1
00:00:01,335 --> 00:00:03,125
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,672
Meine Tochter Claire
ist ein gutes Mädchen.

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,126
Mein Mann starb vor Kurzem,

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,506
und seitdem ist sie
außer Kontrolle geraten.

5
00:00:09,593 --> 00:00:11,053
Ich mache keine Hausbesuche.

6
00:00:11,137 --> 00:00:13,097
Meine Mutter nervt und lässt mich nicht

7
00:00:13,180 --> 00:00:15,890
bei sich wohnen,
bis ich clean bin, also...

8
00:00:15,975 --> 00:00:17,175
Warum bist du hier?

9
00:00:17,268 --> 00:00:18,348
Ich brauche Hilfe.

10
00:00:18,436 --> 00:00:20,686
Du hast Besuch.

11
00:00:20,771 --> 00:00:22,231
Du hattest...

12
00:00:22,314 --> 00:00:23,824
Recht.

13
00:00:23,899 --> 00:00:28,609
Mir selbst zu schaden ist leicht
und Leben ist das, was schwierig ist.

14
00:00:29,196 --> 00:00:32,526
Denkt daran Leute,
ihr seid zu mir gekommen.

15
00:00:32,616 --> 00:00:34,116
Also, bitte.

16
00:00:34,201 --> 00:00:35,791
-Ich mache es.
-Außer Claire.

17
00:00:35,870 --> 00:00:37,580
Mugsy und ich hören uns
schon ewig ihren Scheiß an.

18
00:00:37,663 --> 00:00:38,873
Ist das dein Ernst?

19
00:00:38,956 --> 00:00:40,206
Bist du nicht
letzte Woche alles losgeworden?

20
00:00:40,291 --> 00:00:41,831
Erinnerst du dich nicht?

21
00:00:41,917 --> 00:00:44,707
Deine Mutter hat deinen Vater
mit dem Nachbarn betrogen,

22
00:00:44,795 --> 00:00:46,585
damals als du noch lesbisch warst.

23
00:00:56,474 --> 00:00:58,564
Hätte ich gewusst,
dass du vor dem Treffen einkaufen gehst,

24
00:00:58,642 --> 00:01:00,062
wäre ich nicht mitgekommen.

25
00:01:00,144 --> 00:01:01,734
Hätte ich gewusst,
dass du nur rumjammerst,

26
00:01:01,812 --> 00:01:03,522
hätte ich dich nicht gefragt.

27
00:01:03,606 --> 00:01:05,936
Versuch einfach,
das Beste daraus zu machen.

28
00:01:06,275 --> 00:01:08,985
Am Schuhekaufen gibt es nichts Gutes.

29
00:01:09,069 --> 00:01:11,609
Komm schon.
Dein Look könnte ein Update vertragen.

30
00:01:12,323 --> 00:01:13,913
Was stimmt nicht mit dem hier?

31
00:01:14,492 --> 00:01:16,542
Denk doch mal drüber nach,
welche Botschaft

32
00:01:16,619 --> 00:01:18,499
deine Kleidung der Welt schickt.

33
00:01:18,829 --> 00:01:21,869
Wenn es so was ist wie "Verpisst euch
und sprecht mich nicht an",

34
00:01:21,957 --> 00:01:23,877
habe ich kein Problem damit.

35
00:01:24,710 --> 00:01:27,550
Ist es wirklich so schlimm? Ich...

36
00:01:29,965 --> 00:01:31,715
Woher kommt der denn?

37
00:01:31,801 --> 00:01:35,261
Deine Wampe ist erst auf Platz fünf
deiner Verbesserungsliste.

38
00:01:35,638 --> 00:01:37,928
Setz dich einfach hin, ja?

39
00:01:38,015 --> 00:01:40,595
Ich suche dir ein paar Sachen.
Entspann dich.

40
00:01:48,192 --> 00:01:51,492
-Mommy, ich habe Hunger.
-Ich weiß, Schatz.

41
00:01:51,737 --> 00:01:54,407
Wir treffen uns mit Oma
auf einen Açaisalat in der Saftbar,

42
00:01:54,490 --> 00:01:56,330
sobald ich fertig bin, einverstanden?

43
00:01:56,408 --> 00:01:57,828
Willst du einen Açaisalat?

44
00:01:57,993 --> 00:02:00,163
Açai! Açai! Açai!

45
00:02:00,246 --> 00:02:02,206
Gut, geh mit Sonia spielen.

46
00:02:04,124 --> 00:02:05,174
Süßer Junge.

47
00:02:05,251 --> 00:02:07,041
Danke. Ich glaube, ich behalte ihn.

48
00:02:07,127 --> 00:02:08,587
Wie alt?

49
00:02:08,671 --> 00:02:10,631
Nächste Woche sind es 50 Monate.

50
00:02:10,714 --> 00:02:12,554
Wie wäre es mit denen?

51
00:02:12,633 --> 00:02:14,973
Nein, ich spiele doch nicht in Wimbledon.

52
00:02:17,096 --> 00:02:18,966
Und Sie beide? Haben Sie Kinder?

53
00:02:19,139 --> 00:02:21,019
-Wir beide?
-Widerlich.

54
00:02:21,183 --> 00:02:22,733
Nein, wir sind nicht zusammen.

55
00:02:22,810 --> 00:02:25,440
Um Gottes willen.

56
00:02:25,521 --> 00:02:27,861
Ich habe nur gedacht,
weil Sie zusammen einkaufen.

57
00:02:27,940 --> 00:02:29,900
Mein Ex und ich haben immer eingekauft.

58
00:02:32,486 --> 00:02:34,446
Aber ich liebe Kinder, wissen Sie?

59
00:02:34,530 --> 00:02:38,120
Sie sind einfach solche lauten,
klebrigen kleinen Wunder.

60
00:02:38,409 --> 00:02:39,949
Mommy, ich bin hingefallen.

61
00:02:40,035 --> 00:02:41,495
Oh, Schatz!

62
00:02:41,579 --> 00:02:42,959
Das tut mir leid.

63
00:02:43,038 --> 00:02:44,328
Komm her.

64
00:02:53,674 --> 00:02:55,594
Na, so was.

65
00:02:58,178 --> 00:03:00,098
Das beruhigt ihn immer.

66
00:03:00,347 --> 00:03:02,217
Kann ich mir vorstellen.

67
00:03:02,308 --> 00:03:04,888
Sieht so aus,
als hätte er einen Heidenspaß dabei.

68
00:03:05,394 --> 00:03:07,734
Entschuldigung? Er ist ein Baby.

69
00:03:07,813 --> 00:03:09,613
Das ist kein Baby.

70
00:03:09,940 --> 00:03:12,280
-Doch, ist er.
-Nein.

