1
00:00:01,252 --> 00:00:02,922
NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI LOUDERMILK

2
00:00:05,214 --> 00:00:06,224
Ciao.

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,048
Grazie per aver chiamato.
Ti ho pensato molto.

4
00:00:08,592 --> 00:00:10,722
Anch'io ti ho pensato molto.

5
00:00:12,805 --> 00:00:15,345
Nuovo Arrivato prova qualcosa
per qualcuno!

6
00:00:15,433 --> 00:00:16,603
Louise, senti.

7
00:00:16,684 --> 00:00:19,814
Mi piaci davvero e non voglio deluderti.

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,185
-Hai paura?
-Sempre.

9
00:00:22,273 --> 00:00:23,403
Me ne vado di qui.

10
00:00:23,482 --> 00:00:26,402
No, non te ne andrai
così facilmente, cazzo!

11
00:00:26,485 --> 00:00:29,695
Entri ed esci dalla mia vita
come un tornado.

12
00:00:29,780 --> 00:00:32,070
Non volevo che le cose
finissero così tra noi.

13
00:00:32,158 --> 00:00:34,658
Non stiamo...
Non sta finendo niente, ok?

14
00:00:34,744 --> 00:00:35,834
Solo che...

15
00:00:35,911 --> 00:00:37,871
Credo che stiamo meglio da separati.

16
00:00:37,955 --> 00:00:39,745
Abbraccia il tuo vecchio.

17
00:00:41,625 --> 00:00:42,625
Fai buon viaggio.

18
00:00:51,427 --> 00:00:53,047
Chiamata in entrata
Papà

19
00:00:53,554 --> 00:00:54,564
No.

20
00:00:54,638 --> 00:00:56,178
Comunità CUORE PURO

21
00:00:58,100 --> 00:01:02,610
-Ehi! Fa parte del...
-Del gruppo, quello laggiù?

22
00:01:02,897 --> 00:01:03,897
Sì.

23
00:01:03,981 --> 00:01:05,651
È lei il capo?

24
00:01:06,692 --> 00:01:07,862
Sono il capo.

25
00:01:07,943 --> 00:01:09,613
Quelli sono i miei dirigenti.

26
00:01:09,695 --> 00:01:12,445
Possiamo aiutarvi
alle Industrie Stronzi Alcolisti?

27
00:01:14,658 --> 00:01:16,078
Beh, io mi chiamo Trev,

28
00:01:16,160 --> 00:01:17,750
-lei è mia moglie Sienna.
-Salve.

29
00:01:17,828 --> 00:01:20,578
E abbiamo comprato
la casa dei fratelli Greene in fondo.

30
00:01:21,832 --> 00:01:23,042
Siete voi.

31
00:01:23,125 --> 00:01:25,205
Ve la dovete passare piuttosto bene.

32
00:01:25,711 --> 00:01:28,761
Grazie. Beh, curiamo i social
per aziende piuttosto grosse.

33
00:01:29,965 --> 00:01:34,385
Comunque, abbiamo notato che voi vi...

34
00:01:34,470 --> 00:01:37,720
-Vi incontrate là e...
-Già.

35
00:01:37,807 --> 00:01:39,767
E sa...
Siamo completamente d'accordo...

36
00:01:39,850 --> 00:01:42,480
-Sì.
-Solo che, beh...

37
00:01:42,603 --> 00:01:43,853
Dopo gli incontri voi...

38
00:01:43,938 --> 00:01:46,358
ve ne state lì e...

39
00:01:46,440 --> 00:01:49,820
fumate e parlate ad alta voce.

40
00:01:49,902 --> 00:01:52,782
Sì, è vero. La chiamiamo amicizia.

41
00:01:52,863 --> 00:01:54,743
È come un incontro dopo l'incontro.

42
00:01:54,824 --> 00:01:57,124
Certo, ma dovete proprio stare lì davanti

43
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
e buttare i mozziconi per strada?

44
00:01:58,994 --> 00:02:00,754
Non potreste andare altrove?

45
00:02:01,539 --> 00:02:02,869
Tipo in un bar?

46
00:02:04,375 --> 00:02:07,995
No. Veniamo qui e poi andiamo a casa.

47
00:02:08,087 --> 00:02:12,257
Beh, in realtà non andate a casa, vero?

48
00:02:12,341 --> 00:02:14,761
Voi state qui a far niente.

49
00:02:14,844 --> 00:02:18,434
E, tecnicamente, sarebbe...

50
00:02:20,015 --> 00:02:21,385
vagabondaggio.

51
00:02:22,351 --> 00:02:23,601
Ok.

52
00:02:23,686 --> 00:02:26,396
Sentite, eravamo stronzi alcolisti

53
00:02:26,480 --> 00:02:27,690
molto prima che voi due

54
00:02:27,773 --> 00:02:30,113
vi trasferiste nella casa
dei fratelli Greene.

55
00:02:30,192 --> 00:02:32,192
Ok, ma la nostra casa dei fratelli Greene

56
00:02:32,278 --> 00:02:35,278
fu costruita molto prima
che voi arrivaste.

57
00:02:35,364 --> 00:02:37,494
Non è colpa mia se non avete studiato

58
00:02:37,575 --> 00:02:40,115
prima di invadere
il quartiere come sciacalli.

59
00:02:40,202 --> 00:02:41,292
Ma che problemi hai?

60
00:02:41,370 --> 00:02:43,960
Il mio problema è che so
qual è il vostro problema.

61
00:02:44,039 --> 00:02:46,129
Volete fingere di essere gente illuminata,

62
00:02:46,208 --> 00:02:48,498
progressista e di larghe vedute,
ma non è vero.

63
00:02:48,586 --> 00:02:50,336
State solo recitando una parte.

64
00:02:50,421 --> 00:02:51,421
Come il vostro cane.

65
00:02:51,505 --> 00:02:53,085
Dite in giro che è adottato, no?

66
00:02:53,173 --> 00:02:54,473
Lavender è adottato!

67
00:02:56,135 --> 00:02:58,425
In che castello lo avete trovato...

68
00:02:58,512 --> 00:03:00,762
Sentite, conosco i cani randagi, ok?

69
00:03:00,848 --> 00:03:03,678
Un whippet da 3.000 dollari
non è un randagio.

70
00:03:03,767 --> 00:03:05,597
Se volete un cane di razza, prendetelo.

71
00:03:05,686 --> 00:03:07,056
Non potete avere entrambi.

