1
00:00:01,252 --> 00:00:02,922
ANTERIORMENTE EM LOUDERMILK

2
00:00:05,214 --> 00:00:06,224
Oi.

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,048
Que bom que ligou. Ando pensando em você.

4
00:00:08,592 --> 00:00:10,722
Também ando pensando muito em você.

5
00:00:12,805 --> 00:00:15,345
O Novato está gostando de alguém.

6
00:00:15,433 --> 00:00:16,603
Louise, olha.

7
00:00:16,684 --> 00:00:19,814
Gosto muito de você
e não quero decepcioná-la.

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,185
-Está com medo?
-Sempre.

9
00:00:22,273 --> 00:00:23,403
Vou sair daqui.

10
00:00:23,482 --> 00:00:26,402
Não vai sair assim tão fácil.

11
00:00:26,485 --> 00:00:29,695
Você entra e sai da minha vida
como um tornado.

12
00:00:29,780 --> 00:00:32,070
Não queria que as coisas acabassem assim.

13
00:00:32,158 --> 00:00:34,658
Não estamos terminando nada, entende?

14
00:00:34,744 --> 00:00:35,834
Apenas...

15
00:00:35,911 --> 00:00:37,871
Acho que somos melhores separados.

16
00:00:37,955 --> 00:00:39,745
Dê um abraço no seu velho.

17
00:00:41,625 --> 00:00:42,625
Boa viagem.

18
00:00:51,427 --> 00:00:53,047
CHAMADA
PAI

19
00:00:53,554 --> 00:00:54,564
Não.

20
00:00:54,638 --> 00:00:56,178
CENTRO COMUNITÁRIO
CORAÇÃO IMACULADO

21
00:00:58,100 --> 00:01:02,610
-Ei, está com...
-O grupo ali?

22
00:01:02,897 --> 00:01:03,897
Estou.

23
00:01:03,981 --> 00:01:05,651
Você é o chefe?

24
00:01:06,692 --> 00:01:07,862
Sou.

25
00:01:07,943 --> 00:01:09,613
Aqueles são meus altos executivos.

26
00:01:09,695 --> 00:01:12,445
Como podemos ajudá-los aqui
nas Indústrias dos Bebuns?

27
00:01:14,658 --> 00:01:16,078
Meu nome é Trev,

28
00:01:16,160 --> 00:01:17,750
-essa é minha mulher, Sienna.
-Oi.

29
00:01:17,828 --> 00:01:20,578
Acabamos de comprar a mansão
no fim da rua.

30
00:01:21,832 --> 00:01:23,042
Foram vocês.

31
00:01:23,125 --> 00:01:25,205
Devem estar bem de vida.

32
00:01:25,711 --> 00:01:28,761
Obrigado. Fazemos mídias sociais
para umas empresas bem grandes.

33
00:01:29,965 --> 00:01:34,385
Enfim, notamos que vocês fazem

34
00:01:34,470 --> 00:01:37,720
-reuniões aqui e...
-É.

35
00:01:37,807 --> 00:01:39,767
Sabe, damos todo apoio...

36
00:01:39,850 --> 00:01:42,480
-É.
-É só que, sabe...

37
00:01:42,603 --> 00:01:43,853
Depois, vocês...

38
00:01:43,938 --> 00:01:46,358
Meio que ficam por aí,

39
00:01:46,440 --> 00:01:49,820
fumando, falando alto.

40
00:01:49,902 --> 00:01:52,782
É, isso mesmo. Chamamos de camaradagem.

41
00:01:52,863 --> 00:01:54,743
É como uma reunião após uma reunião.

42
00:01:54,824 --> 00:01:57,124
É, mas fazem isso na frente

43
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
e jogam guimbas de cigarro na rua.

44
00:01:58,994 --> 00:02:00,754
Não tem outro lugar para ir?

45
00:02:01,539 --> 00:02:02,869
Como um bar?

46
00:02:04,375 --> 00:02:07,995
Não. A gente vem pra cá,
depois vai para casa.

47
00:02:08,087 --> 00:02:12,257
Vocês não vão para casa de verdade, sabe?

48
00:02:12,341 --> 00:02:14,761
Ficam por aí.

49
00:02:14,844 --> 00:02:18,434
Tecnicamente, isso é...

50
00:02:20,015 --> 00:02:21,385
Vadiagem.

51
00:02:22,351 --> 00:02:23,601
Entendi.

52
00:02:23,686 --> 00:02:26,396
Ouçam, éramos cachaceiros

53
00:02:26,480 --> 00:02:27,690
bem antes de vocês dois

54
00:02:27,773 --> 00:02:30,113
decidirem se mudar para a mansão.

55
00:02:30,192 --> 00:02:32,192
Certo, mas nossa mansão

56
00:02:32,278 --> 00:02:35,278
foi construída bem
antes de vocês chegarem.

57
00:02:35,364 --> 00:02:37,494
Não é culpa minha
não fazerem a lição de casa

58
00:02:37,575 --> 00:02:40,115
antes de invadirem o bairro como chacais.

59
00:02:40,202 --> 00:02:41,292
Qual é a sua?

60
00:02:41,370 --> 00:02:43,960
Meu problema é
que conheço a sua, está bem?

61
00:02:44,039 --> 00:02:46,129
Querem fingir que são iluminados,

62
00:02:46,208 --> 00:02:48,498
modernos, mente aberta, mas não são.

63
00:02:48,586 --> 00:02:50,336
Apenas tentam parecer assim.

64
00:02:50,421 --> 00:02:51,421
Como o seu cachorro.

65
00:02:51,505 --> 00:02:53,085
Dizem que foi resgatado, não?

66
00:02:53,173 --> 00:02:54,473
A Lavender foi resgatada.

67
00:02:56,135 --> 00:02:58,425
Em que castelo vocês resgataram esse...

68
00:02:58,512 --> 00:03:00,762
Sabe, conheço cachorros de abrigos.

69
00:03:00,848 --> 00:03:03,678
Galgos de US$ 3 mil não são
cachorros de abrigos.

70
00:03:03,767 --> 00:03:05,597
Se querem pedigree, arrumem um assim.

71
00:03:05,686 --> 00:03:07,056
Não dá para ter os dois.

