1
00:00:01,335 --> 00:00:03,125
‫בפרקים הקודמים של "לאודרמילק"‬

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,672
‫בתי, קלייר. היא ילדה טובה.‬

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,126
‫בעלי הלך לעולמו לאחרונה,‬

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,506
‫ומאז היא איבדה קצת שליטה.‬

5
00:00:09,593 --> 00:00:11,053
‫אני לא עושה ביקורי בית.‬

6
00:00:11,137 --> 00:00:13,097
‫אימא שלי כלבה והוא לא נותנת לי‬

7
00:00:13,180 --> 00:00:15,890
‫לבקר או להישאר שם עד שאתנקה, אז...‬

8
00:00:15,975 --> 00:00:17,175
‫למה את כאן?‬

9
00:00:17,268 --> 00:00:18,348
‫אני צריכה עזרה.‬

10
00:00:18,436 --> 00:00:20,686
‫יש לך פה אורחת.‬

11
00:00:20,771 --> 00:00:22,231
‫אתה...‬

12
00:00:22,314 --> 00:00:23,824
‫צדקת.‬

13
00:00:23,899 --> 00:00:28,609
‫קל לפגוע בעצמי, מה שקשה זה לחיות.‬

14
00:00:29,196 --> 00:00:32,526
‫אל תשכחו, אתם באתם לפה וחיפשתם אותי.‬

15
00:00:32,616 --> 00:00:34,116
‫אז, מישהו.‬

16
00:00:34,201 --> 00:00:35,791
‫- אני אתחיל.
- חוץ מקלייר.‬

17
00:00:35,870 --> 00:00:37,580
‫מאגסי ואני מקשיבים לה כבר חודש.‬

18
00:00:37,663 --> 00:00:38,873
‫אתה רציני?‬

19
00:00:38,956 --> 00:00:40,206
‫חשבתי שפרקת הכול בשבוע שעבר.‬

20
00:00:40,291 --> 00:00:41,831
‫את לא זוכרת?‬

21
00:00:41,917 --> 00:00:44,707
‫אימא שלך בגדה באבא שלך עם השכן‬

22
00:00:44,795 --> 00:00:46,585
‫כשאת עוד היית לסבית.‬

23
00:00:56,474 --> 00:00:58,564
‫לו ידעתי שתעשי קניות לפני הפגישה,‬

24
00:00:58,642 --> 00:01:00,062
‫לא הייתי בא איתך.‬

25
00:01:00,144 --> 00:01:01,734
‫לו ידעתי שתתלונן כל הזמן,‬

26
00:01:01,812 --> 00:01:03,522
‫לא הייתי מזמינה אותך.‬

27
00:01:03,606 --> 00:01:05,936
‫פשוט תנסה להפיק את המיטב.‬

28
00:01:06,275 --> 00:01:08,985
‫זו קניית נעליים. אין מיטב.‬

29
00:01:09,069 --> 00:01:11,609
‫כאילו שאתה לא יכול לשדרג את המראה טיפה.‬

30
00:01:12,323 --> 00:01:13,913
‫מה הבעיה במה שאני לובש?‬

31
00:01:14,492 --> 00:01:16,542
‫אולי אתה רוצה לחשוב על המסר‬

32
00:01:16,619 --> 00:01:18,499
‫שהבגדים שלך מעבירים לעולם.‬

33
00:01:18,829 --> 00:01:21,869
‫אם זה בסגנון של "לך תזדיין ואל תדבר איתי,"‬

34
00:01:21,957 --> 00:01:23,877
‫זה מקובל עליי.‬

35
00:01:24,710 --> 00:01:27,550
‫זה באמת נורא כל כך? אני...‬

36
00:01:29,965 --> 00:01:31,715
‫מאיפה זה הגיע?‬

37
00:01:31,801 --> 00:01:35,261
‫הכרס שלך היא מספר חמש
ברשימת הדברים לשיפור.‬

38
00:01:35,638 --> 00:01:37,928
‫אוקיי, פשוט תשב, בסדר?‬

39
00:01:38,015 --> 00:01:40,595
‫אני אמצא לך כמה דברים. תירגע.‬

40
00:01:48,192 --> 00:01:51,492
‫- אימא, אני רעב.
- אני יודעת, מותק.‬

41
00:01:51,737 --> 00:01:54,407
‫אנחנו נפגוש את סבתא לקערת אסאי בדוכן המיץ‬

42
00:01:54,490 --> 00:01:56,330
‫ברגע שאני אסיים, טוב?‬

43
00:01:56,408 --> 00:01:57,828
‫אתה רוצה קערת אסאי?‬

44
00:01:57,993 --> 00:02:00,163
‫א-סא-י!‬

45
00:02:00,246 --> 00:02:02,206
‫יופי, לך תשחק עם סוניה.‬

46
00:02:04,124 --> 00:02:05,174
‫ילד חמוד.‬

47
00:02:05,251 --> 00:02:07,041
‫תודה. אני חושבת שאחזיק בו.‬

48
00:02:07,127 --> 00:02:08,587
‫בן כמה?‬

49
00:02:08,671 --> 00:02:10,631
‫חמישים חודשים בשבוע הבא.‬

50
00:02:10,714 --> 00:02:12,554
‫היי, מה עם אלה?‬

51
00:02:12,633 --> 00:02:14,973
‫לא, אני לא משחק בווימבלדון.‬

52
00:02:17,096 --> 00:02:18,966
‫מה לגביכם? יש ילדים?‬

53
00:02:19,139 --> 00:02:21,019
‫- לשנינו?
- איכס.‬

54
00:02:21,183 --> 00:02:22,733
‫לא, אנחנו לא ביחד.‬

55
00:02:22,810 --> 00:02:25,440
‫אלוהים, לא. זה...‬

56
00:02:25,521 --> 00:02:27,861
‫פשוט הנחתי. כי אתם עושים יחד קניות.‬

57
00:02:27,940 --> 00:02:29,900
‫האקס שלי ואני היינו עושים יחד קניות.‬

58
00:02:32,486 --> 00:02:34,446
‫אבל אני מת על ילדים, את יודעת?‬

59
00:02:34,530 --> 00:02:38,120
‫הם פשוט ניסים צעקניים ודביקים.‬

60
00:02:38,409 --> 00:02:39,949
‫אימא, נפלתי.‬

61
00:02:40,035 --> 00:02:41,495
‫אוי, מותק!‬

62
00:02:41,579 --> 00:02:42,959
‫אני מצטערת.‬

63
00:02:43,038 --> 00:02:44,328
‫בוא לפה.‬

64
00:02:53,674 --> 00:02:55,594
‫נו, תראו מה זה.‬

65
00:02:58,178 --> 00:03:00,098
‫זה תמיד מרגיע אותו.‬

66
00:03:00,347 --> 00:03:02,217
‫אני בטוח.‬

67
00:03:02,308 --> 00:03:04,888
‫נראה שהוא עושה חיים משוגעים שם.‬

68
00:03:05,394 --> 00:03:07,734
‫סליחה? הוא תינוק.‬

69
00:03:07,813 --> 00:03:09,613
‫זה לא תינוק.‬

70
00:03:09,940 --> 00:03:12,280
‫- כן, זה כן.
- לא.‬

71
00:03:12,359 --> 00:03:14,029
‫אני לא מומחה, בסדר,‬

72
00:03:14,111 --> 00:03:16,361
‫אבל אני חושב שזה די מובן‬

73
00:03:16,447 --> 00:03:18,317
‫שהם תינוקות בערך עד גיל שנה,‬

74
00:03:18,407 --> 00:03:20,197
‫ואז הם זאטוטים עד גיל שלוש בערך,‬

75
00:03:20,284 --> 00:03:22,374
‫ואחר כך הם פשוט ילדים,‬

76
00:03:22,453 --> 00:03:24,793
‫שזה מה שיושב על הברך שלך שם,‬

77
00:03:24,914 --> 00:03:26,214
‫גומע משקה-שד.‬

78
00:03:26,290 --> 00:03:27,960
‫היי, מה עם...‬

79
00:03:28,042 --> 00:03:29,132
‫הנה זה בא.‬

80
00:03:29,209 --> 00:03:30,879
‫עכשיו את תתחילי גם לשפוט.‬

81
00:03:30,961 --> 00:03:32,381
‫לא.‬

82
00:03:32,463 --> 00:03:36,303
‫מה שאת מחליטה לעשות עם ה...
את יודעת, זה תלוי לגמרי בך.‬