71
00:03:12,359 --> 00:03:14,029
Ich bin zwar kein Experte,

72
00:03:14,111 --> 00:03:16,361
aber ich glaube, alle sind sich einig,

73
00:03:16,447 --> 00:03:18,317
dass sie bis etwa ein Jahr Babys sind,

74
00:03:18,407 --> 00:03:20,197
und bis drei Jahre Kleinkinder,

75
00:03:20,284 --> 00:03:22,374
und danach sind sie einfach Kinder,

76
00:03:22,453 --> 00:03:24,793
so wie das, was gerade
auf Ihrem Schoß sitzt

77
00:03:24,914 --> 00:03:26,214
und sich
einen Brustmilchshake hinterkippt.

78
00:03:26,290 --> 00:03:27,960
He, wie wäre es...

79
00:03:28,042 --> 00:03:29,132
Na bitte.

80
00:03:29,209 --> 00:03:30,879
Jetzt verurteilen Sie mich auch.

81
00:03:30,961 --> 00:03:32,381
Nein.

82
00:03:32,463 --> 00:03:36,303
Was auch immer Sie mit Ihrem, Sie wissen
schon, tun wollen, ist Ihre Sache.

83
00:03:36,383 --> 00:03:37,683
Danke. Ihr Freund findet

84
00:03:37,760 --> 00:03:40,600
es unangemessen, dass ich mein Baby
in der Öffentlichkeit füttere.

85
00:03:40,679 --> 00:03:41,719
Es ist kein Baby.

86
00:03:41,805 --> 00:03:43,555
Ich bin zwar kein Mr. Spock...

87
00:03:43,641 --> 00:03:44,731
Meinen Sie Dr. Spock?

88
00:03:44,808 --> 00:03:46,228
Ganz egal.

89
00:03:46,310 --> 00:03:49,060
Die Regel ist,
wenn ein Kind Açaisalat aussprechen kann

90
00:03:49,146 --> 00:03:51,516
und es zwischen Sushihäppchen
gestillt wird,

91
00:03:51,607 --> 00:03:54,067
ist es vielleicht Zeit,
es in eine Tasse zu gießen.

92
00:03:54,151 --> 00:03:55,531
Fick dich.

93
00:03:55,611 --> 00:03:57,151
Ich versuche nur zu helfen,

94
00:03:57,237 --> 00:03:59,527
bevor sich die Bartstoppeln
an den Brüsten reiben.

95
00:03:59,615 --> 00:04:00,905
Wissen Sie, warum Sie Single sind?

96
00:04:00,991 --> 00:04:03,291
Weil Sie ein Arschloch sind.

97
00:04:03,369 --> 00:04:05,289
Er ist nicht Single,
weil er ein Arschloch ist.

98
00:04:05,371 --> 00:04:08,461
Er ist Single, weil er
ein schlechtgekleidetes Arschloch ist.

99
00:04:21,011 --> 00:04:24,011
Was zur Hölle geht da drin vor?

100
00:04:24,098 --> 00:04:25,348
Legt er eine flach?

101
00:04:25,432 --> 00:04:26,982
Wenn, dann macht er es falsch.

102
00:04:28,102 --> 00:04:29,692
Oh Scheiße.

103
00:04:32,523 --> 00:04:34,113
Was ist passiert, Kumpel?

104
00:04:34,191 --> 00:04:36,861
Ich habe Bauchpressen gemacht
und mir den Rücken gezerrt.

105
00:04:37,403 --> 00:04:38,783
Nicht doch, Mann.

106
00:04:38,862 --> 00:04:41,282
Vor einem anstrengenden Training
musst du dich

107
00:04:41,365 --> 00:04:43,615
10 bis 20 Minuten aufwärmen,
um Verletzungen zu vermeiden.

108
00:04:43,701 --> 00:04:44,741
Hilf mir einfach auf.

109
00:04:44,827 --> 00:04:46,997
Gut, aber ich muss mich erst aufwärmen.

110
00:04:47,746 --> 00:04:49,036
Komm schon.

111
00:04:49,123 --> 00:04:50,213
-Gut.
-Hilf mir auf.

112
00:04:50,290 --> 00:04:51,580
Ok, ok.

113
00:04:59,174 --> 00:05:01,394
Was sollen diese '90er-Jahre-Grunge-Bands?

114
00:05:01,468 --> 00:05:03,388
Was sollen die Namen? Skin Yard?

115
00:05:03,470 --> 00:05:05,680
7 Year Bitch?

116
00:05:05,764 --> 00:05:07,274
Afghan Whigs?

117
00:05:07,349 --> 00:05:09,639
Treffen die sich alle zusammen
in einer Bar

118
00:05:09,727 --> 00:05:11,767
und stimmen über die dümmsten Namen ab?

119
00:05:12,104 --> 00:05:13,274
Wahrscheinlich.

120
00:05:13,355 --> 00:05:14,435
Schade, dass du das verpasst hast.

121
00:05:15,941 --> 00:05:17,481
Einen großen Schwarzen.

122
00:05:18,068 --> 00:05:21,358
Mein Gott, Quasimodo,
was machst du denn hier?

123
00:05:21,447 --> 00:05:22,907
Wer bewacht den Glockenturm?

124
00:05:23,157 --> 00:05:26,407
Ich dachte, dass mich die braune
Ziegenpisse, die Felix Kaffee nennt,

125
00:05:26,493 --> 00:05:28,083
meinen Rücken vergessen lässt.

126
00:05:31,915 --> 00:05:35,245
Warst du das? Klang, als würde
sich jemand in einen Korbstuhl setzen.

127
00:05:35,335 --> 00:05:36,795
Warum nimmst du keine Aspirin?

128
00:05:37,546 --> 00:05:38,836
Nein, ich mag Schmerzen.

129
00:05:38,922 --> 00:05:40,882
Sie erinnern mich daran,
wie viele Schmerzen ich habe.

130
00:05:41,425 --> 00:05:43,215
Die musst du sofort einsortieren.

131
00:05:43,302 --> 00:05:44,432
Klar.

132
00:05:54,646 --> 00:05:56,896
Felix glaubt,
hier kommt ein Zeitreisender rein

133
00:05:56,982 --> 00:05:58,322
und sucht nach einer CD...

134
00:05:58,400 --> 00:05:59,990
Oh Scheiße.

135
00:06:02,112 --> 00:06:03,782
Was ist los?

136
00:06:04,740 --> 00:06:06,580
Claire, bist du das?

137
00:06:08,202 --> 00:06:12,162
Oh, Mr. und Mrs. Endersby.

138
00:06:12,247 --> 00:06:14,287
Was machen Sie denn hier?

139
00:06:14,458 --> 00:06:16,418
Wir sind für einen Tag in der Stadt.

140
00:06:16,502 --> 00:06:18,252
Ja, Mittagessen und einkaufen.

141
00:06:18,337 --> 00:06:20,377
Man hat uns gesagt,
wir sollen den Kaffee hier probieren.

142
00:06:20,631 --> 00:06:21,881
Im Ernst, hier?