72
00:03:07,146 --> 00:03:11,316
E sabe a mansão que compraram para parecer

73
00:03:11,400 --> 00:03:13,650
que preservam
construções histórias importantes?

74
00:03:14,194 --> 00:03:15,284
É falsa.

75
00:03:15,362 --> 00:03:19,202
Construíram muitas cópias desse estilo
de mansão no noroeste do Pacífico,

76
00:03:19,283 --> 00:03:21,743
mas os irmãos Greene não tinham
ligação com elas.

77
00:03:21,827 --> 00:03:22,827
Não é verdade.

78
00:03:22,912 --> 00:03:24,372
A nossa é de Pasadena, anos 40.

79
00:03:24,455 --> 00:03:25,535
Temos a documentação.

80
00:03:25,623 --> 00:03:28,253
Certo, o show do Led Zeppelin
do Jason Bonham

81
00:03:28,334 --> 00:03:29,714
tem a documentação.

82
00:03:29,793 --> 00:03:31,673
Isso não o torna o Led Zeppelin.

83
00:03:31,754 --> 00:03:32,764
Vocês se ferraram.

84
00:03:32,838 --> 00:03:36,378
Mas tudo bem, direi aos pés-de-cana
que falem um pouco mais baixo.

85
00:03:48,228 --> 00:03:50,308
Estou com medo de dar azar só de falar,

86
00:03:50,397 --> 00:03:53,067
mas as coisas estão ótimas com a Louise.

87
00:03:53,150 --> 00:03:55,990
O único problema é que o ex dela
fica me ligando.

88
00:03:56,070 --> 00:03:57,990
Ele fica te ligando? O que ele quer?

89
00:03:58,072 --> 00:04:00,532
Não sei.

90
00:04:00,616 --> 00:04:02,156
Espero que só conversar.

91
00:04:02,242 --> 00:04:03,702
Devo me encontrar com ele?

92
00:04:03,786 --> 00:04:05,956
Claro que não, quem fala com o ex?

93
00:04:06,038 --> 00:04:07,868
-Isso não existe.
-Certo.

94
00:04:07,957 --> 00:04:10,127
Que bom, porque não tinha
retornado a ligação.

95
00:04:11,752 --> 00:04:14,382
Obrigado por compartilhar isso.

96
00:04:14,463 --> 00:04:16,303
Algum anúncio a fazer sobre o grupo?

97
00:04:17,341 --> 00:04:19,181
Algum anúncio não relacionado ao grupo?

98
00:04:19,259 --> 00:04:22,929
Tenho quase certeza de que vi um pássaro
mascando chiclete outro dia.

99
00:04:24,431 --> 00:04:25,811
Nada?

100
00:04:28,394 --> 00:04:30,234
Vou sair da cidade por uns dias.

101
00:04:30,688 --> 00:04:32,858
Enfim...

102
00:04:32,940 --> 00:04:35,190
Procuro alguém
para cuidar do meu cachorro.

103
00:04:35,275 --> 00:04:37,065
Ele tem que dormir na cama dele.

104
00:04:37,152 --> 00:04:38,902
Será que alguém aqui

105
00:04:38,988 --> 00:04:40,528
poderia dormir em casa?

106
00:04:40,614 --> 00:04:42,454
-Eu posso.
-Ótimo.

107
00:04:43,534 --> 00:04:44,994
-Sério?
-Sim.

108
00:04:45,077 --> 00:04:48,457
Ia me ajudar já que ela roubou meu quarto.

109
00:04:48,539 --> 00:04:51,079
E sempre quis dormir em um barco.

110
00:04:51,166 --> 00:04:52,836
Não moro em um barco.

111
00:04:53,919 --> 00:04:54,919
Sério?

112
00:04:56,422 --> 00:04:57,922
Desculpe, pensei que morava

113
00:04:58,007 --> 00:05:01,047
por causa do negócio das varas de pescar.

114
00:05:01,135 --> 00:05:04,095
Mas você não dorme em...
Tudo bem, posso assim mesmo.

115
00:05:04,179 --> 00:05:05,179
Obrigado.

116
00:05:05,264 --> 00:05:07,474
Bom, parece que é isso por hoje.

117
00:05:08,475 --> 00:05:11,725
Que se danem eu e o pássaro
que masca chiclete.

118
00:05:12,271 --> 00:05:13,861
Está disposto a algo assim?

119
00:05:30,748 --> 00:05:32,918
Quem dos babacas é o Novato?

120
00:05:34,626 --> 00:05:36,876
Não seja covarde. Droga.

121
00:05:39,048 --> 00:05:40,508
Está de sacanagem.

122
00:05:40,591 --> 00:05:42,131
-Você é o Novato?
-Oi.

123
00:05:42,217 --> 00:05:45,177
Acho que deve ser o David, o ex da Louise.

124
00:05:45,262 --> 00:05:48,432
-Prazer em conhecê-lo.
-Sem essa.

125
00:05:48,515 --> 00:05:51,055
Você se ferrou quando veio
ciscar no meu terreiro.

126
00:05:51,143 --> 00:05:52,643
Achei que ela fosse seu ex-terreiro.

127
00:05:52,728 --> 00:05:55,358
E nem cheguei perto do milho ainda.

128
00:05:55,439 --> 00:05:56,649
É um espertalhão?

129
00:05:56,732 --> 00:05:58,282
Vamos acertar as contas.

130
00:05:58,358 --> 00:06:00,608
Não, qual é? A violência não resolve nada.

131
00:06:00,694 --> 00:06:02,204
Só piora as coisas.

132
00:06:02,279 --> 00:06:04,489
Juro que vou acabar com o seu cacete!

133
00:06:05,157 --> 00:06:06,577
Acabar com o cacete?

134
00:06:08,327 --> 00:06:09,617
Isso mesmo, sabichão.

135
00:06:09,703 --> 00:06:11,583
Também quer que eu faça no seu?

136
00:06:11,663 --> 00:06:12,923
Engraçado perguntar.

137
00:06:12,998 --> 00:06:15,328
Por que está se metendo, Golias?