83
00:03:36,383 --> 00:03:37,683
‫תודה. הידיד שלך‬

84
00:03:37,760 --> 00:03:40,600
‫חושב שזה לא הולם שאזין
את התינוק שלי בפומבי.‬

85
00:03:40,679 --> 00:03:41,719
‫זה לא תינוק.‬

86
00:03:41,805 --> 00:03:43,555
‫שוב, אני לא מר ספוק...‬

87
00:03:43,641 --> 00:03:44,731
‫אתה מתכוון לד"ר ספוק?‬

88
00:03:44,808 --> 00:03:46,228
‫שיהיה, טוב?‬

89
00:03:46,310 --> 00:03:49,060
‫הכלל הוא שאם ילד יכול להגות "קערת אסאי"‬

90
00:03:49,146 --> 00:03:51,516
‫והוא יונק בין ביסים של סושי,‬

91
00:03:51,607 --> 00:03:54,067
‫אז אולי הגיע הזמן למזוג את זה לכוס.‬

92
00:03:54,151 --> 00:03:55,531
‫לך תזדיין.‬

93
00:03:55,611 --> 00:03:57,151
‫אני רק מנסה לעזור לך, גברת,‬

94
00:03:57,237 --> 00:03:59,527
‫לפני שתחטפי שפשופי זיפים על הצמד שלך.‬

95
00:03:59,615 --> 00:04:00,905
‫אתה יודע למה אתה רווק?‬

96
00:04:00,991 --> 00:04:03,291
‫כי אתה מניאק.‬

97
00:04:03,369 --> 00:04:05,289
‫הוא לא רווק כי הוא מניאק.‬

98
00:04:05,371 --> 00:04:08,461
‫הוא רווק כי הוא מניאק שמתלבש מחורבן.‬

99
00:04:21,011 --> 00:04:24,011
‫מה לעזאזל קורה שם?‬

100
00:04:24,098 --> 00:04:25,348
‫הוא מזדיין?‬

101
00:04:25,432 --> 00:04:26,982
‫אם כן, הוא עושה את זה לא נכון.‬

102
00:04:28,102 --> 00:04:29,692
‫אוי, לעזאזל.‬

103
00:04:32,523 --> 00:04:34,113
‫חבר, מה קרה?‬

104
00:04:34,191 --> 00:04:36,861
‫עשיתי כפיפות בטן ונתפס לי הגב.‬

105
00:04:37,403 --> 00:04:38,783
‫אחי, לא.‬

106
00:04:38,862 --> 00:04:41,282
‫אתה צריך להתחמם לפחות עשר או 20 דקות‬

107
00:04:41,365 --> 00:04:43,615
‫לפני תרגיל מאומץ כדי להימנע מפציעות.‬

108
00:04:43,701 --> 00:04:44,741
‫תעזור לי לקום.‬

109
00:04:44,827 --> 00:04:46,997
‫אוקיי, אני רק צריך להתחמם קודם.‬

110
00:04:47,746 --> 00:04:49,036
‫קדימה.‬

111
00:04:49,123 --> 00:04:50,213
‫- בסדר.
- תעזור לי.‬

112
00:04:50,290 --> 00:04:51,580
‫בסדר.‬

113
00:04:59,174 --> 00:05:01,394
‫מה הקטע של להקות הגראנג' האלה משנות ה-90?‬

114
00:05:01,468 --> 00:05:03,388
‫מה השמות האלה? "סקיניארד"?‬

115
00:05:03,470 --> 00:05:05,680
‫"סבן ייר ביץ'"?‬

116
00:05:05,764 --> 00:05:07,274
‫"האפגן וויגס"?‬

117
00:05:07,349 --> 00:05:09,639
‫כולם נפגשו בצוותא בבר‬

118
00:05:09,727 --> 00:05:11,767
‫והחליטו על השמות הכי נדושים שיש?‬

119
00:05:12,104 --> 00:05:13,274
‫סביר להניח.‬

120
00:05:13,355 --> 00:05:14,435
‫חבל שפספסת.‬

121
00:05:15,941 --> 00:05:17,481
‫שחור גדול.‬

122
00:05:18,068 --> 00:05:21,358
‫השם ישמור, קווזימודו, מה אתה עושה פה?‬

123
00:05:21,447 --> 00:05:22,907
‫מי שומר על מגדל הפעמונים?‬

124
00:05:23,157 --> 00:05:26,407
‫חשבתי ששתן העזים החום שפליקס קורא לו קפה‬

125
00:05:26,493 --> 00:05:28,083
‫יעזור לי לשכוח מהגב שלי.‬

126
00:05:31,915 --> 00:05:35,245
‫זה אתה?
נשמע כאילו שמישהו התיישב בכיסא קש.‬

127
00:05:35,335 --> 00:05:36,795
‫למה אתה לא לוקח אדוויל?‬

128
00:05:37,546 --> 00:05:38,836
‫לא, אני אוהב כאב.‬

129
00:05:38,922 --> 00:05:40,882
‫זה מזכיר לי כמה כואב לי.‬

130
00:05:41,425 --> 00:05:43,215
‫תסדרי את אלה על המדפים בהקדם.‬

131
00:05:43,302 --> 00:05:44,432
‫בטח.‬

132
00:05:54,646 --> 00:05:56,896
‫פליקס חושב שייכנס לפה נוסע בזמן‬

133
00:05:56,982 --> 00:05:58,322
‫שמחפש דיסק של...‬

134
00:05:58,400 --> 00:05:59,990
‫אוי, לעזאזל.‬

135
00:06:02,112 --> 00:06:03,782
‫מה קורה?‬

136
00:06:04,740 --> 00:06:06,580
‫קלייר, זו את?‬

137
00:06:08,202 --> 00:06:12,162
‫מה וגברת אנדרסבי.‬

138
00:06:12,247 --> 00:06:14,287
‫מה אתם עושים פה?‬

139
00:06:14,458 --> 00:06:16,418
‫באנו העירה ליום אחד.‬

140
00:06:16,502 --> 00:06:18,252
‫כן, ארוחת צהריים וקניות.‬

141
00:06:18,337 --> 00:06:20,377
‫אמרו לנו לנסות את הקפה פה.‬

142
00:06:20,631 --> 00:06:21,881
‫באמת? פה?‬

143
00:06:24,134 --> 00:06:26,434
‫הצטערנו לשמוע על אביך, קלייר.‬

144
00:06:26,512 --> 00:06:28,222
‫זה דבר נורא.‬

145
00:06:28,305 --> 00:06:30,925
‫המועדון השתנה בלי הורייך.‬

146
00:06:31,016 --> 00:06:32,266
‫חסרים לנו המפגשים איתם.‬

147
00:06:32,351 --> 00:06:34,021
‫כן, אני בטוחה.‬

148
00:06:36,146 --> 00:06:39,146
‫טוב לראות אותך בשוק העבודה. את המנהלת?‬

149
00:06:39,441 --> 00:06:43,951
‫כן, סוג של... אני עוזרת המנהל.‬

150
00:06:44,321 --> 00:06:46,371
‫אבל יש הרבה אחריות.‬

151
00:06:46,448 --> 00:06:49,118
‫אתם יודעים, כיבוי שריפות פה ושם.‬

152
00:06:49,201 --> 00:06:50,331
‫הם ממש סומכים עליי.‬

153
00:06:51,411 --> 00:06:54,041
‫קלייר, המצב גרוע.
אני צריך אותך בשירותים דחוף.‬

