1
00:00:01,252 --> 00:00:02,922
W POPRZEDNICH ODCINKACH...

2
00:00:05,214 --> 00:00:06,224
Cześć.

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,048
Dzięki za telefon. Myślałam o tobie.

4
00:00:08,592 --> 00:00:10,722
Ja o tobie też.

5
00:00:12,805 --> 00:00:15,345
Ten Nowy się w kimś zabujał.

6
00:00:15,433 --> 00:00:16,603
Posłuchaj, Louise.

7
00:00:16,684 --> 00:00:19,814
Podobasz mi się i nie chcę cię zawieść.

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,185
-Boisz się?
-Zawsze.

9
00:00:22,273 --> 00:00:23,403
Wynoszę się stąd.

10
00:00:23,482 --> 00:00:26,402
Nie wymigasz się tak łatwo.

11
00:00:26,485 --> 00:00:29,695
Pojawiasz się w moim życiu
i znikasz jak tornado.

12
00:00:29,780 --> 00:00:32,070
Nie chciałem tak tego kończyć.

13
00:00:32,158 --> 00:00:34,658
Niczego nie kończymy, dobrze?

14
00:00:34,744 --> 00:00:35,834
My po prostu...

15
00:00:35,911 --> 00:00:37,871
Lepiej nam idzie, gdy jesteśmy osobno.

16
00:00:37,955 --> 00:00:39,745
Uściskaj starego.

17
00:00:41,625 --> 00:00:42,625
Miłej podróży.

18
00:00:51,427 --> 00:00:53,047
Tata dzwoni

19
00:00:53,554 --> 00:00:54,564
Nie.

20
00:00:54,638 --> 00:00:56,178
OŚRODEK KULTURY
NIEPOKALANEGO SERCA

21
00:00:58,100 --> 00:01:02,610
-To pan jest...
-Od tej grupy?

22
00:01:02,897 --> 00:01:03,897
Tak.

23
00:01:03,981 --> 00:01:05,651
Jest pan szefem?

24
00:01:06,692 --> 00:01:07,862
Zgadza się.

25
00:01:07,943 --> 00:01:09,613
A to moja kadra kierownicza.

26
00:01:09,695 --> 00:01:12,445
W czym spółka Pijane Dupki
może państwu pomóc?

27
00:01:14,658 --> 00:01:16,078
Mam na imię Treve.

28
00:01:16,160 --> 00:01:17,750
-A to moja żona, Sienna.
-Witam.

29
00:01:17,828 --> 00:01:20,578
Właśnie kupiliśmy tu dom
projektu braci Greene.

30
00:01:21,832 --> 00:01:23,042
A, to wy.

31
00:01:23,125 --> 00:01:25,205
Pewnie dobrze wam się wiedzie.

32
00:01:25,711 --> 00:01:28,761
Dzięki. Obsługujemy duże firmy
w mediach społecznościowych.

33
00:01:29,965 --> 00:01:34,385
Zauważyliśmy, że odbywają się tu...

34
00:01:34,470 --> 00:01:37,720
wasze spotkania i...

35
00:01:37,807 --> 00:01:39,767
bardzo was wspieramy...

36
00:01:39,850 --> 00:01:42,480
ale chodzi o to, że...

37
00:01:42,603 --> 00:01:43,853
po tych spotkaniach...

38
00:01:43,938 --> 00:01:46,358
wielu z was się tu kręci...

39
00:01:46,440 --> 00:01:49,820
pali i głośno rozmawia.

40
00:01:49,902 --> 00:01:52,782
Nazywamy to koleżeństwem.

41
00:01:52,863 --> 00:01:54,743
Takie spotkanie po spotkaniu.

42
00:01:54,824 --> 00:01:57,124
Rozumiem, ale czy musicie być na zewnątrz

43
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
i zaśmiecać trawnik niedopałkami?

44
00:01:58,994 --> 00:02:00,754
Nie moglibyście pójść gdzie indziej?

45
00:02:01,539 --> 00:02:02,869
Na przykład do baru?

46
00:02:04,375 --> 00:02:07,995
Przychodzimy tutaj,
a potem wracamy do domów.

47
00:02:08,087 --> 00:02:12,257
Sęk w tym, że nie wracacie.

48
00:02:12,341 --> 00:02:14,761
Szwendacie się tutaj.

49
00:02:14,844 --> 00:02:18,434
Technicznie rzecz biorąc, to jest...

50
00:02:20,015 --> 00:02:21,385
włóczęgostwo.

51
00:02:22,351 --> 00:02:23,601
No dobra.

52
00:02:23,686 --> 00:02:26,396
Byliśmy zapijaczonymi kanaliami,

53
00:02:26,480 --> 00:02:27,690
zanim wy dwoje

54
00:02:27,773 --> 00:02:30,113
wprowadziliście się do domu braci Greene.

55
00:02:30,192 --> 00:02:32,192
Ten dom postawiono,

56
00:02:32,278 --> 00:02:35,278
zanim wyście się tu zjawili.

57
00:02:35,364 --> 00:02:37,494
Trzeba było lepiej sprawdzić okolicę,

58
00:02:37,575 --> 00:02:40,115
zanim zdecydowaliście się tu zamieszkać.

59
00:02:40,202 --> 00:02:41,292
O co panu chodzi?

60
00:02:41,370 --> 00:02:43,960
Chodzi o to, że was rozgryzłem.

61
00:02:44,039 --> 00:02:46,129
Udajecie, że jesteście oświeceni,

62
00:02:46,208 --> 00:02:48,498
postępowi i otwarci, ale tak nie jest.

63
00:02:48,586 --> 00:02:50,336
Jesteście pozerami.

64
00:02:50,421 --> 00:02:51,421
Jak wasz pies.

65
00:02:51,505 --> 00:02:53,085
Że niby adoptowany, co?

66
00:02:53,173 --> 00:02:54,473
Zgadza się.

67
00:02:56,135 --> 00:02:58,425
W jakim schronisku mają takie...

68
00:02:58,512 --> 00:03:00,762
Znamy psy schroniskowe.

69
00:03:00,848 --> 00:03:03,678
Chart za 3000 dolarów nim nie jest.

70
00:03:03,767 --> 00:03:05,597
Chcecie rasowego psa, to sobie kupcie.

71
00:03:05,686 --> 00:03:07,056
Zdecydujcie się na coś.

72
00:03:07,146 --> 00:03:11,316
A co do domu braci Greene,
który kupiliście,

73
00:03:11,400 --> 00:03:13,650
żeby wyjść na koneserów
zabytkowej architektury?