143
00:06:24,134 --> 00:06:26,434
Das mit deinem Vater tut uns leid, Claire.

144
00:06:26,512 --> 00:06:28,222
Das ist schrecklich.

145
00:06:28,305 --> 00:06:30,925
Es ist nicht das gleiche ohne
deine Mutter und deinen Vater im Club.

146
00:06:31,016 --> 00:06:32,266
Wir vermissen sie dort.

147
00:06:32,351 --> 00:06:34,021
Ja, kann ich mir vorstellen.

148
00:06:36,146 --> 00:06:39,146
Gut, dich arbeiten zu sehen.
Bist du die Geschäftsführerin?

149
00:06:39,441 --> 00:06:43,951
Ja. Also, fast... Ich bin
die stellvertretende Geschäftsführerin.

150
00:06:44,321 --> 00:06:46,371
Ist aber eine Menge Verantwortung.

151
00:06:46,448 --> 00:06:49,118
Sie wissen schon,
überall helfen, wo es brennt.

152
00:06:49,201 --> 00:06:50,331
Man verlässt sich wirklich auf mich.

153
00:06:51,411 --> 00:06:54,041
Claire, ein Notfall.
Ich brauche dich sofort in der Toilette.

154
00:06:54,123 --> 00:06:55,583
Das ist ein Job für zwei...

155
00:06:55,666 --> 00:06:56,956
Und bring das Kackmesser.

156
00:06:57,835 --> 00:07:01,205
Der Kaffee hier ist ziemlich stark.

157
00:07:01,964 --> 00:07:04,804
Dann lassen wir dich mal weiterarbeiten.

158
00:07:04,883 --> 00:07:07,433
Es war schön, dich zu sehen, Claire.

159
00:07:07,553 --> 00:07:09,183
Wenn du oder deine Mutter
irgendetwas braucht,

160
00:07:09,263 --> 00:07:11,473
bitte zögert nicht, anzurufen.

161
00:07:14,643 --> 00:07:17,653
Du warst ziemlich unhöflich zu Mr.
und Mrs. Cleaver, findest du nicht?

162
00:07:18,564 --> 00:07:20,614
Du hast keine Ahnung, Loudermilk.

163
00:07:20,691 --> 00:07:23,031
Nein, das habe ich wohl nicht.

164
00:07:26,405 --> 00:07:28,985
Meine Mutter hat Mr. Endersby
heimlich gevögelt.

165
00:07:30,576 --> 00:07:33,326
Grundgütiger. Woher weißt du das?

166
00:07:33,412 --> 00:07:36,042
Weil sie jeden Samstag im Club
Bridge gespielt haben.

167
00:07:36,123 --> 00:07:38,673
Eines Abends,
als ich noch in der Schule war,

168
00:07:38,750 --> 00:07:40,670
sollte ich eigentlich
bei einer Freundin übernachten,

169
00:07:40,752 --> 00:07:42,712
kam dann aber spät nach Hause,

170
00:07:42,880 --> 00:07:45,050
und erwischte die beiden auf der Couch.

171
00:07:45,257 --> 00:07:46,967
In flagrante delicto?

172
00:07:47,259 --> 00:07:48,719
Was zur Hölle heißt das?

173
00:07:48,802 --> 00:07:51,262
Nein, er hatte seinen Arm um sie gelegt
und als sie mich sahen,

174
00:07:51,346 --> 00:07:52,846
haben sie sich erschrocken,
als hätten sie etwas zu verbergen.

175
00:07:52,931 --> 00:07:54,431
Deine Mutter?

176
00:07:54,516 --> 00:07:57,386
Ich kann mir das nur schwer vorstellen.

177
00:07:57,644 --> 00:07:59,354
Oh, nein, da ist es.

178
00:08:00,480 --> 00:08:01,730
Hallo. Aufhören.

179
00:08:01,815 --> 00:08:03,895
Das ist meine Mutter. Das ist widerlich.

180
00:08:03,984 --> 00:08:05,904
Bring mir das Kackmesser!

181
00:08:07,196 --> 00:08:08,736
GEMEINDEZENTRUM

182
00:08:08,822 --> 00:08:11,832
Moment. Noch mal langsam.
Du sagst, es ist völlig legal,

183
00:08:11,909 --> 00:08:13,909
einen Fußgänger zu überfahren,

184
00:08:13,994 --> 00:08:16,964
während er die Straße überquert.
Willst du das damit sagen?

185
00:08:17,039 --> 00:08:19,919
Wenn man die Abgrenzungen
des Überwegs übertritt, ja.

186
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
Ich glaube, so ist das Gesetz.

187
00:08:21,585 --> 00:08:23,415
Ich bin sicher, das ist es nicht,

188
00:08:23,503 --> 00:08:25,173
weil ich mir 100 % sicher
bin, dass das illegal ist.

189
00:08:25,255 --> 00:08:27,215
Das ist, wie wenn der Torwart
den Torraum verlässt.

190
00:08:27,299 --> 00:08:28,839
Da ist er nicht mehr geschützt.

191
00:08:28,926 --> 00:08:31,506
Es gibt einen trapezförmigen
Bereich hinter dem Tor,

192
00:08:31,595 --> 00:08:33,345
wo der Torwart völlig geschützt ist.

193
00:08:33,430 --> 00:08:35,890
Schieb dir dein Trapez doch in den Arsch.

194
00:08:35,974 --> 00:08:39,524
Gut, als jemand,
der keinen Führerschein mehr hat,

195
00:08:39,603 --> 00:08:43,153
werde ich mich mal aus dem Fenster lehnen,
und dieser Gruppe,

196
00:08:43,232 --> 00:08:45,902
die zusammen bestimmt einige Dutzend
Strafen wegen Drogen am Steuer hat,

197
00:08:45,984 --> 00:08:49,824
davon abraten, Fußgänger umzunieten.

198
00:08:51,198 --> 00:08:52,408
Hallo.

199
00:08:52,616 --> 00:08:53,866
Die Elternversammlung ist später.

200
00:08:53,951 --> 00:08:55,951
Das hier sind nur die Alkis und Junkies.

201
00:08:56,662 --> 00:08:58,832
Perfekt. Meine Leute.

202
00:08:58,914 --> 00:09:02,174
Das hier ist aber
ein Treffen nur für Männer.

203
00:09:02,251 --> 00:09:03,921
-Entschuldigung?
-Was?

204
00:09:06,380 --> 00:09:08,170
Was soll ich da sehen?

205
00:09:08,298 --> 00:09:11,678
Oh, ja, gut.
Außer ihr. Sie ist einer von den Jungs.

206
00:09:11,760 --> 00:09:12,840
Quatsch.

207
00:09:12,928 --> 00:09:14,968
Wenn sie dabei sein will, lasst sie doch.

208
00:09:15,055 --> 00:09:16,555
Setz dich.

209
00:09:17,432 --> 00:09:19,352
Na gut. Setz dich.

