1
00:00:01,335 --> 00:00:03,125
లౌడర్‌మిల్క్ గత భాగంలో

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,672
నా కూతురు, క్లెయిర్,
తను మంచి అమ్మాయి

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,126
ఈ మధ్యనే నా భర్త చనిపోయాడు,

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,506
అప్పటినుండి తను అదుపు తప్పింది

5
00:00:09,593 --> 00:00:11,053
నేను ఇళ్ళకు వచ్చి పని చేయను

6
00:00:11,137 --> 00:00:13,097
నా అమ్మ చెత్తది, తను నన్ను అనుమతించదు

7
00:00:13,180 --> 00:00:15,890
ఇక్కడకు వచ్చి నేను శుభ్రం
చేసేవరకూ అక్కడే ఉండండి, ఐతే...

8
00:00:15,975 --> 00:00:17,175
నువ్వు ఇక్కడకు ఎందుకు వచ్చావు?

9
00:00:17,268 --> 00:00:18,348
నాకు సహాయం అవసరం

10
00:00:18,436 --> 00:00:20,686
మీ సందర్శన కోసం ఒకరు వచ్చారు

11
00:00:20,771 --> 00:00:22,231
మీరు చెప్పింది...

12
00:00:22,314 --> 00:00:23,824
నిజం

13
00:00:23,899 --> 00:00:28,609
నన్ను నేను గాయపర్చుకోవడం సులువు,
బ్రతకటం కష్ఠమైనది

14
00:00:29,196 --> 00:00:32,526
అందరూ ఇది మర్చిపోకండి,
మీ అంతటే మీరే నా వద్దకు వచ్చారు

15
00:00:32,616 --> 00:00:34,116
కనుక, ఎవరైనా

16
00:00:34,201 --> 00:00:35,791
-నేను చెప్తాను
-క్లెయిర్ కాకుండా ఎవరైనా

17
00:00:35,870 --> 00:00:37,580
మగ్సీ, నేను ఆమె సోది
ఒక నెల నుండి వింటున్నాము

18
00:00:37,663 --> 00:00:38,873
తమాషా చేస్తున్నారా?

19
00:00:38,956 --> 00:00:40,206
గత వారమే అంతా చెప్పావు అనుకున్నాను

20
00:00:40,291 --> 00:00:41,831
నీకు గుర్తు లేదా?

21
00:00:41,917 --> 00:00:44,707
మీ అమ్మ మీ పొరుగింటి అతనితో
సంబంధం పెట్టుకుంది

22
00:00:44,795 --> 00:00:46,585
నువ్వు స్వలింగ సంపర్కురాలిగా
ఉన్నప్పుడు

23
00:00:56,474 --> 00:00:58,564
నువ్వు సమావేశం ముందు షాపింగ్‌కు
వెళ్తావని నాకు తెలిసుంటే,

24
00:00:58,642 --> 00:01:00,062
నేను నీతో వచ్చేవాడిని కాను

25
00:01:00,144 --> 00:01:01,734
నువ్వు ఇక్కడున్నంత సేపు
విసిగిస్తావని తెలిసుంటే,

26
00:01:01,812 --> 00:01:03,522
నేను నిన్ను ఆహ్వానించే దానిని కాను

27
00:01:03,606 --> 00:01:05,936
దీనిని ఆనందించటానికి ప్రయత్నించు

28
00:01:06,275 --> 00:01:08,985
ఇది పాదరక్షల షాపింగు
అందులో ఏం అనందించను

29
00:01:09,069 --> 00:01:11,609
నీ చూపులను మెరుగుపర్చుకోవచ్చు
అనుకుంటాను,

30
00:01:12,323 --> 00:01:13,913
నేను దరించినవి బాగాలేవా?

31
00:01:14,492 --> 00:01:16,542
నీ బట్టలు ప్రపంచానికి ఇచ్చే
సందేశం గురించి

32
00:01:16,619 --> 00:01:18,499
నువ్వు ఆలోచించాలి

33
00:01:18,829 --> 00:01:21,869
అది ఇలా ఉంటే
"నోరు మూసుకో నాతో మాట్లడకు,"

34
00:01:21,957 --> 00:01:23,877
నాకు అది చాలు

35
00:01:24,710 --> 00:01:27,550
ఇవి నిజంగా బాలేవా?
నేను

36
00:01:29,965 --> 00:01:31,715
ఓ, ఇది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?

37
00:01:31,801 --> 00:01:35,261
నీ బొజ్జ, నీవు మెరుగు పర్చుకోవలసిన
వాటిలో అయిదో స్థానంలో ఉంది

38
00:01:35,638 --> 00:01:37,928
కేవలం కూర్చో, సరేనా?

39
00:01:38,015 --> 00:01:40,595
నేను నీ కోసం ఏమైనా తెస్తాను, శాంతించు

40
00:01:48,192 --> 00:01:51,492
-అమ్మ, నాకు ఆకలేస్తుంది
-నాకు తెలుసు, బుజ్జి

41
00:01:51,737 --> 00:01:54,407
మనం అమ్మమతో కలసి జ్యూస్
బారులో అసాయి బౌల్ తీసుకుందాం

42
00:01:54,490 --> 00:01:56,330
నా పని అవ్వగానే, సరేనా?

43
00:01:56,408 --> 00:01:57,828
నీకు అసాయి బౌల్ కావాలా?

44
00:01:57,993 --> 00:02:00,163
అ-సా-యి! అ-సా-యి! అ-సా-యి!

45
00:02:00,246 --> 00:02:02,206
సరే, వెళ్ళి సోనియాతో ఆడుకో

46
00:02:04,124 --> 00:02:05,174
ముద్దుగా ఉన్నాడు

47
00:02:05,251 --> 00:02:07,041
ధన్యవాదాలు నేను తనని నాతో
ఉంచుకుంటాను అనుకుంటున్నాను

48
00:02:07,127 --> 00:02:08,587
వయస్సు ఎంత?

49
00:02:08,671 --> 00:02:10,631
వచ్చే వారం యాబై నెలలు నిండుతాయి

50
00:02:10,714 --> 00:02:12,554
హే, ఇవి ఎలా ఉన్నాయి?

51
00:02:12,633 --> 00:02:14,973
వద్దు, నేను వింబుల్డన్లో ఆడటం లేదు

52
00:02:17,096 --> 00:02:18,966
మీ సంగతేంటి?
పిల్లలు ఉన్నారా?

53
00:02:19,139 --> 00:02:21,019
-మా ఇద్దరికా?
-ఛీ

54
00:02:21,183 --> 00:02:22,733
లేదు, మేము మేము కలసి జీవించడం లేదు

55
00:02:22,810 --> 00:02:25,440
దేవుడా, లేదు అది

56
00:02:25,521 --> 00:02:27,861
మీరు కలసి షాపింగు చేస్తుంటే,
నేను అలా అనుకున్నాను

57
00:02:27,940 --> 00:02:29,900
నా మాజీ, నేను కలసి
కలసి షాపింగు చేసేవాళ్ళం

58
00:02:32,486 --> 00:02:34,446
కానీ తెలుసా? నాకు పిల్లలంటే ఇష్టం,

59
00:02:34,530 --> 00:02:38,120
వారు బిగ్గరగా అల్లరి చేసే అద్భుతాలు

60
00:02:38,409 --> 00:02:39,949
అమ్మా, నేను పడిపోయాను

61
00:02:40,035 --> 00:02:41,495
అయ్యో, బాబు!

62
00:02:41,579 --> 00:02:42,959
నన్ను మన్నించు

63
00:02:43,038 --> 00:02:44,328
ఇలా రా

64
00:02:53,674 --> 00:02:55,594
అది చూడండి

65
00:02:58,178 --> 00:03:00,098
ఇది ఎప్పుడూ తనకి హాయినిస్తుంది

66
00:03:00,347 --> 00:03:02,217
ఖచ్చితంగా

67
00:03:02,308 --> 00:03:04,888
అతనికి అక్కడ సంతోషంగా ఉన్నట్లుంది

68
00:03:05,394 --> 00:03:07,734
మన్నించండి? అతను పసివాడు

69
00:03:07,813 --> 00:03:09,613
అతను పసివాడు కాదు

70
00:03:09,940 --> 00:03:12,280
-అవును
-కాదు, కాదు, కాదు

71
00:03:12,359 --> 00:03:14,029
నేను నిపుణుడను కాదు, సరేనా,

72
00:03:14,111 --> 00:03:16,361
కానీ, అందరికీ తెలుసు

73
00:03:16,447 --> 00:03:18,317
వాళ్ళు ఒక ఏడాది వరకు పసికందులు,

74
00:03:18,407 --> 00:03:20,197
ఆ తరువాత మూడు సంవత్సరాల
వరకు చిన్న పిల్లలు,

75
00:03:20,284 --> 00:03:22,374
ఆ తరువాత కేవలం పిల్లలు,

76
00:03:22,453 --> 00:03:24,793
ఎవరైతే ఇప్పుడు మీ ఒడిలో ఉన్నారో

77
00:03:24,914 --> 00:03:26,214
రొమ్ము పాలు త్రాగుతూ

78
00:03:26,290 --> 00:03:27,960
హే, ఇవి ఎలా

79
00:03:28,042 --> 00:03:29,132
మరలా మొదలైంది

80
00:03:29,209 --> 00:03:30,879
ఇప్పుడు నువ్వు కూడా నీ
అభిప్రాయం చెప్తావా?

