1
00:00:01,335 --> 00:00:03,125
Anteriormente en Loudermilk...

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,672
Mi hija Claire,
ella es una buena chica.

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,126
Mi esposo acaba de morir,

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,506
y desde entonces,
se ha salido de control.

5
00:00:09,593 --> 00:00:11,053
No hago visitas a domicilio.

6
00:00:11,137 --> 00:00:13,097
Mi madre es una perra y no me deja

7
00:00:13,180 --> 00:00:15,890
venir y quedarme
hasta que haya limpiado, así que...

8
00:00:15,975 --> 00:00:17,175
¿Por qué estás aquí?

9
00:00:17,268 --> 00:00:18,348
Necesito ayuda.

10
00:00:18,436 --> 00:00:20,686
Tienes visita.

11
00:00:20,771 --> 00:00:22,231
Tenías...

12
00:00:22,314 --> 00:00:23,824
razón.

13
00:00:23,899 --> 00:00:28,609
Lastimarme a mí misma es fácil,
y vivir es la parte difícil.

14
00:00:29,196 --> 00:00:32,526
No se olviden que ustedes
vinieron aquí a buscarme.

15
00:00:32,616 --> 00:00:34,116
Entonces, alguien.

16
00:00:34,201 --> 00:00:35,791
-Yo iré.
-Excepto Claire.

17
00:00:35,870 --> 00:00:37,580
Mugsy y yo ya la oímos por un mes.

18
00:00:37,663 --> 00:00:38,873
¿En serio?

19
00:00:38,956 --> 00:00:40,206
Creí que eso era todo.

20
00:00:40,291 --> 00:00:41,831
¿Recuerdas?

21
00:00:41,917 --> 00:00:44,707
Tu mamá engañaba
a tu papá con el vecino

22
00:00:44,795 --> 00:00:46,585
cuando tú aún eras lesbiana.

23
00:00:56,474 --> 00:00:58,564
Si hubiera sabido que irías de compras,

24
00:00:58,642 --> 00:01:00,062
no hubiera venido contigo.

25
00:01:00,144 --> 00:01:01,734
Si hubiera sabido de tus quejas,

26
00:01:01,812 --> 00:01:03,522
no te hubiera invitado.

27
00:01:03,606 --> 00:01:05,936
Solo trata de hacerlo lo mejor posible.

28
00:01:06,275 --> 00:01:08,985
Es comprar zapatos.
Esto es todo lo que puedes hacer.

29
00:01:09,069 --> 00:01:11,609
Vamos. Podrías cambiar
un poco tu apariencia.

30
00:01:12,323 --> 00:01:13,913
¿Qué tiene de malo mi ropa?

31
00:01:14,492 --> 00:01:16,542
Quizás desees pensar en el mensaje

32
00:01:16,619 --> 00:01:18,499
que tu ropa le está enviando al mundo.

33
00:01:18,829 --> 00:01:21,869
Si está en la línea de
"Vete a la mierda y no me hables",

34
00:01:21,957 --> 00:01:23,877
entonces estoy bien con eso.

35
00:01:24,710 --> 00:01:27,550
¿Me veo realmente tan mal? Soy...

36
00:01:29,965 --> 00:01:31,715
¿De dónde salió eso?

37
00:01:31,801 --> 00:01:35,261
Tu panza está número cinco
entre las cosas que necesitas mejorar.

38
00:01:35,638 --> 00:01:37,928
Está bien, solo siéntate, ¿sí?

39
00:01:38,015 --> 00:01:40,595
Te encontraré algunas cosas. Relájate.

40
00:01:48,192 --> 00:01:51,492
-Mami, tengo hambre.
-Lo sé, cariño.

41
00:01:51,737 --> 00:01:54,407
Veremos a nana en la barra
para un tazón de acai

42
00:01:54,490 --> 00:01:56,330
tan pronto como termine, ¿de acuerdo?

43
00:01:56,408 --> 00:01:57,828
¿Quieres un tazón de acai?

44
00:01:57,993 --> 00:02:00,163
¡Acaiii, acaiii, acaii!

45
00:02:00,246 --> 00:02:02,206
Está bien, ve a jugar con Sonia.

46
00:02:04,124 --> 00:02:05,174
Lindo chico.

47
00:02:05,251 --> 00:02:07,041
Gracias. Creo que me lo voy a quedar.

48
00:02:07,127 --> 00:02:08,587
¿Cuántos años tiene?

49
00:02:08,671 --> 00:02:10,631
Cincuenta meses la semana que viene.

50
00:02:10,714 --> 00:02:12,554
Mira, ¿qué tal estos?

51
00:02:12,633 --> 00:02:14,973
No, no estoy
jugando en Wimbledon.

52
00:02:17,096 --> 00:02:18,966
¿Y ustedes?
¿Tienen niños?

53
00:02:19,139 --> 00:02:21,019
-¿Nosotros dos?
-Qué asco.

54
00:02:21,183 --> 00:02:22,733
No, no estamos juntos.

55
00:02:22,810 --> 00:02:25,440
Dios, no. Ese...

56
00:02:25,521 --> 00:02:27,861
Pensé que sí, como estaban
de compras juntos.

57
00:02:27,940 --> 00:02:29,900
Mi ex y yo salíamos de compras juntos.

58
00:02:32,486 --> 00:02:34,446
Pero amo a los niños, ¿sabes?

59
00:02:34,530 --> 00:02:38,120
Son pequeños milagros
pegajosos tan ruidosos.

60
00:02:38,409 --> 00:02:39,949
Mami me caí.

61
00:02:40,035 --> 00:02:41,495
¡Cariño!

62
00:02:41,579 --> 00:02:42,959
Lo siento.

63
00:02:43,038 --> 00:02:44,328
Ven acá.

64
00:02:53,674 --> 00:02:55,594
Bueno, mira eso.

65
00:02:58,178 --> 00:03:00,098
Siempre lo tranquiliza.

66
00:03:00,347 --> 00:03:02,217
Apuesto a que sí.

67
00:03:02,308 --> 00:03:04,888
Parece que lo está pasando bomba allí.

68
00:03:05,394 --> 00:03:07,734
¿Disculpa? Es un bebé.

69
00:03:07,813 --> 00:03:09,613
Ya no es un bebé.

70
00:03:09,940 --> 00:03:12,280
-Sí lo es.
-No.

