Anteriormente en Loudermilk...
Mi hija Claire, ella es una buena chica.
Mi esposo acaba de morir,
y desde entonces, se ha salido de control.
No hago visitas a domicilio.
Mi madre es una perra y no me deja
venir y quedarme hasta que haya limpiado, así que...
¿Por qué estás aquí?
Necesito ayuda.
Tienes visita.
Tenías...
razón.
Lastimarme a mí misma es fácil, y vivir es la parte difícil.
No se olviden que ustedes vinieron aquí a buscarme.
Entonces, alguien.
-Yo iré. -Excepto Claire.
Mugsy y yo ya la oímos por un mes.
¿En serio?
Creí que eso era todo.
¿Recuerdas?
Tu mamá engañaba a tu papá con el vecino
cuando tú aún eras lesbiana.
Si hubiera sabido que irías de compras,
no hubiera venido contigo.
Si hubiera sabido de tus quejas,
no te hubiera invitado.
Solo trata de hacerlo lo mejor posible.
Es comprar zapatos. Esto es todo lo que puedes hacer.
Vamos. Podrías cambiar un poco tu apariencia.
¿Qué tiene de malo mi ropa?
Quizás desees pensar en el mensaje
que tu ropa le está enviando al mundo.
Si está en la línea de "Vete a la mierda y no me hables",
entonces estoy bien con eso.
¿Me veo realmente tan mal? Soy...
¿De dónde salió eso?
Tu panza está número cinco entre las cosas que necesitas mejorar.
Está bien, solo siéntate, ¿sí?
Te encontraré algunas cosas. Relájate.
-Mami, tengo hambre. -Lo sé, cariño.
Veremos a nana en la barra para un tazón de acai
tan pronto como termine, ¿de acuerdo?
¿Quieres un tazón de acai?
¡Acaiii, acaiii, acaii!
Está bien, ve a jugar con Sonia.
Lindo chico.
Gracias. Creo que me lo voy a quedar.
¿Cuántos años tiene?
Cincuenta meses la semana que viene.
Mira, ¿qué tal estos?
No, no estoy jugando en Wimbledon.
¿Y ustedes? ¿Tienen niños?
-¿Nosotros dos? -Qué asco.
No, no estamos juntos.
Dios, no. Ese...
Pensé que sí, como estaban de compras juntos.
Mi ex y yo salíamos de compras juntos.
Pero amo a los niños, ¿sabes?
Son pequeños milagros pegajosos tan ruidosos.
Mami me caí.
¡Cariño!
Lo siento.
Ven acá.
Bueno, mira eso.
Siempre lo tranquiliza.
Apuesto a que sí.
Parece que lo está pasando bomba allí.
¿Disculpa? Es un bebé.
Ya no es un bebé.
-Sí lo es. -No.
No soy un experto,
pero se entiende
que los bebés son hasta la edad de un año,
y los infantes hasta los tres años,
y después de eso, son solo niños,
que es lo que tienes sentado en tu regazo
bebiéndose un teta-chino.
Oye, ¿qué tal...?
Aquí vamos.
Ahora tú también vas a juzgarme.
No.
Cualquier cosa que elijas hacer con tu, ya sabes, depende solo de ti.
Gracias. Tu amigo aquí
piensa que es inapropiado alimentar a mi bebé en público.
No es un bebé.
Una vez más, no soy el Sr. Spock...
¿Hablas del Dr. Spock?
Lo que sea, ¿de acuerdo?
La regla es si un niño puede pronunciar "tazón de acai"
y es amamantando entre bocados de sushi,
es hora de comenzar a verterlo en una taza.
Vete a la mierda.
Solo trato de ayudarte,
antes que tengas quemaduras de bigotes allí.
¿Sabes por qué estás soltero?
Porque eres un imbécil.
No está soltero porque es un imbécil.
Está soltero porque es un imbécil que se viste horrible.
¿Qué diablos está pasando allí?
¿Está tirándose a alguien?
Si es así, lo está haciendo mal.
Mierda.
Amigo, ¿qué pasó?
Hice algunos abdominales y me lastimé la espalda.
Amigo, no.
Necesitas calentar por al menos 10 a 20 minutos
antes de ejercitarte para evitar lesiones.
Solo ayúdame.
Está bien, solo hay que calentar primero.
Vamos.
-Todo bien. -Ayúdame.
Bien.
¿Qué pasa con estas bandas grunge de los 90?
