1
00:00:01,335 --> 00:00:03,125
লাউডারমিল্ক আগে যা ঘটেছে

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,672
আমার মেয়ে,ক্লেয়ার,
খুব ভালো মেয়ে।

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,126
আমার বর সম্প্রতি মারা গেছেন,

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,506
আর তারপরেই, ও লাগামছাড়া।

5
00:00:09,593 --> 00:00:11,053
আমি ঘরে ফোন করি না।

6
00:00:11,137 --> 00:00:13,097
আমার মা খুব খারাপ,
আর আমাকে

7
00:00:13,180 --> 00:00:15,890
এখানে এসে থাকতে দেবে না
যতক্ষণ না আমি শুধরাই, তাই...

8
00:00:15,975 --> 00:00:17,175
এখানে কেন এলে?

9
00:00:17,268 --> 00:00:18,348
আমার সাহায্য চাই।

10
00:00:18,436 --> 00:00:20,686
তোমার সঙ্গে কেউ দেখা করতে চায়।

11
00:00:20,771 --> 00:00:22,231
তুমি...

12
00:00:22,314 --> 00:00:23,824
ঠিক।

13
00:00:23,899 --> 00:00:28,609
নিজেকে মারা সোজা
কিন্তু ঁবাঁচা ততটাই কঠিন।

14
00:00:29,196 --> 00:00:32,526
বন্ধুরা ভুলোনা তোমরা আমার কাছে এসেছ।

15
00:00:32,616 --> 00:00:34,116
তাহলে, শুরু করো।

16
00:00:34,201 --> 00:00:35,791
-আমি বলব।
-ক্লেয়ার বাদে।

17
00:00:35,870 --> 00:00:37,580
আমি ও মেগসি ওর
প্যাঁচাল একমাস শুনছি।

18
00:00:37,663 --> 00:00:38,873
মজা করছ?

19
00:00:38,956 --> 00:00:40,206
ভাবলাম গত সপ্তাহেই বুঝেছ।

20
00:00:40,291 --> 00:00:41,831
তোমার মনে নেই?

21
00:00:41,917 --> 00:00:44,707
তোমার মা পড়শীর সঙ্গে
মিলে তোমার বাবাকে ঠকালো?

22
00:00:44,795 --> 00:00:46,585
ওদিকে তখনো তুমি সমকামী।

23
00:00:56,474 --> 00:00:58,564
আমি যদি জানতাম তুমি
মিটিং এর আগে বাজার করবে,

24
00:00:58,642 --> 00:01:00,062
আমি তোমার সঙ্গে আসতাম না।

25
00:01:00,144 --> 00:01:01,734
যদি জানতাম সারাক্ষণ
নালিশ করবে

26
00:01:01,812 --> 00:01:03,522
তোমাকে ডাকতামই না।

27
00:01:03,606 --> 00:01:05,936
এখন একটু ভালোভাবে কাজটা করতে দাও।

28
00:01:06,275 --> 00:01:08,985
কিনবে তো জুতো! তার আবার ভালো।

29
00:01:09,069 --> 00:01:11,609
আরে,তোমার হালটা যদি একটু ফেরাতে।

30
00:01:12,323 --> 00:01:13,913
আমার পোশাকে কি ভুল আছে?

31
00:01:14,492 --> 00:01:16,542
তোমার একটু ভাবা উচিত

32
00:01:16,619 --> 00:01:18,499
লোকে তোমার
পোশাক দেখে কি ধারনা করে।

33
00:01:18,829 --> 00:01:21,869
লোকে যদি ভাবে
"ভাগ,এখান থেকে",

34
00:01:21,957 --> 00:01:23,877
তাহলে আমার কোন অসুবিধে নেই।

35
00:01:24,710 --> 00:01:27,550
এটা কি এতই খারাপ?
আমি...

36
00:01:29,965 --> 00:01:31,715
আরে,এটা আবার কোথথেকে এল?

37
00:01:31,801 --> 00:01:35,261
তোমার যা যা শুধরাতে হবে
সেই তালিকায় ভুঁড়ি হল পাঁচ নম্বর।

38
00:01:35,638 --> 00:01:37,928
ঠিক আছে এবার বসো কেমন?

39
00:01:38,015 --> 00:01:40,595
তোমার জন্যে কিছু আনছি। বসো।

40
00:01:48,192 --> 00:01:51,492
-মা,আমার খিদে পেয়েছে।
-জানি সোনা।

41
00:01:51,737 --> 00:01:54,407
আমরা নানার সঙ্গে গিয়ে
জুস বারে অ্যাসাই বোল খাব

42
00:01:54,490 --> 00:01:56,330
আমার কাজ হয়ে গেলেই,কেমন?

43
00:01:56,408 --> 00:01:57,828
তোমার অ্যাসাই বোল চাই?

44
00:01:57,993 --> 00:02:00,163
অ্যা-সা- ই! অ্যা-সা- ই! অ্যা-সা-ই!

45
00:02:00,246 --> 00:02:02,206
এবার যাও সনিয়ার সঙ্গে খেল গিয়ে।

46
00:02:04,124 --> 00:02:05,174
মিষ্টি বাচ্চা।

47
00:02:05,251 --> 00:02:07,041
ধন্যবাদ,আমি ভাবছি ওকে সঙ্গে রাখব।

48
00:02:07,127 --> 00:02:08,587
কত বয়স?

49
00:02:08,671 --> 00:02:10,631
পঞ্চাশ মাস হবে পরের সপ্তাহে।

50
00:02:10,714 --> 00:02:12,554
এই যে, এটা কেমন?

51
00:02:12,633 --> 00:02:14,973
একদম না, আমি তো উইম্বল্ডনে খেলতে যাছিনা।

52
00:02:17,096 --> 00:02:18,966
তোমাদের কি বাচ্চাকাচ্চা আছে?

53
00:02:19,139 --> 00:02:21,019
-আমাদের দুজনের?
-মাথা খারাপ।

54
00:02:21,183 --> 00:02:22,733
না, আমরা...এক সঙ্গে থাকিনা।

55
00:02:22,810 --> 00:02:25,440
না ,ভগবান ওর সঙ্গে...

56
00:02:25,521 --> 00:02:27,861
আমি খালি ভাবলাম,
দুজনে একসঙ্গে বাজার করছ তাই।

57
00:02:27,940 --> 00:02:29,900
আমি আর আমার প্রাক্তন
একসঙ্গে বাজার করতাম।

58
00:02:32,486 --> 00:02:34,446
কিন্তু জানো? আমার বাচ্চা ভালো লাগে ।

59
00:02:34,530 --> 00:02:38,120
এরা এতো চনমনে ছটফটে হয়।

60
00:02:38,409 --> 00:02:39,949
মা,আমি পড়ে গেছি।

61
00:02:40,035 --> 00:02:41,495
ওহো, সোনা!

62
00:02:41,579 --> 00:02:42,959
আহারে ।

63
00:02:43,038 --> 00:02:44,328
আয় আমার কাছে।

64
00:02:53,674 --> 00:02:55,594
বোঝো,অবস্থা।

65
00:02:58,178 --> 00:03:00,098
ওর এতে আরাম হয়।

66
00:03:00,347 --> 00:03:02,217
আমি নিশ্চিত।

67
00:03:02,308 --> 00:03:04,888
ওর মনে হছে দারুণ সময় কাটছে।

68
00:03:05,394 --> 00:03:07,734
কি বলছ? ও দুধের শিশু।

69
00:03:07,813 --> 00:03:09,613
মোটেই দুধের শিশু না।

70
00:03:09,940 --> 00:03:12,280
-হ্যাঁ ও তাই।
-না, না না।

71
00:03:12,359 --> 00:03:14,029
আমি বিশেষজ্ঞ না হতে পারি

72
00:03:14,111 --> 00:03:16,361
কিন্তু যতদূর জানি

73
00:03:16,447 --> 00:03:18,317
১ বছর বয়স পর্যন্ত ,বলে দুগ্ধপোষ্য,

74
00:03:18,407 --> 00:03:20,197
আর ৩ বছর পর্যন্ত হল শিশু,

75
00:03:20,284 --> 00:03:22,374
আর তারপরে তারা শুধুই বাচ্চা ছেলেপুলে,

76
00:03:22,453 --> 00:03:24,793
যা একখানা তোমার কোলে পড়ে আছে

77
00:03:24,914 --> 00:03:26,214
আর আয়েশ করছে।

78
00:03:26,290 --> 00:03:27,960
এই যে,এইটা...

