लाऊडरमिल्क मध्ये आतापर्यंत
हाय.
कॉल केलास. मी तुझा विचार करत होतो.
मी...मी पण तुझा फार विचार करत होतो.
नवा इसमाला कोणाबद्दल भावना आहेत.
लुईस, बघ.
मला तू खरंच आवडतेस, आणि मला तुला निराश करायचे नाही आहे,
-तू घाबरला आहेस? -नेहमीच.
मी इथून जात आहे.
नाही, नाही, तू इतक्या सहजासहजी सुटू शकत नाहीस,
तू माझ्या आयुष्यात वावटळी प्रमाणे माझ्या आयुष्यात येतोस आणि जातोस.
मला आपल्या दरम्यान गोष्टी अशा संपायला नको होत्या.
आपण नाही...आपल्या मध्ये काही संपत नाहीये, ठीक आहे?
आपण फक्त...
आपण वेगळे राहिलो तर जास्त चांगले.
तुझ्या म्हाताऱ्याला एक मिठी दे.
प्रवास सुरक्षित होवो.
कॉल येत आहे डॅड
नाही.
इमाक्यूलेट हार्ट कम्युनिटी सेंटर
-हे! हे, तू ... बरोबर आहेस -त्या बरोबर... तो ग्रुप तिथे?
होय.
तू बॉस आहेस?
मी बॉस आहे.
ते ,माझे सर्वोच्च कार्यकारी आहेत.
आम्ही इथे बेवडे मूर्ख उद्योगात तुमची कशी मदत करू शकतो?
बरं, माझे नाव ट्रेव आहे,
-आणि ही माझी पत्नी , सिएना -हाय.
आम्ही नुकतेच ग्रीन आणि ग्रीन खरेदी केले कोपऱ्यावरचे.
ते तुम्ही आहात.
तुम्ही स्वतःपुरते ठीकठाक आहात बहुधा.
आभार. बरं, होय, आम्ही काही मोठ्या कंपन्यांसाठी सोशल मिडीया करतो.
असोत, तर, आमच्या लक्षात आले आहे की तुम्ही तुमची ...
-तुमची संमेलने इथे घेता आणि... -होय.
आणि, आम्ही... आम्ही अत्यंत समर्थक आहोत...
-होय. -...त्याचे. इतकेच की, तुम्हाला माहिती आहे.
नंतर, तुम्ही, तुम्ही...
तुम्ही इथे रेंगाळत राहता आणि...
आणि धूम्रपान करता आणि जोरात बोलता.
होय, ते सगळे. आम्ही त्याला फेलोशिप म्हणतो.
त्याचे असे आहे मीटिंग नंतर मीटिंग असते.
बरोबर, पण तुम्हाला ते पुढे समोर करायला पाहिजे का
आणि रस्त्यात सिगरेटची थोटके टाकता?
तुम्ही अन्य कुठे जाऊ शकत नाही का?
म्हणजे जसे बारमध्ये का?
नाही. आम्ही ...आम्ही इथे जातो आणि मग आम्ही घरी जातो.
बरं, तू... तुम्ही खरेच घरी जात नाही, तुम्हाला माहिती आहे?
तुम्ही इथेच रेंगाळत राहता.
आणि तांत्रिकदृष्ट्या, ते, तुम्हाला माहिती आहे...
भटकणे आहे.
ठीक आहे.
ऐका, आम्ही बेवडे हरामी आहोत
तुम्ही दोघांनी ग्रीन आणि
ग्रीन घरात यायच्या फार पूर्वी पासून.
बरं, बरं. पण आमचे ग्रीन आणि ग्रीन
तुम्ही लोकं इथे यायच्या खूप आधी पासून बांधलेले आहे.
माझी चूक नाहीये तुम्ही गृहपाठ केला नाहीत
लांडग्यांप्रमाणे या परिसरावर उतरण्यापूर्वी.
काय समस्या आहे, यार?
माझी समस्या ही आहे की मी तुम्हाला ओळखून आहे, ठीक आहे?
तुम्ही स्वतःला अत्यंत उच्चभ्रू, प्रगत,
खुल्या विचारांची लोकं भासवता पण ते तुम्ही नाहीत.
तुम्ही केवळ तसे भासवत आहात.
जसे तुमचा कुत्रा.
त्याला वाचवले आहेत असे सांगता,
लॅव्हेंडर वाचवलेलाच आहे.