74
00:03:14,194 --> 00:03:15,284
To lipa.

75
00:03:15,362 --> 00:03:19,202
Na Wybrzeżu Północno-Zachodniem
postawili sporo podróbek,

76
00:03:19,283 --> 00:03:21,743
których nie zaprojektowali bracia Greene.

77
00:03:21,827 --> 00:03:22,827
To nieprawda.

78
00:03:22,912 --> 00:03:24,372
Nasz jest z Pasadeny, lata 40.

79
00:03:24,455 --> 00:03:25,535
Mamy na to papiery.

80
00:03:25,623 --> 00:03:28,253
Serwis Led Zeppelin Experience

81
00:03:28,334 --> 00:03:29,714
też ma papiery.

82
00:03:29,793 --> 00:03:31,673
Co nie znaczy, że to Led Zeppelin.

83
00:03:31,754 --> 00:03:32,764
Daliście się nabrać.

84
00:03:32,838 --> 00:03:36,378
Spoko, powiem pijaczkom,
żeby się lepiej zachowywali.

85
00:03:48,228 --> 00:03:50,308
Aż się boję zapeszyć,

86
00:03:50,397 --> 00:03:53,067
ale z Louise wszystko układa się świetnie.

87
00:03:53,150 --> 00:03:55,990
Tylko jej były znowu do mnie wydzwania.

88
00:03:56,070 --> 00:03:57,990
Do ciebie? Czego chce?

89
00:03:58,072 --> 00:04:00,532
Nie mam pojęcia.

90
00:04:00,616 --> 00:04:02,156
Może chce tylko pogadać?

91
00:04:02,242 --> 00:04:03,702
Powinienem się z nim spotkać?

92
00:04:03,786 --> 00:04:05,956
Skądże. Kto gada z byłym?

93
00:04:06,038 --> 00:04:07,868
-Nikt tego nie robi.
-Dobrze.

94
00:04:07,957 --> 00:04:10,127
Bo nie odbierałem.

95
00:04:11,752 --> 00:04:14,382
To by było na tyle.

96
00:04:14,463 --> 00:04:16,303
Jakieś ogłoszenia grupowe?

97
00:04:17,341 --> 00:04:19,181
To może jakieś niegrupowe?

98
00:04:19,259 --> 00:04:22,929
Jestem prawie pewien,
że widziałem ptaka żującego gumę.

99
00:04:24,431 --> 00:04:25,811
Cokolwiek?

100
00:04:28,394 --> 00:04:30,234
Wyjeżdżam na kilka dni.

101
00:04:30,688 --> 00:04:32,858
W związku z tym...

102
00:04:32,940 --> 00:04:35,190
szukam kogoś, kto zająłby się moim psem.

103
00:04:35,275 --> 00:04:37,065
Musi spać we własnym łóżku.

104
00:04:37,152 --> 00:04:38,902
Tak sobie pomyślałem, że ktoś z was

105
00:04:38,988 --> 00:04:40,528
zechciałby u mnie pomieszkać.

106
00:04:40,614 --> 00:04:42,454
-Ja chętnie.
-Świetnie.

107
00:04:43,534 --> 00:04:44,994
-Naprawdę?
-Tak.

108
00:04:45,077 --> 00:04:48,457
Pomogłoby mi to,
skoro ta tutaj zabrała mi mój pokój.

109
00:04:48,539 --> 00:04:51,079
No i zawsze chciałem przespać się w łodzi.

110
00:04:51,166 --> 00:04:52,836
Nie mieszkam w łodzi.

111
00:04:53,919 --> 00:04:54,919
Serio?

112
00:04:56,422 --> 00:04:57,922
Przepraszam. Można się nabrać,

113
00:04:58,007 --> 00:05:01,047
sądząc po stylizacji na wędkarza.

114
00:05:01,135 --> 00:05:04,095
Tak czy siak, pomieszkam z psem.

115
00:05:04,179 --> 00:05:05,179
Dziękuję.

116
00:05:05,264 --> 00:05:07,474
W porządku, na dziś to wszystko.

117
00:05:08,475 --> 00:05:11,725
Czyli ja i ptak żujący gumę
możemy się walić.

118
00:05:30,748 --> 00:05:32,918
Który z was, ciule, to Hiram?

119
00:05:34,626 --> 00:05:36,876
Nie bądź cipą.

120
00:05:39,048 --> 00:05:40,508
Co to ma być?

121
00:05:40,591 --> 00:05:42,131
-Ty jesteś Hiram?
-Cześć.

122
00:05:42,217 --> 00:05:45,177
Ty pewnie jesteś David, były Louise.

123
00:05:45,262 --> 00:05:48,432
-Miło cię poznać.
-Nie pierdol mi tu.

124
00:05:48,515 --> 00:05:51,055
Masz przejebane, odkąd dymasz moją panią.

125
00:05:51,143 --> 00:05:52,643
Myślałem, że to twoja była.

126
00:05:52,728 --> 00:05:55,358
I do niczego nie doszło.

127
00:05:55,439 --> 00:05:56,649
A ty co? Pan mądrala?

128
00:05:56,732 --> 00:05:58,282
Dawaj, dupku. Załatwmy to!

129
00:05:58,358 --> 00:06:00,608
Nie, daj spokój.
Walka to nie jest rozwiązanie.

130
00:06:00,694 --> 00:06:02,204
Przemoc rodzi przemoc.

131
00:06:02,279 --> 00:06:04,489
Obiecuję, kutas ci odpadnie.

132
00:06:05,157 --> 00:06:06,577
Kutas mu odpadnie?

133
00:06:08,327 --> 00:06:09,617
A żebyś wiedział, ważniaku.

134
00:06:09,703 --> 00:06:11,583
Chcesz, żeby twój też odpadł?

135
00:06:11,663 --> 00:06:12,923
Miło, że pytasz.

136
00:06:12,998 --> 00:06:15,328
Czego się wtrącasz, Goliacie?

137
00:06:15,417 --> 00:06:17,247
Wtrącam się? Na twoim miejscu

138
00:06:17,336 --> 00:06:18,666
wsiadłbym na skuterek

139
00:06:18,754 --> 00:06:20,554
i wrócił do norki w Shire.

140
00:06:20,631 --> 00:06:23,881
Przyjechałem, żeby skopać tyłek jemu.