154
00:06:54,123 --> 00:06:55,583
‫דרושים שניים לעבודה...‬

155
00:06:55,666 --> 00:06:56,956
‫ותביאי את סכין הקקי.‬

156
00:06:57,835 --> 00:07:01,205
‫הקפה פה ממש חזק.‬

157
00:07:01,964 --> 00:07:04,804
‫טוב, אנחנו ניתן לך לחזור לעבודה.‬

158
00:07:04,883 --> 00:07:07,433
‫טוב לראות אותך, קלייר.‬

159
00:07:07,553 --> 00:07:09,183
‫אם את או אימך צריכות משהו,‬

160
00:07:09,263 --> 00:07:11,473
‫בבקשה, אל תהססו להתקשר.‬

161
00:07:14,643 --> 00:07:17,653
‫היית מאוד חצופה למר וגברת קליבר,
את לא חושבת?‬

162
00:07:18,564 --> 00:07:20,614
‫אתה לא יודע כלום, לאודרמילק.‬

163
00:07:20,691 --> 00:07:23,031
‫לא, אני מניח שלא.‬

164
00:07:26,405 --> 00:07:28,985
‫אימא שלי זיינה את מר אנדרסבי
מאחורי הגב של אבא שלי.‬

165
00:07:30,576 --> 00:07:33,326
‫אלוהים. איך את יודעת את זה?‬

166
00:07:33,412 --> 00:07:36,042
‫כי הם שיחקו ברידג' מדי שבת במועדון,‬

167
00:07:36,123 --> 00:07:38,673
‫וכשהייתי בתיכון, לילה אחד,‬

168
00:07:38,750 --> 00:07:40,670
‫הייתי אמורה לישון אצל חברה,‬

169
00:07:40,752 --> 00:07:42,712
‫אבל בסוף חזרתי הביתה מאוחר וראיתי‬

170
00:07:42,880 --> 00:07:45,050
‫את אימא שלי ומר אנדרסבי על הספה ביחד.‬

171
00:07:45,257 --> 00:07:46,967
‫בזמן העבירה?‬

172
00:07:47,259 --> 00:07:48,719
‫מה לעזאזל זה אומר?‬

173
00:07:48,802 --> 00:07:51,262
‫לא, הוא חיבק אותה וכשהם ראו אותי‬

174
00:07:51,346 --> 00:07:52,846
‫הם קפצו, אשמים לגמרי.‬

175
00:07:52,931 --> 00:07:54,431
‫אימא שלך?‬

176
00:07:54,516 --> 00:07:57,386
‫אני מתקשה לדמיין את זה.‬

177
00:07:57,644 --> 00:07:59,354
‫אה, לא. הנה זה.‬

178
00:08:00,480 --> 00:08:01,730
‫הלו. תפסיק.‬

179
00:08:01,815 --> 00:08:03,895
‫זאת אימא שלי. זה דוחה.‬

180
00:08:03,984 --> 00:08:05,904
‫תביאי לי את סכין הקקי!‬

181
00:08:07,196 --> 00:08:08,736
‫לב טהור, מרכז קהילתי‬

182
00:08:08,822 --> 00:08:11,832
‫אוקיי, חכה. תחזור אחורה.
אתה אומר שחוקי לגמרי‬

183
00:08:11,909 --> 00:08:13,909
‫לפגוע בהולך רגל עם הרכב שלך‬

184
00:08:13,994 --> 00:08:16,964
‫כשהוא חוצה את הכביש. זה מה שאתה אומר?‬

185
00:08:17,039 --> 00:08:19,919
‫אם אתה חורג מגבולות מעבר החצייה, כן.‬

186
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
‫אני די בטוח שזה החוק.‬

187
00:08:21,585 --> 00:08:23,415
‫אני די בטוח שזה לא החוק,‬

188
00:08:23,503 --> 00:08:25,173
‫כי אני בטוח ב-100 אחוז שזה לא חוקי.‬

189
00:08:25,255 --> 00:08:27,215
‫זה כמו ששוער יוצא מאזור השער.‬

190
00:08:27,299 --> 00:08:28,839
‫אתה כבר לא מוגן.‬

191
00:08:28,926 --> 00:08:31,506
‫יש אזור מאחורי הרשת שנקרא "הטרפז",‬

192
00:08:31,595 --> 00:08:33,345
‫שם השוער מוגן לגמרי.‬

193
00:08:33,430 --> 00:08:35,890
‫אולי תדחוף את הטרפז שלך לתחת.‬

194
00:08:35,974 --> 00:08:39,524
‫בתור אחד שכבר אסור לו מבחינה חוקית לנהוג,‬

195
00:08:39,603 --> 00:08:43,153
‫אני רוצה להסתכן ולהציע לקבוצה,‬

196
00:08:43,232 --> 00:08:45,902
‫שיש בה כנראה כמה תריסרי
אישומים על נהיגה בגילופין,‬