138
00:06:15,417 --> 00:06:17,247
Metendo? Cara, se fosse você,

139
00:06:17,336 --> 00:06:18,666
pegava a motinho

140
00:06:18,754 --> 00:06:20,554
e voltava pras cavernas.

141
00:06:20,631 --> 00:06:23,881
Vim aqui para dar porrada.

142
00:06:23,967 --> 00:06:26,217
E como ele se cagou todo com isso,

143
00:06:26,303 --> 00:06:28,103
parece que será em você, Manute.

144
00:06:28,180 --> 00:06:30,060
Não quero ser fichado por assassinato.

145
00:06:30,140 --> 00:06:33,100
É mesmo?
Eu que vou ser fichado por assassinato!

146
00:06:33,185 --> 00:06:34,975
Gostei como inverteu as coisas.

147
00:06:35,062 --> 00:06:36,652
-Muito bom.
-É.

148
00:06:37,731 --> 00:06:38,901
Gostou como inverti?

149
00:06:38,982 --> 00:06:42,032
O que foi? Disse para falarem baixo.

150
00:06:43,237 --> 00:06:44,527
Droga.

151
00:06:44,613 --> 00:06:46,033
-Parem já!
-Ei!

152
00:06:46,698 --> 00:06:47,698
Soco no saco não vale.

153
00:06:47,783 --> 00:06:50,493
Não vou deixar brigarem

154
00:06:50,577 --> 00:06:52,367
na entrada da minha igreja.

155
00:06:53,497 --> 00:06:54,997
Se querem brigar,

156
00:06:55,082 --> 00:06:57,382
espero que sejam civilizados.

157
00:06:57,459 --> 00:06:59,249
Podem usar o ginásio.

158
00:06:59,336 --> 00:07:00,836
O quê?

159
00:07:00,921 --> 00:07:02,511
Você é um homem de Deus.

160
00:07:02,589 --> 00:07:05,129
Vai deixar esses idiotas brigarem
na igreja?

161
00:07:05,217 --> 00:07:09,427
Samuel 2:14. "Então Abner propôs a Joabe:

162
00:07:09,513 --> 00:07:11,643
Deixa que venham alguns jovens

163
00:07:11,723 --> 00:07:13,603
e lutem diante de nós!"

164
00:07:13,684 --> 00:07:15,394
Se diz isso na Bíblia,

165
00:07:15,477 --> 00:07:17,187
então, fiquem à vontade.

166
00:07:17,271 --> 00:07:18,361
Vamos nessa.

167
00:07:18,438 --> 00:07:20,068
-Estou pronto, padre.
-Agora não.

168
00:07:20,149 --> 00:07:22,439
Agora tem um jogo de basquete
da associação lá.

169
00:07:22,526 --> 00:07:24,986
Vamos marcar a luta no ringue
para sábado à noite.

170
00:07:25,070 --> 00:07:27,110
Vocês dois terão uma boa luta.

171
00:07:28,949 --> 00:07:30,199
Você tem um ringue?

172
00:07:30,284 --> 00:07:32,204
Está indo longe demais com isso, sabia?

173
00:07:32,286 --> 00:07:34,746
Estarei lá, não vai amarelar, pinto mole.

174
00:07:35,205 --> 00:07:37,575
"Pinto mole"? De onde veio isso?

175
00:07:42,838 --> 00:07:45,338
É aqui. Nada sofisticado.

176
00:07:45,674 --> 00:07:47,344
Precisa de um toque feminino.

177
00:07:49,261 --> 00:07:50,641
Está brincando?

178
00:07:52,514 --> 00:07:53,814
Esse lugar é incrível.

179
00:07:55,017 --> 00:07:57,727
Para falar a verdade,
achei que seria um pulgueiro.

180
00:07:58,937 --> 00:08:00,357
Sabe,

181
00:08:00,439 --> 00:08:02,819
já tive uma frota de barcos de pesca.

182
00:08:02,900 --> 00:08:04,030
Grana alta.

183
00:08:04,109 --> 00:08:06,239
Não, sempre perdia dinheiro.

184
00:08:06,320 --> 00:08:10,950
Mas aí vendi tudo
e comprei uma lanchonete.

185
00:08:11,033 --> 00:08:12,783
-Aí se deu bem.
-Não.

186
00:08:12,868 --> 00:08:14,328
Isso só dá prejuízo.

187
00:08:14,411 --> 00:08:18,041
Aí comecei
a comprar raspadinha na lotérica.

188
00:08:18,790 --> 00:08:19,790
Ganhei.

189
00:08:19,875 --> 00:08:21,335
Fala sério.

190
00:08:21,418 --> 00:08:22,538
Ninguém percebe,

191
00:08:22,628 --> 00:08:25,048
mas se segurar contra a luz,

192
00:08:25,130 --> 00:08:26,590
dá para ver qual é a premiada.

193
00:08:26,673 --> 00:08:28,433
Sério? Como?

194
00:08:28,508 --> 00:08:30,838
-Você vira ou...
-Nada disso.

195
00:08:30,928 --> 00:08:32,548
O segredo é...

196
00:08:36,725 --> 00:08:39,845
Grimes, agora não.

197
00:08:42,272 --> 00:08:44,322
Ele não dá trabalho. Alimente-o, leve

198
00:08:44,399 --> 00:08:46,859
para passear
e não deixe lamber o traseiro.

199
00:08:48,153 --> 00:08:50,113
Estou brincando,

200
00:08:50,197 --> 00:08:52,987
é impossível impedir
que ele lamba o traseiro.

201
00:08:58,580 --> 00:09:00,080
Olha isso.

202
00:09:00,165 --> 00:09:03,535
Esse pessoal do grupo do bairro está
detonando nossa reunião.

203
00:09:05,921 --> 00:09:07,841
É mesmo?

204
00:09:07,923 --> 00:09:10,053
-Eu que vou ser fichado por assassinato!
-É.

205
00:09:10,133 --> 00:09:11,683
Gostei como inverteu as coisas.

206
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
Muito bom.

207
00:09:14,054 --> 00:09:15,724
Gostou como inverti?

208
00:09:15,806 --> 00:09:18,556
São os imbecis
que compraram a casa na rua.

209
00:09:18,642 --> 00:09:19,642
Pois é.