141
00:06:23,967 --> 00:06:26,217
Ale skoro taka z niego ciota,

142
00:06:26,303 --> 00:06:28,103
ty za niego oberwiesz, gigancie.

143
00:06:28,180 --> 00:06:30,060
Mowy nie ma. Jeszcze bym cię zabił.

144
00:06:30,140 --> 00:06:33,100
Ty mnie? To ja bym cię załatwił!

145
00:06:33,185 --> 00:06:34,975
Pięknie obróciłeś kota ogonem.

146
00:06:35,062 --> 00:06:36,652
Naprawdę nieźle.

147
00:06:37,731 --> 00:06:38,901
Podoba ci się?

148
00:06:38,982 --> 00:06:42,032
Co tu się dzieje?
Mieliście się zachowywać.

149
00:06:43,237 --> 00:06:44,527
Cholera.

150
00:06:44,613 --> 00:06:46,033
Natychmiast przestańcie!

151
00:06:46,698 --> 00:06:47,698
Co to za zwyczaje!

152
00:06:47,783 --> 00:06:50,493
Nie życzę sobie mordobicia

153
00:06:50,577 --> 00:06:52,367
przed moim kościołem.

154
00:06:53,497 --> 00:06:54,997
Jeśli chcecie się bić,

155
00:06:55,082 --> 00:06:57,382
zachowujcie się jak cywilizowani ludzie.

156
00:06:57,459 --> 00:06:59,249
Skorzystajcie z sali gimnastycznej.

157
00:06:59,336 --> 00:07:00,836
Że co?

158
00:07:00,921 --> 00:07:02,511
Jesteś sługą Bożym.

159
00:07:02,589 --> 00:07:05,129
Pozwolisz tym idiotom walczyć w kościele?

160
00:07:05,217 --> 00:07:09,427
2 Księga Samuela, rozdział 2, wers 14:
„Abner zawołał do Joaba:

161
00:07:09,513 --> 00:07:11,643
„A może wystąpią młodzieńcy

162
00:07:11,723 --> 00:07:13,603
„i dadzą nam pokaz walki”?

163
00:07:13,684 --> 00:07:15,394
Skoro tak mówi Biblia,

164
00:07:15,477 --> 00:07:17,187
to proszę bardzo.

165
00:07:17,271 --> 00:07:18,361
Zróbmy to.

166
00:07:18,438 --> 00:07:20,068
-Jestem gotów, ojcze.
-Nie teraz.

167
00:07:20,149 --> 00:07:22,439
Trwa tam mecz koszykówki.

168
00:07:22,526 --> 00:07:24,986
W sobotę wieczorem ustawimy ring.

169
00:07:25,070 --> 00:07:27,110
Możecie odbyć profesjonalną walkę.

170
00:07:28,949 --> 00:07:30,199
Masz ring?

171
00:07:30,284 --> 00:07:32,204
Coś za bardzo cię to kręci.

172
00:07:32,286 --> 00:07:34,746
Będę. I ty też lepiej bądź, fiucie jeden.

173
00:07:35,205 --> 00:07:37,575
„Fiucie jeden”? Co to niby znaczy?

174
00:07:42,838 --> 00:07:45,338
Moja meta. Nic szczególnego.

175
00:07:45,674 --> 00:07:47,344
Przydałaby się kobieca ręka.

176
00:07:49,261 --> 00:07:50,641
Żarty sobie robisz?

177
00:07:52,514 --> 00:07:53,814
To miejsce jest obłędne.

178
00:07:55,017 --> 00:07:57,727
Będę szczery.
Spodziewałem się raczej dziury.

179
00:07:58,937 --> 00:08:00,357
Widzisz,

180
00:08:00,439 --> 00:08:02,819
miałem kiedyś z tuzin łodzi rybackich.

181
00:08:02,900 --> 00:08:04,030
Rozumiem. Niezła kasa.

182
00:08:04,109 --> 00:08:06,239
Nie, co roku zgrywałem się do koszuli.

183
00:08:06,320 --> 00:08:10,950
Ale w końcu je sprzedałem
i wystarczyło na sklep.

184
00:08:11,033 --> 00:08:12,783
-I zarobiłeś kupę szmalu.
-Nie.

185
00:08:12,868 --> 00:08:14,328
To nieopłacalny biznes.

186
00:08:14,411 --> 00:08:18,041
Ale zacząłem kupować losy-zdrapki.

187
00:08:18,790 --> 00:08:19,790
Wygrywałem.

188
00:08:19,875 --> 00:08:21,335
Co ty powiesz!

189
00:08:21,418 --> 00:08:22,538
Ludzie tego nie wiedzą,

190
00:08:22,628 --> 00:08:25,048
ale jak je potrzymać pod światło,

191
00:08:25,130 --> 00:08:26,590
można zobaczyć, gdzie drapać.

192
00:08:26,673 --> 00:08:28,433
Serio? Co trzeba zrobić?

193
00:08:28,508 --> 00:08:30,838
-Trzeba je obrócić, czy...
-Nic z tych rzeczy.

194
00:08:30,928 --> 00:08:32,548
Cały sekret polega na...

195
00:08:36,725 --> 00:08:39,845
Nie teraz, Grimes.

196
00:08:42,272 --> 00:08:44,322
Niewiele mu trzeba.

197
00:08:44,399 --> 00:08:46,859
Nakarm go, wyprowadź
i nie pozwalaj lizać tyłka.

198
00:08:48,153 --> 00:08:50,113
To był żart.

199
00:08:50,197 --> 00:08:52,987
Na lizanie tyłka nic nie poradzisz.

200
00:08:58,580 --> 00:09:00,080
Spójrz na to.

201
00:09:00,165 --> 00:09:03,535
Ci ludzie z sąsiedztwa
robią nam czarny PR.

202
00:09:05,921 --> 00:09:07,841
Ty zabiłbyś mnie?

203
00:09:07,923 --> 00:09:10,053
To ja bym ciebie załatwił!

204
00:09:10,133 --> 00:09:11,683
Pięknie obróciłeś kota ogonem.

205
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
Naprawdę nieźle.

206
00:09:14,054 --> 00:09:15,724
Podoba ci się?

207
00:09:15,806 --> 00:09:18,556
To ci idioci, którzy kupili tam dom.

208
00:09:18,642 --> 00:09:19,642
No raczej.

209
00:09:19,726 --> 00:09:21,226
Zobacz, co napisali.

