1
00:00:01,335 --> 00:00:03,125
अब तक लाउडरमिल्क में

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,672
मेरी बेटी क्लेयर, अच्छी लड़की है।

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,126
मेरे पति हाल ही में चल बसे,

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,506
और तब से, वह नियंत्रण से बाहर हो गई।

5
00:00:09,593 --> 00:00:11,053
मैं किसी के घर नहीं जाता।

6
00:00:11,137 --> 00:00:13,097
मेरी माँ कुतिया है, वह मुझे वहाँ नहीं

7
00:00:13,180 --> 00:00:15,890
जाने देगी जब तक
मैं ठीक नहीं हो जाती, तो...

8
00:00:15,975 --> 00:00:17,175
तुम यहाँ क्यों आई हो?

9
00:00:17,268 --> 00:00:18,348
मुझे मदद चाहिए।

10
00:00:18,436 --> 00:00:20,686
तुमसे कोई मिलने आया है।

11
00:00:20,771 --> 00:00:22,231
तुम...

12
00:00:22,314 --> 00:00:23,824
सही थे।

13
00:00:23,899 --> 00:00:28,609
ख़ुद को चोट पहुँचाना आसान है,
और ज़िन्दा रहना कठिन है।

14
00:00:29,196 --> 00:00:32,526
दोस्तों, भूलो मत, तुम मेरे पास आए हो।

15
00:00:32,616 --> 00:00:34,116
तो, कोई बोलो।

16
00:00:34,201 --> 00:00:35,791
-मैं बताऊँ।
-क्लेयर को छोड़कर।

17
00:00:35,870 --> 00:00:37,580
मग्सी और मैं उसे एक महीने से सुन रहे हैं।

18
00:00:37,663 --> 00:00:38,873
तुम मज़ाक नहीं कर रहे हो?

19
00:00:38,956 --> 00:00:40,206
मुझे लगा तुम सब बता चुकी।

20
00:00:40,291 --> 00:00:41,831
तुम्हें याद नहीं है?

21
00:00:41,917 --> 00:00:44,707
तुम्हारी माँ तुम्हारे पिता को
पड़ोसी के साथ धोखा दे रही थी

22
00:00:44,795 --> 00:00:46,585
जब तुम समलैंगिक ही थी।

23
00:00:56,474 --> 00:00:58,564
अगर पता होता, बैठक से पहले खरीदारी करोगी,

24
00:00:58,642 --> 00:01:00,062
तो मैं तुम्हारे साथ नहीं आता।

25
00:01:00,144 --> 00:01:01,734
अगर पता होता, हमेशा शिकायत करोगे,

26
00:01:01,812 --> 00:01:03,522
मैं तुम्हें न्यौता नहीं देती।

27
00:01:03,606 --> 00:01:05,936
बस मुझे सबसे बढ़िया चीज़
ख़रीदने में मदद दो।

28
00:01:06,275 --> 00:01:08,985
यह जूतों की खरीदारी है।
यहाँ कोई सबसे बढ़िया नहीं है।

29
00:01:09,069 --> 00:01:11,609
तुम अपना हुलिया ठीक कर सकते हो।

30
00:01:12,323 --> 00:01:13,913
क्या कमी है मेरे पहनावे में?

31
00:01:14,492 --> 00:01:16,542
ज़रा सोचो, इन कपड़ों से

32
00:01:16,619 --> 00:01:18,499
तुम दुनिया को क्या सन्देश दे रहे हो।

33
00:01:18,829 --> 00:01:21,869
अगर यह ऐसा है
"दफा हो जाओ और मुझसे बात मत करो,"

34
00:01:21,957 --> 00:01:23,877
तो मैं ठीक हूँ इसके साथ।

35
00:01:24,710 --> 00:01:27,550
क्या ये सच में इतने बुरे हैं? मैं...

36
00:01:29,965 --> 00:01:31,715
ओह, यह कहाँ से आ गया?

37
00:01:31,801 --> 00:01:35,261
तुम्हें सुधारने वाली चीजों में
पेट पाँचवें स्थान पर है।

38
00:01:35,638 --> 00:01:37,928
ठीक है, बस बैठ जाओ, ठीक?

39
00:01:38,015 --> 00:01:40,595
मैं तुम्हारे लिए कुछ चीज लाती हूँ।
आराम करो।

40
00:01:48,192 --> 00:01:51,492
-मम्मी, मुझे भूख लगी है।
-मुझे पता है, लाडले।

41
00:01:51,737 --> 00:01:54,407
यहाँ का काम पूरा होते ही
हम जूस बार में आसाई का कटोरा

42
00:01:54,490 --> 00:01:56,330
लेने के लिए नाना से मिलेंगे, समझे?

43
00:01:56,408 --> 00:01:57,828
तुम्हें आसाई कटोरा चाहिए?

44
00:01:57,993 --> 00:02:00,163
आ-सा-ई! आ-सा-ई! आ-सा-ई!

45
00:02:00,246 --> 00:02:02,206
अच्छा, जाओ सोनिया के साथ खेलो।

46
00:02:04,124 --> 00:02:05,174
प्यारा बच्चा।

47
00:02:05,251 --> 00:02:07,041
धन्यवाद। मैं इसे रखने को सोच रही हूँ।

48
00:02:07,127 --> 00:02:08,587
कितनी उम्र है?

49
00:02:08,671 --> 00:02:10,631
अगले सप्ताह पचास महीनों का हो जायेगा।

50
00:02:10,714 --> 00:02:12,554
हे, ये कैसे रहेंगे?

51
00:02:12,633 --> 00:02:14,973
नहीं, मैं विंबलडन नहीं खेल रहा।

52
00:02:17,096 --> 00:02:18,966
तुम लोगों के बारे में क्या? कोई बच्चा?

53
00:02:19,139 --> 00:02:21,019
-हम दोनों का?
-बेशर्म।

54
00:02:21,183 --> 00:02:22,733
नहीं, हम... हम साथ नहीं हैं।

55
00:02:22,810 --> 00:02:25,440
हे भगवान, नहीं। यह...

56
00:02:25,521 --> 00:02:27,861
बस अंदाजा लगाया,
तुम साथ में खरीदारी कर रहे थे।

57
00:02:27,940 --> 00:02:29,900
मेरे पूर्व और मैं साथ खरीदारी करते थे।

58
00:02:32,486 --> 00:02:34,446
लेकिन मुझे बच्चों से प्यार है, जानती हो?

59
00:02:34,530 --> 00:02:38,120
वे बस इतने आकर्षक,
चुलबुले नन्हें चमत्कार होते हैं।

60
00:02:38,409 --> 00:02:39,949
मम्मी, मैं गिर गया।

61
00:02:40,035 --> 00:02:41,495
ओह, बेबी!

62
00:02:41,579 --> 00:02:42,959
माफ़ करना।

63
00:02:43,038 --> 00:02:44,328
यहाँ आओ।

64
00:02:53,674 --> 00:02:55,594
अच्छा, यह देखो।

65
00:02:58,178 --> 00:03:00,098
इससे यह हमेशा खुश हो जाता है।

66
00:03:00,347 --> 00:03:02,217
शर्त लगाता हूँ।

67
00:03:02,308 --> 00:03:04,888
ऐसा लगता है वह यहाँ मज़े ले रहा है।

68
00:03:05,394 --> 00:03:07,734
माफ़ करना? वह बेबी है।

69
00:03:07,813 --> 00:03:09,613
वह बेबी नहीं है।

70
00:03:09,940 --> 00:03:12,280
-हाँ, है।
-नहीं है।

71
00:03:12,359 --> 00:03:14,029
मैं विशेषज्ञ नहीं। ठीक,

72
00:03:14,111 --> 00:03:16,361
लेकिन सब जानते हैं

73
00:03:16,447 --> 00:03:18,317
बेबी एक साल की उम्र तक होते हैं,

74
00:03:18,407 --> 00:03:20,197
और तीन साल तक शिशु,

75
00:03:20,284 --> 00:03:22,374
और उसके बाद वे बच्चे होते हैं,

76
00:03:22,453 --> 00:03:24,793
यही है जो तुम्हारी गोद में बैठा है

77
00:03:24,914 --> 00:03:26,214
और स्तन चूस रहा है।

78
00:03:26,290 --> 00:03:27,960
अरे, इसके बारे में क्या...

