PRÉCÉDEMMENT...
Ma fille, Claire, est une gentille fille.
Mon mari est mort récemment,
et depuis, elle est hors de contrôle.
Je ne fais pas de visite à domicile.
Ma mère est une connasse, et elle ne me laissera pas
rentrer tant que ça n'ira pas mieux, alors...
Pourquoi es-tu ici ?
J'ai besoin d'aide.
Tu as de la visite.
Tu étais...
Bien.
Me faire du mal est facile, mais c'est vivre qui est dur.
N'oubliez pas, vous êtes venus me trouver.
Donc, quelqu'un.
- J'irai. - Sauf Claire.
Mugsy et moi avons écouté sa merde pendant un mois.
Tu es sérieux ?
Je croyais que tu avais tout sorti la semaine dernière.
Tu ne te souviens pas ?
Ta mère trompait ton père avec le voisin
quand tu étais encore lesbienne.
Si j'avais su que tu faisais les magasins,
je ne serais pas venu.
Si j'avais su que tu gémirais,
je ne t'aurais pas invité.
Essaie d'en tirer le meilleur parti.
Tu achètes de chaussures. Il n'y a pas de meilleur parti.
Allons. Tu pourrais en profiter pour te relooker.
Mes habits ne vont pas ?
Pense au message
que tes habits envoient au monde.
Si c'est : "Cassez-vous et ne me parlez pas,"
ça me va très bien.
C'est vraiment si mauvais ? Je...
D'où ça vient ?
Ton ventre est numéro cinq dans la liste des choses à améliorer.
Bon, assieds-toi, d'accord ?
Je vais te trouver des trucs. Du calme.
- Maman, j'ai faim. - Je sais, chéri.
On retrouvera mamie au bar à jus pour un bol d'açaï
dès que j'ai fini, d'accord ?
Tu veux un bol d'açaï ?
Açaï !
Bien, va jouer avec Sonia.
Il est mignon.
Merci. Je pense le garder.
Il a quel âge ?
Cinquante mois la semaine prochaine.
Tu en penses quoi ?
Non, je ne joue pas à Wimbledon.
Et vous, vous avez des enfants ?
- Nous deux ? - Beurk.
Non, on n'est pas ensemble.
Dieu merci, non. Ce...
Je dis ça car vous faites les magasins ensemble.
Mon ex et moi le faisions tout le temps.
Mais j'adore les enfants, vous savez ?
Ce sont de petits miracles bruyants et collants.
Maman, je suis tombé.
Oh, bébé.
Je suis désolée.
Viens là.
Regardez ça.
Ça le calme toujours.
J'imagine.
Il a l'air de prendre son pied.
Pardon ? C'est un bébé.
Ce n'est pas un bébé.
- Si. - Non.
Je ne suis pas un expert,
mais il est admis
que ce sont des bébés jusqu'à 1 an,
puis des tout-petits jusqu'à 3 ans,
et après ce sont des enfants,
et c'est bien un enfant qui est sur vos genoux
en train de sucer votre sein.
Que penses-tu...
Et voilà.
Vous me jugez vous aussi.
Non.
Vous faites ce que vous voulez avec votre, vous savez.
Merci. Votre ami ici
pense qu'il est indécent de nourrir son bébé en public.
Ce n'est pas un bébé.
Je ne suis pas M. Spock...
Vous voulez dire Dr Spock ?
Comme vous voulez.
Si un enfant peut dire "bol d'açaï"
et que vous lui donnez le sein entre deux sushis,
il est temps de lui donner son lait dans une tasse.
Allez vous faire foutre.
J'essaie juste de vous aider
avant que sa barbe ne vous irrite les jumeaux.
Si vous êtes célibataire,
c'est parce que vous êtes un connard.
Il n'est pas célibataire pour ça.
Il est célibataire car c'est un connard qui s'habille mal.
Qu'est-ce qu'il se passe là-dedans ?
Il baise ?
Si c'est ça, il s'y prend mal.
Oh, merde.
Que s'est-il passé, mon pote ?
Je faisais des abdos, et je me suis fait mal au dos.
Mec, non,
tu dois t'échauffer entre 10 et 20 minutes
avant tout effort physique pour éviter ça.
Aide-moi à me lever.
Bien, je dois juste m'échauffer.
Allez.
- Bien. - Aide-moi.
D'accord.
C'est quoi ces groupes grunge des années 90 ?