210
00:09:21,311 --> 00:09:23,401
„Niedawno się tu wprowadziliśmy,

211
00:09:23,480 --> 00:09:25,110
„a czujemy się, jakbyśmy oglądali

212
00:09:25,190 --> 00:09:28,900
„»Podziemny krąg«. Pierdolić to.
Spuścić łomot, rozpędzić motłoch”.

213
00:09:28,986 --> 00:09:30,736
-Z hasztagiem.
-Cholerni durnie.

214
00:09:30,821 --> 00:09:32,821
Myślą, że kupili oryginał.

215
00:09:32,906 --> 00:09:36,236
-Karmią się złudzeniami.
-Dostali 112 odpowiedzi.

216
00:09:36,326 --> 00:09:38,746
Nikt nas nie broni. Narzekają na nas.

217
00:09:38,829 --> 00:09:40,409
Znasz tych ludzi?

218
00:09:40,497 --> 00:09:43,417
Ucięliśmy sobie pogawędkę
przed spotkaniem któregoś dnia.

219
00:09:44,042 --> 00:09:45,132
Kapuję.

220
00:09:45,210 --> 00:09:46,500
Wkurzyłeś ich.

221
00:09:46,586 --> 00:09:48,546
Po prostu wyłuszczyłem, że są idiotami.

222
00:09:48,630 --> 00:09:50,380
Zapewne im się to nie spodobało,

223
00:09:50,465 --> 00:09:53,585
więc wypowiedzieli wojnę w Internecie.

224
00:09:54,928 --> 00:09:58,058
Równo po tobie jadą.
To jest całkiem niezłe.

225
00:09:58,765 --> 00:10:00,135
Masz szczęście,

226
00:10:00,225 --> 00:10:02,385
że mieszkasz z wybitnym
internetowym trollem.

227
00:10:02,477 --> 00:10:04,017
-Zajmę się tym.
-Nie.

228
00:10:04,104 --> 00:10:06,524
Nic nie rób. Zignoruj to.

229
00:10:06,606 --> 00:10:09,936
Jeśli nie reagujesz,
to jakby to nie istniało.

230
00:10:11,320 --> 00:10:12,740
No raczej.

231
00:10:12,821 --> 00:10:13,991
Do zobaczenia potem.

232
00:10:18,327 --> 00:10:22,497
Jesteście do dupy,

233
00:10:22,581 --> 00:10:24,961
pojebańcy.

234
00:10:25,042 --> 00:10:27,922
#ObciągnijMi.

235
00:10:29,546 --> 00:10:31,086
To ich nauczy moresu.

236
00:10:31,173 --> 00:10:32,883
Proszę bardzo.

237
00:10:32,966 --> 00:10:35,676
Lubisz masło orzechowe?

238
00:10:35,761 --> 00:10:37,301
Powinieneś tak się nazywać.

239
00:10:37,387 --> 00:10:39,467
Pasowałoby ci takie imię.

240
00:10:39,556 --> 00:10:41,476
Na co masz ochotę? Chcesz iść na spacer?

241
00:10:41,558 --> 00:10:43,098
Chcesz to spalić?

242
00:10:43,185 --> 00:10:45,765
W porządku. Gdzie jest smycz?

243
00:10:45,854 --> 00:10:48,404
Idziemy. Gdzie twoja smycz?

244
00:11:12,964 --> 00:11:13,974
Wybacz, piesku.

245
00:11:18,970 --> 00:11:20,560
DAVID FUSCIA kontra TONY ROSETTI

246
00:11:20,972 --> 00:11:23,062
Co to, kurwa, jest?

247
00:11:23,141 --> 00:11:24,981
Zobacz ten. Jest większy.

248
00:11:25,060 --> 00:11:26,730
To jakieś żarty!

249
00:11:26,812 --> 00:11:28,562
Są wszędzie.

250
00:11:28,647 --> 00:11:30,267
Ta walka się naprawdę odbędzie.

251
00:11:30,357 --> 00:11:32,527
-Co mam robić, Mugsy?
-Nie wiem.

252
00:11:32,609 --> 00:11:35,699
Nie dziwię się, że masz cykora.
Ten gość to twardy sukinsyn.

253
00:11:35,779 --> 00:11:37,699
-Ostro wali po jajach.
-Co ty gadasz?

254
00:11:37,781 --> 00:11:38,991
Nie boję się. To karzeł.

255
00:11:39,074 --> 00:11:41,544
Ja nie. Nie mogę z nim walczyć.
Wyjdę na zbira.

256
00:11:41,618 --> 00:11:43,198
Nie, jeśli przegrasz.

257
00:11:43,286 --> 00:11:45,156
Padniesz na deski jak Sonny Liston.

258
00:11:45,247 --> 00:11:46,417
Wyjdę na tchórza.

259
00:11:46,498 --> 00:11:49,288
Nie rozumiesz? Przegram tak czy siak.

260
00:11:49,543 --> 00:11:51,293
Widziałem takie cuda.

261
00:11:51,378 --> 00:11:54,208
Ale nigdy na żywo, tylko w Internecie.

262
00:11:54,297 --> 00:11:56,797
Nie żebym chciał kupić.

263
00:11:56,883 --> 00:11:59,013
Tak tylko przeglądałem dwie, trzy strony.

264
00:11:59,094 --> 00:12:00,304
Wiesz, jak to jest.

265
00:12:00,387 --> 00:12:02,557
Pomyślałem wtedy: sporo kasy

266
00:12:02,639 --> 00:12:04,349
jak na dmuchaną lalkę.

267
00:12:04,433 --> 00:12:09,403
Jest jednak świadectwem
pomysłowości, technologii

268
00:12:10,313 --> 00:12:11,733
i męskiej chuci.

269
00:12:12,357 --> 00:12:13,777
A jednak żałosny jest ten,

270
00:12:13,859 --> 00:12:15,319
kto po prostu zrezygnowałby

271
00:12:15,402 --> 00:12:17,322
z relacji z istotą ludzką

272
00:12:17,404 --> 00:12:22,164
na rzecz stosunku z podobizną...

273
00:12:22,617 --> 00:12:23,617
Prawdziwej laski.

274
00:12:25,495 --> 00:12:28,825
Jak nisko trzeba upaść,
żeby się na to zdobyć?

275
00:12:31,251 --> 00:12:32,881
O Boże!

276
00:12:34,504 --> 00:12:35,844
Jasna cholera!

277
00:12:36,465 --> 00:12:38,375
Najlepszy seks w życiu.

278
00:12:39,718 --> 00:12:41,468
Co ty tam masz?