79
00:03:28,042 --> 00:03:29,132
यह देखो।

80
00:03:29,209 --> 00:03:30,879
अब तुम फैसला भी कर रहे हो।

81
00:03:30,961 --> 00:03:32,381
नहीं। ना।

82
00:03:32,463 --> 00:03:36,303
तुम जो भी अपने उसके साथ करना चाहो,
कर सकती हो।

83
00:03:36,383 --> 00:03:37,683
धन्यवाद। तुम्हारा दोस्त

84
00:03:37,760 --> 00:03:40,600
सोचता है, मुझे सबके सामने बेबी को
दूध पिलाना नहीं चाहिए।

85
00:03:40,679 --> 00:03:41,719
यह बेबी नहीं है।

86
00:03:41,805 --> 00:03:43,555
फिर कहता हूँ, मैं मि. स्पॉक नहीं हूँ...

87
00:03:43,641 --> 00:03:44,731
मतलब डॉ. स्पॉक?

88
00:03:44,808 --> 00:03:46,228
जो भी हो, ठीक?

89
00:03:46,310 --> 00:03:49,060
नियम है अगर बच्चा "आसाई कटोरा" बोलता है

90
00:03:49,146 --> 00:03:51,516
और सुशी खाने के साथ स्तनपान करता है

91
00:03:51,607 --> 00:03:54,067
तो उसे कप में पिलाने का समय आ गया है।

92
00:03:54,151 --> 00:03:55,531
भाड़ में जाओ।

93
00:03:55,611 --> 00:03:57,151
मैं बस तुम्हारी मदद कर रहा था,

94
00:03:57,237 --> 00:03:59,527
इससे पहले कि तुम्हारे स्तनों पर
चकते पड़ जाएँ।

95
00:03:59,615 --> 00:04:00,905
पता है तुम क्यों अकेले हो?

96
00:04:00,991 --> 00:04:03,291
क्योंकि तुम गधे हो।

97
00:04:03,369 --> 00:04:05,289
वह अकेला 'इसलिए' नहीं है कि वह गधा है।

98
00:04:05,371 --> 00:04:08,461
वह अकेला 'इसलिए' है कि वह
गधों की तरह कपड़े पहनता है।

99
00:04:21,011 --> 00:04:24,011
यहाँ क्या हो रहा है?

100
00:04:24,098 --> 00:04:25,348
क्या वह सेक्स कर रहा है?

101
00:04:25,432 --> 00:04:26,982
अगर हाँ, तो गलत ढंग से कर रहा है।

102
00:04:28,102 --> 00:04:29,692
ओह, बकवास।

103
00:04:32,523 --> 00:04:34,113
दोस्त, क्या हुआ?

104
00:04:34,191 --> 00:04:36,861
मैं ज़ोरदार कसरत कर रहा था,
और मेरी पीठ में झटका लग गया।

105
00:04:37,403 --> 00:04:38,783
दोस्त, नहीं,

106
00:04:38,862 --> 00:04:41,282
ज़ोरदार कसरत के पहले
तुम्हें 10 से 20 मिनट तक

107
00:04:41,365 --> 00:04:43,615
पूर्वाभ्यास करना चाहिए, ताकि चोट न लगे।

108
00:04:43,701 --> 00:04:44,741
उठने में मदद दो।

109
00:04:44,827 --> 00:04:46,997
ठीक है, पहले पूर्वाभ्यास करो।

110
00:04:47,746 --> 00:04:49,036
चलो करो।

111
00:04:49,123 --> 00:04:50,213
-ठीक।
-मेरी मदद करो।

112
00:04:50,290 --> 00:04:51,580
ठीक है।

113
00:04:59,174 --> 00:05:01,394
नब्बे दशक के इन
ग्रन्ज बैंडों का क्या करें?

114
00:05:01,468 --> 00:05:03,388
ये क्या नाम हैं? स्किन यार्ड?

115
00:05:03,470 --> 00:05:05,680
7 ईयर बिच?

116
00:05:05,764 --> 00:05:07,274
अफगान व्हिग्स?

117
00:05:07,349 --> 00:05:09,639
क्या वे सब समूह में बार में एकत्र होते हैं

118
00:05:09,727 --> 00:05:11,767
और सबसे बेहूदा नाम चुनते हैं?

119
00:05:12,104 --> 00:05:13,274
शायद।

120
00:05:13,355 --> 00:05:14,435
ग़लत बात कि तुम्हें नहीं मिला।

121
00:05:15,941 --> 00:05:17,481
बड़ी ब्लैक।

122
00:05:18,068 --> 00:05:21,358
हे भगवान, क्वोजीमोडो,
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

123
00:05:21,447 --> 00:05:22,907
बेल टावर का पहरा कौन कर रहा है?

124
00:05:23,157 --> 00:05:26,407
लगा, वह भूरी बकरी का पेशाब
जिसे फेलिक्स कॉफ़ी कहता है, लेने से

125
00:05:26,493 --> 00:05:28,083
मैं पीठ का दर्द भूल जाऊँगा।

126
00:05:31,915 --> 00:05:35,245
यह तुम हो? लगता है, जैसे कोई
सींक की कुर्सी पर बैठ गया हो।

127
00:05:35,335 --> 00:05:36,795
तुम ऐडविल क्यों नहीं लेते?

128
00:05:37,546 --> 00:05:38,836
नहीं, मुझे दर्द पसंद है।

129
00:05:38,922 --> 00:05:40,882
इससे मुझे याद रहेगा कि मुझे दर्द है।

130
00:05:41,425 --> 00:05:43,215
इन्हें जल्दी से रैक में डाल दो।

131
00:05:43,302 --> 00:05:44,432
अच्छा।

132
00:05:54,646 --> 00:05:56,896
फिलिक्स सोचता है,
समय के माध्यम से यात्रा करने वाला

133
00:05:56,982 --> 00:05:58,322
उसकी सीडी की खोज में आएगा...

134
00:05:58,400 --> 00:05:59,990
हे भगवान।

135
00:06:02,112 --> 00:06:03,782
क्या चल रहा है?

136
00:06:04,740 --> 00:06:06,580
क्लेयर, तुम हो?

137
00:06:08,202 --> 00:06:12,162
ओह, मि. और मिसेज़ एंडर्सबी।

138
00:06:12,247 --> 00:06:14,287
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?

139
00:06:14,458 --> 00:06:16,418
बस एक दिन के लिए शहर आए थे।

140
00:06:16,502 --> 00:06:18,252
हाँ, लंच और खरीददारी।

141
00:06:18,337 --> 00:06:20,377
हमें पता चला, यहाँ कॉफ़ी अच्छी मिलती है।

142
00:06:20,631 --> 00:06:21,881
सच, यहाँ?

143
00:06:24,134 --> 00:06:26,434
तुम्हारे डैड के बारे में सुन कर
दुख हुआ, क्लेयर।

144
00:06:26,512 --> 00:06:28,222
यह भयानक है।

145
00:06:28,305 --> 00:06:30,925
तुम्हारी माँ और डैड के बिना क्लब
वैसा नहीं लगता।

146
00:06:31,016 --> 00:06:32,266
हमें उनकी कमी खलती है।

147
00:06:32,351 --> 00:06:34,021
हाँ, मैं समझती हूँ।

148
00:06:36,146 --> 00:06:39,146
तुम्हें काम की दुनिया में देख कर
अच्छा लगा। तुम मैनेजर हो यहाँ?

