前回までのあらすじ
連絡をどうも
気になってた
俺も君が気になってた
新人は 誰かにお熱だ
ルイーズ
大好きだから 失望させたくない
怖い？
いつもね
もう出ていく
おい また逃げる気か？
いつも竜巻のように 俺の人生をかき乱す
あんな終わり方はイヤだ
何も終わらせないが
離れて暮らすほうが いいと思う
ハグをくれ
安全な旅を
“親父”
ダメだ
“コミュニティ･ センター”
ねえ あなたって…
あのグループの一員？
ああ
ボスか？
俺がボスで 彼らは重役陣
酔いどれ産業に ご用かな？
僕はトレヴ こちらは妻のシエナ
グリーン＆グリーン作の 家を買った
あんたたちか 景気がよさそうだな
大企業のＳＮＳを 手伝ってる
それはともかく
見たところ 君らは ここで集会をしてて
僕らとしても 協力したいんだけど
会が終わると
君らは たむろし 喫煙し 大声で話してるよね
ああ 懇親会ってやつだ
集会後の集会さ
だとしても 路上に吸い殻を 捨てる必要が？
よそでできない？
バーとかで？
俺たちは ここに集まり 終われば帰る
でも 実際には帰らず
たむろしてるようだね
厳密には それって―
徘徊だ
なるほど
俺らが酔っ払いだったのは はるか昔で
あんたらは あとから来た
グリーン＆グリーンの建築は それよりはるか昔だよ
ジャッカルみたいに 出没する前に地域を調べとけ
ひどいな
ひどいのは あんたらだ
賢明で進歩的で 寛大なフリをしてるが
結局は見かけ倒しだ
その犬も 引き取ったフリか？
ラベンダーはそう
どこの城から引き取った
俺もシェルターは知ってる
3000ドルの ホイッペットはいない
純血種を買ったなら 素直にそう言え
それと あの “グリーン＆グリーン”は
保護すべき 歴史的建造物に見えるが
インチキだぞ
太平洋岸の北西部は コピーだらけで
グリーン兄弟は関係ない
40年代の移転を証明する 書類がある
ジェイソン･ボーナムの バンドも 書類はあるが
ツェッペリンじゃない
残念だな
まあ 連中には 騒ぐなと言っとく
言っちゃなんだが ルイーズとは順調だよ
ただ 元カレからの 電話が問題だ
お前に？ 用件は？
さあね
俺と話したいとか？
彼と会うべき？
まさか 元カレと話す必要はない
よかった まだ返事してないんだ
よし 共有は以上だ
グループに関する発表は？
それ以外の発表は？
ガムをかんでる鳥を 目撃した
ほかには？
数日 街を離れる
てなわけで 犬の面倒を見てほしい
犬がちゃんと寝れるよう 誰かが泊まってくれれば…
俺が
助かるよ
マジ？
ああ
俺の部屋は この子に取られたし
船上で寝てみたかった
船には住んでない
マジか？
魚フライの箱の イメージキャラっぽいから
船上じゃ… でも引き受けよう
どうも
では 今夜は以上だ
ガムをかんでる鳥には シカトか
どのアホ面がハイラムだ？
ビビらないで ほら
ざけんなよ ハイラムか？
君はデヴィッドだね ルイーズの元カレの…
会えてうれしい
この野郎 俺の芝生を荒らしやがって
元芝生だろ
まだ茂みには入ってないし
何だと？
ケリをつけようぜ
ケンカじゃ解決できない
お前の粗チンを 殴り落とすぞ
殴り落とす？
そのとおりだ
お前のチンコも？
笑えるね
なぜ俺に突っかかる？
俺がお前だったら あのミニスクーターで
ホビット庄の家に帰る
俺がシバきたいのは 奴だが―
奴はヘタレすぎるから お前が相手になれ
俺に殺しの前科がつく
殺しの前科は 俺のほうにつく
お前は切り返しが上手だな
この返しか？
何してる？ 騒ぐなと言ったろ
マズい
ただちにやめろ！
私の教会の敷地内で 殴り合いは許さん
戦うなら 文明人らしくやりたまえ
体育館でな
え？
聖職者なのに バカどもを戦わせる気か？
サムエル記下 ２章14節
“アブネルは ヨアブに言った”
“若者たちを立たせ 我々の前で勝負させよう”
聖書にそうあるなら よかろう
やろうぜ 神父さん
今は青年会が バスケの試合中だ
リングの上で 土曜の夜 正々堂々と戦え
リングが？ 準備がよすぎるぞ
逃げんじゃねえぞ 単チン
“単チン”って 何のことだ？
ここだ 質素な暮らしさ
女手があればいいが
冗談だろ？
信じられん
正直 ゴミため状態を 想像してた
かつては漁船を 10台以上所有してたんだ
稼げた？
毎年 無一文に…
だが 船を売って セブン‐イレブンを買った
大繁盛か
いや ムダ金だったよ
だが スクラッチの宝くじを やり始めて―