210
00:09:19,726 --> 00:09:21,226
Olha o que escreveram.

211
00:09:21,311 --> 00:09:23,401
"Acabamos de nos mudar pra nossa mansão,

212
00:09:23,480 --> 00:09:25,110
e agora estamos na primeira fila

213
00:09:25,190 --> 00:09:28,900
para barracos, baixaria e sacanagem."

214
00:09:28,986 --> 00:09:30,736
-Hashtag.
-Escrotos.

215
00:09:30,821 --> 00:09:32,821
Acham que compraram uma mansão original.

216
00:09:32,906 --> 00:09:36,236
-Estão delirando.
-Já tem 112 respostas.

217
00:09:36,326 --> 00:09:38,746
Quase nenhuma do nosso lado.
Todas reclamando de nós.

218
00:09:38,829 --> 00:09:40,409
Conhece essa gente?

219
00:09:40,497 --> 00:09:43,417
Conversei com eles
antes da reunião uma outra noite.

220
00:09:44,042 --> 00:09:45,132
Entendi.

221
00:09:45,210 --> 00:09:46,500
Foi mal educado com eles.

222
00:09:46,586 --> 00:09:48,546
Não, só expliquei
que estavam sendo idiotas.

223
00:09:48,630 --> 00:09:50,380
Parece que não gostaram

224
00:09:50,465 --> 00:09:53,585
e começaram a brigar na Internet.

225
00:09:54,928 --> 00:09:58,058
Estão destruindo você. O negócio é sério.

226
00:09:58,765 --> 00:10:00,135
Para sua sorte,

227
00:10:00,225 --> 00:10:02,385
sou ótima em zoar na Internet.

228
00:10:02,477 --> 00:10:04,017
-Deixa comigo.
-Não.

229
00:10:04,104 --> 00:10:06,524
Não faça nada. Só ignora.

230
00:10:06,606 --> 00:10:09,936
Se não se envolver, não existe.

231
00:10:11,320 --> 00:10:12,740
Tudo bem.

232
00:10:12,821 --> 00:10:13,991
Até mais.

233
00:10:18,327 --> 00:10:22,497
"Chupa meus culhões gordos,

234
00:10:22,581 --> 00:10:24,961
seus merdas.

235
00:10:25,042 --> 00:10:27,922
#Chupa."

236
00:10:29,546 --> 00:10:31,086
Isso vai dar uma lição neles.

237
00:10:31,173 --> 00:10:32,883
Muito bem.

238
00:10:32,966 --> 00:10:35,676
Você gosta
de manteiga de amendoim, Grimes?

239
00:10:35,761 --> 00:10:37,301
Deviam te chamar de Amendoim,

240
00:10:37,387 --> 00:10:39,467
É um bom nome para você.

241
00:10:39,556 --> 00:10:41,476
O que você quer? Passear?

242
00:10:41,558 --> 00:10:43,098
Quer passear?

243
00:10:43,185 --> 00:10:45,765
Certo, onde está a coleira?

244
00:10:45,854 --> 00:10:48,404
Vamos, onde está a coleira?

245
00:11:12,964 --> 00:11:13,974
Desculpe, Grimes.

246
00:11:20,972 --> 00:11:23,062
Que droga é essa?

247
00:11:23,141 --> 00:11:24,981
Olha este. É maior ainda.

248
00:11:25,060 --> 00:11:26,730
Está de sacanagem!

249
00:11:26,812 --> 00:11:28,562
Estão por toda parte.

250
00:11:28,647 --> 00:11:30,267
A luta é pra valer, Tony.

251
00:11:30,357 --> 00:11:32,527
-O que vou fazer, Mugsy?
-Não sei.

252
00:11:32,609 --> 00:11:35,699
Não o culpo por ter medo. O cara é durão.

253
00:11:35,779 --> 00:11:37,699
-Bate um bolão.
-Está louco?

254
00:11:37,781 --> 00:11:38,991
Não estou com medo, é um anão.

255
00:11:39,074 --> 00:11:41,544
Se lutar com ele, vão achar covardia.

256
00:11:41,618 --> 00:11:43,198
Não se você perder.

257
00:11:43,286 --> 00:11:45,156
É só entregar a luta.

258
00:11:45,247 --> 00:11:46,417
Aí vão me achar patético.

259
00:11:46,498 --> 00:11:49,288
Não vê? Saio mal em qualquer cenário.

260
00:11:49,543 --> 00:11:51,293
Já tinha visto uma antes.

261
00:11:51,378 --> 00:11:54,208
Não pessoalmente, só online.

262
00:11:54,297 --> 00:11:56,797
Não que eu fosse comprar.

263
00:11:56,883 --> 00:11:59,013
Só passei por uns sites.

264
00:11:59,094 --> 00:12:00,304
Sabe como é.

265
00:12:00,387 --> 00:12:02,557
Lembro-me de ter pensado: "É muito caro

266
00:12:02,639 --> 00:12:04,349
para uma maldita boneca."

267
00:12:04,433 --> 00:12:09,403
Mas, ainda assim, é uma mostra
da engenhosidade, tecnologia

268
00:12:10,313 --> 00:12:11,733
e desejo do homem.

269
00:12:12,357 --> 00:12:13,777
Mas é patético pensar

270
00:12:13,859 --> 00:12:15,319
que alguém deixaria de lado

271
00:12:15,402 --> 00:12:17,322
um ser humano de verdade

272
00:12:17,404 --> 00:12:22,164
e teria relações sexuais com uma imitação

273
00:12:22,617 --> 00:12:23,617
de mulher de verdade.

274
00:12:25,495 --> 00:12:28,825
Quão baixo seria isso?

275
00:12:31,251 --> 00:12:32,881
Meu Deus!

276
00:12:34,504 --> 00:12:35,844
Caramba!

277
00:12:36,465 --> 00:12:38,375
Foi o melhor sexo de toda minha vida.

278
00:12:39,718 --> 00:12:41,468
O que acontece aí embaixo?

279
00:12:44,055 --> 00:12:46,475
Não me julgue, Grimes.

280
00:12:46,558 --> 00:12:49,098
Sou uma pessoa curiosa.

