1
00:00:01,252 --> 00:00:02,922
लाऊडरमिल्क मध्ये आतापर्यंत

2
00:00:05,214 --> 00:00:06,224
हाय.

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,048
कॉल केलास. मी तुझा विचार करत होतो.

4
00:00:08,592 --> 00:00:10,722
मी...मी पण तुझा फार विचार करत होतो.

5
00:00:12,805 --> 00:00:15,345
नवा इसमाला कोणाबद्दल भावना आहेत.

6
00:00:15,433 --> 00:00:16,603
लुईस, बघ.

7
00:00:16,684 --> 00:00:19,814
मला तू खरंच आवडतेस, आणि मला तुला
निराश करायचे नाही आहे,

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,185
-तू घाबरला आहेस?
-नेहमीच.

9
00:00:22,273 --> 00:00:23,403
मी इथून जात आहे.

10
00:00:23,482 --> 00:00:26,402
नाही, नाही, तू इतक्या सहजासहजी
सुटू शकत नाहीस,

11
00:00:26,485 --> 00:00:29,695
तू माझ्या आयुष्यात वावटळी प्रमाणे
माझ्या आयुष्यात येतोस आणि जातोस.

12
00:00:29,780 --> 00:00:32,070
मला आपल्या दरम्यान गोष्टी
अशा संपायला नको होत्या.

13
00:00:32,158 --> 00:00:34,658
आपण नाही...आपल्या मध्ये काही
संपत नाहीये, ठीक आहे?

14
00:00:34,744 --> 00:00:35,834
आपण फक्त...

15
00:00:35,911 --> 00:00:37,871
आपण वेगळे राहिलो तर जास्त चांगले.

16
00:00:37,955 --> 00:00:39,745
तुझ्या म्हाताऱ्याला एक मिठी दे.

17
00:00:41,625 --> 00:00:42,625
प्रवास सुरक्षित होवो.

18
00:00:51,427 --> 00:00:53,047
कॉल येत आहे
डॅड

19
00:00:53,554 --> 00:00:54,564
नाही.

20
00:00:54,638 --> 00:00:56,178
इमाक्यूलेट हार्ट कम्युनिटी सेंटर

21
00:00:58,100 --> 00:01:02,610
-हे! हे, तू ... बरोबर आहेस
-त्या बरोबर... तो ग्रुप तिथे?

22
00:01:02,897 --> 00:01:03,897
होय.

23
00:01:03,981 --> 00:01:05,651
तू बॉस आहेस?

24
00:01:06,692 --> 00:01:07,862
मी बॉस आहे.

25
00:01:07,943 --> 00:01:09,613
ते ,माझे सर्वोच्च कार्यकारी आहेत.

26
00:01:09,695 --> 00:01:12,445
आम्ही इथे बेवडे मूर्ख उद्योगात तुमची कशी
मदत करू शकतो?

27
00:01:14,658 --> 00:01:16,078
बरं, माझे नाव ट्रेव आहे,

28
00:01:16,160 --> 00:01:17,750
-आणि ही माझी पत्नी , सिएना
-हाय.

29
00:01:17,828 --> 00:01:20,578
आम्ही नुकतेच ग्रीन आणि ग्रीन
खरेदी केले कोपऱ्यावरचे.

30
00:01:21,832 --> 00:01:23,042
ते तुम्ही आहात.

31
00:01:23,125 --> 00:01:25,205
तुम्ही स्वतःपुरते ठीकठाक आहात बहुधा.

32
00:01:25,711 --> 00:01:28,761
आभार. बरं, होय, आम्ही काही मोठ्या
कंपन्यांसाठी सोशल मिडीया करतो.

33
00:01:29,965 --> 00:01:34,385
असोत, तर, आमच्या लक्षात आले आहे
की तुम्ही तुमची ...

34
00:01:34,470 --> 00:01:37,720
-तुमची संमेलने इथे घेता आणि...
-होय.

35
00:01:37,807 --> 00:01:39,767
आणि, आम्ही... आम्ही अत्यंत समर्थक आहोत...

36
00:01:39,850 --> 00:01:42,480
-होय.
-...त्याचे. इतकेच की, तुम्हाला माहिती आहे.

37
00:01:42,603 --> 00:01:43,853
नंतर, तुम्ही, तुम्ही...

38
00:01:43,938 --> 00:01:46,358
तुम्ही इथे रेंगाळत राहता आणि...

39
00:01:46,440 --> 00:01:49,820
आणि धूम्रपान करता आणि जोरात बोलता.

40
00:01:49,902 --> 00:01:52,782
होय, ते सगळे. आम्ही त्याला फेलोशिप म्हणतो.

41
00:01:52,863 --> 00:01:54,743
त्याचे असे आहे मीटिंग नंतर मीटिंग असते.

42
00:01:54,824 --> 00:01:57,124
बरोबर, पण तुम्हाला ते पुढे समोर
करायला पाहिजे का

43
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
आणि रस्त्यात सिगरेटची थोटके टाकता?

44
00:01:58,994 --> 00:02:00,754
तुम्ही अन्य कुठे जाऊ शकत नाही का?

45
00:02:01,539 --> 00:02:02,869
म्हणजे जसे बारमध्ये का?

46
00:02:04,375 --> 00:02:07,995
नाही. आम्ही ...आम्ही इथे जातो आणि
मग आम्ही घरी जातो.

47
00:02:08,087 --> 00:02:12,257
बरं, तू... तुम्ही खरेच घरी जात नाही,
तुम्हाला माहिती आहे?

48
00:02:12,341 --> 00:02:14,761
तुम्ही इथेच रेंगाळत राहता.

49
00:02:14,844 --> 00:02:18,434
आणि तांत्रिकदृष्ट्या, ते, तुम्हाला
माहिती आहे...

50
00:02:20,015 --> 00:02:21,385
भटकणे आहे.

51
00:02:22,351 --> 00:02:23,601
ठीक आहे.

52
00:02:23,686 --> 00:02:26,396
ऐका, आम्ही बेवडे हरामी आहोत

53
00:02:26,480 --> 00:02:27,690
तुम्ही दोघांनी ग्रीन आणि

54
00:02:27,773 --> 00:02:30,113
ग्रीन घरात यायच्या फार पूर्वी पासून.

55
00:02:30,192 --> 00:02:32,192
बरं, बरं. पण आमचे ग्रीन आणि ग्रीन

56
00:02:32,278 --> 00:02:35,278
तुम्ही लोकं इथे यायच्या खूप
आधी पासून बांधलेले आहे.

57
00:02:35,364 --> 00:02:37,494
माझी चूक नाहीये तुम्ही गृहपाठ केला नाहीत

58
00:02:37,575 --> 00:02:40,115
लांडग्यांप्रमाणे या
परिसरावर उतरण्यापूर्वी.

59
00:02:40,202 --> 00:02:41,292
काय समस्या आहे, यार?

60
00:02:41,370 --> 00:02:43,960
माझी समस्या ही आहे की मी तुम्हाला
ओळखून आहे, ठीक आहे?

61
00:02:44,039 --> 00:02:46,129
तुम्ही स्वतःला अत्यंत उच्चभ्रू, प्रगत,

62
00:02:46,208 --> 00:02:48,498
खुल्या विचारांची लोकं भासवता
पण ते तुम्ही नाहीत.

63
00:02:48,586 --> 00:02:50,336
तुम्ही केवळ तसे भासवत आहात.

64
00:02:50,421 --> 00:02:51,421
जसे तुमचा कुत्रा.

65
00:02:51,505 --> 00:02:53,085
त्याला वाचवले आहेत असे सांगता,

66
00:02:53,173 --> 00:02:54,473
लॅव्हेंडर वाचवलेलाच आहे.

67
00:02:56,135 --> 00:02:58,425
ते तुम्ही कोणत्या राजवाड्यातून वाचवलेत...

68
00:02:58,512 --> 00:03:00,762
एका, मी शेल्टर मधली कुत्री ओळखतो, समजले?

69
00:03:00,848 --> 00:03:03,678
$3000चे व्हीपेट शेल्टर मधली कुत्री नसतात.