197
00:08:45,984 --> 00:08:49,824
‫בואו נימנע מלעודד זה את זה
לדרוס הולכי רגל.‬

198
00:08:51,198 --> 00:08:52,408
‫היי.‬

199
00:08:52,616 --> 00:08:53,866
‫מפגש ועד ההורים אחר כך.‬

200
00:08:53,951 --> 00:08:55,951
‫פה יש רק שתיינים ונרקומנים.‬

201
00:08:56,662 --> 00:08:58,832
‫מושלם, האנשים שלי.‬

202
00:08:58,914 --> 00:09:02,174
‫פשוט, זו פגישה לגברים בלבד.‬

203
00:09:02,251 --> 00:09:03,921
‫- סליחה?
- מה?‬

204
00:09:06,380 --> 00:09:08,170
‫על מה אני מסתכל?‬

205
00:09:08,298 --> 00:09:11,678
‫אה, כן, נכון. חוץ ממנה. היא נחשבת גבר.‬

206
00:09:11,760 --> 00:09:12,840
‫זיבולים.‬

207
00:09:12,928 --> 00:09:14,968
‫אם היא רוצה להצטרף, תן לה.‬

208
00:09:15,055 --> 00:09:16,555
‫שבי.‬

209
00:09:17,432 --> 00:09:19,352
‫יופי, מגניב. שבי.‬

210
00:09:19,434 --> 00:09:21,194
‫תודה.‬

211
00:09:22,145 --> 00:09:23,855
‫היי כולם. אני ברוק.‬

212
00:09:24,022 --> 00:09:25,272
‫- היי, ברוק.
- היי, ברוק.‬

213
00:09:25,357 --> 00:09:27,027
‫היי, ברוק.‬

214
00:09:27,109 --> 00:09:29,439
‫את רוצה לספר לנו את הסיפור שלך, ברוק?‬

215
00:09:30,988 --> 00:09:33,778
‫בטח. אני אשמח לדבר.‬

216
00:09:33,991 --> 00:09:36,871
‫כמו שאמרתי, אני ברוק, ואני אלכוהוליסטית.‬

217
00:09:36,952 --> 00:09:39,292
‫פיכחת שלוש שנים, 57 ימים.‬

218
00:09:39,871 --> 00:09:41,541
‫עברתי לפה לפני חודש משיקגו,‬

219
00:09:41,623 --> 00:09:44,753
‫שם ניהלתי קבוצת "חיים-פיכחים" מזה שנתיים.‬

220
00:09:46,086 --> 00:09:47,546
‫מה מביא אותך לסיאטל?‬

221
00:09:47,838 --> 00:09:49,588
‫אני הבעלים של רשת מרפאות בריאות‬

222
00:09:49,673 --> 00:09:52,763
‫ואני מנסה לחלק זמני בין כולן, אז אני פה.‬

223
00:09:53,135 --> 00:09:54,925
‫איזה סוג של בריאות את מספקת?‬

224
00:09:55,012 --> 00:09:56,852
‫אנחנו מתמחים ברפואה מזרחית.‬

225
00:09:57,180 --> 00:09:59,810
‫בפעם השנייה שהתפכחתי,‬

226
00:09:59,891 --> 00:10:01,601
‫דיקור סיני הציל אותי,‬

227
00:10:01,727 --> 00:10:05,017
‫אז כשחזרתי לשפיות,‬

228
00:10:05,689 --> 00:10:07,819
‫החלטתי שזה יהיה המקצוע שלי.‬

229
00:10:07,899 --> 00:10:10,109
‫אבל, אתם יודעים, יש גם טיפול כירופרקטי,‬

230
00:10:10,193 --> 00:10:13,283
‫עיסוי שיאצו, פילאטיס, תרפיה באור, רייקי...‬

231
00:10:13,363 --> 00:10:14,663
‫כל המכלול.‬

232
00:10:14,740 --> 00:10:16,830
‫אז מה קרה בפעם הראשונה?‬

233
00:10:16,908 --> 00:10:18,158
‫הפעם הראשונה?‬

234
00:10:18,243 --> 00:10:19,543
‫אמרת שהתפכחת‬

235
00:10:19,619 --> 00:10:21,659
‫בזכות הדיקור הסיני השטותי בפעם השנייה.‬

236
00:10:21,747 --> 00:10:23,037
‫מה קרה בפעם הראשונה?‬

237
00:10:23,123 --> 00:10:27,043
‫אה, זה סיפור שלם.‬

238
00:10:27,210 --> 00:10:28,340
‫ספרי לנו.‬

239
00:10:30,714 --> 00:10:33,434
‫אוקיי, אז...‬

240
00:10:35,093 --> 00:10:38,143
‫בליל החתונה שלי השתכרתי עד לאובדן חושים,‬

241
00:10:38,221 --> 00:10:41,391
‫וזיינתי את הדי-ג'יי בסוויטת הכלולות.‬

242
00:10:41,808 --> 00:10:43,058
‫אד, לא.‬

243
00:10:44,144 --> 00:10:45,194
‫לא.‬

244
00:10:45,479 --> 00:10:50,029
‫בבוקר למחרת, בעלי אמר לי
שזה הוא או האלכוהול.‬

245
00:10:50,317 --> 00:10:54,067
‫אז מצאתי קבוצה ובמשך זמן מה זה עבד,‬

246
00:10:54,446 --> 00:10:58,196
‫אבל הוא לא ממש הצליח לסלוח לי,‬

247
00:10:58,992 --> 00:11:02,622
‫וגם אני לא ממש הצלחתי לסלוח לעצמי.‬

248
00:11:03,330 --> 00:11:07,380
‫זה לא היה קל. אז חזרתי לשתות,‬

249
00:11:08,168 --> 00:11:11,128
‫ובסוף הוא עזב...‬

250
00:11:11,213 --> 00:11:13,013
‫בלי להיפרד.‬

251
00:11:13,548 --> 00:11:16,928
‫אז בחתונה שלך היה לך די-ג'יי? לא להקה?‬

252
00:11:18,387 --> 00:11:20,927
‫אני יכולה להזדהות עם מה שברוק אומרת.‬

253
00:11:22,265 --> 00:11:25,725
‫אני לא נפרדתי מאבא שלי לפני שהוא מת.‬

254
00:11:26,353 --> 00:11:29,313
‫חכי רגע. את השתלטת לה על הסיפור.‬

255
00:11:29,398 --> 00:11:31,478
‫אני רוצה לדעת על הדי-ג'יי הזה.‬

256
00:11:31,566 --> 00:11:35,236
‫הוא שיחק עם הציצים שלך כמו בפטיפונים?‬

257
00:11:35,320 --> 00:11:36,570
‫כאילו...‬

258
00:11:36,655 --> 00:11:38,025
‫זה חלק מהרכיב ל"גברים בלבד"‬

259
00:11:38,115 --> 00:11:40,905
‫שאליו התכוונתי, אבל פשוט, את יודעת...‬

260
00:11:41,576 --> 00:11:43,246
‫קלייר, את רוצה להרחיב?‬

261
00:11:47,332 --> 00:11:49,002
‫אוקיי, כן.‬

262
00:11:53,296 --> 00:11:56,126
‫בלילה שאבא שלי מת,‬

263
00:11:57,551 --> 00:11:59,431
‫אני הייתי במסיבת אחווה בקולג',‬

264
00:11:59,511 --> 00:12:03,471
‫ופספסתי את השיחה האחרונה ממנו.‬

265
00:12:05,600 --> 00:12:07,850
‫אם לא הייתי גומעת שוטים של ג'לי,‬

266
00:12:07,936 --> 00:12:09,856
‫אולי הייתי יכולה לדבר איתו.‬

267
00:12:11,773 --> 00:12:14,993
‫אולי הוא לא היה...‬

268
00:12:19,990 --> 00:12:22,240
‫אני ממש מצטער, קלייר.‬

269
00:12:23,034 --> 00:12:24,454
‫אני בטוח שאבא שלך, הוא...‬

270
00:12:24,661 --> 00:12:26,001
‫הוא ידע שאהבת אותו.‬

271
00:12:27,747 --> 00:12:29,497
‫אוקיי.‬

272
00:12:29,666 --> 00:12:31,496
‫תודה ששיתפת, קלייר.‬

273
00:12:31,585 --> 00:12:32,955
‫תודה, ברוק.‬

274
00:12:35,630 --> 00:12:38,470
‫אז, לסיכום, לא לדרוס הולכי רגל.‬

275
00:12:38,550 --> 00:12:41,930
‫אני חייב להדגיש. להקה, לא די-ג'יי.‬

276
00:12:42,095 --> 00:12:43,635
‫- היי.
- היי.‬

277
00:12:43,722 --> 00:12:45,812
‫היה נחמד מאוד שהיית בקבוצה היום.‬

278
00:12:45,891 --> 00:12:48,811
‫- כן, תודה ששיתפת את הסיפור שלך.
- תודה לך.‬

279
00:12:48,894 --> 00:12:50,654
‫את חושבת שתחזרי, או...‬

280
00:12:50,770 --> 00:12:52,400
‫- נראה איך ארגיש...
- אלוהים.‬

281
00:12:52,481 --> 00:12:54,821
‫השם ישמור. מה לעזאזל?‬

282
00:12:54,900 --> 00:12:56,150
‫הנה, תן לי לעזור לך.‬

283
00:12:56,234 --> 00:12:57,494
‫לא, אני בסדר. הכול טוב.‬

284
00:12:57,569 --> 00:13:00,659
‫אוקיי, תנשום כמה נשימות עמוקות.
תשאף לתוך הכאב...‬