72
00:03:07,146 --> 00:03:11,316
E la casa dei fratelli Greene
che avete comprato per sembrare quelli

73
00:03:11,400 --> 00:03:13,650
che preservano edifici di valore storico?

74
00:03:14,194 --> 00:03:15,284
È un falso.

75
00:03:15,362 --> 00:03:19,202
Sono state costruite molte imitazioni
di case così nel Pacifico nordoccidentale

76
00:03:19,283 --> 00:03:21,743
ma i fratelli Greene non c'entrano niente.

77
00:03:21,827 --> 00:03:22,827
No, non è vero.

78
00:03:22,912 --> 00:03:24,372
I nostri sono arrivati qui
da Pasadena negli anni '40.

79
00:03:24,455 --> 00:03:25,535
Abbiamo i documenti.

80
00:03:25,623 --> 00:03:28,253
Ok, anche i Jason Bonham's
Led Zeppelin Experience

81
00:03:28,334 --> 00:03:29,714
hanno i documenti.

82
00:03:29,793 --> 00:03:31,673
Ma non sono i Led Zeppelin.

83
00:03:31,754 --> 00:03:32,764
Vi hanno fregato.

84
00:03:32,838 --> 00:03:36,378
Ma va bene, dirò agli alcolisti
di fare un po' più piano.

85
00:03:48,228 --> 00:03:50,308
Dunque, non vorrei portarmi iella,

86
00:03:50,397 --> 00:03:53,067
ma le cose vanno alla grande con Louise.

87
00:03:53,150 --> 00:03:55,990
L'unico problema è che il suo ex
ha ricominciato a chiamarmi.

88
00:03:56,070 --> 00:03:57,990
Ti chiama? E che vuole?

89
00:03:58,072 --> 00:04:00,532
Non lo so.

90
00:04:00,616 --> 00:04:02,156
Forse vuole solo parlare?

91
00:04:02,242 --> 00:04:03,702
Dovrei... Dovrei incontrarlo?

92
00:04:03,786 --> 00:04:05,956
Cero che no.
Nessuno parla con gli ex.

93
00:04:06,038 --> 00:04:07,868
-Non esiste.
-Ok.

94
00:04:07,957 --> 00:04:10,127
Ok, bene.
Perché non gli ho risposto.

95
00:04:11,752 --> 00:04:14,382
Ok, abbiamo finito con le condivisioni.

96
00:04:14,463 --> 00:04:16,303
Abbiamo notizie per il gruppo?

97
00:04:17,341 --> 00:04:19,181
Notizie non per il gruppo?

98
00:04:19,259 --> 00:04:22,929
Sono quasi certo di aver visto un uccello
che masticava una gomma l'altro giorno.

99
00:04:24,431 --> 00:04:25,811
Niente di niente?

100
00:04:28,394 --> 00:04:30,234
Andrò fuori città per qualche giorno.

101
00:04:30,688 --> 00:04:32,858
Quindi...

102
00:04:32,940 --> 00:04:35,190
cerco qualcuno che si occupi del mio cane.

103
00:04:35,275 --> 00:04:37,065
Sapete, dorme nel suo letto.

104
00:04:37,152 --> 00:04:38,902
Mi chiedevo se magari qualcuno

105
00:04:38,988 --> 00:04:40,528
volesse stare da me...

106
00:04:40,614 --> 00:04:42,454
-Lo faccio io.
-Benissimo.

107
00:04:43,534 --> 00:04:44,994
-Davvero?
-Sì.

108
00:04:45,077 --> 00:04:48,457
Cioè, sarebbe un aiuto,
dato che lei mi ha rubato la stanza.

109
00:04:48,539 --> 00:04:51,079
In più, ho sempre voluto dormire
su una barca.

110
00:04:51,166 --> 00:04:52,836
Non vivo su una barca.

111
00:04:53,919 --> 00:04:54,919
Davvero?

112
00:04:56,422 --> 00:04:57,922
Scusa. Solo che... pensavo,

113
00:04:58,007 --> 00:05:01,047
dato che assomigli così tanto
al tipo dei bastoncini di pesce...

114
00:05:01,135 --> 00:05:04,095
Ma non dormi su una...
Ok, lo faccio comunque.

115
00:05:04,179 --> 00:05:05,179
Grazie.

116
00:05:05,264 --> 00:05:07,474
Ok, sembra che per stasera abbiamo finito.

117
00:05:08,475 --> 00:05:11,725
Direi che io e l'uccello che mastica
la gomma andremo a farci fottere.

118
00:05:12,271 --> 00:05:13,861
Faresti una cosa del genere?

119
00:05:30,748 --> 00:05:32,918
Chi di voi cazzoni è Hiram?

120
00:05:34,626 --> 00:05:36,876
Non fare lo sfigato. Cazzo.

121
00:05:39,048 --> 00:05:40,508
Mi prendi per il culo?

122
00:05:40,591 --> 00:05:42,131
-Tu sei Hiram?
-Ciao.

123
00:05:42,217 --> 00:05:45,177
Immagino che tu sia David,
l'ex di Louise.

124
00:05:45,262 --> 00:05:48,432
-Piacere di conoscerti.
-Non dire cazzate, spilungone.

125
00:05:48,515 --> 00:05:51,055
Hai fatto un casino
decidendo di tagliarmi il prato.

126
00:05:51,143 --> 00:05:52,643
Pensavo fosse il tuo ex prato.

127
00:05:52,728 --> 00:05:55,358
E poi non ho ancora
toccato i cespugli, quindi...

128
00:05:55,439 --> 00:05:56,649
Adesso fai il saputello?

129
00:05:56,732 --> 00:05:58,282
Andiamo, stronzo. Fatti sotto!

130
00:05:58,358 --> 00:06:00,608
Aspetta!
Picchiarsi non ha mai risolto niente.

131
00:06:00,694 --> 00:06:02,204
Peggiora solo le cose.

132
00:06:02,279 --> 00:06:04,489
Ti giuro che ti strappo
quel cazzo piccolo!

133
00:06:05,157 --> 00:06:06,577
Ti strappo il cazzo?

134
00:06:08,327 --> 00:06:09,617
Esatto, pezzo grosso.

135
00:06:09,703 --> 00:06:11,583
Vuoi che strappi il cazzo anche a te?

136
00:06:11,663 --> 00:06:12,923
Strano che tu lo chieda.

137
00:06:12,998 --> 00:06:15,328
Perché mi rompi le palle, Golia?