81
00:03:30,961 --> 00:03:32,381
లేదు లేదు

82
00:03:32,463 --> 00:03:36,303
మీరు మీకు ఏం కావాలో అది చేసుకోండి

83
00:03:36,383 --> 00:03:37,683
ధన్యవాదాలు ఇక్కడున్న మీ స్నేహితుడు

84
00:03:37,760 --> 00:03:40,600
నేను నా పసికందుకు బహిరంగంగా పాలివ్వటం
సరైంది కాదనుకుంటున్నాడు

85
00:03:40,679 --> 00:03:41,719
తను పసికందు కాదు

86
00:03:41,805 --> 00:03:43,555
మరలా చెప్తున్నాను,
నేను మిష్టర్ స్పాక్ కాదు

87
00:03:43,641 --> 00:03:44,731
మీ ఉద్ధేశం డా స్పాక్?

88
00:03:44,808 --> 00:03:46,228
ఏమైనా, సరేనా?

89
00:03:46,310 --> 00:03:49,060
ఒక పిల్లవాడు "అసాయి బౌల్"
అని పలకగలిగి

90
00:03:49,146 --> 00:03:51,516
అతను సూషి తినే మధ్యలో
రొమ్ము పాలు త్రాగుతుంటే,

91
00:03:51,607 --> 00:03:54,067
బహుశా ఇది అవి కప్పులో
పోసి ఇవ్వవలసిన సమయం

92
00:03:54,151 --> 00:03:55,531
నోరు మూసుకో

93
00:03:55,611 --> 00:03:57,151
నేను కేవలం మీకు సహాయం చేస్తున్నాను,

94
00:03:57,237 --> 00:03:59,527
అక్కడున్న మీ కవలలు కమిలి పోకముందే

95
00:03:59,615 --> 00:04:00,905
మీరు ఇంకా ఒంటరిగా ఎందుకున్నారో తెలుసా?

96
00:04:00,991 --> 00:04:03,291
ఎందుకంటే మీరొక వెధవ

97
00:04:03,369 --> 00:04:05,289
అతను వెధవ కావటం వలన ఒంటరిగా లేడు

98
00:04:05,371 --> 00:04:08,461
అతను ఒంటరిగా ఉంది తను చెండాళమైన
బట్టలు వేసుకున్న వెధవ కావడం వలన

99
00:04:21,011 --> 00:04:24,011
లోపల ఏం జరుగుతుంది?

100
00:04:24,098 --> 00:04:25,348
తను శృంగారం చేస్తున్నాడా?

101
00:04:25,432 --> 00:04:26,982
అదే అయితే, అతను తప్పుగా చేస్తున్నాడు

102
00:04:28,102 --> 00:04:29,692
ఓ, అయ్యో

103
00:04:32,523 --> 00:04:34,113
ఏం జరిగింది?

104
00:04:34,191 --> 00:04:36,861
నేను పవర్ క్రంచెస్ చేస్తున్నాను,
నా నడుము పట్టేసింది

105
00:04:37,403 --> 00:04:38,783
బాబు, ఇలా కాదు,

106
00:04:38,862 --> 00:04:41,282
గాయపడకుండా ఉండేందుకు
మీరు కనీసం 20 నిమిషాలు

107
00:04:41,365 --> 00:04:43,615
సడలింపు వ్యాయామాలు చేయాలి
కఠినమైన వ్యాయామానికి ముందు

108
00:04:43,701 --> 00:04:44,741
పైకి లేచేందుకు సహాయపడు

109
00:04:44,827 --> 00:04:46,997
సరే, ముందు సడలింపు
వ్యాయామాలు చేయనివ్వు

110
00:04:47,746 --> 00:04:49,036
పదా

111
00:04:49,123 --> 00:04:50,213
-సరే, సరే
-నాకు సహాయం చేయి

112
00:04:50,290 --> 00:04:51,580
సరే, సరే

113
00:04:59,174 --> 00:05:01,394
90 లలోని ఈ సంగీత బ్యాండ్ల ఏమైంది?

114
00:05:01,468 --> 00:05:03,388
ఈ పేర్లు ఏంటి? స్కిన్ యార్డ్?

115
00:05:03,470 --> 00:05:05,680
7 ఇయర్ బిచ్?

116
00:05:05,764 --> 00:05:07,274
ఆఫ్గన్ విగ్స్?

117
00:05:07,349 --> 00:05:09,639
వాళ్ళందరూ ఒక బారులో కలుసుకుని

118
00:05:09,727 --> 00:05:11,767
చెత్త పేర్లను ఏరికోరి ఎంచుకుంటారా?

119
00:05:12,104 --> 00:05:13,274
అయ్యండొచ్చు

120
00:05:13,355 --> 00:05:14,435
నువ్వు అది చూడలేకపోవడం బాధాకరం

121
00:05:15,941 --> 00:05:17,481
బ్లాక్ కాఫీ పెద్దది

122
00:05:18,068 --> 00:05:21,358
దేవుడా, కాసిమోడో,
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

123
00:05:21,447 --> 00:05:22,907
బెల్ టవర్‌ను ఎవరు చూసుకుంటారు?

124
00:05:23,157 --> 00:05:26,407
ఫీలిక్స్ కాఫీ అనే ఆ మేక మూత్రం

125
00:05:26,493 --> 00:05:28,083
నా నడుం నొప్పి మరిచిపోయేలా
చేస్తుందని వచ్చాను

126
00:05:31,915 --> 00:05:35,245
ఆ శబ్ధం నీ నడుము నుండా? ఎవరో
కర్రల కుర్చీలో కూర్చునట్లు వచ్చింది

127
00:05:35,335 --> 00:05:36,795
కొంచెం యాడవిల్ తీసుకోవచ్చు కదా?

128
00:05:37,546 --> 00:05:38,836
లేదు, నాకు నొప్పి ఇష్టం

129
00:05:38,922 --> 00:05:40,882
ఇది నేను ఎంత బాధలో
ఉన్నానో గుర్తు చేస్తుంది

130
00:05:41,425 --> 00:05:43,215
అవి వీలైనంత త్వరగా సర్ధు

131
00:05:43,302 --> 00:05:44,432
అలాగే

132
00:05:54,646 --> 00:05:56,896
ఫీలిక్స్ అనుకుంటాడు కాలంలో
ప్రయాణించే ఒకరు వస్తారని

133
00:05:56,982 --> 00:05:58,322
ఒక సీడి కోసం తన

134
00:05:58,400 --> 00:05:59,990
ఓరి నాయనో

135
00:06:02,112 --> 00:06:03,782
ఏం జరుగుతుంది?

136
00:06:04,740 --> 00:06:06,580
క్లెయిర్, నువ్వేనా?

137
00:06:08,202 --> 00:06:12,162
ఓ, మిష్టర్, మిస్సెస్ ఎండర్స్‌బీ

138
00:06:12,247 --> 00:06:14,287
మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

139
00:06:14,458 --> 00:06:16,418
అలా నగరంలోకి వచ్చాం

140
00:06:16,502 --> 00:06:18,252
అవును, భోజనం, షాపింగుకు

141
00:06:18,337 --> 00:06:20,377
ఇక్కడ కాఫీ రుచి బాగుంటుందని చెప్పారు

142
00:06:20,631 --> 00:06:21,881
ఇక్కడా, నిజంగానా?