¿Qué nombres son estos? ¿Skin Yard?
¿7 Year Bitch?
¿Afghan Whigs?
¿Se juntan todos colectivamente en un bar
y deciden sobre los nombres más idiotas?
Probablemente.
Te lo perdiste.
Café negro grande.
Jesucristo, Quasimodo, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Quién cuida el campanario?
Me imagino que la orina de cabra marrón que Felix llama café
me hará olvidar mi espalda.
¿Eres tú? Sonaba como alguien sentado en una silla de mimbre.
¿Por qué no tomas un analgésico?
No, me gusta el dolor.
Me recuerda lo mucho que sufro.
Necesito que los acomodes rápido.
Seguro.
Felix cree que un viajero del tiempo va a entrar
buscando un CD para su...
Mierda.
¿Qué sucede?
Claire, ¿eres tú?
Sr. y Sra. Endersby.
¿Qué hacen por aquí?
Pasando el día en la ciudad.
Sí, almuerzo y compras.
Nos recomendaron el café de aquí.
¿En serio, de aquí?
Lamentamos lo de tu papá, Claire.
Qué terrible.
No es lo mismo sin tu mamá y tu papá en el club.
Los echamos de menos.
Sí, apuesto a que sí.
Es bueno verte trabajando. ¿Eres la gerente?
Sí. Bueno... Soy la asistente del gerente.
Tengo muchas responsabilidades.
Ya saben, soluciono problemas todo el tiempo.
Dependen mucho de mí.
Claire, es grave. Te necesito en el baño.
Será un trabajo para dos...
Y trae el cuchillo de caca.
El café es muy fuerte aquí.
Bueno, te dejaremos volver a trabajar.
Fue bueno verte, Claire.
Si tú o tu mamá necesitan algo,
por favor, no duden en llamar.
Fuiste grosera con el Sr. y la Sra. Cleaver, ¿no te parece?
No sabes nada, Loudermilk.
No, supongo que no.
Mi mamá se tiraba al Sr. Endersby a espaldas de papá.
¿Cómo sabes eso?
Porque jugaban bridge todos los sábados en el club,
y cuando estaba en secundaria una noche,
se suponía que yo estaba en una pijamada,
pero terminé viniendo tarde a casa y vi
a mi mamá y al Sr. Endersby en el sofá juntos.
¿In fraganti?
¿Qué diablos significa eso?
No, él la tenía abrazada, y cuando me vieron,
se levantaron de un salto, se les notó la culpabilidad.
¿Tu mamá?
Me cuesta imaginarlo.
No, ahí está.
Hola. Detente.
Esa es mi mamá. Eso es asqueroso.
¡Trae el cuchillo de caca!
Centro comunitario del Corazón inmaculado
De acuerdo, espera. Dices que es perfectamente legal
atropellar a un peatón con tu auto
mientras cruza la calle. ¿Es eso lo que estás diciendo?
Si se sale de los límites del paso de peatones, sí.
Estoy seguro que es legal.
Bueno, estoy seguro que no lo es,
100 % seguro de que es ilegal.
Es como un portero dejando el pliegue.
Ya no estás protegido.
Hay un área detrás de la red llamada el trapecio,
donde el portero está protegido.
¿Por qué no te empujas el trapecio por tu trasero?
Está bien, como alguien a quien no se le permite conducir legalmente,
me gustaría arriesgarme aquí y sugerir a este grupo,
que quizás tengamos conductores imprudentes aquí,
y deberíamos mantenernos alejados de los peatones.
Hola.
La reunión de padres y maestros es después.
Esta es de borrachos y drogadictos.
Perfecto. Mi gente.
La cosa es que esta es una reunión solo para hombres.
-¿Disculpe? -¿Qué?
¿Qué estoy mirando?
Está bien. A excepción de ella. Ella es considerada un chico.
Tonterías.
Si quiere sentarse, déjala.
Toma asiento.
Está bien, genial. Siéntate.
Gracias.
Hola a todos. Soy Brooke.
-Hola, Brooke. -Hola.
Hola, Brooke.
¿Quieres decirnos tu historia, Brooke?
Por supuesto. Estoy feliz de hablar.
Como dije, soy Brooke, y soy alcohólica.
He estado sobria por tres años, 57 días.
Acabo de mudarme, vengo de Chicago,
allí dirigí un grupo de sobrios por los últimos dos años.