210
00:09:19,434 --> 00:09:21,194
Danke.

211
00:09:22,145 --> 00:09:23,855
Hallo zusammen. Ich bin Brooke.

212
00:09:24,022 --> 00:09:25,272
-Hi, Brooke.
-Hi, Brooke.

213
00:09:25,357 --> 00:09:27,027
Hi, Brooke.

214
00:09:27,109 --> 00:09:29,439
Erzählst du uns deine Geschichte, Brooke?

215
00:09:30,988 --> 00:09:33,778
Klar. Ich rede gern.

216
00:09:33,991 --> 00:09:36,871
Wie gesagt, ich bin Brooke
und ich bin Alkoholikerin.

217
00:09:36,952 --> 00:09:39,292
Seit drei Jahren und 57 Tagen trocken.

218
00:09:39,871 --> 00:09:41,541
Ich bin letzten Monat
aus Chicago hergezogen,

219
00:09:41,623 --> 00:09:44,753
wo ich zwei Jahre lang
eine Gruppe wie diese geleitet habe.

220
00:09:46,086 --> 00:09:47,546
Was bringt dich nach Seattle?

221
00:09:47,838 --> 00:09:49,588
Ich besitze eine Kette
von Wellnesskliniken

222
00:09:49,673 --> 00:09:52,763
und versuche, überall mal zu sein.
Jetzt bin ich hier.

223
00:09:53,135 --> 00:09:54,925
Was für Wellness bietet ihr an?

224
00:09:55,012 --> 00:09:56,852
Wir haben uns
auf Fernöstliche Medizin spezialisiert.

225
00:09:57,180 --> 00:09:59,810
Als ich das zweite Mal entzogen habe,

226
00:09:59,891 --> 00:10:01,601
hat mir Akupunktur das Leben gerettet,

227
00:10:01,727 --> 00:10:05,017
also habe ich, nachdem ich
endlich wieder klar im Kopf war,

228
00:10:05,689 --> 00:10:07,819
beschlossen, es zu meinen Beruf zu machen.

229
00:10:07,899 --> 00:10:10,109
Aber wir bieten auch Chiropraktik,

230
00:10:10,193 --> 00:10:13,283
Shiatsu-Massagen, Pilates,
Lichttherapie, Reiki an...

231
00:10:13,363 --> 00:10:14,663
Die ganze Palette.

232
00:10:14,740 --> 00:10:16,830
Was ist beim ersten Mal passiert?

233
00:10:16,908 --> 00:10:18,158
Beim ersten Mal?

234
00:10:18,243 --> 00:10:19,543
Du hast gesagt, du hättest das zweite Mal

235
00:10:19,619 --> 00:10:21,659
mit dem Akupunkturzeug entzogen.

236
00:10:21,747 --> 00:10:23,037
Was ist beim ersten Mal passiert?

237
00:10:23,123 --> 00:10:27,043
Oh, das ist eine lange Geschichte.

238
00:10:27,210 --> 00:10:28,340
Erzähl sie uns.

239
00:10:30,714 --> 00:10:33,434
Na gut...

240
00:10:35,093 --> 00:10:38,143
Auf meiner Hochzeit habe ich
bis zur Bewusstlosigkeit getrunken

241
00:10:38,221 --> 00:10:41,391
und den DJ in der Hochzeitssuite gevögelt.

242
00:10:41,808 --> 00:10:43,058
Nein, Ed.

243
00:10:44,144 --> 00:10:45,194
Nein.

244
00:10:45,479 --> 00:10:50,029
Am nächsten Morgen sagte mein Mann,
er oder der Alk.

245
00:10:50,317 --> 00:10:54,067
Also habe ich mir eine Gruppe gesucht,
und eine Weile hat das geklappt,

246
00:10:54,446 --> 00:10:58,196
aber er konnte mir nie wirklich vergeben,

247
00:10:58,992 --> 00:11:02,622
und ich konnte mir selbst
auch nicht wirklich vergeben.

248
00:11:03,330 --> 00:11:07,380
Das war nicht gerade einfach, also habe
ich wieder angefangen zu trinken,

249
00:11:08,168 --> 00:11:11,128
und letzten Endes hat er mich verlassen...

250
00:11:11,213 --> 00:11:13,013
Ohne ein Abschiedswort.

251
00:11:13,548 --> 00:11:16,928
Bei der Hochzeit hattest du also einen DJ?
Keine Band?

252
00:11:18,387 --> 00:11:20,927
Ich verstehe Brookes Geschichte.

253
00:11:22,265 --> 00:11:25,725
Ich konnte mich auch nicht von
meinem Vater verabschieden, als er starb.

254
00:11:26,353 --> 00:11:29,313
Moment mal. Du hast gerade
ihre Geschichte an dich gerissen.

255
00:11:29,398 --> 00:11:31,478
Ich wollte nur etwas über den DJ wissen.

256
00:11:31,566 --> 00:11:35,236
Hat er auf deinen Brüsten
wie auf Turntables gespielt?

257
00:11:35,320 --> 00:11:36,570
So...

258
00:11:36,655 --> 00:11:38,025
Deswegen sprach ich vorhin

259
00:11:38,115 --> 00:11:40,905
von einer Männer-Gruppe.

260
00:11:41,576 --> 00:11:43,246
Claire, möchtest du das ausführen?

261
00:11:47,332 --> 00:11:49,002
Ok, ja.

262
00:11:53,296 --> 00:11:56,126
An dem Abend, als mein Vater starb,

263
00:11:57,551 --> 00:11:59,431
war ich auf einer Verbindungsparty,

264
00:11:59,511 --> 00:12:03,471
und ich habe
seinen letzten Anruf verpasst.

265
00:12:05,600 --> 00:12:07,850
Hätte ich
keine Wackelpuddingschnäpse gekippt,

266
00:12:07,936 --> 00:12:09,856
hätte ich mit ihm sprechen können.

267
00:12:11,773 --> 00:12:14,993
Vielleicht hätte er dann nicht...

268
00:12:19,990 --> 00:12:22,240
Das tut mir wirklich Leid, Claire.

269
00:12:23,034 --> 00:12:24,454
Ich bin sicher, dein Vater...

270
00:12:24,661 --> 00:12:26,001
Er wusste, dass du ihn geliebt hast.

271
00:12:27,747 --> 00:12:29,497
Gut.

272
00:12:29,666 --> 00:12:31,496
Danke für deine Geschichte, Claire.

273
00:12:31,585 --> 00:12:32,955
Danke, Brooke.

274
00:12:35,630 --> 00:12:38,470
Also, um das zusammenzufassen:
Überfahrt keine Fußgänger.

275
00:12:38,550 --> 00:12:41,930
Ich kann das nicht genug betonen.
Band, kein DJ.

276
00:12:42,095 --> 00:12:43,635
-Hi.
-Hi.

277
00:12:43,722 --> 00:12:45,812
Es war wirklich schön, dass du hier warst.