C'est quoi ces noms ? Skin Yard ?
7 year Bitch ?
Afghan Whigs ?
Ils se réunissent dans un bar
pour choisir les pires noms possibles ?
Probablement.
Mais tu l'as raté.
Un grand café.
Mince, Quasimodo, que fais-tu ici ?
Qui garde le clocher ?
Je me dis que cette urine de chèvre que Felix appelle du café
me fera oublier mon dos.
C'est toi ? On dirait quelqu'un qui s'assoit dans un fauteuil en osier.
Prends un Advil.
Non, j'aime la douleur.
Elle me rappelle à quel point je souffre.
Il faut que tu ranges ça.
Oui.
Felix pense qu'un voyageur temporel va venir
chercher un CD pour...
Oh, merde.
Que se passe-t-il ?
Claire, c'est toi ?
Oh, M. et Mme Endersby.
Que faites-vous ici ?
On est en ville pour la journée.
Oui, déjeuner et shopping.
On nous a dit de goûter le café ici.
Vraiment, ici ?
On est désolés pour ton père, Claire.
C'est vraiment terrible.
Ce n'est plus pareil sans ton père et ta mère au club.
Ils nous manquent.
Oui, j'imagine.
C'est bon de te voir travailler. Tu es la responsable ?
Je suis la responsable adjointe.
Mais j'ai beaucoup de responsabilités.
Je dois gérer les urgences.
Ils ont besoin de moi.
Claire, c'est mauvais. Viens aux toilettes.
On doit être deux pour ça...
Apporte le couteau à caca.
Le café est très fort ici.
On va te laisser travailler.
Ravie de t'avoir vue, Claire.
Si toi ou ta mère avez besoin
de quoi que ce soit, n'hésitez pas à appeler.
C'était vraiment malpoli, non ?
Tu ne sais rien, Loudermilk.
Non, c'est vrai.
Ma mère sautait Endersby dans le dos de mon père.
Mince. Comment tu le sais ?
Car ils jouaient au bridge tous les samedis au club,
et quand j'étais au lycée au soir,
j'étais censée dormir chez une amie,
mais je suis rentrée tard et j'ai vu
ma mère et M. Endersby ensemble sur le canapé.
Flagrante delicto ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Non, il avait son bras autour d'elle, et quand ils m'ont vu,
ils ont sauté, coupables.
Ta mère ?
J'ai du mal à m'imaginer ça ?
Oh, non, ça y est.
Hé. Arrête.
C'est ma mère. C'est dégoûtant.
Apporte-moi ce couteau à caca !
Cœur Immaculé SALLE PAROISSIALE
Attends un peu. Tu veux dire qu'il est parfaitement légal
de percuter un piéton avec ta voiture
quand il traverse la rue, c'est ça ?
S'il sort du passage piéton, oui.
Je suis sûr que c'est la loi.
Je suis sûr que non,
car je suis sûr que c'est illégal.
C'est comme un gardien qui sort des buts.
Tu n'es plus protégé.
Le gardien est toujours protégé
dans la zone derrière le filet.
Et si tu te mettais le filet dans le cul ?
En tant que personne qui n'a plus le droit de conduire,
j'aimerais suggérer à ce groupe, qui a probablement plusieurs douzaines
d'arrestations pour conduite en état d'ivresse,
de ne pas encourager les autres membres à percuter des piétons.
Bonjour.
La réunion parents-profs est plus tard.
C'est juste les alcoolos et les drogués.
Parfait. Mon peuple.
Mais c'est une réunion réservée aux hommes.
- Pardon ? - Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Oh, oui. Sauf elle. Elle compte comme un gars.
N'importe quoi.
Si elle veut venir, laissez-la.
Assieds-toi.
Bien, d'accord. Assieds-toi.
Merci.
Bonjour à tous. Je suis Brooke.
Salut, Brooke.
Tu veux nous raconter ton histoire, Brooke ?
Oui. Je serais ravie de le faire.
Comme je l'ai dit, je suis Brooke, et je suis alcoolique.
Je suis sobre depuis trois ans et 57 jours.
J'ai déménagé ici de Chicago le mois dernier,
et là-bas je tenais un groupe de sobriété depuis deux ans.
Que fais-tu à Seattle ?
Je possède des cliniques bien-être,
j'essaie de partager mon temps entre elles toutes, donc me voilà.
Quel genre de bien-être ?
On est spécialisé en médecine orientale.