279
00:12:44,055 --> 00:12:46,475
Nie osądzaj mnie, Grimes.

280
00:12:46,558 --> 00:12:49,098
Jestem ciekawy świata.

281
00:12:49,186 --> 00:12:50,266
Poszukujący.

282
00:12:51,771 --> 00:12:53,691
To był tylko jeden raz.

283
00:13:12,042 --> 00:13:14,132
Dziwnie wyglądasz. Coś zmalowała?

284
00:13:14,836 --> 00:13:15,836
Nic.

285
00:13:16,713 --> 00:13:19,133
-Masz poślizg?
-Skąd.

286
00:13:21,760 --> 00:13:24,300
Chodzi o to forum sąsiedzkie.

287
00:13:24,387 --> 00:13:25,847
Chciałam skomentować sytuację,

288
00:13:25,931 --> 00:13:27,351
obronić grupę.

289
00:13:27,432 --> 00:13:29,642
Może dodać kilka ostrych memów.

290
00:13:29,726 --> 00:13:32,146
No i sytuacja wymknęła się spod kontroli.

291
00:13:32,229 --> 00:13:34,149
Ci ludzie to profesjonaliści.

292
00:13:34,231 --> 00:13:36,151
Są jak zabójcy.

293
00:13:36,233 --> 00:13:37,863
Skopali mi dupę wzdłuż i wszerz.

294
00:13:37,943 --> 00:13:39,153
Nie mogłam się odwinąć.

295
00:13:39,236 --> 00:13:41,106
Czyli skopać sobie tyłek

296
00:13:41,196 --> 00:13:42,696
na forum internetowym. No i?

297
00:13:42,781 --> 00:13:44,951
Nie sobie.

298
00:13:45,033 --> 00:13:46,123
Tobie.

299
00:13:46,910 --> 00:13:49,910
Trochę rozdmuchałam sprawę,

300
00:13:49,996 --> 00:13:52,116
a oni złożyli petycję w necie,

301
00:13:52,207 --> 00:13:54,787
żeby wyrzucić naszą grupę z kościoła.

302
00:13:54,876 --> 00:13:57,296
Co? Nie mogą tego zrobić!

303
00:13:57,379 --> 00:13:59,259
Zebrali już setki podpisów.

304
00:14:03,843 --> 00:14:04,843
Słucham?

305
00:14:07,180 --> 00:14:10,060
W porządku. Uspokój się.

306
00:14:10,141 --> 00:14:12,101
Zaraz tam będę.

307
00:14:12,185 --> 00:14:13,805
Wyślij mi adres.

308
00:14:15,230 --> 00:14:17,440
Ben mnie wzywa. Muszę lecieć.

309
00:14:20,277 --> 00:14:22,027
Żadnych cyberpojedynków!

310
00:14:25,323 --> 00:14:26,783
Nie mówisz poważnie.

311
00:14:29,411 --> 00:14:30,831
Przeleciałeś ją?

312
00:14:34,749 --> 00:14:35,749
Nieraz.

313
00:14:36,835 --> 00:14:39,705
Bzykałeś dmuchaną lalkę po Edzie?

314
00:14:39,796 --> 00:14:41,916
Głupi nie jestem.

315
00:14:42,007 --> 00:14:43,717
Użyłem gumek.

316
00:14:45,218 --> 00:14:49,218
Nie mogę jej zostawić, Sam.
Jest niezwykła, wiesz?

317
00:14:49,306 --> 00:14:51,136
Nie wiem.

318
00:14:51,224 --> 00:14:54,064
Ona jest jak odbyt, usta i cipka w jednym.

319
00:14:54,144 --> 00:14:56,354
Taka potrójna cipka.

320
00:15:00,025 --> 00:15:02,395
-Mam przesrane.
-Z kim?

321
00:15:02,485 --> 00:15:04,775
Nie mów Edowi,
że przeleciałeś jego manekina,

322
00:15:04,863 --> 00:15:06,113
a wszystko będzie dobrze.

323
00:15:06,197 --> 00:15:08,407
Nie. Musisz mnie stąd zabrać.

324
00:15:08,491 --> 00:15:11,451
Zatem spadajmy stąd.
Po co mnie w to wciągasz?

325
00:15:11,536 --> 00:15:13,496
Ktoś musi zająć się psem.

326
00:15:13,580 --> 00:15:17,130
No i co? Mam tutaj zostać?

327
00:15:17,709 --> 00:15:19,089
Mowy nie ma!

328
00:15:19,169 --> 00:15:21,299
Daj spokój, błagam cię!

329
00:15:21,379 --> 00:15:23,259
Do kurwy nędzy.

330
00:15:24,341 --> 00:15:27,301
-Gadaj, czego chcesz?
-Dzięki za spotkanie, stary.

331
00:15:27,385 --> 00:15:28,385
Jestem Tony.

332
00:15:30,597 --> 00:15:32,597
-David.
-Ta cała sytuacja...

333
00:15:32,682 --> 00:15:35,522
Posłuchaj, nie mam nic do ciebie.
Wstawiłem się za kumplem.

334
00:15:35,602 --> 00:15:37,812
Jest dość strachliwy,
na pewno byś mu dokopał.

335
00:15:37,896 --> 00:15:41,106
-No, trochę mnie poniosło.
-Rozumiem.

336
00:15:41,191 --> 00:15:42,941
Ta walka to wariactwo.

337
00:15:43,026 --> 00:15:45,696
-Musimy to odwołać.
-Chyba powinniśmy.

338
00:15:45,779 --> 00:15:47,159
W innych okolicznościach

339
00:15:47,238 --> 00:15:48,448
bylibyśmy przyjaciółmi.

340
00:15:48,531 --> 00:15:51,281
Przyjaciółmi raczej nie. Może kumplami.

341
00:15:51,368 --> 00:15:53,118
No właśnie. Poczekaj.

342
00:15:55,330 --> 00:15:56,460
Dwa poproszę.

343
00:16:00,043 --> 00:16:01,543
-Proszę.
-Co to jest?

344
00:16:01,628 --> 00:16:02,798
A jak myślisz?

345
00:16:02,879 --> 00:16:05,469
To lody w waflu.
Pomyśl, że to gałązka oliwna.

346
00:16:06,174 --> 00:16:08,224
Chciałeś pogadać, czy mnie adoptować?

347
00:16:08,301 --> 00:16:10,101
Nie chcę pieprzonych lodów.

348
00:16:10,178 --> 00:16:11,808
Mam iść teraz na ślizgawkę?