149
00:06:39,441 --> 00:06:43,951
हाँ। वैसा ही...
मैं यहाँ असिस्टेंट मैनेजर हूँ।

150
00:06:44,321 --> 00:06:46,371
लेकिन बहुत सारी जिम्मेदारियाँ हैं।

151
00:06:46,448 --> 00:06:49,118
पता है, यहाँ वहाँ समस्याओं को निपटाना।

152
00:06:49,201 --> 00:06:50,331
वे मेरे भरोसे ही हैं।

153
00:06:51,411 --> 00:06:54,041
क्लेयर, बुरा हाल है।
तुम्हें अभी बाथरूम जाना है।

154
00:06:54,123 --> 00:06:55,583
यह दो लोगों का काम है...

155
00:06:55,666 --> 00:06:56,956
और मल साफ़ करने का चाकू लाना।

156
00:06:57,835 --> 00:07:01,205
यहाँ सच में कड़क कॉफ़ी मिलती है।

157
00:07:01,964 --> 00:07:04,804
अच्छा, वापस आकर ले लेंगे।

158
00:07:04,883 --> 00:07:07,433
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, क्लेयर।

159
00:07:07,553 --> 00:07:09,183
अगर तुम्हें या तुम्हारी माँ को

160
00:07:09,263 --> 00:07:11,473
किसी चीज की जरुरत हो, तो बेहिचक बताना।

161
00:07:14,643 --> 00:07:17,653
मि. और मिसेज़ क्लीवर के प्रति
बहुत अशिष्ट थी, नहीं कहोगी?

162
00:07:18,564 --> 00:07:20,614
तुम्हें कुछ नहीं पता, लाउडरमिल्क।

163
00:07:20,691 --> 00:07:23,031
नहीं, अंदाजा... मुझे नहीं पता।

164
00:07:26,405 --> 00:07:28,985
डैड की गैरहाजिरी में
माँ मि. एंडर्सबी से मिलती थी।

165
00:07:30,576 --> 00:07:33,326
भगवान। कैसे... तुम्हें यह कैसे पता?

166
00:07:33,412 --> 00:07:36,042
क्योंकि वे हर शनिवार क्लब में
ब्रिज खेलते थे,

167
00:07:36,123 --> 00:07:38,673
और जब मैं हाई स्कूल में थी, एक रात,

168
00:07:38,750 --> 00:07:40,670
मुझे बाहर रात बितानी थी,

169
00:07:40,752 --> 00:07:42,712
लेकिन देर रात मैं घर चली गई और देखा

170
00:07:42,880 --> 00:07:45,050
मेरी माँ और मि. एंडर्सबी
सोफे पर एक साथ थे।

171
00:07:45,257 --> 00:07:46,967
आपत्तिजनक अवस्था में?

172
00:07:47,259 --> 00:07:48,719
इसका क्या मतलब?

173
00:07:48,802 --> 00:07:51,262
नहीं, उसकी कमर पर उसका हाथ था,
और जब मुझे देखा,

174
00:07:51,346 --> 00:07:52,846
वे कूद पड़े, अपराध बोध से।

175
00:07:52,931 --> 00:07:54,431
तुम्हारी माँ?

176
00:07:54,516 --> 00:07:57,386
मुझे... मुझे उसका चित्रण करने में
मुश्किल हो रही है।

177
00:07:57,644 --> 00:07:59,354
ओह, नहीं, तो यह बात है।

178
00:08:00,480 --> 00:08:01,730
हैलो। रुको।

179
00:08:01,815 --> 00:08:03,895
वह मेरी माँ है। यह घिनौना है।

180
00:08:03,984 --> 00:08:05,904
मुझे वह मल साफ़ करने का चाकू दो!

181
00:08:07,196 --> 00:08:08,736
इमैक्युलेट हार्ट
कम्युनिटी सेंटर

182
00:08:08,822 --> 00:08:11,832
ठीक है, रुको। साबित करो। तुम कह रहे हो,

183
00:08:11,909 --> 00:08:13,909
सड़क पार करने वाले पैदल यात्रियों को

184
00:08:13,994 --> 00:08:16,964
कार से टक्कर मारना एकदम वैध है।
क्या यही कह रहे हो?

185
00:08:17,039 --> 00:08:19,919
अगर तुम पार पथ के बाहर हो, तो हाँ।

186
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
मुझे पूरा यकीन है, यही कानून है।

187
00:08:21,585 --> 00:08:23,415
खैर, मुझे यकीन है, यह कानून नहीं है,

188
00:08:23,503 --> 00:08:25,173
मुझे 100% यकीन है, यह अवैध है।

189
00:08:25,255 --> 00:08:27,215
यह गोलची के अपनी क्रीज़ छोड़ने जैसा है।

190
00:08:27,299 --> 00:08:28,839
तुम अब सुरक्षा में नहीं हो।

191
00:08:28,926 --> 00:08:31,506
जाल के पीछे एक क्षेत्र है,
जिसे चतुर्भुज कहते हैं,

192
00:08:31,595 --> 00:08:33,345
जहाँ गोलची बिलकुल सुरक्षित में है।

193
00:08:33,430 --> 00:08:35,890
तुम चतुर्भुज को नितंबों में
क्यों नहीं धकेल लेते?

194
00:08:35,974 --> 00:08:39,524
ठीक है, अगर किसी को क़ानूनन ड्राइव करने की
अनुमति नहीं है,

195
00:08:39,603 --> 00:08:43,153
केवल मैं यहाँ अकेला ही हूँ
और सुझाव देता हूँ इस समूह को,

196
00:08:43,232 --> 00:08:45,902
हमारे में दर्जनों हैं,
जो नशे में ड्राइव करते हों,

197
00:08:45,984 --> 00:08:49,824
सुन लें कि पैदल चलने वालों को
कुचलने के लिए प्रोत्साहित न करें।

198
00:08:51,198 --> 00:08:52,408
हाई।

199
00:08:52,616 --> 00:08:53,866
बाद में पीटीए मीटिंग है।

200
00:08:53,951 --> 00:08:55,951
यहाँ सिर्फ शराबी और नशेड़ी हैं।

201
00:08:56,662 --> 00:08:58,832
बिलकुल ठीक। मेरे दोस्त।

202
00:08:58,914 --> 00:09:02,174
बात यह है, यह केवल पुरुषों की मीटिंग है।

203
00:09:02,251 --> 00:09:03,921
-माफ़ करना?
-क्या?

204
00:09:06,380 --> 00:09:08,170
मैं क्या देख रहा हूँ?

205
00:09:08,298 --> 00:09:11,678
ओह, हाँ, ठीक है।
इसके सिवाय। इसे समलैंगिक मानते हैं।

206
00:09:11,760 --> 00:09:12,840
बकवास।

207
00:09:12,928 --> 00:09:14,968
अगर वह यहाँ बैठना चाहती है, तो बैठने दो।

208
00:09:15,055 --> 00:09:16,555
बैठो।

209
00:09:17,432 --> 00:09:19,352
अच्छा, आराम से। बैठो।

210
00:09:19,434 --> 00:09:21,194
धन्यवाद।

211
00:09:22,145 --> 00:09:23,855
सबको नमस्ते। मैं ब्रुक हूँ।

212
00:09:24,022 --> 00:09:25,272
-नमस्ते, ब्रुक।
-नमस्ते ब्रुक।

213
00:09:25,357 --> 00:09:27,027
अरे, ब्रुक।

214
00:09:27,109 --> 00:09:29,439
तुम अपनी कहानी बताना चाहती हो, ब्रुक?