79
00:03:28,042 --> 00:03:29,132
এই হলো সমস্যা।

80
00:03:29,209 --> 00:03:30,879
তুমিও বিচার করতে বসে গেলে।

81
00:03:30,961 --> 00:03:32,381
না,না,না,না।

82
00:03:32,463 --> 00:03:36,303
তুমি যা ভালো বুঝবে তাই
করবে, এটা সম্পূণ তোমার ব্যাপার।

83
00:03:36,383 --> 00:03:37,683
ধন্যবাদ। তোমার বন্ধু ভাবছে

84
00:03:37,760 --> 00:03:40,600
প্রকাশ্যে আমার বাচ্চাকে
দুধ খাওয়ানো অনুচিত।

85
00:03:40,679 --> 00:03:41,719
এ দুধের শিশু না।

86
00:03:41,805 --> 00:03:43,555
আবার,আমি মিঃ স্পক না...

87
00:03:43,641 --> 00:03:44,731
মানে ডাঃ স্পক?

88
00:03:44,808 --> 00:03:46,228
সে যাইহোক, ঠিক আছে?

89
00:03:46,310 --> 00:03:49,060
নিয়মটা হচ্ছে, বাচ্চা যদি
"অ্যাসাই বোল" উচ্চারণ করতে পারে

90
00:03:49,146 --> 00:03:51,516
আর মাছ খাবার ফাঁকে মায়ের দুধ খায়

91
00:03:51,607 --> 00:03:54,067
তাহলে তা কাপে ঢেলে খাওয়ালেই ভাল।

92
00:03:54,151 --> 00:03:55,531
জাহান্নমে যাও।

93
00:03:55,611 --> 00:03:57,151
আমি তোমায় সাহায্যই করতে চেয়েছি,

94
00:03:57,237 --> 00:03:59,527
তোমার হালত যাতে খারাপ না হয়।

95
00:03:59,615 --> 00:04:00,905
তোমার সঙ্গী জোটেনি কেন জান?

96
00:04:00,991 --> 00:04:03,291
কারণ তুমি একটা জঘন্য লোক।

97
00:04:03,369 --> 00:04:05,289
জঘন্য বলে ও একা না।

98
00:04:05,371 --> 00:04:08,461
ওর জঘন্য পোশাকের জন্যে ও একা আছে।

99
00:04:21,011 --> 00:04:24,011
ওখানে হচ্ছেটা কি?

100
00:04:24,098 --> 00:04:25,348
ওকি সহবাসে লিপ্ত?

101
00:04:25,432 --> 00:04:26,982
যদি তাই হয় তাহলে ভুলভাবে করছে।

102
00:04:28,102 --> 00:04:29,692
সর্বনাশ।

103
00:04:32,523 --> 00:04:34,113
কি হল বন্ধু?

104
00:04:34,191 --> 00:04:36,861
কঠিন কসরৎ করতে গিয়ে
কোমরে লেগে গেছে।

105
00:04:37,403 --> 00:04:38,783
না,বন্ধু,

106
00:04:38,862 --> 00:04:41,282
অন্তত পক্ষে ১০ থেকে ২০ মিনিট
গা গরম করতে হয়

107
00:04:41,365 --> 00:04:43,615
কোন কঠিন ব্যায়াম শুরুর
আগে, তাতে আঘাত এড়ানো যায়।

108
00:04:43,701 --> 00:04:44,741
আমায় উঠিয়ে দাও।

109
00:04:44,827 --> 00:04:46,997
ঠিক আছে, আগে গা গরম করতে হবে।

110
00:04:47,746 --> 00:04:49,036
আরে এস না।

111
00:04:49,123 --> 00:04:50,213
-ঠিক আছে।
-আমাকে তোলো।

112
00:04:50,290 --> 00:04:51,580
ঠিক আছে ঠিক আছে।

113
00:04:59,174 --> 00:05:01,394
'৯০এর এই গ্রাঞ্জ ব্যান্ডের
ব্যাপারটা কি বলতো?

114
00:05:01,468 --> 00:05:03,388
এই নাম গুলো কি? স্কিন ইয়ার্ড?

115
00:05:03,470 --> 00:05:05,680
সেভেন ইয়ার বিচ?

116
00:05:05,764 --> 00:05:07,274
আফগান হুইগস?

117
00:05:07,349 --> 00:05:09,639
ওরা কি সবাই এক সঙ্গে বারে আসে

118
00:05:09,727 --> 00:05:11,767
আর এই নিকৃষ্ট নাম গুলো ঠিক করে?

119
00:05:12,104 --> 00:05:13,274
হতে পারে।

120
00:05:13,355 --> 00:05:14,435
তুমি ওদের পেলে না আহা।

121
00:05:15,941 --> 00:05:17,481
বড় ব্ল্যাক কফি।

122
00:05:18,068 --> 00:05:21,358
জিসাস ক্রাইস্ট কোয়াসিমোডো,
এখানে কি করছ?

123
00:05:21,447 --> 00:05:22,907
বেল টাওয়ার কে পাহারা দিচ্ছে?

124
00:05:23,157 --> 00:05:26,407
ভাবলাম যাকে ফেলিক্স কফি বলে সেই ছাগমূত্র

125
00:05:26,493 --> 00:05:28,083
খেলে পিঠের ব্যথাটা ভুলতে পারব।

126
00:05:31,915 --> 00:05:35,245
তুমি একথা বলছ? মনে হছে
বেতের চেয়ারে বসা কেউ বলছে।

127
00:05:35,335 --> 00:05:36,795
অ্যাডভিল কেন নিচ্ছ না?

128
00:05:37,546 --> 00:05:38,836
না, আমার ব্যথা ভালো লাগে।

129
00:05:38,922 --> 00:05:40,882
আমার কত ব্যথা আছে সেটা মনে করিয়ে দেয়।

130
00:05:41,425 --> 00:05:43,215
ওগুলো শিগগির গুছিয়ে দাও।

131
00:05:43,302 --> 00:05:44,432
হ্যাঁ করছি।

132
00:05:54,646 --> 00:05:56,896
ফেলিক্স ভাবছে কোনো টাইম ট্রাভেলার আসবে

133
00:05:56,982 --> 00:05:58,322
সিডি খুঁজতে ওদের...

134
00:05:58,400 --> 00:05:59,990
এই সেরেছে।

135
00:06:02,112 --> 00:06:03,782
কি চলছে?

136
00:06:04,740 --> 00:06:06,580
ক্লেয়ার, তুমি?

137
00:06:08,202 --> 00:06:12,162
ওহ,মিঃ আর মিসেস এন্ডারসবি ।

138
00:06:12,247 --> 00:06:14,287
এখানে কি মনে করে?

139
00:06:14,458 --> 00:06:16,418
শহরে একদিন কাটাতে এলাম।

140
00:06:16,502 --> 00:06:18,252
হ্যাঁ,লাঞ্চ আর বাজারহাট।

141
00:06:18,337 --> 00:06:20,377
এখানের কফিটাও খেয়ে দেখতে বলল সবাই।

142
00:06:20,631 --> 00:06:21,881
সত্যি? এখানের?