71
00:03:12,359 --> 00:03:14,029
No soy un experto,

72
00:03:14,111 --> 00:03:16,361
pero se entiende

73
00:03:16,447 --> 00:03:18,317
que los bebés son
hasta la edad de un año,

74
00:03:18,407 --> 00:03:20,197
y los infantes hasta los tres años,

75
00:03:20,284 --> 00:03:22,374
y después de eso, son solo niños,

76
00:03:22,453 --> 00:03:24,793
que es lo que tienes
sentado en tu regazo

77
00:03:24,914 --> 00:03:26,214
bebiéndose un teta-chino.

78
00:03:26,290 --> 00:03:27,960
Oye, ¿qué tal...?

79
00:03:28,042 --> 00:03:29,132
Aquí vamos.

80
00:03:29,209 --> 00:03:30,879
Ahora tú también vas a juzgarme.

81
00:03:30,961 --> 00:03:32,381
No.

82
00:03:32,463 --> 00:03:36,303
Cualquier cosa que elijas hacer con tu,
ya sabes, depende solo de ti.

83
00:03:36,383 --> 00:03:37,683
Gracias. Tu amigo aquí

84
00:03:37,760 --> 00:03:40,600
piensa que es inapropiado alimentar
a mi bebé en público.

85
00:03:40,679 --> 00:03:41,719
No es un bebé.

86
00:03:41,805 --> 00:03:43,555
Una vez más, no soy el Sr. Spock...

87
00:03:43,641 --> 00:03:44,731
¿Hablas del Dr. Spock?

88
00:03:44,808 --> 00:03:46,228
Lo que sea, ¿de acuerdo?

89
00:03:46,310 --> 00:03:49,060
La regla es si un niño
puede pronunciar "tazón de acai"

90
00:03:49,146 --> 00:03:51,516
y es amamantando
entre bocados de sushi,

91
00:03:51,607 --> 00:03:54,067
es hora de comenzar
a verterlo en una taza.

92
00:03:54,151 --> 00:03:55,531
Vete a la mierda.

93
00:03:55,611 --> 00:03:57,151
Solo trato de ayudarte,

94
00:03:57,237 --> 00:03:59,527
antes que tengas quemaduras
de bigotes allí.

95
00:03:59,615 --> 00:04:00,905
¿Sabes por qué estás soltero?

96
00:04:00,991 --> 00:04:03,291
Porque eres un imbécil.

97
00:04:03,369 --> 00:04:05,289
No está soltero porque es un imbécil.

98
00:04:05,371 --> 00:04:08,461
Está soltero porque es
un imbécil que se viste horrible.

99
00:04:21,011 --> 00:04:24,011
¿Qué diablos está pasando allí?

100
00:04:24,098 --> 00:04:25,348
¿Está tirándose a alguien?

101
00:04:25,432 --> 00:04:26,982
Si es así, lo está haciendo mal.

102
00:04:28,102 --> 00:04:29,692
Mierda.

103
00:04:32,523 --> 00:04:34,113
Amigo, ¿qué pasó?

104
00:04:34,191 --> 00:04:36,861
Hice algunos abdominales
y me lastimé la espalda.

105
00:04:37,403 --> 00:04:38,783
Amigo, no.

106
00:04:38,862 --> 00:04:41,282
Necesitas calentar
por al menos 10 a 20 minutos

107
00:04:41,365 --> 00:04:43,615
antes de ejercitarte para evitar lesiones.

108
00:04:43,701 --> 00:04:44,741
Solo ayúdame.

109
00:04:44,827 --> 00:04:46,997
Está bien, solo hay que calentar primero.

110
00:04:47,746 --> 00:04:49,036
Vamos.

111
00:04:49,123 --> 00:04:50,213
-Todo bien.
-Ayúdame.

112
00:04:50,290 --> 00:04:51,580
Bien.

113
00:04:59,174 --> 00:05:01,394
¿Qué pasa con estas bandas
grunge de los 90?

114
00:05:01,468 --> 00:05:03,388
¿Qué nombres son estos? ¿Skin Yard?

115
00:05:03,470 --> 00:05:05,680
¿7 Year Bitch?

116
00:05:05,764 --> 00:05:07,274
¿Afghan Whigs?

117
00:05:07,349 --> 00:05:09,639
¿Se juntan todos colectivamente
en un bar

118
00:05:09,727 --> 00:05:11,767
y deciden sobre los nombres más idiotas?

119
00:05:12,104 --> 00:05:13,274
Probablemente.

120
00:05:13,355 --> 00:05:14,435
Te lo perdiste.

121
00:05:15,941 --> 00:05:17,481
Café negro grande.

122
00:05:18,068 --> 00:05:21,358
Jesucristo, Quasimodo,
¿qué estás haciendo aquí?

123
00:05:21,447 --> 00:05:22,907
¿Quién cuida el campanario?

124
00:05:23,157 --> 00:05:26,407
Me imagino que la orina de cabra marrón
que Felix llama café

125
00:05:26,493 --> 00:05:28,083
me hará olvidar mi espalda.

126
00:05:31,915 --> 00:05:35,245
¿Eres tú? Sonaba como alguien
sentado en una silla de mimbre.

127
00:05:35,335 --> 00:05:36,795
¿Por qué no tomas un analgésico?

128
00:05:37,546 --> 00:05:38,836
No, me gusta el dolor.

129
00:05:38,922 --> 00:05:40,882
Me recuerda lo mucho que sufro.

130
00:05:41,425 --> 00:05:43,215
Necesito que los acomodes rápido.

131
00:05:43,302 --> 00:05:44,432
Seguro.

132
00:05:54,646 --> 00:05:56,896
Felix cree que un viajero del tiempo
va a entrar

133
00:05:56,982 --> 00:05:58,322
buscando un CD para su...

134
00:05:58,400 --> 00:05:59,990
Mierda.

135
00:06:02,112 --> 00:06:03,782
¿Qué sucede?

136
00:06:04,740 --> 00:06:06,580
Claire, ¿eres tú?

137
00:06:08,202 --> 00:06:12,162
Sr. y Sra. Endersby.

138
00:06:12,247 --> 00:06:14,287
¿Qué hacen por aquí?

139
00:06:14,458 --> 00:06:16,418
Pasando el día en la ciudad.

140
00:06:16,502 --> 00:06:18,252
Sí, almuerzo y compras.

141
00:06:18,337 --> 00:06:20,377
Nos recomendaron el café de aquí.

142
00:06:20,631 --> 00:06:21,881
¿En serio, de aquí?

143
00:06:24,134 --> 00:06:26,434
Lamentamos lo de tu papá, Claire.