349
00:16:11,888 --> 00:16:13,258
-Nie.
-Masz mnie za dziecko,

350
00:16:13,348 --> 00:16:14,558
bo jestem mały?

351
00:16:14,641 --> 00:16:16,891
Nie kupuję dzieciom lodów.

352
00:16:16,976 --> 00:16:17,976
To byłoby odrażające.

353
00:16:18,061 --> 00:16:21,271
To jest odrażające, arogancki fiucie!

354
00:16:21,648 --> 00:16:23,818
Nie zachowuj się jak kutas.

355
00:16:26,820 --> 00:16:27,820
Kurwa.

356
00:16:28,738 --> 00:16:32,158
-Jednak walczymy, dupku.
-Żebyś wiedział, ćwoku.

357
00:16:32,242 --> 00:16:34,542
Będę czekał, skarbie.

358
00:16:40,375 --> 00:16:43,205
Naprawdę serio traktujesz tę walkę?

359
00:16:43,294 --> 00:16:45,424
Jesteś katolickim Donem Kingiem?

360
00:16:46,131 --> 00:16:49,801
Nie mam nic przeciw walce,
która pomaga w zbiórce funduszy.

361
00:16:49,884 --> 00:16:52,144
Robię to od lat.

362
00:16:52,554 --> 00:16:55,064
A ty masz poważniejsze problemy

363
00:16:55,140 --> 00:16:58,180
niż dwóch chłoptasiów
walczących na pięści.

364
00:16:58,268 --> 00:17:00,768
Dostałem e-mail z ratusza.

365
00:17:01,104 --> 00:17:04,074
Wygląda na to, że nasi sąsiedzi
złożyli petycję przez Internet

366
00:17:04,149 --> 00:17:05,899
i chcą, żebyś się wyniósł.

367
00:17:06,401 --> 00:17:08,031
Ostrzegałem cię.

368
00:17:08,111 --> 00:17:09,991
Będę musiał zawiesić spotkania,

369
00:17:10,071 --> 00:17:11,951
jeśli tego nie odkręcisz.

370
00:17:12,031 --> 00:17:13,371
Żartujesz sobie.

371
00:17:13,450 --> 00:17:16,290
Spotkania będą zawieszone,
a ten krwawy sport nie?

372
00:17:16,369 --> 00:17:18,579
Załatw to.

373
00:17:31,634 --> 00:17:32,644
No jasne.

374
00:17:40,101 --> 00:17:42,021
-Cześć.
-Co pan tu robi?

375
00:17:42,103 --> 00:17:43,903
Nie może pan tu tak po prostu wejść.

376
00:17:43,980 --> 00:17:45,020
Właściwie to mogę.

377
00:17:45,106 --> 00:17:47,226
Macie tu chodnik pod same drzwi i w ogóle.

378
00:17:47,317 --> 00:17:49,647
Wiem, że rozmowa twarzą w twarz

379
00:17:49,736 --> 00:17:52,986
z istotą ludzką wydaje wam się dziwna,

380
00:17:53,072 --> 00:17:55,662
ale właśnie tak należy postępować.

381
00:17:55,742 --> 00:17:57,542
-Próbowaliśmy rozmawiać.
-Racja.

382
00:17:57,619 --> 00:18:00,039
A ja powiedziałem coś,
co wam się nie spodobało.

383
00:18:00,121 --> 00:18:03,001
Więc dorwaliście się do klawiatury

384
00:18:03,082 --> 00:18:05,002
i spędziliście wirtualny motłoch.

385
00:18:05,084 --> 00:18:07,094
Proszę odejść.

386
00:18:07,170 --> 00:18:08,250
Odejdę.

387
00:18:08,338 --> 00:18:10,588
Ale najpierw coś wam powiem.

388
00:18:11,549 --> 00:18:14,049
Ci ludzie z kościoła

389
00:18:14,135 --> 00:18:17,555
to osoby z krwi i kości
z poważnymi problemami.

390
00:18:17,639 --> 00:18:19,269
A te spotkania to jedyna rzecz,

391
00:18:19,349 --> 00:18:22,729
która pozwala im przeżyć kolejny dzień.

392
00:18:22,811 --> 00:18:27,611
Jeśli nasza wyprowadzka poprawi
wartość waszej nieruchomości...

393
00:18:28,525 --> 00:18:30,025
Cóż, oby było warto.

394
00:18:40,662 --> 00:18:41,872
Dasz wiarę?

395
00:18:41,955 --> 00:18:44,415
Niezła frekwencja.

396
00:18:44,499 --> 00:18:46,039
Nie wierzę, że to robię.

397
00:18:46,125 --> 00:18:47,995
Wyluzuj. Będzie dobrze.

398
00:18:48,086 --> 00:18:49,746
Nie będzie! Nie jestem bokserem!

399
00:18:49,838 --> 00:18:52,548
A jeśli go zabiję?
Albo, co gorsza, przegram?

400
00:18:52,632 --> 00:18:55,222
Uspokój się. Co się z tobą dzieje?

401
00:18:55,301 --> 00:18:56,851
-Dlaczego się pocisz?
-Nie pocę.

402
00:18:56,928 --> 00:18:58,678
To od twojego popcornu, idioto.

403
00:18:58,763 --> 00:18:59,973
Zabieraj łapy.

404
00:19:01,641 --> 00:19:03,601
Widzieliście te tłumy na sali?

405
00:19:03,685 --> 00:19:05,185
-Pęka w szwach!
-Tłumy?

406
00:19:05,270 --> 00:19:06,980
Nie potrzebuję tłumów.

407
00:19:08,565 --> 00:19:11,685
Widziałem zapasy karzełków,
ale boksu nigdy.

408
00:19:11,776 --> 00:19:13,026
Będzie epicko.

409
00:19:13,903 --> 00:19:15,823
Słyszałeś? Mają mnie za karzełka.

410
00:19:15,905 --> 00:19:17,905
Nic dziwnego. Spójrz na plakat.

411
00:19:18,032 --> 00:19:19,412
Posłuchaj.

412
00:19:19,492 --> 00:19:21,582
Nie jestem mikrobiologiem, ale...

413
00:19:22,787 --> 00:19:24,747
A gdyby tak cię zmniejszyć?

414
00:19:24,831 --> 00:19:26,881
Jak? Utniesz mi nogi?

415
00:19:26,958 --> 00:19:28,418
Mam pomysł.