143
00:06:24,134 --> 00:06:26,434
మీ నాన్న గురించి విని
చాలా బాధ పడ్డాం క్లెయిర్

144
00:06:26,512 --> 00:06:28,222
అది చాలా ఘోరం

145
00:06:28,305 --> 00:06:30,925
క్లబ్బులో మీ నాన్న, అమ్మ లేని
లోటు స్పష్టంగా ఉంది

146
00:06:31,016 --> 00:06:32,266
మేము వారిని అక్కడ కోల్పోతున్నాం

147
00:06:32,351 --> 00:06:34,021
అవును, అది నాకు తెలుసు

148
00:06:36,146 --> 00:06:39,146
నువ్వు ఉద్యోగం చేస్తున్నందుకు సంతోషం
మేనేజరు నువ్వేనా?

149
00:06:39,441 --> 00:06:43,951
అవును అలాంటిదే
నేను అసిస్టెంట్ మేనేజరును

150
00:06:44,321 --> 00:06:46,371
కానీ చాలా బాధ్యతలు ఉంటాయి

151
00:06:46,448 --> 00:06:49,118
వచ్చే ప్రతి సమస్యను చూసుకోవాలి

152
00:06:49,201 --> 00:06:50,331
వీళ్ళు నా పైన ఆధారపడి ఉన్నారు

153
00:06:51,411 --> 00:06:54,041
క్లెయిర్, సమస్య వచ్చింది
నువ్వు మరుగుదొడ్డికి రావాలి

154
00:06:54,123 --> 00:06:55,583
అది ఇద్దరు చేయవలసిన పని

155
00:06:55,666 --> 00:06:56,956
అలాగే మలం శుబ్రం చేసేది తీసుకుని రా

156
00:06:57,835 --> 00:07:01,205
ఇక్కడ కాఫీ చాలా గాటుగా ఉంటుంది

157
00:07:01,964 --> 00:07:04,804
సరే, నిన్ను నీ పని చేసుకోనిస్తాం

158
00:07:04,883 --> 00:07:07,433
నిన్ను కలిసినందుకు
సంతోషంగా ఉంది, క్లెయిర్

159
00:07:07,553 --> 00:07:09,183
నీకు మీ అమ్మకు ఏదైనా అవసరమైతే,

160
00:07:09,263 --> 00:07:11,473
దయచేసి, కాలు చేసేందుకు సంకోచించకండి

161
00:07:14,643 --> 00:07:17,653
నువ్వు మిష్టర్, మిస్సెస్ క్లీవర్
పట్ల దురుసుగా ఉన్నావు ఎందుకు?

162
00:07:18,564 --> 00:07:20,614
నీకు ఏం తెలియదు, లౌడర్‌మిల్క్

163
00:07:20,691 --> 00:07:23,031
లేదు, నాకు నాకు తెలియదు
అనుకుంటున్నాను

164
00:07:26,405 --> 00:07:28,985
నాన్నను మోసం చేసి మిష్టర్ ఎండర్స్‌బీతో
సంబంధం పెట్టుకుంది మా అమ్మ

165
00:07:30,576 --> 00:07:33,326
దేవుడా ఎలా
అది నీకు ఎలా తెలుసు?

166
00:07:33,412 --> 00:07:36,042
ఎందుకంటే ప్రతి శనివారం క్లబ్బులో
వాళ్ళు బ్రిడ్జ్ ఆడేవాళ్ళు,

167
00:07:36,123 --> 00:07:38,673
నేను ఉన్నత పాఠశాలలో ఉండగా ఒక రాత్రి,

168
00:07:38,750 --> 00:07:40,670
నేను స్నేహితురాలితో ఉండవలసింది,

169
00:07:40,752 --> 00:07:42,712
కానీ నేను ఆ రాత్రి ఇంటికి
వచ్చేసరికి కనిపించారు

170
00:07:42,880 --> 00:07:45,050
మా అమ్మ, మిష్టర్ ఎండర్స్‌బీ
కలసి సోఫోలో

171
00:07:45,257 --> 00:07:46,967
అది చేస్తూనా?

172
00:07:47,259 --> 00:07:48,719
దాని అర్ధం ఏంటి?

173
00:07:48,802 --> 00:07:51,262
లేదు, ఆమె భుజం పైన తన చేయి వేసి
ఉన్నాడు, నన్ను చూడగానే,

174
00:07:51,346 --> 00:07:52,846
తప్పు చేస్తున్నట్లు కంగారు పడ్డారు

175
00:07:52,931 --> 00:07:54,431
మీ అమ్మా?

176
00:07:54,516 --> 00:07:57,386
నేను నేను అది
ఊహించుకోలేకపోతున్నాను

177
00:07:57,644 --> 00:07:59,354
ఓ, అదిగో ఊహ వస్తుంది

178
00:08:00,480 --> 00:08:01,730
హలో ఆపు

179
00:08:01,815 --> 00:08:03,895
ఆమె నా తల్లి ఇది చెండాళండా ఉంది

180
00:08:03,984 --> 00:08:05,904
ఆ మలం శుభ్రం చేసేది తీసుకురా!

181
00:08:07,196 --> 00:08:08,736
ఇమ్మాక్యులేట్ హార్ట్
కమ్యూనిటీ సెంటరు

182
00:08:08,822 --> 00:08:11,832
సరే, ఆగు మరలా చెప్పు
నువ్వు అది న్యాయమే అంటావా

183
00:08:11,909 --> 00:08:13,909
ఒక పాదచారుడిని కారుతో గ్రుద్దటం

184
00:08:13,994 --> 00:08:16,964
వారు వీధిని దాటుతుండగా
అనేనా మీరు చెప్పేది?

185
00:08:17,039 --> 00:08:19,919
అవును, ఒకవేళ ఒకవేళ మీరు
నడకదారి దాటి బయటకు వస్తే

186
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
చట్టం అదే చెప్తుందని నేను
అనుకుంటున్నాను

187
00:08:21,585 --> 00:08:23,415
ఖచ్చితంగా చట్టంలో అలా ఉండదు,

188
00:08:23,503 --> 00:08:25,173
ఎందుకంటే అద 100% శాతం అక్రమమైనది

189
00:08:25,255 --> 00:08:27,215
అది గోల్ కీపరు గీతను
వదిలి వెళ్ళడం వంటిది

190
00:08:27,299 --> 00:08:28,839
రక్షణ అనేదే ఉండదు

191
00:08:28,926 --> 00:08:31,506
వల వెనుక ట్రాపిజోయిడ్ అనే
ఒక ప్రాంతం ఉంటుంది,

192
00:08:31,595 --> 00:08:33,345
అక్కడ గోల్ కీపరకు రక్షణ ఉంటుంది

193
00:08:33,430 --> 00:08:35,890
నువ్వు ఆ ట్రాపిజోయిడ్ సోది ఆపుతావా?

194
00:08:35,974 --> 00:08:39,524
సరే, చట్ట ప్రకారం వాహనం నడిపే
అర్హతలేని ఒక వ్యక్తిగా,

195
00:08:39,603 --> 00:08:43,153
బహుశా మద్యం తాగి వాహనం
నడిపిన కొన్ని కేసులున్న

196
00:08:43,232 --> 00:08:45,902
ఈ సమూహంకు నేను తెలియచేయాలి
అనుకుంటున్నాను,

197
00:08:45,984 --> 00:08:49,824
ఒకరినొకరం పాదచారులను గ్రుద్దాలని
ఉత్తేజ పరచుకోవడంకు దూరంగా ఉందాం

198
00:08:51,198 --> 00:08:52,408
హాయ్

199
00:08:52,616 --> 00:08:53,866
పిటిఏ సమావేశం తర్వాత ఉంది

200
00:08:53,951 --> 00:08:55,951
ఇది కేవలం త్రాగుబోతులు,
మాదకద్రవ్యాల వారికి

201
00:08:56,662 --> 00:08:58,832
మంచిది నాలాంటి వారే

202
00:08:58,914 --> 00:09:02,174
విషయం ఏంటంటే, ఇది మగవారి
సమావేశం మాత్రమే

203
00:09:02,251 --> 00:09:03,921
-మన్నిస్తావా?
-ఏంటి

204
00:09:06,380 --> 00:09:08,170
నేను ఏం చూస్తున్నాను?

205
00:09:08,298 --> 00:09:11,678
ఓ, అవును, సరే
ఈమె కాకుండా ఆమెను మగవాడిగా అనుకుంటాం

206
00:09:11,760 --> 00:09:12,840
ఆపు

207
00:09:12,928 --> 00:09:14,968
ఆమె కూర్చోవాలంటే, అనుమతించండి

208
00:09:15,055 --> 00:09:16,555
కూర్చోండి

209
00:09:17,432 --> 00:09:19,352
సరే, మంచిది కూర్చోండి

210
00:09:19,434 --> 00:09:21,194
ధన్యవాదాలు

211
00:09:22,145 --> 00:09:23,855
అందరికీ హాయ్ నా పేరు బ్రూక్

212
00:09:24,022 --> 00:09:25,272
-హాయ్, బ్రూక్
-హాయ్, బ్రూక్

213
00:09:25,357 --> 00:09:27,027
హేయ్, బ్రూక్

214
00:09:27,109 --> 00:09:29,439
మాకు మీ కధ చెప్తావా, బ్రూక్?