70
00:03:03,767 --> 00:03:05,597
उत्तम जातीचा हवा तर उत्तम जातीचा घ्या.

71
00:03:05,686 --> 00:03:07,056
पण, दोन्ही साधू शकणार नाही.

72
00:03:07,146 --> 00:03:11,316
आणि ग्रीन आणि ग्रीन घर जे तुम्ही
तुम्ही खरेदी केले आहे, ती लोकं अशी वाटतात

73
00:03:11,400 --> 00:03:13,650
जी ऐतिहासिक-महत्त्वाच्या
इमारतींचे जतन करतात?

74
00:03:14,194 --> 00:03:15,284
ते एक ढोंग आहे.

75
00:03:15,362 --> 00:03:19,202
पॅसिफिक उत्तर पश्चिमेत त्यांनी ग्रीन आणि
ग्रीन घरांच्या प्रतिकृती बनवल्या आहेत

76
00:03:19,283 --> 00:03:21,743
पण ग्रीन बांधवांचा त्यांच्याशी
काहीही संबंध नव्हता.

77
00:03:21,827 --> 00:03:22,827
नाही , ते खरे नाहीये.

78
00:03:22,912 --> 00:03:24,372
पासेडेनाचा '40 च्या दशकातला.

79
00:03:24,455 --> 00:03:25,535
आमच्याकडे कागद आहेत.

80
00:03:25,623 --> 00:03:28,253
ठीक आहे, बरं, जेसन बोन्हामचा
लेड झेपलिन अनुभव यांच्याकडे

81
00:03:28,334 --> 00:03:29,714
कागदपत्रे आहेत.

82
00:03:29,793 --> 00:03:31,673
त्याने ते लेड झेपलिन बनत नाहीत.

83
00:03:31,754 --> 00:03:32,764
तुम्ही फसवले गेलात.

84
00:03:32,838 --> 00:03:36,378
पण, होय, मी...मी त्या बेवड्यांना
थोडा गोंधळ कमी घालायला सांगेन.

85
00:03:48,228 --> 00:03:50,308
होय, मग, मी...त्याला नजर लावू इच्छित नाही,

86
00:03:50,397 --> 00:03:53,067
पण लुइसबरोबर इतक्या चांगल्या चालू आहेत.

87
00:03:53,150 --> 00:03:55,990
इतकेच आहे की तिचा पूर्वीचा
बॉयफ्रेंड मला कॉल करू लागला आहे.

88
00:03:56,070 --> 00:03:57,990
तो तुला कॉल करतो? त्याला काय हवे आहे?

89
00:03:58,072 --> 00:04:00,532
मला... मला नाही माहिती. मी...मी...

90
00:04:00,616 --> 00:04:02,156
आशा आहे फक्त बोलायचे असावे?

91
00:04:02,242 --> 00:04:03,702
मी ... मी त्याला भेटावे का?

92
00:04:03,786 --> 00:04:05,956
नक्कीच नाही. जुन्या बॉयफ्रेंडशी कोण बोलते?

93
00:04:06,038 --> 00:04:07,868
-तसे नाही आहे.
-ठीक आहे.

94
00:04:07,957 --> 00:04:10,127
ठीक आहे, छान. कारण मी उत्तर देत नाहीये.

95
00:04:11,752 --> 00:04:14,382
ठीक आहे, शेअर केल्याबद्दल धन्यवाद.

96
00:04:14,463 --> 00:04:16,303
आपल्याकडे ग्रुपच्या उपलब्ध्या आहेत?

97
00:04:17,341 --> 00:04:19,181
कोणत्याही नॉन-ग्रुप उपलब्ध्या?

98
00:04:19,259 --> 00:04:22,929
मला खात्री आहे की मी एका पक्षाला च्युईंगम
खाताना बघितले.

99
00:04:24,431 --> 00:04:25,811
काहीही?

100
00:04:28,394 --> 00:04:30,234
मी काही दिवस शहराच्या बाहेर जात आहे.

101
00:04:30,688 --> 00:04:32,858
असोत, तरीही...

102
00:04:32,940 --> 00:04:35,190
मी माझ्या कुत्र्याला सांभाळायला
कोणी शोधतोय.

103
00:04:35,275 --> 00:04:37,065
त्याला त्याच्या बिछान्यात झोपाव लागत.

104
00:04:37,152 --> 00:04:38,902
मी विचार करत होतो की जर इथे कोणी

105
00:04:38,988 --> 00:04:40,528
माझ्या घरी राहू शकणार असेल...

106
00:04:40,614 --> 00:04:42,454
-मी करेन.
-छान.

107
00:04:43,534 --> 00:04:44,994
-खरच?
-होय.

108
00:04:45,077 --> 00:04:48,457
म्हणजे, त्याने मला पण मदत होईल तिने
माझी खोली चोरल्यापासून.

109
00:04:48,539 --> 00:04:51,079
शिवाय, माहिती आहे, मला नेहमीच
बोटीवर झोपायचे होते.

110
00:04:51,166 --> 00:04:52,836
मी बोटीवर राहत नाही.

111
00:04:53,919 --> 00:04:54,919
खरच?

112
00:04:56,422 --> 00:04:57,922
माफ कर, मला वाटल... मी समजलो.

113
00:04:58,007 --> 00:05:01,047
तू त्या फिश-स्टिक माणसाच्या वेशात
असतोस म्हणून.

114
00:05:01,135 --> 00:05:04,095
पण मी ...वर झोपत नाही. ठीक आहे,
मी ते तसेही करेन.

115
00:05:04,179 --> 00:05:05,179
धन्यवाद.

116
00:05:05,264 --> 00:05:07,474
ठीक आहे, असे दिसतंय आज पुरते इतकेच आहे.

117
00:05:08,475 --> 00:05:11,725
मग मी आणि तो च्युईंगम खाणारा पक्षी
मसणात जातो, मग.

118
00:05:12,271 --> 00:05:13,861
तू अशा कशासाठी तयार आहेस का?

119
00:05:30,748 --> 00:05:32,918
तुमच्या पैकी कोण हरामी हिरम आहे?

120
00:05:34,626 --> 00:05:36,876
उगीच भिऊ नकोस, छ्या.

121
00:05:39,048 --> 00:05:40,508
तू माझी मस्करी करत आहेस.

122
00:05:40,591 --> 00:05:42,131
-तू हिरम आहेस?
-हे.

123
00:05:42,217 --> 00:05:45,177
मी असे समजतो तू डेव्हिड आहेस,
लुईजचा पूर्व.

124
00:05:45,262 --> 00:05:48,432
-तुला...तुला भेटून आनंद झाला.
-मला ती बकवास सांगू नकोस, लंबू.

125
00:05:48,515 --> 00:05:51,055
तू माझ्या लॉनची कापणी सुरु केलीस
तिथेच तू चुकलास.

126
00:05:51,143 --> 00:05:52,643
पण ती तुझी पूर्व लॉन होती.

127
00:05:52,728 --> 00:05:55,358
मी...मी झुडपांच्या जवळ पण गेलो
नाहीये, अजून, म्हणून...

128
00:05:55,439 --> 00:05:56,649
तू कोण आहेस? दीड शहाणा?

129
00:05:56,732 --> 00:05:58,282
चल हरामखोर. सुरु करूया!

130
00:05:58,358 --> 00:06:00,608
नाही, नाही! चल. भांडून कोणती
समस्या सुटत नाही.

131
00:06:00,694 --> 00:06:02,204
फक्त वाईट गोष्टी घडतात.

132
00:06:02,279 --> 00:06:04,489
मी तुला वचन देतो, मी तुला सहज हरवतो बघ!

133
00:06:05,157 --> 00:06:06,577
मला हरवशील?

134
00:06:08,327 --> 00:06:09,617
नक्कीच शहाण्या.

135
00:06:09,703 --> 00:06:11,583
तुला पण प्रयत्न करायचा आहे का?

136
00:06:11,663 --> 00:06:12,923
हे मजेदार आहे.