¿Qué te trajo a Seattle?
Tengo una franquicia de clínicas
y divido mi tiempo entre ellas, así que aquí estoy.
¿Qué tipo de clínicas tienes?
Trabajamos con medicina oriental.
La segunda vez que me puse sobria,
la acupuntura fue mi salvación,
así que cuando finalmente recuperé mi cordura,
decidí hacerla mi profesión.
También ofrecemos atención quiropráctica,
masaje shiatsu, pilates, terapia de luz, Reiki...
Toda la gama.
Y, ¿qué pasó la primera vez?
¿La primera vez?
Dijiste que
la acupuntura te ayudó la segunda vez.
¿Qué pasó la primera vez?
Bueno, esa es toda una historia.
Cuéntala.
Está bien...
La noche de mi boda, me emborraché tanto,
que me acosté con el DJ en la suite nupcial.
No, no, Ed.
No.
A la mañana siguiente, mi marido me dijo que era él o el alcohol.
Así que encontré un grupo y por un tiempo funcionó,
pero nunca pudo perdonarme,
y tampoco yo podía perdonarme.
No era fácil, así que empecé a beber de nuevo,
y eventualmente, él se fue...
Sin despedirse siquiera.
¿Así que en tu boda, tuviste un DJ y no una banda?
Puedo entender lo que dice Brooke.
No pude despedirme de mi papá antes de morir.
Espera un minuto, acabas de robarle su historia.
Quisiera saber sobre este DJ.
¿Le gustaba jugar con tus tetas como con los tocadiscos?
Como...
A esto de Solo para Hombres
me refería, ya sabes...
Claire, ¿quieres dar más detalles?
Sí.
La noche que murió mi papá,
estaba en una fiesta de la hermandad,
y me perdí su última llamada.
Si no hubiese estado sorbiendo chupitos
tal vez podría haber hablado con él.
Tal vez él no hubiera...
Lo siento mucho, Claire.
Estoy seguro que él...
Él sabía que lo amabas.
Está bien.
Gracias por compartir, Claire.
Gracias, Brooke.
Así que, para recapitular, no atropellar a los peatones.
No puedo enfatizar esto lo suficiente. La banda, no el DJ.
-Hola. -Hola.
Fue muy bueno tenerte en el grupo de hoy.
-Sí, gracias por compartir tu historia. -Gracias a ti.
¿Crees que vas a volver, o...?
-Veré cómo me siento... -Dios.
Jesucristo. ¿Qué te pasa?
Aquí, déjame ayudarte.
No, estoy bien.
Bien, profundiza un poco la respiración, inhala el dolor...
Y exhala.
¿Estoy dilatando?
Gracias por los ejercicios Lamaze.
Estoy muy bien. Gracias.
Déjame ver.
No. No toques.
De acuerdo.
Está bien. Entiendo.
No crees en esta basura.
Aquí tienes mi tarjeta.
Haz que me llame si empeora.
Está bien.
Loudermilk.
Hola, Mike.
¿Todo bien?
Sí. Por supuesto. ¿Y tú?
-¿Necesitas algo? -En realidad, estoy aquí por Claire.
Gracias, pero estoy al día con mis confesiones de la semana.
Esperaba que pudiéramos hablar en privado en mi oficina.
¡Vamos! Esto es una mierda.
Cuida tu lenguaje, Claire.
Lo siento, cariño, pero no contestas mis llamadas,
no devuelves mis mensajes...
Sí, porque no quiero hablar contigo.
Toma asiento, Claire.
Hagamos esto rápido.
Es bueno verte, Claire.
Por lo que deduzco, has estado mucho mejor.
Sí, lo estoy.
Te ves genial.
Gracias.
Bueno...
La razón por la que he tratado de contactarte es para decirte
que decidí vender la casa.
¿Estás bromeando?
Claire, por favor. Estás en una casa de oración,
y no es una decisión que tu madre toma a la ligera.
Es demasiado grande para una persona sola.
Y, francamente, creo que debemos seguir adelante.
Por supuesto que sí.
¿Qué se supone que significa eso?
No voy a discutirlo aquí.
Quieres vender la casa, bien.
Es solo una casa, no un hogar.
No lo ha sido por mucho tiempo, así que adelante.
¿Terminamos?
-Sí. -Genial.
No.
Hay una cosa más.
He estado revisando las cosas de tu padre,
y aparté algunas para ti.