138
00:06:15,417 --> 00:06:17,247
Le palle? Senti, amico, fossi in te

139
00:06:17,336 --> 00:06:18,666
monterei sul mio scooter

140
00:06:18,754 --> 00:06:20,554
e tornerei nella casa di campagna.

141
00:06:20,631 --> 00:06:23,881
Senti, sono venuto qui per fargli il culo

142
00:06:23,967 --> 00:06:26,217
e dato che è troppo fighetta
per combattere,

143
00:06:26,303 --> 00:06:28,103
mi sa che tocca a te, watusso.

144
00:06:28,180 --> 00:06:30,060
No, non voglio un'accusa di omicidio.

145
00:06:30,140 --> 00:06:33,100
Pensi che ti accuseranno di omicidio?
No, accuseranno me!

146
00:06:33,185 --> 00:06:34,975
Sei bravo a rigirare la frittata.

147
00:06:35,062 --> 00:06:36,652
-Proprio bravo.
-Già.

148
00:06:37,731 --> 00:06:38,901
L'ho rigirata bene?

149
00:06:38,982 --> 00:06:42,032
Che diavolo succede?
Avevo detto di fare piano!

150
00:06:43,237 --> 00:06:44,527
Merda.

151
00:06:44,613 --> 00:06:46,033
-Smettetela subito!
-Ehi!

152
00:06:46,698 --> 00:06:47,698
Non puoi fare così!

153
00:06:47,783 --> 00:06:50,493
Non tollero scazzottate

154
00:06:50,577 --> 00:06:52,367
nel sagrato della mia chiesa.

155
00:06:53,497 --> 00:06:54,997
Se volete combattere,

156
00:06:55,082 --> 00:06:57,382
mi aspetto che vi comportiate civilmente.

157
00:06:57,459 --> 00:06:59,249
Potete usare la palestra.

158
00:06:59,336 --> 00:07:00,836
Cosa?

159
00:07:00,921 --> 00:07:02,511
Sei un uomo di Dio.

160
00:07:02,589 --> 00:07:05,129
Lascerai che questi idioti
si scazzottino in chiesa?

161
00:07:05,217 --> 00:07:09,427
Samuele, 2:14:
"Allora Abner disse a Ioab:

162
00:07:09,513 --> 00:07:11,643
'Vengano dei giovani e si affrontino

163
00:07:11,723 --> 00:07:13,603
con la spada
in nostra presenza!'"

164
00:07:13,684 --> 00:07:15,394
Beh, se lo dice la Bibbia,

165
00:07:15,477 --> 00:07:17,187
immagino che, dopotutto...

166
00:07:17,271 --> 00:07:18,361
Facciamolo.

167
00:07:18,438 --> 00:07:20,068
-Sono pronto, Padre.
-Non ora.

168
00:07:20,149 --> 00:07:22,439
Adesso c'è una partita di basket
dell'Associazione Cattolica.

169
00:07:22,526 --> 00:07:24,986
Prepareremo il ring per sabato sera,

170
00:07:25,070 --> 00:07:27,110
così voi due vi affronterete come si deve.

171
00:07:28,949 --> 00:07:30,199
Avete un ring?

172
00:07:30,284 --> 00:07:32,204
Forse stai esagerando, sai?

173
00:07:32,286 --> 00:07:34,746
Ci sarò. Farai meglio
a esserci anche tu, un cazzo.

174
00:07:35,205 --> 00:07:37,575
"Un cazzo"?
Che diavolo vorrebbe dire?

175
00:07:42,838 --> 00:07:45,338
Ecco qui. Niente di speciale.

176
00:07:45,674 --> 00:07:47,344
Forse manca il tocco femminile.

177
00:07:49,261 --> 00:07:50,641
Stai scherzando?

178
00:07:52,514 --> 00:07:53,814
Questo posto è incredibile!

179
00:07:55,017 --> 00:07:57,727
Devo essere onesto... Pensavo
fosse una vera topaia.

180
00:07:58,937 --> 00:08:00,357
Sai, in effetti

181
00:08:00,439 --> 00:08:02,819
una volta avevo una flotta di pescherecci.

182
00:08:02,900 --> 00:08:04,030
Ok, hai fatto i soldi.

183
00:08:04,109 --> 00:08:06,239
No, ogni stagione ci perdevo.

184
00:08:06,320 --> 00:08:10,950
Ma alla fine li ho venduti e ho guadagnato
abbastanza per comprare un supermercato.

185
00:08:11,033 --> 00:08:12,783
-E con quello sei decollato.
-No.

186
00:08:12,868 --> 00:08:14,328
Quei posti sono soldi buttati.

187
00:08:14,411 --> 00:08:18,041
Ma ho cominciato a giocare
con i gratta e vinci.

188
00:08:18,790 --> 00:08:19,790
Ho vinto.

189
00:08:19,875 --> 00:08:21,335
Non mi prendere in giro, su.

190
00:08:21,418 --> 00:08:22,538
Molti non lo sanno,

191
00:08:22,628 --> 00:08:25,048
ma c'è un modo di metterli controluce

192
00:08:25,130 --> 00:08:26,590
per capire qual è il vincente.

193
00:08:26,673 --> 00:08:28,433
Davvero? E come si fa?

194
00:08:28,508 --> 00:08:30,838
-Devi girarli...
-No, no.

195
00:08:30,928 --> 00:08:32,548
Il segreto è tutto...

196
00:08:36,725 --> 00:08:39,845
Grimes, non adesso.

197
00:08:42,272 --> 00:08:44,322
Allora, non devi fare molto.

198
00:08:44,399 --> 00:08:46,859
Deve mangiare, andare fuori
e non leccarsi il culo.

199
00:08:48,153 --> 00:08:50,113
Era uno scherzo,

200
00:08:50,197 --> 00:08:52,987
perché non riuscirai a impedirgli
di leccarsi il culo.

201
00:08:58,580 --> 00:09:00,080
Ehi, guarda qui.

202
00:09:00,165 --> 00:09:03,535
Questi del gruppo del vicinato
hanno pubblicato il nostro incontro.

203
00:09:05,921 --> 00:09:07,841
Pensi che ti accuseranno di omicidio?

204
00:09:07,923 --> 00:09:10,053
-No, accuseranno me!
-Bravo!

205
00:09:10,133 --> 00:09:11,683
Bravo a rigirare la frittata.

206
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
Sì, proprio bravo.

207
00:09:14,054 --> 00:09:15,724
L'ho rigirata bene?

208
00:09:15,806 --> 00:09:18,556
Gli idioti che hanno comprato
casa in fondo alla strada.