137
00:06:12,998 --> 00:06:15,328
माझ्या कुल-एड, मध्ये तू का
उठतो आहेस, गोलायथ?

138
00:06:15,417 --> 00:06:17,247
कुल-एड? बघ, यार, मी तुझ्या जागी असतो,

139
00:06:17,336 --> 00:06:18,666
मी छोट्या स्कूटरवर बसून

140
00:06:18,754 --> 00:06:20,554
माझ्या घरी शायर वर परत गेलो असतो.

141
00:06:20,631 --> 00:06:23,881
ठीक आहे, बघ, मी इथे तुझी मारायला आलो आहे.

142
00:06:23,967 --> 00:06:26,217
आणि तो लढण्यासाठी फार दुर्बळ असल्याने,

143
00:06:26,303 --> 00:06:28,103
असे दिसतंय की तो तू असणार आहेस, मनुत.

144
00:06:28,180 --> 00:06:30,060
मला तुझ्या खुनाच्या आरोपाची गरज नाही.

145
00:06:30,140 --> 00:06:33,100
तुझ्यावर खुनाचा आरोप लागेल?
नाही, माझ्यावर खुनाचा आरोप लागेल!

146
00:06:33,185 --> 00:06:34,975
आवडले जे केलेस, तू ते माझ्यावर वळवलेस

147
00:06:35,062 --> 00:06:36,652
-होय, खरंच छान.
-होय.

148
00:06:37,731 --> 00:06:38,901
तुला आवडले कसे फिरवले?

149
00:06:38,982 --> 00:06:42,032
काय चालले आहे? मी तुम्हा लोकांना आवाज कमी
करायला सांगितला होता.

150
00:06:43,237 --> 00:06:44,527
छ्या.

151
00:06:44,613 --> 00:06:46,033
-हे ताबडतोब बंद करा!
-हे!

152
00:06:46,698 --> 00:06:47,698
गुद्दा मारु नये!

153
00:06:47,783 --> 00:06:50,493
मी मुक्केमारी करणार नाही

154
00:06:50,577 --> 00:06:52,367
इथे माझ्या चर्चच्या मध्यभागी.

155
00:06:53,497 --> 00:06:54,997
जर तुम्हाला लढायचे असेल,

156
00:06:55,082 --> 00:06:57,382
तुम्ही सुसंस्कृत वागाल असे अपेक्षित करतो.

157
00:06:57,459 --> 00:06:59,249
तुम्ही आमची जिम वापरु शकता.

158
00:06:59,336 --> 00:07:00,836
काय?

159
00:07:00,921 --> 00:07:02,511
तुम्ही देवाचे माणूस आहात.

160
00:07:02,589 --> 00:07:05,129
तुम्ही या मूर्खांना चर्च मध्ये मुक्केमारी
करू देणार?

161
00:07:05,217 --> 00:07:09,427
सॅम्युएल 2:14. "मग अब्नेर जोएबला म्हणाला",

162
00:07:09,513 --> 00:07:11,643
"आता या तरुणाला उठू देत"

163
00:07:11,723 --> 00:07:13,603
"त्यांना द्वंद्व आपल्यासमोर लढ देत."

164
00:07:13,684 --> 00:07:15,394
बरं, जर ते बायबल मध्ये लिहिले असेल,

165
00:07:15,477 --> 00:07:17,187
मग, हे, चालू राहू देत...

166
00:07:17,271 --> 00:07:18,361
चल करुया.

167
00:07:18,438 --> 00:07:20,068
-मी तयार आहे फादर.
-आता नाही,

168
00:07:20,149 --> 00:07:22,439
आता तिथे एक सीवायओ बास्केटबॉलचा खेळ
चालू आहे.

169
00:07:22,526 --> 00:07:24,986
आपण शनिवारी रात्री रिंग लावूया.

170
00:07:25,070 --> 00:07:27,110
तुम्ही दोघे तिथे नीट लढू शकाल मग.

171
00:07:28,949 --> 00:07:30,199
तुमच्याकडे रिंग आहे?

172
00:07:30,284 --> 00:07:32,204
तुम्ही जरा जास्तच आहात, हे जाणता ना?

173
00:07:32,286 --> 00:07:34,746
मी येईन, तू येशील हे सुनिश्चित कर. वन डिक.

174
00:07:35,205 --> 00:07:37,575
"वन डिक"? याचा अर्थ तरी आहे का काही?

175
00:07:42,838 --> 00:07:45,338
हे आहे. फारसे काही भव्य नाही आहे.

176
00:07:45,674 --> 00:07:47,344
एका महिलेचा स्पर्श चालू शकेल.

177
00:07:49,261 --> 00:07:50,641
मस्करी करतोस माझी?

178
00:07:52,514 --> 00:07:53,814
ही जागा अविश्वसनीय आहे.

179
00:07:55,017 --> 00:07:57,727
मी खरे सांगायला हवे... मला वाटले
हा एक उकिरडा असेल.

180
00:07:58,937 --> 00:08:00,357
पण असे आहे, हे बघ,

181
00:08:00,439 --> 00:08:02,819
माझ्या मालकीचा एक डझन मच्छिमार
बोटींचा ताफा होता.

182
00:08:02,900 --> 00:08:04,030
चांगला पैसा होता.

183
00:08:04,109 --> 00:08:06,239
मी प्रत्येकवेळी माझे कपडे सुद्धा गमावले.

184
00:08:06,320 --> 00:08:10,950
पण कालांतराने, मी त्या विकल्या आणि इतके
कमावले की मी स्वतःसाठी 7-अकरा खरेदी केला.

185
00:08:11,033 --> 00:08:12,783
-मग तर तू उत्तम सौदा केलास.
-नाही.

186
00:08:12,868 --> 00:08:14,328
त्या पैशाच्या खाणी आहेत.

187
00:08:14,411 --> 00:08:18,041
पण मी त्यांना खेळू लागलो, स्क्रॅच-ऑफ
लॉटरी तिकिटे.

188
00:08:18,790 --> 00:08:19,790
मी जिंकलो.

189
00:08:19,875 --> 00:08:21,335
काहीही सांगू नकोस. चल.

190
00:08:21,418 --> 00:08:22,538
बहुतेकांना माहिती नाही,

191
00:08:22,628 --> 00:08:25,048
पण एक मार्ग आहे, तुम्ही त्यांना
प्रकाशासमोर धरलेत

192
00:08:25,130 --> 00:08:26,590
की सांगू शकता विजेता कोण.

193
00:08:26,673 --> 00:08:28,433
खरच? आता, तुला काय लावायला हवे?

194
00:08:28,508 --> 00:08:30,838
-तुम्ही ते फिरवले पाहिजे किंवा...
-नाही, तसे नाही.

195
00:08:30,928 --> 00:08:32,548
या सगळ्याचे संपूर्ण गुपित आहे...

196
00:08:36,725 --> 00:08:39,845
ग्रैम्स, आता नाही.

197
00:08:42,272 --> 00:08:44,322
बरं... बरं, त्यात फार काही मोठे नाही.

198
00:08:44,399 --> 00:08:46,859
त्याला खायला दे, दिवसातून दोनदा फिरव.

199
00:08:48,153 --> 00:08:50,113
तो एक विनोद होता,

200
00:08:50,197 --> 00:08:52,987
कारण तू त्याला ढुंगण चाटण्यापासून
कधीच थांबवू शकणार नाहीस.

201
00:08:58,580 --> 00:09:00,080
हे, हे बघ.

202
00:09:00,165 --> 00:09:03,535
हे परिसराच्या ग्रुपमधील लोक आपल्या मीटिंग
बद्दल खूप बडबड करत आहेत.

203
00:09:05,921 --> 00:09:07,841
तुला वाटते तुझ्यावर खुनाचा आरोप लागेल?

204
00:09:07,923 --> 00:09:10,053
-नाही, माझ्यावर खुनाचा आरोप लागेल!
-छान.

205
00:09:10,133 --> 00:09:11,683
तू ते माझ्यावर छान वळवलेस

206
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
होय, खरंच छान.