ते तुम्ही कोणत्या राजवाड्यातून वाचवलेत...
एका, मी शेल्टर मधली कुत्री ओळखतो, समजले?
$3000चे व्हीपेट शेल्टर मधली कुत्री नसतात.
उत्तम जातीचा हवा तर उत्तम जातीचा घ्या.
पण, दोन्ही साधू शकणार नाही.
आणि ग्रीन आणि ग्रीन घर जे तुम्ही तुम्ही खरेदी केले आहे, ती लोकं अशी वाटतात
जी ऐतिहासिक-महत्त्वाच्या इमारतींचे जतन करतात?
ते एक ढोंग आहे.
पॅसिफिक उत्तर पश्चिमेत त्यांनी ग्रीन आणि ग्रीन घरांच्या प्रतिकृती बनवल्या आहेत
पण ग्रीन बांधवांचा त्यांच्याशी काहीही संबंध नव्हता.
नाही , ते खरे नाहीये.
पासेडेनाचा '40 च्या दशकातला.
आमच्याकडे कागद आहेत.
ठीक आहे, बरं, जेसन बोन्हामचा लेड झेपलिन अनुभव यांच्याकडे
कागदपत्रे आहेत.
त्याने ते लेड झेपलिन बनत नाहीत.
तुम्ही फसवले गेलात.
पण, होय, मी...मी त्या बेवड्यांना थोडा गोंधळ कमी घालायला सांगेन.
होय, मग, मी...त्याला नजर लावू इच्छित नाही,
पण लुइसबरोबर इतक्या चांगल्या चालू आहेत.
इतकेच आहे की तिचा पूर्वीचा बॉयफ्रेंड मला कॉल करू लागला आहे.
तो तुला कॉल करतो? त्याला काय हवे आहे?
मला... मला नाही माहिती. मी...मी...
आशा आहे फक्त बोलायचे असावे?
मी ... मी त्याला भेटावे का?
नक्कीच नाही. जुन्या बॉयफ्रेंडशी कोण बोलते?
-तसे नाही आहे. -ठीक आहे.
ठीक आहे, छान. कारण मी उत्तर देत नाहीये.
ठीक आहे, शेअर केल्याबद्दल धन्यवाद.
आपल्याकडे ग्रुपच्या उपलब्ध्या आहेत?
कोणत्याही नॉन-ग्रुप उपलब्ध्या?
मला खात्री आहे की मी एका पक्षाला च्युईंगम खाताना बघितले.
काहीही?
मी काही दिवस शहराच्या बाहेर जात आहे.
असोत, तरीही...
मी माझ्या कुत्र्याला सांभाळायला कोणी शोधतोय.
त्याला त्याच्या बिछान्यात झोपाव लागत.
मी विचार करत होतो की जर इथे कोणी
माझ्या घरी राहू शकणार असेल...
-मी करेन. -छान.
-खरच? -होय.
म्हणजे, त्याने मला पण मदत होईल तिने माझी खोली चोरल्यापासून.
शिवाय, माहिती आहे, मला नेहमीच बोटीवर झोपायचे होते.
मी बोटीवर राहत नाही.
खरच?
माफ कर, मला वाटल... मी समजलो.
तू त्या फिश-स्टिक माणसाच्या वेशात असतोस म्हणून.
पण मी ...वर झोपत नाही. ठीक आहे, मी ते तसेही करेन.
धन्यवाद.
ठीक आहे, असे दिसतंय आज पुरते इतकेच आहे.
मग मी आणि तो च्युईंगम खाणारा पक्षी मसणात जातो, मग.
तू अशा कशासाठी तयार आहेस का?
तुमच्या पैकी कोण हरामी हिरम आहे?
उगीच भिऊ नकोस, छ्या.
तू माझी मस्करी करत आहेस.
-तू हिरम आहेस? -हे.
मी असे समजतो तू डेव्हिड आहेस, लुईजचा पूर्व.
-तुला...तुला भेटून आनंद झाला. -मला ती बकवास सांगू नकोस, लंबू.
तू माझ्या लॉनची कापणी सुरु केलीस तिथेच तू चुकलास.
पण ती तुझी पूर्व लॉन होती.
मी...मी झुडपांच्या जवळ पण गेलो नाहीये, अजून, म्हणून...
तू कोण आहेस? दीड शहाणा?
चल हरामखोर. सुरु करूया!