281
00:12:49,186 --> 00:12:50,266
Um explorador.

282
00:12:51,771 --> 00:12:53,691
Foi só uma vez.

283
00:13:12,042 --> 00:13:14,132
Está estranha. O que você fez?

284
00:13:14,836 --> 00:13:15,836
Nada.

285
00:13:16,713 --> 00:13:19,133
-Teve uma recaída?
-Não.

286
00:13:21,760 --> 00:13:24,300
É o fórum do grupo do bairro.

287
00:13:24,387 --> 00:13:25,847
Só escrevi uns comentários,

288
00:13:25,931 --> 00:13:27,351
defendi o grupo.

289
00:13:27,432 --> 00:13:29,642
Só ia pôr uns memes vai-se-ferrar.

290
00:13:29,726 --> 00:13:32,146
E saiu do controle.

291
00:13:32,229 --> 00:13:34,149
Essa gente é muito boa.

292
00:13:34,231 --> 00:13:36,151
São assassinos.

293
00:13:36,233 --> 00:13:37,863
Acabaram comigo. O fórum todo.

294
00:13:37,943 --> 00:13:39,153
Não tive chance.

295
00:13:39,236 --> 00:13:41,106
Então acabaram com você

296
00:13:41,196 --> 00:13:42,696
no fórum da Internet. E daí?

297
00:13:42,781 --> 00:13:44,951
Não comigo.

298
00:13:45,033 --> 00:13:46,123
Com você.

299
00:13:46,910 --> 00:13:49,910
Acabei aumentando a coisa toda

300
00:13:49,996 --> 00:13:52,116
e fizeram uma petição online

301
00:13:52,207 --> 00:13:54,787
para acabar com as reuniões na igreja.

302
00:13:54,876 --> 00:13:57,296
O quê? Não podem fazer isso!

303
00:13:57,379 --> 00:13:59,259
Já tem um monte de assinaturas.

304
00:14:03,843 --> 00:14:04,843
Alô.

305
00:14:07,180 --> 00:14:10,060
Certo, calma.

306
00:14:10,141 --> 00:14:12,101
Já estou indo aí.

307
00:14:12,185 --> 00:14:13,805
Manda o endereço.

308
00:14:15,230 --> 00:14:17,440
Tem algum problema com o Ben. Preciso ir.

309
00:14:20,277 --> 00:14:22,027
E nada de brigas cibernéticas!

310
00:14:25,323 --> 00:14:26,783
Não está falando sério.

311
00:14:29,411 --> 00:14:30,831
Transou com isso?

312
00:14:34,749 --> 00:14:35,749
Muito.

313
00:14:36,835 --> 00:14:39,705
Melecou a boneca do Ed?

314
00:14:39,796 --> 00:14:41,916
Não, não sou burro.

315
00:14:42,007 --> 00:14:43,717
Usei camisinha.

316
00:14:45,218 --> 00:14:49,218
Sam, não posso deixá-la,
ela é incrível, sabe?

317
00:14:49,306 --> 00:14:51,136
Não, não sei.

318
00:14:51,224 --> 00:14:54,064
É como uma bunda,
com uma boca dentro de uma vagina.

319
00:14:54,144 --> 00:14:56,354
É um monte de vaginas.

320
00:15:00,025 --> 00:15:02,395
-Estou encrencado.
-Com o quê?

321
00:15:02,485 --> 00:15:04,775
Não conte para o Ed
que transou com o manequim

322
00:15:04,863 --> 00:15:06,113
e tudo bem.

323
00:15:06,197 --> 00:15:08,407
Não, precisa me tirar daqui.

324
00:15:08,491 --> 00:15:11,451
Certo, saia daqui, o que tenho com isso?

325
00:15:11,536 --> 00:15:13,496
Alguém precisa cuidar do cachorro.

326
00:15:13,580 --> 00:15:17,130
E daí? Quer que eu fique aqui?

327
00:15:17,709 --> 00:15:19,089
Não vou ficar aqui!

328
00:15:19,169 --> 00:15:21,299
Eu suplico, por favor!

329
00:15:21,379 --> 00:15:23,259
Pelo amor de Deus.

330
00:15:24,341 --> 00:15:27,301
-O que você quer?
-Valeu por se encontrar comigo, cara.

331
00:15:27,385 --> 00:15:28,385
Tony, a propósito.

332
00:15:30,597 --> 00:15:32,597
-David.
-Essa coisa toda...

333
00:15:32,682 --> 00:15:35,522
Não tenho nada contra você.
Só estava ajudando um amigo.

334
00:15:35,602 --> 00:15:37,812
Ele é meio covarde
e sei que ia acabar com ele.

335
00:15:37,896 --> 00:15:41,106
-É, acho que fiquei muito esquentado.
-Eu entendo.

336
00:15:41,191 --> 00:15:42,941
Mas essa luta toda é loucura.

337
00:15:43,026 --> 00:15:45,696
-Temos que cancelar.
-Talvez seja melhor.

338
00:15:45,779 --> 00:15:47,159
Em outra situação,

339
00:15:47,238 --> 00:15:48,448
seríamos melhores amigos.

340
00:15:48,531 --> 00:15:51,281
Não sei se os melhores,
mas poderíamos sair por aí.

341
00:15:51,368 --> 00:15:53,118
Isso mesmo, espere.

342
00:15:55,330 --> 00:15:56,460
Dois, por favor.

343
00:16:00,043 --> 00:16:01,543
-Tome, amigo.
-O que é isso?

344
00:16:01,628 --> 00:16:02,798
O que parece?

345
00:16:02,879 --> 00:16:05,469
Sorvete. É como uma pomba da paz.

346
00:16:06,174 --> 00:16:08,224
Quer se livrar de uma luta ou me adotar?

347
00:16:08,301 --> 00:16:10,101
Não quero um maldito sorvete.

348
00:16:10,178 --> 00:16:11,808
Quer que eu desça no escorregador?

349
00:16:11,888 --> 00:16:13,258
-Não.
-Só porque sou pequeno,

350
00:16:13,348 --> 00:16:14,558
quer me tratar como criança?

351
00:16:14,641 --> 00:16:16,891
Não compro sorvete para crianças.

