‫בפרקים הקודמים של "לאודרמילק"‬
‫בתי, קלייר. היא ילדה טובה.‬
‫בעלי הלך לעולמו לאחרונה,‬
‫ומאז היא איבדה קצת שליטה.‬
‫אני לא עושה ביקורי בית.‬
‫אימא שלי כלבה והוא לא נותנת לי‬
‫לבקר או להישאר שם עד שאתנקה, אז...‬
‫למה את כאן?‬
‫אני צריכה עזרה.‬
‫יש לך פה אורחת.‬
‫אתה...‬
‫צדקת.‬
‫קל לפגוע בעצמי, מה שקשה זה לחיות.‬
‫אל תשכחו, אתם באתם לפה וחיפשתם אותי.‬
‫אז, מישהו.‬
‫- אני אתחיל. - חוץ מקלייר.‬
‫מאגסי ואני מקשיבים לה כבר חודש.‬
‫אתה רציני?‬
‫חשבתי שפרקת הכול בשבוע שעבר.‬
‫את לא זוכרת?‬
‫אימא שלך בגדה באבא שלך עם השכן‬
‫כשאת עוד היית לסבית.‬
‫לו ידעתי שתעשי קניות לפני הפגישה,‬
‫לא הייתי בא איתך.‬
‫לו ידעתי שתתלונן כל הזמן,‬
‫לא הייתי מזמינה אותך.‬
‫פשוט תנסה להפיק את המיטב.‬
‫זו קניית נעליים. אין מיטב.‬
‫כאילו שאתה לא יכול לשדרג את המראה טיפה.‬
‫מה הבעיה במה שאני לובש?‬
‫אולי אתה רוצה לחשוב על המסר‬
‫שהבגדים שלך מעבירים לעולם.‬
‫אם זה בסגנון של "לך תזדיין ואל תדבר איתי,"‬
‫זה מקובל עליי.‬
‫זה באמת נורא כל כך? אני...‬
‫מאיפה זה הגיע?‬
‫הכרס שלך היא מספר חמש ברשימת הדברים לשיפור.‬
‫אוקיי, פשוט תשב, בסדר?‬
‫אני אמצא לך כמה דברים. תירגע.‬
‫- אימא, אני רעב. - אני יודעת, מותק.‬
‫אנחנו נפגוש את סבתא לקערת אסאי בדוכן המיץ‬
‫ברגע שאני אסיים, טוב?‬
‫אתה רוצה קערת אסאי?‬
‫א-סא-י!‬
‫יופי, לך תשחק עם סוניה.‬
‫ילד חמוד.‬
‫תודה. אני חושבת שאחזיק בו.‬
‫בן כמה?‬
‫חמישים חודשים בשבוע הבא.‬
‫היי, מה עם אלה?‬
‫לא, אני לא משחק בווימבלדון.‬
‫מה לגביכם? יש ילדים?‬
‫- לשנינו? - איכס.‬
‫לא, אנחנו לא ביחד.‬
‫אלוהים, לא. זה...‬
‫פשוט הנחתי. כי אתם עושים יחד קניות.‬
‫האקס שלי ואני היינו עושים יחד קניות.‬
‫אבל אני מת על ילדים, את יודעת?‬
‫הם פשוט ניסים צעקניים ודביקים.‬
‫אימא, נפלתי.‬
‫אוי, מותק!‬
‫אני מצטערת.‬
‫בוא לפה.‬
‫נו, תראו מה זה.‬
‫זה תמיד מרגיע אותו.‬
‫אני בטוח.‬
‫נראה שהוא עושה חיים משוגעים שם.‬
‫סליחה? הוא תינוק.‬
‫זה לא תינוק.‬
‫- כן, זה כן. - לא.‬
‫אני לא מומחה, בסדר,‬
‫אבל אני חושב שזה די מובן‬
‫שהם תינוקות בערך עד גיל שנה,‬
‫ואז הם זאטוטים עד גיל שלוש בערך,‬
‫ואחר כך הם פשוט ילדים,‬
‫שזה מה שיושב על הברך שלך שם,‬
‫גומע משקה-שד.‬
‫היי, מה עם...‬
‫הנה זה בא.‬
‫עכשיו את תתחילי גם לשפוט.‬
‫לא.‬
‫מה שאת מחליטה לעשות עם ה... את יודעת, זה תלוי לגמרי בך.‬
‫תודה. הידיד שלך‬
‫חושב שזה לא הולם שאזין את התינוק שלי בפומבי.‬