215
00:09:30,988 --> 00:09:33,778
ఖచ్చితంగా సంతోషంగా మాట్లాడతాను

216
00:09:33,991 --> 00:09:36,871
ఇంతకుముందు చెప్పినట్లు, నా పేరు
బ్రూక్, నేనొక త్రాగుబోతును

217
00:09:36,952 --> 00:09:39,292
మూడు సంవత్సరాల, 57 రోజులైంది
త్రాగటం మానేసి

218
00:09:39,871 --> 00:09:41,541
చికాగో నుండి గత మాసమే ఇక్కడకు వచ్చాను,

219
00:09:41,623 --> 00:09:44,753
అక్కడ గత రెండు ఏళ్ళుగా మద్యం మానేసి
జీవిస్తున్న సమూహాన్ని నడిపిస్తున్నాను

220
00:09:46,086 --> 00:09:47,546
సియాటల్‌కు ఎందుకు వచ్చారు?

221
00:09:47,838 --> 00:09:49,588
నాకు సంరక్షణ క్లినిక్ల
ఫ్రాంఛైజి ఉంది

222
00:09:49,673 --> 00:09:52,763
నేను వాటి అన్నింట వద్ద సమయం గడుపుతాను,
అందుకే ఇక్కడకు వచ్చాను

223
00:09:53,135 --> 00:09:54,925
మీరు ఎలాంటి సంరక్షణ చేస్తారు?

224
00:09:55,012 --> 00:09:56,852
తూర్పు వైద్యంలో మేము
ప్రత్యేకత కలిగి ఉన్నాము

225
00:09:57,180 --> 00:09:59,810
నేను మద్యం మానేసిన రెండవసారి,

226
00:09:59,891 --> 00:10:01,601
ఆక్యూపంక్చర్ నన్ను కాపాడింది,

227
00:10:01,727 --> 00:10:05,017
చివరకు నేను పూర్తిగా తేరుకున్న తరువాత,

228
00:10:05,689 --> 00:10:07,819
నేనది నా వృత్తిగా చేసుకోవాలని
నిర్ణయించుకున్నాను

229
00:10:07,899 --> 00:10:10,109
కానీ, తెలుసా, మేము ఇంకా అందిస్తాము
కైరోప్రాక్టిక్ సంరక్షణ,

230
00:10:10,193 --> 00:10:13,283
షియాట్సు మసాజ్, పలాటిస్,
చిన్న చికిత్సలు, రెకీ

231
00:10:13,363 --> 00:10:14,663
అన్ని రకాల సేవలు

232
00:10:14,740 --> 00:10:16,830
అయితే మొదటిసారి ఏం జరిగింది?

233
00:10:16,908 --> 00:10:18,158
మొదటిసారా?

234
00:10:18,243 --> 00:10:19,543
మీరు మద్యం మానేసానని చెప్పారు

235
00:10:19,619 --> 00:10:21,659
రెండవసారి ఆక్యూపంక్చర్ వలన

236
00:10:21,747 --> 00:10:23,037
మొదటిసారి ఏం జరిగింది?

237
00:10:23,123 --> 00:10:27,043
ఓ, అది పూర్తిగా ఒక వేరే కథ

238
00:10:27,210 --> 00:10:28,340
అది చెప్పండి

239
00:10:30,714 --> 00:10:33,434
అయితే, సరే

240
00:10:35,093 --> 00:10:38,143
నా పెళ్లి రోజు రాత్రి,
నేను పూర్తిగా త్రాగేసి,

241
00:10:38,221 --> 00:10:41,391
డిజేతో శృంగారం చేసాను
నా మొదటి రాత్రి గదిలో

242
00:10:41,808 --> 00:10:43,058
అయ్యో, ఎడ్

243
00:10:44,144 --> 00:10:45,194
లేదు

244
00:10:45,479 --> 00:10:50,029
తర్వాత రోజు ఉదయం, నా భర్త చెప్పాడు
తను కావాలా లేక మధ్యమా అని ఎంచుకోమని

245
00:10:50,317 --> 00:10:54,067
కనుక నేనొక సమూహంలో చేరాను
అది క్రొంతకాలం పని చేసింది,

246
00:10:54,446 --> 00:10:58,196
కానీ తను నన్ను మనఃస్పూర్తిగా
క్షమించలేకపోయాడు,

247
00:10:58,992 --> 00:11:02,622
నేను కూడా నన్ను మనఃస్పూర్తిగా
క్షమించలేకపోయాను,

248
00:11:03,330 --> 00:11:07,380
అది సులువైనదని చెప్పను,
కనుక మరలా త్రాగటం మొదలుపెట్టాను,

249
00:11:08,168 --> 00:11:11,128
చివరకు, తను నన్ను వదిలేసాడు

250
00:11:11,213 --> 00:11:13,013
కనీసం వీడ్కోలు చెప్పకుండా

251
00:11:13,548 --> 00:11:16,928
అయితే నీ పెళ్లిలో బ్యాండుకి
బదులు డిజే పెట్టారా?

252
00:11:18,387 --> 00:11:20,927
నేను బ్రూక్ చెప్పేది అర్ధం చేసుకోగలను

253
00:11:22,265 --> 00:11:25,725
నా తండ్రి చనిపోయే ముందు కనీసం
వీడ్కోలు చెప్పలేకపోయాను

254
00:11:26,353 --> 00:11:29,313
ఒక నిమిషం ఆగు, నువ్వు తన కథను
చోరీ చేస్తున్నావు

255
00:11:29,398 --> 00:11:31,478
చూడండి, నేను ఈ డిజే గురించి
తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను

256
00:11:31,566 --> 00:11:35,236
అతను మీ వక్షోజాలను
టర్న్‌టేబుల్స్‌లా వాడాడా?

257
00:11:35,320 --> 00:11:36,570
ఇలా

258
00:11:36,655 --> 00:11:38,025
నేను అందుకే మగవారికి మాత్రమే అన్నాను

259
00:11:38,115 --> 00:11:40,905
కానీ, తెలుసా మీరు

260
00:11:41,576 --> 00:11:43,246
క్లెయిర్, నువ్వు వివరంగా చెప్తావా?

261
00:11:47,332 --> 00:11:49,002
సరే, అలాగే

262
00:11:53,296 --> 00:11:56,126
మా నాన్న చనిపోయిన రాత్రి,

263
00:11:57,551 --> 00:11:59,431
నేనొక మహిళా సమాఖ్య పార్టీలో ఉన్నాను,

264
00:11:59,511 --> 00:12:03,471
నేను తన చివరి ఫోను
కాల్ తీసుకోలేకపోయాను

265
00:12:05,600 --> 00:12:07,850
నేను జెల్లో షాట్లు త్రాగుతూ ఉండకపోతే,

266
00:12:07,936 --> 00:12:09,856
బహుశా తనతో మాట్లాడి ఉండేదానిని

267
00:12:11,773 --> 00:12:14,993
బహుశా తను చేసుకునేవాడు కాదు

268
00:12:19,990 --> 00:12:22,240
నన్ను క్షమించు, క్లెయిర్

269
00:12:23,034 --> 00:12:24,454
ఖచ్చితంగా నీ తండ్రి, తనకి

270
00:12:24,661 --> 00:12:26,001
తనంటే నీకు ప్రేమని ఆయనకు తెలుసు

271
00:12:27,747 --> 00:12:29,497
సరే

272
00:12:29,666 --> 00:12:31,496
అది మాతో పంచుకున్నందుకు
ధన్యవాదాలు, క్లెయిర్

273
00:12:31,585 --> 00:12:32,955
ధన్యవాదాలు, బ్రూక్

274
00:12:35,630 --> 00:12:38,470
కనుక, మరలా వగుర్తుచేసుకుందాం,
పాదచారులను గ్రుద్దకండి

275
00:12:38,550 --> 00:12:41,930
నేను ఇంతకంటే చెప్పలేను
బ్యాండు పెట్టుకోండి, డిజే కాదు

276
00:12:42,095 --> 00:12:43,635
-హాయ్
-హాయ్

277
00:12:43,722 --> 00:12:45,812
ఈ రోజు సమూహంలో మీరు
ఉండటం సంతోషం

278
00:12:45,891 --> 00:12:48,811
-మీ కథను పంచుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు
-ధన్యవాదాలు

279
00:12:48,894 --> 00:12:50,654
మీరు మరలా తిరిగి రావాలి
అనుకుంటున్నారా, లేదా

280
00:12:50,770 --> 00:12:52,400
-నాకు ఎలా అనిపిస్తుందో చూస్తాను
-ఓ, దేవుడా

281
00:12:52,481 --> 00:12:54,821
దేవుడా ఏం జరిగింది?