278
00:12:45,891 --> 00:12:48,811
-Ja, danke für deine Geschichte.
-Danke.

279
00:12:48,894 --> 00:12:50,654
Glaubst du, dass du wiederkommst?

280
00:12:50,770 --> 00:12:52,400
-Mal sehen.
-Oh Gott.

281
00:12:52,481 --> 00:12:54,821
Grundgütiger. Was zur Hölle?

282
00:12:54,900 --> 00:12:56,150
Hier, lass mich helfen.

283
00:12:56,234 --> 00:12:57,494
Nein, mir geht es gut.

284
00:12:57,569 --> 00:13:00,659
Ok, atme ein paar Mal tief ein.
Atme den Schmerz ein...

285
00:13:01,198 --> 00:13:02,448
Und atme ihn aus.

286
00:13:03,950 --> 00:13:05,040
Was? Guckt das Köpfchen schon raus?

287
00:13:05,577 --> 00:13:07,197
Danke für die Geburtsvorbereitung.

288
00:13:07,287 --> 00:13:09,117
Mir geht es wirklich gut. Danke.

289
00:13:09,206 --> 00:13:10,416
Lass mich mal schauen.

290
00:13:10,499 --> 00:13:11,789
Nein. Nicht anfassen.

291
00:13:11,875 --> 00:13:13,125
Ok.

292
00:13:13,210 --> 00:13:14,340
Gut. Ich verstehe.

293
00:13:14,419 --> 00:13:16,299
Du glaubst nicht an diesen Mist.

294
00:13:16,379 --> 00:13:17,629
Claire, meine Karte.

295
00:13:17,881 --> 00:13:19,761
Er soll anrufen, wenn es schlimmer wird.

296
00:13:21,676 --> 00:13:22,966
Ok.

297
00:13:23,053 --> 00:13:24,303
Loudermilk.

298
00:13:24,387 --> 00:13:25,847
Hi, Mike.

299
00:13:26,598 --> 00:13:28,178
Alles in Ordnung?

300
00:13:28,391 --> 00:13:30,601
Ja. Klar. Und bei Ihnen?

301
00:13:30,685 --> 00:13:33,265
-Kann ich helfen?
-Eigentlich bin ich wegen Claire hier.

302
00:13:33,355 --> 00:13:36,525
Danke, aber ich habe
für diese Woche genug gebeichtet.

303
00:13:36,608 --> 00:13:39,488
Ich hatte gehofft, wir könnten
unter vier Augen in meinem Büro sprechen.

304
00:13:45,492 --> 00:13:46,952
Oh, bitte! Das ist Scheiße!

305
00:13:47,035 --> 00:13:48,405
Keine Ausdrücke, Claire.

306
00:13:48,620 --> 00:13:51,790
Entschuldige, Liebes,
aber du gehst nicht ans Telefon,

307
00:13:51,873 --> 00:13:53,753
du rufst mich nicht zurück...

308
00:13:53,833 --> 00:13:55,923
Ja, weil ich nicht mit dir reden will.

309
00:13:56,127 --> 00:13:57,417
Setz dich, Claire.

310
00:14:00,465 --> 00:14:02,375
Machen wir es kurz.

311
00:14:05,637 --> 00:14:07,637
Es ist schön, dich zu sehen, Claire.

312
00:14:07,722 --> 00:14:10,142
Ich habe gehört, dir geht es viel besser.

313
00:14:11,268 --> 00:14:13,308
Ja, das stimmt.

314
00:14:14,312 --> 00:14:15,772
Du siehst toll aus.

315
00:14:17,232 --> 00:14:18,532
Danke.

316
00:14:19,568 --> 00:14:21,608
Gut, also...

317
00:14:23,446 --> 00:14:28,866
Der Grund, warum ich
versucht habe, dich zu erreichen, ist,

318
00:14:28,952 --> 00:14:30,872
dass ich beschlossen habe,
das Haus zu verkaufen.

319
00:14:31,871 --> 00:14:33,251
Soll das ein verdammter Scherz sein?

320
00:14:33,331 --> 00:14:36,461
Claire, bitte.
Du bist in einem Haus der Andacht,

321
00:14:36,543 --> 00:14:39,213
und deine Mutter macht es sich
nicht leicht mit der Entscheidung.

322
00:14:39,296 --> 00:14:42,416
Es ist zu groß für mich, ich kann
mich nicht allein darum kümmern.

323
00:14:42,507 --> 00:14:46,297
Und ehrlich gesagt finde ich,
es ist Zeit für uns, abzuschließen.

324
00:14:47,554 --> 00:14:48,934
Natürlich.

325
00:14:50,223 --> 00:14:51,933
Was soll das denn heißen?

326
00:14:53,727 --> 00:14:55,097
Ich mache das nicht hier.

327
00:14:55,895 --> 00:14:58,015
Von mir aus kannst du das Haus verkaufen.

328
00:14:58,106 --> 00:14:59,646
Es ist nur ein Haus, kein Zuhause.

329
00:14:59,733 --> 00:15:02,363
Das war es schon lange nicht mehr,
also nur zu.

330
00:15:02,652 --> 00:15:04,152
Sind wir fertig?

331
00:15:05,071 --> 00:15:06,281
-Ja.
-Super.

332
00:15:06,364 --> 00:15:08,334
Nein.

333
00:15:08,408 --> 00:15:10,828
Da ist noch etwas.

334
00:15:10,910 --> 00:15:13,290
Ich habe die Sachen
deines Vaters gesichtet,

335
00:15:13,371 --> 00:15:15,581
und ich habe ein paar Dinge
für dich beiseitegelegt.

336
00:15:16,374 --> 00:15:19,504
Ich hatte gehofft, dass du mal
vorbeikommst, um sie zu holen.

337
00:15:22,005 --> 00:15:23,625
Wenn ich ja sage, kann ich gehen?

338
00:15:26,635 --> 00:15:27,925
Klar.

339
00:15:28,261 --> 00:15:29,681
Super.

340
00:15:29,763 --> 00:15:31,643
Fertig.

341
00:15:38,813 --> 00:15:40,523
Du hast es geschafft.

342
00:15:41,775 --> 00:15:43,105
Zum Glück seid ihr da.

343
00:15:43,318 --> 00:15:45,028
Wie ist dein Netflix-Passwort?

344
00:15:45,111 --> 00:15:46,111
Mein verdammter Rücken.

345
00:15:46,196 --> 00:15:48,106
-Alles zusammen?
-Nein, es ist...

346
00:15:48,198 --> 00:15:51,828
Dianne Unterstrich Wiest Null Drei.

347
00:15:51,910 --> 00:15:52,910
Grundgütiger.

348
00:15:52,994 --> 00:15:54,004
Nicht schon wieder.

349
00:15:54,079 --> 00:15:56,749
Ja, mein verdammter Rücken bringt mich um.

350
00:15:58,083 --> 00:15:59,383
Kann ich irgendetwas tun?