Esperaba que pudieras pasar pronto a buscarlas.
Si digo que sí, ¿puedo irme?
Por supuesto.
Genial.
Hecho.
Estás bien.
Gracias a Dios que llegaron.
¿Cual es tu contraseña de Netflix?
Mi maldita espalda.
-¿Todo pegado? -No. Es...
Dianne, piso, Wiest, cero, tres.
Jesús.
No otra vez.
Sí, mi maldita espalda me está matando.
¿Hay algo que pueda hacer?
Solo siéntate en tu trasero
como lo estás haciendo y no hagas nada.
Como quieras.
Es su culpa.
¿Mi culpa?
Sí, me dijiste que estaba barrigón.
¿Qué? ¿Cuándo?
-En la zapatería. -No, no lo hice.
Bueno, lo insinuaste cuando dijiste: "Tienes panza".
Te lo dije. Debes calentar antes.
Cállate. Duele cuando hablas.
¿Eso es una vela?
Sí, olía un poco rancio por aquí, y además,
disfruto de la especia de calabaza cuando me masturbo...
Miro televisión.
Gracias. Acabas de arruinar el Día de Acción de Gracias.
Y las velas.
Estaré en mi cuarto.
UNIVERSIDAD DE WASHINGTON DESCUBRIR FÓSILES EN ANTÁRTIDA
¿Qué demonios sucede?
Hola, dulzura. Te levantaste temprano.
¿Dormiste aquí?
No estoy seguro que "dormir" sea la palabra correcta.
Te conseguiré un café.
Eres una santa.
Y, ¿qué quería el padre Mike anoche?
Nada importante.
Sabes, te ves muy mal.
¿Seguro que no puedes tomar nada?
Son los crujidos de la mañana.
Lo sacudiré con un poco de cafeína.
Está bien.
¿Usaste mis mangos congelados como bolsas de hielo?
Son orgánicos, idiota.
Los uso para batidos.
Está bien, ya no los necesito.
Ya que lo dices, también me gustaría un batido.
Ves, como nuevo.
-¿Qué es esto? -La tarjeta de Brooke.
Sí, no gracias.
Llámala.
Parece que necesitas algo de medicina oriental.
Lo único que necesito es ver cómo llego al baño.
Ya te ayudo, amigo.
Aquí vamos... 1, 2, 3.
Espera, no...
VENDIDO Russell Jones BIENES RAÍCES
No estoy segura si quieres algo de eso.
Pero quizás encuentres algo significativo.
Por supuesto que lo quiero. Es todo lo que me queda.
Todavía estoy aquí, Claire. Nunca me fui.
Te fuiste hace mucho tiempo.
Basta con las insinuaciones, Claire.
Has estado enojada conmigo por mucho tiempo.
Si hay algo que quieras decir,
entonces crece y dilo.
¿Qué te hice que fue tan horrible?
¿Realmente quieres escucharlo?
Dime.
Tú engañabas a papá y cuando se enteró, se suicidó.
-¿Qué? -Te vi a ti y al Sr. Endersby en el sofá.
No soy una idiota, ¿sabes?
Claire, realmente no sabes lo que sucedió entonces.
Sé más de lo que piensas.
-Lo sé todo. -No, no lo sabes.
-Abre ese cajón. -¿Qué?
-¿Por qué? -Claire, solo hazlo.
¿Qué?
Mira en el sobre.
"Amor mío, es tarde, pero tenía que escribirte
y decirte qué hermosa te veías esta noche,
cómo latía mi corazón cuando te vi entrar en la habitación".
Así que papá te amaba.
Mira a quién va dirigido.
Amor mío...
Linda Endersby.
¿La Sra. Endersby?
¿Qué? Pero papá...
Papá no haría algo como esto.
Es verdad, Claire.
La noche que viste a Jon aquí, vino a contármelo.
Yo tampoco quería creerlo,
hasta que me enseñó esas fotos.
¿Qué fotos?
¿Qué?
No entiendo.
¿Por qué no le pediste el divorcio?
No lo sé.
Tal vez porque soy católica
y tal vez sabía que te haría daño,
pero al final, no fue necesario.
Cuando ella supo que la compañía de tu padre estaba mal,
lo dejó.
Dos semanas después, se había ido.
Era un completo fraude.
Mintió acerca de todo.
No. No, él no fue un fraude, cariño.
Fue un buen hombre, y, como muchos otros, tenía defectos.