‫זה לא תינוק.‬
‫שוב, אני לא מר ספוק...‬
‫אתה מתכוון לד"ר ספוק?‬
‫שיהיה, טוב?‬
‫הכלל הוא שאם ילד יכול להגות "קערת אסאי"‬
‫והוא יונק בין ביסים של סושי,‬
‫אז אולי הגיע הזמן למזוג את זה לכוס.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אני רק מנסה לעזור לך, גברת,‬
‫לפני שתחטפי שפשופי זיפים על הצמד שלך.‬
‫אתה יודע למה אתה רווק?‬
‫כי אתה מניאק.‬
‫הוא לא רווק כי הוא מניאק.‬
‫הוא רווק כי הוא מניאק שמתלבש מחורבן.‬
‫מה לעזאזל קורה שם?‬
‫הוא מזדיין?‬
‫אם כן, הוא עושה את זה לא נכון.‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫חבר, מה קרה?‬
‫עשיתי כפיפות בטן ונתפס לי הגב.‬
‫אחי, לא.‬
‫אתה צריך להתחמם לפחות עשר או 20 דקות‬
‫לפני תרגיל מאומץ כדי להימנע מפציעות.‬
‫תעזור לי לקום.‬
‫אוקיי, אני רק צריך להתחמם קודם.‬
‫קדימה.‬
‫- בסדר. - תעזור לי.‬
‫בסדר.‬
‫מה הקטע של להקות הגראנג' האלה משנות ה-90?‬
‫מה השמות האלה? "סקיניארד"?‬
‫"סבן ייר ביץ'"?‬
‫"האפגן וויגס"?‬
‫כולם נפגשו בצוותא בבר‬
‫והחליטו על השמות הכי נדושים שיש?‬
‫סביר להניח.‬
‫חבל שפספסת.‬
‫שחור גדול.‬
‫השם ישמור, קווזימודו, מה אתה עושה פה?‬
‫מי שומר על מגדל הפעמונים?‬
‫חשבתי ששתן העזים החום שפליקס קורא לו קפה‬
‫יעזור לי לשכוח מהגב שלי.‬
‫זה אתה? נשמע כאילו שמישהו התיישב בכיסא קש.‬
‫למה אתה לא לוקח אדוויל?‬
‫לא, אני אוהב כאב.‬
‫זה מזכיר לי כמה כואב לי.‬
‫תסדרי את אלה על המדפים בהקדם.‬
‫בטח.‬
‫פליקס חושב שייכנס לפה נוסע בזמן‬
‫שמחפש דיסק של...‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫מה קורה?‬
‫קלייר, זו את?‬
‫מה וגברת אנדרסבי.‬
‫מה אתם עושים פה?‬
‫באנו העירה ליום אחד.‬
‫כן, ארוחת צהריים וקניות.‬
‫אמרו לנו לנסות את הקפה פה.‬
‫באמת? פה?‬
‫הצטערנו לשמוע על אביך, קלייר.‬
‫זה דבר נורא.‬
‫המועדון השתנה בלי הורייך.‬
‫חסרים לנו המפגשים איתם.‬
‫כן, אני בטוחה.‬
‫טוב לראות אותך בשוק העבודה. את המנהלת?‬
‫כן, סוג של... אני עוזרת המנהל.‬
‫אבל יש הרבה אחריות.‬
‫אתם יודעים, כיבוי שריפות פה ושם.‬
‫הם ממש סומכים עליי.‬
‫קלייר, המצב גרוע. אני צריך אותך בשירותים דחוף.‬
‫דרושים שניים לעבודה...‬
‫ותביאי את סכין הקקי.‬
‫הקפה פה ממש חזק.‬
‫טוב, אנחנו ניתן לך לחזור לעבודה.‬
‫טוב לראות אותך, קלייר.‬
‫אם את או אימך צריכות משהו,‬
‫בבקשה, אל תהססו להתקשר.‬
‫היית מאוד חצופה למר וגברת קליבר, את לא חושבת?‬
‫אתה לא יודע כלום, לאודרמילק.‬