285
00:13:01,198 --> 00:13:02,448
‫ותנשוף אותו החוצה.‬

286
00:13:03,950 --> 00:13:05,040
‫מה? אני יולד?‬

287
00:13:05,577 --> 00:13:07,197
‫תודה על הדרכת הלידה.‬

288
00:13:07,287 --> 00:13:09,117
‫אני באמת בסדר. תודה.‬

289
00:13:09,206 --> 00:13:10,416
‫תן לי לראות.‬

290
00:13:10,499 --> 00:13:11,789
‫לא. לא לגעת.‬

291
00:13:11,875 --> 00:13:13,125
‫אוקיי.‬

292
00:13:13,210 --> 00:13:14,340
‫אוקיי, הבנתי.‬

293
00:13:14,419 --> 00:13:16,299
‫אתה לא מאמין בזבל הזה.‬

294
00:13:16,379 --> 00:13:17,629
‫קלייר, זה כרטיס ביקור שלי.‬

295
00:13:17,881 --> 00:13:19,761
‫תדאגי שיתקשר אליי אם זה מחמיר.‬

296
00:13:21,676 --> 00:13:22,966
‫אוקיי.‬

297
00:13:23,053 --> 00:13:24,303
‫לאודרמילק.‬

298
00:13:24,387 --> 00:13:25,847
‫היי, מייק.‬

299
00:13:26,598 --> 00:13:28,178
‫הכול בסדר?‬

300
00:13:28,391 --> 00:13:30,601
‫כן. בטח. אצלך?‬

301
00:13:30,685 --> 00:13:33,265
‫- אתה צריך משהו?
- למען האמת, אני פה בגלל קלייר.‬

302
00:13:33,355 --> 00:13:36,525
‫תודה, אבל השלמתי את הווידויים השבוע.‬

303
00:13:36,608 --> 00:13:39,488
‫קיוויתי שנוכל לדבר במשרד שלי בפרטיות.‬

304
00:13:45,492 --> 00:13:46,952
‫אוי, נו! איזה קשקוש.‬

305
00:13:47,035 --> 00:13:48,405
‫בלי לקלל, קלייר.‬

306
00:13:48,620 --> 00:13:51,790
‫סליחה, יקירתי, אבל את לא עונה לשיחות ממני,‬

307
00:13:51,873 --> 00:13:53,753
‫את לא משיבה להודעות שלי...‬

308
00:13:53,833 --> 00:13:55,923
‫כן, כי אני לא רוצה לדבר איתך.‬

309
00:13:56,127 --> 00:13:57,417
‫שבי, קלייר.‬

310
00:14:00,465 --> 00:14:02,375
‫שיהיה זריז.‬

311
00:14:05,637 --> 00:14:07,637
‫טוב לראות אותך, קלייר.‬

312
00:14:07,722 --> 00:14:10,142
‫ממה שאני מבינה, המצב שלך השתפר מאוד.‬

313
00:14:11,268 --> 00:14:13,308
‫כן. זה נכון.‬

314
00:14:14,312 --> 00:14:15,772
‫את נראית נפלא.‬

315
00:14:17,232 --> 00:14:18,532
‫תודה.‬

316
00:14:19,568 --> 00:14:21,608
‫כן, ובכן...‬

317
00:14:23,446 --> 00:14:28,866
‫הסיבה שניסיתי ליצור איתך קשר,
היא כדי לספר לך‬

318
00:14:28,952 --> 00:14:30,872
‫שהחלטתי למכור את הבית.‬

319
00:14:31,871 --> 00:14:33,251
‫את צוחקת עליי?‬

320
00:14:33,331 --> 00:14:36,461
‫קלייר, בבקשה. את בבית תפילה,‬

321
00:14:36,543 --> 00:14:39,213
‫ואמך מתייחסת להחלטה הזו ברצינות.‬

322
00:14:39,296 --> 00:14:42,416
‫הבית גדול מדי לאדם אחד,
ואני לא יכולה לטפל בו לבד.‬