144
00:06:26,512 --> 00:06:28,222
Qué terrible.

145
00:06:28,305 --> 00:06:30,925
No es lo mismo
sin tu mamá y tu papá en el club.

146
00:06:31,016 --> 00:06:32,266
Los echamos de menos.

147
00:06:32,351 --> 00:06:34,021
Sí, apuesto a que sí.

148
00:06:36,146 --> 00:06:39,146
Es bueno verte trabajando.
¿Eres la gerente?

149
00:06:39,441 --> 00:06:43,951
Sí. Bueno...
Soy la asistente del gerente.

150
00:06:44,321 --> 00:06:46,371
Tengo muchas
responsabilidades.

151
00:06:46,448 --> 00:06:49,118
Ya saben, soluciono problemas
todo el tiempo.

152
00:06:49,201 --> 00:06:50,331
Dependen mucho de mí.

153
00:06:51,411 --> 00:06:54,041
Claire, es grave.
Te necesito en el baño.

154
00:06:54,123 --> 00:06:55,583
Será un trabajo para dos...

155
00:06:55,666 --> 00:06:56,956
Y trae el cuchillo de caca.

156
00:06:57,835 --> 00:07:01,205
El café es muy fuerte aquí.

157
00:07:01,964 --> 00:07:04,804
Bueno, te dejaremos volver a trabajar.

158
00:07:04,883 --> 00:07:07,433
Fue bueno verte, Claire.

159
00:07:07,553 --> 00:07:09,183
Si tú o tu mamá necesitan algo,

160
00:07:09,263 --> 00:07:11,473
por favor, no duden en llamar.

161
00:07:14,643 --> 00:07:17,653
Fuiste grosera con el Sr. y
la Sra. Cleaver, ¿no te parece?

162
00:07:18,564 --> 00:07:20,614
No sabes nada, Loudermilk.

163
00:07:20,691 --> 00:07:23,031
No, supongo que no.

164
00:07:26,405 --> 00:07:28,985
Mi mamá se tiraba al Sr. Endersby
a espaldas de papá.

165
00:07:30,576 --> 00:07:33,326
¿Cómo sabes eso?

166
00:07:33,412 --> 00:07:36,042
Porque jugaban bridge
todos los sábados en el club,

167
00:07:36,123 --> 00:07:38,673
y cuando estaba
en secundaria una noche,

168
00:07:38,750 --> 00:07:40,670
se suponía que yo estaba
en una pijamada,

169
00:07:40,752 --> 00:07:42,712
pero terminé viniendo
tarde a casa y vi

170
00:07:42,880 --> 00:07:45,050
a mi mamá y al Sr. Endersby
en el sofá juntos.

171
00:07:45,257 --> 00:07:46,967
¿In fraganti?

172
00:07:47,259 --> 00:07:48,719
¿Qué diablos significa eso?

173
00:07:48,802 --> 00:07:51,262
No, él la tenía abrazada,
y cuando me vieron,

174
00:07:51,346 --> 00:07:52,846
se levantaron de un salto,
se les notó la culpabilidad.

175
00:07:52,931 --> 00:07:54,431
¿Tu mamá?

176
00:07:54,516 --> 00:07:57,386
Me cuesta imaginarlo.

177
00:07:57,644 --> 00:07:59,354
No, ahí está.

178
00:08:00,480 --> 00:08:01,730
Hola. Detente.

179
00:08:01,815 --> 00:08:03,895
Esa es mi mamá. Eso es asqueroso.

180
00:08:03,984 --> 00:08:05,904
¡Trae el cuchillo de caca!

181
00:08:07,196 --> 00:08:08,736
Centro comunitario
del Corazón inmaculado

182
00:08:08,822 --> 00:08:11,832
De acuerdo, espera.
Dices que es perfectamente legal

183
00:08:11,909 --> 00:08:13,909
atropellar a un peatón con tu auto

184
00:08:13,994 --> 00:08:16,964
mientras cruza la calle.
¿Es eso lo que estás diciendo?

185
00:08:17,039 --> 00:08:19,919
Si se sale de los límites
del paso de peatones, sí.

186
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
Estoy seguro que es legal.

187
00:08:21,585 --> 00:08:23,415
Bueno, estoy seguro
que no lo es,

188
00:08:23,503 --> 00:08:25,173
100 % seguro de que es ilegal.

189
00:08:25,255 --> 00:08:27,215
Es como un portero dejando el pliegue.

190
00:08:27,299 --> 00:08:28,839
Ya no estás protegido.

191
00:08:28,926 --> 00:08:31,506
Hay un área detrás de la red llamada
el trapecio,

192
00:08:31,595 --> 00:08:33,345
donde el portero está protegido.

193
00:08:33,430 --> 00:08:35,890
¿Por qué no te empujas
el trapecio por tu trasero?

194
00:08:35,974 --> 00:08:39,524
Está bien, como alguien a quien
no se le permite conducir legalmente,

195
00:08:39,603 --> 00:08:43,153
me gustaría arriesgarme aquí
y sugerir a este grupo,

196
00:08:43,232 --> 00:08:45,902
que quizás tengamos conductores
imprudentes aquí,

197
00:08:45,984 --> 00:08:49,824
y deberíamos mantenernos
alejados de los peatones.

198
00:08:51,198 --> 00:08:52,408
Hola.

199
00:08:52,616 --> 00:08:53,866
La reunión de padres y maestros
es después.

200
00:08:53,951 --> 00:08:55,951
Esta es de borrachos y drogadictos.

201
00:08:56,662 --> 00:08:58,832
Perfecto. Mi gente.

202
00:08:58,914 --> 00:09:02,174
La cosa es que esta es una reunión
solo para hombres.

203
00:09:02,251 --> 00:09:03,921
-¿Disculpe?
-¿Qué?

204
00:09:06,380 --> 00:09:08,170
¿Qué estoy mirando?

205
00:09:08,298 --> 00:09:11,678
Está bien. A excepción de ella.
Ella es considerada un chico.

206
00:09:11,760 --> 00:09:12,840
Tonterías.

207
00:09:12,928 --> 00:09:14,968
Si quiere sentarse, déjala.

208
00:09:15,055 --> 00:09:16,555
Toma asiento.

209
00:09:17,432 --> 00:09:19,352
Está bien, genial. Siéntate.

210
00:09:19,434 --> 00:09:21,194
Gracias.

211
00:09:22,145 --> 00:09:23,855
Hola a todos. Soy Brooke.