143
00:06:24,134 --> 00:06:26,434
ক্লেয়ার,তোমার বাবার কথা শুনে দুঃখ পেলাম।

144
00:06:26,512 --> 00:06:28,222
খুব ভয়ানক ব্যাপার।

145
00:06:28,305 --> 00:06:30,925
তোমার মা বাবা ছাড়া ক্লাবটা ঠিক জমছে না।

146
00:06:31,016 --> 00:06:32,266
ওখানে ওদের অভাব বোধ করি।

147
00:06:32,351 --> 00:06:34,021
হ্যাঁ,সে আমি জানি আপনারা করেন।

148
00:06:36,146 --> 00:06:39,146
তোমাকে এখানে কাজের মাঝে দেখে ভালো লাগছে।
তুমি কি ম্যানেজার?

149
00:06:39,441 --> 00:06:43,951
হ্যাঁ। খানিকটা তাই...
আমি অ্যাসিস্টেন্ট ম্যানেজার।

150
00:06:44,321 --> 00:06:46,371
অনেক দায়িত্বও পালন করতে হয়।

151
00:06:46,448 --> 00:06:49,118
এই এদিক ওদিক সামাল দেয়া ।

152
00:06:49,201 --> 00:06:50,331
ওরা আমার ওপর ভরসা করে।

153
00:06:51,411 --> 00:06:54,041
ক্লেয়ার,খুব খারাপ অবস্থা।
বাথরুমে শিগগিরি এসো।

154
00:06:54,123 --> 00:06:55,583
দুজন লোক লাগবে...

155
00:06:55,666 --> 00:06:56,956
আর ময়লা কাটার ছুরিটা এনো।

156
00:06:57,835 --> 00:07:01,205
এখানের কফি খুব কড়া।

157
00:07:01,964 --> 00:07:04,804
বেশ ,তুমি যা করছিলে কর।

158
00:07:04,883 --> 00:07:07,433
ক্লেয়ার,তোমাকে দেখে ভালো লাগল।

159
00:07:07,553 --> 00:07:09,183
তোমার আর তোমার মা'র
কোন দরকার হলে

160
00:07:09,263 --> 00:07:11,473
আমাদের জানাতে দ্বিধা করোনা,কেমন।

161
00:07:14,643 --> 00:07:17,653
তুমি একটু বেশি ক্যাটক্যাট করলে না
মিঃ আর মিসেস ক্লিভারের সঙ্গে?

162
00:07:18,564 --> 00:07:20,614
লাউডারমিল্ক তুমি কিচ্ছু জানোনা।

163
00:07:20,691 --> 00:07:23,031
না, বোধহয় জানিনা...জানিনা।

164
00:07:26,405 --> 00:07:28,985
বাবার অজান্তে মা
মিঃ এন্ডারসবির সঙ্গে ফষ্টিনষ্টি করত।

165
00:07:30,576 --> 00:07:33,326
জিসাস।
কি করে... কি করে জানতে পারলে?

166
00:07:33,412 --> 00:07:36,042
ওরা প্রতি শনিবার ক্লাবে ব্রিজ খেলত,

167
00:07:36,123 --> 00:07:38,673
আমি যখন হাই স্কুলে পড়ি,এক রাতে

168
00:07:38,750 --> 00:07:40,670
আমার এক বন্ধুর
বাড়িতে থাকার কথা ছিল,

169
00:07:40,752 --> 00:07:42,712
কিন্তু আমি দেরী করে
ঘরে ফিরে আসি আর দেখি

170
00:07:42,880 --> 00:07:45,050
আমার মা আর এন্ডারসবি সোফায় একসঙ্গে।

171
00:07:45,257 --> 00:07:46,967
ফ্লাগারান্তে ডেলিক্টো?

172
00:07:47,259 --> 00:07:48,719
এর আবার কি মানে?

173
00:07:48,802 --> 00:07:51,262
না, মা'কে জড়িয়ে ধরেছিল
আর আমাকে দেখে,

174
00:07:51,346 --> 00:07:52,846
লাফিয়ে উঠল, অপরাধীর মত।

175
00:07:52,931 --> 00:07:54,431
তোমার মা?

176
00:07:54,516 --> 00:07:57,386
আমার...আমার সেই দৃশ্যটা ভাবতেই কেমন লাগছে।

177
00:07:57,644 --> 00:07:59,354
ওহ,না, ওইখানে

178
00:08:00,480 --> 00:08:01,730
এই যে থামো।

179
00:08:01,815 --> 00:08:03,895
ওটা আমার মা ছিল। যা তা।

180
00:08:03,984 --> 00:08:05,904
আমাকে ওই ময়লা কাটার ছুরিটা দাও।

181
00:08:07,196 --> 00:08:08,736
ইমাকুলেট হার্ট
কমিউনিটি সেন্টার

182
00:08:08,822 --> 00:08:11,832
দাঁড়াও দাঁড়াও।
তুমি বলতে চাইছ এটা সম্পূর্ণ আইনী ব্যাপার

183
00:08:11,909 --> 00:08:13,909
একজন পথচারীকে গাড়ি দিয়ে যদি ধাক্কা মারো

184
00:08:13,994 --> 00:08:16,964
যখন ওরা রাস্তা পার হচ্ছে।
এটাই বলতে চাইছ তো?

185
00:08:17,039 --> 00:08:19,919
যদি...যদি তুমি
জেব্রা ক্রশিং পেরিয়ে যাও।

186
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
এটাই আইন আমি নিশ্চিত।

187
00:08:21,585 --> 00:08:23,415
কিন্তু আমি ভালো করে জানি এটা আইন না।

188
00:08:23,503 --> 00:08:25,173
আর ১০০% নিশ্চিত এটা বেআইনি।

189
00:08:25,255 --> 00:08:27,215
এটা অনেকটা গোলরক্ষকের দাগ পেরোবার মত।

190
00:08:27,299 --> 00:08:28,839
তুমি আর সুরক্ষিত রইলেনা।

191
00:08:28,926 --> 00:08:31,506
নেটের পেছনে একটা
জায়গা থাকে ট্র্যাপিজয়েড বলে,

192
00:08:31,595 --> 00:08:33,345
যেখানে গোলরক্ষক সম্পূর্ণ সুরক্ষিত।

193
00:08:33,430 --> 00:08:35,890
কি হাবিজাবি বলছ?

194
00:08:35,974 --> 00:08:39,524
ঠিক আছে, এমন একজন হয়ে
যার গাড়ি চালানোর আইনী অধিকার আর নেই,

195
00:08:39,603 --> 00:08:43,153
আমি কারো পক্ষ না নিয়ে
এই দলের কাছে সুপারিশ করছি,

196
00:08:43,232 --> 00:08:45,902
যাদের মদ খেয়ে
গাড়ি চালানোর অসংখ্য প্রমাণ আছে,

197
00:08:45,984 --> 00:08:49,824
পথচারীদের পিষে মারতে আর উৎসাহ দিওনা।

198
00:08:51,198 --> 00:08:52,408
হাই।

199
00:08:52,616 --> 00:08:53,866
পিটিএ মিটিং পরে হবে।

200
00:08:53,951 --> 00:08:55,951
এটা খালি মদ গাঁজাখোরদের।

201
00:08:56,662 --> 00:08:58,832
দারুণ।আমার মানুষ।

202
00:08:58,914 --> 00:09:02,174
দেখ এটা খালি পুরুষ মানুষদের মিটিং।

203
00:09:02,251 --> 00:09:03,921
-মাফ করবে?
-কি?

204
00:09:06,380 --> 00:09:08,170
আমি কি দেখছি?

205
00:09:08,298 --> 00:09:11,678
ওহ,হ্যাঁ ঠিক আছে।
ওকে ছাড়া।ওকে ছেলেই ধরি।

206
00:09:11,760 --> 00:09:12,840
যত্তসব।

207
00:09:12,928 --> 00:09:14,968
ও এখানে বসতে চাইলে,বসতে দাও।

208
00:09:15,055 --> 00:09:16,555
বসো।

209
00:09:17,432 --> 00:09:19,352
ঠিক আছে,বসো।।

210
00:09:19,434 --> 00:09:21,194
ধন্যবাদ।

211
00:09:22,145 --> 00:09:23,855
হাই, আমি ব্রুক।

212
00:09:24,022 --> 00:09:25,272
-হাই ব্রুক।
-হাই ব্রুক।

213
00:09:25,357 --> 00:09:27,027
হেই ,ব্রুক।

214
00:09:27,109 --> 00:09:29,439
তোমার কাহিনী শোনাতে চাও ব্রুক?