351
00:15:59,459 --> 00:16:00,749
Bleib einfach sitzen

352
00:16:00,835 --> 00:16:02,875
und beweg keinen Finger.

353
00:16:02,962 --> 00:16:04,422
Geht klar.

354
00:16:06,341 --> 00:16:07,431
Es ist ihre Schuld.

355
00:16:07,509 --> 00:16:08,509
Meine Schuld?

356
00:16:08,593 --> 00:16:10,513
Du hast gesagt, ich hätte eine Wampe.

357
00:16:10,595 --> 00:16:11,755
Was? Wann?

358
00:16:11,846 --> 00:16:13,886
-Im Schuhladen.
-Nein, habe ich nicht.

359
00:16:13,973 --> 00:16:16,523
Du hast es angedeutet,
als du gesagt hast: "Du hast eine Wampe."

360
00:16:16,601 --> 00:16:18,351
Ich sag's doch,
du hättest dich aufwärmen müssen.

361
00:16:18,645 --> 00:16:20,185
Hör auf. Es tut weh, wenn du redest.

362
00:16:22,482 --> 00:16:23,532
Ist das eine Kerze?

363
00:16:23,775 --> 00:16:25,985
Ja, es war etwas muffig hier drin
und außerdem

364
00:16:26,069 --> 00:16:28,909
mag ich den Geruch
von Kürbiskuchen wenn ich masturb...

365
00:16:28,988 --> 00:16:30,408
Fernsehe.

366
00:16:30,490 --> 00:16:33,160
Vielen Dank. Du hast mir gerade
Thanksgiving versaut.

367
00:16:33,243 --> 00:16:34,703
Und Kerzen.

368
00:16:36,079 --> 00:16:37,579
Ich bin in meinem Zimmer.

369
00:16:57,684 --> 00:17:00,354
FOSSILIENSUCHEN IN DER ANTARKTIS

370
00:17:25,587 --> 00:17:26,757
Was zur Hölle?

371
00:17:27,088 --> 00:17:29,378
Hallo, Sonnenschein.
Du bist aber früh auf.

372
00:17:29,466 --> 00:17:31,256
Hast du hier geschlafen?

373
00:17:31,342 --> 00:17:34,432
Ich bin nicht sicher,
ob "schlafen" das richtige Wort ist.

374
00:17:34,512 --> 00:17:36,222
Ich mache dir einen Kaffee.

375
00:17:36,306 --> 00:17:37,806
Du bist eine Heilige.

376
00:17:39,601 --> 00:17:41,521
Was wollte Vater Mike eigentlich gestern?

377
00:17:42,729 --> 00:17:44,149
Nichts Wichtiges.

378
00:17:44,898 --> 00:17:46,518
Weißt du, du siehst scheiße aus.

379
00:17:46,608 --> 00:17:48,528
Sicher, dass du nichts nehmen kannst?

380
00:17:48,610 --> 00:17:50,110
Ich bin bloß etwas steif am Morgen.

381
00:17:50,195 --> 00:17:52,445
Das wird wieder mit etwas Koffein.

382
00:17:52,947 --> 00:17:54,777
Na gut.

383
00:17:57,452 --> 00:17:59,952
Du hast meine gefrorenen Mangos
als Kühlpack benutzt?

384
00:18:00,246 --> 00:18:01,916
Die sind Bio, du Arschloch.

385
00:18:01,998 --> 00:18:03,498
Die benutze ich für Smoothies.

386
00:18:03,583 --> 00:18:06,003
Ok, ich bin fertig damit.

387
00:18:06,211 --> 00:18:08,591
Jetzt hätte ich auch gerne einen Smoothie.

388
00:18:14,511 --> 00:18:15,931
Siehst du, so gut wie neu.

389
00:18:19,182 --> 00:18:20,982
-Was ist das?
-Brookes Karte.

390
00:18:21,059 --> 00:18:22,689
Nein, danke.

391
00:18:22,769 --> 00:18:24,809
Ruf sie an.

392
00:18:24,896 --> 00:18:27,436
Du siehst aus,
als könntest du Wellness vertragen.

393
00:18:28,566 --> 00:18:31,436
Ich muss nur irgendwie zum Klo kommen.

394
00:18:31,653 --> 00:18:32,863
Ich mache das, Kumpel.

395
00:18:32,987 --> 00:18:34,197
Und los... 1, 2, 3.

396
00:18:34,280 --> 00:18:35,660
Halt, nein...

397
00:18:39,035 --> 00:18:41,325
VERKAUFT

398
00:19:26,416 --> 00:19:29,036
Ich war unsicher,
ob du etwas davon willst.

399
00:19:29,127 --> 00:19:31,797
Aber vielleicht findest du ja
etwas Bedeutendes darunter.

400
00:19:31,880 --> 00:19:35,430
Natürlich will ich es.
Das ist alles, was ich noch habe.

401
00:19:36,009 --> 00:19:38,719
Ich bin noch hier, Claire.
Ich bin nie weg gewesen.

402
00:19:39,262 --> 00:19:41,642
Du bist schon lange weg.

403
00:19:41,723 --> 00:19:43,683
Genug mit den Andeutungen, Claire.

404
00:19:43,766 --> 00:19:46,386
Du warst jetzt lange genug
wütend auf mich.

405
00:19:46,769 --> 00:19:48,519
Wenn du mir etwas zu sagen hast,

406
00:19:48,605 --> 00:19:50,015
dann werd erwachsen und sag es einfach.

407
00:19:50,106 --> 00:19:53,066
Was habe ich dir getan,
was so schlimm ist?

408
00:19:54,068 --> 00:19:55,858
Du willst wirklich,
dass ich es ausspreche?

409
00:19:55,945 --> 00:19:57,275
Sag es mir.

410
00:19:58,323 --> 00:20:01,493
Du hast Dad betrogen, und als er es
herausfand, brachte er sich um.

411
00:20:03,870 --> 00:20:06,920
-Was?
-Ich habe dich und Mr. Endersby gesehen.

412
00:20:06,998 --> 00:20:08,458
Ich bin keine Idiotin.

413
00:20:08,541 --> 00:20:12,421
Claire, du weißt nicht alles,
was damals los war.

414
00:20:12,503 --> 00:20:14,423
Ich weiß viel mehr, als dir klar ist.

415
00:20:14,505 --> 00:20:16,165
-Ich weiß alles.
-Nein.

416
00:20:19,135 --> 00:20:20,505
-Öffne die mittlere Schublade.
-Was?

417
00:20:20,762 --> 00:20:23,062
-Warum?
-Claire, mach es einfach.

418
00:20:26,225 --> 00:20:27,305
Was?

419
00:20:27,393 --> 00:20:28,693
Sieh in den Umschlag.