212
00:09:24,022 --> 00:09:25,272
-Hola, Brooke.
-Hola.

213
00:09:25,357 --> 00:09:27,027
Hola, Brooke.

214
00:09:27,109 --> 00:09:29,439
¿Quieres decirnos
tu historia, Brooke?

215
00:09:30,988 --> 00:09:33,778
Por supuesto. Estoy feliz de hablar.

216
00:09:33,991 --> 00:09:36,871
Como dije, soy Brooke,
y soy alcohólica.

217
00:09:36,952 --> 00:09:39,292
He estado sobria por tres años, 57 días.

218
00:09:39,871 --> 00:09:41,541
Acabo de mudarme, vengo de Chicago,

219
00:09:41,623 --> 00:09:44,753
allí dirigí un grupo de sobrios
por los últimos dos años.

220
00:09:46,086 --> 00:09:47,546
¿Qué te trajo a Seattle?

221
00:09:47,838 --> 00:09:49,588
Tengo una franquicia de clínicas

222
00:09:49,673 --> 00:09:52,763
y divido mi tiempo entre ellas,
así que aquí estoy.

223
00:09:53,135 --> 00:09:54,925
¿Qué tipo de clínicas tienes?

224
00:09:55,012 --> 00:09:56,852
Trabajamos con medicina oriental.

225
00:09:57,180 --> 00:09:59,810
La segunda vez que me puse sobria,

226
00:09:59,891 --> 00:10:01,601
la acupuntura fue mi salvación,

227
00:10:01,727 --> 00:10:05,017
así que cuando finalmente
recuperé mi cordura,

228
00:10:05,689 --> 00:10:07,819
decidí hacerla mi profesión.

229
00:10:07,899 --> 00:10:10,109
También ofrecemos atención quiropráctica,

230
00:10:10,193 --> 00:10:13,283
masaje shiatsu, pilates,
terapia de luz, Reiki...

231
00:10:13,363 --> 00:10:14,663
Toda la gama.

232
00:10:14,740 --> 00:10:16,830
Y, ¿qué pasó la primera vez?

233
00:10:16,908 --> 00:10:18,158
¿La primera vez?

234
00:10:18,243 --> 00:10:19,543
Dijiste que

235
00:10:19,619 --> 00:10:21,659
la acupuntura te ayudó
la segunda vez.

236
00:10:21,747 --> 00:10:23,037
¿Qué pasó la primera vez?

237
00:10:23,123 --> 00:10:27,043
Bueno, esa es toda una historia.

238
00:10:27,210 --> 00:10:28,340
Cuéntala.

239
00:10:30,714 --> 00:10:33,434
Está bien...

240
00:10:35,093 --> 00:10:38,143
La noche de mi boda,
me emborraché tanto,

241
00:10:38,221 --> 00:10:41,391
que me acosté con el DJ
en la suite nupcial.

242
00:10:41,808 --> 00:10:43,058
No, no, Ed.

243
00:10:44,144 --> 00:10:45,194
No.

244
00:10:45,479 --> 00:10:50,029
A la mañana siguiente, mi marido
me dijo que era él o el alcohol.

245
00:10:50,317 --> 00:10:54,067
Así que encontré un grupo
y por un tiempo funcionó,

246
00:10:54,446 --> 00:10:58,196
pero nunca pudo perdonarme,

247
00:10:58,992 --> 00:11:02,622
y tampoco yo podía perdonarme.

248
00:11:03,330 --> 00:11:07,380
No era fácil, así que
empecé a beber de nuevo,

249
00:11:08,168 --> 00:11:11,128
y eventualmente, él se fue...

250
00:11:11,213 --> 00:11:13,013
Sin despedirse siquiera.

251
00:11:13,548 --> 00:11:16,928
¿Así que en tu boda,
tuviste un DJ y no una banda?

252
00:11:18,387 --> 00:11:20,927
Puedo entender lo que dice Brooke.

253
00:11:22,265 --> 00:11:25,725
No pude despedirme
de mi papá antes de morir.

254
00:11:26,353 --> 00:11:29,313
Espera un minuto,
acabas de robarle su historia.

255
00:11:29,398 --> 00:11:31,478
Quisiera saber sobre este DJ.

256
00:11:31,566 --> 00:11:35,236
¿Le gustaba jugar con tus tetas
como con los tocadiscos?

257
00:11:35,320 --> 00:11:36,570
Como...

258
00:11:36,655 --> 00:11:38,025
A esto de Solo para Hombres

259
00:11:38,115 --> 00:11:40,905
me refería, ya sabes...

260
00:11:41,576 --> 00:11:43,246
Claire, ¿quieres dar más detalles?

261
00:11:47,332 --> 00:11:49,002
Sí.

262
00:11:53,296 --> 00:11:56,126
La noche que murió mi papá,

263
00:11:57,551 --> 00:11:59,431
estaba en una fiesta de la hermandad,

264
00:11:59,511 --> 00:12:03,471
y me perdí su última llamada.

265
00:12:05,600 --> 00:12:07,850
Si no hubiese estado
sorbiendo chupitos

266
00:12:07,936 --> 00:12:09,856
tal vez podría haber hablado con él.

267
00:12:11,773 --> 00:12:14,993
Tal vez él no hubiera...

268
00:12:19,990 --> 00:12:22,240
Lo siento mucho, Claire.

269
00:12:23,034 --> 00:12:24,454
Estoy seguro que él...

270
00:12:24,661 --> 00:12:26,001
Él sabía que lo amabas.

271
00:12:27,747 --> 00:12:29,497
Está bien.

272
00:12:29,666 --> 00:12:31,496
Gracias por compartir, Claire.

273
00:12:31,585 --> 00:12:32,955
Gracias, Brooke.

274
00:12:35,630 --> 00:12:38,470
Así que, para recapitular,
no atropellar a los peatones.

275
00:12:38,550 --> 00:12:41,930
No puedo enfatizar esto
lo suficiente. La banda, no el DJ.

276
00:12:42,095 --> 00:12:43,635
-Hola.
-Hola.

277
00:12:43,722 --> 00:12:45,812
Fue muy bueno
tenerte en el grupo de hoy.

278
00:12:45,891 --> 00:12:48,811
-Sí, gracias por compartir tu historia.
-Gracias a ti.

279
00:12:48,894 --> 00:12:50,654
¿Crees que vas a volver, o...?

280
00:12:50,770 --> 00:12:52,400
-Veré cómo me siento...
-Dios.

281
00:12:52,481 --> 00:12:54,821
Jesucristo. ¿Qué te pasa?