207
00:09:14,054 --> 00:09:15,724
तुला आवडले मी ते जसे उलटवले?

208
00:09:15,806 --> 00:09:18,556
ज्यांनी ते कोपऱ्यावरचे घर खरेदी केले
आहे, ते गाढव आहेत.

209
00:09:18,642 --> 00:09:19,642
मला वाटते.

210
00:09:19,726 --> 00:09:21,226
वाच त्यांनी काय लिहिले आहे.

211
00:09:21,311 --> 00:09:23,401
"नुकतेच ग्रीन आणि ग्रीनमध्ये शिफ्ट झालो",

212
00:09:23,480 --> 00:09:25,110
"आणि प्रथम रांगेतील सीट मिळाल्यात"

213
00:09:25,190 --> 00:09:28,900
"भांडणे, एफएमएल, पाउंड, झटापटी
नंतर सफाईला."

214
00:09:28,986 --> 00:09:30,736
-हॅशटॅग.
-हे हरामी मूर्ख.

215
00:09:30,821 --> 00:09:32,821
त्यांना वाटते ग्रीन आणि ग्रीन खरेदी केलंय.

216
00:09:32,906 --> 00:09:36,236
-त्यांना भ्रम झाला आहे.
-त्यांना आधीच 112 प्रतिसाद मिळाले आहेत

217
00:09:36,326 --> 00:09:38,746
आपल्याबद्दल सगळ्यांच्या तक्रारी.

218
00:09:38,829 --> 00:09:40,409
तुम्हाला ते लोक माहिती आहेत का?

219
00:09:40,497 --> 00:09:43,417
होय, आम्ही त्या दिवशी मीटिंग
पूर्वी थोडी चर्चा केली होती.

220
00:09:44,042 --> 00:09:45,132
मला समजले.

221
00:09:45,210 --> 00:09:46,500
तू त्यांना चिडवलेस.

222
00:09:46,586 --> 00:09:48,546
नाही, मी दाखवले की ते दोघे ही मूर्ख आहेत.

223
00:09:48,630 --> 00:09:50,380
मला वाटते त्यांना ऐकायला आवडले नाही,

224
00:09:50,465 --> 00:09:53,585
म्हणून त्यांनी एक इंटरनेट
भांडण सुरु केले आहे.

225
00:09:54,928 --> 00:09:58,058
ते तुझ्यावर चांगलेच ताशेरे झोडत आहेत.
ही बकवास रोचक होत आहे.

226
00:09:58,765 --> 00:10:00,135
तू जाणतोस, तू नशीबवान आहेस,

227
00:10:00,225 --> 00:10:02,385
सर्वोत्तम इंटरनेट ट्रोल्सपैकी
एकी बरोबर आहेस.

228
00:10:02,477 --> 00:10:04,017
-मी हे सांभाळते.
-नाही, नाही.

229
00:10:04,104 --> 00:10:06,524
असे काही करू नकोस. फक्त दुर्लक्ष कर.

230
00:10:06,606 --> 00:10:09,936
जर तुम्ही या बकवास करण्यात सहभागी नाही
झालात, तर ते अस्तित्वात नसते.

231
00:10:11,320 --> 00:10:12,740
मला वाटते.

232
00:10:12,821 --> 00:10:13,991
मी थोड्या वेळात भेटतो.

233
00:10:18,327 --> 00:10:22,497
"माझ्या मोठ्या, जाड्या गाढवाच्या
गोट्यांना चोख",

234
00:10:22,581 --> 00:10:24,961
"घाणीचे ढिगारे कुठचे".

235
00:10:25,042 --> 00:10:27,922
"#BlowMe."

236
00:10:29,546 --> 00:10:31,086
याने त्यांना समजेल.

237
00:10:31,173 --> 00:10:32,883
हे घ्या. हे!

238
00:10:32,966 --> 00:10:35,676
तुला पिनट बटर आवडते ग्रैम्स? होय?

239
00:10:35,761 --> 00:10:37,301
तुझेच नाव पिनट बटर ठेवले पाहिजे,

240
00:10:37,387 --> 00:10:39,467
ते तुझ्यासाठी चांगले नाव झाले असते.

241
00:10:39,556 --> 00:10:41,476
तुला काय करायचे आहे? फिरायला जायचंय का?

242
00:10:41,558 --> 00:10:43,098
तुला फिरून यायचे आहे का?

243
00:10:43,185 --> 00:10:45,765
ठीक आहे. हे, तुझा पट्टा कुठे आहे?

244
00:10:45,854 --> 00:10:48,404
चल! जाऊया. तुझा पट्टा कुठे आहे?

245
00:11:12,964 --> 00:11:13,974
माफ कर ग्रैम्स.

246
00:11:18,970 --> 00:11:20,560
डेव्हिड फूशिया वि. टोनी रोसेट्टी

247
00:11:20,972 --> 00:11:23,062
हे आहे तरी काय?

248
00:11:23,141 --> 00:11:24,981
ते बघ, हे अजून मोठे झाले आहे.

249
00:11:25,060 --> 00:11:26,730
तू माझी मस्करी करत आहेस न!

250
00:11:26,812 --> 00:11:28,562
हे सर्वत्र आहे.

251
00:11:28,647 --> 00:11:30,267
ही लढाई होणार आहे, टोनी.

252
00:11:30,357 --> 00:11:32,527
-आता मी काय करणार, मग्सी?
-मला नाही माहिती.

253
00:11:32,609 --> 00:11:35,699
मी तुला घाबरल्याबद्दल दोष देत नाही.
हा माणूस फार कठोर आहे, यार.

254
00:11:35,779 --> 00:11:37,699
-जोरात नट-पंच मारतो.
-वेडे आहात का?

255
00:11:37,781 --> 00:11:38,991
भीत नाही. छोटा माणूस आहे.

256
00:11:39,074 --> 00:11:41,544
मी लढू शकत नाही. सगळ्यांना
वाटेल मी एक गुंड आहे.

257
00:11:41,618 --> 00:11:43,198
बरं, पण तू हरलास तर नाही.

258
00:11:43,286 --> 00:11:45,156
तू फक्त सोनी लिस्टन सारखे, डाइव्ह मार.

259
00:11:45,247 --> 00:11:46,417
मग वाटेल लेचापेचा आहे.

260
00:11:46,498 --> 00:11:49,288
तुला दिसत नाहीये का? ही एक क्लासिक
हार-हार परिस्थितीत आहे.

261
00:11:49,543 --> 00:11:51,293
मी हे आधी बघितले आहे.

262
00:11:51,378 --> 00:11:54,208
तुला माहिती आहे, स्वतः कधीही नाही.
फक्त ऑनलाइन.

263
00:11:54,297 --> 00:11:56,797
तुला माहिती आहे, असे नाही की मी
कोणाला शोधात होतो.

264
00:11:56,883 --> 00:11:59,013
मी असेच एक दोन तीन वेबसाईट चाळत होतो.

265
00:11:59,094 --> 00:12:00,304
तुला समजतंय ना, कसे असते.

266
00:12:00,387 --> 00:12:02,557
मला आठवतंय, मी विचार करत होतो,
"खूप पैसे झाले"

267
00:12:02,639 --> 00:12:04,349
"एका संभोग बाहुलीसाठी द्यायला."

268
00:12:04,433 --> 00:12:09,403
पण, तरीही, ती बहुधा
चातुर्य आणि तंत्रज्ञानाची ग्वाही असावी

269
00:12:10,313 --> 00:12:11,733
आणि पुरुषी खाज.

270
00:12:12,357 --> 00:12:13,777
हे फार वाईट आहे, तरीही,

271
00:12:13,859 --> 00:12:15,319
जे स्वतःला वेगळे करू इच्छितात

272
00:12:15,402 --> 00:12:17,322
वास्तविक मानवापासून एका अंशापर्यंत

273
00:12:17,404 --> 00:12:22,164
की ते एका मूर्तीशी शारीरिक समभाग शोधतात...

274
00:12:22,617 --> 00:12:23,617
खऱ्या मुलीच्यापेक्षा.