‫לא, אני מניח שלא.‬
‫אימא שלי זיינה את מר אנדרסבי מאחורי הגב של אבא שלי.‬
‫אלוהים. איך את יודעת את זה?‬
‫כי הם שיחקו ברידג' מדי שבת במועדון,‬
‫וכשהייתי בתיכון, לילה אחד,‬
‫הייתי אמורה לישון אצל חברה,‬
‫אבל בסוף חזרתי הביתה מאוחר וראיתי‬
‫את אימא שלי ומר אנדרסבי על הספה ביחד.‬
‫בזמן העבירה?‬
‫מה לעזאזל זה אומר?‬
‫לא, הוא חיבק אותה וכשהם ראו אותי‬
‫הם קפצו, אשמים לגמרי.‬
‫אימא שלך?‬
‫אני מתקשה לדמיין את זה.‬
‫אה, לא. הנה זה.‬
‫הלו. תפסיק.‬
‫זאת אימא שלי. זה דוחה.‬
‫תביאי לי את סכין הקקי!‬
‫לב טהור, מרכז קהילתי‬
‫אוקיי, חכה. תחזור אחורה. אתה אומר שחוקי לגמרי‬
‫לפגוע בהולך רגל עם הרכב שלך‬
‫כשהוא חוצה את הכביש. זה מה שאתה אומר?‬
‫אם אתה חורג מגבולות מעבר החצייה, כן.‬
‫אני די בטוח שזה החוק.‬
‫אני די בטוח שזה לא החוק,‬
‫כי אני בטוח ב-100 אחוז שזה לא חוקי.‬
‫זה כמו ששוער יוצא מאזור השער.‬
‫אתה כבר לא מוגן.‬
‫יש אזור מאחורי הרשת שנקרא "הטרפז",‬
‫שם השוער מוגן לגמרי.‬
‫אולי תדחוף את הטרפז שלך לתחת.‬
‫בתור אחד שכבר אסור לו מבחינה חוקית לנהוג,‬
‫אני רוצה להסתכן ולהציע לקבוצה,‬
‫שיש בה כנראה כמה תריסרי אישומים על נהיגה בגילופין,‬
‫בואו נימנע מלעודד זה את זה לדרוס הולכי רגל.‬
‫היי.‬
‫מפגש ועד ההורים אחר כך.‬
‫פה יש רק שתיינים ונרקומנים.‬
‫מושלם, האנשים שלי.‬
‫פשוט, זו פגישה לגברים בלבד.‬
‫- סליחה? - מה?‬
‫על מה אני מסתכל?‬
‫אה, כן, נכון. חוץ ממנה. היא נחשבת גבר.‬
‫זיבולים.‬
‫אם היא רוצה להצטרף, תן לה.‬
‫שבי.‬
‫יופי, מגניב. שבי.‬
‫תודה.‬
‫היי כולם. אני ברוק.‬
‫- היי, ברוק. - היי, ברוק.‬
‫היי, ברוק.‬
‫את רוצה לספר לנו את הסיפור שלך, ברוק?‬
‫בטח. אני אשמח לדבר.‬
‫כמו שאמרתי, אני ברוק, ואני אלכוהוליסטית.‬
‫פיכחת שלוש שנים, 57 ימים.‬
‫עברתי לפה לפני חודש משיקגו,‬
‫שם ניהלתי קבוצת "חיים-פיכחים" מזה שנתיים.‬
‫מה מביא אותך לסיאטל?‬
‫אני הבעלים של רשת מרפאות בריאות‬
‫ואני מנסה לחלק זמני בין כולן, אז אני פה.‬
‫איזה סוג של בריאות את מספקת?‬
‫אנחנו מתמחים ברפואה מזרחית.‬
‫בפעם השנייה שהתפכחתי,‬
‫דיקור סיני הציל אותי,‬
‫אז כשחזרתי לשפיות,‬
‫החלטתי שזה יהיה המקצוע שלי.‬
‫אבל, אתם יודעים, יש גם טיפול כירופרקטי,‬
‫עיסוי שיאצו, פילאטיס, תרפיה באור, רייקי...‬
‫כל המכלול.‬
‫אז מה קרה בפעם הראשונה?‬
‫הפעם הראשונה?‬
‫אמרת שהתפכחת‬
‫בזכות הדיקור הסיני השטותי בפעם השנייה.‬
‫מה קרה בפעם הראשונה?‬
‫אה, זה סיפור שלם.‬
