1
00:00:01,252 --> 00:00:02,922
ANTERIORMENTE EM LOUDERMILK

2
00:00:05,214 --> 00:00:06,224
Olá.

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,048
Estou feliz por ligares. Pensei em ti.

4
00:00:08,592 --> 00:00:10,722
Eu também.

5
00:00:12,805 --> 00:00:15,345
O Novato sente algo por alguém.

6
00:00:15,433 --> 00:00:16,603
Louise, olha.

7
00:00:16,684 --> 00:00:19,814
Gosto muito de ti
e não quero desapontar-te.

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,185
-Estás assustado?
-Sempre.

9
00:00:22,273 --> 00:00:23,403
Vou-me embora daqui.

10
00:00:23,482 --> 00:00:26,402
Nem pensar, não sais daqui tão facilmente.

11
00:00:26,485 --> 00:00:29,695
Tu entras e sais da minha vida
como um tornado.

12
00:00:29,780 --> 00:00:32,070
Não quero acabar assim.

13
00:00:32,158 --> 00:00:34,658
Nós não... Não estamos a terminar, ok?

14
00:00:34,744 --> 00:00:35,834
Estamos apenas...

15
00:00:35,911 --> 00:00:37,871
Penso que estamos melhor separados.

16
00:00:37,955 --> 00:00:39,745
Dá um abraço ao teu velho.

17
00:00:41,625 --> 00:00:42,625
Boa viagem.

18
00:00:51,427 --> 00:00:53,047
Chamada telefónica
Pai

19
00:00:53,554 --> 00:00:54,564
Não.

20
00:00:54,638 --> 00:00:56,178
Coração Imaculado
CENTRO COMUNITÁRIO

21
00:00:58,100 --> 00:01:02,610
-Ei, tu estás com...
-Com aquele grupo?

22
00:01:02,897 --> 00:01:03,897
Sim.

23
00:01:03,981 --> 00:01:05,651
És o chefe?

24
00:01:06,692 --> 00:01:07,862
Sim, sou.

25
00:01:07,943 --> 00:01:09,613
Eles são os meus executivos.

26
00:01:09,695 --> 00:01:12,445
Como posso ajudar-vos
na Indústria dos Bêbados Parvos?

27
00:01:14,658 --> 00:01:16,078
Bem, chamo-me Trev,

28
00:01:16,160 --> 00:01:17,750
-é a minha mulher, Sienna.
-Olá.

29
00:01:17,828 --> 00:01:20,578
Acabamos de comprar a Greene e Greene
no final da rua.

30
00:01:21,832 --> 00:01:23,042
São vocês.

31
00:01:23,125 --> 00:01:25,205
Devem estar a fazer as coisas bem.

32
00:01:25,711 --> 00:01:28,761
Obrigado. Gerimos as redes sociais
de algumas grandes empresas.

33
00:01:29,965 --> 00:01:34,385
Bem, reparamos que vocês...

34
00:01:34,470 --> 00:01:37,720
-Têm as reuniões aqui, e...
-Sim.

35
00:01:37,807 --> 00:01:39,767
E nós... Apoiamo-vos...

36
00:01:39,850 --> 00:01:42,480
-Sim.
-... em tudo. Mas é que...

37
00:01:42,603 --> 00:01:43,853
Depois, vocês...

38
00:01:43,938 --> 00:01:46,358
Andam por aí e...

39
00:01:46,440 --> 00:01:49,820
Fumam e falam alto.

40
00:01:49,902 --> 00:01:52,782
É verdade. Chamamos a isso companheirismo.

41
00:01:52,863 --> 00:01:54,743
É como a reunião depois da reunião.

42
00:01:54,824 --> 00:01:57,124
Certo, mas vocês têm mesmo
que vir para a frente

43
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
e atirar as beatas para a rua?

44
00:01:58,994 --> 00:02:00,754
Não têm outro local para ir?

45
00:02:01,539 --> 00:02:02,869
Como um bar?

46
00:02:04,375 --> 00:02:07,995
Não. Nós vimos aqui
e depois vamos para casa.

47
00:02:08,087 --> 00:02:12,257
Bem, tu realmente não vais para casa.

48
00:02:12,341 --> 00:02:14,761
Tu apenas ficas por aqui.

49
00:02:14,844 --> 00:02:18,434
E isso, tecnicamente é...

50
00:02:20,015 --> 00:02:21,385
Vadiar.

51
00:02:22,351 --> 00:02:23,601
Está bem.