209
00:09:18,642 --> 00:09:19,642
Penso di sì.

210
00:09:19,726 --> 00:09:21,226
Leggi quello che hanno scritto.

211
00:09:21,311 --> 00:09:23,401
"Appena trasferiti nella nuova casa

212
00:09:23,480 --> 00:09:25,110
"abbiamo posti in prima fila

213
00:09:25,190 --> 00:09:28,900
"per scazzottate tra poveretti. VDM.
Ripuliamo il recinto dalla feccia."

214
00:09:28,986 --> 00:09:30,736
-Hashtag.
-Che cazzo di idioti.

215
00:09:30,821 --> 00:09:32,821
Credono di aver comprato
una casa Greene.

216
00:09:32,906 --> 00:09:36,236
-Hanno le cazzo di allucinazioni.
-Hanno già 112 commenti.

217
00:09:36,326 --> 00:09:38,746
Nessuno è dalla nostra parte.
Si lamentano tutti.

218
00:09:38,829 --> 00:09:40,409
Li conosci?

219
00:09:40,497 --> 00:09:43,417
Abbiamo chiacchierato un po'
prima dell'incontro l'altra sera.

220
00:09:44,042 --> 00:09:45,132
Capisco.

221
00:09:45,210 --> 00:09:46,500
Li hai fatti incazzare.

222
00:09:46,586 --> 00:09:48,546
Ho fatto notare che erano degli idioti.

223
00:09:48,630 --> 00:09:50,380
Immagino che non gli sia piaciuto,

224
00:09:50,465 --> 00:09:53,585
quindi hanno scatenato
una guerra su Internet.

225
00:09:54,928 --> 00:09:58,058
Si stanno accanendo contro di te.
Cioè, questa è roba buona.

226
00:09:58,765 --> 00:10:00,135
Sai una cosa? Sei fortunato

227
00:10:00,225 --> 00:10:02,385
perché vivi con una delle migliori troll.

228
00:10:02,477 --> 00:10:04,017
-Ci penso io.
-No.

229
00:10:04,104 --> 00:10:06,524
Non fare niente. Ignorali.

230
00:10:06,606 --> 00:10:09,936
Se non gli dai corda,
questa merda non esiste.

231
00:10:11,320 --> 00:10:12,740
Come vuoi.

232
00:10:12,821 --> 00:10:13,991
Ci vediamo dopo.

233
00:10:18,327 --> 00:10:22,497
"Succhiate le mie enormi palle da asino,

234
00:10:22,581 --> 00:10:24,961
"pezzi di merda.

235
00:10:25,042 --> 00:10:27,922
"#Succhiatemelo."

236
00:10:29,546 --> 00:10:31,086
Così imparano.

237
00:10:31,173 --> 00:10:32,883
Ecco qua. Ehi!

238
00:10:32,966 --> 00:10:35,676
Ti piace il burro di arachidi, eh, Grimes?

239
00:10:35,761 --> 00:10:37,301
Dovresti chiamarti Burro.

240
00:10:37,387 --> 00:10:39,467
Sarebbe un bel nome.

241
00:10:39,556 --> 00:10:41,476
Che vuoi fare?
Vuoi fare una passeggiata?

242
00:10:41,558 --> 00:10:43,098
Andiamo a smaltire un po'?

243
00:10:43,185 --> 00:10:45,765
Ok. Ehi, dov'è il tuo guinzaglio?

244
00:10:45,854 --> 00:10:48,404
Su, andiamo! Dov'è il tuo guinzaglio?

245
00:11:12,964 --> 00:11:13,974
Scusa, Grimes.

246
00:11:20,972 --> 00:11:23,062
Che cazzo è questa roba?

247
00:11:23,141 --> 00:11:24,981
Guarda. Questo è ancora più grande.

248
00:11:25,060 --> 00:11:26,730
Mi prendi per il culo?

249
00:11:26,812 --> 00:11:28,562
Sono dappertutto, cazzo!

250
00:11:28,647 --> 00:11:30,267
Questo combattimento prende piede.

251
00:11:30,357 --> 00:11:32,527
-Cosa devo fare, Mugsy?
-Non lo so.

252
00:11:32,609 --> 00:11:35,699
Capisco se hai paura.
Questo è un figlio di puttana tosto.

253
00:11:35,779 --> 00:11:37,699
-Il pugno nelle palle fa male.
-Sei pazzo?

254
00:11:37,781 --> 00:11:38,991
È una persona piccola.

255
00:11:39,074 --> 00:11:41,544
Non posso affrontarlo.
Penseranno che sono un bullo.

256
00:11:41,618 --> 00:11:43,198
Beh, non se perdi.

257
00:11:43,286 --> 00:11:45,156
Ti butti a terra, come Sonny Liston.

258
00:11:45,247 --> 00:11:46,417
Così sarò patetico.

259
00:11:46,498 --> 00:11:49,288
Non capisci? È la classica situazione
in cui tutti perdono.

260
00:11:49,543 --> 00:11:51,293
Le ho già viste.

261
00:11:51,378 --> 00:11:54,208
Non di persona, solo online.

262
00:11:54,297 --> 00:11:56,797
Non è che volessi comprarne una.

263
00:11:56,883 --> 00:11:59,013
Stavo facendo un giro su un paio di siti.

264
00:11:59,094 --> 00:12:00,304
Sai com'è.

265
00:12:00,387 --> 00:12:02,557
Ricordo che ho pensato
"Sono un sacco di soldi

266
00:12:02,639 --> 00:12:04,349
"per una bambola gonfiabile."

267
00:12:04,433 --> 00:12:09,403
Però è un testamento
all'ingenuità, alla tecnologia

268
00:12:10,313 --> 00:12:11,733
e alle voglie maschili.

269
00:12:12,357 --> 00:12:13,777
È patetico pensare che

270
00:12:13,859 --> 00:12:15,319
qualcuno si voglia separare

271
00:12:15,402 --> 00:12:17,322
dai veri esseri umani al punto

272
00:12:17,404 --> 00:12:22,164
da voler cercare un incontro sessuale
con l'effige di una...

273
00:12:22,617 --> 00:12:23,617
vera ragazza.

274
00:12:25,495 --> 00:12:28,825
Quanto bisogna cadere in basso
per toccare il fondo?

275
00:12:31,251 --> 00:12:32,881
Dio!

276
00:12:34,504 --> 00:12:35,844
Porca puttana!

277
00:12:36,465 --> 00:12:38,375
È il miglior sesso di tutta la mia vita.