275
00:12:25,495 --> 00:12:28,825
तुम्ही इतके खाली कसे काय घसरू शकता?

276
00:12:31,251 --> 00:12:32,881
देवा! देवा!

277
00:12:34,504 --> 00:12:35,844
छ्या!

278
00:12:36,465 --> 00:12:38,375
माझ्या आयुष्यातील सर्वोत्तम संभोग होता,

279
00:12:39,718 --> 00:12:41,468
तिथे खाली काय चालले आहेत?

280
00:12:44,055 --> 00:12:46,475
हे, मला जज करू नकोस, ग्रैम्स.

281
00:12:46,558 --> 00:12:49,098
ठीक आहे, बघ, मी...मी एक चिकित्सक
व्यक्ती आहे,

282
00:12:49,186 --> 00:12:50,266
एक शोधक.

283
00:12:51,771 --> 00:12:53,691
बघ, ते फक्त- एका वेळाची गोष्ट आहे.

284
00:13:12,042 --> 00:13:14,132
तू विचित्र दिसतेस. तू काय केलेस?

285
00:13:14,836 --> 00:13:15,836
काहीही नाही.

286
00:13:16,713 --> 00:13:19,133
-तू घसरलीस?
-नाही! नाही.

287
00:13:21,760 --> 00:13:24,300
तो परिसर ग्रुप मंच.

288
00:13:24,387 --> 00:13:25,847
मी एक दोन कॉमेंट करणार होते,

289
00:13:25,931 --> 00:13:27,351
ग्रुपच्या संरक्षणात.

290
00:13:27,432 --> 00:13:29,642
बहुधा एक दोन मसणात जा मेमस टाकणे.

291
00:13:29,726 --> 00:13:32,146
आणि गोष्टी नियंत्रणाबाहेर गेल्या.

292
00:13:32,229 --> 00:13:34,149
हे लोकं खरंच खूप चांगले आहेत,

293
00:13:34,231 --> 00:13:36,151
म्हणजे ते खुन्यांसारखे आहेत.

294
00:13:36,233 --> 00:13:37,863
मला सर्व बाजूंनी लाथाडले फोरमवर.

295
00:13:37,943 --> 00:13:39,153
एकही कॉमेंट करता येऊ नये.

296
00:13:39,236 --> 00:13:41,106
बरं, मग तू स्वतःचीच नाचक्की करून घेतलीस

297
00:13:41,196 --> 00:13:42,696
इंटरनेटवर. काय फरक पडला?

298
00:13:42,781 --> 00:13:44,951
खरेतर, माझी नाही.

299
00:13:45,033 --> 00:13:46,123
तुझी.

300
00:13:46,910 --> 00:13:49,910
बघ, मी ती गोष्ट जरा वाढवली,

301
00:13:49,996 --> 00:13:52,116
आणि मग त्यांनी एक ऑनलाइन पिटीशन सुरु केले

302
00:13:52,207 --> 00:13:54,787
चर्च मधून आपली मीटिंग बाहेर काढण्यासाठी.

303
00:13:54,876 --> 00:13:57,296
काय? ते तसे करू शकत नाहीत!

304
00:13:57,379 --> 00:13:59,259
आधीच टनभर स्वाक्षऱ्या मिळाल्यात.

305
00:14:03,843 --> 00:14:04,843
होय?

306
00:14:07,180 --> 00:14:10,060
ठीक आहे, शांत हो.

307
00:14:10,141 --> 00:14:12,101
मी... मी लगेच येतो आहे.

308
00:14:12,185 --> 00:14:13,805
मला पत्ता पाठव.

309
00:14:15,230 --> 00:14:17,440
बेनचे काहीतरी झाले आहे. मला जायला हवे.

310
00:14:20,277 --> 00:14:22,027
आता कोणतीही सायबर लढाई नाही,

311
00:14:25,323 --> 00:14:26,783
तू गंभीर असू शकत नाहीस.

312
00:14:29,411 --> 00:14:30,831
तू तिच्याशी संभोग केलास?

313
00:14:34,749 --> 00:14:35,749
खूप.

314
00:14:36,835 --> 00:14:39,705
तू एड च्या बाहुलीशी संभोग केलास?

315
00:14:39,796 --> 00:14:41,916
नाही. मी मूर्ख नाही.

316
00:14:42,007 --> 00:14:43,717
मी कॉन्डम वापरले.

317
00:14:45,218 --> 00:14:49,218
सॅम, मी तिला सोडू शकत नाही, ठीक आहे?
ती अद्भुत आहे, माहिती आहे?

318
00:14:49,306 --> 00:14:51,136
नाही, मला नाही माहिती.

319
00:14:51,224 --> 00:14:54,064
ती खूपच तंग आहे.

320
00:14:54,144 --> 00:14:56,354
ती योनींच्या टर्डकेन सारखी आहे.

321
00:15:00,025 --> 00:15:02,395
-मी इथे समस्येत आहे, यार.
-कोणाबरोबर?

322
00:15:02,485 --> 00:15:04,775
एडला सांगू नकोस तू त्याच्या बाहुलीशी
संभोग केला,

323
00:15:04,863 --> 00:15:06,113
आणि...तू ठीक असशील.

324
00:15:06,197 --> 00:15:08,407
नाही. तू मला इथून बाहेर काढायला हवेस.

325
00:15:08,491 --> 00:15:11,451
ठीक आहे, मग इथून निघून जा. मला
यात कशाला खेचतो आहेस?

326
00:15:11,536 --> 00:15:13,496
कोणीतरी कुत्र्याची काळजी घेतली पाहिजे.

327
00:15:13,580 --> 00:15:17,130
मग, काय? तुला मी इथे राहायला हवे आहे का?

328
00:15:17,709 --> 00:15:19,089
मी इथे राहणार नाही आहे!

329
00:15:19,169 --> 00:15:21,299
चल, मी तुझी भीक मागतोय! कृपया!

330
00:15:21,379 --> 00:15:23,259
माझ्यासाठी.

331
00:15:24,341 --> 00:15:27,301
-होय, मग, तुला काय हवे आहे?
-भेटायला आल्याबद्दल धन्यवाद,मित्रा.

332
00:15:27,385 --> 00:15:28,385
टोनी, असे आहे.

333
00:15:30,597 --> 00:15:32,597
-डेव्हिड.
-हे सगळे प्रकरण...

334
00:15:32,682 --> 00:15:35,522
माझे तुझ्याशी भांडण नाही.
मी फक्त मित्राची बाजू घेत होतो.

335
00:15:35,602 --> 00:15:37,812
तो भित्रा आहे, तू
त्याला एका फटक्यात मारशील.

336
00:15:37,896 --> 00:15:41,106
-होय, मी जरा जास्त गरम झालो होतो.
-मला समजते.

337
00:15:41,191 --> 00:15:42,941
पण हे सगळे लढणे वेडेपणा आहे.

338
00:15:43,026 --> 00:15:45,696
-आपण ती रद्द केली पाहिजे.
-होय, बहुधा तसे केले पाहिजे.

339
00:15:45,779 --> 00:15:47,159
परिस्थिती वेगळी असती तर,

340
00:15:47,238 --> 00:15:48,448
आपण चांगले मित्र असतो.

341
00:15:48,531 --> 00:15:51,281
मला चांगले बद्दल माहिती नाही पण
एकत्र वेळ घालवला असता.

342
00:15:51,368 --> 00:15:53,118
तेच तर. थांब.

343
00:15:55,330 --> 00:15:56,460
दोन द्या, कृपया.

344
00:16:00,043 --> 00:16:01,543
-हे घे मित्रा.
-हे काय आहे?

345
00:16:01,628 --> 00:16:02,798
कशा सारखे दिसते आहे?

346
00:16:02,879 --> 00:16:05,469
तो एक आईसक्रीम कोन आहे.
याला एक ओलीव्ह शाखा समज.

347
00:16:06,174 --> 00:16:08,224
लढाई रद्द करायची आहे का मला दत्तक घ्यायचे?

348
00:16:08,301 --> 00:16:10,101
मला हा भिकारडा आईसक्रीम कोण नको आहे.