215
00:09:30,988 --> 00:09:33,778
নিশ্চয়ই। বলতে ভাল লাগবে ।

216
00:09:33,991 --> 00:09:36,871
দেখ আমি বলেছি ,
আমি ব্রুক, আর আমি মদ্যপ।

217
00:09:36,952 --> 00:09:39,292
তিন বছর ৫৭দিন হল নেশা করিনা।

218
00:09:39,871 --> 00:09:41,541
গত মাসেই শিকাগো
থেকে এখানে এসেছি।

219
00:09:41,623 --> 00:09:44,753
ওখানে গত দু বছর ধরে
একটা নেশামুক্তদের দল চালাতাম।

220
00:09:46,086 --> 00:09:47,546
সিয়াটেলে কেন এলে?

221
00:09:47,838 --> 00:09:49,588
একটা ওয়েলনেস ক্লিনিকের মালিকানা আছে

222
00:09:49,673 --> 00:09:52,763
আর আমার সময় এই দুই
কাজে দিই, তাই এখানে এসেছি।

223
00:09:53,135 --> 00:09:54,925
কি ধরনের ভালো থাকার কথা বলছ?

224
00:09:55,012 --> 00:09:56,852
আমরা প্রাচ্য চিকিৎসায় বিশেষজ্ঞ।

225
00:09:57,180 --> 00:09:59,810
দ্বিতীয়বার নেশা মুক্তি ঘটলে,

226
00:09:59,891 --> 00:10:01,601
আকুপাংচার আমায় রক্ষা করে,

227
00:10:01,727 --> 00:10:05,017
আর যখন পুরোপুরি নেশামুক্ত হলাম,

228
00:10:05,689 --> 00:10:07,819
এটাকে আমার জীবিকা বানাতে চাইলাম।

229
00:10:07,899 --> 00:10:10,109
জানো,আমরা কাইরোপ্র্যাক্টিক পরিষেবাও দিই,

230
00:10:10,193 --> 00:10:13,283
সিয়াৎসু ম্যাসাজ,পিলাটিস,
লাইট থেরাপি,রেইকি...

231
00:10:13,363 --> 00:10:14,663
সব।

232
00:10:14,740 --> 00:10:16,830
প্রথম বার তাহলে কি হয়েছিল?

233
00:10:16,908 --> 00:10:18,158
প্রথমবার?

234
00:10:18,243 --> 00:10:19,543
তুমি বললে তুমি নেশা ছাড়লে

235
00:10:19,619 --> 00:10:21,659
তারপর সেই দ্বিতীয়বার আকুপাংচার বললে

236
00:10:21,747 --> 00:10:23,037
প্রথমবার কি হয়েছিল?

237
00:10:23,123 --> 00:10:27,043
ওহো,হ্যাঁ সে আরেক গল্প।

238
00:10:27,210 --> 00:10:28,340
তুমি বলো।

239
00:10:30,714 --> 00:10:33,434
ঠিক আছে...

240
00:10:35,093 --> 00:10:38,143
আমার বিয়ের রাতে আমি
একদম পুরো মাতাল ছিলাম,

241
00:10:38,221 --> 00:10:41,391
বিয়ের পোশাকেই ডিজের ওপর হামলে পড়ি।

242
00:10:41,808 --> 00:10:43,058
না, না এড।

243
00:10:44,144 --> 00:10:45,194
না।

244
00:10:45,479 --> 00:10:50,029
পরদিন সকালে আমার
স্বামী বলল হয় মদ নয়তো সে।

245
00:10:50,317 --> 00:10:54,067
তো আমি একটা দল পেলাম
আর কিছুদিন ওটা কাজে এল,

246
00:10:54,446 --> 00:10:58,196
কিন্তু ও সত্যিই আমাকে ক্ষমা করতে পারেনি,

247
00:10:58,992 --> 00:11:02,622
আর আমিও নিজেকে পারিনি ক্ষমা করতে।

248
00:11:03,330 --> 00:11:07,380
সহজ ছিলনা সব কিছু
তাই আবার মদ শুরু করলাম,

249
00:11:08,168 --> 00:11:11,128
আর অবশেষে সেও চলে গেল...

250
00:11:11,213 --> 00:11:13,013
বিদায় ও বলেনি।

251
00:11:13,548 --> 00:11:16,928
তাহলে তোমার বিয়েতে ডিজে ছিল? ব্যান্ড না?

252
00:11:18,387 --> 00:11:20,927
আমি বুঝতে পারছি ব্রুক কি বলছে।

253
00:11:22,265 --> 00:11:25,725
বাবা মারা যাবার সময়
আমি শেষ দেখা করতে পারিনি।

254
00:11:26,353 --> 00:11:29,313
এক মিনিট দাঁড়াও এখন।
তুমি তো ওর গল্পটা মাঝপথে থামিয়ে দিলে।

255
00:11:29,398 --> 00:11:31,478
দেখ আমি এই ডিজে সম্পর্কে জানতে চাই।

256
00:11:31,566 --> 00:11:35,236
তোমার সঙ্গে ও কি কি করেছে,বলবে?

257
00:11:35,320 --> 00:11:36,570
যেমন...

258
00:11:36,655 --> 00:11:38,025
খালি ছেলেদের দল হলে এই হয়

259
00:11:38,115 --> 00:11:40,905
আমি বলতে চাইছিলাম,কিন্তু...

260
00:11:41,576 --> 00:11:43,246
ক্লেয়ার,তুমি কি বিস্তারিত বলবে?

261
00:11:47,332 --> 00:11:49,002
ঠিক আছে, হ্যাঁ।

262
00:11:53,296 --> 00:11:56,126
যে রাতে বাবা মারা যান,

263
00:11:57,551 --> 00:11:59,431
আমি মেয়েদের পার্টিতে ছিলাম,

264
00:11:59,511 --> 00:12:03,471
আর তাঁর শেষ ফোনটা ধরতে পারিনি।

265
00:12:05,600 --> 00:12:07,850
আমি যদি সে সময় জেলো শটস না খেতাম

266
00:12:07,936 --> 00:12:09,856
হয়তো ওঁর সঙ্গে কথা বলতে পারতাম।

267
00:12:11,773 --> 00:12:14,993
হতে পারে বাবা না ও...।

268
00:12:19,990 --> 00:12:22,240
সত্যি তোমার জন্যে কষ্ট হচ্ছে,ক্লেয়ার।

269
00:12:23,034 --> 00:12:24,454
আমি নিশ্চিত তোমার বাবা...

270
00:12:24,661 --> 00:12:26,001
জানতেন যে তুমি ওঁকে ভালবাস।

271
00:12:27,747 --> 00:12:29,497
ঠিক আছে।

272
00:12:29,666 --> 00:12:31,496
বলার জন্যে ধন্যবাদ ক্লেয়ার।

273
00:12:31,585 --> 00:12:32,955
ধন্যবাদ ব্রুক।

274
00:12:35,630 --> 00:12:38,470
তাহলে আবার বলছি,
পথচারীদের ধাক্কা মেরোনা।

275
00:12:38,550 --> 00:12:41,930
আমি এখনো ভাবতে পারছিনা
ব্যান্ড না নিয়ে ডিজে কেন।

276
00:12:42,095 --> 00:12:43,635
-হাই।
-হাই।

277
00:12:43,722 --> 00:12:45,812
সত্যিই তোমাকে দলে পেয়ে খুব ভালো লাগছে।

278
00:12:45,891 --> 00:12:48,811
-হ্যাঁ,তোমার গল্প শোনানোর জন্যে ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।

279
00:12:48,894 --> 00:12:50,654
তুমি কি ভাবছ আবার ফিরে আসবে? না...।

280
00:12:50,770 --> 00:12:52,400
-দেখি কেমন লাগে...
-হায় ভগবান।

281
00:12:52,481 --> 00:12:54,821
জিসাস ক্রাইস্ট।
কি হলো?