416
00:19:33,089 --> 00:19:35,969
-Jak tam, mistrzu?
-Szczerze? Średnio.

417
00:19:36,050 --> 00:19:38,430
Nie chcę się z nim bić.
Chcę odzyskać moją panią.

418
00:19:38,511 --> 00:19:40,311
W co ja się, kurwa, wplątałem?

419
00:19:40,388 --> 00:19:42,518
-Nie chcesz się z nim bić?
-To olbrzym!

420
00:19:42,599 --> 00:19:44,929
-Ty jesteś olbrzymem!
-Nie takim, jak on!

421
00:19:45,018 --> 00:19:46,688
To trzeba było zjeść loda.

422
00:19:46,769 --> 00:19:48,479
Wiem, że trzeba było!

423
00:19:48,563 --> 00:19:49,733
Przestań powtarzać,

424
00:19:49,814 --> 00:19:51,904
-że trzeba było zjeść loda!
-Wyluzuj.

425
00:19:51,983 --> 00:19:54,783
Ludzie zobaczą, że jest wielki
i będą po twojej stronie.

426
00:19:54,861 --> 00:19:57,281
A kiedy tłum jest po twojej stronie...

427
00:19:57,363 --> 00:19:59,453
-Wygrywam!
-No właśnie! Dawaj!

428
00:20:00,700 --> 00:20:05,620
Dobry wieczór, panie i panowie!

429
00:20:11,461 --> 00:20:14,381
Witamy w naszej sali gimnastycznej.

430
00:20:14,464 --> 00:20:16,974
Oto wieczór bokserski!

431
00:20:22,347 --> 00:20:24,597
Dzisiejsza walka ma rozstrzygnąć

432
00:20:24,682 --> 00:20:30,522
wyjątkowo nieudany trójkąt miłosny.

433
00:20:33,566 --> 00:20:39,276
W czerwony narożniku witamy Davida!

434
00:20:41,908 --> 00:20:45,498
A w niebieskim

435
00:20:45,578 --> 00:20:49,208
Tony'ego!

436
00:20:54,545 --> 00:20:56,505
Co on, kurwa, robi?

437
00:20:56,589 --> 00:20:58,759
-No dawaj!
-Co do kurwy?

438
00:20:58,841 --> 00:21:00,051
Co on wyprawia?

439
00:21:22,240 --> 00:21:23,910
Dawaj, Davidzie!

440
00:21:23,992 --> 00:21:25,662
Wal w tułów!

441
00:21:25,743 --> 00:21:27,293
Ten facet to sam tułów, no nie?

442
00:21:27,370 --> 00:21:28,830
-Dziwne.
-Chwila.

443
00:21:28,913 --> 00:21:30,963
-Kibicujesz Davidowi?
-A dlaczego nie?

444
00:21:31,040 --> 00:21:32,580
Nawet nie znam tego drugiego.

445
00:21:32,667 --> 00:21:34,747
Ten drugi walczy w moim imieniu.

446
00:21:34,836 --> 00:21:37,256
Gdybyś ty tam był, ciebie bym dopingowała.

447
00:21:37,338 --> 00:21:39,008
Ale za dużo w tobie...

448
00:21:39,632 --> 00:21:41,052
Czego? Żyda?

449
00:21:41,134 --> 00:21:42,684
Nie.

450
00:21:42,760 --> 00:21:43,850
Tchórza.

451
00:21:44,971 --> 00:21:46,011
Masz mnie za tchórza,

452
00:21:46,097 --> 00:21:47,967
bo nie chcę wskoczyć do ringu

453
00:21:48,057 --> 00:21:50,477
i wziąć udziału w barbarzyńskim sporcie,

454
00:21:50,560 --> 00:21:52,650
który należało zdelegalizować wieki temu?

455
00:21:52,729 --> 00:21:54,109
To czyni ze mnie tchórza?

456
00:21:56,315 --> 00:21:59,105
W porównaniu z tobą
Tchórzliwy Lew jest nieustraszony.

457
00:22:09,954 --> 00:22:11,584
Trzymają go!

458
00:22:16,377 --> 00:22:17,837
Jesteś zdyskwalifikowany.

459
00:22:17,920 --> 00:22:19,380
I ty też.

460
00:22:19,464 --> 00:22:21,094
Dyskwalifikacja!

461
00:22:23,342 --> 00:22:25,602
Wstańcie, panowie.

462
00:22:25,678 --> 00:22:27,558
Wstawaj, Tony.

463
00:22:31,893 --> 00:22:33,853
-Zwycięzcą jest...
-Nie!

464
00:22:33,936 --> 00:22:35,396
Nie prostuj się!

465
00:22:35,480 --> 00:22:36,980
Tony!

466
00:22:37,065 --> 00:22:39,435
Chwila! On nie jest karzełkiem!

467
00:22:39,525 --> 00:22:41,645
Pieprzyć to gówno!

468
00:22:43,321 --> 00:22:45,741
To kulturowe zawłaszczenie!

469
00:22:45,823 --> 00:22:47,623
On sobie zawłaszcza!

470
00:22:48,117 --> 00:22:49,117
Zawłaszczyciel!

471
00:22:49,452 --> 00:22:50,452
Dawać tu!

472
00:23:01,380 --> 00:23:02,630
Moja kostka!

473
00:23:21,067 --> 00:23:23,777
Dobrze, że pana zastaliśmy,
panie Louderman.

474
00:23:23,861 --> 00:23:25,321
Loudermilk.

475
00:23:26,614 --> 00:23:29,244
Chcieliśmy powiedzieć, że być może...

476
00:23:29,325 --> 00:23:31,285
Wróć. Nie być może.

477
00:23:31,369 --> 00:23:32,829
Z pewnością.

478
00:23:32,912 --> 00:23:34,662
Źle postąpiliśmy i przyznajemy to.

479
00:23:34,747 --> 00:23:39,587
Zrozumieliśmy, że robi tu pan
coś bardzo ważnego.

480
00:23:39,669 --> 00:23:41,339
Chcieliśmy po prostu...

481
00:23:41,420 --> 00:23:43,300
Mieliśmy się za VIP-ów.

482
00:23:44,423 --> 00:23:46,803
To znaczy „bardzo ważni ludzie”.

483
00:23:46,884 --> 00:23:48,894
Nie jesteśmy tacy.

484
00:23:48,970 --> 00:23:52,470
Wspieramy zwykłych ludzi. Gorliwie.

485
00:23:53,015 --> 00:23:54,425
Po prostu...