349
00:16:10,178 --> 00:16:11,808
मी घसरगुंडीवरून घसरलेले पहायचे का?

350
00:16:11,888 --> 00:16:13,258
-नाही.
-मी छोटा आहे म्हणून,

351
00:16:13,348 --> 00:16:14,558
लहान मुलासारखे वागवायचे?

352
00:16:14,641 --> 00:16:16,891
नाही, मी मुलांसाठी आईसक्रीम कोन
खरेदी करत नाही.

353
00:16:16,976 --> 00:16:17,976
ते फार विचित्र आहे.

354
00:16:18,061 --> 00:16:21,271
होय, ते विचित्र आहे खरे, तू उद्धट माणसा!

355
00:16:21,648 --> 00:16:23,818
हे, तुला उगीच आगाऊपणा करू नकोस.

356
00:16:26,820 --> 00:16:27,820
छ्या.

357
00:16:28,738 --> 00:16:32,158
-लढाई होईलच, बधीर!
-मी येईन तिथे, हरामी!

358
00:16:32,242 --> 00:16:34,542
मी वाट बघेन, हनी!

359
00:16:40,375 --> 00:16:43,205
तू याला खरंच प्रोत्साहन देतो आहेस?

360
00:16:43,294 --> 00:16:45,424
तू कोण आहेस, कॅथलिक डॉन राजा?

361
00:16:46,131 --> 00:16:49,801
चर्चसाठी पैसे गोळा करण्यासाठी थोड्याश्या
पगिलिझममध्ये काहीच चुकीचे नाही आहे.

362
00:16:49,884 --> 00:16:52,144
आम्ही हे अनेक वर्ष करत आलो आहोत.

363
00:16:52,554 --> 00:16:55,064
असोत, तुमच्याकडे मोठ्या समस्या आहेत

364
00:16:55,140 --> 00:16:58,180
दोन मुले रिंग मध्ये त्यांच्यातील
विवाद निरसन करण्यापेक्षा.

365
00:16:58,268 --> 00:17:00,768
मला एक ईमेल मिळाला आहे सिटी-हॉल कडून.

366
00:17:01,104 --> 00:17:04,074
असे दिसते की काही शेजारच्यांनी एक ऑनलाइन
पिटीशन सुरु केले आहे,

367
00:17:04,149 --> 00:17:05,899
आणि त्यांनी तू इथून जायला हवा आहेस.

368
00:17:06,401 --> 00:17:08,031
चेतावणी दिली होती, लाऊडरमिल्क.

369
00:17:08,111 --> 00:17:09,991
मिटींग्स निलंबित कराव्या लागणार आहेत

370
00:17:10,071 --> 00:17:11,951
जर तू हे निस्तरू शकला नाहीस.

371
00:17:12,031 --> 00:17:13,371
तू नक्कीच मस्करी करतो आहेस.

372
00:17:13,450 --> 00:17:16,290
माझ्या मिटींग्स जाणार आणि
ही रक्त क्रीडा राहणार?

373
00:17:16,369 --> 00:17:18,579
ठीक कर लाऊडरमिल्क.

374
00:17:28,882 --> 00:17:30,432
ग्रीन आणि ग्रीन सन 1913

375
00:17:31,634 --> 00:17:32,644
नक्कीच.

376
00:17:40,101 --> 00:17:42,021
-हाय,
-तू इथे काय करत आहेस?

377
00:17:42,103 --> 00:17:43,903
तू सरळ आमच्या घरी येऊ शकत नाहीस.

378
00:17:43,980 --> 00:17:45,020
खरेतर, येऊ शकतो.

379
00:17:45,106 --> 00:17:47,226
तुमच्याकडे इथे यायला एक सरळ पथ आहे.

380
00:17:47,317 --> 00:17:49,647
माहिती आहे, हे तुम्हाला कदाचित
विचित्र वाटत असेल

381
00:17:49,736 --> 00:17:52,986
समोर समोर एका मानवाशी बोलताना,

382
00:17:53,072 --> 00:17:55,662
पण खरे तर तसेच अपेक्षित आहे.

383
00:17:55,742 --> 00:17:57,542
-आम्ही बोलायचा प्रयत्न केला.
-बरोबर,

384
00:17:57,619 --> 00:18:00,039
आणि आम्ही तुला जे सांगितले ते
तुला आवडले नाही.

385
00:18:00,121 --> 00:18:03,001
म्हणून मग तुम्ही तुमचा कीबोर्ड प्रतिध्वनी
चेंबर सुरु केलात

386
00:18:03,082 --> 00:18:05,002
आणि ऑनलाइन गर्दीला गोळा केलेत.

387
00:18:05,084 --> 00:18:07,094
आणि तुला जायला हवे आता.

388
00:18:07,170 --> 00:18:08,250
मी जाईन. मी जाईन.

389
00:18:08,338 --> 00:18:10,588
पण मी आधी समोर समोर काही बोलायचे आहे.

390
00:18:11,549 --> 00:18:14,049
त्या चर्चमधील ते लोक,

391
00:18:14,135 --> 00:18:17,555
अगदी खरी माणसे आहेत
अगदी खऱ्या समस्या असलेली.

392
00:18:17,639 --> 00:18:19,269
आणि ती मीटिंग एकमेव गोष्ट आहे

393
00:18:19,349 --> 00:18:22,729
जे त्यांच्या दिवसाला पार करण्यासाठी
त्यांच्या कडे उरले आहे, समजले?

394
00:18:22,811 --> 00:18:27,611
म्हणून तुमच्या मालमत्तेच्या मूल्याला
वाढवण्यासाठी ती बंद करणे...

395
00:18:28,525 --> 00:18:30,025
आशा आहे, याने तुमचे काम होईल.

396
00:18:40,662 --> 00:18:41,872
तुझा यावर विश्वास आहे?

397
00:18:41,955 --> 00:18:44,415
होय, काय जमाव आहे.

398
00:18:44,499 --> 00:18:46,039
विश्वास बसत नाही, हे करत आहे.

399
00:18:46,125 --> 00:18:47,995
शांत हो, यार. तू ठीक राहशील.

400
00:18:48,086 --> 00:18:49,746
ठीक राहणार नाही. मी बॉक्सर नाहीये!

401
00:18:49,838 --> 00:18:52,548
मी जर त्याला मारले तर?
किंवा, त्याहून वाईट, मी हरलो तर?

402
00:18:52,632 --> 00:18:55,222
शांत हो, यार! तुला काय झाले आहे?

403
00:18:55,301 --> 00:18:56,851
-आत्ताच घाम फुटलाय?
-घाम नाही.

404
00:18:56,928 --> 00:18:58,678
बटर आहे तुझ्या पॉपकॉर्नमधले, मुर्खा,

405
00:18:58,763 --> 00:18:59,973
माझ्या वरून उठ.

406
00:19:01,641 --> 00:19:03,601
यार! सगळ्यांना बाहेर ती गर्दी दिसते आहे?

407
00:19:03,685 --> 00:19:05,185
-ही जागा एक प्रचार आहे!
-गर्दी?

408
00:19:05,270 --> 00:19:06,980
मला गर्दीची गरज नाहीये.

409
00:19:08,565 --> 00:19:11,685
छोट्या लोकांना कुस्ती करताना पाहिलं
पण दोन लोकांचा डबा नाही.

410
00:19:11,776 --> 00:19:13,026
हे महान होणार आहे.

411
00:19:13,903 --> 00:19:15,823
ऐकलेस? त्यांना वाटते मी लहान माणूस आहे.

412
00:19:15,905 --> 00:19:17,905
होय, नक्कीच, पोस्टर बघ.

413
00:19:18,032 --> 00:19:19,412
हे, ऐक.

414
00:19:19,492 --> 00:19:21,582
मी एक मायक्रोबायॉलॉजिस्ट आहे, पण...

415
00:19:22,787 --> 00:19:24,747
जर तू त्याच्या इतकाच झालास तर?

416
00:19:24,831 --> 00:19:26,881
कसे? तू माझे पाय कापणार आहेस का?