52
00:02:23,686 --> 00:02:26,396
Oiçam, éramos uns trastes bêbados

53
00:02:26,480 --> 00:02:27,690
antes de vocês os dois

54
00:02:27,773 --> 00:02:30,113
decidirem vir para a casa Greene e Greene.

55
00:02:30,192 --> 00:02:32,192
Tudo bem. Mas a nossa Greene e Greene

56
00:02:32,278 --> 00:02:35,278
foi construída
antes de vocês virem para aqui.

57
00:02:35,364 --> 00:02:37,494
Não tenho culpa de não terem pesquisado

58
00:02:37,575 --> 00:02:40,115
antes de descerem a rua como chacais.

59
00:02:40,202 --> 00:02:41,292
Qual é a tua?

60
00:02:41,370 --> 00:02:43,960
O meu problema é saber o teu, ok?

61
00:02:44,039 --> 00:02:46,129
Vocês fingem que são uns iluminados,

62
00:02:46,208 --> 00:02:48,498
progressivos, liberais, mas não são.

63
00:02:48,586 --> 00:02:50,336
Só estão a ver uma parte.

64
00:02:50,421 --> 00:02:51,421
Como o teu cão.

65
00:02:51,505 --> 00:02:53,085
Decerto dizem que foi salvo.

66
00:02:53,173 --> 00:02:54,473
A Lavender foi salva.

67
00:02:56,135 --> 00:02:58,425
Em que castelo foste salvá-la?

68
00:02:58,512 --> 00:03:00,762
Conheço animais de canis, ok?

69
00:03:00,848 --> 00:03:03,678
Galgos de 3000 dólares
não são cães de canis.

70
00:03:03,767 --> 00:03:05,597
Se querem raça pura, então compra-na.

71
00:03:05,686 --> 00:03:07,056
Não pode ser os dois modos.

72
00:03:07,146 --> 00:03:11,316
E a casa Greene e Greene que compraram
para parecerem pessoas

73
00:03:11,400 --> 00:03:13,650
que preservam edifícios
históricos importantes?

74
00:03:14,194 --> 00:03:15,284
É uma vergonha.

75
00:03:15,362 --> 00:03:19,202
Imitam imensas casas dessas no Noroeste,

76
00:03:19,283 --> 00:03:21,743
mas os irmãos Greene
não têm nada a ver com isso.

77
00:03:21,827 --> 00:03:22,827
Isso não é verdade.

78
00:03:22,912 --> 00:03:24,372
A nossa veio de Pasadena nos anos 40.

79
00:03:24,455 --> 00:03:25,535
Temos a papelada.

80
00:03:25,623 --> 00:03:28,253
Jason Bonham,
a experiência de Led Zepellin

81
00:03:28,334 --> 00:03:29,714
tem os documentos.

82
00:03:29,793 --> 00:03:31,673
Mas não faz dele Led Zeppelin.

83
00:03:31,754 --> 00:03:32,764
Foram enganados.

84
00:03:32,838 --> 00:03:36,378
Está bem,
vou dizer aos bêbados para se acalmarem.

85
00:03:48,228 --> 00:03:50,308
Tenho sempre medo de agourar,

86
00:03:50,397 --> 00:03:53,067
mas as coisas têm estado a correr tão bem
com a Louise.

87
00:03:53,150 --> 00:03:55,990
A única coisa é que o ex-namorado dela
começou a ligar-me.

88
00:03:56,070 --> 00:03:57,990
Ele liga-te? Para quê?

89
00:03:58,072 --> 00:04:00,532
Não sei.

90
00:04:00,616 --> 00:04:02,156
Só para falar?

91
00:04:02,242 --> 00:04:03,702
Devo encontrar-me com ele?

92
00:04:03,786 --> 00:04:05,956
Claro que não. Quem fala com ex-namorados?

93
00:04:06,038 --> 00:04:07,868
-Não é uma coisa.
-Está bem.

94
00:04:07,957 --> 00:04:10,127
Ainda bem. Porque não atendi.

95
00:04:11,752 --> 00:04:14,382
Obrigado por partilhares.

96
00:04:14,463 --> 00:04:16,303
Temos alguma comunicação para o grupo?

97
00:04:17,341 --> 00:04:19,181
Algum tipo de comunicação?

98
00:04:19,259 --> 00:04:22,929
Tenho a certeza de ter visto um pássaro
a mascar uma pastilha no outro dia.

99
00:04:24,431 --> 00:04:25,811
Qualquer coisa?

100
00:04:28,394 --> 00:04:30,234
Vou estar fora da cidade alguns dias.

101
00:04:30,688 --> 00:04:32,858
De qualquer modo,...