282
00:12:54,900 --> 00:12:56,150
Aquí, déjame ayudarte.

283
00:12:56,234 --> 00:12:57,494
No, estoy bien.

284
00:12:57,569 --> 00:13:00,659
Bien, profundiza un poco
la respiración, inhala el dolor...

285
00:13:01,198 --> 00:13:02,448
Y exhala.

286
00:13:03,950 --> 00:13:05,040
¿Estoy dilatando?

287
00:13:05,577 --> 00:13:07,197
Gracias por los ejercicios Lamaze.

288
00:13:07,287 --> 00:13:09,117
Estoy muy bien. Gracias.

289
00:13:09,206 --> 00:13:10,416
Déjame ver.

290
00:13:10,499 --> 00:13:11,789
No. No toques.

291
00:13:11,875 --> 00:13:13,125
De acuerdo.

292
00:13:13,210 --> 00:13:14,340
Está bien. Entiendo.

293
00:13:14,419 --> 00:13:16,299
No crees en esta basura.

294
00:13:16,379 --> 00:13:17,629
Aquí tienes mi tarjeta.

295
00:13:17,881 --> 00:13:19,761
Haz que me llame si empeora.

296
00:13:21,676 --> 00:13:22,966
Está bien.

297
00:13:23,053 --> 00:13:24,303
Loudermilk.

298
00:13:24,387 --> 00:13:25,847
Hola, Mike.

299
00:13:26,598 --> 00:13:28,178
¿Todo bien?

300
00:13:28,391 --> 00:13:30,601
Sí. Por supuesto. ¿Y tú?

301
00:13:30,685 --> 00:13:33,265
-¿Necesitas algo?
-En realidad, estoy aquí por Claire.

302
00:13:33,355 --> 00:13:36,525
Gracias, pero estoy al día
con mis confesiones de la semana.

303
00:13:36,608 --> 00:13:39,488
Esperaba que pudiéramos hablar
en privado en mi oficina.

304
00:13:45,492 --> 00:13:46,952
¡Vamos! Esto es una mierda.

305
00:13:47,035 --> 00:13:48,405
Cuida tu lenguaje, Claire.

306
00:13:48,620 --> 00:13:51,790
Lo siento, cariño,
pero no contestas mis llamadas,

307
00:13:51,873 --> 00:13:53,753
no devuelves mis mensajes...

308
00:13:53,833 --> 00:13:55,923
Sí, porque no quiero hablar contigo.

309
00:13:56,127 --> 00:13:57,417
Toma asiento, Claire.

310
00:14:00,465 --> 00:14:02,375
Hagamos esto rápido.

311
00:14:05,637 --> 00:14:07,637
Es bueno verte, Claire.

312
00:14:07,722 --> 00:14:10,142
Por lo que deduzco,
has estado mucho mejor.

313
00:14:11,268 --> 00:14:13,308
Sí, lo estoy.

314
00:14:14,312 --> 00:14:15,772
Te ves genial.

315
00:14:17,232 --> 00:14:18,532
Gracias.

316
00:14:19,568 --> 00:14:21,608
Bueno...

317
00:14:23,446 --> 00:14:28,866
La razón por la que he tratado
de contactarte es para decirte

318
00:14:28,952 --> 00:14:30,872
que decidí vender la casa.

319
00:14:31,871 --> 00:14:33,251
¿Estás bromeando?

320
00:14:33,331 --> 00:14:36,461
Claire, por favor.
Estás en una casa de oración,

321
00:14:36,543 --> 00:14:39,213
y no es una decisión que
tu madre toma a la ligera.

322
00:14:39,296 --> 00:14:42,416
Es demasiado grande para una persona sola.

323
00:14:42,507 --> 00:14:46,297
Y, francamente, creo
que debemos seguir adelante.

324
00:14:47,554 --> 00:14:48,934
Por supuesto que sí.

325
00:14:50,223 --> 00:14:51,933
¿Qué se supone que significa eso?

326
00:14:53,727 --> 00:14:55,097
No voy a discutirlo aquí.

327
00:14:55,895 --> 00:14:58,015
Quieres vender la casa, bien.

328
00:14:58,106 --> 00:14:59,646
Es solo una casa, no un hogar.

329
00:14:59,733 --> 00:15:02,363
No lo ha sido por mucho tiempo,
así que adelante.

330
00:15:02,652 --> 00:15:04,152
¿Terminamos?

331
00:15:05,071 --> 00:15:06,281
-Sí.
-Genial.

332
00:15:06,364 --> 00:15:08,334
No.

333
00:15:08,408 --> 00:15:10,828
Hay una cosa más.

334
00:15:10,910 --> 00:15:13,290
He estado revisando
las cosas de tu padre,

335
00:15:13,371 --> 00:15:15,581
y aparté algunas para ti.

336
00:15:16,374 --> 00:15:19,504
Esperaba que pudieras pasar
pronto a buscarlas.

337
00:15:22,005 --> 00:15:23,625
Si digo que sí, ¿puedo irme?

338
00:15:26,635 --> 00:15:27,925
Por supuesto.

339
00:15:28,261 --> 00:15:29,681
Genial.

340
00:15:29,763 --> 00:15:31,643
Hecho.

341
00:15:38,813 --> 00:15:40,523
Estás bien.

342
00:15:41,775 --> 00:15:43,105
Gracias a Dios que llegaron.

343
00:15:43,318 --> 00:15:45,028
¿Cual es tu contraseña de Netflix?

344
00:15:45,111 --> 00:15:46,111
Mi maldita espalda.

345
00:15:46,196 --> 00:15:48,106
-¿Todo pegado?
-No. Es...

346
00:15:48,198 --> 00:15:51,828
Dianne, piso, Wiest, cero, tres.

347
00:15:51,910 --> 00:15:52,910
Jesús.

348
00:15:52,994 --> 00:15:54,004
No otra vez.

349
00:15:54,079 --> 00:15:56,749
Sí, mi maldita espalda
me está matando.

350
00:15:58,083 --> 00:15:59,383
¿Hay algo que pueda hacer?

351
00:15:59,459 --> 00:16:00,749
Solo siéntate en tu trasero

352
00:16:00,835 --> 00:16:02,875
como lo estás haciendo y no hagas nada.

353
00:16:02,962 --> 00:16:04,422
Como quieras.

354
00:16:06,341 --> 00:16:07,431
Es su culpa.

355
00:16:07,509 --> 00:16:08,509
¿Mi culpa?