352
00:16:16,976 --> 00:16:17,976
Seria estranho.

353
00:16:18,061 --> 00:16:21,271
É estranho mesmo, seu arrogante!

354
00:16:21,648 --> 00:16:23,818
Não precisa agir feito um idiota.

355
00:16:26,820 --> 00:16:27,820
Droga.

356
00:16:28,738 --> 00:16:32,158
-Ainda vamos lutar, babaca!
-Conte comigo lá, mini-imbecil!

357
00:16:32,242 --> 00:16:34,542
Estarei esperando, querido!

358
00:16:40,375 --> 00:16:43,205
Vai mesmo promover isso?

359
00:16:43,294 --> 00:16:45,424
Por acaso é o Don King católico?

360
00:16:46,131 --> 00:16:49,801
Nada contra o pugilismo
para arrecadar fundos para a igreja.

361
00:16:49,884 --> 00:16:52,144
Fazemos isso há anos.

362
00:16:52,554 --> 00:16:55,064
Enfim, você tem mais problemas

363
00:16:55,140 --> 00:16:58,180
que uns rapazes
resolvendo as diferenças no ringue.

364
00:16:58,268 --> 00:17:00,768
Recebi um e-mail da prefeitura.

365
00:17:01,104 --> 00:17:04,074
Parece que uns vizinhos
fizeram uma petição online

366
00:17:04,149 --> 00:17:05,899
e querem expulsar você.

367
00:17:06,401 --> 00:17:08,031
Eu avisei, Loudermilk.

368
00:17:08,111 --> 00:17:09,991
Vou ter que suspender as reuniões

369
00:17:10,071 --> 00:17:11,951
se não resolver isso.

370
00:17:12,031 --> 00:17:13,371
Só pode estar brincando.

371
00:17:13,450 --> 00:17:16,290
Minhas reuniões têm que acabar
e esse esporte sangrento fica?

372
00:17:16,369 --> 00:17:18,579
Resolva isso, Loudermilk.

373
00:17:28,882 --> 00:17:30,432
GREENE & GREENE
APROX. 1913

374
00:17:31,634 --> 00:17:32,644
Claro.

375
00:17:40,101 --> 00:17:42,021
-Oi.
-O que faz aqui?

376
00:17:42,103 --> 00:17:43,903
Não pode vir assim a nossa casa.

377
00:17:43,980 --> 00:17:45,020
Posso sim.

378
00:17:45,106 --> 00:17:47,226
Tem até uma passagem até aqui e tudo.

379
00:17:47,317 --> 00:17:49,647
Sei que pode parecer loucura para vocês

380
00:17:49,736 --> 00:17:52,986
falar cara a cara com um ser humano,

381
00:17:53,072 --> 00:17:55,662
mas é o jeito certo
de se fazer essas coisas.

382
00:17:55,742 --> 00:17:57,542
-Tentamos conversar.
-Certo,

383
00:17:57,619 --> 00:18:00,039
e eu disse umas coisas
que vocês não gostaram.

384
00:18:00,121 --> 00:18:03,001
Aí correm para o teclado em sua eco câmara

385
00:18:03,082 --> 00:18:05,002
e aliciam uma máfia virtual.

386
00:18:05,084 --> 00:18:07,094
É melhor ir embora.

387
00:18:07,170 --> 00:18:08,250
Eu vou.

388
00:18:08,338 --> 00:18:10,588
Mas vou dizer algo antes na sua cara.

389
00:18:11,549 --> 00:18:14,049
As pessoas daquela igreja

390
00:18:14,135 --> 00:18:17,555
são gente de verdade
com problemas de verdade.

391
00:18:17,639 --> 00:18:19,269
E aquela reunião é a única coisa

392
00:18:19,349 --> 00:18:22,729
que lhes permite chegar
ao fim do dia, entendem?

393
00:18:22,811 --> 00:18:27,611
Então acabar com tudo para aumentar
o valor de sua propriedade...

394
00:18:28,525 --> 00:18:30,025
Espero que valha a pena.

395
00:18:40,662 --> 00:18:41,872
Acredita nisso?

396
00:18:41,955 --> 00:18:44,415
Quanta gente veio.

397
00:18:44,499 --> 00:18:46,039
Não acredito que preciso fazer isso.

398
00:18:46,125 --> 00:18:47,995
Calma, cara, vai dar tudo certo.

399
00:18:48,086 --> 00:18:49,746
Não vai, não sou lutador de boxe!

400
00:18:49,838 --> 00:18:52,548
E se eu matar o cara?
Ou pior: E se eu perder?

401
00:18:52,632 --> 00:18:55,222
Calma, qual o problema com você?

402
00:18:55,301 --> 00:18:56,851
-Já está suando?
-Não é suor.

403
00:18:56,928 --> 00:18:58,678
É a manteiga da sua pipoca, idiota.

404
00:18:58,763 --> 00:18:59,973
Sai pra lá.

405
00:19:01,641 --> 00:19:03,601
Cara, viu a multidão lá fora?

406
00:19:03,685 --> 00:19:05,185
-Está lotado!
-Multidão!

407
00:19:05,270 --> 00:19:06,980
Não quero multidão.

408
00:19:08,565 --> 00:19:11,685
Já vi gente lutar antes,
mas nunca dois anões.

409
00:19:11,776 --> 00:19:13,026
Vai ser épico.

410
00:19:13,903 --> 00:19:15,823
Ouviu isso? Acham que sou anão.

411
00:19:15,905 --> 00:19:17,905
Lógico, olha o cartaz.

412
00:19:18,032 --> 00:19:19,412
Ouçam.

413
00:19:19,492 --> 00:19:21,582
Não sou microbiólogo, mas...

414
00:19:22,787 --> 00:19:24,747
E se ficar do tamanho dele?

415
00:19:24,831 --> 00:19:26,881
Como? Vai cortar minhas pernas?

416
00:19:26,958 --> 00:19:28,418
Tenho uma ideia.

417
00:19:33,089 --> 00:19:35,969
-E aí, campeão?
-Não estou bem, para falar a real.

418
00:19:36,050 --> 00:19:38,430
Não quero lutar,
só queria minha garota de volta.