420
00:20:38,571 --> 00:20:42,531
"Meine Liebste, es ist spät,
aber ich musste schreiben

421
00:20:42,617 --> 00:20:46,327
"und dir sagen,
wie schön du heute aussahst,

422
00:20:47,163 --> 00:20:50,293
"wie sehr mein Herz klopfte,
als du in den Raum kamst."

423
00:20:51,417 --> 00:20:52,537
Dad hat dich also geliebt.

424
00:20:52,627 --> 00:20:54,547
Sieh, an wen er adressiert ist.

425
00:20:56,422 --> 00:20:57,552
Meine Liebste...

426
00:20:57,632 --> 00:20:59,052
Linda Endersby.

427
00:21:00,677 --> 00:21:02,007
Mrs. Endersby?

428
00:21:04,180 --> 00:21:06,180
Was? Aber Dad...

429
00:21:06,265 --> 00:21:07,975
Dad würde so etwas nicht tun.

430
00:21:08,059 --> 00:21:09,519
Es stimmt, Claire.

431
00:21:10,311 --> 00:21:14,151
An dem Abend, als du Jon hier sahst,
hat er mir von der Affäre erzählt.

432
00:21:14,357 --> 00:21:16,437
Ich wollte es auch nicht glauben,

433
00:21:16,526 --> 00:21:19,106
bis er mir die Fotos gezeigt hat.

434
00:21:20,071 --> 00:21:21,911
Welche Fotos?

435
00:21:33,668 --> 00:21:35,128
Was?

436
00:21:39,298 --> 00:21:40,628
Ich verstehe nicht.

437
00:21:40,717 --> 00:21:42,717
Warum hast du nicht einfach
um eine Scheidung gebeten?

438
00:21:42,802 --> 00:21:44,222
Ich weiß es nicht.

439
00:21:44,303 --> 00:21:47,393
Vielleicht weil ich so erzkatholisch bin,

440
00:21:48,141 --> 00:21:50,641
und vielleicht, weil ich wusste,
wie sehr es dir wehgetan hätte,

441
00:21:52,145 --> 00:21:54,645
aber am Ende war es nicht nötig.

442
00:21:55,148 --> 00:21:57,938
Als Linda herausfand,
dass Dads Firma pleite geht,

443
00:21:58,026 --> 00:21:59,526
hat sie ihn verlassen.

444
00:21:59,694 --> 00:22:01,614
Zwei Wochen später war er tot.

445
00:22:04,115 --> 00:22:05,985
Er war ein Betrüger.

446
00:22:07,076 --> 00:22:08,746
Es war alles gelogen.

447
00:22:08,828 --> 00:22:12,328
Nein, er war kein Betrüger, Schatz.

448
00:22:13,249 --> 00:22:17,339
Er war ein guter Mensch, und wie viele
gute Menschen hatte er Fehler.

449
00:22:17,420 --> 00:22:21,670
Aber er hat dich mehr als
alles in der Welt geliebt.

450
00:22:22,675 --> 00:22:24,635
Dieser Teil war immer wahr.

451
00:22:25,678 --> 00:22:27,308
Aber ich tue das auch.

452
00:22:37,398 --> 00:22:39,688
Claire.

453
00:22:41,027 --> 00:22:42,987
-Hi.
-Hi.

454
00:22:43,071 --> 00:22:44,321
Sieh mal an.

455
00:22:44,781 --> 00:22:46,661
Wo warst du?

456
00:22:46,741 --> 00:22:49,161
Na ja. Hier und da.

457
00:22:50,453 --> 00:22:52,463
Wir vermissen dich.

458
00:22:53,456 --> 00:22:55,166
Soll ich dir was besorgen?

459
00:22:55,958 --> 00:22:57,248
Geht auf mich.

460
00:22:57,543 --> 00:22:58,923
Such dir aus, was du willst.

461
00:23:06,636 --> 00:23:08,256
Gut, dass du endlich hier bist.

462
00:23:08,471 --> 00:23:10,431
Entweder das, oder Euthanasie.

463
00:23:10,515 --> 00:23:12,635
Die Münze ist auf Kopf gelandet.

464
00:23:12,725 --> 00:23:14,055
Schmerzen im unteren Rücken

465
00:23:14,143 --> 00:23:16,983
kommen oft von Anspannung
und unausgesprochener Wut.

466
00:23:17,063 --> 00:23:18,313
Ach was.

467
00:23:18,397 --> 00:23:20,567
Zum Glück ist das nur
ein gezerrter Muskel.

468
00:23:20,817 --> 00:23:23,237
Ich empfehle ja nur, die Wut loszulassen.

469
00:23:23,361 --> 00:23:25,241
Ich bin nicht wütend!

470
00:23:26,072 --> 00:23:27,702
Streck deinen Arm aus.

471
00:23:29,867 --> 00:23:31,657
-Du bist wütend.
-Hör mal, ich...

472
00:23:31,744 --> 00:23:35,214
Ich weiß es wirklich zu schätzen,
aber ich bin hier nicht zur Analyse.

473
00:23:35,289 --> 00:23:37,209
Ich will nur
meinen Rücken einrenken lassen.

474
00:23:37,500 --> 00:23:38,840
Na gut.

475
00:23:39,001 --> 00:23:42,631
Gut, dann atme tief ein...

476
00:23:42,880 --> 00:23:44,420
Und aus.

477
00:23:44,507 --> 00:23:45,967
Das hat geknackt!

478
00:23:46,050 --> 00:23:47,970
Da wurde definitiv etwas eingerenkt.

479
00:23:52,431 --> 00:23:55,271
Ich glaube, das hat funktioniert.

480
00:23:56,394 --> 00:23:57,444
Wie hast du das gemacht?

481
00:23:57,520 --> 00:23:59,650
Ach, nur ein bisschen Voodoo.

482
00:23:59,730 --> 00:24:01,020
Probieren wir es noch mal.

483
00:24:01,107 --> 00:24:03,107
Dreh dich auf den Rücken.

484
00:24:03,192 --> 00:24:04,652
Gut.

485
00:24:09,532 --> 00:24:12,292
Das ist vielleicht etwas unangenehm.

486
00:24:13,286 --> 00:24:14,826
Tief einatmen...

487
00:24:14,912 --> 00:24:15,962
Und...

488
00:24:17,707 --> 00:24:20,377
Gut, andere Seite.

489
00:24:20,459 --> 00:24:22,749
Tief einatmen, und...

490
00:24:27,300 --> 00:24:29,300
Das fühlt sich ziemlich gut an.

491
00:24:29,385 --> 00:24:31,215
Etwas schwindelig, aber...

492
00:24:33,222 --> 00:24:36,232
Mein Ex-Gatte hat sich
oft den Rücken verrenkt,

493
00:24:36,475 --> 00:24:37,725
und es hat immer geholfen.

494
00:24:37,810 --> 00:24:39,940
Und Bourbon. Für ihn.

495
00:24:40,021 --> 00:24:41,231
Nicht für dich.

496
00:24:41,314 --> 00:24:43,194
Oder mich.