282
00:12:54,900 --> 00:12:56,150
দাঁড়াও, আমি সাহায্য করছি।

283
00:12:56,234 --> 00:12:57,494
না,আমি ঠিক আছি,ভালো আছি।

284
00:12:57,569 --> 00:13:00,659
আচ্ছা, ক'টা গভীর শ্বাস নাও। শ্বাস নাও...

285
00:13:01,198 --> 00:13:02,448
আর ছাড়ো।

286
00:13:03,950 --> 00:13:05,040
কি? আমি বিয়োবো নাকি?

287
00:13:05,577 --> 00:13:07,197
তোমার লামাজ কোচিং এর জন্য ধন্যবাদ।

288
00:13:07,287 --> 00:13:09,117
আমি... আমি সত্যি ভালো আছি।

289
00:13:09,206 --> 00:13:10,416
আমাকে একটু দেখতে দাও।

290
00:13:10,499 --> 00:13:11,789
না,না,না। ছোঁবে না।

291
00:13:11,875 --> 00:13:13,125
ঠিক আছে।

292
00:13:13,210 --> 00:13:14,340
ঠিক আছে। বুঝলাম।

293
00:13:14,419 --> 00:13:16,299
তোমার এসবে বিশ্বাস নেই।

294
00:13:16,379 --> 00:13:17,629
ক্লেয়ার,এই নাও আমার কার্ড।

295
00:13:17,881 --> 00:13:19,761
আমাকে ফোন করতে বলো যদি খারাপ থাকে।

296
00:13:21,676 --> 00:13:22,966
ঠিক আছে।

297
00:13:23,053 --> 00:13:24,303
লাউডারমিল্ক।

298
00:13:24,387 --> 00:13:25,847
হাই, মাইক।

299
00:13:26,598 --> 00:13:28,178
সব ঠিক ঠাক?

300
00:13:28,391 --> 00:13:30,601
হ্যাঁ, অবশ্যই। তুমি?

301
00:13:30,685 --> 00:13:33,265
-তোমার কিছু চাই?
-আমি আসলে ক্লেয়ারের জন্যে এসেছি।

302
00:13:33,355 --> 00:13:36,525
ধন্যবাদ, আমি এ সপ্তাহে
স্বীকারোক্তি দেওয়া নিয়ে ব্যস্ত।

303
00:13:36,608 --> 00:13:39,488
আমি ভাবছিলাম আমরা একান্তে
অফিসে বসে কথা বলতে পারি।

304
00:13:45,492 --> 00:13:46,952
ওহ! এটা কি হল! যাছেতাই।

305
00:13:47,035 --> 00:13:48,405
মুখ সামলে,ক্লেয়ার।

306
00:13:48,620 --> 00:13:51,790
আমি দুঃখিত,কিন্তু তুমি আমার ফোন ধরছ না,

307
00:13:51,873 --> 00:13:53,753
মেসেজের উত্তর দিচ্ছনা...

308
00:13:53,833 --> 00:13:55,923
হ্যাঁ,কারণ আমি তোমার সঙ্গে কথা বলতে চাইনা।

309
00:13:56,127 --> 00:13:57,417
বসো ,ক্লেয়ার।

310
00:14:00,465 --> 00:14:02,375
যা করার জলদি হোক।

311
00:14:05,637 --> 00:14:07,637
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, ক্লেয়ার।

312
00:14:07,722 --> 00:14:10,142
আমি যা শুনেছি তার থেকেও ভালো আছো।

313
00:14:11,268 --> 00:14:13,308
হ্যাঁ, তাই আছি।

314
00:14:14,312 --> 00:14:15,772
তোমাকে দারুণ লাগছে।

315
00:14:17,232 --> 00:14:18,532
ধন্যবাদ।

316
00:14:19,568 --> 00:14:21,608
হ্যাঁ যা বলছিলাম...

317
00:14:23,446 --> 00:14:28,866
যে কারণে তোমায় খুঁজছি
সেটা হলো আমি জানাতে চাই যে

318
00:14:28,952 --> 00:14:30,872
আমি বাড়ি বিক্রির সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

319
00:14:31,871 --> 00:14:33,251
তুমি কি আমায় বোকা বানাচ্ছ?

320
00:14:33,331 --> 00:14:36,461
ক্লেয়ার, দয়া করে। তুমি উপাসনা কক্ষে আছো,

321
00:14:36,543 --> 00:14:39,213
আর এই সিদ্ধান্তটা তোমার
মা হাল্কা ভাবে নিচ্ছেন না।

322
00:14:39,296 --> 00:14:42,416
এটা একজনের জন্যে অনেক বড়,
আর আমি একলা এর ভার নিতে পারবোনা।

323
00:14:42,507 --> 00:14:46,297
আর সত্যি বলতে কি
আমাদের এখন সামনে এগোনো উচিত।

324
00:14:47,554 --> 00:14:48,934
অবশ্যই তুমি করো।

325
00:14:50,223 --> 00:14:51,933
এর মানে কি বলতে চাইছ?

326
00:14:53,727 --> 00:14:55,097
আমি এখানে বলব না।

327
00:14:55,895 --> 00:14:58,015
তুমি বাড়ি বেচতে চাও,ভালো।

328
00:14:58,106 --> 00:14:59,646
এটা শুধুই বাড়ি, ঘর না।

329
00:14:59,733 --> 00:15:02,363
অনেকদিন ধরেই ছিল না,
তাই যা করার করো।

330
00:15:02,652 --> 00:15:04,152
সব কথা হয়ে গেছে?

331
00:15:05,071 --> 00:15:06,281
-হ্যাঁ।
-বেশ।

332
00:15:06,364 --> 00:15:08,334
না,না।

333
00:15:08,408 --> 00:15:10,828
আরেকটা কথা।

334
00:15:10,910 --> 00:15:13,290
তোমার বাবার জিনিষগুলো দেখছিলাম,

335
00:15:13,371 --> 00:15:15,581
কিছু তোমার জন্যে আলাদা করে রেখেছি।

336
00:15:16,374 --> 00:15:19,504
আশা করছি এর মধ্যে এসে তুমি ওগুলো নেবে।

337
00:15:22,005 --> 00:15:23,625
আমি যদি বলি হ্যাঁ,তাহলে যেতে পারি?

338
00:15:26,635 --> 00:15:27,925
নিশ্চয়ই।

339
00:15:28,261 --> 00:15:29,681
বেশ।

340
00:15:29,763 --> 00:15:31,643
হয়ে গেল।

341
00:15:38,813 --> 00:15:40,523
তুমি ঠিক আছ।

342
00:15:41,775 --> 00:15:43,105
ওহ বাঁচা গেল তুমি ঘরে আছো।

343
00:15:43,318 --> 00:15:45,028
তোমার নেটফ্লিক্স এর পাসওয়ার্ডটা কি?

344
00:15:45,111 --> 00:15:46,111
উফ আমার কোমর।

345
00:15:46,196 --> 00:15:48,106
-একটাই শব্দ?
-না।এটা হল...

346
00:15:48,198 --> 00:15:51,828
ডায়াএন আন্ডারস্কোর উয়েস্ট জিরো থ্রি।

347
00:15:51,910 --> 00:15:52,910
জিসাস।

348
00:15:52,994 --> 00:15:54,004
ওহ,আবার না।

349
00:15:54,079 --> 00:15:56,749
হ্যাঁ আমার কোমরের ব্যথা পাগল করে দিচ্ছে।

350
00:15:58,083 --> 00:15:59,383
আমি কোন সাহায্য করতে পারি?