当てた
バカ言うなよ
知られてないが 光に透かすと当たりが分かる
マジ？ 傾けるとか？
そうじゃない 秘けつはだな…
グライムズ
今はダメだ
手は かからない
エサに散歩 ケツなめは厳禁
今のはジョークさ
犬のケツなめは 止められない
ねえ これ見て
近隣住民が 集会をディスってる
殺しの前科は 俺のほうにつく
お前は切り返しが上手だな
この返しか？
近くの家を買った連中だ
みたいね
読んでみて
“グリーン＆グリーンに 転入し 最前列で―”
“ケンカ観戦 サイアク シャープ クズを追放”
ハッシュタグだよ
グリーン＆グリーンを 本物と思い込んでる
もう 112件もレスが
私たちへの苦情ばかり
知ってる人？
集会前に ちょっと話した
そうか 怒らせたんだね
バカだと指摘したら 耳が痛かったのか
奴ら ネットで攻撃し始めた
本気であんたを 非難してるよ
幸いにも 同居人はネット荒らしの達人
任せて
いいから無視しろ
関わらなきゃ消滅する
かもね
のちほど
“俺の巨根の タマを吸いやがれ”
“クソったれめが”
“＃シャブれ”
思い知れ
そんなにピーナツバターが 好きなのか？
“ピーナツバター”って 名前でもよかった
散歩に行きたい？
腹ごなしか？
よし ひもはどこだ？
行くぞ ひもはどこ？
ごめんな
意外だな
何だ これは？
こっちに大きいのが
ふざけんな！
そこらじゅうに
本格的だな トニー
どうする？ マグジー
さあな 怖かろう
敵は手ごわいぞ 必殺技はタマパンチ
リトルパーソンと 戦えるかよ
イジメと思われる
負ければいい ソニー･リストンみたいにな
それは情けない 何の得もない状況だよ
見たことあるが 実物は初めてだ
オンラインで… 買おうとしたんじゃなく
たまたま見つけたのさ
だが覚えてる
ファックドールは かなり高い
そこに結集されてるのは 創意工夫と技術と―
男の欲望だ
でも情けない
生身の人間と 自分を切り離して
代用品と性交するなんて
本物そっくりの人形とな
そこまで落ちるのに 何年かかる？
ヤバい！
生涯最高のセックスだ
アソコは どうなってる？
おい 軽蔑するな
俺は 好奇心旺盛な 探究者なのさ
１回だけだよ
変だぞ
何をした？
何も
飲んだ？
違うってば
近隣住民のフォーラムだよ
集会を守りたくて コメントした
“クソ食らえ”みたいな 言い方も…
そしたら炎上
こいつら達人で まるで暗殺者だよ
総スカン食らって 勝ち目がない
お前がコテンパンでも 別に構わん
私っていうか あんたがね
私が議論を エスカレートさせて
集会を追い出す オンラインの嘆願が始まった
何だと？ あり得ない
すでに署名が山ほど
分かった 落ち着け
すぐ行くよ アドレスを送れ
ベンを助けに行かなきゃ
サイバーファイトは禁止
冗談だよな
ヤッたのか？
ああ
何度も
エドが射精した ファックドールと？
俺もバカじゃない
コンドーム着用さ
やめるなんてムリ 彼女は すごいんだぞ
俺には分からん
ワギナの中の口の中の アナルさ
まるで 七面鳥の鴨鶏肉詰め ターダッキン
お手上げだよ
エドに マネキンとヤッたと 言わなきゃいい
ダメだ 俺を連れ出せ
じゃあ出てけ なぜ俺を呼んだ？
犬の面倒を見なきゃ
つまり 俺がここに泊まれと？
俺は泊まらん
お願いだから！
まったく なんてこった
何の用だ？
よく来てくれた トニーだ
デヴィッドだ
本件で 俺は 友をかばっただけなんだ
奴はヘタレで 簡単に倒せる
俺もカッとなって…
そうさ
戦うなんて変だ 中止にしよう
それがいいかも
違う状況なら親友同士に
“親友”はどうかな 遊び仲間は？
いいね 待ってて
２つ頼む
どうぞ
何だ？
コーンアイスさ 仲直りの印にな
俺を養子にする気か？
アイスは要らねえ
滑り台で遊べと？
小さいからガキ扱い？
ガキにアイスを買ったら キモいだろ
キモいとも ごう慢なクソったれめ
まるで きかん坊だな
クソッ…
予定どおり戦うぞ
逃げるなよ ボケ
待ってるとも
ケンカを宣伝してるのか？
カトリックの ドン･キング？
教会の資金集めの拳闘なら 問題ない
昔からやってる
ともかく
君にはリングで戦う２人より 大きな問題がある
市庁舎からメールが来た
近隣住民が ネットで嘆願してる
お前を追い出せとな
警告しただろ
本件が解決するまで 集会は休止だ
冗談だろ
集会がダメで 流血戦は決行？
解決しろ ラウダーミルク
“グリーン＆グリーン”