215
00:09:30,988 --> 00:09:33,778
यक़ीनन। बात करके ख़ुशी होगी।

216
00:09:33,991 --> 00:09:36,871
जैसा मैंने कहा, मैं ब्रुक हूँ,
और मैं शराबी हूँ।

217
00:09:36,952 --> 00:09:39,292
तीन साल 57 दिन से सोबर हूँ।

218
00:09:39,871 --> 00:09:41,541
मैं शिकागो से पिछले महीने आई हूँ,

219
00:09:41,623 --> 00:09:44,753
जहाँ मैं पिछले दो साल से
सोबर-लोगों समूह चलाती थी।

220
00:09:46,086 --> 00:09:47,546
तुम सीएटल क्यों आई?

221
00:09:47,838 --> 00:09:49,588
मेरे पास
स्वास्थ्य क्लिनिक की फ़्रैंचाइज है

222
00:09:49,673 --> 00:09:52,763
और इन सब को समान रूप से
समय देना चाहती हूँ, तो यहाँ हूँ।

223
00:09:53,135 --> 00:09:54,925
किस तरह की स्वास्थ्य सेवा देती हो?

224
00:09:55,012 --> 00:09:56,852
हमारी पूर्वी इलाज में विशेषज्ञता है।

225
00:09:57,180 --> 00:09:59,810
जब मैं दूसरी बार सोबर बनी,

226
00:09:59,891 --> 00:10:01,601
एक्यूपंक्चर ने मुझे बचाया,

227
00:10:01,727 --> 00:10:05,017
और जब आखिरकार मैं बिलकुल ठीक हुई,

228
00:10:05,689 --> 00:10:07,819
मैंने इसे अपना पेशा बनाने का निर्णय लिया।

229
00:10:07,899 --> 00:10:10,109
पता है,
हम कायरोप्रैक्टिक देखभाल भी करते हैं,

230
00:10:10,193 --> 00:10:13,283
शियात्सु मालिश, पिलटिस,
प्रकाश चिकित्सा, रेकी...

231
00:10:13,363 --> 00:10:14,663
सब कुछ।

232
00:10:14,740 --> 00:10:16,830
तो पहली बार क्या हुआ था?

233
00:10:16,908 --> 00:10:18,158
पहली बार?

234
00:10:18,243 --> 00:10:19,543
तुमने कहा, दूसरी बार

235
00:10:19,619 --> 00:10:21,659
एक्यूपंक्चर से उस लत से सोबर हुई।

236
00:10:21,747 --> 00:10:23,037
पहली बार क्या हुआ था?

237
00:10:23,123 --> 00:10:27,043
ओह, अच्छा, वह भी पूरी कहानी है।

238
00:10:27,210 --> 00:10:28,340
बता ही दो।

239
00:10:30,714 --> 00:10:33,434
ठीक है, अच्छा...

240
00:10:35,093 --> 00:10:38,143
शादी की रात को मैं शराब पी कर धुत्त हो गई,

241
00:10:38,221 --> 00:10:41,391
और दुल्हन के कमरे में डीजे से
संभोग कर डाला।

242
00:10:41,808 --> 00:10:43,058
नहीं, वह नहीं।

243
00:10:44,144 --> 00:10:45,194
नहीं।

244
00:10:45,479 --> 00:10:50,029
अगली सुबह मेरे पति ने कहा
या तो वह रहेगा या शराब।

245
00:10:50,317 --> 00:10:54,067
तो मुझे एक समूह मिला और इसने
थोड़े वक्त काम भी किया,

246
00:10:54,446 --> 00:10:58,196
लेकिन उसने वास्तव में वह
मुझे कभी माफ़ नहीं कर सका,

247
00:10:58,992 --> 00:11:02,622
और मैं भी सच में ख़ुद को कभी
माफ़ नहीं कर पाई।

248
00:11:03,330 --> 00:11:07,380
नहीं कह सकती वह आसान था,
मैंने फिर पीना शुरू कर दिया,

249
00:11:08,168 --> 00:11:11,128
और अंततः वह चला गया...

250
00:11:11,213 --> 00:11:13,013
अलविदा कहे बिना ही।

251
00:11:13,548 --> 00:11:16,928
तो तुम्हारी शादी में डीजे था? बैंड नहीं?

252
00:11:18,387 --> 00:11:20,927
ब्रूक की तरह ही मेरी कहानी है।

253
00:11:22,265 --> 00:11:25,725
मैं अपने डैड को उनकी मौत से
पहले अलविदा भी नहीं कह पाई।

254
00:11:26,353 --> 00:11:29,313
रुको एक मिनट। तुमने उसकी कहानी हथिया ली।

255
00:11:29,398 --> 00:11:31,478
मैं इस डीजे के बारे में जानना चाहता हूँ।

256
00:11:31,566 --> 00:11:35,236
क्या उसने टर्नटेबल्स की तरह
तुम्हारे स्तनों से खेला था, पता है?

257
00:11:35,320 --> 00:11:36,570
जैसे...

258
00:11:36,655 --> 00:11:38,025
यह केवल पुरुषों का हिस्सा है

259
00:11:38,115 --> 00:11:40,905
मैं बस कह रहा था, तुम जानते हो...

260
00:11:41,576 --> 00:11:43,246
क्लेयर, तुम्हें कुछ कहना है?

261
00:11:47,332 --> 00:11:49,002
ठीक है, हाँ?

262
00:11:53,296 --> 00:11:56,126
जिस रात को मेरे डैड की मौत हुई,

263
00:11:57,551 --> 00:11:59,431
मैं लड़कियों की पार्टी में थी,

264
00:11:59,511 --> 00:12:03,471
और उनका अंतिम कॉल नहीं ले सकी।

265
00:12:05,600 --> 00:12:07,850
अगर जेलो शॉर्ट लेने में मग्न नहीं होती,

266
00:12:07,936 --> 00:12:09,856
शायद मैं उनसे बात कर पाती।

267
00:12:11,773 --> 00:12:14,993
शायद उनके पास...

268
00:12:19,990 --> 00:12:22,240
मुझे सच में अफ़सोस है, क्लेयर।

269
00:12:23,034 --> 00:12:24,454
यकीन है, तुम्हारे पिता को...

270
00:12:24,661 --> 00:12:26,001
पता था, तुम उनसे प्यार करती थी।

271
00:12:27,747 --> 00:12:29,497
ठीक है।

272
00:12:29,666 --> 00:12:31,496
बताने के लिए धन्यवाद, क्लेयर।

273
00:12:31,585 --> 00:12:32,955
धन्यवाद, ब्रुक।

274
00:12:35,630 --> 00:12:38,470
तो, दोबारा शुरू करते हैं,
पैदल चलने वालों को टक्कर मत मारो।

275
00:12:38,550 --> 00:12:41,930
मैं इस पर पर्याप्त ज़ोर नहीं दे रहा।
बैंड, डीजे नहीं।

276
00:12:42,095 --> 00:12:43,635
-हाई।
-हाई।

277
00:12:43,722 --> 00:12:45,812
तुम्हें इस समूह में देखकर अच्छा लगा।

278
00:12:45,891 --> 00:12:48,811
-हाँ, अपनी कहानी बताने के लिए धन्यवाद।
-धन्यवाद।

279
00:12:48,894 --> 00:12:50,654
तुम दोबारा आने को सोच रही हो, या...

280
00:12:50,770 --> 00:12:52,400
-देखें कैसा लगता है...
-हे भगवान।

281
00:12:52,481 --> 00:12:54,821
हे भगवान। क्या हो गया?