‫ספרי לנו.‬
‫אוקיי, אז...‬
‫בליל החתונה שלי השתכרתי עד לאובדן חושים,‬
‫וזיינתי את הדי-ג'יי בסוויטת הכלולות.‬
‫אד, לא.‬
‫לא.‬
‫בבוקר למחרת, בעלי אמר לי שזה הוא או האלכוהול.‬
‫אז מצאתי קבוצה ובמשך זמן מה זה עבד,‬
‫אבל הוא לא ממש הצליח לסלוח לי,‬
‫וגם אני לא ממש הצלחתי לסלוח לעצמי.‬
‫זה לא היה קל. אז חזרתי לשתות,‬
‫ובסוף הוא עזב...‬
‫בלי להיפרד.‬
‫אז בחתונה שלך היה לך די-ג'יי? לא להקה?‬
‫אני יכולה להזדהות עם מה שברוק אומרת.‬
‫אני לא נפרדתי מאבא שלי לפני שהוא מת.‬
‫חכי רגע. את השתלטת לה על הסיפור.‬
‫אני רוצה לדעת על הדי-ג'יי הזה.‬
‫הוא שיחק עם הציצים שלך כמו בפטיפונים?‬
‫כאילו...‬
‫זה חלק מהרכיב ל"גברים בלבד"‬
‫שאליו התכוונתי, אבל פשוט, את יודעת...‬
‫קלייר, את רוצה להרחיב?‬
‫אוקיי, כן.‬
‫בלילה שאבא שלי מת,‬
‫אני הייתי במסיבת אחווה בקולג',‬
‫ופספסתי את השיחה האחרונה ממנו.‬
‫אם לא הייתי גומעת שוטים של ג'לי,‬
‫אולי הייתי יכולה לדבר איתו.‬
‫אולי הוא לא היה...‬
‫אני ממש מצטער, קלייר.‬
‫אני בטוח שאבא שלך, הוא...‬
‫הוא ידע שאהבת אותו.‬
‫אוקיי.‬
‫תודה ששיתפת, קלייר.‬
‫תודה, ברוק.‬
‫אז, לסיכום, לא לדרוס הולכי רגל.‬
‫אני חייב להדגיש. להקה, לא די-ג'יי.‬
‫- היי. - היי.‬
‫היה נחמד מאוד שהיית בקבוצה היום.‬
‫- כן, תודה ששיתפת את הסיפור שלך. - תודה לך.‬
‫את חושבת שתחזרי, או...‬
‫- נראה איך ארגיש... - אלוהים.‬
‫השם ישמור. מה לעזאזל?‬
‫הנה, תן לי לעזור לך.‬
‫לא, אני בסדר. הכול טוב.‬
‫אוקיי, תנשום כמה נשימות עמוקות. תשאף לתוך הכאב...‬
‫ותנשוף אותו החוצה.‬
‫מה? אני יולד?‬
‫תודה על הדרכת הלידה.‬
‫אני באמת בסדר. תודה.‬
‫תן לי לראות.‬
‫לא. לא לגעת.‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי, הבנתי.‬
‫אתה לא מאמין בזבל הזה.‬
‫קלייר, זה כרטיס ביקור שלי.‬
‫תדאגי שיתקשר אליי אם זה מחמיר.‬
‫אוקיי.‬
‫לאודרמילק.‬
‫היי, מייק.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן. בטח. אצלך?‬
‫- אתה צריך משהו? - למען האמת, אני פה בגלל קלייר.‬
‫תודה, אבל השלמתי את הווידויים השבוע.‬
‫קיוויתי שנוכל לדבר במשרד שלי בפרטיות.‬
‫אוי, נו! איזה קשקוש.‬
‫בלי לקלל, קלייר.‬
‫סליחה, יקירתי, אבל את לא עונה לשיחות ממני,‬
‫את לא משיבה להודעות שלי...‬
‫כן, כי אני לא רוצה לדבר איתך.‬
‫שבי, קלייר.‬
‫שיהיה זריז.‬
‫טוב לראות אותך, קלייר.‬
‫ממה שאני מבינה, המצב שלך השתפר מאוד.‬
‫כן. זה נכון.‬
‫את נראית נפלא.‬
‫תודה.‬