419
00:19:38,511 --> 00:19:40,311
No que fui me meter?

420
00:19:40,388 --> 00:19:42,518
-Por que não?
-Porque ele é enorme!

421
00:19:42,599 --> 00:19:44,929
-Você é enorme!
-Não tanto quanto ele!

422
00:19:45,018 --> 00:19:46,688
Devia ter aceitado o sorvete.

423
00:19:46,769 --> 00:19:48,479
Sei que devia ter aceitado!

424
00:19:48,563 --> 00:19:49,733
Pare de dizer que devia

425
00:19:49,814 --> 00:19:51,904
-ter aceitado o maldito sorvete!
-Calma.

426
00:19:51,983 --> 00:19:54,783
Quando virem o tamanho dele,
vão ficar do seu lado.

427
00:19:54,861 --> 00:19:57,281
Quando estão do seu lado...

428
00:19:57,363 --> 00:19:59,453
-Sempre venço!
-Isso mesmo!

429
00:19:59,532 --> 00:20:00,622
É isso aí!

430
00:20:00,700 --> 00:20:05,620
Boa noite, senhoras e senhores!

431
00:20:11,461 --> 00:20:14,381
Bem-vindos ao ginásio
do Coração Imaculado.

432
00:20:14,464 --> 00:20:16,974
É noite de boxe!

433
00:20:22,347 --> 00:20:24,597
O evento de hoje é
uma luta de ressentimento

434
00:20:24,682 --> 00:20:30,522
para resolver um triângulo amoroso
que deu muito errado!

435
00:20:33,566 --> 00:20:39,276
No canto vermelho, apresento David!

436
00:20:41,908 --> 00:20:45,498
No canto azul,

437
00:20:45,578 --> 00:20:49,208
o Tony!

438
00:20:54,545 --> 00:20:56,505
Que droga ele está fazendo?

439
00:20:56,589 --> 00:20:58,759
-Vamos!
-Que porra é essa?

440
00:20:58,841 --> 00:21:00,051
O que ele está aprontando?

441
00:21:22,240 --> 00:21:23,910
Vamos, David!

442
00:21:23,992 --> 00:21:25,662
Bate no tronco dele!

443
00:21:25,743 --> 00:21:27,293
Que tronco o cara tem, não?

444
00:21:27,370 --> 00:21:28,830
-Estranho.
-Espere aí.

445
00:21:28,913 --> 00:21:30,963
-Está torcendo para o David?
-Por que não?

446
00:21:31,040 --> 00:21:32,580
Nem conheço o outro.

447
00:21:32,667 --> 00:21:34,747
Mas o outro está me representando.

448
00:21:34,836 --> 00:21:37,256
Se estivesse lá, torceria por você.

449
00:21:37,338 --> 00:21:39,008
Mas você é muito...

450
00:21:39,632 --> 00:21:41,052
O quê? Judeu?

451
00:21:41,134 --> 00:21:42,684
Não.

452
00:21:42,760 --> 00:21:43,850
Covarde.

453
00:21:44,971 --> 00:21:46,011
Espere aí, sou covarde

454
00:21:46,097 --> 00:21:47,967
só por não entrar em um ringue de boxe

455
00:21:48,057 --> 00:21:50,477
e lutar em um esporte bárbaro e cruel

456
00:21:50,560 --> 00:21:52,650
que devia ter sido banido há décadas?

457
00:21:52,729 --> 00:21:54,109
Isso me torna um covarde?

458
00:21:56,315 --> 00:21:59,105
Você faz o leão covarde de Oz
parecer um campeão de boxe.

459
00:22:02,030 --> 00:22:03,030
Louise.

460
00:22:09,954 --> 00:22:11,584
Estão segurando-o.

461
00:22:16,377 --> 00:22:17,837
Isso desclassifica.

462
00:22:17,920 --> 00:22:19,380
É uma desclassificação.

463
00:22:19,464 --> 00:22:21,094
Está desclassificado!

464
00:22:21,591 --> 00:22:23,261
Está desclassificado!

465
00:22:23,342 --> 00:22:25,602
Senhores, vamos.

466
00:22:25,678 --> 00:22:27,558
Vamos, Tony.

467
00:22:31,893 --> 00:22:33,853
-E o vencedor é...
-Não!

468
00:22:33,936 --> 00:22:35,396
Não levante!

469
00:22:35,480 --> 00:22:36,980
Tony!

470
00:22:37,065 --> 00:22:39,435
Espere, ele não é anão!

471
00:22:39,525 --> 00:22:41,645
Que se dane!

472
00:22:43,321 --> 00:22:45,741
Isso é apropriação cultural!

473
00:22:45,823 --> 00:22:47,623
Ele está roubando a cultura!

474
00:22:48,117 --> 00:22:49,117
Ladrão!

475
00:22:49,452 --> 00:22:50,452
Vamos!

476
00:23:01,380 --> 00:23:02,630
Minha canela!

477
00:23:21,067 --> 00:23:23,777
Ótimo, esperávamos
encontrá-lo aqui, Sr. Louderman.

478
00:23:23,861 --> 00:23:25,321
Milk. Loudermilk.

479
00:23:26,614 --> 00:23:29,244
Só queríamos dizer que talvez...

480
00:23:29,325 --> 00:23:31,285
Talvez, não.

481
00:23:31,369 --> 00:23:32,829
Com certeza.

482
00:23:32,912 --> 00:23:34,662
Queríamos dizer que erramos.

483
00:23:34,747 --> 00:23:39,587
Percebemos que o que está fazendo
é importante.

484
00:23:39,669 --> 00:23:41,339
E acho que...

485
00:23:41,420 --> 00:23:43,300
viramos NNMQ.

486
00:23:44,423 --> 00:23:46,803
Significa "Não No Meu Quintal".

487
00:23:46,884 --> 00:23:48,894
Não somos assim.

488
00:23:48,970 --> 00:23:52,470
Somos a favor de gente simples, real.

489
00:23:53,015 --> 00:23:54,425
Só...

490
00:23:54,517 --> 00:23:56,727
Perdemos de vista o panorama geral.

491
00:23:56,811 --> 00:23:59,561
Mas apoiamos o que faz. Muito.