351
00:15:59,459 --> 00:16:00,749
ওই খানে থেবড়ে বসে থাক

352
00:16:00,835 --> 00:16:02,875
যেভাবে আছো আর একটা আঙুল ও নেড়ো না।

353
00:16:02,962 --> 00:16:04,422
যা বলবে।

354
00:16:06,341 --> 00:16:07,431
এটা ওর দোষ।

355
00:16:07,509 --> 00:16:08,509
আমার দোষ?

356
00:16:08,593 --> 00:16:10,513
হ্যাঁ,তুমি ই বলেছ আমার ভুঁড়ি আছে।

357
00:16:10,595 --> 00:16:11,755
কি? কখন?

358
00:16:11,846 --> 00:16:13,886
-জুতোর দোকানে।
-না,আমি বলিনি।

359
00:16:13,973 --> 00:16:16,523
বেশ,কিন্তু তুমি তাই বুঝিয়েছ
যখন বললে"তোমার ভুঁড়ি আছে"।

360
00:16:16,601 --> 00:16:18,351
বলেছিলাম ভায়া।
আগে গা গরম করে নাও।

361
00:16:18,645 --> 00:16:20,185
থামো।তুমি কথা বললে পিত্তি জ্বলে।

362
00:16:22,482 --> 00:16:23,532
ওটা কি মোমবাতি?

363
00:16:23,775 --> 00:16:25,985
হ্যাঁ এখানে একটু বাসি গন্ধ লাগছিল তাছাড়া,

364
00:16:26,069 --> 00:16:28,909
আমার বরাবর অল্প পাম্পকিন
স্পাইসের গন্ধ ভালো লাগে যখন একা...

365
00:16:28,988 --> 00:16:30,408
টেলিভিশন দেখি।

366
00:16:30,490 --> 00:16:33,160
অনেক ধন্যবাদ।
তুমি থ্যাঙ্কস গিভিংটা একদম পন্ড করে দিলে।

367
00:16:33,243 --> 00:16:34,703
আর মোমবাতি গুলো।

368
00:16:36,079 --> 00:16:37,579
আমি আমার ঘরে আছি।

369
00:16:57,684 --> 00:17:00,354
ইউনিভার্সিটিঅব ওয়াশিংটন
আনকভারিং ফসিলস ইন অ্যান্টার্টিকা

370
00:17:25,587 --> 00:17:26,757
আরে বাপরে কি হলো?

371
00:17:27,088 --> 00:17:29,378
আরে সুন্দরী, তাড়াতাড়ি উঠে পড়েছ?

372
00:17:29,466 --> 00:17:31,256
তুমি কি এখানেই ঘুমালে?

373
00:17:31,342 --> 00:17:34,432
"ঘুম" কিনা জানিনা।

374
00:17:34,512 --> 00:17:36,222
তোমাকে কফি দিচ্ছি।

375
00:17:36,306 --> 00:17:37,806
তুমি দেবী।

376
00:17:39,601 --> 00:17:41,521
এই গত রাতে ফাদার মাইক কি চাইছিল?

377
00:17:42,729 --> 00:17:44,149
তেমন কিছু না।

378
00:17:44,898 --> 00:17:46,518
তোমাকে যা জঘন্য লাগছে না।

379
00:17:46,608 --> 00:17:48,528
সত্যি তুমি কিছু খেতে পারবেনা?

380
00:17:48,610 --> 00:17:50,110
আরে তেমন কিছু না।

381
00:17:50,195 --> 00:17:52,445
একটু কফি খেলেই ঠিক হয়ে যাব।

382
00:17:52,947 --> 00:17:54,777
ঠিক আছে।

383
00:17:57,452 --> 00:17:59,952
তুমি আমার ফ্রোজেন আম দিয়ে আইস প্যাক করেছ?

384
00:18:00,246 --> 00:18:01,916
আরে গাধা এগুলো অরগ্যানিক।

385
00:18:01,998 --> 00:18:03,498
আমি এগুলো দিয়ে সরবত বানাই।

386
00:18:03,583 --> 00:18:06,003
ঠিক আছে,আমার কাজ হয়ে গেছে।

387
00:18:06,211 --> 00:18:08,591
আমাকেও তাহলে দিও, সরবত বললে যে।

388
00:18:14,511 --> 00:18:15,931
দেখলে,নতুনের মতই।

389
00:18:19,182 --> 00:18:20,982
-এটা কি?
-ব্রুকের কার্ড।

390
00:18:21,059 --> 00:18:22,689
আচ্ছা,চাই না।

391
00:18:22,769 --> 00:18:24,809
ওকে ফোন করো।

392
00:18:24,896 --> 00:18:27,436
তোমাকে দেখে লাগছে তোমার চিকিৎসা দরকার।

393
00:18:28,566 --> 00:18:31,436
আমার এখন একটাই দরকার,টয়লেট যাওয়া।

394
00:18:31,653 --> 00:18:32,863
আমি নিয়ে যাব,ভায়া।

395
00:18:32,987 --> 00:18:34,197
এই যে ...১,২,৩।

396
00:18:34,280 --> 00:18:35,660
দাঁড়াও, না...

397
00:18:39,035 --> 00:18:41,325
বিক্রী হল
রাসেল জোন্স রিয়েল এস্টেট

398
00:19:26,416 --> 00:19:29,036
মনস্থির করতে পারলে নেবে কি না।

399
00:19:29,127 --> 00:19:31,797
হয়তো কিছু কাজের জিনিস পেয়ে যাবে।

400
00:19:31,880 --> 00:19:35,430
অবশ্যই আমার চাই।
যা কিছু ফেলে গেছি।

401
00:19:36,009 --> 00:19:38,719
ক্লেয়ার,আমি এখনো এখানে আছি।
আমি কখনোই চলে যাইনি।

402
00:19:39,262 --> 00:19:41,642
তুমি অনেক আগেই চলে গেছ।

403
00:19:41,723 --> 00:19:43,683
অনেক অভিযোগ করেছ,ক্লেয়ার।

404
00:19:43,766 --> 00:19:46,386
তুমি অনেকদিন আমার ওপর রাগ করে আছো।

405
00:19:46,769 --> 00:19:48,519
তোমার যদি কিছু বলার থাকে,

406
00:19:48,605 --> 00:19:50,015
সরাসরি বলে ফেলো।

407
00:19:50,106 --> 00:19:53,066
আমি তোমার সঙ্গে সাঙ্ঘাতিক কি এমন করেছি?

408
00:19:54,068 --> 00:19:55,858
তুমি কি চাও আমি চিৎকার করে বলি?

409
00:19:55,945 --> 00:19:57,275
বলো আমায়।

410
00:19:58,323 --> 00:20:01,493
তুমি বাবাকে ধোঁকা দিয়েছ,আর
বাবা জানতে পেরে নিজেকে শেষ করে দেয়।

411
00:20:03,870 --> 00:20:06,920
-কি?
-আমি তোমায় আর মিঃএন্ডারসবিকে সোফা দেখেছি।

412
00:20:06,998 --> 00:20:08,458
আমি বোকা না বুঝলে?

413
00:20:08,541 --> 00:20:12,421
ক্লেয়ার,তুমি আসলেই জানোনা তখন কি ঘটেছিল।

414
00:20:12,503 --> 00:20:14,423
তুমি যা ভাবছ তার থেকে
আমি অনেক বেশী জানি।

415
00:20:14,505 --> 00:20:16,165
-আমি সব জানি।
-না,তুমি জানোনা।

416
00:20:19,135 --> 00:20:20,505
-মাঝের ড্রয়ারটা খোল।
-কি?

417
00:20:20,762 --> 00:20:23,062
-কেন?
-ক্লেয়ার,যা বলছি করো।

418
00:20:26,225 --> 00:20:27,305
কি?