‫כן, ובכן...‬
‫הסיבה שניסיתי ליצור איתך קשר, היא כדי לספר לך‬
‫שהחלטתי למכור את הבית.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫קלייר, בבקשה. את בבית תפילה,‬
‫ואמך מתייחסת להחלטה הזו ברצינות.‬
‫הבית גדול מדי לאדם אחד, ואני לא יכולה לטפל בו לבד.‬
‫ובכנות, אני חושבת שהגיע הזמן שנמשיך הלאה.‬
‫ברור שזה מה שאת חושבת.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫לא אעשה את זה פה.‬
‫את רוצה למכור את הבית? בסדר.‬
‫זה רק מבנה. לא בית.‬
‫זה לא בית כבר הרבה זמן, לכי על זה.‬
‫סיימנו?‬
‫- כן. - מעולה.‬
‫לא.‬
‫יש עוד דבר אחד.‬
‫עברתי על החפצים של אבא שלך,‬
‫ושמתי בצד כמה דברים עבורך.‬
‫קיוויתי שתוכלי לבוא יום אחד כדי לקחת אותם.‬
‫אם אני אסכים, מותר לי ללכת?‬
‫בטח.‬
‫מעולה.‬
‫סגור.‬
‫אתה בסדר.‬
‫תודה לאל, אתם בבית.‬
‫תזכיר לי מה הסיסמה שלך לנטפליקס?‬
‫הגב המזדיין שלי.‬
‫- במילה אחת? - לא. זה...‬
‫דיאן-מקף-תחתון-ויסט-מקף-תחתון-אפס-שלוש.‬
‫אלוהים.‬
‫לא שוב.‬
‫כן הגב הדפוק שלי הורג אותי.‬
‫אני יכול לעשות משהו?‬
‫שב שם על התחת שלך‬
‫כמו שאתה עושה ואל תנקוף אצבע.‬
‫קיבלת.‬
‫זו אשמתה.‬
‫אשמתי?‬
‫כן, את אמרת לי שיש לי כרס.‬
‫מה? מתי?‬
‫- בחנות הנעליים. - לא נכון.‬
‫טוב, רמזת על זה כשאמרת, "יש לך כרס."‬
‫אמרתי לך, אחי, היית צריך להתחמם קודם.‬
‫תפסיק. זה כואב כשאתה מדבר.‬
‫זה נר?‬
‫כן, היה פה קצת מעופש, וחוץ מזה,‬
‫אני אוהב קצת תיבול דלעת כשאני מאונ...‬
‫צופה בטלוויזיה.‬
‫תודה רבה. הרסת את חג ההודיה לנצח.‬
‫ונרות.‬
‫אני אהיה בחדר שלי.‬
‫אוניברסיטת וושינגטון גילוי מאובנים באנטארקטיקה‬
‫מה, לעזאזל?‬
‫היי, קרן שמש. קמת מוקדם.‬
‫ישנת פה?‬
‫לא הייתי קורא לזה שינה.‬
‫אני אביא לך קפה.‬
‫את קדושה.‬
‫היי, מה האב מייק רצה אתמול?‬
‫לא משהו חשוב.‬
‫אתה נראה זוועה.‬
‫אתה בטוח שאתה לא יכול לקחת תרופה?‬
‫אלה סתם חריקות של בוקר.‬
‫זה יעבור עם קפאין.‬
‫טוב.‬
‫השתמשת במנגו הקפוא שלי בתור קרח?‬
‫זה אורגני, מנוול.‬
‫אני מכינה מהם שייקים.‬
‫בסדר, אני כבר לא צריך אותם.‬
‫ואני אשמח לשייק, עכשיו שאמרת.‬
‫רואה, כמו חדש.‬
‫- מה זה? - כרטיס הביקור של ברוק.‬
‫כן, לא תודה.‬
‫תתקשר אליה.‬
‫נראה שתואיל לך קצת בריאות.‬
‫הדבר היחיד שאני צריך זו דרך להגיע לאסלה.‬
‫אני אעזור לך, חבר.‬
‫בוא... אחת, שתיים, שלוש.‬
‫רגע, לא...‬
‫נמכר ראסל ג 'ונס נדל"ן‬
‫לא הייתי בטוחה אם תרצי משהו מפה.‬
‫אבל אולי תמצאי משהו עם משמעות.‬