नाही, नाही! चल. भांडून कोणती समस्या सुटत नाही.
फक्त वाईट गोष्टी घडतात.
मी तुला वचन देतो, मी तुला सहज हरवतो बघ!
मला हरवशील?
नक्कीच शहाण्या.
तुला पण प्रयत्न करायचा आहे का?
हे मजेदार आहे.
माझ्या कुल-एड, मध्ये तू का उठतो आहेस, गोलायथ?
कुल-एड? बघ, यार, मी तुझ्या जागी असतो,
मी छोट्या स्कूटरवर बसून
माझ्या घरी शायर वर परत गेलो असतो.
ठीक आहे, बघ, मी इथे तुझी मारायला आलो आहे.
आणि तो लढण्यासाठी फार दुर्बळ असल्याने,
असे दिसतंय की तो तू असणार आहेस, मनुत.
मला तुझ्या खुनाच्या आरोपाची गरज नाही.
तुझ्यावर खुनाचा आरोप लागेल? नाही, माझ्यावर खुनाचा आरोप लागेल!
आवडले जे केलेस, तू ते माझ्यावर वळवलेस
-होय, खरंच छान. -होय.
तुला आवडले कसे फिरवले?
काय चालले आहे? मी तुम्हा लोकांना आवाज कमी करायला सांगितला होता.
छ्या.
-हे ताबडतोब बंद करा! -हे!
गुद्दा मारु नये!
मी मुक्केमारी करणार नाही
इथे माझ्या चर्चच्या मध्यभागी.
जर तुम्हाला लढायचे असेल,
तुम्ही सुसंस्कृत वागाल असे अपेक्षित करतो.
तुम्ही आमची जिम वापरु शकता.
काय?
तुम्ही देवाचे माणूस आहात.
तुम्ही या मूर्खांना चर्च मध्ये मुक्केमारी करू देणार?
सॅम्युएल 2:14. "मग अब्नेर जोएबला म्हणाला",
"आता या तरुणाला उठू देत"
"त्यांना द्वंद्व आपल्यासमोर लढ देत."
बरं, जर ते बायबल मध्ये लिहिले असेल,
मग, हे, चालू राहू देत...
चल करुया.
-मी तयार आहे फादर. -आता नाही,
आता तिथे एक सीवायओ बास्केटबॉलचा खेळ चालू आहे.
आपण शनिवारी रात्री रिंग लावूया.
तुम्ही दोघे तिथे नीट लढू शकाल मग.
तुमच्याकडे रिंग आहे?
तुम्ही जरा जास्तच आहात, हे जाणता ना?
मी येईन, तू येशील हे सुनिश्चित कर. वन डिक.
"वन डिक"? याचा अर्थ तरी आहे का काही?
हे आहे. फारसे काही भव्य नाही आहे.
एका महिलेचा स्पर्श चालू शकेल.
मस्करी करतोस माझी?
ही जागा अविश्वसनीय आहे.
मी खरे सांगायला हवे... मला वाटले हा एक उकिरडा असेल.
पण असे आहे, हे बघ,
माझ्या मालकीचा एक डझन मच्छिमार बोटींचा ताफा होता.
चांगला पैसा होता.
मी प्रत्येकवेळी माझे कपडे सुद्धा गमावले.
पण कालांतराने, मी त्या विकल्या आणि इतके कमावले की मी स्वतःसाठी 7-अकरा खरेदी केला.
-मग तर तू उत्तम सौदा केलास. -नाही.
त्या पैशाच्या खाणी आहेत.
पण मी त्यांना खेळू लागलो, स्क्रॅच-ऑफ लॉटरी तिकिटे.
मी जिंकलो.
काहीही सांगू नकोस. चल.
बहुतेकांना माहिती नाही,
पण एक मार्ग आहे, तुम्ही त्यांना प्रकाशासमोर धरलेत
की सांगू शकता विजेता कोण.
खरच? आता, तुला काय लावायला हवे?
-तुम्ही ते फिरवले पाहिजे किंवा... -नाही, तसे नाही.
या सगळ्याचे संपूर्ण गुपित आहे...
ग्रैम्स, आता नाही.
बरं... बरं, त्यात फार काही मोठे नाही.
त्याला खायला दे, दिवसातून दोनदा फिरव.
तो एक विनोद होता,
कारण तू त्याला ढुंगण चाटण्यापासून कधीच थांबवू शकणार नाहीस.