278
00:12:39,718 --> 00:12:41,468
Che diavolo succede laggiù?

279
00:12:44,055 --> 00:12:46,475
Ehi, non giudicarmi, Grimes.

280
00:12:46,558 --> 00:12:49,098
Senti sono... una persona curiosa.

281
00:12:49,186 --> 00:12:50,266
Uno sperimentatore.

282
00:12:51,771 --> 00:12:53,691
E poi è successo una volta sola.

283
00:13:12,042 --> 00:13:14,132
Sei strana. Cos'hai fatto?

284
00:13:14,836 --> 00:13:15,836
Niente.

285
00:13:16,713 --> 00:13:19,133
-Una ricaduta?
-No.

286
00:13:21,760 --> 00:13:24,300
È il forum del gruppo del vicinato.

287
00:13:24,387 --> 00:13:25,847
Volevo scrivere dei commenti,

288
00:13:25,931 --> 00:13:27,351
sai, per difendere il gruppo.

289
00:13:27,432 --> 00:13:29,642
Pubblicare qualche meme
del tipo "vaffanculo".

290
00:13:29,726 --> 00:13:32,146
E ho perso il controllo.

291
00:13:32,229 --> 00:13:34,149
Questi sono davvero bravi.

292
00:13:34,231 --> 00:13:36,151
Cioè, sembrano degli assassini.

293
00:13:36,233 --> 00:13:37,863
Mi hanno fatto il culo nel forum.

294
00:13:37,943 --> 00:13:39,153
Non sono riuscita a uscirne.

295
00:13:39,236 --> 00:13:41,106
Bene, quindi ti hanno fatto il culo

296
00:13:41,196 --> 00:13:42,696
in un forum. Chi se ne frega?

297
00:13:42,781 --> 00:13:44,951
Beh, non a me.

298
00:13:45,033 --> 00:13:46,123
A te.

299
00:13:46,910 --> 00:13:49,910
Le cosa mi è un po' sfuggita di mano

300
00:13:49,996 --> 00:13:52,116
e hanno lanciato una petizione online

301
00:13:52,207 --> 00:13:54,787
per cacciarci dalla chiesa.

302
00:13:54,876 --> 00:13:57,296
Cosa? Non possono farlo!

303
00:13:57,379 --> 00:13:59,259
Hanno già un sacco di firme.

304
00:14:03,843 --> 00:14:04,843
Sì?

305
00:14:07,180 --> 00:14:10,060
Ve bene, calmati.

306
00:14:10,141 --> 00:14:12,101
Arrivo subito.

307
00:14:12,185 --> 00:14:13,805
Mandami l'indirizzo.

308
00:14:15,230 --> 00:14:17,440
C'è qualcosa che non va con Ben.
Devo andare.

309
00:14:20,277 --> 00:14:22,027
Basta con i cyber-litigi!

310
00:14:25,323 --> 00:14:26,783
Dici sul serio?

311
00:14:29,411 --> 00:14:30,831
L'hai scopata?

312
00:14:34,749 --> 00:14:35,749
Parecchio.

313
00:14:36,835 --> 00:14:39,705
Hai bagnato la bambola gonfiabile di Ed?

314
00:14:39,796 --> 00:14:41,916
No, non sono stupido.

315
00:14:42,007 --> 00:14:43,717
Ho usato il preservativo.

316
00:14:45,218 --> 00:14:49,218
Sam, non riesco a lasciarla, ok?
È fantastica sai?

317
00:14:49,306 --> 00:14:51,136
No, non lo so.

318
00:14:51,224 --> 00:14:54,064
È come un ano
dentro una bocca dentro una vagina.

319
00:14:54,144 --> 00:14:56,354
È come il turducken delle vagine.

320
00:15:00,025 --> 00:15:02,395
-Sono nei guai, amico.
-Con chi?

321
00:15:02,485 --> 00:15:04,775
Basta non dire a Ed
che hai scopato la bambola

322
00:15:04,863 --> 00:15:06,113
e andrà tutto bene.

323
00:15:06,197 --> 00:15:08,407
No. Devi portarmi via da qui.

324
00:15:08,491 --> 00:15:11,451
Ok, allora vattene.
Perché hai trascinato anche me?

325
00:15:11,536 --> 00:15:13,496
Qualcuno deve occuparsi del cane.

326
00:15:13,580 --> 00:15:17,130
Quindi? Vuoi che stia qui io?

327
00:15:17,709 --> 00:15:19,089
No, io non ci sto qui!

328
00:15:19,169 --> 00:15:21,299
Andiamo, ti scongiuro! Per favore!

329
00:15:21,379 --> 00:15:23,259
Ma che cazzo.

330
00:15:24,341 --> 00:15:27,301
-Bene, allora cosa vuoi?
-Grazie per avermi incontrato, amico.

331
00:15:27,385 --> 00:15:28,385
Io sono Tony.

332
00:15:30,597 --> 00:15:32,597
-David.
-Questa cosa...

333
00:15:32,682 --> 00:15:35,522
Senti, non ce l'ho con te.
Difendevo solo il mio amico.

334
00:15:35,602 --> 00:15:37,812
È una femminuccia.
Sapevo che l'avresti distrutto.

335
00:15:37,896 --> 00:15:41,106
-Sì, diciamo che mi sono scaldato un po'.
-Capisco.

336
00:15:41,191 --> 00:15:42,941
La storia del match è una pazzia.

337
00:15:43,026 --> 00:15:45,696
-Dobbiamo annullarlo.
-Sì, forse dovremmo.

338
00:15:45,779 --> 00:15:47,159
Sai, in circostanze diverse,

339
00:15:47,238 --> 00:15:48,448
potremmo essere migliori amici.

340
00:15:48,531 --> 00:15:51,281
Non so se migliori amici,
ma ci divertiremmo.

341
00:15:51,368 --> 00:15:53,118
Bene. Aspetta un attimo.

342
00:15:55,330 --> 00:15:56,460
Due, per favore.

343
00:16:00,043 --> 00:16:01,543
-Ecco, amico.
-Cos'è?

344
00:16:01,628 --> 00:16:02,798
Che roba è?

345
00:16:02,879 --> 00:16:05,469
È un cono gelato.
Come se fosse un ramo d'ulivo.

346
00:16:06,174 --> 00:16:08,224
Vuoi annullare il match o adottarmi?

347
00:16:08,301 --> 00:16:10,101
Non voglio un cazzo di cono gelato.

348
00:16:10,178 --> 00:16:11,808
Vuoi che scenda dallo scivolo?