‫ברור שאני רוצה את זה. זה כל מה שנשאר לי.‬
‫אני עדיין פה, קלייר. לא עזבתי.‬
‫את עזבת מזמן.‬
‫די עם הרמיזות, קלייר.‬
‫את כועסת עליי מספיק זמן.‬
‫אם יש משהו שאת צריכה להגיד,‬
‫תתבגרי כבר ותגידי.‬
‫מה עשיתי לך שהיה כה נורא?‬
‫את באמת רוצה שאני אגיד את זה בקול?‬
‫ספרי לי.‬
‫אז בגדת באבא, וכשהוא גילה הוא התאבד.‬
‫- מה? - אני ראיתי אותך ואת מר אנדרסבי על הספה.‬
‫אני לא מטומטמת, טוב?‬
‫קלייר, את לא באמת יודעת כל מה שקרה אז.‬
‫אני יודעת הרבה יותר ממה שאת חושבת.‬
‫- אני יודעת הכול. - לא, את לא.‬
‫- תפתחי את המגירה האמצעית. - מה?‬
‫- למה? - קלייר, פשוט תעשי את זה.‬
‫מה?‬
‫תביטי בתוך המעטפה.‬
‫"יקירתי, מאוחר, אבל הייתי חייב לכתוב‬
‫"ולספר לך כמה יפה היית הערב,‬
‫"כמה הלב שלי המריא כשנכנסת לחדר."‬
‫אז אבא אהב אותך.‬
‫תראי מי הנמען.‬
‫יקירתי...‬
‫לינדה אנדרסבי.‬
‫גברת אנדרסבי?‬
‫מה? אבל אבא...‬
‫אבא לא היה עושה דבר כזה.‬
‫זאת האמת, קלייר.‬
‫בלילה שראית את ג'ון פה, הוא בא כדי לספר לי על הרומן.‬
‫גם אני לא רציתי להאמין,‬
‫עד שהוא הראה לי את התמונות האלה.‬
‫איזה תמונות?‬
‫מה?‬
‫אני לא מבינה.‬
‫למה לא ביקשת גט?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אולי כי אני קתולית במידה מוגזמת,‬
‫ואולי כי ידעתי כמה שזה יפגע בך,‬
‫אבל בסוף, לא היה צורך.‬
‫כשלינדה גילתה שהחברה של אבא שלך קורסת,‬
‫היא עזבה אותו.‬
‫שבועיים אחר כך, הוא כבר לא היה.‬
‫הוא היה נוכל גמור.‬
‫הוא שיקר לגבי הכול.‬
‫לא. הוא לא היה נוכל, מותק.‬
‫הוא היה איש טוב, וכמו להרבה אנשים טובים היו לו פגמים.‬
‫אבל הוא אהב אותך יותר מכל דבר בעולם.‬
‫החלק הזה תמיד היה נכון.‬
‫אבל גם אני.‬
‫קלייר.‬
‫- היי. - היי.‬
‫תראי אותך.‬
‫איפה היית?‬
‫אתה יודע. בסביבה.‬
‫היי, התגעגענו אלייך.‬
‫אני יכול להשיג לך משהו?‬
‫עליי.‬
‫מה שאת רוצה.‬
‫אני שמחה שבאת לבסוף.‬
‫טוב, זה היה זה או הרדמת חסד,‬
‫והמטבע יצא פלי.‬
‫רוב הכאב בגב התחתון‬
‫מקורו בחרדה וכעס לא פתור.‬
‫מה את אומרת.‬
‫מזלי שזה רק שריר תפוס.‬
‫אני רק מציעה שתשחרר את הכעס שלך.‬
‫אני לא כועס!‬
‫תושיט את הזרוע.‬
‫- אתה כועס. - תראי, אני...‬
‫אני מעריך את הדאגה, אבל לא באתי בשביל פרשנות.‬
‫אני פה רק כדי שתשחררי לי את הגב.‬
‫זה הוגן.‬
‫טוב, בוא תשאף עמוק...‬
‫ותנשוף.‬
‫אוקיי, זה היה קול פיצוח.‬
‫זה היה קול פיצוח וודאי.‬
‫זה... אני חושב שזה עבד.‬
‫איך עשית את זה?‬
‫אתה יודע, קצת וודו.‬
‫טוב, בוא ננסה את זה שוב.‬