356
00:16:08,593 --> 00:16:10,513
Sí, me dijiste que estaba barrigón.

357
00:16:10,595 --> 00:16:11,755
¿Qué? ¿Cuándo?

358
00:16:11,846 --> 00:16:13,886
-En la zapatería.
-No, no lo hice.

359
00:16:13,973 --> 00:16:16,523
Bueno, lo insinuaste
cuando dijiste: "Tienes panza".

360
00:16:16,601 --> 00:16:18,351
Te lo dije. Debes calentar antes.

361
00:16:18,645 --> 00:16:20,185
Cállate. Duele cuando hablas.

362
00:16:22,482 --> 00:16:23,532
¿Eso es una vela?

363
00:16:23,775 --> 00:16:25,985
Sí, olía un poco rancio
por aquí, y además,

364
00:16:26,069 --> 00:16:28,909
disfruto de la especia de calabaza
cuando me masturbo...

365
00:16:28,988 --> 00:16:30,408
Miro televisión.

366
00:16:30,490 --> 00:16:33,160
Gracias. Acabas de arruinar
el Día de Acción de Gracias.

367
00:16:33,243 --> 00:16:34,703
Y las velas.

368
00:16:36,079 --> 00:16:37,579
Estaré en mi cuarto.

369
00:16:57,684 --> 00:17:00,354
UNIVERSIDAD DE WASHINGTON
DESCUBRIR FÓSILES EN ANTÁRTIDA

370
00:17:25,587 --> 00:17:26,757
¿Qué demonios sucede?

371
00:17:27,088 --> 00:17:29,378
Hola, dulzura. Te levantaste temprano.

372
00:17:29,466 --> 00:17:31,256
¿Dormiste aquí?

373
00:17:31,342 --> 00:17:34,432
No estoy seguro que "dormir"
sea la palabra correcta.

374
00:17:34,512 --> 00:17:36,222
Te conseguiré un café.

375
00:17:36,306 --> 00:17:37,806
Eres una santa.

376
00:17:39,601 --> 00:17:41,521
Y, ¿qué quería el padre Mike anoche?

377
00:17:42,729 --> 00:17:44,149
Nada importante.

378
00:17:44,898 --> 00:17:46,518
Sabes, te ves muy mal.

379
00:17:46,608 --> 00:17:48,528
¿Seguro que no puedes tomar nada?

380
00:17:48,610 --> 00:17:50,110
Son los crujidos de la mañana.

381
00:17:50,195 --> 00:17:52,445
Lo sacudiré con un poco de cafeína.

382
00:17:52,947 --> 00:17:54,777
Está bien.

383
00:17:57,452 --> 00:17:59,952
¿Usaste mis mangos congelados
como bolsas de hielo?

384
00:18:00,246 --> 00:18:01,916
Son orgánicos, idiota.

385
00:18:01,998 --> 00:18:03,498
Los uso para batidos.

386
00:18:03,583 --> 00:18:06,003
Está bien, ya no los necesito.

387
00:18:06,211 --> 00:18:08,591
Ya que lo dices,
también me gustaría un batido.

388
00:18:14,511 --> 00:18:15,931
Ves, como nuevo.

389
00:18:19,182 --> 00:18:20,982
-¿Qué es esto?
-La tarjeta de Brooke.

390
00:18:21,059 --> 00:18:22,689
Sí, no gracias.

391
00:18:22,769 --> 00:18:24,809
Llámala.

392
00:18:24,896 --> 00:18:27,436
Parece que necesitas
algo de medicina oriental.

393
00:18:28,566 --> 00:18:31,436
Lo único que necesito es
ver cómo llego al baño.

394
00:18:31,653 --> 00:18:32,863
Ya te ayudo, amigo.

395
00:18:32,987 --> 00:18:34,197
Aquí vamos... 1, 2, 3.

396
00:18:34,280 --> 00:18:35,660
Espera, no...

397
00:18:39,035 --> 00:18:41,325
VENDIDO
Russell Jones BIENES RAÍCES

398
00:19:26,416 --> 00:19:29,036
No estoy segura
si quieres algo de eso.

399
00:19:29,127 --> 00:19:31,797
Pero quizás encuentres
algo significativo.

400
00:19:31,880 --> 00:19:35,430
Por supuesto que lo quiero.
Es todo lo que me queda.

401
00:19:36,009 --> 00:19:38,719
Todavía estoy aquí, Claire.
Nunca me fui.

402
00:19:39,262 --> 00:19:41,642
Te fuiste hace mucho tiempo.

403
00:19:41,723 --> 00:19:43,683
Basta con las insinuaciones, Claire.

404
00:19:43,766 --> 00:19:46,386
Has estado enojada conmigo
por mucho tiempo.

405
00:19:46,769 --> 00:19:48,519
Si hay algo que quieras decir,

406
00:19:48,605 --> 00:19:50,015
entonces crece y dilo.

407
00:19:50,106 --> 00:19:53,066
¿Qué te hice que fue tan horrible?

408
00:19:54,068 --> 00:19:55,858
¿Realmente quieres escucharlo?

409
00:19:55,945 --> 00:19:57,275
Dime.

410
00:19:58,323 --> 00:20:01,493
Tú engañabas a papá
y cuando se enteró, se suicidó.

411
00:20:03,870 --> 00:20:06,920
-¿Qué?
-Te vi a ti y al Sr. Endersby en el sofá.

412
00:20:06,998 --> 00:20:08,458
No soy una idiota, ¿sabes?

413
00:20:08,541 --> 00:20:12,421
Claire, realmente no sabes
lo que sucedió entonces.

414
00:20:12,503 --> 00:20:14,423
Sé más de lo que piensas.

415
00:20:14,505 --> 00:20:16,165
-Lo sé todo.
-No, no lo sabes.

416
00:20:19,135 --> 00:20:20,505
-Abre ese cajón.
-¿Qué?

417
00:20:20,762 --> 00:20:23,062
-¿Por qué?
-Claire, solo hazlo.

418
00:20:26,225 --> 00:20:27,305
¿Qué?

419
00:20:27,393 --> 00:20:28,693
Mira en el sobre.

420
00:20:38,571 --> 00:20:42,531
"Amor mío, es tarde,
pero tenía que escribirte

421
00:20:42,617 --> 00:20:46,327
y decirte qué hermosa te veías esta noche,

422
00:20:47,163 --> 00:20:50,293
cómo latía mi corazón
cuando te vi entrar en la habitación".