349
00:16:11,888 --> 00:16:13,258
Solo perché sono piccolo,

350
00:16:13,348 --> 00:16:14,558
mi tratti da bambino?

351
00:16:14,641 --> 00:16:16,891
No, non compro i coni ai bambini.

352
00:16:16,976 --> 00:16:17,976
Sarebbe inquietante.

353
00:16:18,061 --> 00:16:21,271
Sì, è inquietante,
pezzo di merda arrogante!

354
00:16:21,648 --> 00:16:23,818
Non devi fare lo stronzetto.

355
00:16:26,820 --> 00:16:27,820
Cazzo.

356
00:16:28,738 --> 00:16:32,158
-Il match si fa, idiota!
-Ci sarò, piccolo stronzo!

357
00:16:32,242 --> 00:16:34,542
Ti aspetto, tesoro!

358
00:16:40,375 --> 00:16:43,205
Davvero fai pubblicità a questa cosa?

359
00:16:43,294 --> 00:16:45,424
Chi sei, il Don King cattolico?

360
00:16:46,131 --> 00:16:49,801
Che c'è di male con un po' di boxe
per raccogliere soldi per la chiesa?

361
00:16:49,884 --> 00:16:52,144
Lo facciamo da anni.

362
00:16:52,554 --> 00:16:55,064
Comunque, hai altri problemi

363
00:16:55,140 --> 00:16:58,180
rispetto a un paio di ragazzi
che si confrontano su un ring.

364
00:16:58,268 --> 00:17:00,768
Mi è appena arrivata un'email dal comune.

365
00:17:01,104 --> 00:17:04,074
Sembra che alcuni vicini
abbiano messo una petizione online

366
00:17:04,149 --> 00:17:05,899
e vogliono che ve ne andiate.

367
00:17:06,401 --> 00:17:08,031
Ti ho avvertito, Loudermilk.

368
00:17:08,111 --> 00:17:09,991
Dovrò sospendere i vostri incontri

369
00:17:10,071 --> 00:17:11,951
se non sistemi le cose.

370
00:17:12,031 --> 00:17:13,371
Stai scherzando.

371
00:17:13,450 --> 00:17:16,290
I miei incontri vengono sospesi
e questo sport sanguinoso rimane?

372
00:17:16,369 --> 00:17:18,579
Risolvi la cosa, Loudermilk.

373
00:17:31,634 --> 00:17:32,644
Ma certo.

374
00:17:40,101 --> 00:17:42,021
-Salve.
-Che ci fa qui?

375
00:17:42,103 --> 00:17:43,903
Non può presentarsi a casa nostra.

376
00:17:43,980 --> 00:17:45,020
Beh, in realtà posso.

377
00:17:45,106 --> 00:17:47,226
Avete un vialetto
che porta proprio quassù.

378
00:17:47,317 --> 00:17:49,647
So che vi sembrerà pazzesco

379
00:17:49,736 --> 00:17:52,986
parlare faccia a faccia
con un essere umano,

380
00:17:53,072 --> 00:17:55,662
ma di solito queste cose
si fanno proprio così.

381
00:17:55,742 --> 00:17:57,542
-Abbiamo provato a parlarle.
-Già

382
00:17:57,619 --> 00:18:00,039
e io ho detto delle cose
che non vi sono piaciute.

383
00:18:00,121 --> 00:18:03,001
Quindi siete corsi alla vostra
cassa di risonanza da tastiera

384
00:18:03,082 --> 00:18:05,002
e avete scatenato una folla online.

385
00:18:05,084 --> 00:18:07,094
E lei deve andarsene.

386
00:18:07,170 --> 00:18:08,250
Me ne andrò.

387
00:18:08,338 --> 00:18:10,588
Ma prima voglio dirvi
una cosa faccia a faccia.

388
00:18:11,549 --> 00:18:14,049
Quella gente in chiesa,

389
00:18:14,135 --> 00:18:17,555
è gente molto vera,
con problemi molto veri.

390
00:18:17,639 --> 00:18:19,269
E quell'incontro è l'unica cosa

391
00:18:19,349 --> 00:18:22,729
che hanno per affrontare la giornata, ok?

392
00:18:22,811 --> 00:18:27,611
Quindi, sospendere gli incontri
per aumentare il valore della proprietà...

393
00:18:28,525 --> 00:18:30,025
Spero che ne valga la pena.

394
00:18:40,662 --> 00:18:41,872
Ci credi?

395
00:18:41,955 --> 00:18:44,415
C'è una certa affluenza.

396
00:18:44,499 --> 00:18:46,039
Ancora non ci credo.

397
00:18:46,125 --> 00:18:47,995
Tranquillo, amico. Andrà tutto bene.

398
00:18:48,086 --> 00:18:49,746
Non andrà bene. Non sono un pugile!

399
00:18:49,838 --> 00:18:52,548
E se lo uccido? O, peggio, e se perdo?

400
00:18:52,632 --> 00:18:55,222
Calma, amico. Che problemi hai?

401
00:18:55,301 --> 00:18:56,851
-Perché sudi già?
-Non sudo.

402
00:18:56,928 --> 00:18:58,678
È il burro dei cazzo di popcorn.

403
00:18:58,763 --> 00:18:59,973
Lasciami andare.

404
00:19:01,641 --> 00:19:03,601
Vedete quella folla là fuori?

405
00:19:03,685 --> 00:19:05,185
-Questo posto è figo!
-Folla?

406
00:19:05,270 --> 00:19:06,980
Non mi serve una folla.

407
00:19:08,565 --> 00:19:11,685
Ho visto persone piccole lottare,
ma non ne ho mai viste boxare.

408
00:19:11,776 --> 00:19:13,026
Sarà una cosa epica.

409
00:19:13,903 --> 00:19:15,823
Senti?
Pensano sia una persona piccola.

410
00:19:15,905 --> 00:19:17,905
Non c'è da stupirsi. Guarda il poster.

411
00:19:18,032 --> 00:19:19,412
Ehi, senti.

412
00:19:19,492 --> 00:19:21,582
Non sono un microbiologo, ma...

413
00:19:22,787 --> 00:19:24,747
E se ti riducessimo alle sue dimensioni?

414
00:19:24,831 --> 00:19:26,881
Come? Mi tagli le gambe, cazzo?

415
00:19:26,958 --> 00:19:28,418
Ho un'idea.

416
00:19:33,089 --> 00:19:35,969
-Come va, campione?
-La verità? Non bene.

417
00:19:36,050 --> 00:19:38,430
Non voglio combattere.
Rivoglio la mia ragazza.