La deuxième fois que j'ai été sobre,
c'est l'acupuncture qui m'a sauvée,
donc je suis redevenu normale,
j'ai décidé d'en faire mon métier.
Mais on fait aussi de la chiropractie,
des massages Shiatsu, des pilates, de la thérapie lumineuse, du Reiki...
Tout ça.
Que s'est-il passé la première fois ?
La première fois ?
Tu as été sobre
avec l'acupuncture la deuxième fois.
Et la première fois ?
Oh, c'est toute une histoire.
Raconte-nous.
Bien...
La nuit de mon mariage, je me suis complètement soûlée,
et j'ai baisé le DJ dans la suite nuptiale.
Non, Ed.
Non.
Le lendemain, mon mari m'a dit de choisir entre lui et l'alcool.
Donc j'ai trouvé un groupe et pendant un temps ça a marché,
mais il n'a jamais vraiment pu me pardonner,
et je moi non plus, je n'ai pas pu me pardonner.
Ce n'était pas facile, donc j'ai recommencé à boire,
et il a fini par partir...
Sans même dire au revoir.
Donc à ton mariage, tu avais un DJ ? Pas un groupe ?
Je comprends ce que dit Brooke.
Je n'ai pas pu dire au revoir à mon père avant sa mort.
Attends un peu, tu viens de détourner son histoire.
Je veux en savoir plus sur ce DJ.
Est-ce qu'il a joué avec tes seins comme si c'étaient des platines ?
Genre...
C'est pour ça
que c'est réservé aux hommes, mais tu sais...
Claire, tu peux développer ?
Oui, d'accord.
La nuit où mon père est mort,
j'étais à la fête d'une sororité,
et j'ai raté son dernier coup de téléphone.
Si je n'avais pas été en train de boire,
j'aurais peut-être pu lui parler.
Il n'aurait peut-être pas...
Je suis désolé, Claire.
Je suis sûr que ton père
savait que tu l'aimais.
Bien.
Merci d'avoir partagé, Claire.
Merci, Brooke.
Donc, pour résumer, ne percutez pas les piétons.
Et je veux insister. Un groupe, pas un DJ.
- Salut. - Salut.
C'était bien de t'avoir dans le groupe.
- Merci d'avoir partagé ton histoire. - Merci.
Tu penses revenir ou...
- Je verrai comment je me sens... - Oh, mince.
Mince. Qu'y a-t-il ?
Laisse-moi t'aider.
Non, je vais bien.
Bien, respire à fond. Inspire la douleur.
Et expire-la.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Merci pour la méthode Lamaze.
Je vais bien. Merci.
Laisse-moi regarder.
Non, ne touche pas.
Bien.
Je comprends.
Je ne crois pas en ces conneries.
Claire, voici ma carte.
Dis-lui de m'appeler si ça empire.
D'accord.
Loudermilk.
Salut, Mike.
Tout va bien ?
Oui. Bien sûr. Et toi ?
- Tu as besoin d'un truc ? - Je suis venu voir Claire.
Merci, mais je me suis déjà confessé cette semaine.
J'espérais te parler en privé dans mon bureau.
Oh, allons ! C'est débile.
Surveille ton langage.
Je suis désolée, chérie, mais tu ne réponds pas au téléphone,
ni à mes messages...
Oui, car je ne veux pas te parler.
Assieds-toi, Claire.
Va au but.
Je suis contente de te voir, Claire.
D'après ce que je sais, tu vas beaucoup mieux.
Oui, c'est vrai.
Tu as l'air en forme.
Merci.
Bien...
J'ai essayé de te contacter pour te dire
que j'ai décidé de vendre la maison.
Tu te fous de moi ?
Claire, voyons. Tu es dans la maison du Seigneur,
et ce n'est pas une décision facile pour ta mère.
Elle est trop grande pour moi, je ne peux pas l'entretenir seule.
Et, honnêtement, je pense qu'il est temps d'aller de l'avant.
Bien sûr que tu penses ça.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne ferai pas ça ici.
Tu veux vendre la maison, bien.
C'est une maison, pas un foyer.
Ça ne l'a pas été depuis longtemps, alors vas-y.
On a fini ?
- Oui. - Génial.
Non.
Il reste encore une chose.
J'ai trié les affaires de ton père,
et j'ai mis quelques objets de côté pour toi.
J'espérais que tu passes les prendre.
Si j'accepte, je peux partir ?
Bien sûr.
Génial.
On a fini.