हे, हे बघ.
हे परिसराच्या ग्रुपमधील लोक आपल्या मीटिंग बद्दल खूप बडबड करत आहेत.
तुला वाटते तुझ्यावर खुनाचा आरोप लागेल?
-नाही, माझ्यावर खुनाचा आरोप लागेल! -छान.
तू ते माझ्यावर छान वळवलेस
होय, खरंच छान.
तुला आवडले मी ते जसे उलटवले?
ज्यांनी ते कोपऱ्यावरचे घर खरेदी केले आहे, ते गाढव आहेत.
मला वाटते.
वाच त्यांनी काय लिहिले आहे.
"नुकतेच ग्रीन आणि ग्रीनमध्ये शिफ्ट झालो",
"आणि प्रथम रांगेतील सीट मिळाल्यात"
"भांडणे, एफएमएल, पाउंड, झटापटी नंतर सफाईला."
-हॅशटॅग. -हे हरामी मूर्ख.
त्यांना वाटते ग्रीन आणि ग्रीन खरेदी केलंय.
-त्यांना भ्रम झाला आहे. -त्यांना आधीच 112 प्रतिसाद मिळाले आहेत
आपल्याबद्दल सगळ्यांच्या तक्रारी.
तुम्हाला ते लोक माहिती आहेत का?
होय, आम्ही त्या दिवशी मीटिंग पूर्वी थोडी चर्चा केली होती.
मला समजले.
तू त्यांना चिडवलेस.
नाही, मी दाखवले की ते दोघे ही मूर्ख आहेत.
मला वाटते त्यांना ऐकायला आवडले नाही,
म्हणून त्यांनी एक इंटरनेट भांडण सुरु केले आहे.
ते तुझ्यावर चांगलेच ताशेरे झोडत आहेत. ही बकवास रोचक होत आहे.
तू जाणतोस, तू नशीबवान आहेस,
सर्वोत्तम इंटरनेट ट्रोल्सपैकी एकी बरोबर आहेस.
-मी हे सांभाळते. -नाही, नाही.
असे काही करू नकोस. फक्त दुर्लक्ष कर.
जर तुम्ही या बकवास करण्यात सहभागी नाही झालात, तर ते अस्तित्वात नसते.
मला वाटते.
मी थोड्या वेळात भेटतो.
"माझ्या मोठ्या, जाड्या गाढवाच्या गोट्यांना चोख",
"घाणीचे ढिगारे कुठचे".
"#BlowMe."
याने त्यांना समजेल.
हे घ्या. हे!
तुला पिनट बटर आवडते ग्रैम्स? होय?
तुझेच नाव पिनट बटर ठेवले पाहिजे,
ते तुझ्यासाठी चांगले नाव झाले असते.
तुला काय करायचे आहे? फिरायला जायचंय का?
तुला फिरून यायचे आहे का?
ठीक आहे. हे, तुझा पट्टा कुठे आहे?
चल! जाऊया. तुझा पट्टा कुठे आहे?
माफ कर ग्रैम्स.
डेव्हिड फूशिया वि. टोनी रोसेट्टी
हे आहे तरी काय?
ते बघ, हे अजून मोठे झाले आहे.
तू माझी मस्करी करत आहेस न!
हे सर्वत्र आहे.
ही लढाई होणार आहे, टोनी.
-आता मी काय करणार, मग्सी? -मला नाही माहिती.
मी तुला घाबरल्याबद्दल दोष देत नाही. हा माणूस फार कठोर आहे, यार.
-जोरात नट-पंच मारतो. -वेडे आहात का?
भीत नाही. छोटा माणूस आहे.
मी लढू शकत नाही. सगळ्यांना वाटेल मी एक गुंड आहे.
बरं, पण तू हरलास तर नाही.
तू फक्त सोनी लिस्टन सारखे, डाइव्ह मार.
मग वाटेल लेचापेचा आहे.
तुला दिसत नाहीये का? ही एक क्लासिक हार-हार परिस्थितीत आहे.
मी हे आधी बघितले आहे.
तुला माहिती आहे, स्वतः कधीही नाही. फक्त ऑनलाइन.
तुला माहिती आहे, असे नाही की मी कोणाला शोधात होतो.
मी असेच एक दोन तीन वेबसाईट चाळत होतो.
तुला समजतंय ना, कसे असते.