423
00:20:51,417 --> 00:20:52,537
Así que papá te amaba.

424
00:20:52,627 --> 00:20:54,547
Mira a quién va dirigido.

425
00:20:56,422 --> 00:20:57,552
Amor mío...

426
00:20:57,632 --> 00:20:59,052
Linda Endersby.

427
00:21:00,677 --> 00:21:02,007
¿La Sra. Endersby?

428
00:21:04,180 --> 00:21:06,180
¿Qué? Pero papá...

429
00:21:06,265 --> 00:21:07,975
Papá no haría algo como esto.

430
00:21:08,059 --> 00:21:09,519
Es verdad, Claire.

431
00:21:10,311 --> 00:21:14,151
La noche que viste a Jon aquí,
vino a contármelo.

432
00:21:14,357 --> 00:21:16,437
Yo tampoco quería creerlo,

433
00:21:16,526 --> 00:21:19,106
hasta que me enseñó esas fotos.

434
00:21:20,071 --> 00:21:21,911
¿Qué fotos?

435
00:21:33,668 --> 00:21:35,128
¿Qué?

436
00:21:39,298 --> 00:21:40,628
No entiendo.

437
00:21:40,717 --> 00:21:42,717
¿Por qué no le pediste el divorcio?

438
00:21:42,802 --> 00:21:44,222
No lo sé.

439
00:21:44,303 --> 00:21:47,393
Tal vez porque soy católica

440
00:21:48,141 --> 00:21:50,641
y tal vez sabía que te haría daño,

441
00:21:52,145 --> 00:21:54,645
pero al final, no fue necesario.

442
00:21:55,148 --> 00:21:57,938
Cuando ella supo que
la compañía de tu padre estaba mal,

443
00:21:58,026 --> 00:21:59,526
lo dejó.

444
00:21:59,694 --> 00:22:01,614
Dos semanas después, se había ido.

445
00:22:04,115 --> 00:22:05,985
Era un completo fraude.

446
00:22:07,076 --> 00:22:08,746
Mintió acerca de todo.

447
00:22:08,828 --> 00:22:12,328
No. No, él no fue un fraude, cariño.

448
00:22:13,249 --> 00:22:17,339
Fue un buen hombre,
y, como muchos otros, tenía defectos.

449
00:22:17,420 --> 00:22:21,670
Pero él te amó más
que a nada en el mundo.

450
00:22:22,675 --> 00:22:24,635
Esa parte siempre fue verdadera.

451
00:22:25,678 --> 00:22:27,308
Y yo también.

452
00:22:37,398 --> 00:22:39,688
Claire.

453
00:22:41,027 --> 00:22:42,987
-Hola.
-Hola.

454
00:22:43,071 --> 00:22:44,321
Mírate.

455
00:22:44,781 --> 00:22:46,661
¿Dónde has estado?

456
00:22:46,741 --> 00:22:49,161
Ya sabes. Por ahí.

457
00:22:50,453 --> 00:22:52,463
Oye, te extrañamos.

458
00:22:53,456 --> 00:22:55,166
¿Puedo traerte algo?

459
00:22:55,958 --> 00:22:57,248
Yo invito.

460
00:22:57,543 --> 00:22:58,923
Te traeré lo que quieras.

461
00:23:06,636 --> 00:23:08,256
Me alegra que hayas venido.

462
00:23:08,471 --> 00:23:10,431
Bueno, era eso o la eutanasia,

463
00:23:10,515 --> 00:23:12,635
y tiré la moneda y salió cara.

464
00:23:12,725 --> 00:23:14,055
Un dolor fuerte de espalda

465
00:23:14,143 --> 00:23:16,983
tiene sus raíces en la ansiedad
y la ira sin resolver.

466
00:23:17,063 --> 00:23:18,313
No me digas.

467
00:23:18,397 --> 00:23:20,567
Por suerte para mí,
es solo un tirón muscular.

468
00:23:20,817 --> 00:23:23,237
Lo que te sugiero es que liberes tu ira.

469
00:23:23,361 --> 00:23:25,241
No estoy enojado.

470
00:23:26,072 --> 00:23:27,702
Extiende tu brazo.

471
00:23:29,867 --> 00:23:31,657
-Estás enojado.
-Mira, yo...

472
00:23:31,744 --> 00:23:35,214
Aprecio la preocupación,
pero no estoy aquí para una lectura.

473
00:23:35,289 --> 00:23:37,209
Vine para que me tronaras la espalda.

474
00:23:37,500 --> 00:23:38,840
Está bien.

475
00:23:39,001 --> 00:23:42,631
Está bien, ahora vamos
a respirar profundamente...

476
00:23:42,880 --> 00:23:44,420
Y exhala.

477
00:23:44,507 --> 00:23:45,967
¡Bueno, eso sí que tronó!

478
00:23:46,050 --> 00:23:47,970
Definitivamente eso sí que tronó.

479
00:23:52,431 --> 00:23:55,271
Creo que funcionó.

480
00:23:56,394 --> 00:23:57,444
¿Cómo hiciste eso?

481
00:23:57,520 --> 00:23:59,650
Ya sabes, solo algo de vudú.

482
00:23:59,730 --> 00:24:01,020
Bien, intentemos de nuevo.

483
00:24:01,107 --> 00:24:03,107
Necesito que te pongas de espalda.

484
00:24:03,192 --> 00:24:04,652
Está bien.

485
00:24:09,532 --> 00:24:12,292
Esto podría ser un poco incómodo.

486
00:24:13,286 --> 00:24:14,826
Respira profundo...

487
00:24:14,912 --> 00:24:15,962
Y...

488
00:24:17,707 --> 00:24:20,377
Bueno, al otro lado.

489
00:24:20,459 --> 00:24:22,749
Respira profundo, y...

490
00:24:27,300 --> 00:24:29,300
Eso se siente bastante bien.

491
00:24:29,385 --> 00:24:31,215
Un poco mareado, pero...

492
00:24:33,222 --> 00:24:36,232
Mi exmarido solía
lastimarse la espalda,

493
00:24:36,475 --> 00:24:37,725
y esto siempre ayudaba.

494
00:24:37,810 --> 00:24:39,940
Y el bourbon. Para él.

495
00:24:40,021 --> 00:24:41,231
No para ti.

496
00:24:41,314 --> 00:24:43,194
O para mí.

497
00:24:51,908 --> 00:24:55,828
Por cierto, deberías probar el Reiki.
Es algo realmente diferente.