486
00:23:54,517 --> 00:23:56,727
umknęło nam coś ważnego.

487
00:23:56,811 --> 00:23:59,561
Stoimy murem za panem. Naprawdę.

488
00:23:59,647 --> 00:24:01,687
To dla pana.

489
00:24:01,774 --> 00:24:03,324
To supernowoczesna popielniczka.

490
00:24:04,527 --> 00:24:06,357
Robiona ręcznie w Ojai.

491
00:24:06,445 --> 00:24:08,945
Pomieści sporo niedopałków.

492
00:24:09,031 --> 00:24:12,741
W ten sposób nie utkną
w brzuchach delfinów i fok.

493
00:24:12,827 --> 00:24:15,907
A petycja zniknęła już z Internetu.

494
00:24:15,997 --> 00:24:21,417
Mamy nadzieję, że nam pan wybaczy
i będziemy żyć w zgodzie.

495
00:24:23,671 --> 00:24:27,511
Nie wiem, co powiedzieć.

496
00:24:27,592 --> 00:24:29,762
Naprawdę podziwiam was za to,

497
00:24:29,844 --> 00:24:32,014
że potraficie przyznać się do...

498
00:24:40,605 --> 00:24:43,815
Mieliśmy dziś imprezę
połączoną ze zbiórką pieniędzy.

499
00:24:44,483 --> 00:24:45,943
Hej!

500
00:24:46,027 --> 00:24:48,317
Państwo z forum internetowego.

501
00:24:48,404 --> 00:24:49,824
Szacun, ludziska.

502
00:24:49,906 --> 00:24:51,946
Arystokraci pośród trolli.

503
00:24:52,033 --> 00:24:54,873
Kim pani jest? Nie jesteśmy trollami.

504
00:25:06,672 --> 00:25:07,722
Ty sukinsynu.

505
00:25:08,591 --> 00:25:10,221
Zhańbiłeś moją panią!

506
00:25:10,301 --> 00:25:12,221
Co? Nic takiego nie zrobiłem.

507
00:25:12,303 --> 00:25:15,063
Wyciągnąłeś moją Lucy z szafy

508
00:25:15,139 --> 00:25:16,809
i zerżnąłeś ją na maksa!

509
00:25:17,058 --> 00:25:18,098
Wielkie nieba!

510
00:25:18,184 --> 00:25:19,564
Po co miałbym to robić?

511
00:25:19,644 --> 00:25:21,154
Moje gumy zniknęły!

512
00:25:21,229 --> 00:25:23,109
Dwie znalazłem w jej odbycie!

513
00:25:23,314 --> 00:25:24,324
Jezu.

514
00:25:24,398 --> 00:25:27,068
To dość niezwykłe, nawet jak dla nas.

515
00:25:27,276 --> 00:25:30,606
No, dobra. Przepraszam.

516
00:25:30,696 --> 00:25:32,946
Ona jest tak cholernie pociągająca,

517
00:25:33,032 --> 00:25:34,832
że nie mogłem się jej oprzeć.

518
00:25:34,909 --> 00:25:36,329
No i...

519
00:25:36,410 --> 00:25:40,750
kazałeś mojemu psu zlizać
masło orzechowe z twojego fiuta.

520
00:25:40,831 --> 00:25:42,211
O Boże!

521
00:25:42,291 --> 00:25:44,001
O czym ty mówisz?

522
00:25:44,085 --> 00:25:45,415
Dobra, teraz rozumiem.

523
00:25:45,503 --> 00:25:47,003
Sprawa masła orzechowego.

524
00:25:47,088 --> 00:25:48,258
Nie udawaj.

525
00:25:48,339 --> 00:25:49,839
Oznaczam masło orzechowe.

526
00:25:49,924 --> 00:25:51,764
Połowa słoika zniknęła.

527
00:25:51,842 --> 00:25:53,932
Nie...

528
00:25:54,011 --> 00:25:56,601
Zjadłem trochę krakersów z masłem.

529
00:25:56,681 --> 00:25:59,141
-Jasne.
-Przysięgam na moją matkę.

530
00:25:59,225 --> 00:26:01,135
Nigdy nie pozwoliłbym psu zlizywać masła

531
00:26:01,227 --> 00:26:02,807
z mojego ptaka.

532
00:26:02,895 --> 00:26:04,605
Zastanówmy się nad tym, dobrze?

533
00:26:04,689 --> 00:26:06,479
Nie jest maszyną.

534
00:26:06,565 --> 00:26:08,685
Jak mógłby wykorzystać psa

535
00:26:08,776 --> 00:26:10,646
po tym, co zrobił Lucy?

536
00:26:10,736 --> 00:26:11,736
Dziękuję.

537
00:26:12,822 --> 00:26:14,822
Nigdy się do niej nie zbliżaj.

538
00:26:20,538 --> 00:26:22,958
Dzięki za popielniczkę.

539
00:26:24,083 --> 00:26:26,883
To był wieczór pełen zdarzeń.

540
00:26:26,961 --> 00:26:28,631
Minęło sporo czasu,

541
00:26:28,713 --> 00:26:30,303
odkąd dostałem po jajach.

542
00:26:30,381 --> 00:26:31,671
Ja też.

543
00:26:31,757 --> 00:26:33,217
Ja trzy razy w tym tygodniu.

544
00:26:33,301 --> 00:26:34,761
Pieprzony hat-trick!

545
00:26:34,844 --> 00:26:36,474
Tata dzwoni

546
00:26:36,554 --> 00:26:38,934
Boże.

547
00:26:40,391 --> 00:26:41,641
Muszę odebrać.

548
00:26:41,726 --> 00:26:44,096
Przepraszam, muszę odebrać.

549
00:26:45,604 --> 00:26:47,944
Cześć, tato.
Przepraszam, że nie dzwoniłem.

550
00:26:48,024 --> 00:26:49,324
Nie miałem...

551
00:26:49,400 --> 00:26:50,610
Halo?

552
00:26:50,693 --> 00:26:51,783
Kto mówi?

553
00:27:02,830 --> 00:27:03,870
Jasne, będę.

554
00:27:07,084 --> 00:27:09,054
Wszystko w porządku?

555
00:27:09,128 --> 00:27:10,298
Tak.

556
00:27:11,047 --> 00:27:12,717
To znaczy...

557
00:27:14,383 --> 00:27:15,553
Mój tata nie żyje.

558
00:28:07,686 --> 00:28:09,686
Tłumaczenie napisów: Katarzyna Bąkowska