282
00:12:54,900 --> 00:12:56,150
ఇదిగో, నన్ను సహాయపడనివ్వండి

283
00:12:56,234 --> 00:12:57,494
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను

284
00:12:57,569 --> 00:13:00,659
సరే, కొంచెం గాఢంగా ఊపిరి పీల్చుకోండి
నొప్పిని ఊపిరిలోకి తీసుకోండి

285
00:13:01,198 --> 00:13:02,448
ఇప్పుడు అది బయటకు వదలండి

286
00:13:03,950 --> 00:13:05,040
ఏంటి? నాకు పట్టాభిషేకం అవుతుందా?

287
00:13:05,577 --> 00:13:07,197
లమాజి శిక్షణకు ధన్యవాదాలు

288
00:13:07,287 --> 00:13:09,117
నేను నిజంగా బాగున్నాను ధన్యవాదాలు

289
00:13:09,206 --> 00:13:10,416
నన్ను కేవలం పరిశీలనివ్వండి

290
00:13:10,499 --> 00:13:11,789
వద్దు, వద్దు ముట్టుకోవద్దు

291
00:13:11,875 --> 00:13:13,125
సరే

292
00:13:13,210 --> 00:13:14,340
సరే నాకు అర్ధమైంది

293
00:13:14,419 --> 00:13:16,299
మీకు దీని పైన నమ్మకం లేదని

294
00:13:16,379 --> 00:13:17,629
క్లెయిర్, నా కార్డి ఇదిగో

295
00:13:17,881 --> 00:13:19,761
నొప్పి తీవ్రమైతే తనని
నాకు కాల్ చేయమను

296
00:13:21,676 --> 00:13:22,966
సరే

297
00:13:23,053 --> 00:13:24,303
లౌడర్‌మిల్క్

298
00:13:24,387 --> 00:13:25,847
హాయ్, మైక్

299
00:13:26,598 --> 00:13:28,178
అంతా సవ్యంగానే ఉందా?

300
00:13:28,391 --> 00:13:30,601
అవును మీరు ఎలా ఉన్నారు?

301
00:13:30,685 --> 00:13:33,265
-మీకు ఏమైనా కావాలా?
-వాస్తవానికి, క్లెయిర్ కోసం వచ్చాను

302
00:13:33,355 --> 00:13:36,525
ధన్యవాదాలు, ఈ వారం నా
ఒప్పుకోలు అన్ని అయిపోయాయి

303
00:13:36,608 --> 00:13:39,488
మనం నా ఆఫీసులో ఏకాంతంగా
మాట్లాడుకోవాలని ఆసిస్తున్నాను

304
00:13:45,492 --> 00:13:46,952
ఓ, ఆపండి! ఇది సరైంది కాదు

305
00:13:47,035 --> 00:13:48,405
క్లెయిర్, శాంతించు

306
00:13:48,620 --> 00:13:51,790
నన్ను క్షమించు, తల్లి,
నువ్వు నా ఫోనులు ఎత్తవు,

307
00:13:51,873 --> 00:13:53,753
నా సందేశాలకు సమాధానాలు ఇవ్వవు

308
00:13:53,833 --> 00:13:55,923
అవును, ఎందుకంటే నేను
నీతో మాట్లాడాలి అనుకోవడంలేదు

309
00:13:56,127 --> 00:13:57,417
కూర్చో, క్లెయిర్

310
00:14:00,465 --> 00:14:02,375
ఇది త్వరగా ముగించండి

311
00:14:05,637 --> 00:14:07,637
నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది, క్లెయిర్

312
00:14:07,722 --> 00:14:10,142
నాకు తెలిసినది ఏంటంటే,
నువ్వు చాలా బాగున్నావు

313
00:14:11,268 --> 00:14:13,308
అవును, నేను బాగున్నాను

314
00:14:14,312 --> 00:14:15,772
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు

315
00:14:17,232 --> 00:14:18,532
ధన్యవాదాలు

316
00:14:19,568 --> 00:14:21,608
సరే, అది

317
00:14:23,446 --> 00:14:28,866
నీకు నీతో మాట్లాడాలని
ప్రయత్నిస్తుంది ఎందుకంటే

318
00:14:28,952 --> 00:14:30,872
నేను ఇంటిని అమ్మేయాలని
నిర్ణయించుకున్నాను

319
00:14:31,871 --> 00:14:33,251
ఏంటి తమాషా చేస్తున్నావా?

320
00:14:33,331 --> 00:14:36,461
క్లెయిర్, దయచేసి
ప్రార్ధన సన్నిధిలో ఉన్నావు,

321
00:14:36,543 --> 00:14:39,213
ఈ నిర్ణయం మీ అమ్మ అంత
సులువుగా తీసుకోలేదు

322
00:14:39,296 --> 00:14:42,416
నా ఒక్కదానికి అది చాలా పెద్దది,
నేను అది చూసుకోలేను

323
00:14:42,507 --> 00:14:46,297
మరియు, స్పష్టంగా, ఇది మనం మ్రుందుకు
సాగవలసిన సమయం అని నేను భావిస్తున్నాను

324
00:14:47,554 --> 00:14:48,934
అవును నువ్వు భావిస్తున్నావు

325
00:14:50,223 --> 00:14:51,933
దాని అర్ధం ఏంటి?

326
00:14:53,727 --> 00:14:55,097
నేను దాని గురించి ఇక్కడ మాట్లాడను

327
00:14:55,895 --> 00:14:58,015
నువ్వు ఇల్లు అమ్మాలి అనుకుంటే, మంచిది

328
00:14:58,106 --> 00:14:59,646
అది కేవలం గృహం, ఇల్లు కాదు

329
00:14:59,733 --> 00:15:02,363
చాలా రోజులుగా కాదు,
కనుక అమ్మేసేయి

330
00:15:02,652 --> 00:15:04,152
మన పని ముగిసిందా?

331
00:15:05,071 --> 00:15:06,281
-అవును
-మంచిది

332
00:15:06,364 --> 00:15:08,334
లేదు, లేదు

333
00:15:08,408 --> 00:15:10,828
ఇంకొక విషయం ఉంది

334
00:15:10,910 --> 00:15:13,290
మీ నాన్న వస్తువులు సర్ధుతున్నాను,

335
00:15:13,371 --> 00:15:15,581
నీ కోసం కొన్ని వస్తువులు తీసి ఉంచాను

336
00:15:16,374 --> 00:15:19,504
నువ్వు త్వరగా వచ్చి అవి
తీసుకుంటావని ఆశిస్తున్నాను

337
00:15:22,005 --> 00:15:23,625
నేను సరే అని చెప్తే, వెళ్ళవచ్చా?

338
00:15:26,635 --> 00:15:27,925
ఖచ్చితంగా

339
00:15:28,261 --> 00:15:29,681
మంచిది

340
00:15:29,763 --> 00:15:31,643
అలాగే

341
00:15:38,813 --> 00:15:40,523
బాగానే ఉన్నావు

342
00:15:41,775 --> 00:15:43,105
నువ్వు ఇంటికి వచ్చావు
దేవుడికి ధన్యవాదాలు

343
00:15:43,318 --> 00:15:45,028
నీ నెట్‌ఫ్లిక్స్ పాస్వర్డు
మరలా చెప్పు?

344
00:15:45,111 --> 00:15:46,111
అయ్యో నా నడుము

345
00:15:46,196 --> 00:15:48,106
-అంతా ఒకే పదమా?
-కాదు అది

346
00:15:48,198 --> 00:15:51,828
డయాన్-అండర్‌స్కోర్-
వీస్ట్-జీరో-త్రీ

347
00:15:51,910 --> 00:15:52,910
దేవుడా

348
00:15:52,994 --> 00:15:54,004
ఓ, మరలా కాదు

349
00:15:54,079 --> 00:15:56,749
అవును, నా నడుము నన్ను చంపేస్తుంది

350
00:15:58,083 --> 00:15:59,383
నేను ఏమైనా చేయగలనా?