だろうな
やあ
何の用だ？ アポなしで来るな
通路が ここまで続いてたのさ
人間と面と向かって話すのは 変かもしれんが
こういう場合は必要だぞ
話そうとした
それで イヤなことを言われ
キーボードを連打して ネットで暴動を起こした
では 消えてくれ
消えるけど 面と向かって言いたい
教会に集まる あいつらは
深刻な問題を抱えた 生身の人間で―
集会だけが 日々を乗り切る拠り所なんだ
そいつを潰せば
ここの資産価値は 少し上がるが
満足できるかな
あり得ない
なかなかの動員ね
まさかの事態だ
落ち着け 大丈夫さ
大丈夫なもんか 奴を殺したら？
負けても最悪
興奮するなよ
どうした？ もう汗が…
それは お前の ポップコーンのバターだ
観衆を見たか？ すごい熱気だ
観衆なんて要らんぞ
短身者同士のボクシングは 初めてだ
見ものだぞ
俺をリトルパーソンと
だろうな ポスターを見ろ
俺は微生物学者じゃないけど
サイズを合わせたら？
自分の脚を切って？
名案がある
チャンプ 調子は？
正直 よくない
戦いはイヤだ 彼女さえ戻れば…
なんでリングに？
なぜイヤと？
敵がデカい
お前も
奴ほどじゃない！
アイスを食っとけ
分かってるよ！
アイスの件は言うな！
いいから落ち着け
観衆は 小さいほうの味方だ
観衆が味方になれば…
俺は勝つ！
いいぞ！ その調子
こんばんは レディース･ アンド･ジェントルメン
汚れなき 御心 みこころ の体育館へ ようこそ
ボクシングナイトです！
今夜の遺恨試合で
泥沼の三角関係に 決着をつけます
赤コーナーからは
デヴィッド！
そして 青コーナーは
トニーだ！
奴は何してる？
来い！
何のマネだ？
作戦か？
デヴィッド 胴を責めて！
あの人 胴が長すぎて変
デヴィッドの応援？
相手は知らないから
でも彼は俺の代理だ
本人なら応援するけど あなたって…
ユダヤ人すぎ？
違う 臆病すぎる
俺はリングに 上がらないから？
とっくに禁止されてるべき 野蛮なスポーツを―
拒んだら臆病？
臆病なライオンさえ シュグ･ナイトに見える
ルイーズ
セコンドが腕を！
失格だ
そっちも失格
失格！
失格だ！
さあ 立って
来い トニー
勝者は…
よせ 立つな！
トニー！
リトルパーソンじゃない
インチキだ
クソが！
あれは文化の盗用だ
俺のマネをした！
盗用者だ！
来い！
足首が！
よかった ラウダーマンさん
ラウダーミルクだ
伝えたかったのは たぶん…
たぶんじゃなくて
確かに 僕たちは 間違ってたってこと
ここでの集会は とても大事だと分かったし
自分らは ＮＩＭＢＹ ニンビー だったんだ
“ うちの裏庭ではダメ Not In My Back Yard ”
そうは なりたくない
私たちは あくまで大衆の味方よ
つい大局を 見失ってしまったけど
協力は惜しまないつもり
これを受け取って
最先端の灰皿さ
オーハイで手作り
吸い殻が たくさんためられ
イルカやアシカに 食べられずに済む
“世直し.org”の 嘆願も取り下げたから―
許してほしい 皆で共存できればと
何て言えばいいのか 分からんが―
よくぞ 考え直してくれたと…
今夜は資金集めの イベントがあって…
あら 近隣住民の フォーラムの人たちね
ネット荒らしの王族に 会えて光栄よ
君は誰？ 荒らしじゃないし
クソったれめ 俺の女を汚したな！
え？
汚してない
ルーシーを クローゼットから出し
ヤりまくった！
まさか
なぜ俺が？
俺のゴムが消えてた ２つはアナルに
こんなことは めったにない
分かった 認める
すまない
彼女が魅惑的すぎて 抑えが利かなかったのさ
しかも 俺の犬になめさせた
チンポの ピーナツバターを
なんてこと！
何を言ってるんだ
あのピーナツバターか
とぼけるな
印を付けてた 半分なくなってる
俺はただ 一緒に クラッカーを食べただけさ
そうか
チンポのピーナツバターを 犬になめさせたりしない
考えてもみろよ
奴はマシンじゃない
ルーシーと燃えたあとで 犬とできるか？
ありがとう
彼女に近づくな
灰皿をありがとう
“汚れなき御心”
今夜は いろいろあったな
タマをたたかれたのは 久しぶりだ
俺もさ
今週 ３度目 ハットトリックだ
“親父”
なんてこった
出ないと
悪いが 電話に出る
連絡がつきにくくて すまない
あんた 誰だ？
分かった
行くよ
大丈夫なの？
ああ
まあね
親父が死んだ
日本語字幕 森 マサフミ