492
00:23:59,647 --> 00:24:01,687
Trouxemos isso para você.

493
00:24:01,774 --> 00:24:03,324
Um cinzeiro moderno.

494
00:24:04,527 --> 00:24:06,357
Artesanato de Ojai.

495
00:24:06,445 --> 00:24:08,945
Dá para pôr muitas guimbas de cigarro.

496
00:24:09,031 --> 00:24:12,741
Assim, não acaba
nas barrigas de golfinhos e focas.

497
00:24:12,827 --> 00:24:15,907
E tiramos a petição do site.

498
00:24:15,997 --> 00:24:21,417
Esperamos que nos perdoe
e possamos todos viver em harmonia.

499
00:24:23,671 --> 00:24:27,511
Não sei o que dizer.

500
00:24:27,592 --> 00:24:29,762
Admiro serem

501
00:24:29,844 --> 00:24:32,014
capazes de admitir que...

502
00:24:40,605 --> 00:24:43,815
Fizemos um evento beneficente
hoje no ginásio e...

503
00:24:44,483 --> 00:24:45,943
Ei!

504
00:24:46,027 --> 00:24:48,317
É o pessoal do fórum do bairro.

505
00:24:48,404 --> 00:24:49,824
Só queria dizer que os respeito.

506
00:24:49,906 --> 00:24:51,946
Vocês sabem zoar mesmo.

507
00:24:52,033 --> 00:24:54,873
Quem é você? Não sabemos, não.

508
00:25:06,672 --> 00:25:07,722
Filho da mãe.

509
00:25:08,591 --> 00:25:10,221
Deflorou minha donzela!

510
00:25:10,301 --> 00:25:12,221
O quê? Não fiz nada.

511
00:25:12,303 --> 00:25:15,063
Pegou a minha Lucy no armário

512
00:25:15,139 --> 00:25:16,809
e transou pra caralho com ela!

513
00:25:17,058 --> 00:25:18,098
Meu Deus!

514
00:25:18,184 --> 00:25:19,564
Por que eu faria isso?

515
00:25:19,644 --> 00:25:21,154
Minhas camisinhas sumiram!

516
00:25:21,229 --> 00:25:23,109
Achei duas no traseiro dela!

517
00:25:23,314 --> 00:25:24,324
Céus.

518
00:25:24,398 --> 00:25:27,068
Isso é um pouco incomum até para nós.

519
00:25:27,276 --> 00:25:30,606
Está bem, mil desculpas.

520
00:25:30,696 --> 00:25:32,946
Ela é tão encantadora,

521
00:25:33,032 --> 00:25:34,832
me descontrolei.

522
00:25:34,909 --> 00:25:36,329
E...

523
00:25:36,410 --> 00:25:40,750
Fez meu cachorro lamber manteiga
de amendoim no seu pinto.

524
00:25:40,831 --> 00:25:42,211
Meu Deus!

525
00:25:42,291 --> 00:25:44,001
Do que está falando, Ed?

526
00:25:44,085 --> 00:25:45,415
Ah, já sei.

527
00:25:45,503 --> 00:25:47,003
A manteiga de amendoim.

528
00:25:47,088 --> 00:25:48,258
Como se não soubesse.

529
00:25:48,339 --> 00:25:49,839
Eu marco a manteiga de amendoim.

530
00:25:49,924 --> 00:25:51,764
Sumiu meio pote.

531
00:25:51,842 --> 00:25:53,932
Não, eu...

532
00:25:54,011 --> 00:25:56,601
comi bolacha com a manteiga de amendoim.

533
00:25:56,681 --> 00:25:59,141
-Sei.
-Ed, juro pela minha mãe

534
00:25:59,225 --> 00:26:01,135
que nunca deixaria seu cachorro lamber

535
00:26:01,227 --> 00:26:02,807
manteiga do meu pinto, Ed.

536
00:26:02,895 --> 00:26:04,605
Vamos raciocinar.

537
00:26:04,689 --> 00:26:06,479
Ele não é uma máquina.

538
00:26:06,565 --> 00:26:08,685
Como ia sobrar para o seu cachorro

539
00:26:08,776 --> 00:26:10,646
depois do que ele fez com a Lucy?

540
00:26:10,736 --> 00:26:11,736
Valeu.

541
00:26:12,822 --> 00:26:14,822
Não se aproxime dela novamente.

542
00:26:20,538 --> 00:26:22,958
Ei, obrigado pelo cinzeiro.

543
00:26:23,040 --> 00:26:24,580
CORAÇÃO IMACULADO

544
00:26:24,667 --> 00:26:26,877
Foi uma noite e tanto.

545
00:26:26,961 --> 00:26:28,631
Nossa, fazia tempo

546
00:26:28,713 --> 00:26:30,303
que não tomava um soco no saco.

547
00:26:30,381 --> 00:26:31,671
Eu também.

548
00:26:31,757 --> 00:26:33,217
É minha terceira vez na semana.

549
00:26:33,301 --> 00:26:34,761
Três na sequência!

550
00:26:34,844 --> 00:26:36,474
CHAMADA
PAI

551
00:26:36,554 --> 00:26:38,934
Saco.

552
00:26:40,391 --> 00:26:41,641
Preciso atender.

553
00:26:41,726 --> 00:26:44,096
Desculpe, gente, tenho que atender.

554
00:26:45,604 --> 00:26:47,944
Pai, desculpe, estive ocupado.

555
00:26:48,024 --> 00:26:49,324
Não...

556
00:26:49,400 --> 00:26:50,610
Alô?

557
00:26:50,693 --> 00:26:51,783
Quem é?

558
00:26:54,613 --> 00:26:55,743
Sei.

559
00:26:57,742 --> 00:26:59,082
Certo.

560
00:27:02,830 --> 00:27:03,870
Estarei lá.

561
00:27:07,084 --> 00:27:09,054
Está tudo bem, Loudermilk?

562
00:27:09,128 --> 00:27:10,298
Está.

563
00:27:11,047 --> 00:27:12,717
Quero dizer...

564
00:27:14,383 --> 00:27:15,553
Meu pai morreu.

565
00:28:07,686 --> 00:28:09,686
Tradução: Beti Levensteinas