417
00:19:26,958 --> 00:19:28,418
माझ्याकडे एक कल्पना आहे.

418
00:19:33,089 --> 00:19:35,969
-तू कसा आहेस, चँप?
-सांगू? ठीक नाही.

419
00:19:36,050 --> 00:19:38,430
या माणसाशी लढायचे नाही. फक्त
प्रेमिका परत हवी.

420
00:19:38,511 --> 00:19:40,311
मी स्वतःला कशात गोवून घेतले?

421
00:19:40,388 --> 00:19:42,518
-त्याच्याशी का लढायचे नाही?
-तो विशाल आहे!

422
00:19:42,599 --> 00:19:44,929
-तू विशाल आहेस!
-त्याच्या इतका विशाल नाही आहे!

423
00:19:45,018 --> 00:19:46,688
मग तू तो आईसक्रीम कोन घ्यायचा ना.

424
00:19:46,769 --> 00:19:48,479
जाणतो तो कोन घ्यायला हवा होता!

425
00:19:48,563 --> 00:19:49,733
मला हे सांगणे थांबव की

426
00:19:49,814 --> 00:19:51,904
-आईसक्रीम कोन घ्यायला हवा होता!
-शांत हो.

427
00:19:51,983 --> 00:19:54,783
जेव्हा गर्दी तो किती मोठा आहे ते बघेल
तुझ्या बाजूने होईल.

428
00:19:54,861 --> 00:19:57,281
आणि जेव्हा गर्दी तुझ्या बाजूने असेल...

429
00:19:57,363 --> 00:19:59,453
-मी नेहमीच जिंकतो!
-तेच तर! चल!

430
00:19:59,532 --> 00:20:00,622
तेच! तेच!

431
00:20:00,700 --> 00:20:05,620
शुभ संध्याकाळ, महिलांनो आणि सज्जनो!

432
00:20:11,461 --> 00:20:14,381
इम्माक्यूलेट हार्ट जिम्नॅशियममध्ये
तुमचे स्वागत आहे.

433
00:20:14,464 --> 00:20:16,974
आज बॉक्सिंगची रात्र आहे!

434
00:20:22,347 --> 00:20:24,597
आजचा कार्यक्रम एक वितुष्ट मॅच

435
00:20:24,682 --> 00:20:30,522
प्रेम त्रिकोण सोडवण्यासाठी
जो अत्यंत बिघडला आहे!

436
00:20:33,566 --> 00:20:39,276
लाल कोपऱ्यात, मी तुम्हाला देतो डेव्हिड!

437
00:20:41,908 --> 00:20:45,498
आणि निळ्या कोपऱ्यात,

438
00:20:45,578 --> 00:20:49,208
आहे टोनी!

439
00:20:54,545 --> 00:20:56,505
तो काय करतो आहे?

440
00:20:56,589 --> 00:20:58,759
-चल!
-हे काय आहे?

441
00:20:58,841 --> 00:21:00,051
काय करायचा प्रयत्न करतोय?

442
00:21:22,240 --> 00:21:23,910
चल, डेव्हिड!

443
00:21:23,992 --> 00:21:25,662
त्याच्या वरच्या शरीरावर काम कर!

444
00:21:25,743 --> 00:21:27,293
हा माणूस पूर्ण वरचेच अंग आहे?

445
00:21:27,370 --> 00:21:28,830
-किती विचित्र.
-एक सेकंद थांब.

446
00:21:28,913 --> 00:21:30,963
-तू डेव्हिडची बाजू घेते?
-का नाही?

447
00:21:31,040 --> 00:21:32,580
मी दुसऱ्या माणसाला ओळखत नाही.

448
00:21:32,667 --> 00:21:34,747
होय,तो दुसरा माणूस माझे प्रतिनिधित्व करतोय

449
00:21:34,836 --> 00:21:37,256
खरंय, जर तू तिथे असतास,
मी तुझ्या बाजूने असते.

450
00:21:37,338 --> 00:21:39,008
तुम्ही फारच जास्त...

451
00:21:39,632 --> 00:21:41,052
काय? यहुदी?

452
00:21:41,134 --> 00:21:42,684
नाही.

453
00:21:42,760 --> 00:21:43,850
भेकड.

454
00:21:44,971 --> 00:21:46,011
मी भेकड वाटतो

455
00:21:46,097 --> 00:21:47,967
कारण मला त्या बॉक्सिंग रिंगमध्ये जाऊन

456
00:21:48,057 --> 00:21:50,477
कोणत्याही क्रूर, हिंसक खेळात
लढायचे नाही आहे

457
00:21:50,560 --> 00:21:52,650
जो दशकांपूर्वी तडीपार व्हायला हवा होता?

458
00:21:52,729 --> 00:21:54,109
त्याने मी भेकड बनतो?

459
00:21:56,315 --> 00:21:59,105
तू एका भेकड सिंहाला सूज नाईट सारखा बनवतोस.

460
00:22:02,030 --> 00:22:03,030
लुईस.

461
00:22:09,954 --> 00:22:11,584
ते त्याला धरत आहेत!

462
00:22:16,377 --> 00:22:17,837
तो एक अपात्रता आहे.

463
00:22:17,920 --> 00:22:19,380
आणि तो अपात्र जाहीर झाला आहे.

464
00:22:19,464 --> 00:22:21,094
अपात्रता!

465
00:22:21,591 --> 00:22:23,261
अपात्रता!

466
00:22:23,342 --> 00:22:25,602
लोकहो, वर या.

467
00:22:25,678 --> 00:22:27,558
चल, टोनी.

468
00:22:31,893 --> 00:22:33,853
-आणि विजेता आहे...
-नाही, नाही, नाही!

469
00:22:33,936 --> 00:22:35,396
उभा राहू नकोस!

470
00:22:35,480 --> 00:22:36,980
टोनी!

471
00:22:37,065 --> 00:22:39,435
एक सेकंद थांब! तो एक बुटका माणूस नाहीये!

472
00:22:39,525 --> 00:22:41,645
छ्या! छ्या!

473
00:22:43,321 --> 00:22:45,741
तो एक सांस्कृतिक विनियोग आहे!

474
00:22:45,823 --> 00:22:47,623
तो विनियोग करत आहे!

475
00:22:48,117 --> 00:22:49,117
विनियोग कर्ता!

476
00:22:49,452 --> 00:22:50,452
चल!

477
00:23:01,380 --> 00:23:02,630
माझा घोटा!

478
00:23:21,067 --> 00:23:23,777
छान. आम्हाला आशा होती तुम्ही इथे असाल,
श्री लाऊडरमिल्क

479
00:23:23,861 --> 00:23:25,321
मिल्क, लाऊडरमिल्क.

480
00:23:26,614 --> 00:23:29,244
आम्हाला इतकेच म्हणायचे होते
की कदाचित आपण...

481
00:23:29,325 --> 00:23:31,285
नाही, बहुधा नाही,

482
00:23:31,369 --> 00:23:32,829
निश्चितच.

483
00:23:32,912 --> 00:23:34,662
आम्हाला असे म्हणायचंय की आमचे चुकले.

484
00:23:34,747 --> 00:23:39,587
माहिती आहे? आणि. आम्हाला जाणीव झाली आहे की
तुम्ही जे इथे करत आहात ते महत्त्वाचे आहे.

485
00:23:39,669 --> 00:23:41,339
आणि... माझा अंदाज आहे आपण फक्त...

486
00:23:41,420 --> 00:23:43,300
आपल्या सर्वांना निम्बी आहे.

487
00:23:44,423 --> 00:23:46,803
जे "माझ्या परसात नाही" आहे.

488
00:23:46,884 --> 00:23:48,894
आणि आम्ही त्या प्रकारची लोकं नाही आहोत.

489
00:23:48,970 --> 00:23:52,470
आम्ही सामान्य लोकांचे पूर्णपणे
समर्थक आहोत. अगदी कट्टर.

490
00:23:53,015 --> 00:23:54,425
आम्हाला फक्त...