Ça va.
Oh, merci, tu es rentré.
C'est quoi ton mot de passe Netflix ?
Mon dos.
- En un seul mot ? - Non, c'est...
Dianne tiret du bas Wiest zéro trois.
Mince.
Oh, non, pas encore.
Oui, mon dos me fait souffrir.
Je peux t'aider ?
Reste assis
comme tu l'es à ne rien faire.
D'accord.
C'est sa faute.
Ma faute ?
Oui, tu m'as dit que j'avais du ventre.
Quoi ? Quand ?
- Au magasin de chaussures. - Non.
Tu l'as sous-entendu quand tu as parlé de mon ventre.
Je te l'avais dit. Tu aurais dû t'échauffer.
Tais-toi. Ça fait mal quand tu parles.
C'est une bougie ?
Oui, ça sentait le vieux ici,
et j'aime l'odeur de la citrouille quand je me mast...
Regarde la télévision.
Merci. Tu viens de ruiner Thanksgiving pour toujours.
Et les bougies.
Je vais dans ma chambre.
L'UNIVERSITÉ DE WASHINGTON TROUVE DES FOSSILES EN ANTARCTIQUE
Quoi ?
Salut, ma belle. Tu es levée tôt.
Tu as dormi par terre ?
"Dormi" n'est pas le bon mot.
Je vais te faire un café.
Tu es un ange.
Hé, que voulais le père Mike hier ?
Rien d'important.
Tu sais, tu as une sale tête.
Tu es sûr que tu ne peux rien prendre ?
C'est les craquements du matin.
Ça partira avec du café.
D'accord.
Tu t'es servi de mes mangues gelées comme poches de glace ?
Elles sont bio, connard.
Je m'en sers pour les smoothies.
Bien, je n'en ai plus besoin.
J'aimerais bien un smoothie, puisque tu en parles.
Tu vois, comme neuf.
- C'est quoi ? - La carte de Brooke.
Non merci.
Appelle-la.
Tu as besoin de bien-être.
J'ai seulement besoin d'une façon d'aller aux toilettes.
Je m'en occupe, mon pote.
C'est parti... 1, 2, 3.
Attends, non...
VENDU IMMOBILIER Russel Jones
Je ne sais pas si tu en veux.
Tu trouveras peut-être des trucs qui te plaisent dedans.
Bien sûr que j'en veux. C'est tout ce qu'il me reste.
Je suis toujours là, Claire. Je ne suis pas partie.
Tu es partie il y a longtemps.
Ça suffit avec les sous-entendus, Claire.
Tu es en colère après moi depuis trop longtemps.
Si tu veux me dire quelque chose,
sois une adulte et dis-le.
Que t'ai-je fais de si horrible ?
Tu veux vraiment que je le dise ?
Dis-moi.
Tu as trompé papa, et quand il l'a découvert, il s'est suicidé.
- Quoi ? - Je t'ai vue avec M. Endersby chez nous.
Je ne suis pas stupide.
Claire, tu ne sais pas tout ce qui se passait à l'époque.
J'en sais plus que tu ne le sais.
- Je sais tout. - Non.
- Ouvre le tiroir du milieu. - Quoi ?
- Pourquoi ? - Claire, fais-le.
Quoi ?
Regarde dans l'enveloppe.
"Ma chérie, il est tard, mais je devais t'écrire
"et te dire à quel point tu étais belle ce soir,
"à quel point mon cœur a bondi quand tu es entré dans la pièce."
Papa t'aimait.
Regarde à qui c'est adressé.
Ma chérie...
Linda Endersby.
Mme Endersby ?
Quoi ? Mais papa...
Papa ne ferait jamais ça.
C'est la vérité, Claire.
La nuit où tu as vu Jon ici, il était me venue me parler de la liaison.
Je ne voulais pas y croire non plus,
jusqu'à ce qu'il me montre ces photos.
Quelles photos ?
Quoi ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi n'as-tu pas demandé le divorce ?
Je ne sais pas.
Peut-être car je suis catholique,
et peut-être car je savais que ça te ferait du mal,
mais, finalement, ça n'a pas été nécessaire.
Quand Linda a découvert que la société de ton père faisait faillite,
elle l'a quitté.
Deux semaines plus tard, il était mort.
C'était un escroc.
Il a menti sur tout.
Non, ce n'était pas un escroc, chérie.
C'était un homme bien, et comme tous, il avait des défauts.