102
00:04:32,940 --> 00:04:35,190
Procuro alguém
para tomar conta do meu cão.

103
00:04:35,275 --> 00:04:37,065
Ele tem de dormir na sua cama.

104
00:04:37,152 --> 00:04:38,902
Será que alguém

105
00:04:38,988 --> 00:04:40,528
poderá ficar...

106
00:04:40,614 --> 00:04:42,454
-Eu fico.
-Boa.

107
00:04:43,534 --> 00:04:44,994
-A sério?
-Sim.

108
00:04:45,077 --> 00:04:48,457
Quero dizer, sempre me ajuda
desde que ela roubou o meu quarto.

109
00:04:48,539 --> 00:04:51,079
Além disso, sempre quis dormir num barco.

110
00:04:51,166 --> 00:04:52,836
Eu não vivo num barco.

111
00:04:53,919 --> 00:04:54,919
A sério?

112
00:04:56,422 --> 00:04:57,922
Desculpa. Apenas presumi,

113
00:04:58,007 --> 00:05:01,047
visto que tens todo o aspeto de pescador.

114
00:05:01,135 --> 00:05:04,095
Mas não vives num...
Não faz mal, eu fico à mesma.

115
00:05:04,179 --> 00:05:05,179
Obrigado.

116
00:05:05,264 --> 00:05:07,474
Então, parece que é tudo por hoje.

117
00:05:08,475 --> 00:05:11,725
Parece que eu e o pássaro
da pastilha elástica vamo-nos lixar.

118
00:05:12,271 --> 00:05:13,861
Estás disponível?

119
00:05:30,748 --> 00:05:32,918
Qual de vocês é o Hiram?

120
00:05:34,626 --> 00:05:36,876
Não sejas um maricas.

121
00:05:39,048 --> 00:05:40,508
Deves estar a gozar comigo.

122
00:05:40,591 --> 00:05:42,131
-Tu és o Hiram?
-Olá.

123
00:05:42,217 --> 00:05:45,177
Presumo que és o David, o ex da Louise.

124
00:05:45,262 --> 00:05:48,432
-Prazer em conhecer-te.
-Não venhas com falas mansas, esticadinho.

125
00:05:48,515 --> 00:05:51,055
Estragaste tudo
quando vieste cortar o meu relvado.

126
00:05:51,143 --> 00:05:52,643
Pensava que era o teu ex-relvado.

127
00:05:52,728 --> 00:05:55,358
E ainda não estive perto dos arbustos...

128
00:05:55,439 --> 00:05:56,649
O que és? Um espertinho?

129
00:05:56,732 --> 00:05:58,282
Vamos lá, parvalhão.

130
00:05:58,358 --> 00:06:00,608
Não! Vá lá. Lutar nunca resolveu nada.

131
00:06:00,694 --> 00:06:02,204
Coisas más acontecem.

132
00:06:02,279 --> 00:06:04,489
Prometo-te, vou tocar-te ao bicho!

133
00:06:05,157 --> 00:06:06,577
Tocar-te ao bicho?

134
00:06:08,327 --> 00:06:09,617
Podes ter a certeza.

135
00:06:09,703 --> 00:06:11,583
Também queres que toque o teu bicho?

136
00:06:11,663 --> 00:06:12,923
Engraçado teres perguntado.

137
00:06:12,998 --> 00:06:15,328
Porque estás a mexer no meu Kool-Aid,
Golias?

138
00:06:15,417 --> 00:06:17,247
Kool-Aid? Se eu fosse tu,

139
00:06:17,336 --> 00:06:18,666
metia-me na minha mota

140
00:06:18,754 --> 00:06:20,554
e voltava para a minha casa no Shire.

141
00:06:20,631 --> 00:06:23,881
Ok, vim aqui partir-lhe a cara.

142
00:06:23,967 --> 00:06:26,217
Visto que ele é um coninhas,

143
00:06:26,303 --> 00:06:28,103
parece que vais ser tu, Manute.

144
00:06:28,180 --> 00:06:30,060
Não luto. Não preciso de música de rap!

145
00:06:30,140 --> 00:06:33,100
Pensas que vais ter uma música rap?
Não, eu é que vou!

146
00:06:33,185 --> 00:06:34,975
Gosto muito como te viraste a mim.

147
00:06:35,062 --> 00:06:36,652
-Muito bom.
-Mesmo.

148
00:06:37,731 --> 00:06:38,901
Gostas como fiz?

149
00:06:38,982 --> 00:06:42,032
O que se passa aqui?
Disse-vos para baixar o tom.

150
00:06:43,237 --> 00:06:44,527
Bolas.