282
00:12:54,900 --> 00:12:56,150
मैं मदद करती हूँ।

283
00:12:56,234 --> 00:12:57,494
नहीं, मैं अच्छा हूँ।

284
00:12:57,569 --> 00:13:00,659
ठीक है, गहरी साँस लो। दर्द में साँस लो...

285
00:13:01,198 --> 00:13:02,448
और इसे बाहर छोड़ो।

286
00:13:03,950 --> 00:13:05,040
क्या? मेरा प्रसव हो रहा है?

287
00:13:05,577 --> 00:13:07,197
लमाज़ प्रशिक्षण के लिए धन्यवाद।

288
00:13:07,287 --> 00:13:09,117
मैं... मैं वाकई ठीक हूँ। धन्यवाद।

289
00:13:09,206 --> 00:13:10,416
बस, मुझे देखने दो।

290
00:13:10,499 --> 00:13:11,789
नहीं। छुओ मत।

291
00:13:11,875 --> 00:13:13,125
ठीक है।

292
00:13:13,210 --> 00:13:14,340
ठीक है। मैं समझ गई।

293
00:13:14,419 --> 00:13:16,299
तुम इसमें यकीन नहीं करते हो।

294
00:13:16,379 --> 00:13:17,629
क्लेयर, यह रहा मेरा कार्ड।

295
00:13:17,881 --> 00:13:19,761
अगर उसकी हालत बिगड़े, मुझे बुला लेना।

296
00:13:21,676 --> 00:13:22,966
ठीक है।

297
00:13:23,053 --> 00:13:24,303
लाउडरमिल्क।

298
00:13:24,387 --> 00:13:25,847
हाई, माइक।

299
00:13:26,598 --> 00:13:28,178
सब ठीक है?

300
00:13:28,391 --> 00:13:30,601
हाँ। बिलकुल। और तुम?

301
00:13:30,685 --> 00:13:33,265
-तुम्हें कुछ चाहिए?
-दरअसल, क्लेयर से मिलने आया हूँ।

302
00:13:33,355 --> 00:13:36,525
धन्यवाद, पर इस सप्ताह
मैं अपना पाप-स्वीकरण पूरा कर चुकी हूँ।

303
00:13:36,608 --> 00:13:39,488
आशा थी, हम मेरे कार्यालय में
एकांत में बात कर सकते हैं।

304
00:13:45,492 --> 00:13:46,952
ओह, जाने दो! यह बकवास है।

305
00:13:47,035 --> 00:13:48,405
ज़बान संभालो, क्लेयर।

306
00:13:48,620 --> 00:13:51,790
मुझे माफ़ करना प्रिय,
लेकिन तुम मेरा फोन नहीं उठाती,

307
00:13:51,873 --> 00:13:53,753
मेरे संदेशों का उत्तर नहीं देती...

308
00:13:53,833 --> 00:13:55,923
हाँ, मैं बात नहीं करना चाहती।

309
00:13:56,127 --> 00:13:57,417
बैठो, क्लेयर।

310
00:14:00,465 --> 00:14:02,375
जल्दी खत्म करो।

311
00:14:05,637 --> 00:14:07,637
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, क्लेयर।

312
00:14:07,722 --> 00:14:10,142
मुझे पता चला है, तुम बेहतर कर रही हो।

313
00:14:11,268 --> 00:14:13,308
हाँ, खैर, मैं कर रही हूँ।

314
00:14:14,312 --> 00:14:15,772
तुम शानदार लग रही हो।

315
00:14:17,232 --> 00:14:18,532
धन्यवाद।

316
00:14:19,568 --> 00:14:21,608
ठीक है, अच्छा...

317
00:14:23,446 --> 00:14:28,866
यह बताने के लिए
तुमसे संपर्क करने की कोशिश कर रही थी

318
00:14:28,952 --> 00:14:30,872
कि मैंने घर बेचने का फैसला किया है।

319
00:14:31,871 --> 00:14:33,251
आप घटिया मज़ाक कर रही हैं?

320
00:14:33,331 --> 00:14:36,461
क्लेयर, प्लीज़। तुम पूजा-घर में हो,

321
00:14:36,543 --> 00:14:39,213
और यह निर्णय
तुम्हारी माँ मज़ाक में नहीं ले रही है।

322
00:14:39,296 --> 00:14:42,416
एक के लिए यह बहुत बड़ा है,
मैं अकेले इसकी देखभाल नहीं कर सकती।

323
00:14:42,507 --> 00:14:46,297
और, सच कहूँ तो समय आ गया है हम आगे बढ़ें।

324
00:14:47,554 --> 00:14:48,934
बेशक आप बढ़िए।

325
00:14:50,223 --> 00:14:51,933
उसका मतलब क्या है?

326
00:14:53,727 --> 00:14:55,097
मैं यहाँ नहीं बता सकती।

327
00:14:55,895 --> 00:14:58,015
आप मकान बेचना चाहती हैं, ठीक है।

328
00:14:58,106 --> 00:14:59,646
यह सिर्फ एक मकान है, घर नहीं।

329
00:14:59,733 --> 00:15:02,363
यह काफी समय से नहीं रहा, तो बस बेच दीजिए।

330
00:15:02,652 --> 00:15:04,152
सब हो गया क्या?

331
00:15:05,071 --> 00:15:06,281
-हाँ।
-बढ़िया।

332
00:15:06,364 --> 00:15:08,334
नहीं।

333
00:15:08,408 --> 00:15:10,828
और एक बात है।

334
00:15:10,910 --> 00:15:13,290
मैं तुम्हारे पिता की चीज़ें देख रही थी,

335
00:15:13,371 --> 00:15:15,581
मैंने कुछ चीज़ें तुम्हारे लिए
अलग रख ली हैं।

336
00:15:16,374 --> 00:15:19,504
मुझे उम्मीद है कि तुम कभी आओगी
और उन्हें ले जाओगी।

337
00:15:22,005 --> 00:15:23,625
अगर मैं हाँ कहूँ, तो जा सकती हूँ?

338
00:15:26,635 --> 00:15:27,925
बिलकुल।

339
00:15:28,261 --> 00:15:29,681
बढ़िया।

340
00:15:29,763 --> 00:15:31,643
हो गया।

341
00:15:38,813 --> 00:15:40,523
तुम ठीक हो।

342
00:15:41,775 --> 00:15:43,105
ओह, शुक्र है तुम घर पर हो।

343
00:15:43,318 --> 00:15:45,028
तुम्हारा नेटफ्लिक्स पासवर्ड क्या है?

344
00:15:45,111 --> 00:15:46,111
मेरी पीठ।

345
00:15:46,196 --> 00:15:48,106
-सब एक शब्द में?
-नहीं। यह है...

346
00:15:48,198 --> 00:15:51,828
डायने-अंडरस्कोर-वेस्ट-शून्य-तीन।

347
00:15:51,910 --> 00:15:52,910
हे भगवान।

348
00:15:52,994 --> 00:15:54,004
ओह, फिर से नहीं।

349
00:15:54,079 --> 00:15:56,749
मेरी पीठ मेरी जान ले रही है।

350
00:15:58,083 --> 00:15:59,383
मैं कुछ कर सकता हूँ?

351
00:15:59,459 --> 00:16:00,749
बस अपने पछाड़ पर बैठे रहो

352
00:16:00,835 --> 00:16:02,875
जैसे हो, वैसे रहो और मदद की कोशिश मत करो।

353
00:16:02,962 --> 00:16:04,422
समझे।

354
00:16:06,341 --> 00:16:07,431
यह उसकी गलती है।

355
00:16:07,509 --> 00:16:08,509
मेरी गलती?