Mais il t'aimait plus que tout au monde.
Et ça a toujours été vrai.
Et moi aussi.
Claire.
- Salut. - Salut.
Regarde-toi.
Où étais-tu passée ?
Tu sais. Dans le coin.
Hé, tu nous manques.
Je peux te filer un truc ?
Je te l'offre.
Ce que tu veux.
Je suis contente que tu sois venu.
C'était soit ça, soit l'euthanasie,
et la pièce a dit face.
La douleur en bas du dos
vient souvent d'anxiété et de colère non résolues.
C'est pas vrai ?
Heureusement, c'est juste un muscle froissé.
Je suggère juste de se défaire de la colère.
Je ne suis pas en colère !
Tends ton bras.
- Tu es en colère. - Écoute, je...
J'apprécie que tu te soucies, mais je ne suis pas là pour ça.
Je suis juste ici pour que tu fasses craquer mon dos.
D'accord.
Bien, on inspire à fond...
Et on expire.
Bien, c'était un craquement !
C'était bien un craquement.
Je crois que ça a marché.
Comment tu as fait ?
Juste un peu de vaudou.
Bien, on essaie encore.
Je veux que tu te mettes sur le dos.
D'accord.
Ça va être un peu inconfortable.
Inspire à fond...
Et...
Bien, l'autre côté.
Inspire, et...
Je me sens bien.
Ma tête tourne un peu, mais...
Mon ex-mari se froissait souvent le dos,
et ça l'aidait toujours.
Ainsi que le bourbon. Pour lui.
Pas pour toi.
Ni pour moi.
D'ailleurs, tu devrais tenter le Reiki. Ça change la vie.
- Tu y es allé. - Et oui.
J'ai déjà 75 % de mobilité en plus.
Du calme. Il y a encore beaucoup faire.
On se voit à l'intérieur.
D'accord.
Vous semblez bien vous entendre.
J'y retourne la semaine prochaine pour mes chakras.
- Vraiment ? - Bien sûr que non.
C'est quoi, les chakras ?
J'espère que c'est une blague.
Qui vas-tu rencontrer à 13 h ?
Allons. Le gamin a enfin un boulot. Du calme.
Comme barman. Il est alcoolique.
Ça va être un désastre.
Ça a marché pour Sam Malone, non ?
Et même très bien.
- Qui est Sam Malone ? - Arrête.
Bon, Cisco, je vais te donner un conseil gratuit.
Ce boulot de barman est une très mauvaise idée.
Quelqu'un d'autre veut parler avant qu'on arrête ?
- Moi. - Vas-y, Claire.
Vous êtes-vous déjà senti si en colère contre quelqu'un
que vous avez oublié ce que c'était de ne pas être en colère ?
Tout ceux que je connais.
C'est ce que je ressentais envers ma mère depuis la mort de mon père.
Mais en fait, je me trompais.
Il se trouve que mon père...
Il n'était pas aussi parfait que je me l'imaginais.
Vous savez...
Quand mon père est mort,
c'était si douloureux,
et j'ai juste...
Je ne pouvais même pas penser à la vie sans lui.
Et je me suis insensibilisée avec l'alcool, la drogue
et tout ce que je pouvais trouver.
Et ça a marché pendant un temps.
Puis ça n'a plus marché.
Et maintenant je suis sobre...
Et ça va mieux.
Beaucoup mieux...
Je le sais.
Mais bizarrement,
j'ai toujours l'impression de ne pas avoir avancé.
Comme si je fais du sur-place,
effrayée d'aller de l'avant,
de faire un pas en avant.
Bienvenue au club, gamine.
J'ai remplacé tes mangues, mais je ne...
Oh, ce sont les affaires de ton père ?
Oui.
Des trucs bien dedans ?
Zeppelin.
Oh, merde.
Houses of the Holy.
- Bien. - Tu le veux ?
Non, je ne peux pas accepter.
Si, prends-le.
C'est pas bizarre que je prenne le vinyle de ton père mort ?
Seulement quand tu dis "le vinyle de mon père mort."
C'est quoi ?
Une boule à neige.
Tu ne peux pas l'avoir.
Non, Sur l'université de Washington.
Oui, j'ai été admise.
Vraiment ?
Oui, je suis officiellement un Husky.
Tu as de la fourrure,
mais ça te va bien.
Je vais aller écouter ça.
Voir si la chanson est la même.
Tekstityksen käännös: Joris Benzidane