मला आठवतंय, मी विचार करत होतो, "खूप पैसे झाले"
"एका संभोग बाहुलीसाठी द्यायला."
पण, तरीही, ती बहुधा चातुर्य आणि तंत्रज्ञानाची ग्वाही असावी
आणि पुरुषी खाज.
हे फार वाईट आहे, तरीही,
जे स्वतःला वेगळे करू इच्छितात
वास्तविक मानवापासून एका अंशापर्यंत
की ते एका मूर्तीशी शारीरिक समभाग शोधतात...
खऱ्या मुलीच्यापेक्षा.
तुम्ही इतके खाली कसे काय घसरू शकता?
देवा! देवा!
छ्या!
माझ्या आयुष्यातील सर्वोत्तम संभोग होता,
तिथे खाली काय चालले आहेत?
हे, मला जज करू नकोस, ग्रैम्स.
ठीक आहे, बघ, मी...मी एक चिकित्सक व्यक्ती आहे,
एक शोधक.
बघ, ते फक्त- एका वेळाची गोष्ट आहे.
तू विचित्र दिसतेस. तू काय केलेस?
काहीही नाही.
-तू घसरलीस? -नाही! नाही.
तो परिसर ग्रुप मंच.
मी एक दोन कॉमेंट करणार होते,
ग्रुपच्या संरक्षणात.
बहुधा एक दोन मसणात जा मेमस टाकणे.
आणि गोष्टी नियंत्रणाबाहेर गेल्या.
हे लोकं खरंच खूप चांगले आहेत,
म्हणजे ते खुन्यांसारखे आहेत.
मला सर्व बाजूंनी लाथाडले फोरमवर.
एकही कॉमेंट करता येऊ नये.
बरं, मग तू स्वतःचीच नाचक्की करून घेतलीस
इंटरनेटवर. काय फरक पडला?
खरेतर, माझी नाही.
तुझी.
बघ, मी ती गोष्ट जरा वाढवली,
आणि मग त्यांनी एक ऑनलाइन पिटीशन सुरु केले
चर्च मधून आपली मीटिंग बाहेर काढण्यासाठी.
काय? ते तसे करू शकत नाहीत!
आधीच टनभर स्वाक्षऱ्या मिळाल्यात.
होय?
ठीक आहे, शांत हो.
मी... मी लगेच येतो आहे.
मला पत्ता पाठव.
बेनचे काहीतरी झाले आहे. मला जायला हवे.
आता कोणतीही सायबर लढाई नाही,
तू गंभीर असू शकत नाहीस.
तू तिच्याशी संभोग केलास?
खूप.
तू एड च्या बाहुलीशी संभोग केलास?
नाही. मी मूर्ख नाही.
मी कॉन्डम वापरले.
सॅम, मी तिला सोडू शकत नाही, ठीक आहे? ती अद्भुत आहे, माहिती आहे?
नाही, मला नाही माहिती.
ती खूपच तंग आहे.
ती योनींच्या टर्डकेन सारखी आहे.
-मी इथे समस्येत आहे, यार. -कोणाबरोबर?
एडला सांगू नकोस तू त्याच्या बाहुलीशी संभोग केला,
आणि...तू ठीक असशील.
नाही. तू मला इथून बाहेर काढायला हवेस.
ठीक आहे, मग इथून निघून जा. मला यात कशाला खेचतो आहेस?
कोणीतरी कुत्र्याची काळजी घेतली पाहिजे.
मग, काय? तुला मी इथे राहायला हवे आहे का?
मी इथे राहणार नाही आहे!
चल, मी तुझी भीक मागतोय! कृपया!
माझ्यासाठी.
-होय, मग, तुला काय हवे आहे? -भेटायला आल्याबद्दल धन्यवाद,मित्रा.
टोनी, असे आहे.
-डेव्हिड. -हे सगळे प्रकरण...
माझे तुझ्याशी भांडण नाही. मी फक्त मित्राची बाजू घेत होतो.
तो भित्रा आहे, तू त्याला एका फटक्यात मारशील.
-होय, मी जरा जास्त गरम झालो होतो. -मला समजते.
पण हे सगळे लढणे वेडेपणा आहे.
-आपण ती रद्द केली पाहिजे. -होय, बहुधा तसे केले पाहिजे.
परिस्थिती वेगळी असती तर,
आपण चांगले मित्र असतो.
मला चांगले बद्दल माहिती नाही पण एकत्र वेळ घालवला असता.