419
00:20:27,393 --> 00:20:28,693
খামটা দেখ।

420
00:20:38,571 --> 00:20:42,531
"আমার প্রিয়তমা, দেরী হয়ে গেল,
কিন্তু আমায় লিখতেই হবে

421
00:20:42,617 --> 00:20:46,327
"আর বলতে হবে
তোমায় আজ রাতে কত সুন্দর দেখাচ্ছিল।

422
00:20:47,163 --> 00:20:50,293
"তোমায় ঘরে আসতে
দেখে আমার মন কেমন উথাল পাথাল হল।"

423
00:20:51,417 --> 00:20:52,537
ও, বাবা তোমায় ভালবাসত।

424
00:20:52,627 --> 00:20:54,547
দেখ কাকে লিখেছেন।

425
00:20:56,422 --> 00:20:57,552
আমার প্রিয়তমা...

426
00:20:57,632 --> 00:20:59,052
লিন্ডা এন্ডারসবি।

427
00:21:00,677 --> 00:21:02,007
মিসেস এন্ডারসবি?

428
00:21:04,180 --> 00:21:06,180
কি? কিন্তু বাবা...

429
00:21:06,265 --> 00:21:07,975
বাবা এরকম করতে পারেনা।

430
00:21:08,059 --> 00:21:09,519
এটাই সত্যি, ক্লেয়ার।

431
00:21:10,311 --> 00:21:14,151
যে রাতে তুমি জন কে দেখেছিলে,সেদিন
ও এসেছিল এই সম্পর্কের কথা জানাতে।

432
00:21:14,357 --> 00:21:16,437
আমি ও বিশ্বাস করতে চাইনি

433
00:21:16,526 --> 00:21:19,106
যতক্ষণ না ওই ছবি গুলো দেখাল।

434
00:21:20,071 --> 00:21:21,911
কোন ফটো?

435
00:21:33,668 --> 00:21:35,128
কি?

436
00:21:39,298 --> 00:21:40,628
আমি বুঝতে পারছিনা।

437
00:21:40,717 --> 00:21:42,717
তুমি বিবাহ বিচ্ছেদ চাইলে না কেন?

438
00:21:42,802 --> 00:21:44,222
আমি জানিনা।

439
00:21:44,303 --> 00:21:47,393
হতে পারে আমি গোঁড়া ক্যাথলিক তাই,

440
00:21:48,141 --> 00:21:50,641
বা হয়তো জানতাম এটা
তোমায় অনেক দু;খ দেবে,

441
00:21:52,145 --> 00:21:54,645
কিন্তু শেষ পর্যন্ত দরকার হলো না।

442
00:21:55,148 --> 00:21:57,938
যেই লিন্ডা জানতে পারল তোমার
বাবার কোম্পানী ডুবতে চলেছে

443
00:21:58,026 --> 00:21:59,526
ও ওনাকে ছেড়ে দিল।

444
00:21:59,694 --> 00:22:01,614
দুই সপ্তাহ পরে, উনি চলে গেলেন।

445
00:22:04,115 --> 00:22:05,985
উনি তো পুরো প্রতারক।

446
00:22:07,076 --> 00:22:08,746
সব ব্যাপারে মিথ্যা বলেছেন।

447
00:22:08,828 --> 00:22:12,328
না,না,উনি মোটেই জোচ্চোর ছিলেন না, সোনা।

448
00:22:13,249 --> 00:22:17,339
উনি খুব ভালো মানুষ ছিলেন,
আর সব ভালোমানুষের মতই কিছু খুঁত ছিল।

449
00:22:17,420 --> 00:22:21,670
কিন্তু উনি এই পৃথিবীতে
তোমাকেই সবথেকে বেশি ভালবাসতেন।

450
00:22:22,675 --> 00:22:24,635
এইটা সবসময় সত্যি।

451
00:22:25,678 --> 00:22:27,308
এইটা আমিও তোমায় বাসি।

452
00:22:37,398 --> 00:22:39,688
ক্লেয়ার, ক্লেয়ার।

453
00:22:41,027 --> 00:22:42,987
-হেই।
-হেই।

454
00:22:43,071 --> 00:22:44,321
অনেকদিন পর দেখছি।

455
00:22:44,781 --> 00:22:46,661
কোথায় ছিলে?

456
00:22:46,741 --> 00:22:49,161
হ্যাঁ। এখানেই।

457
00:22:50,453 --> 00:22:52,463
তোমার কথা খুব মনে হয়।

458
00:22:53,456 --> 00:22:55,166
তোমাকে কিছু এনে দেব?

459
00:22:55,958 --> 00:22:57,248
আমিই খাওয়াব।

460
00:22:57,543 --> 00:22:58,923
তোমার যা ইছে তাই।

461
00:23:06,636 --> 00:23:08,256
শেষ পর্যন্ত যে এলে দেখে ভালো লাগল।

462
00:23:08,471 --> 00:23:10,431
আসব না মরব ভেবে ভেবে

463
00:23:10,515 --> 00:23:12,635
এসেই পড়লাম।

464
00:23:12,725 --> 00:23:14,055
অনেক সময়েই কোমর ব্যথার

465
00:23:14,143 --> 00:23:16,983
উৎস হল দুশ্চিন্তা আর জমা রাগ।

466
00:23:17,063 --> 00:23:18,313
একথা বলো না।

467
00:23:18,397 --> 00:23:20,567
কপাল ভালো এটা খালি পেশীর টান।

468
00:23:20,817 --> 00:23:23,237
যেটা বলতে চাইছি,রাগটা কমালেই ভালো।

469
00:23:23,361 --> 00:23:25,241
আমি রাগ করছিনা!

470
00:23:26,072 --> 00:23:27,702
হাতটা ছড়াও।

471
00:23:29,867 --> 00:23:31,657
-তুমি রাগ করছ।
-দেখ,আমি...

472
00:23:31,744 --> 00:23:35,214
তুমি আমার জন্যে উদ্বিগ্ন জানি
কিন্তু আমাকে নিয়ে গবেষণা করোনা।

473
00:23:35,289 --> 00:23:37,209
আমি তোমার কাছে
কোমর ব্যথা সারাতে এসেছি।

474
00:23:37,500 --> 00:23:38,840
বেশ তবে।

475
00:23:39,001 --> 00:23:42,631
এখন একটা গভীর শ্বাস নাও...।

476
00:23:42,880 --> 00:23:44,420
এবার বের কর।

477
00:23:44,507 --> 00:23:45,967
ঠিক আছে, একটা শব্দ হল!

478
00:23:46,050 --> 00:23:47,970
নিশ্চয়ই শব্দ হল।

479
00:23:52,431 --> 00:23:55,271
কাজ হয়েছে মনে হচ্ছে।

480
00:23:56,394 --> 00:23:57,444
কি করে করলে?

481
00:23:57,520 --> 00:23:59,650
কিছু না একটু ঝাড়ফুঁক।

482
00:23:59,730 --> 00:24:01,020
বেশ, আরেকবার করি এস।

483
00:24:01,107 --> 00:24:03,107
চিত হয়ে শুতে হবে।

484
00:24:03,192 --> 00:24:04,652
আচ্ছা।

485
00:24:09,532 --> 00:24:12,292
একটু অসুবিধে হতে পারে।

486
00:24:13,286 --> 00:24:14,826
গভীর শ্বাস নাও...

487
00:24:14,912 --> 00:24:15,962
আর...

488
00:24:17,707 --> 00:24:20,377
দারুণ,অন্য দিক।

489
00:24:20,459 --> 00:24:22,749
গভীর শ্বাস নাও আর...

490
00:24:27,300 --> 00:24:29,300
বেশ আরাম লাগছে।

491
00:24:29,385 --> 00:24:31,215
মাথাটা অল্প হাল্কা লাগছে,কিন্ত...