497
00:24:51,908 --> 00:24:55,828
Übrigens, du solltest Reiki probieren.
Das wirkt Wunder.

498
00:25:02,084 --> 00:25:04,134
-Du warst da.
-Ja, wirklich.

499
00:25:05,630 --> 00:25:08,220
Ich bin schon 75 % beweglicher.

500
00:25:08,299 --> 00:25:11,799
Ruhig, Tiger.
Es muss noch viel getan werden.

501
00:25:12,011 --> 00:25:13,101
Wir sehen uns drinnen.

502
00:25:13,179 --> 00:25:14,559
Ok.

503
00:25:16,724 --> 00:25:18,814
Ihr zwei versteht euch ja prächtig.

504
00:25:19,393 --> 00:25:22,153
Nächste Woche lasse ich dann
meine Chakren ausrichten.

505
00:25:22,271 --> 00:25:24,321
-Wirklich?
-Verdammt, nein.

506
00:25:26,025 --> 00:25:27,395
Was sind Chakren?

507
00:25:27,485 --> 00:25:29,235
Du verarschst mich doch.

508
00:25:29,320 --> 00:25:31,660
Mit wem willst du denn
um 1 Uhr nachts netzwerken?

509
00:25:31,739 --> 00:25:34,619
Komm schon, Mann.
Der Kleine hat endlich einen Job.

510
00:25:34,700 --> 00:25:36,540
Als Barkeeper. Er ist Alkoholiker.

511
00:25:36,619 --> 00:25:38,199
Die Katastrophe ist vorprogrammiert.

512
00:25:38,287 --> 00:25:40,707
Bei Sam Malone hat es doch geklappt.

513
00:25:40,790 --> 00:25:42,500
Und ziemlich gut sogar.

514
00:25:43,501 --> 00:25:45,291
-Wer ist Sam Malone?
-Halt's Maul.

515
00:25:45,378 --> 00:25:48,168
Gut, Cisco, lass mich dir
einen unverlangten Rat geben.

516
00:25:48,256 --> 00:25:53,586
Dieser Barjob ist eine ganz miese Idee.

517
00:25:54,971 --> 00:25:57,931
Hat noch jemand etwas,
bevor wir den Mist hier beenden?

518
00:25:58,557 --> 00:26:00,687
-Ich habe etwas.
-Bitte, Claire.

519
00:26:04,480 --> 00:26:07,610
Wart ihr je so sauer auf jemanden,

520
00:26:07,817 --> 00:26:10,777
dass ihr vergessen habt,
wie es ist, nicht sauer zu sein?

521
00:26:11,028 --> 00:26:12,778
Bei so ziemlich allen, die ich kenne.

522
00:26:14,573 --> 00:26:18,873
So geht es mir mit meiner Mutter,
seit mein Vater gestorben ist.

523
00:26:20,788 --> 00:26:22,418
Aber ich lag vollkommen daneben.

524
00:26:23,666 --> 00:26:25,456
Mein Vater ist anscheinend...

525
00:26:27,044 --> 00:26:31,134
Er war nicht der perfekte Mensch,
für den ich ihn hielt.

526
00:26:32,717 --> 00:26:35,257
Wisst ihr...

527
00:26:35,511 --> 00:26:37,221
Als mein Vater starb,

528
00:26:39,265 --> 00:26:41,765
tat das so weh,

529
00:26:43,269 --> 00:26:44,729
und ich...

530
00:26:45,604 --> 00:26:49,364
Ich konnte mir ein Leben ohne ihn
nicht einmal vorstellen.

531
00:26:51,736 --> 00:26:56,816
Also habe ich mich mit Alk und Drogen

532
00:26:57,033 --> 00:27:00,833
und ziemlich allem, was ich
in die Finger bekam, betäubt.

533
00:27:01,203 --> 00:27:02,833
Und das klappte eine Weile.

534
00:27:05,833 --> 00:27:07,713
Dann nicht mehr.

535
00:27:09,587 --> 00:27:11,837
Jetzt bin ich clean.

536
00:27:12,506 --> 00:27:14,836
Und es ist besser.

537
00:27:14,925 --> 00:27:16,635
Viel besser.

538
00:27:17,720 --> 00:27:19,350
Das weiß ich.

539
00:27:20,306 --> 00:27:22,386
Aber irgendwie

540
00:27:22,475 --> 00:27:25,595
fühle ich immer noch keinen Fortschritt.

541
00:27:26,479 --> 00:27:28,899
Als stünde ich still,

542
00:27:30,191 --> 00:27:31,901
aus Angst weiterzumachen,

543
00:27:33,527 --> 00:27:35,857
aus Angst vor dem nächsten Schritt.

544
00:27:37,406 --> 00:27:39,236
Willkommen im Club, Kleine.

545
00:27:52,671 --> 00:27:55,421
Ich habe deine Mangos ersetzt,
aber ich werde nicht...

546
00:27:56,592 --> 00:27:59,222
Oh, sind das die Sachen deines Vaters?

547
00:28:00,096 --> 00:28:01,596
Ja.

548
00:28:01,680 --> 00:28:03,600
Ist etwas Gutes dabei?

549
00:28:05,684 --> 00:28:06,734
Led Zeppelin.

550
00:28:06,894 --> 00:28:08,654
Oh, wow.

551
00:28:08,729 --> 00:28:10,769
Houses of the Holy.

552
00:28:10,856 --> 00:28:12,686
-Cool.
-Willst du sie?

553
00:28:14,110 --> 00:28:15,190
Nein, das geht nicht.

554
00:28:15,277 --> 00:28:16,777
Nein, nimm sie.

555
00:28:16,862 --> 00:28:19,492
Ist das nicht komisch, dass ich
die Platte von deinem toten Vater kriege?

556
00:28:19,573 --> 00:28:22,913
Nur wenn du sie
"die Platte meines toten Vaters" nennst.

557
00:28:25,538 --> 00:28:26,658
Was ist das?

558
00:28:26,831 --> 00:28:28,211
Eine Schneekugel.

559
00:28:28,290 --> 00:28:29,580
Die kriegst du nicht.

560
00:28:29,667 --> 00:28:32,417
Nein, das. University of Washington.

561
00:28:33,337 --> 00:28:34,547
Ja, sie haben mich genommen.

562
00:28:35,172 --> 00:28:36,302
Wirklich?

563
00:28:36,382 --> 00:28:38,342
Ja, ich bin offiziell ein Husky.

564
00:28:39,176 --> 00:28:41,136
Du bist zwar etwas haarig,

565
00:28:41,220 --> 00:28:42,470
aber das steht dir gut.

566
00:28:43,597 --> 00:28:45,677
Ich gehe mir die mal anhören.

567
00:28:45,766 --> 00:28:47,886
Mal sehen, ob der Song wirklich bleibt.

568
00:29:50,664 --> 00:29:52,674
Untertitel übersetzt von: Madlen Effnert