418
00:19:38,511 --> 00:19:40,311
In che cazzo mi sono cacciato?

419
00:19:40,388 --> 00:19:42,518
-Perché non vuoi combattere?
-È enorme!

420
00:19:42,599 --> 00:19:44,929
-Anche tu sei enorme!
-Non come lui!

421
00:19:45,018 --> 00:19:46,688
Avresti dovuto accettare il cono.

422
00:19:46,769 --> 00:19:48,479
So che avrei dovuto, cazzo!

423
00:19:48,563 --> 00:19:49,733
Smettila di dirmi che

424
00:19:49,814 --> 00:19:51,904
-avrei dovuto accettare il cono!
-Ok, calma.

425
00:19:51,983 --> 00:19:54,783
Quando vedranno quanto è grande,
saranno dalla tua parte.

426
00:19:54,861 --> 00:19:57,281
E quando il pubblico è dalla tua parte...

427
00:19:57,363 --> 00:19:59,453
-Vinco sempre!
-Esatto! Coraggio!

428
00:19:59,532 --> 00:20:00,622
Andiamo!

429
00:20:00,700 --> 00:20:05,620
Buonasera, signore e signori!

430
00:20:11,461 --> 00:20:14,381
Benvenuti alla palestra del Cuore Puro.

431
00:20:14,464 --> 00:20:16,974
Stasera è di scena la boxe!

432
00:20:22,347 --> 00:20:24,597
L'evento di stasera è una resa dei conti

433
00:20:24,682 --> 00:20:30,522
per sistemare un triangolo amoroso
finito molto, molto male!

434
00:20:33,566 --> 00:20:39,276
Nell'angolo rosso, vi presento David!

435
00:20:41,908 --> 00:20:45,498
E nell'angolo blu,

436
00:20:45,578 --> 00:20:49,208
Tony!

437
00:20:54,545 --> 00:20:56,505
Che cazzo fa?

438
00:20:56,589 --> 00:20:58,759
-Andiamo!
-Che cazzo succede?

439
00:20:58,841 --> 00:21:00,051
Che sta cercando di fare?

440
00:21:22,240 --> 00:21:23,910
Forza, David!

441
00:21:23,992 --> 00:21:25,662
Lavoralo al torso!

442
00:21:25,743 --> 00:21:27,293
Questo è tutto torso, no?

443
00:21:27,370 --> 00:21:28,830
-Strano.
-Aspetta un attimo.

444
00:21:28,913 --> 00:21:30,963
-Tifi per David?
-Perché non dovrei?

445
00:21:31,040 --> 00:21:32,580
L'altro non lo conosco nemmeno.

446
00:21:32,667 --> 00:21:34,747
Sì, ma l'altro sono io per procura.

447
00:21:34,836 --> 00:21:37,256
Beh, se fossi là, tiferei per te.

448
00:21:37,338 --> 00:21:39,008
Ma sei troppo...

449
00:21:39,632 --> 00:21:41,052
Cosa? Ebreo?

450
00:21:41,134 --> 00:21:42,684
No.

451
00:21:42,760 --> 00:21:43,850
Un codardo.

452
00:21:44,971 --> 00:21:46,011
Pensi che sia codardo

453
00:21:46,097 --> 00:21:47,967
solo perché non voglio salire sul ring

454
00:21:48,057 --> 00:21:50,477
e combattere in uno sport
barbaro e brutale

455
00:21:50,560 --> 00:21:52,650
che dovrebbe essere vietato da decenni?

456
00:21:52,729 --> 00:21:54,109
Questo fa di me un codardo?

457
00:21:56,315 --> 00:21:59,105
Fai sembrare il Leone Codardo
un vero mostro.

458
00:22:02,030 --> 00:22:03,030
Louise.

459
00:22:09,954 --> 00:22:11,584
Lo stanno tenendo fermo!

460
00:22:16,377 --> 00:22:17,837
Quella è una squalifica.

461
00:22:17,920 --> 00:22:19,380
E quella è una squalifica.

462
00:22:19,464 --> 00:22:21,094
Squalifica!

463
00:22:23,342 --> 00:22:25,602
Signori, venite qui.

464
00:22:25,678 --> 00:22:27,558
Andiamo, Tony.

465
00:22:31,893 --> 00:22:33,853
-Il vincitore è...
-No!

466
00:22:33,936 --> 00:22:35,396
Non alzarti!

467
00:22:35,480 --> 00:22:36,980
Tony!

468
00:22:37,065 --> 00:22:39,435
Un attimo! Non è una persona piccola!

469
00:22:39,525 --> 00:22:41,645
Me che cazzo! Vaffanculo!

470
00:22:43,321 --> 00:22:45,741
È un'appropriazione culturale!

471
00:22:45,823 --> 00:22:47,623
Si sta appropriando!

472
00:22:48,117 --> 00:22:49,117
Appropriatore!

473
00:22:49,452 --> 00:22:50,452
Andiamo!

474
00:23:01,380 --> 00:23:02,630
La mia caviglia!

475
00:23:21,067 --> 00:23:23,777
Perfetto. Speravamo
fosse qui, signor Louderman.

476
00:23:23,861 --> 00:23:25,321
Milk. Loudermilk.

477
00:23:26,614 --> 00:23:29,244
Beh, volevamo solo dire che forse noi...

478
00:23:29,325 --> 00:23:31,285
No, senza forse.

479
00:23:31,369 --> 00:23:32,829
Decisamente.

480
00:23:32,912 --> 00:23:34,662
Volevamo dire che abbiamo sbagliato.

481
00:23:34,747 --> 00:23:39,587
E abbiamo capito che quello che fa
è molto importante.

482
00:23:39,669 --> 00:23:41,339
E... forse noi...

483
00:23:41,420 --> 00:23:43,300
abbiamo esagerato con il NNMC.

484
00:23:44,423 --> 00:23:46,803
Sta per "non nel mio cortile".

485
00:23:46,884 --> 00:23:48,894
Non siamo per niente quel tipo di persone.

486
00:23:48,970 --> 00:23:52,470
Siamo assolutamente a favore
dell'uomo comune. E siamo inflessibili.

487
00:23:53,015 --> 00:23:54,425
Solo che...

488
00:23:54,517 --> 00:23:56,727
Beh, ci è sfuggito il quadro complessivo.

489
00:23:56,811 --> 00:23:59,561
Ma la sosteniamo
in quello che sta facendo qui.

490
00:23:59,647 --> 00:24:01,687
E le abbiamo preso questo.