492
00:24:33,222 --> 00:24:36,232
আমার প্রাক্তন স্বামীর ও প্রায়ই এমনি হতো,

493
00:24:36,475 --> 00:24:37,725
আর এটা সবসময় কাজে দিত।

494
00:24:37,810 --> 00:24:39,940
আর বরবোর্ন। ওর জন্যে।

495
00:24:40,021 --> 00:24:41,231
তোমার জন্যেও না।

496
00:24:41,314 --> 00:24:43,194
আমার ও না।

497
00:24:51,908 --> 00:24:55,828
তবে তুমি রেইকি করে দেখতে পারো।
আমূল পরিবর্তন হতে পারে।

498
00:25:02,084 --> 00:25:04,134
-তুমি গেছিলে?
-ও এসেছিল।

499
00:25:05,630 --> 00:25:08,220
আমি এখনই ৭৫% ভালো হয়ে গেছি।

500
00:25:08,299 --> 00:25:11,799
ধীরে সুস্থে , টাইগার।
আরো অনেক কাজ বাকি।

501
00:25:12,011 --> 00:25:13,101
ভেতরে দেখা হচ্ছে।

502
00:25:13,179 --> 00:25:14,559
ঠিক আছে।

503
00:25:16,724 --> 00:25:18,814
বেশ,তোমরা ভালোই জমে গেছ দেখছি।

504
00:25:19,393 --> 00:25:22,153
আগামী সপ্তাহে যাব
ওর কাছে আমার চক্র ঠিক করতে।

505
00:25:22,271 --> 00:25:24,321
-সত্যি?
-পাগল,না।

506
00:25:26,025 --> 00:25:27,395
চক্রটা কি?

507
00:25:27,485 --> 00:25:29,235
তুমি আমার সঙ্গে ইয়ার্কি মারছ?

508
00:25:29,320 --> 00:25:31,660
রাত ১ টায় কার
সঙ্গে যোগাযোগ করবে?

509
00:25:31,739 --> 00:25:34,619
আরে ছাড় না ভাই।
শেষমেশ একটা কাজ পেয়েছে। ছাড় না।

510
00:25:34,700 --> 00:25:36,540
একে বারটেন্ডার,তায় মদ্যপ।

511
00:25:36,619 --> 00:25:38,199
সর্বনাশের আর কি বাকি থাকল?

512
00:25:38,287 --> 00:25:40,707
স্যাম ম্যালোনের ক্ষেত্রে
কিন্তু কাজ দিয়েছে? দেয়নি?

513
00:25:40,790 --> 00:25:42,500
আর সফলভাবেই,আমি বলব।

514
00:25:43,501 --> 00:25:45,291
-স্যাম ম্যালোনটা কে?
-চুপ কর।

515
00:25:45,378 --> 00:25:48,168
আচ্ছা সিসকো,তোমায় কিছু অযাচিত উপদেশ দিই।

516
00:25:48,256 --> 00:25:53,586
এই বারটেন্ডার হয়ে কাজের ইচ্ছাটা
বাজে বাজে একদম বাজে চিন্তা।

517
00:25:54,971 --> 00:25:57,931
এই বাজে আলোচনা শেষ করার
আগে কারো কিছু বলার আছে?

518
00:25:58,557 --> 00:26:00,687
-আমি বলব।
-বলো শুনি,ক্লেয়ার।

519
00:26:04,480 --> 00:26:07,610
কখন কারোর ওপর এত রাগ হয়েছে কি

520
00:26:07,817 --> 00:26:10,777
যে রাগতেই ভুলে গেছ?

521
00:26:11,028 --> 00:26:12,778
ভালো ভাবেই,
যত জন কে আমি চিনি।

522
00:26:14,573 --> 00:26:18,873
ঠিক এমন টাই আমার
মায়ের জন্য হয়েছিল যখন বাবা মারা যান।

523
00:26:20,788 --> 00:26:22,418
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।

524
00:26:23,666 --> 00:26:25,456
আসল দোষী ছিল আমার বাবা...

525
00:26:27,044 --> 00:26:31,134
উনি সেই নিখুঁত মানুষটা
ছিলেন না যা আমি ভাবতাম।

526
00:26:32,717 --> 00:26:35,257
জানো...

527
00:26:35,511 --> 00:26:37,221
বাবা যখন মারা যান,

528
00:26:39,265 --> 00:26:41,765
এত কষ্ট হয়েছিল,

529
00:26:43,269 --> 00:26:44,729
আর আমি একদম...

530
00:26:45,604 --> 00:26:49,364
ভাবতেও পারছিলাম না
ওঁকে ছাড়া কি ভাবে কাটাব।

531
00:26:51,736 --> 00:26:56,816
তাই মদ আর ড্রাগে ডুবে গেলাম

532
00:26:57,033 --> 00:27:00,833
আর হাতের কাছে যা পেয়েছি সব ধরেছি।

533
00:27:01,203 --> 00:27:02,833
কিছুদিন বেশ গেল।

534
00:27:05,833 --> 00:27:07,713
তারপর আর না।

535
00:27:09,587 --> 00:27:11,837
এখন আমি মদ ছেড়েছি।

536
00:27:12,506 --> 00:27:14,836
আর ভালো আছি।

537
00:27:14,925 --> 00:27:16,635
অনেক ভালো...

538
00:27:17,720 --> 00:27:19,350
আমি জানি সেটা।

539
00:27:20,306 --> 00:27:22,386
কিন্তু কোন এক কারণে

540
00:27:22,475 --> 00:27:25,595
আমার এখনো মনে হয়
আমি বেশীদূর এগোতে পারিনি।

541
00:27:26,479 --> 00:27:28,899
এখনো যেন এক জায়গায় দাঁড়িয়ে আছি।

542
00:27:30,191 --> 00:27:31,901
এগোতে ভয় লাগে,

543
00:27:33,527 --> 00:27:35,857
পরের ধাপে পা রাখতে ভয় লাগে।

544
00:27:37,406 --> 00:27:39,236
ক্লাবে যোগ দাও।

545
00:27:52,671 --> 00:27:55,421
তোমার আমগুলো পালটে
দিয়েছি,কিন্তু আমি না...

546
00:27:56,592 --> 00:27:59,222
ওহ,ওগুলো কি তোমার বাবার জিনিষপত্র?

547
00:28:00,096 --> 00:28:01,596
হ্যাঁ।

548
00:28:01,680 --> 00:28:03,600
ভালো কিছু আছে?

549
00:28:05,684 --> 00:28:06,734
জ্যাপলিন।

550
00:28:06,894 --> 00:28:08,654
ওহো, যাঃ।

551
00:28:08,729 --> 00:28:10,769
হাউসেস অব দ্য হোলি।

552
00:28:10,856 --> 00:28:12,686
-ঠিক।
-চাই?

553
00:28:14,110 --> 00:28:15,190
না,এটা নিতে পারবনা।

554
00:28:15,277 --> 00:28:16,777
না,তুমি নেবে।

555
00:28:16,862 --> 00:28:19,492
অদ্ভুত ব্যাপার না?
আমি তোমার মৃত বাবার রেকর্ড নিচ্ছি?

556
00:28:19,573 --> 00:28:22,913
যখন বলছ "মৃত বাবার রেকর্ড" তখন লাগছে।

557
00:28:25,538 --> 00:28:26,658
ওটা কি?

558
00:28:26,831 --> 00:28:28,211
এটা স্নো গ্লোব।

559
00:28:28,290 --> 00:28:29,580
এটা পাবে না।

560
00:28:29,667 --> 00:28:32,417
এটা না।।ওটা ওয়াশিংটন
বিশ্ববিদ্যালয়ের পেজে।

561
00:28:33,337 --> 00:28:34,547
হ্যাঁ, ভর্তি হলাম।

562
00:28:35,172 --> 00:28:36,302
সত্যি?

563
00:28:36,382 --> 00:28:38,342
হ্যাঁ,কাগজে কলমে এখন হাস্কি।

564
00:28:39,176 --> 00:28:41,136
তুমি অনেক কিছু বয়ে নিয়ে যাচ্ছো,

565
00:28:41,220 --> 00:28:42,470
কিন্তু ভালো লাগছে।

566
00:28:43,597 --> 00:28:45,677
আমি এটা্ত শুনবই।

567
00:28:45,766 --> 00:28:47,886
দেখব গানটা একই আছে নাকি।

568
00:29:50,664 --> 00:29:52,674
অনুবাদক : জয়তী সেন