491
00:23:54,517 --> 00:23:56,727
बरं, आम्ही मोठ्या चित्रापासून विचलित झालो.

492
00:23:56,811 --> 00:23:59,561
पण तुम्ही जे करता त्याला आमचे
समर्थन आहे, पूर्णपणे.

493
00:23:59,647 --> 00:24:01,687
आणि आम्ही तुमच्यासाठी हे आणले आहे.

494
00:24:01,774 --> 00:24:03,324
एक अद्ययावत रक्षा पात्र.

495
00:24:04,527 --> 00:24:06,357
तो ओजाई मध्ये घरी बनवलेला आहे.

496
00:24:06,445 --> 00:24:08,945
त्यात खूप सिगारेटची थोटके मावतील,

497
00:24:09,031 --> 00:24:12,741
अशा पद्धतीने, ते डॉल्फिन्स आणि सिल्सच्या
पोटात पोचणार नाहीत,

498
00:24:12,827 --> 00:24:15,907
आणि आम्ही तुमचे letsfixit.org वरून पिटीशन
पण उतरवले आहे.

499
00:24:15,997 --> 00:24:21,417
म्हणून, आम्हाला अशा आहे की तुम्ही आम्हाला
माफ कराल आणि आपण सगळे सलोख्याने राहू शकू.

500
00:24:23,671 --> 00:24:27,511
मला... मला काय म्हणावे ते समजत नाही आहे.

501
00:24:27,592 --> 00:24:29,762
मला तुम्हा दोघांचे कौतुक वाटते

502
00:24:29,844 --> 00:24:32,014
ते स्वीकारल्या बद्दल की तुम्ही...

503
00:24:40,605 --> 00:24:43,815
आम्ही आज रात्री जिम मध्ये छोटासा फंड रेजर
केले होते, आणि...

504
00:24:44,483 --> 00:24:45,943
हे!

505
00:24:46,027 --> 00:24:48,317
तुम्ही ते परिसर मंचाची लोकं आहात ना.

506
00:24:48,404 --> 00:24:49,824
मला तुमचा आदर आहे.

507
00:24:49,906 --> 00:24:51,946
तुम्ही लोकं जणू शाही ट्रोल आहात.

508
00:24:52,033 --> 00:24:54,873
तुम्ही कोण आहात? आणि नाही,
आम्ही ट्रोल नाही आहोत.

509
00:25:06,672 --> 00:25:07,722
तू हरामी.

510
00:25:08,591 --> 00:25:10,221
तू माझ्या महिलेचा विटाळ केलास!

511
00:25:10,301 --> 00:25:12,221
काय? मी असे काहीही केले नाही.

512
00:25:12,303 --> 00:25:15,063
तू माझ्या लुसीला तिच्या कपाटातून
बाहेर काढलेस,

513
00:25:15,139 --> 00:25:16,809
आणि तू तिच्यावर हल्ला केलास!

514
00:25:17,058 --> 00:25:18,098
अरे, खरच!

515
00:25:18,184 --> 00:25:19,564
म्हणजे, मी असे का करेन?

516
00:25:19,644 --> 00:25:21,154
माझे सर्व रबर गेले आहेत!

517
00:25:21,229 --> 00:25:23,109
त्यापैकी दोन तिच्या मलद्वारात सापडली!

518
00:25:23,314 --> 00:25:24,324
शी.

519
00:25:24,398 --> 00:25:27,068
हे जरा आपल्यासाठी पण असामान्य आहे, होय?

520
00:25:27,276 --> 00:25:30,606
ठीक आहे! बर, ठीक आहे. मला माफ कर, ठीक आहे?

521
00:25:30,696 --> 00:25:32,946
ती इतकी लुभावणी आहे,

522
00:25:33,032 --> 00:25:34,832
आणि माझे नियंत्रण सुटले.

523
00:25:34,909 --> 00:25:36,329
आणि...

524
00:25:36,410 --> 00:25:40,750
तू माझ्या कुत्र्याला तुझ्या पेकर वरून पिनट
बटर चाटायला लावलेस.

525
00:25:40,831 --> 00:25:42,211
अरे देवा!

526
00:25:42,291 --> 00:25:44,001
तू काय बोलतो आहेस, एड?

527
00:25:44,085 --> 00:25:45,415
ओह ठीक आहे. आता मला समजले.

528
00:25:45,503 --> 00:25:47,003
तो तो पिनट बटर आहे.

529
00:25:47,088 --> 00:25:48,258
जसे तुला माहितीच नव्हते.

530
00:25:48,339 --> 00:25:49,839
मी पिनट बटर अंकित केले होते.

531
00:25:49,924 --> 00:25:51,764
अर्धा जार गायब आहे.

532
00:25:51,842 --> 00:25:53,932
नाही, नाही, माझ्याकडे...

533
00:25:54,011 --> 00:25:56,601
मी थोडे क्राकर्स खाल्ले पिनट बटर सह.

534
00:25:56,681 --> 00:25:59,141
-बरोबर.
-एड, माझ्या आईची शपथ...

535
00:25:59,225 --> 00:26:01,135
मी तुझ्या कुत्र्याला कधीही पिनट बटर चाटू

536
00:26:01,227 --> 00:26:02,807
दिले नाही माझ्या पेकरवरुन, एड.

537
00:26:02,895 --> 00:26:04,605
आपण जरा याचा विचार करूया, ठीक आहे?

538
00:26:04,689 --> 00:26:06,479
तो कोणी मशीन नाहीये,

539
00:26:06,565 --> 00:26:08,685
तो कुत्र्यासाठी कसे काय काही वाचवणार आहे

540
00:26:08,776 --> 00:26:10,646
त्याने लुसीशी जे केले त्या नंतर?

541
00:26:10,736 --> 00:26:11,736
धन्यवाद,

542
00:26:12,822 --> 00:26:14,822
तू पुन्हा तिच्या जवळ येऊ नकोस.

543
00:26:20,538 --> 00:26:22,958
ओह, हे. रक्षा पात्रासाठी धन्यवाद.

544
00:26:23,040 --> 00:26:24,580
इमाक्युलेट हार्ट

545
00:26:24,667 --> 00:26:26,877
बरं, ही एक घटनापूर्ण संध्याकाळ आहे.

546
00:26:26,961 --> 00:26:28,631
देवा, बरेच दिवस झाले

547
00:26:28,713 --> 00:26:30,303
गोट्यात गुद्दा मारला गेल्याला.

548
00:26:30,381 --> 00:26:31,671
होय, मला पण.

549
00:26:31,757 --> 00:26:33,217
माझी आठवड्यातून तिसरी वेळ आहे.

550
00:26:33,301 --> 00:26:34,761
छ्या हॅट ट्रिक!

551
00:26:34,844 --> 00:26:36,474
कॉल येत आहे
बाबा

552
00:26:36,554 --> 00:26:38,934
अरे देवा.

553
00:26:40,391 --> 00:26:41,641
मला हा घ्यायला हवा.

554
00:26:41,726 --> 00:26:44,096
माफ करा यार. मला हे घ्यायला हवे.

555
00:26:45,604 --> 00:26:47,944
हे. बाबा, माफ करा.
मला पोहोचणे जरा अवघड झाले होते.

556
00:26:48,024 --> 00:26:49,324
मी नव्हतो...

557
00:26:49,400 --> 00:26:50,610
हॅल्लो?

558
00:26:50,693 --> 00:26:51,783
कोण बोलताय?

559
00:26:54,613 --> 00:26:55,743
हं हं?

560
00:26:57,742 --> 00:26:59,082
ठीक आहे,

561
00:27:02,830 --> 00:27:03,870
होय , मी येतोय तिथे.

562
00:27:07,084 --> 00:27:09,054
सगळे ठीक आहे ना लाऊडरमिल्क?

563
00:27:09,128 --> 00:27:10,298
होय.

564
00:27:11,047 --> 00:27:12,717
होय, म्हणजे...

565
00:27:14,383 --> 00:27:15,553
माझे वडील गेले.

566
00:28:07,686 --> 00:28:09,686
उपशीर्षक भाषांतरकार : मुग्धा घाटे