‫אני צריכה שתתהפך על הגב.‬
‫אוקיי.‬
‫זה עלול להיות קצת לא נוח.‬
‫נשימה עמוקה...‬
‫ו...‬
‫יופי. צד שני.‬
‫נשימה עמוקה, ו...‬
‫איזו הרגשה טובה.‬
‫אני קצת סחרחר, אבל...‬
‫לגרוש שלי היה נתפס הגב,‬
‫וזה תמיד עזר.‬
‫וגם ויסקי. אצלו.‬
‫לא לך.‬
‫לא לי.‬
‫דרך אגב, כדאי לך לנסות רייקי. זה משנה את הכללים.‬
‫- הלכת. - אכן.‬
‫חזרו לי כבר 75 אחוזי תנועה.‬
‫תירגע, נמר. יש עוד עבודה.‬
‫נתראה בפנים.‬
‫אוקיי.‬
‫אתם ממש מסתדרים.‬
‫אני חוזר בשבוע הבא כדי לאזן את הצ'אקרות.‬
‫- באמת? - ממש לא.‬
‫מה זה צ'אקרות?‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫עם מי תעשה נטוורקינג באחת בלילה?‬
‫נו, גבר. סופסוף יש לילד עבודה. תירגע.‬
‫כברמן. הוא אלכוהוליסט.‬
‫זה מתכון לאסון.‬
‫זה עבד לסאם מאלון, לא?‬
‫ובהצלחה רבה, אם יורשה לי לציין.‬
‫- מי זה סאם מאלון? - לך תזדיין.‬
‫טוב, סיסקו, אני אתן לך עצה שלא ביקשת.‬
‫העבודה הזו כברמן זה רעיון רע מאוד.‬
‫יש למישהו משהו לפני שנסיים עם השטויות האלה?‬
‫- אני אשתף. - לכי על זה, קלייר.‬
‫קרה לכם שכעסתם על מישהו כל כך‬
‫ששכחתם מה זה לא לכעוס?‬
‫פחות או יותר כל מי שאני מכיר.‬
‫ככה הרגשתי כלפי אימא שלי מאז שאבא שלי מת.‬
‫אבל זה היה הפוך.‬
‫מסתבר שאבא שלי...‬
‫הוא לא היה האדם המושלם שדמיינתי שהוא.‬
‫אתם יודעים...‬
‫כשאבא שלי מת...‬
‫זה כאב כל כך,‬
‫ואני פשוט...‬
‫לא יכולתי לחשוב על החיים בלעדיו.‬
‫אז הרדמתי את עצמי עם אלכוהול וסמים,‬
‫ופחות או יותר מכול הבא ליד.‬
‫וזה עבד לזמן מה.‬
‫ואז זה לא.‬
‫עכשיו אני פיכחת.‬
‫וזה יותר טוב.‬
‫הרבה יותר טוב...‬
‫אני יודעת את זה.‬
‫אבל משום מה,‬
‫אני עדיין מרגישה שלא התקדמתי.‬
‫כאילו שאני עומדת במקום,‬
‫מפחדת להמשיך הלאה,‬
‫מפחדת מהצעד הבא.‬
‫תצטרפי למועדון, ילדה.‬
‫אז קניתי לך מנגו חדש, אבל אני לא...‬
‫אה, זה... אלה החפצים של אבא שלך?‬
‫כן.‬
‫יש שם משהו טוב?‬
‫"זפלין".‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫"האוזס אוף דה הולי".‬
‫- מעולה. - רוצה?‬
‫אני לא יכול לקחת אותו.‬
‫לא, תיקח.‬
‫זה לא מוזר? שאקח את התקליט של אביך המת?‬
‫רק כשאתה קורא לזה "התקליט של אבי המת".‬
‫מה זה?‬
‫כדור שלג.‬
‫אתה לא יכול לקבל אותו.‬
‫לא, זה... אוניברסיטת וושינגטון.‬
‫כן, התקבלתי.‬
‫באמת?‬
‫כן, אני "האסקי" רשמית.‬
‫יש עלייך כמה ק"ג מיותרים,‬
‫אבל זה מתאים לך.‬
‫אני הולך להאזין לזה.‬
‫נראה אם "השיר נשאר אותו הדבר" באמת.‬
‫תרגום כותרות הדס שרון‬