356
00:16:08,593 --> 00:16:10,513
तुमने कहा, मेरी तोंद निकल आई है।

357
00:16:10,595 --> 00:16:11,755
क्या? कब?

358
00:16:11,846 --> 00:16:13,886
-जूतों की दुकान पर।
-मैंने नहीं कहा।

359
00:16:13,973 --> 00:16:16,523
अच्छा, मतलब यही था
जब तुमने कहा, "तुम्हारे पेट है।"

360
00:16:16,601 --> 00:16:18,351
कहा था, यार। पहले पूर्वाभ्यास करो।

361
00:16:18,645 --> 00:16:20,185
चुप रहो। बोलने से दर्द होता है।

362
00:16:22,482 --> 00:16:23,532
वह मोमबत्ती है?

363
00:16:23,775 --> 00:16:25,985
हाँ, थोड़ी पुरानी है, इसके अलावा,

364
00:16:26,069 --> 00:16:28,909
कद्दू मसाले का आनंद लेता हूँ
जब करता हूँ हस्तमै...

365
00:16:28,988 --> 00:16:30,408
टेलीविज़न देखो।

366
00:16:30,490 --> 00:16:33,160
शुक्रिया। तुमने बस थैंक्सगिविंग को भी
सदा के लिए नष्ट कर दिया।

367
00:16:33,243 --> 00:16:34,703
और मोमबत्तियाँ।

368
00:16:36,079 --> 00:16:37,579
मैं अपने कमरे में जा रही हूँ।

369
00:16:57,684 --> 00:17:00,354
वाशिंगटन विश्वविद्यालय
अंटार्कटिका में जीवाश्म उजागर

370
00:17:25,587 --> 00:17:26,757
क्या बकवास है?

371
00:17:27,088 --> 00:17:29,378
अरे, धूप। तुम जल्दी आ गयी।

372
00:17:29,466 --> 00:17:31,256
तुम यहाँ सोए थे?

373
00:17:31,342 --> 00:17:34,432
पक्का नहीं कि "सोना" सही शब्द है।

374
00:17:34,512 --> 00:17:36,222
मैं तुम्हें कॉफ़ी देती हूँ।

375
00:17:36,306 --> 00:17:37,806
तुम संत हो।

376
00:17:39,601 --> 00:17:41,521
अरे, फ़ादर माइक ने कल रात क्या कहा था?

377
00:17:42,729 --> 00:17:44,149
कुछ महत्वपूर्ण नहीं।

378
00:17:44,898 --> 00:17:46,518
जानते हो, तुम गंदे लग रहे हो।

379
00:17:46,608 --> 00:17:48,528
तुम्हें यकीन है, कुछ नहीं ले सकते?

380
00:17:48,610 --> 00:17:50,110
यह बस सुबह का आलस है।

381
00:17:50,195 --> 00:17:52,445
मैं इसे कॉफ़ी से दूर कर लूँगा।

382
00:17:52,947 --> 00:17:54,777
ठीक है।

383
00:17:57,452 --> 00:17:59,952
तुमने मेरे जमे हुए आम का इस्तेमाल
आइस पैक की तरह किया?

384
00:18:00,246 --> 00:18:01,916
ये जैविक हैं, गधे।

385
00:18:01,998 --> 00:18:03,498
मैं उनसे स्मूदी बनाती हूँ।

386
00:18:03,583 --> 00:18:06,003
ठीक है, उसकी ज़रूरत नहीं रही।

387
00:18:06,211 --> 00:18:08,591
मुझे भी स्मूदी पसंद है,
तुमने अभी जिक्र किया।

388
00:18:14,511 --> 00:18:15,931
समझी, बहुत बढ़िया अच्छा है।

389
00:18:19,182 --> 00:18:20,982
-यह क्या है?
-ब्रुक का कार्ड।

390
00:18:21,059 --> 00:18:22,689
हाँ, नहीं धन्यवाद।

391
00:18:22,769 --> 00:18:24,809
उसे बुलाओ।

392
00:18:24,896 --> 00:18:27,436
लगता है, तुम्हें तंदुरुस्ती की ज़रूरत है।

393
00:18:28,566 --> 00:18:31,436
मुझे बस शौचालय जाने की ज़रूरत है।

394
00:18:31,653 --> 00:18:32,863
मैं ले जाता हूँ, दोस्त।

395
00:18:32,987 --> 00:18:34,197
चलो... 1, 2, 3।

396
00:18:34,280 --> 00:18:35,660
रुको, नहीं...

397
00:18:39,035 --> 00:18:41,325
बिक गया
रसेल जॉन संपत्ति।

398
00:19:26,416 --> 00:19:29,036
पक्का नहीं कि इसमें से कुछ तुम्हें चाहिए।

399
00:19:29,127 --> 00:19:31,797
लेकिन शायद यहाँ तुम्हें
कुछ काम का मिल जाये।

400
00:19:31,880 --> 00:19:35,430
बेशक मुझे यह चाहिए। यही तो मैंने छोड़ा था।

401
00:19:36,009 --> 00:19:38,719
मैं अभी भी यहीं हूँ, क्लेयर।
मैंने कभी नहीं छोड़ा।

402
00:19:39,262 --> 00:19:41,642
तुम बहुत पहले छोड़ चुकी।

403
00:19:41,723 --> 00:19:43,683
तुम्हारे संकेत बहुत हो गए, क्लेयर।

404
00:19:43,766 --> 00:19:46,386
तुम मुझ पर काफी समय से गुस्सा हो।

405
00:19:46,769 --> 00:19:48,519
अगर तुम्हें कुछ कहना है,

406
00:19:48,605 --> 00:19:50,015
तो फिर हिम्मत करो और कह डालो।

407
00:19:50,106 --> 00:19:53,066
मैंने ऐसा क्या किया, जो तुम्हें बुरा लगा?

408
00:19:54,068 --> 00:19:55,858
आप वाकई चाहती हैं, मैं ज़ोर से कहूँ?

409
00:19:55,945 --> 00:19:57,275
मुझे बताओ।

410
00:19:58,323 --> 00:20:01,493
आपने डैड को धोखा दिया,
जब पता चला, उन्होंने ख़ुद को मार दिया।

411
00:20:03,870 --> 00:20:06,920
-क्या?
-आपको और मि. एंडर्सबी को सोफे पर देखा।

412
00:20:06,998 --> 00:20:08,458
मैं कोई मूर्ख नहीं हूँ, ठीक?

413
00:20:08,541 --> 00:20:12,421
क्लेयर, उस समय जो हुआ,
तुम सच में सब कुछ नहीं जानती हो।

414
00:20:12,503 --> 00:20:14,423
जितना समझती हैं, उससे अधिक मुझे पता है।

415
00:20:14,505 --> 00:20:16,165
-मैं सब जानती हूँ।
-तुम नहीं जानती।

416
00:20:19,135 --> 00:20:20,505
-बीच की दराज़ खोलो।
-क्या?

417
00:20:20,762 --> 00:20:23,062
-क्यों?
-क्लेयर, बस ऐसा करो।

418
00:20:26,225 --> 00:20:27,305
क्या?

419
00:20:27,393 --> 00:20:28,693
लिफाफे में देखो।

420
00:20:38,571 --> 00:20:42,531
"मेरी जान, देर से ही सही,
लेकिन मुझे लिखना था"

421
00:20:42,617 --> 00:20:46,327
"और कहता हूँ, आज रात को
तुम कितनी खूबसूरत लगी,"

422
00:20:47,163 --> 00:20:50,293
"जब तुम्हें कमरे में आते देखा
मेरा दिल कितना उल्लसित हो गया।"

423
00:20:51,417 --> 00:20:52,537
तो डैड आपसे प्यार करते थे।

424
00:20:52,627 --> 00:20:54,547
देखो किसे लिखा गया है।

425
00:20:56,422 --> 00:20:57,552
मेरी प्रियतम...