351
00:15:59,459 --> 00:16:00,749
కేవలం అక్కడే కూర్చో

352
00:16:00,835 --> 00:16:02,875
ఇప్పుడున్న లాగా ఉండి
వేలు కూడా కదిలించకు

353
00:16:02,962 --> 00:16:04,422
సరే అలాగే

354
00:16:06,341 --> 00:16:07,431
ఇది తన వలనే

355
00:16:07,509 --> 00:16:08,509
నా వలనా?

356
00:16:08,593 --> 00:16:10,513
అవును, నాకు బొజ్జ వచ్చిందని చెప్పావు

357
00:16:10,595 --> 00:16:11,755
ఏంటి? ఎప్పుడు?

358
00:16:11,846 --> 00:16:13,886
-పాదరక్షల దుకాణంలో
-లేదు, నేను అనలేదు

359
00:16:13,973 --> 00:16:16,523
నువ్వు నొక్కి చెప్పావు,
"నీకు బొజ్జ ఉందని"

360
00:16:16,601 --> 00:16:18,351
నేను చెప్పాను, బాబు ముందు
సడలింపు వ్యాయామం చేయమని

361
00:16:18,645 --> 00:16:20,185
ఆపుతావా నువ్వు మాట్లాడుతుంటే
నొప్పిగా ఉంది

362
00:16:22,482 --> 00:16:23,532
అది కొవ్వొత్తా?

363
00:16:23,775 --> 00:16:25,985
అవును, ఇక్కడ తాజాతనం
కోల్పోయింది, పైగా,

364
00:16:26,069 --> 00:16:28,909
నేను ఎప్పుడూ ఆస్వాదిస్తాను గుమ్మడి
వాసనను నేను స్వయంప్రాప్తి

365
00:16:28,988 --> 00:16:30,408
టీవి చూస్తుండగా

366
00:16:30,490 --> 00:16:33,160
ధన్యవాదాలు నీకు
నువ్వు ఎప్పటికీ నాశనం చేసావు

367
00:16:33,243 --> 00:16:34,703
ఇంకా కొవ్వొత్తులను

368
00:16:36,079 --> 00:16:37,579
నేను నా గదిలో ఉంటాను

369
00:16:57,684 --> 00:17:00,354
వాషింగ్టన్ విశ్యవిద్యాలయం
అంటార్క్‌టికాలో అవశేషాల వెలికితీత

370
00:17:25,587 --> 00:17:26,757
ఇది ఏంటి?

371
00:17:27,088 --> 00:17:29,378
హే, ముద్దుగుమ్మ నువ్వు త్వరగా లేచావు

372
00:17:29,466 --> 00:17:31,256
నువ్వు ఇక్కడే నిద్ర పోయావా?

373
00:17:31,342 --> 00:17:34,432
"నిద్ర" సరైన పదం కాదనుకుంటా

374
00:17:34,512 --> 00:17:36,222
నీకు కాఫీ ఇస్తాను

375
00:17:36,306 --> 00:17:37,806
నువ్వు ఒక సాధువు

376
00:17:39,601 --> 00:17:41,521
హే, గత రాత్రి ఫాదర్ మైక్
ఎందుకు పిలిచారు?

377
00:17:42,729 --> 00:17:44,149
ముఖ్యమైనది ఏమీ లేదు

378
00:17:44,898 --> 00:17:46,518
తెలుసా, నువ్వు ఘోరంగా ఉన్నావు

379
00:17:46,608 --> 00:17:48,528
నువ్వు ఏమీ వేసుకోలేవా?

380
00:17:48,610 --> 00:17:50,110
అవి కేవలం ఉదయపు కిర్రు శబ్ధాలు

381
00:17:50,195 --> 00:17:52,445
కొంచెం కెఫీన్‌తో తగ్గుతాయి

382
00:17:52,947 --> 00:17:54,777
సరే

383
00:17:57,452 --> 00:17:59,952
నా గడ్డ కట్టించిన మామిడికాయలు
ఇస్ ప్యాక్‌లా వాడావా?

384
00:18:00,246 --> 00:18:01,916
అవి ఆర్గానిక్‌వి, పనికిమాలిన వాడా

385
00:18:01,998 --> 00:18:03,498
అవి నేను స్మూతీస్ కోసం వాడుకునేవి

386
00:18:03,583 --> 00:18:06,003
సరే, నాకు వాటితో పని అయిపోయింది

387
00:18:06,211 --> 00:18:08,591
నువ్వు చెప్పావు కనుక, నాకు కూడా
ఒక స్మూతీ కావాలి

388
00:18:14,511 --> 00:18:15,931
చూసావా, కొత్తవి లానే

389
00:18:19,182 --> 00:18:20,982
-ఇది ఏంటి?
-బ్రూక్ యొక్క కార్డు

390
00:18:21,059 --> 00:18:22,689
సరే, అవసరం లేదు

391
00:18:22,769 --> 00:18:24,809
ఆమెకు కాల్ చేయి

392
00:18:24,896 --> 00:18:27,436
నీకు కొంచెం సంరక్షణ
అవసరం అనిపిస్తుంది

393
00:18:28,566 --> 00:18:31,436
నాకు కావలసింది కేవలం మూత్రశాలకు
తీసుకువెళ్ళగల మార్గం

394
00:18:31,653 --> 00:18:32,863
నేను తీసుకువెళతాను, బాబు

395
00:18:32,987 --> 00:18:34,197
ఇదిగో 1, 2, 3

396
00:18:34,280 --> 00:18:35,660
ఆగు, వద్దు

397
00:18:39,035 --> 00:18:41,325
అమ్మివేయబడింది
రస్సెల్ జోన్స్ రియల ఎస్టేట్

398
00:19:26,416 --> 00:19:29,036
నీకు అందులో ఏమైన అవసరమో కాదో తేలియదు

399
00:19:29,127 --> 00:19:31,797
బహుశా నీకు అందులో ఏదైనా
అర్ధవంతమైనది దొరకవచ్చు

400
00:19:31,880 --> 00:19:35,430
అవును నాకు ఇది కావాలి
నా మిగిలింది ఇది మాత్రమే

401
00:19:36,009 --> 00:19:38,719
నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను, క్లెయిర్
నేను ఎప్పుడూ వెళ్లిపోలేదు

402
00:19:39,262 --> 00:19:41,642
నువ్వు చాలా కాలం క్రిందటే వెళ్లిపోయావు

403
00:19:41,723 --> 00:19:43,683
ఇంక ఆక్షేపణలు చాలు, క్లెయిర్

404
00:19:43,766 --> 00:19:46,386
ఇప్పటికే చాలాకాలంగా
నా పైన కోపంగా ఉన్నావు

405
00:19:46,769 --> 00:19:48,519
నువ్వు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటే,

406
00:19:48,605 --> 00:19:50,015
పెద్ద తరహాగా చెప్పు

407
00:19:50,106 --> 00:19:53,066
నేను అంత ఘోరమైన పని ఏం చేశాను?

408
00:19:54,068 --> 00:19:55,858
నన్ను అది బిగ్గరగా చెప్పమంటావా?

409
00:19:55,945 --> 00:19:57,275
చెప్పు

410
00:19:58,323 --> 00:20:01,493
నువ్వు నాన్నని మోసం చేశావు, అది తెలిసి
నాన్న ప్రాణాలు తీసేసుకున్నాడు

411
00:20:03,870 --> 00:20:06,920
-ఏంటి?
-నిన్ను ఎండర్స్‌బీను సోఫాలో చూసాను

412
00:20:06,998 --> 00:20:08,458
నేనేమి పిచ్చిదానిని కాదు, సరేనా?

413
00:20:08,541 --> 00:20:12,421
క్లెయిర్, నీకు నిజంగా అప్పుడు
ఏం జరిగిందో తెలియదు

414
00:20:12,503 --> 00:20:14,423
నువ్వు అనుకునే దానికంటే
నాకు ఎక్కువే తెలుసు

415
00:20:14,505 --> 00:20:16,165
-నాకు అంతా తెలుసు
-లేదు, నీకు తెలియదు

416
00:20:19,135 --> 00:20:20,505
-మధ్య అరను తెరువు
-ఏంటి?

417
00:20:20,762 --> 00:20:23,062
-ఎందుకు?
-క్లెయిర్, చెప్పింది చెయ్యి

418
00:20:26,225 --> 00:20:27,305
ఏంటి?