491
00:24:01,774 --> 00:24:03,324
Un posacenere all'ultimo grido.

492
00:24:04,527 --> 00:24:06,357
È fatto a mano a Ojai.

493
00:24:06,445 --> 00:24:08,945
Può contenere un sacco di mozziconi.

494
00:24:09,031 --> 00:24:12,741
Così non si bloccheranno
nello stomaco di delfini e foche.

495
00:24:12,827 --> 00:24:15,907
E abbiamo ritirato
la petizione online

496
00:24:15,997 --> 00:24:21,417
Quindi speriamo che ci possa perdonare
e che possiamo vivere tutti in armonia.

497
00:24:23,671 --> 00:24:27,511
Non... non so cosa dire.

498
00:24:27,592 --> 00:24:29,762
Vi ammiro davvero

499
00:24:29,844 --> 00:24:32,014
per essere riusciti ad ammettere che...

500
00:24:40,605 --> 00:24:43,815
Stasera c'era
una piccola raccolta fondi in palestra.

501
00:24:44,483 --> 00:24:45,943
Ehi!

502
00:24:46,027 --> 00:24:48,317
Voi siete quelli del forum del vicinato.

503
00:24:48,404 --> 00:24:49,824
Volevo solo dire: rispetto.

504
00:24:49,906 --> 00:24:51,946
Voi due siete, tipo, i re dei troll.

505
00:24:52,033 --> 00:24:54,873
Lei chi è? E non siamo troll.

506
00:25:06,672 --> 00:25:07,722
Figlio di puttana!

507
00:25:08,591 --> 00:25:10,221
Hai profanato la mia signora!

508
00:25:10,301 --> 00:25:12,221
Cosa? Non ho fatto niente del genere.

509
00:25:12,303 --> 00:25:15,063
Hai tirato fuori la mia Lucy dall'armadio

510
00:25:15,139 --> 00:25:16,809
e l'hai scopata a sangue!

511
00:25:17,058 --> 00:25:18,098
Oh, santo cielo!

512
00:25:18,184 --> 00:25:19,564
Cioè, perché l'avrei fatto?

513
00:25:19,644 --> 00:25:21,154
I preservativi sono spariti.

514
00:25:21,229 --> 00:25:23,109
Gliene ho trovati due nel culetto!

515
00:25:23,314 --> 00:25:24,324
Gesù.

516
00:25:24,398 --> 00:25:27,068
È una cosa un po' insolita,
anche per noi. No?

517
00:25:27,276 --> 00:25:30,606
Ok. Va bene. Mi dispiace, ok?

518
00:25:30,696 --> 00:25:32,946
Solo che è così incantevole

519
00:25:33,032 --> 00:25:34,832
e io... ho perso il controllo.

520
00:25:34,909 --> 00:25:36,329
E...

521
00:25:36,410 --> 00:25:40,750
Hai fatto leccare al mio cane
il burro di arachidi dal tuo uccello.

522
00:25:40,831 --> 00:25:42,211
Oh, mio Dio!

523
00:25:42,291 --> 00:25:44,001
Che cazzo dici, Ed?

524
00:25:44,085 --> 00:25:45,415
Oh, ok. Adesso capisco.

525
00:25:45,503 --> 00:25:47,003
La cosa del burro di arachidi.

526
00:25:47,088 --> 00:25:48,258
Come se non lo sapessi.

527
00:25:48,339 --> 00:25:49,839
Controllo il burro di arachidi.

528
00:25:49,924 --> 00:25:51,764
Ne manca mezzo barattolo.

529
00:25:51,842 --> 00:25:53,932
No. Io...

530
00:25:54,011 --> 00:25:56,601
ho mangiato un po' di cracker
col burro di arachidi.

531
00:25:56,681 --> 00:25:59,141
-Certo.
-Ed, lo giuro su mia madre...

532
00:25:59,225 --> 00:26:01,135
non farei leccare il burro di arachidi

533
00:26:01,227 --> 00:26:02,807
dal mio uccello, Ed.

534
00:26:02,895 --> 00:26:04,605
Riflettiamo un attimo, ok?

535
00:26:04,689 --> 00:26:06,479
Non è una macchina.

536
00:26:06,565 --> 00:26:08,685
Come poteva lasciare
qualcosa per il cane

537
00:26:08,776 --> 00:26:10,646
dopo quello che ha fatto a Lucy?

538
00:26:10,736 --> 00:26:11,736
Grazie.

539
00:26:12,822 --> 00:26:14,822
Non ti avvicinare mai più a lei.

540
00:26:20,538 --> 00:26:22,958
Ah, a proposito.
Grazie per il posacenere.

541
00:26:23,040 --> 00:26:24,580
CUORE PURO

542
00:26:24,667 --> 00:26:26,877
Beh, è stata una serata intensa.

543
00:26:26,961 --> 00:26:28,631
Dio, è da tanto tempo che non

544
00:26:28,713 --> 00:26:30,303
prendevo un pugno nelle palle.

545
00:26:30,381 --> 00:26:31,671
Sì, anch'io.

546
00:26:31,757 --> 00:26:33,217
Terza volta in una settimana.

547
00:26:33,301 --> 00:26:34,761
Una fottuta tripletta!

548
00:26:34,844 --> 00:26:36,474
Chiamata in entrata
Papà

549
00:26:36,554 --> 00:26:38,934
Oddio.

550
00:26:40,391 --> 00:26:41,641
Devo rispondere.

551
00:26:41,726 --> 00:26:44,096
Scusate, ragazzi. Devo rispondere.

552
00:26:45,604 --> 00:26:47,944
Ciao, papà. Scusa
se non mi sono fatto trovare.

553
00:26:48,024 --> 00:26:49,324
Non ho...

554
00:26:49,400 --> 00:26:50,610
Pronto?

555
00:26:50,693 --> 00:26:51,783
Chi parla?

556
00:26:54,613 --> 00:26:55,743
Sì.

557
00:26:57,742 --> 00:26:59,082
Ok.

558
00:27:02,830 --> 00:27:03,870
Sì, ci sarò.

559
00:27:07,084 --> 00:27:09,054
Tutto bene, Loudermilk?

560
00:27:09,128 --> 00:27:10,298
Sì.

561
00:27:11,047 --> 00:27:12,717
Sì, cioè...

562
00:27:14,383 --> 00:27:15,553
Mio padre è morto.

563
00:28:07,686 --> 00:28:09,686
Traduzione sottotitoli di: Christian Bisi