426
00:20:57,632 --> 00:20:59,052
लिंडा एंडर्सबी।

427
00:21:00,677 --> 00:21:02,007
मिसिज एंडर्सबी?

428
00:21:04,180 --> 00:21:06,180
क्या? लेकिन डैड...

429
00:21:06,265 --> 00:21:07,975
डैड ऐसा कभी नहीं करेंगे।

430
00:21:08,059 --> 00:21:09,519
यह सच है, क्लेयर।

431
00:21:10,311 --> 00:21:14,151
जिस रात तुमने जॉन को यहाँ देखा, वह
यही प्रेम प्रसंग बताने आया था।

432
00:21:14,357 --> 00:21:16,437
मैं भी इस पर विश्वास नहीं करना चाहती थी,

433
00:21:16,526 --> 00:21:19,106
तब उन्होंने मुझे ये तस्वीरें दिखाईं।

434
00:21:20,071 --> 00:21:21,911
कौन से फ़ोटो।

435
00:21:33,668 --> 00:21:35,128
क्या?

436
00:21:39,298 --> 00:21:40,628
मैं नहीं समझती।

437
00:21:40,717 --> 00:21:42,717
आपने तलाक क्यों नहीं लिया?

438
00:21:42,802 --> 00:21:44,222
मुझे नहीं पता।

439
00:21:44,303 --> 00:21:47,393
शायद इसलिए कि मैं कट्टर कैथोलिक हूँ,

440
00:21:48,141 --> 00:21:50,641
और शायद इसलिए
कि इससे तुम्हें कितना सदमा पहुँचेगा,

441
00:21:52,145 --> 00:21:54,645
लेकिन अंत में इसकी ज़रूरत नहीं पड़ी।

442
00:21:55,148 --> 00:21:57,938
जब लिंडा को पता चला,
तुम्हारे डैड की कंपनी घाटे में चल रही है,

443
00:21:58,026 --> 00:21:59,526
उसने उसे छोड़ दिया।

444
00:21:59,694 --> 00:22:01,614
दो सप्ताह बाद, उसकी मौत हो गई।

445
00:22:04,115 --> 00:22:05,985
वे पूरे धोखेबाज़ थे।

446
00:22:07,076 --> 00:22:08,746
उन्होंने सबके बारे में झूठ बोला।

447
00:22:08,828 --> 00:22:12,328
नहीं, वह धोखेबाज़ नहीं था, बेटी।

448
00:22:13,249 --> 00:22:17,339
वह अच्छा आदमी था, अच्छे
लोगों की तरह उसमें भी कमियाँ थीं।

449
00:22:17,420 --> 00:22:21,670
लेकिन वह दुनिया में
सबसे अधिक प्यार तुम्हें करता था।

450
00:22:22,675 --> 00:22:24,635
यह हिस्सा हमेशा सच था।

451
00:22:25,678 --> 00:22:27,308
लेकिन मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।

452
00:22:37,398 --> 00:22:39,688
क्लेयर। क्लेयर।

453
00:22:41,027 --> 00:22:42,987
-अरे।
-अरे।

454
00:22:43,071 --> 00:22:44,321
ज़रा देखूँ तो सही।

455
00:22:44,781 --> 00:22:46,661
तुम कहाँ थी?

456
00:22:46,741 --> 00:22:49,161
जानते हो। आसपास ही।

457
00:22:50,453 --> 00:22:52,463
अरे, मुझे तुम्हारी याद आती है।

458
00:22:53,456 --> 00:22:55,166
मैं तुम्हें कुछ दिला सकता हूँ?

459
00:22:55,958 --> 00:22:57,248
मेरी पार्टी।

460
00:22:57,543 --> 00:22:58,923
जो चाहो ले लो।

461
00:23:06,636 --> 00:23:08,256
मुझे ख़ुशी हुई, तुम अंततः आ ही गए।

462
00:23:08,471 --> 00:23:10,431
खैर, यह वही था या इच्छामृत्यु,

463
00:23:10,515 --> 00:23:12,635
और सिक्के का हेड ऊपर आ गया।

464
00:23:12,725 --> 00:23:14,055
ज्यादातर निचली कमर के

465
00:23:14,143 --> 00:23:16,983
दर्द के मूल में बेचैनी और
दबा हुआ गुस्सा होता है।

466
00:23:17,063 --> 00:23:18,313
ऐसा मत कहो।

467
00:23:18,397 --> 00:23:20,567
किस्मत थी कि बस नसें खिचीं हैं।

468
00:23:20,817 --> 00:23:23,237
मैं बस इतना कह रही हूँ
कि गुस्से को बाहर निकालो।

469
00:23:23,361 --> 00:23:25,241
मैं गुस्से में नहीं हूँ!

470
00:23:26,072 --> 00:23:27,702
अपनी बाँह आगे करो।

471
00:23:29,867 --> 00:23:31,657
-तुम गुस्से में हो।
-देखो, मैं...

472
00:23:31,744 --> 00:23:35,214
तुम्हारी सहानुभूति की सराहना करता हूँ,
लेकिन मैं यहाँ पढने नहीं आया।

473
00:23:35,289 --> 00:23:37,209
मैं यहाँ अपनी कमर ठीक कराने आया हूँ।

474
00:23:37,500 --> 00:23:38,840
एकदम सही।

475
00:23:39,001 --> 00:23:42,631
खैर, अब गहरी साँस लो...

476
00:23:42,880 --> 00:23:44,420
और छोड़ो।

477
00:23:44,507 --> 00:23:45,967
ठीक है, चटक गई थी।

478
00:23:46,050 --> 00:23:47,970
यक़ीनन हड्डी चटक गई थी।

479
00:23:52,431 --> 00:23:55,271
यह... मेरे ख्याल से फ़ायदा कर गया।

480
00:23:56,394 --> 00:23:57,444
तुमने यह कैसे किया?

481
00:23:57,520 --> 00:23:59,650
जानते हो, बस थोड़ा वूडू।

482
00:23:59,730 --> 00:24:01,020
खैर, फिर कोशिश करते हैं।

483
00:24:01,107 --> 00:24:03,107
मैं चाहती हूँ तुम पीठ के बल लेट जाओ।

484
00:24:03,192 --> 00:24:04,652
ठीक है।

485
00:24:09,532 --> 00:24:12,292
हो सकता है, थोड़ी तकलीफ़ पहुँचे।

486
00:24:13,286 --> 00:24:14,826
गहरी साँस...

487
00:24:14,912 --> 00:24:15,962
और...

488
00:24:17,707 --> 00:24:20,377
बढ़िया, अब दूसरी तरफ़।

489
00:24:20,459 --> 00:24:22,749
गहरी साँस, और...

490
00:24:27,300 --> 00:24:29,300
बहुत अच्छा लगा।

491
00:24:29,385 --> 00:24:31,215
थोड़ा चक्कर आ रहा है, लेकिन...