419
00:20:27,393 --> 00:20:28,693
ఆ కవరు లోపలివి చూడు

420
00:20:38,571 --> 00:20:42,531
"నా ప్రియాతిప్రియమైన, ఆలస్యమైంది,
కాని నేను వ్రాయవలసిందే

421
00:20:42,617 --> 00:20:46,327
"నీకు చెప్పేందుకు నువ్వు
ఈ రాత్రి ఎంత అందంగా ఉన్నావో,

422
00:20:47,163 --> 00:20:50,293
"నా హృదయం ఎంత వేగంగా
కొట్టుకుందో నువ్వు గదిలోకి వచ్చాక"

423
00:20:51,417 --> 00:20:52,537
అయితే నాన్న నిన్ను ప్రేమించాడు

424
00:20:52,627 --> 00:20:54,547
అది ఎవరి పేరున ఉందో చూడు

425
00:20:56,422 --> 00:20:57,552
నా ప్రియాతిప్రియమైన

426
00:20:57,632 --> 00:20:59,052
లిండా ఎండర్స్‌బీ

427
00:21:00,677 --> 00:21:02,007
శ్రీమతి ఎండర్స్‌బీనా?

428
00:21:04,180 --> 00:21:06,180
ఏంటి? కానీ నాన్న

429
00:21:06,265 --> 00:21:07,975
నాన్న ఇలాంటి పని చేయడు

430
00:21:08,059 --> 00:21:09,519
అది నిజం, క్లెయిర్

431
00:21:10,311 --> 00:21:14,151
నువ్వు జాన్‌ని ఇక్కడ చూసిన రాత్రి, ఆ
సంబంధం గురించి చెప్పేందుకు వచ్చాడు

432
00:21:14,357 --> 00:21:16,437
నేను కూడా అది నమ్మలేదు,

433
00:21:16,526 --> 00:21:19,106
ఆయన ఆ ఫొటోలు చూపించేవరకు

434
00:21:20,071 --> 00:21:21,911
ఏ ఫొటోలు?

435
00:21:33,668 --> 00:21:35,128
ఏంటి?

436
00:21:39,298 --> 00:21:40,628
నాకు అర్ధం కావడం లేదు

437
00:21:40,717 --> 00:21:42,717
నువ్వు విడాకులు అడగవచ్చు కదా?

438
00:21:42,802 --> 00:21:44,222
నాకు తెలియదు

439
00:21:44,303 --> 00:21:47,393
నేను కాథలిక్ అవటం నా తప్పేమో,

440
00:21:48,141 --> 00:21:50,641
లేదా బహుశా నిన్ను అది ఎంతగా
బాధిస్తుందో నాకు తెలియటం వలనేమో,

441
00:21:52,145 --> 00:21:54,645
కానీ చివరకు, దాని అవసరం రాలేదు

442
00:21:55,148 --> 00:21:57,938
ఒకసారి లిండాకు తెలిసాక మీ
నాన్న సంస్థ నష్టాల్లో ఉందని,

443
00:21:58,026 --> 00:21:59,526
ఆమె తనని వదిలేసింది

444
00:21:59,694 --> 00:22:01,614
రెండు వారాల తర్వాత, తను చనిపోయాడు

445
00:22:04,115 --> 00:22:05,985
ఆయన పూర్తిగా మోసగాడు

446
00:22:07,076 --> 00:22:08,746
అన్నింటి గురించి అబద్ధం చెప్పాడు

447
00:22:08,828 --> 00:22:12,328
లేదు, లేదు, తన మోసగాడు కాదు, తల్లి

448
00:22:13,249 --> 00:22:17,339
ఆయన మంచివాడు, చాలామంది
మంచివారిలానే, తనలోనూ దోషాలున్నాయి

449
00:22:17,420 --> 00:22:21,670
కానీ తను ప్రపంచంలో అన్నింటికంటే
ఎక్కువగా నిన్ను ప్రేమించాడు

450
00:22:22,675 --> 00:22:24,635
అది మాత్రం ఎప్పటికీ నిజం

451
00:22:25,678 --> 00:22:27,308
కానీ అలాగే నేను కూడా ప్రేమించాను

452
00:22:37,398 --> 00:22:39,688
క్లెయిర్ క్లెయిర్

453
00:22:41,027 --> 00:22:42,987
-హే
-హే

454
00:22:43,071 --> 00:22:44,321
నిన్ను చూడు

455
00:22:44,781 --> 00:22:46,661
ఏమైపోయావు?

456
00:22:46,741 --> 00:22:49,161
ఇక్కడే ఉన్నాను

457
00:22:50,453 --> 00:22:52,463
హే, మేము నిన్ను కోల్పోయాము

458
00:22:53,456 --> 00:22:55,166
నీకు ఏమైనా కావాలా?

459
00:22:55,958 --> 00:22:57,248
విందు నాది

460
00:22:57,543 --> 00:22:58,923
నీకు ఏం కావాలన్నా ఇస్తాను

461
00:23:06,636 --> 00:23:08,256
మీరు చివరకు వచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది

462
00:23:08,471 --> 00:23:10,431
ఇది లేదా అనారోగ్యంతో చావును
ఎంచుకోవటం,

463
00:23:10,515 --> 00:23:12,635
నాణెం బొమ్మ పడింది

464
00:23:12,725 --> 00:23:14,055
నడుము క్రింది భాగంలోని చాలా నొప్పులకు

465
00:23:14,143 --> 00:23:16,983
కారణం ఆందోళన,
పరిష్కరించని కోపం

466
00:23:17,063 --> 00:23:18,313
అది మీరు చెప్పకండి

467
00:23:18,397 --> 00:23:20,567
నా అదృష్టం కొద్ది,
ఇది కేవలం కండరం పట్టివేయడమే

468
00:23:20,817 --> 00:23:23,237
నేను సూచించేది కేవలం
కోపాన్ని వదిలేయాలని

469
00:23:23,361 --> 00:23:25,241
నేను కోపంగా లేను!

470
00:23:26,072 --> 00:23:27,702
నీ చేయిని చాచు

471
00:23:29,867 --> 00:23:31,657
-మీరు కోపంగా ఉన్నారు
-చూడు, నేను

472
00:23:31,744 --> 00:23:35,214
మీ ఆందోళనను అభినందిస్తున్నా, సరే, కానీ
నేను చేతిరాతలు చూపించుకునేందుకు రాలేదు

473
00:23:35,289 --> 00:23:37,209
మీరు నా నడుముని సరిచేస్తారని వచ్చాను

474
00:23:37,500 --> 00:23:38,840
సముచితమైనదే

475
00:23:39,001 --> 00:23:42,631
సరే, ఇప్పుడు గాఢంగా ఊపిరి
తీసుకోండి

476
00:23:42,880 --> 00:23:44,420
మరియు బయటకు

477
00:23:44,507 --> 00:23:45,967
సరే, అదే సరి చేయడం!

478
00:23:46,050 --> 00:23:47,970
అది ఖచ్చితంగా సరి చేయడమే

479
00:23:52,431 --> 00:23:55,271
అది అది పని చేసింది అనుకుంటున్నాను

480
00:23:56,394 --> 00:23:57,444
మీరది ఎలా చేసారు?

481
00:23:57,520 --> 00:23:59,650
తెలుసా, కొంచెం మాయాజాలంతో

482
00:23:59,730 --> 00:24:01,020
సరే, అది మరలా ప్రయత్నిద్దాం

483
00:24:01,107 --> 00:24:03,107
మీరు మీ వీపు మీద పడుకోండి

484
00:24:03,192 --> 00:24:04,652
సరే

485
00:24:09,532 --> 00:24:12,292
ఇది కొంచెం అసౌకర్యంగా ఉండవచ్చు

486
00:24:13,286 --> 00:24:14,826
గాఢంగా ఊపిరి తీసుకోండి

487
00:24:14,912 --> 00:24:15,962
ఇంకా...

488
00:24:17,707 --> 00:24:20,377
బాగుంది, రెండవ వైపు

489
00:24:20,459 --> 00:24:22,749
గాఢంగా ఊపిరి తీసుకోండి, ఇంకా...