तेच तर. थांब.
दोन द्या, कृपया.
-हे घे मित्रा. -हे काय आहे?
कशा सारखे दिसते आहे?
तो एक आईसक्रीम कोन आहे. याला एक ओलीव्ह शाखा समज.
लढाई रद्द करायची आहे का मला दत्तक घ्यायचे?
मला हा भिकारडा आईसक्रीम कोण नको आहे.
मी घसरगुंडीवरून घसरलेले पहायचे का?
-नाही. -मी छोटा आहे म्हणून,
लहान मुलासारखे वागवायचे?
नाही, मी मुलांसाठी आईसक्रीम कोन खरेदी करत नाही.
ते फार विचित्र आहे.
होय, ते विचित्र आहे खरे, तू उद्धट माणसा!
हे, तुला उगीच आगाऊपणा करू नकोस.
छ्या.
-लढाई होईलच, बधीर! -मी येईन तिथे, हरामी!
मी वाट बघेन, हनी!
तू याला खरंच प्रोत्साहन देतो आहेस?
तू कोण आहेस, कॅथलिक डॉन राजा?
चर्चसाठी पैसे गोळा करण्यासाठी थोड्याश्या पगिलिझममध्ये काहीच चुकीचे नाही आहे.
आम्ही हे अनेक वर्ष करत आलो आहोत.
असोत, तुमच्याकडे मोठ्या समस्या आहेत
दोन मुले रिंग मध्ये त्यांच्यातील विवाद निरसन करण्यापेक्षा.
मला एक ईमेल मिळाला आहे सिटी-हॉल कडून.
असे दिसते की काही शेजारच्यांनी एक ऑनलाइन पिटीशन सुरु केले आहे,
आणि त्यांनी तू इथून जायला हवा आहेस.
चेतावणी दिली होती, लाऊडरमिल्क.
मिटींग्स निलंबित कराव्या लागणार आहेत
जर तू हे निस्तरू शकला नाहीस.
तू नक्कीच मस्करी करतो आहेस.
माझ्या मिटींग्स जाणार आणि ही रक्त क्रीडा राहणार?
ठीक कर लाऊडरमिल्क.
ग्रीन आणि ग्रीन सन 1913
नक्कीच.
-हाय, -तू इथे काय करत आहेस?
तू सरळ आमच्या घरी येऊ शकत नाहीस.
खरेतर, येऊ शकतो.
तुमच्याकडे इथे यायला एक सरळ पथ आहे.
माहिती आहे, हे तुम्हाला कदाचित विचित्र वाटत असेल
समोर समोर एका मानवाशी बोलताना,
पण खरे तर तसेच अपेक्षित आहे.
-आम्ही बोलायचा प्रयत्न केला. -बरोबर,
आणि आम्ही तुला जे सांगितले ते तुला आवडले नाही.
म्हणून मग तुम्ही तुमचा कीबोर्ड प्रतिध्वनी चेंबर सुरु केलात
आणि ऑनलाइन गर्दीला गोळा केलेत.
आणि तुला जायला हवे आता.
मी जाईन. मी जाईन.
पण मी आधी समोर समोर काही बोलायचे आहे.
त्या चर्चमधील ते लोक,
अगदी खरी माणसे आहेत अगदी खऱ्या समस्या असलेली.
आणि ती मीटिंग एकमेव गोष्ट आहे
जे त्यांच्या दिवसाला पार करण्यासाठी त्यांच्या कडे उरले आहे, समजले?
म्हणून तुमच्या मालमत्तेच्या मूल्याला वाढवण्यासाठी ती बंद करणे...
आशा आहे, याने तुमचे काम होईल.
तुझा यावर विश्वास आहे?
होय, काय जमाव आहे.
विश्वास बसत नाही, हे करत आहे.
शांत हो, यार. तू ठीक राहशील.
ठीक राहणार नाही. मी बॉक्सर नाहीये!
मी जर त्याला मारले तर? किंवा, त्याहून वाईट, मी हरलो तर?
शांत हो, यार! तुला काय झाले आहे?
-आत्ताच घाम फुटलाय? -घाम नाही.
बटर आहे तुझ्या पॉपकॉर्नमधले, मुर्खा,
माझ्या वरून उठ.
यार! सगळ्यांना बाहेर ती गर्दी दिसते आहे?
-ही जागा एक प्रचार आहे! -गर्दी?
मला गर्दीची गरज नाहीये.