323
00:14:42,507 --> 00:14:46,297
‫ובכנות, אני חושבת שהגיע הזמן שנמשיך הלאה.‬

324
00:14:47,554 --> 00:14:48,934
‫ברור שזה מה שאת חושבת.‬

325
00:14:50,223 --> 00:14:51,933
‫מה זה אמור להביע?‬

326
00:14:53,727 --> 00:14:55,097
‫לא אעשה את זה פה.‬

327
00:14:55,895 --> 00:14:58,015
‫את רוצה למכור את הבית? בסדר.‬

328
00:14:58,106 --> 00:14:59,646
‫זה רק מבנה. לא בית.‬

329
00:14:59,733 --> 00:15:02,363
‫זה לא בית כבר הרבה זמן, לכי על זה.‬

330
00:15:02,652 --> 00:15:04,152
‫סיימנו?‬

331
00:15:05,071 --> 00:15:06,281
‫- כן.
- מעולה.‬

332
00:15:06,364 --> 00:15:08,334
‫לא.‬

333
00:15:08,408 --> 00:15:10,828
‫יש עוד דבר אחד.‬

334
00:15:10,910 --> 00:15:13,290
‫עברתי על החפצים של אבא שלך,‬

335
00:15:13,371 --> 00:15:15,581
‫ושמתי בצד כמה דברים עבורך.‬

336
00:15:16,374 --> 00:15:19,504
‫קיוויתי שתוכלי לבוא יום אחד כדי לקחת אותם.‬

337
00:15:22,005 --> 00:15:23,625
‫אם אני אסכים, מותר לי ללכת?‬

338
00:15:26,635 --> 00:15:27,925
‫בטח.‬

339
00:15:28,261 --> 00:15:29,681
‫מעולה.‬

340
00:15:29,763 --> 00:15:31,643
‫סגור.‬

341
00:15:38,813 --> 00:15:40,523
‫אתה בסדר.‬

342
00:15:41,775 --> 00:15:43,105
‫תודה לאל, אתם בבית.‬

343
00:15:43,318 --> 00:15:45,028
‫תזכיר לי מה הסיסמה שלך לנטפליקס?‬

344
00:15:45,111 --> 00:15:46,111
‫הגב המזדיין שלי.‬

345
00:15:46,196 --> 00:15:48,106
‫- במילה אחת?
- לא. זה...‬

346
00:15:48,198 --> 00:15:51,828
‫דיאן-מקף-תחתון-ויסט-מקף-תחתון-אפס-שלוש.‬

347
00:15:51,910 --> 00:15:52,910
‫אלוהים.‬

348
00:15:52,994 --> 00:15:54,004
‫לא שוב.‬

349
00:15:54,079 --> 00:15:56,749
‫כן הגב הדפוק שלי הורג אותי.‬

350
00:15:58,083 --> 00:15:59,383
‫אני יכול לעשות משהו?‬

351
00:15:59,459 --> 00:16:00,749
‫שב שם על התחת שלך‬

352
00:16:00,835 --> 00:16:02,875
‫כמו שאתה עושה ואל תנקוף אצבע.‬

353
00:16:02,962 --> 00:16:04,422
‫קיבלת.‬

354
00:16:06,341 --> 00:16:07,431
‫זו אשמתה.‬

355
00:16:07,509 --> 00:16:08,509
‫אשמתי?‬

356
00:16:08,593 --> 00:16:10,513
‫כן, את אמרת לי שיש לי כרס.‬

357
00:16:10,595 --> 00:16:11,755
‫מה? מתי?‬

358
00:16:11,846 --> 00:16:13,886
‫- בחנות הנעליים.
- לא נכון.‬

359
00:16:13,973 --> 00:16:16,523
‫טוב, רמזת על זה כשאמרת, "יש לך כרס."‬

360
00:16:16,601 --> 00:16:18,351
‫אמרתי לך, אחי,
היית צריך להתחמם קודם.‬

361
00:16:18,645 --> 00:16:20,185
‫תפסיק. זה כואב כשאתה מדבר.‬

362
00:16:22,482 --> 00:16:23,532
‫זה נר?‬

363
00:16:23,775 --> 00:16:25,985
‫כן, היה פה קצת מעופש, וחוץ מזה,‬

364
00:16:26,069 --> 00:16:28,909
‫אני אוהב קצת תיבול דלעת כשאני מאונ...‬

365
00:16:28,988 --> 00:16:30,408
‫צופה בטלוויזיה.‬

366
00:16:30,490 --> 00:16:33,160
‫תודה רבה. הרסת את חג ההודיה לנצח.‬

367
00:16:33,243 --> 00:16:34,703
‫ונרות.‬

368
00:16:36,079 --> 00:16:37,579
‫אני אהיה בחדר שלי.‬

369
00:16:57,684 --> 00:17:00,354
‫אוניברסיטת וושינגטון
גילוי מאובנים באנטארקטיקה‬

370
00:17:25,587 --> 00:17:26,757
‫מה, לעזאזל?‬

371
00:17:27,088 --> 00:17:29,378
‫היי, קרן שמש. קמת מוקדם.‬

372
00:17:29,466 --> 00:17:31,256
‫ישנת פה?‬

373
00:17:31,342 --> 00:17:34,432
‫לא הייתי קורא לזה שינה.‬

374
00:17:34,512 --> 00:17:36,222
‫אני אביא לך קפה.‬

375
00:17:36,306 --> 00:17:37,806
‫את קדושה.‬

376
00:17:39,601 --> 00:17:41,521
‫היי, מה האב מייק רצה אתמול?‬

377
00:17:42,729 --> 00:17:44,149
‫לא משהו חשוב.‬

378
00:17:44,898 --> 00:17:46,518
‫אתה נראה זוועה.‬

379
00:17:46,608 --> 00:17:48,528
‫אתה בטוח שאתה לא יכול לקחת תרופה?‬

380
00:17:48,610 --> 00:17:50,110
‫אלה סתם חריקות של בוקר.‬

381
00:17:50,195 --> 00:17:52,445
‫זה יעבור עם קפאין.‬

382
00:17:52,947 --> 00:17:54,777
‫טוב.‬

383
00:17:57,452 --> 00:17:59,952
‫השתמשת במנגו הקפוא שלי בתור קרח?‬

384
00:18:00,246 --> 00:18:01,916
‫זה אורגני, מנוול.‬

385
00:18:01,998 --> 00:18:03,498
‫אני מכינה מהם שייקים.‬

386
00:18:03,583 --> 00:18:06,003
‫בסדר, אני כבר לא צריך אותם.‬

387
00:18:06,211 --> 00:18:08,591
‫ואני אשמח לשייק, עכשיו שאמרת.‬

388
00:18:14,511 --> 00:18:15,931
‫רואה, כמו חדש.‬

389
00:18:19,182 --> 00:18:20,982
‫- מה זה?
- כרטיס הביקור של ברוק.‬

390
00:18:21,059 --> 00:18:22,689
‫כן, לא תודה.‬

391
00:18:22,769 --> 00:18:24,809
‫תתקשר אליה.‬

392
00:18:24,896 --> 00:18:27,436
‫נראה שתואיל לך קצת בריאות.‬

393
00:18:28,566 --> 00:18:31,436
‫הדבר היחיד שאני צריך זו דרך להגיע לאסלה.‬

394
00:18:31,653 --> 00:18:32,863
‫אני אעזור לך, חבר.‬

395
00:18:32,987 --> 00:18:34,197
‫בוא... אחת, שתיים, שלוש.‬

396
00:18:34,280 --> 00:18:35,660
‫רגע, לא...‬

397
00:18:39,035 --> 00:18:41,325
‫נמכר
ראסל ג 'ונס נדל"ן‬

398
00:19:26,416 --> 00:19:29,036
‫לא הייתי בטוחה אם תרצי משהו מפה.‬

399
00:19:29,127 --> 00:19:31,797
‫אבל אולי תמצאי משהו עם משמעות.‬

400
00:19:31,880 --> 00:19:35,430
‫ברור שאני רוצה את זה. זה כל מה שנשאר לי.‬

401
00:19:36,009 --> 00:19:38,719
‫אני עדיין פה, קלייר. לא עזבתי.‬

402
00:19:39,262 --> 00:19:41,642
‫את עזבת מזמן.‬

403
00:19:41,723 --> 00:19:43,683
‫די עם הרמיזות, קלייר.‬

404
00:19:43,766 --> 00:19:46,386
‫את כועסת עליי מספיק זמן.‬

405
00:19:46,769 --> 00:19:48,519
‫אם יש משהו שאת צריכה להגיד,‬

406
00:19:48,605 --> 00:19:50,015
‫תתבגרי כבר ותגידי.‬

407
00:19:50,106 --> 00:19:53,066
‫מה עשיתי לך שהיה כה נורא?‬

408
00:19:54,068 --> 00:19:55,858
‫את באמת רוצה שאני אגיד את זה בקול?‬

409
00:19:55,945 --> 00:19:57,275
‫ספרי לי.‬

410
00:19:58,323 --> 00:20:01,493
‫אז בגדת באבא, וכשהוא גילה הוא התאבד.‬

411
00:20:03,870 --> 00:20:06,920
‫- מה?
- אני ראיתי אותך ואת מר אנדרסבי על הספה.‬

412
00:20:06,998 --> 00:20:08,458
‫אני לא מטומטמת, טוב?‬

413
00:20:08,541 --> 00:20:12,421
‫קלייר, את לא באמת יודעת כל מה שקרה אז.‬

414
00:20:12,503 --> 00:20:14,423
‫אני יודעת הרבה יותר ממה שאת חושבת.‬

415
00:20:14,505 --> 00:20:16,165
‫- אני יודעת הכול.
- לא, את לא.‬

416
00:20:19,135 --> 00:20:20,505
‫- תפתחי את המגירה האמצעית.
- מה?‬

417
00:20:20,762 --> 00:20:23,062
‫- למה?
- קלייר, פשוט תעשי את זה.‬

418
00:20:26,225 --> 00:20:27,305
‫מה?‬

419
00:20:27,393 --> 00:20:28,693
‫תביטי בתוך המעטפה.‬

420
00:20:38,571 --> 00:20:42,531
‫"יקירתי, מאוחר, אבל הייתי חייב לכתוב‬

421
00:20:42,617 --> 00:20:46,327
‫"ולספר לך כמה יפה היית הערב,‬

422
00:20:47,163 --> 00:20:50,293
‫"כמה הלב שלי המריא כשנכנסת לחדר."‬

423
00:20:51,417 --> 00:20:52,537
‫אז אבא אהב אותך.‬

424
00:20:52,627 --> 00:20:54,547
‫תראי מי הנמען.‬

425
00:20:56,422 --> 00:20:57,552
‫יקירתי...‬

426
00:20:57,632 --> 00:20:59,052
‫לינדה אנדרסבי.‬

427
00:21:00,677 --> 00:21:02,007
‫גברת אנדרסבי?‬

428
00:21:04,180 --> 00:21:06,180
‫מה? אבל אבא...‬

429
00:21:06,265 --> 00:21:07,975
‫אבא לא היה עושה דבר כזה.‬

430
00:21:08,059 --> 00:21:09,519
‫זאת האמת, קלייר.‬

431
00:21:10,311 --> 00:21:14,151
‫בלילה שראית את ג'ון פה,
הוא בא כדי לספר לי על הרומן.‬