492
00:24:33,222 --> 00:24:36,232
मेरा "वाज बैंड"
अपनी पीठ पर चोट लगा लेता था,

493
00:24:36,475 --> 00:24:37,725
और इससे सदा मदद मिलती थी।

494
00:24:37,810 --> 00:24:39,940
और बूरबॉन। उसके लिए

495
00:24:40,021 --> 00:24:41,231
तुम्हारे लिए नहीं।

496
00:24:41,314 --> 00:24:43,194
या मेरे लिए भी नहीं।

497
00:24:51,908 --> 00:24:55,828
वैसे, तुम्हें रेकी आजमानी चाहिए।
यह बहुत असरदार है।

498
00:25:02,084 --> 00:25:04,134
-तुम गए।
-उसने किया।

499
00:25:05,630 --> 00:25:08,220
मैं 75% अधिक चल-फिर सकता हूँ।

500
00:25:08,299 --> 00:25:11,799
धीरज रखो, चीते। अभी बहुत कुछ करना है।

501
00:25:12,011 --> 00:25:13,101
तुम्हें अंदर मिलूँगी।

502
00:25:13,179 --> 00:25:14,559
ठीक है।

503
00:25:16,724 --> 00:25:18,814
खैर, तुम दोनों की अच्छी जम रही है।

504
00:25:19,393 --> 00:25:22,153
मैं अगले सप्ताह जा रहा हूँ
अपने चक्र संतुलन ठीक करवाने।

505
00:25:22,271 --> 00:25:24,321
-सच में।
-धत्त, नहीं।

506
00:25:26,025 --> 00:25:27,395
चक्र क्या है?

507
00:25:27,485 --> 00:25:29,235
तुम लोग मुझसे मज़ाक कर रहे हो।

508
00:25:29,320 --> 00:25:31,660
रात के 1:00 बजे कौन नेटवर्क करने जाएगा?

509
00:25:31,739 --> 00:25:34,619
हे, सुनो, दोस्त, बच्चे को आखिर में
काम मिल गया। शांत हो जाओ।

510
00:25:34,700 --> 00:25:36,540
एक बारटेंडर। वह शराबी है।

511
00:25:36,619 --> 00:25:38,199
यह विनाश का नुस्खा है।

512
00:25:38,287 --> 00:25:40,707
खैर, सैम मैलोन के लिए यह ठीक था, नहीं था?

513
00:25:40,790 --> 00:25:42,500
और बहुत सफल भी, मैं जोड़ना चाहूँगा।

514
00:25:43,501 --> 00:25:45,291
-सैम मैलोन कौन है?
-भाड़ में जाओ।

515
00:25:45,378 --> 00:25:48,168
खैर, सिस्को, मैं तुम्हें अनचाही
सलाह देता हूँ।

516
00:25:48,256 --> 00:25:53,586
देखो, यह बारटेंडर का काम
बहुत बुरा विचार है।

517
00:25:54,971 --> 00:25:57,931
इससे पहले कि चर्चा खत्म करें
किसी को कुछ कहना है।

518
00:25:58,557 --> 00:26:00,687
-मैं कहूँगी।
-कह दो, क्लेयर।

519
00:26:04,480 --> 00:26:07,610
क्या तुम किसी से कभी इतना नाराज़ हुए हो

520
00:26:07,817 --> 00:26:10,777
कि तुम भूल ही जाओ कि और नाराज़
नहीं होना कैसा लगता है।

521
00:26:11,028 --> 00:26:12,778
बिलकुल सबको पता है।

522
00:26:14,573 --> 00:26:18,873
खैर, मेरे डैड की मौत के बाद से
अपनी माँ के प्रति ऐसा ही महसूस करती थी।

523
00:26:20,788 --> 00:26:22,418
लेकिन मैंने सब ग़लत समझा था।

524
00:26:23,666 --> 00:26:25,456
पता चला, मेरे डैड...

525
00:26:27,044 --> 00:26:31,134
वे निष्कलंक इंसान नहीं थे,
जैसा मैंने उनकी छवि बनाई थी।

526
00:26:32,717 --> 00:26:35,257
जानते हो...

527
00:26:35,511 --> 00:26:37,221
जब मेरे डैड की मौत हुई,

528
00:26:39,265 --> 00:26:41,765
यह बहुत पीड़ादायक था,

529
00:26:43,269 --> 00:26:44,729
और मैं बस...

530
00:26:45,604 --> 00:26:49,364
मैं सोच भी नहीं सकती थी
कि उनके बिना ज़िन्दगी कैसी होगी।

531
00:26:51,736 --> 00:26:56,816
और मैंने स्वयं को शराब
और नशे में डुबो लिया

532
00:26:57,033 --> 00:27:00,833
और जो भी चीज मेरे हाथ लगी, उसमें भी।

533
00:27:01,203 --> 00:27:02,833
और थोड़ी देर के लिए इससे लाभ मिला।

534
00:27:05,833 --> 00:27:07,713
उसके बाद नहीं।

535
00:27:09,587 --> 00:27:11,837
अब मैं सोबर हूँ।

536
00:27:12,506 --> 00:27:14,836
और यह बेहतर है।

537
00:27:14,925 --> 00:27:16,635
काफी बेहतर...

538
00:27:17,720 --> 00:27:19,350
मैं यह जानती हूँ।

539
00:27:20,306 --> 00:27:22,386
लेकिन किसी कारण से,

540
00:27:22,475 --> 00:27:25,595
मैं अभी भी महसूस करती हूँ
कि मैं आगे नहीं बढ़ी।

541
00:27:26,479 --> 00:27:28,899
लगता है, मैं स्थिर खड़ी हूँ,

542
00:27:30,191 --> 00:27:31,901
आगे बढ़ने से डरती हूँ,

543
00:27:33,527 --> 00:27:35,857
अगला कदम उठाने से डरती हूँ।

544
00:27:37,406 --> 00:27:39,236
क्लब में शामिल हो जाओ, बच्चे।

545
00:27:52,671 --> 00:27:55,421
तो, मैंने तुम्हारे आम बदल दिए हैं,
लेकिन मैं...

546
00:27:56,592 --> 00:27:59,222
ओह, वह... ये तुम्हारे डैड की चीजें हैं?

547
00:28:00,096 --> 00:28:01,596
हाँ।

548
00:28:01,680 --> 00:28:03,600
इनमें कोई काम की है?

549
00:28:05,684 --> 00:28:06,734
जेपेलिन।

550
00:28:06,894 --> 00:28:08,654
अरे, वाह।

551
00:28:08,729 --> 00:28:10,769
हाउसेज़ ऑफ़ दि होली।

552
00:28:10,856 --> 00:28:12,686
-बढ़िया है।
-यह चाहिए?

553
00:28:14,110 --> 00:28:15,190
नहीं, यह नहीं ले सकता।

554
00:28:15,277 --> 00:28:16,777
नहीं, तुम्हें लेना चाहिए।

555
00:28:16,862 --> 00:28:19,492
अजीब नहीं लगता?
मैं तुम्हारे मृत डैड का विनाइल लूँ?

556
00:28:19,573 --> 00:28:22,913
केवल जब तब तुम इसे
"मेरे मृत डैड का वायनल" कहो।

557
00:28:25,538 --> 00:28:26,658
वह क्या है?

558
00:28:26,831 --> 00:28:28,211
यह बर्फ ग्लोब है।

559
00:28:28,290 --> 00:28:29,580
तुम इसे नहीं ले सकते।

560
00:28:29,667 --> 00:28:32,417
नहीं, वह... वाशिंगटन यूनिवर्सिटी पर।

561
00:28:33,337 --> 00:28:34,547
मैं चुनी गई थी।

562
00:28:35,172 --> 00:28:36,302
सच में?

563
00:28:36,382 --> 00:28:38,342
हाँ, मैं आधिकारिक रूप से हस्की हूँ।

564
00:28:39,176 --> 00:28:41,136
तुम्हारा वजन कुछ पाउंड ही ज्यादा है,

565
00:28:41,220 --> 00:28:42,470
लेकिन यह तुम पर जँचता है।

566
00:28:43,597 --> 00:28:45,677
मैं इसे सुनने जा रहा हूँ।

567
00:28:45,766 --> 00:28:47,886
देखना है कि गाना वही रहता है क्या।

568
00:29:50,664 --> 00:29:52,674
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: युधिष्टरा