490
00:24:27,300 --> 00:24:29,300
అది చాలా బాగుంది

491
00:24:29,385 --> 00:24:31,215
కొంచెం తల తిరుగుతుంది, కానీ

492
00:24:33,222 --> 00:24:36,232
నా "మాజీ భర్త" నడుం పట్టేస్తుండేది,

493
00:24:36,475 --> 00:24:37,725
ఇది ఎప్పుడూ సహాయపడేది

494
00:24:37,810 --> 00:24:39,940
బౌర్‌బన్ అతనికి

495
00:24:40,021 --> 00:24:41,231
నీకు కాదు

496
00:24:41,314 --> 00:24:43,194
లేదా నాకు

497
00:24:51,908 --> 00:24:55,828
అలాగే, నువ్వు రెకీ ప్రయత్నించాలి
అది నిజంగా పని చేస్తుంది

498
00:25:02,084 --> 00:25:04,134
-నువ్వు వెళ్లావు
-తను వచ్చాడు

499
00:25:05,630 --> 00:25:08,220
నాకు ఇప్పటికే 75 శాతం
కదలిక వచ్చేసింది

500
00:25:08,299 --> 00:25:11,799
ఆవేశ పడకు, పులి
ఇంకా చేయవలసింది చాలా ఉంది

501
00:25:12,011 --> 00:25:13,101
లోపల కలుద్దాం

502
00:25:13,179 --> 00:25:14,559
సరే

503
00:25:16,724 --> 00:25:18,814
మీ ఇద్దరు ఖచ్చితంగా దగ్గరవుతున్నారు

504
00:25:19,393 --> 00:25:22,153
నేను వచ్చే వారం తిరిగి వెళ్తున్నాను తన
చేత నా చక్రాలను సమం చేయించుకోటానికి

505
00:25:22,271 --> 00:25:24,321
-నిజంగానా?
-అవకాశమే లేదు

506
00:25:26,025 --> 00:25:27,395
చక్రాలు అంటే ఏంటి?

507
00:25:27,485 --> 00:25:29,235
నువ్వు తమాషాలు చేస్తున్నావు

508
00:25:29,320 --> 00:25:31,660
నువ్వు రాత్రి 1:00 కి
ఎవరితో కలుస్తున్నావు?

509
00:25:31,739 --> 00:25:34,619
హే, ఆపు, బాబు పిల్లవాడికి
చివరకు ఉద్యోగం దొరికింది, శాంతించు

510
00:25:34,700 --> 00:25:36,540
బార్టెండరు ఉద్యోగం
అతను ఒక త్రాగుబోతు

511
00:25:36,619 --> 00:25:38,199
అది పొంచి ఉన్న ప్రమాదం

512
00:25:38,287 --> 00:25:40,707
అది, సామ్ మలోన్‌కు పని చేసింది, కదా?

513
00:25:40,790 --> 00:25:42,500
ఇది కూడా చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను,
చాలా విజయవంతంగా

514
00:25:43,501 --> 00:25:45,291
-సామ్ మలోన్‌ ఎవడు?
-పని చూసుకో

515
00:25:45,378 --> 00:25:48,168
సరే, సిస్కో, నన్ను ఒక ఉచిత
సలహా ఇవ్వనివ్వు

516
00:25:48,256 --> 00:25:53,586
సరే, ఈ బార్టెండరు పని చెడ్డ,
చెడ్డ ఆలోచన

517
00:25:54,971 --> 00:25:57,931
మనం ముగించే ముందు ఇంకెవరైనా
ఏదైనా చెప్పాలి అనుకుంటున్నారా?

518
00:25:58,557 --> 00:26:00,687
-నేను చెప్తాను
-మొదలు పెట్టు, క్లెయిర్

519
00:26:04,480 --> 00:26:07,610
మీరు ఎప్పుడైనా ఒకరిని
అంతగా ద్వేషించారా

520
00:26:07,817 --> 00:26:10,777
మీకు ఆ తరువాత ద్వేషం
అంటే ఏంటో తెలియనంతగా?

521
00:26:11,028 --> 00:26:12,778
నాకు తెలిసి దాదాపుగా అందరూ

522
00:26:14,573 --> 00:26:18,873
మా నాన్న చనిపోయినప్పటి నుండి
మా అమ్మ గురించి అలానే భావించాను

523
00:26:20,788 --> 00:26:22,418
కానీ నేను అంతా పొరపడ్డాను

524
00:26:23,666 --> 00:26:25,456
వాస్తవానికి మా నాన్న

525
00:26:27,044 --> 00:26:31,134
నేను ఊహించినంత ఉత్తమమైన వాడు కాదు

526
00:26:32,717 --> 00:26:35,257
మీకు తెలుసా

527
00:26:35,511 --> 00:26:37,221
మా నాన్న చనిపోయినప్పుడు,

528
00:26:39,265 --> 00:26:41,765
అది చాలా బాధించింది,

529
00:26:43,269 --> 00:26:44,729
ఇంక నేను కేవలం...

530
00:26:45,604 --> 00:26:49,364
నేను ఊహించలేకపోయాను తను లేని
జీవితం ఎలా ఉంటుందో అని

531
00:26:51,736 --> 00:26:56,816
అలా నేను మునిగిపోయాను
మద్యం, మాదకద్రవ్యాలు

532
00:26:57,033 --> 00:27:00,833
ఇంక నేను పొందగలిగని ప్రతిదానిలో

533
00:27:01,203 --> 00:27:02,833
అది కొన్ని రోజులు పని చేసింది

534
00:27:05,833 --> 00:27:07,713
ఆ తరువాత పని చేయలేదు

535
00:27:09,587 --> 00:27:11,837
ఇప్పుడు నేను అన్ని మానేసాను

536
00:27:12,506 --> 00:27:14,836
ఇది బాగుంది

537
00:27:14,925 --> 00:27:16,635
చాలా బాగుంది

538
00:27:17,720 --> 00:27:19,350
అది నాకు తెలుసు

539
00:27:20,306 --> 00:27:22,386
కానీ ఏదో కారణం వలన,

540
00:27:22,475 --> 00:27:25,595
నేను ఇప్పటికీ ముందుకు సాగినట్లు
అనిపించడం లేదు

541
00:27:26,479 --> 00:27:28,899
నేను అలా నిలబడి ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది,

542
00:27:30,191 --> 00:27:31,901
ముందుసాగేందుకు బయపడుతూ,

543
00:27:33,527 --> 00:27:35,857
అడుగు ముందుకు వేసేందుకు బయపడుతూ

544
00:27:37,406 --> 00:27:39,236
క్లబ్బులో చేరు, తల్లి

545
00:27:52,671 --> 00:27:55,421
కాబట్టి, నేను నీ మామిడి కాయలు
మార్చాను, కానీ నేను చేయను

546
00:27:56,592 --> 00:27:59,222
ఓ, అవి
అవి మీ నాన్న వస్తువులా?

547
00:28:00,096 --> 00:28:01,596
అవును

548
00:28:01,680 --> 00:28:03,600
అందులో మంచివి ఏమన్నా ఉన్నాయా?

549
00:28:05,684 --> 00:28:06,734
జెప్పిలిన్

550
00:28:06,894 --> 00:28:08,654
ఓరి, నాయనో

551
00:28:08,729 --> 00:28:10,769
హౌసెస్ ఆఫ్ ది హోలీ

552
00:28:10,856 --> 00:28:12,686
-సరైనది
-అది కావాలా?

553
00:28:14,110 --> 00:28:15,190
లేదు, నేను అది తీసుకోలేను

554
00:28:15,277 --> 00:28:16,777
లేదు, అది నువ్వు తీసుకోవాలి

555
00:28:16,862 --> 00:28:19,492
వింతగా లేదా నేను మీ చనిపోయిన నాన్న
వినైల్ రికార్డును తీసుకోవడం?

556
00:28:19,573 --> 00:28:22,913
కేవలం నువ్వు "నా చనిపోయిన నాన్న"
అన్నప్పుడు మాత్రమే

557
00:28:25,538 --> 00:28:26,658
అది ఏంటి?

558
00:28:26,831 --> 00:28:28,211
అది మంచు గ్లోబ్

559
00:28:28,290 --> 00:28:29,580
ఇది నీకు ఇవ్వలేను

560
00:28:29,667 --> 00:28:32,417
కాదు, అది వాషింగ్టన్
విశ్వవిద్యాలయం పైన

561
00:28:33,337 --> 00:28:34,547
అవును, నేను చేరాను

562
00:28:35,172 --> 00:28:36,302
నిజంగానా?

563
00:28:36,382 --> 00:28:38,342
అవును, నేను అధికారికంగా ఒక హస్కీని

564
00:28:39,176 --> 00:28:41,136
నువ్వు కొంచెం బరువు ఎక్కువ ఉన్నావు,

565
00:28:41,220 --> 00:28:42,470
కానీ నువ్వు అందంగానే ఉన్నావు

566
00:28:43,597 --> 00:28:45,677
నేను వెళ్లి ఇది వింటాను

567
00:28:45,766 --> 00:28:47,886
చూస్తాను ఆ పాట ఇప్పటికీ అలానే ఉందేమో

568
00:29:50,664 --> 00:29:52,674
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త:
సందీప్ చుండి