432
00:21:14,357 --> 00:21:16,437
‫גם אני לא רציתי להאמין,‬

433
00:21:16,526 --> 00:21:19,106
‫עד שהוא הראה לי את התמונות האלה.‬

434
00:21:20,071 --> 00:21:21,911
‫איזה תמונות?‬

435
00:21:33,668 --> 00:21:35,128
‫מה?‬

436
00:21:39,298 --> 00:21:40,628
‫אני לא מבינה.‬

437
00:21:40,717 --> 00:21:42,717
‫למה לא ביקשת גט?‬

438
00:21:42,802 --> 00:21:44,222
‫אני לא יודעת.‬

439
00:21:44,303 --> 00:21:47,393
‫אולי כי אני קתולית במידה מוגזמת,‬

440
00:21:48,141 --> 00:21:50,641
‫ואולי כי ידעתי כמה שזה יפגע בך,‬

441
00:21:52,145 --> 00:21:54,645
‫אבל בסוף, לא היה צורך.‬

442
00:21:55,148 --> 00:21:57,938
‫כשלינדה גילתה שהחברה של אבא שלך קורסת,‬

443
00:21:58,026 --> 00:21:59,526
‫היא עזבה אותו.‬

444
00:21:59,694 --> 00:22:01,614
‫שבועיים אחר כך, הוא כבר לא היה.‬

445
00:22:04,115 --> 00:22:05,985
‫הוא היה נוכל גמור.‬

446
00:22:07,076 --> 00:22:08,746
‫הוא שיקר לגבי הכול.‬

447
00:22:08,828 --> 00:22:12,328
‫לא. הוא לא היה נוכל, מותק.‬

448
00:22:13,249 --> 00:22:17,339
‫הוא היה איש טוב,
וכמו להרבה אנשים טובים היו לו פגמים.‬

449
00:22:17,420 --> 00:22:21,670
‫אבל הוא אהב אותך יותר מכל דבר בעולם.‬

450
00:22:22,675 --> 00:22:24,635
‫החלק הזה תמיד היה נכון.‬

451
00:22:25,678 --> 00:22:27,308
‫אבל גם אני.‬

452
00:22:37,398 --> 00:22:39,688
‫קלייר.‬

453
00:22:41,027 --> 00:22:42,987
‫- היי.
- היי.‬

454
00:22:43,071 --> 00:22:44,321
‫תראי אותך.‬

455
00:22:44,781 --> 00:22:46,661
‫איפה היית?‬

456
00:22:46,741 --> 00:22:49,161
‫אתה יודע. בסביבה.‬

457
00:22:50,453 --> 00:22:52,463
‫היי, התגעגענו אלייך.‬

458
00:22:53,456 --> 00:22:55,166
‫אני יכול להשיג לך משהו?‬

459
00:22:55,958 --> 00:22:57,248
‫עליי.‬

460
00:22:57,543 --> 00:22:58,923
‫מה שאת רוצה.‬

461
00:23:06,636 --> 00:23:08,256
‫אני שמחה שבאת לבסוף.‬

462
00:23:08,471 --> 00:23:10,431
‫טוב, זה היה זה או הרדמת חסד,‬

463
00:23:10,515 --> 00:23:12,635
‫והמטבע יצא פלי.‬

464
00:23:12,725 --> 00:23:14,055
‫רוב הכאב בגב התחתון‬

465
00:23:14,143 --> 00:23:16,983
‫מקורו בחרדה וכעס לא פתור.‬

466
00:23:17,063 --> 00:23:18,313
‫מה את אומרת.‬

467
00:23:18,397 --> 00:23:20,567
‫מזלי שזה רק שריר תפוס.‬

468
00:23:20,817 --> 00:23:23,237
‫אני רק מציעה שתשחרר את הכעס שלך.‬

469
00:23:23,361 --> 00:23:25,241
‫אני לא כועס!‬

470
00:23:26,072 --> 00:23:27,702
‫תושיט את הזרוע.‬

471
00:23:29,867 --> 00:23:31,657
‫- אתה כועס.
- תראי, אני...‬

472
00:23:31,744 --> 00:23:35,214
‫אני מעריך את הדאגה,
אבל לא באתי בשביל פרשנות.‬

473
00:23:35,289 --> 00:23:37,209
‫אני פה רק כדי שתשחררי לי את הגב.‬

474
00:23:37,500 --> 00:23:38,840
‫זה הוגן.‬

475
00:23:39,001 --> 00:23:42,631
‫טוב, בוא תשאף עמוק...‬

476
00:23:42,880 --> 00:23:44,420
‫ותנשוף.‬

477
00:23:44,507 --> 00:23:45,967
‫אוקיי, זה היה קול פיצוח.‬

478
00:23:46,050 --> 00:23:47,970
‫זה היה קול פיצוח וודאי.‬

479
00:23:52,431 --> 00:23:55,271
‫זה... אני חושב שזה עבד.‬

480
00:23:56,394 --> 00:23:57,444
‫איך עשית את זה?‬

481
00:23:57,520 --> 00:23:59,650
‫אתה יודע, קצת וודו.‬

482
00:23:59,730 --> 00:24:01,020
‫טוב, בוא ננסה את זה שוב.‬

483
00:24:01,107 --> 00:24:03,107
‫אני צריכה שתתהפך על הגב.‬

484
00:24:03,192 --> 00:24:04,652
‫אוקיי.‬

485
00:24:09,532 --> 00:24:12,292
‫זה עלול להיות קצת לא נוח.‬

486
00:24:13,286 --> 00:24:14,826
‫נשימה עמוקה...‬

487
00:24:14,912 --> 00:24:15,962
‫ו...‬

488
00:24:17,707 --> 00:24:20,377
‫יופי. צד שני.‬

489
00:24:20,459 --> 00:24:22,749
‫נשימה עמוקה, ו...‬

490
00:24:27,300 --> 00:24:29,300
‫איזו הרגשה טובה.‬

491
00:24:29,385 --> 00:24:31,215
‫אני קצת סחרחר, אבל...‬

492
00:24:33,222 --> 00:24:36,232
‫לגרוש שלי היה נתפס הגב,‬

493
00:24:36,475 --> 00:24:37,725
‫וזה תמיד עזר.‬

494
00:24:37,810 --> 00:24:39,940
‫וגם ויסקי. אצלו.‬

495
00:24:40,021 --> 00:24:41,231
‫לא לך.‬

496
00:24:41,314 --> 00:24:43,194
‫לא לי.‬

497
00:24:51,908 --> 00:24:55,828
‫דרך אגב, כדאי לך לנסות רייקי.
זה משנה את הכללים.‬