Pero él te amó más que a nada en el mundo.
Esa parte siempre fue verdadera.
Y yo también.
Claire.
-Hola. -Hola.
Mírate.
¿Dónde has estado?
Ya sabes. Por ahí.
Oye, te extrañamos.
¿Puedo traerte algo?
Yo invito.
Te traeré lo que quieras.
Me alegra que hayas venido.
Bueno, era eso o la eutanasia,
y tiré la moneda y salió cara.
Un dolor fuerte de espalda
tiene sus raíces en la ansiedad y la ira sin resolver.
No me digas.
Por suerte para mí, es solo un tirón muscular.
Lo que te sugiero es que liberes tu ira.
No estoy enojado.
Extiende tu brazo.
-Estás enojado. -Mira, yo...
Aprecio la preocupación, pero no estoy aquí para una lectura.
Vine para que me tronaras la espalda.
Está bien.
Está bien, ahora vamos a respirar profundamente...
Y exhala.
¡Bueno, eso sí que tronó!
Definitivamente eso sí que tronó.
Creo que funcionó.
¿Cómo hiciste eso?
Ya sabes, solo algo de vudú.
Bien, intentemos de nuevo.
Necesito que te pongas de espalda.
Está bien.
Esto podría ser un poco incómodo.
Respira profundo...
Y...
Bueno, al otro lado.
Respira profundo, y...
Eso se siente bastante bien.
Un poco mareado, pero...
Mi exmarido solía lastimarse la espalda,
y esto siempre ayudaba.
Y el bourbon. Para él.
No para ti.
O para mí.
Por cierto, deberías probar el Reiki. Es algo realmente diferente.
-Así que fuiste. -Lo hizo.
Ya tengo 75 % más de movilidad.
Tranquilo, tigre. Todavía hay más trabajo por hacer.
Te veré dentro.
De acuerdo.
Bueno, ustedes dos se están llevando bien.
Volveré la próxima semana para que equilibre mis chakras.
-¿De verdad? -Maldición, no.
¿Qué son los chakras?
Tienes que estar bromeando.
¿Con quién vas a conectarte a la 1:00 a. m.?
El chico al fin tiene trabajo. Tómalo con calma.
Como cantinero. Él es alcohólico.
Es una receta para el desastre.
Bueno, funcionó para Sam Malone, ¿no?
Y con bastante éxito, podría añadir.
-¿Quién es Sam Malone? -No jodas.
Cisco, déjame darte algunos consejos no solicitados.
De acuerdo, esto del cantinero es una mala, mala idea.
¿Alguien más tiene algo que decir antes de terminar?
-Quisiera compartir algo -Adelante, Claire.
¿Te has sentido alguna vez tan enojado con alguien
que te olvidas cómo es ya no estar enojado?
Casi todos los que conozco.
Así me sentía con mi mamá desde que mi papá murió.
Pero estaba equivocada.
Resulta que mi papá...
Él no era realmente la persona perfecta que yo pensaba.
Ya saben...
Cuando mi papa murió,
fue tan doloroso,
y yo solo...
Ni siquiera podía pensar sobre cómo sería la vida sin él.
Y así me adormecí con alcohol y drogas
y casi cualquier cosa que cayera en mis manos.
Y funcionó por un tiempo.
Luego no fue así.
Ahora estoy sobria...
Y es mejor.
Mucho mejor...
Yo sé eso.
Pero por alguna razón,
aún me siento como si no he avanzado.
Es como si estuviera parada,
con miedo a seguir adelante,
miedo de dar el siguiente paso.
Únete al club, niña.
Reemplacé tus mangos, pero no...
¿Son las cosas de tu papá?
Sí.
¿Algo bueno allí?
Zeppelin.
Mierda.
Houses of the Holy.
-Fantástico. -¿Lo quieres?
No puedo aceptarlo.
No, deberías tenerlo.
¿No es raro? ¿Que me quede con el vinilo de tu papá muerto?
Solo cuando te refieres a ello como "el vinilo de mi padre muerto".
¿Qué es eso?
Esta es una bola de nieve.
No puedo dártela.
No, eso... Universidad de Washington.
Sí, entré.
¿De verdad?
Sí, soy oficialmente una Husky.
Tienes un par de libras extra,
pero te queda bien.
Voy a escucharlo.
A ver si la canción sigue siendo la misma.
Traducción de subtítulos por: Illis Tagliaferro