498
00:25:02,084 --> 00:25:04,134
-Así que fuiste.
-Lo hizo.

499
00:25:05,630 --> 00:25:08,220
Ya tengo
75 % más de movilidad.

500
00:25:08,299 --> 00:25:11,799
Tranquilo, tigre.
Todavía hay más trabajo por hacer.

501
00:25:12,011 --> 00:25:13,101
Te veré dentro.

502
00:25:13,179 --> 00:25:14,559
De acuerdo.

503
00:25:16,724 --> 00:25:18,814
Bueno, ustedes dos se están llevando bien.

504
00:25:19,393 --> 00:25:22,153
Volveré la próxima semana
para que equilibre mis chakras.

505
00:25:22,271 --> 00:25:24,321
-¿De verdad?
-Maldición, no.

506
00:25:26,025 --> 00:25:27,395
¿Qué son los chakras?

507
00:25:27,485 --> 00:25:29,235
Tienes que estar bromeando.

508
00:25:29,320 --> 00:25:31,660
¿Con quién vas a conectarte
a la 1:00 a. m.?

509
00:25:31,739 --> 00:25:34,619
El chico al fin tiene trabajo.
Tómalo con calma.

510
00:25:34,700 --> 00:25:36,540
Como cantinero.
Él es alcohólico.

511
00:25:36,619 --> 00:25:38,199
Es una receta para el desastre.

512
00:25:38,287 --> 00:25:40,707
Bueno, funcionó
para Sam Malone, ¿no?

513
00:25:40,790 --> 00:25:42,500
Y con bastante éxito,
podría añadir.

514
00:25:43,501 --> 00:25:45,291
-¿Quién es Sam Malone?
-No jodas.

515
00:25:45,378 --> 00:25:48,168
Cisco, déjame darte
algunos consejos no solicitados.

516
00:25:48,256 --> 00:25:53,586
De acuerdo, esto del cantinero
es una mala, mala idea.

517
00:25:54,971 --> 00:25:57,931
¿Alguien más tiene algo que decir
antes de terminar?

518
00:25:58,557 --> 00:26:00,687
-Quisiera compartir algo
-Adelante, Claire.

519
00:26:04,480 --> 00:26:07,610
¿Te has sentido alguna vez
tan enojado con alguien

520
00:26:07,817 --> 00:26:10,777
que te olvidas cómo es
ya no estar enojado?

521
00:26:11,028 --> 00:26:12,778
Casi todos los que conozco.

522
00:26:14,573 --> 00:26:18,873
Así me sentía con mi mamá
desde que mi papá murió.

523
00:26:20,788 --> 00:26:22,418
Pero estaba equivocada.

524
00:26:23,666 --> 00:26:25,456
Resulta que mi papá...

525
00:26:27,044 --> 00:26:31,134
Él no era realmente la persona
perfecta que yo pensaba.

526
00:26:32,717 --> 00:26:35,257
Ya saben...

527
00:26:35,511 --> 00:26:37,221
Cuando mi papa murió,

528
00:26:39,265 --> 00:26:41,765
fue tan doloroso,

529
00:26:43,269 --> 00:26:44,729
y yo solo...

530
00:26:45,604 --> 00:26:49,364
Ni siquiera podía pensar
sobre cómo sería la vida sin él.

531
00:26:51,736 --> 00:26:56,816
Y así me adormecí
con alcohol y drogas

532
00:26:57,033 --> 00:27:00,833
y casi cualquier cosa
que cayera en mis manos.

533
00:27:01,203 --> 00:27:02,833
Y funcionó por un tiempo.

534
00:27:05,833 --> 00:27:07,713
Luego no fue así.

535
00:27:09,587 --> 00:27:11,837
Ahora estoy sobria...

536
00:27:12,506 --> 00:27:14,836
Y es mejor.

537
00:27:14,925 --> 00:27:16,635
Mucho mejor...

538
00:27:17,720 --> 00:27:19,350
Yo sé eso.

539
00:27:20,306 --> 00:27:22,386
Pero por alguna razón,

540
00:27:22,475 --> 00:27:25,595
aún me siento
como si no he avanzado.

541
00:27:26,479 --> 00:27:28,899
Es como si estuviera parada,

542
00:27:30,191 --> 00:27:31,901
con miedo a seguir adelante,

543
00:27:33,527 --> 00:27:35,857
miedo de dar
el siguiente paso.

544
00:27:37,406 --> 00:27:39,236
Únete al club, niña.

545
00:27:52,671 --> 00:27:55,421
Reemplacé tus mangos, pero no...

546
00:27:56,592 --> 00:27:59,222
¿Son las cosas de tu papá?

547
00:28:00,096 --> 00:28:01,596
Sí.

548
00:28:01,680 --> 00:28:03,600
¿Algo bueno allí?

549
00:28:05,684 --> 00:28:06,734
Zeppelin.

550
00:28:06,894 --> 00:28:08,654
Mierda.

551
00:28:08,729 --> 00:28:10,769
Houses of the Holy.

552
00:28:10,856 --> 00:28:12,686
-Fantástico.
-¿Lo quieres?

553
00:28:14,110 --> 00:28:15,190
No puedo aceptarlo.

554
00:28:15,277 --> 00:28:16,777
No, deberías tenerlo.

555
00:28:16,862 --> 00:28:19,492
¿No es raro? ¿Que me quede
con el vinilo de tu papá muerto?

556
00:28:19,573 --> 00:28:22,913
Solo cuando te refieres a ello
como "el vinilo de mi padre muerto".

557
00:28:25,538 --> 00:28:26,658
¿Qué es eso?

558
00:28:26,831 --> 00:28:28,211
Esta es una bola de nieve.

559
00:28:28,290 --> 00:28:29,580
No puedo dártela.

560
00:28:29,667 --> 00:28:32,417
No, eso...
Universidad de Washington.

561
00:28:33,337 --> 00:28:34,547
Sí, entré.

562
00:28:35,172 --> 00:28:36,302
¿De verdad?

563
00:28:36,382 --> 00:28:38,342
Sí, soy oficialmente una Husky.

564
00:28:39,176 --> 00:28:41,136
Tienes un par de libras extra,

565
00:28:41,220 --> 00:28:42,470
pero te queda bien.

566
00:28:43,597 --> 00:28:45,677
Voy a escucharlo.

567
00:28:45,766 --> 00:28:47,886
A ver si la canción
sigue siendo la misma.

568
00:29:50,664 --> 00:29:52,674
Traducción de subtítulos por:
Illis Tagliaferro