498
00:25:02,084 --> 00:25:04,134
‫- הלכת.
- אכן.‬

499
00:25:05,630 --> 00:25:08,220
‫חזרו לי כבר 75 אחוזי תנועה.‬

500
00:25:08,299 --> 00:25:11,799
‫תירגע, נמר. יש עוד עבודה.‬

501
00:25:12,011 --> 00:25:13,101
‫נתראה בפנים.‬

502
00:25:13,179 --> 00:25:14,559
‫אוקיי.‬

503
00:25:16,724 --> 00:25:18,814
‫אתם ממש מסתדרים.‬

504
00:25:19,393 --> 00:25:22,153
‫אני חוזר בשבוע הבא כדי לאזן את הצ'אקרות.‬

505
00:25:22,271 --> 00:25:24,321
‫- באמת?
- ממש לא.‬

506
00:25:26,025 --> 00:25:27,395
‫מה זה צ'אקרות?‬

507
00:25:27,485 --> 00:25:29,235
‫אתה צוחק עליי.‬

508
00:25:29,320 --> 00:25:31,660
‫עם מי תעשה נטוורקינג באחת בלילה?‬

509
00:25:31,739 --> 00:25:34,619
‫נו, גבר. סופסוף יש לילד עבודה. תירגע.‬

510
00:25:34,700 --> 00:25:36,540
‫כברמן. הוא אלכוהוליסט.‬

511
00:25:36,619 --> 00:25:38,199
‫זה מתכון לאסון.‬

512
00:25:38,287 --> 00:25:40,707
‫זה עבד לסאם מאלון, לא?‬

513
00:25:40,790 --> 00:25:42,500
‫ובהצלחה רבה, אם יורשה לי לציין.‬

514
00:25:43,501 --> 00:25:45,291
‫- מי זה סאם מאלון?
- לך תזדיין.‬

515
00:25:45,378 --> 00:25:48,168
‫טוב, סיסקו, אני אתן לך עצה שלא ביקשת.‬

516
00:25:48,256 --> 00:25:53,586
‫העבודה הזו כברמן זה רעיון רע מאוד.‬

517
00:25:54,971 --> 00:25:57,931
‫יש למישהו משהו
לפני שנסיים עם השטויות האלה?‬

518
00:25:58,557 --> 00:26:00,687
‫- אני אשתף.
- לכי על זה, קלייר.‬

519
00:26:04,480 --> 00:26:07,610
‫קרה לכם שכעסתם על מישהו כל כך‬

520
00:26:07,817 --> 00:26:10,777
‫ששכחתם מה זה לא לכעוס?‬

521
00:26:11,028 --> 00:26:12,778
‫פחות או יותר כל מי שאני מכיר.‬

522
00:26:14,573 --> 00:26:18,873
‫ככה הרגשתי כלפי אימא שלי מאז שאבא שלי מת.‬

523
00:26:20,788 --> 00:26:22,418
‫אבל זה היה הפוך.‬

524
00:26:23,666 --> 00:26:25,456
‫מסתבר שאבא שלי...‬

525
00:26:27,044 --> 00:26:31,134
‫הוא לא היה האדם המושלם שדמיינתי שהוא.‬

526
00:26:32,717 --> 00:26:35,257
‫אתם יודעים...‬

527
00:26:35,511 --> 00:26:37,221
‫כשאבא שלי מת...‬

528
00:26:39,265 --> 00:26:41,765
‫זה כאב כל כך,‬

529
00:26:43,269 --> 00:26:44,729
‫ואני פשוט...‬

530
00:26:45,604 --> 00:26:49,364
‫לא יכולתי לחשוב על החיים בלעדיו.‬

531
00:26:51,736 --> 00:26:56,816
‫אז הרדמתי את עצמי עם אלכוהול וסמים,‬

532
00:26:57,033 --> 00:27:00,833
‫ופחות או יותר מכול הבא ליד.‬

533
00:27:01,203 --> 00:27:02,833
‫וזה עבד לזמן מה.‬

534
00:27:05,833 --> 00:27:07,713
‫ואז זה לא.‬

535
00:27:09,587 --> 00:27:11,837
‫עכשיו אני פיכחת.‬

536
00:27:12,506 --> 00:27:14,836
‫וזה יותר טוב.‬

537
00:27:14,925 --> 00:27:16,635
‫הרבה יותר טוב...‬

538
00:27:17,720 --> 00:27:19,350
‫אני יודעת את זה.‬

539
00:27:20,306 --> 00:27:22,386
‫אבל משום מה,‬

540
00:27:22,475 --> 00:27:25,595
‫אני עדיין מרגישה שלא התקדמתי.‬

541
00:27:26,479 --> 00:27:28,899
‫כאילו שאני עומדת במקום,‬

542
00:27:30,191 --> 00:27:31,901
‫מפחדת להמשיך הלאה,‬

543
00:27:33,527 --> 00:27:35,857
‫מפחדת מהצעד הבא.‬

544
00:27:37,406 --> 00:27:39,236
‫תצטרפי למועדון, ילדה.‬

545
00:27:52,671 --> 00:27:55,421
‫אז קניתי לך מנגו חדש, אבל אני לא...‬

546
00:27:56,592 --> 00:27:59,222
‫אה, זה... אלה החפצים של אבא שלך?‬

547
00:28:00,096 --> 00:28:01,596
‫כן.‬

548
00:28:01,680 --> 00:28:03,600
‫יש שם משהו טוב?‬

549
00:28:05,684 --> 00:28:06,734
‫"זפלין".‬

550
00:28:06,894 --> 00:28:08,654
‫אוי, לעזאזל.‬

551
00:28:08,729 --> 00:28:10,769
‫"האוזס אוף דה הולי".‬

552
00:28:10,856 --> 00:28:12,686
‫- מעולה.
- רוצה?‬

553
00:28:14,110 --> 00:28:15,190
‫אני לא יכול לקחת אותו.‬

554
00:28:15,277 --> 00:28:16,777
‫לא, תיקח.‬

555
00:28:16,862 --> 00:28:19,492
‫זה לא מוזר? שאקח את התקליט של אביך המת?‬

556
00:28:19,573 --> 00:28:22,913
‫רק כשאתה קורא לזה "התקליט של אבי המת".‬

557
00:28:25,538 --> 00:28:26,658
‫מה זה?‬

558
00:28:26,831 --> 00:28:28,211
‫כדור שלג.‬

559
00:28:28,290 --> 00:28:29,580
‫אתה לא יכול לקבל אותו.‬

560
00:28:29,667 --> 00:28:32,417
‫לא, זה... אוניברסיטת וושינגטון.‬

561
00:28:33,337 --> 00:28:34,547
‫כן, התקבלתי.‬

562
00:28:35,172 --> 00:28:36,302
‫באמת?‬

563
00:28:36,382 --> 00:28:38,342
‫כן, אני "האסקי" רשמית.‬

564
00:28:39,176 --> 00:28:41,136
‫יש עלייך כמה ק"ג מיותרים,‬

565
00:28:41,220 --> 00:28:42,470
‫אבל זה מתאים לך.‬

566
00:28:43,597 --> 00:28:45,677
‫אני הולך להאזין לזה.‬

567
00:28:45,766 --> 00:28:47,886
‫נראה אם "השיר נשאר אותו הדבר" באמת.‬

568
00:29:50,664 --> 00:29:52,674
‫תרגום כותרות הדס שרון‬