छोट्या लोकांना कुस्ती करताना पाहिलं पण दोन लोकांचा डबा नाही.
हे महान होणार आहे.
ऐकलेस? त्यांना वाटते मी लहान माणूस आहे.
होय, नक्कीच, पोस्टर बघ.
हे, ऐक.
मी एक मायक्रोबायॉलॉजिस्ट आहे, पण...
जर तू त्याच्या इतकाच झालास तर?
कसे? तू माझे पाय कापणार आहेस का?
माझ्याकडे एक कल्पना आहे.
-तू कसा आहेस, चँप? -सांगू? ठीक नाही.
या माणसाशी लढायचे नाही. फक्त प्रेमिका परत हवी.
मी स्वतःला कशात गोवून घेतले?
-त्याच्याशी का लढायचे नाही? -तो विशाल आहे!
-तू विशाल आहेस! -त्याच्या इतका विशाल नाही आहे!
मग तू तो आईसक्रीम कोन घ्यायचा ना.
जाणतो तो कोन घ्यायला हवा होता!
मला हे सांगणे थांबव की
-आईसक्रीम कोन घ्यायला हवा होता! -शांत हो.
जेव्हा गर्दी तो किती मोठा आहे ते बघेल तुझ्या बाजूने होईल.
आणि जेव्हा गर्दी तुझ्या बाजूने असेल...
-मी नेहमीच जिंकतो! -तेच तर! चल!
तेच! तेच!
शुभ संध्याकाळ, महिलांनो आणि सज्जनो!
इम्माक्यूलेट हार्ट जिम्नॅशियममध्ये तुमचे स्वागत आहे.
आज बॉक्सिंगची रात्र आहे!
आजचा कार्यक्रम एक वितुष्ट मॅच
प्रेम त्रिकोण सोडवण्यासाठी जो अत्यंत बिघडला आहे!
लाल कोपऱ्यात, मी तुम्हाला देतो डेव्हिड!
आणि निळ्या कोपऱ्यात,
आहे टोनी!
तो काय करतो आहे?
-चल! -हे काय आहे?
काय करायचा प्रयत्न करतोय?
चल, डेव्हिड!
त्याच्या वरच्या शरीरावर काम कर!
हा माणूस पूर्ण वरचेच अंग आहे?
-किती विचित्र. -एक सेकंद थांब.
-तू डेव्हिडची बाजू घेते? -का नाही?
मी दुसऱ्या माणसाला ओळखत नाही.
होय,तो दुसरा माणूस माझे प्रतिनिधित्व करतोय
खरंय, जर तू तिथे असतास, मी तुझ्या बाजूने असते.
तुम्ही फारच जास्त...
काय? यहुदी?
नाही.
भेकड.
मी भेकड वाटतो
कारण मला त्या बॉक्सिंग रिंगमध्ये जाऊन
कोणत्याही क्रूर, हिंसक खेळात लढायचे नाही आहे
जो दशकांपूर्वी तडीपार व्हायला हवा होता?
त्याने मी भेकड बनतो?
तू एका भेकड सिंहाला सूज नाईट सारखा बनवतोस.
लुईस.
ते त्याला धरत आहेत!
तो एक अपात्रता आहे.
आणि तो अपात्र जाहीर झाला आहे.
अपात्रता!
लोकहो, वर या.
चल, टोनी.
-आणि विजेता आहे... -नाही, नाही, नाही!
उभा राहू नकोस!
टोनी!
एक सेकंद थांब! तो एक बुटका माणूस नाहीये!
छ्या! छ्या!
तो एक सांस्कृतिक विनियोग आहे!
तो विनियोग करत आहे!
विनियोग कर्ता!
चल!
माझा घोटा!
छान. आम्हाला आशा होती तुम्ही इथे असाल, श्री लाऊडरमिल्क
मिल्क, लाऊडरमिल्क.
आम्हाला इतकेच म्हणायचे होते की कदाचित आपण...
नाही, बहुधा नाही,
निश्चितच.
आम्हाला असे म्हणायचंय की आमचे चुकले.
माहिती आहे? आणि. आम्हाला जाणीव झाली आहे की तुम्ही जे इथे करत आहात ते महत्त्वाचे आहे.
आणि... माझा अंदाज आहे आपण फक्त...
आपल्या सर्वांना निम्बी आहे.
जे "माझ्या परसात नाही" आहे.
आणि आम्ही त्या प्रकारची लोकं नाही आहोत.
आम्ही सामान्य लोकांचे पूर्णपणे समर्थक आहोत. अगदी कट्टर.
आम्हाला फक्त...
बरं, आम्ही मोठ्या चित्रापासून विचलित झालो.
पण तुम्ही जे करता त्याला आमचे समर्थन आहे, पूर्णपणे.
आणि आम्ही तुमच्यासाठी हे आणले आहे.
एक अद्ययावत रक्षा पात्र.
तो ओजाई मध्ये घरी बनवलेला आहे.
त्यात खूप सिगारेटची थोटके मावतील,
अशा पद्धतीने, ते डॉल्फिन्स आणि सिल्सच्या पोटात पोचणार नाहीत,
आणि आम्ही तुमचे letsfixit.org वरून पिटीशन पण उतरवले आहे.
म्हणून, आम्हाला अशा आहे की तुम्ही आम्हाला माफ कराल आणि आपण सगळे सलोख्याने राहू शकू.
मला... मला काय म्हणावे ते समजत नाही आहे.
मला तुम्हा दोघांचे कौतुक वाटते
ते स्वीकारल्या बद्दल की तुम्ही...
आम्ही आज रात्री जिम मध्ये छोटासा फंड रेजर केले होते, आणि...
हे!
तुम्ही ते परिसर मंचाची लोकं आहात ना.
मला तुमचा आदर आहे.
तुम्ही लोकं जणू शाही ट्रोल आहात.
तुम्ही कोण आहात? आणि नाही, आम्ही ट्रोल नाही आहोत.
तू हरामी.
तू माझ्या महिलेचा विटाळ केलास!
काय? मी असे काहीही केले नाही.
तू माझ्या लुसीला तिच्या कपाटातून बाहेर काढलेस,
आणि तू तिच्यावर हल्ला केलास!
अरे, खरच!
म्हणजे, मी असे का करेन?
माझे सर्व रबर गेले आहेत!
त्यापैकी दोन तिच्या मलद्वारात सापडली!
शी.
हे जरा आपल्यासाठी पण असामान्य आहे, होय?
ठीक आहे! बर, ठीक आहे. मला माफ कर, ठीक आहे?
ती इतकी लुभावणी आहे,
आणि माझे नियंत्रण सुटले.
आणि...
तू माझ्या कुत्र्याला तुझ्या पेकर वरून पिनट बटर चाटायला लावलेस.
अरे देवा!
तू काय बोलतो आहेस, एड?
ओह ठीक आहे. आता मला समजले.
तो तो पिनट बटर आहे.
जसे तुला माहितीच नव्हते.
मी पिनट बटर अंकित केले होते.
अर्धा जार गायब आहे.
नाही, नाही, माझ्याकडे...
मी थोडे क्राकर्स खाल्ले पिनट बटर सह.
-बरोबर. -एड, माझ्या आईची शपथ...
मी तुझ्या कुत्र्याला कधीही पिनट बटर चाटू
दिले नाही माझ्या पेकरवरुन, एड.
आपण जरा याचा विचार करूया, ठीक आहे?
तो कोणी मशीन नाहीये,
तो कुत्र्यासाठी कसे काय काही वाचवणार आहे
त्याने लुसीशी जे केले त्या नंतर?
धन्यवाद,
तू पुन्हा तिच्या जवळ येऊ नकोस.
ओह, हे. रक्षा पात्रासाठी धन्यवाद.
इमाक्युलेट हार्ट
बरं, ही एक घटनापूर्ण संध्याकाळ आहे.
देवा, बरेच दिवस झाले
गोट्यात गुद्दा मारला गेल्याला.
होय, मला पण.
माझी आठवड्यातून तिसरी वेळ आहे.
छ्या हॅट ट्रिक!
कॉल येत आहे बाबा
अरे देवा.
मला हा घ्यायला हवा.
माफ करा यार. मला हे घ्यायला हवे.
हे. बाबा, माफ करा. मला पोहोचणे जरा अवघड झाले होते.
मी नव्हतो...
हॅल्लो?
कोण बोलताय?
हं हं?
ठीक आहे,
होय , मी येतोय तिथे.
सगळे ठीक आहे ना लाऊडरमिल्क?
होय.
होय, म्हणजे...
माझे वडील गेले.
उपशीर्षक भाषांतरकार : मुग्धा घाटे