151
00:06:44,613 --> 00:06:46,033
-Parem com isso!
-Ei!

152
00:06:46,698 --> 00:06:47,698
Não podes bater assim!

153
00:06:47,783 --> 00:06:50,493
Não vou ter cenas de pancadaria

154
00:06:50,577 --> 00:06:52,367
no meio do parque da igreja.

155
00:06:53,497 --> 00:06:54,997
Se querem lutar,

156
00:06:55,082 --> 00:06:57,382
esperava um comportamento
de pessoas civilizadas.

157
00:06:57,459 --> 00:06:59,249
Podem usar o nosso ginásio.

158
00:06:59,336 --> 00:07:00,836
O quê?

159
00:07:00,921 --> 00:07:02,511
Tu és um homem de Deus.

160
00:07:02,589 --> 00:07:05,129
Vais deixar estes idiotas lutarem
na igreja?

161
00:07:05,217 --> 00:07:09,427
Samuel 2:14: "Então Abner disse a Joabe:

162
00:07:09,513 --> 00:07:11,643
"Deixem os jovens homens surgirem

163
00:07:11,723 --> 00:07:13,603
"e realizar o ataque perante nós."

164
00:07:13,684 --> 00:07:15,394
Bem, se está escrito na Bíblia,

165
00:07:15,477 --> 00:07:17,187
então, por todos os meios...

166
00:07:17,271 --> 00:07:18,361
Vamos a isso.

167
00:07:18,438 --> 00:07:20,068
-Estou pronto, Padre.
-Agora não.

168
00:07:20,149 --> 00:07:22,439
Está a decorrer
um jogo de basquetebol católico.

169
00:07:22,526 --> 00:07:24,986
Vamos marcar para este sábado à noite.

170
00:07:25,070 --> 00:07:27,110
Vocês os dois podem ter uma luta adequada.

171
00:07:28,949 --> 00:07:30,199
Tens um ringue?

172
00:07:30,284 --> 00:07:32,204
Estás mesmo interessado, sabias?

173
00:07:32,286 --> 00:07:34,746
Estarei lá. Espero que tu também, pixote.

174
00:07:35,205 --> 00:07:37,575
"Pixote?" O que é que isso significa?

175
00:07:42,838 --> 00:07:45,338
Aqui está. Não muito chique.

176
00:07:45,674 --> 00:07:47,344
Talvez possa ter um toque feminino.

177
00:07:49,261 --> 00:07:50,641
Estás a gozar comigo?

178
00:07:52,514 --> 00:07:53,814
Este local é incrível.

179
00:07:55,017 --> 00:07:57,727
Vou ser honesto.
Pensava que ia ser uma pocilga.

180
00:07:58,937 --> 00:08:00,357
A questão é que,

181
00:08:00,439 --> 00:08:02,819
tive uma frota de uma dúzia de barcos.

182
00:08:02,900 --> 00:08:04,030
Está bem. Bom negócio.

183
00:08:04,109 --> 00:08:06,239
Não, perdi imenso em cada época.

184
00:08:06,320 --> 00:08:10,950
Mas, vendi-os e consegui comprar
uma loja de conveniência.

185
00:08:11,033 --> 00:08:12,783
-Então fizeste uma fortuna.
-Não.

186
00:08:12,868 --> 00:08:14,328
São poços sem fundo.

187
00:08:14,411 --> 00:08:18,041
Mas comecei a jogar raspadinhas.

188
00:08:18,790 --> 00:08:19,790
E ganhei.

189
00:08:19,875 --> 00:08:21,335
Estás gozar. Vá lá.

190
00:08:21,418 --> 00:08:22,538
A maioria desconhece

191
00:08:22,628 --> 00:08:25,048
mas existe uma maneira
de vê-las em contra luz

192
00:08:25,130 --> 00:08:26,590
e saber qual é a vencedora.

193
00:08:26,673 --> 00:08:28,433
A sério? Mas, o que fazes agora?

194
00:08:28,508 --> 00:08:30,838
-Tens de entregar o dinheiro ou...
-Nada disso.

195
00:08:30,928 --> 00:08:32,548
O segredo é...

196
00:08:36,725 --> 00:08:39,845
Grimes, agora não.

197
00:08:42,272 --> 00:08:44,322
Bem, agora não resta muito dele.

198
00:08:44,399 --> 00:08:46,859
Alimenta-o, passeia-o duas vezes
e não deixes lamber-se.

199
00:08:48,153 --> 00:08:50,113
Era uma piada,

200
00:08:50,197 --> 00:08:52,987
porque nunca o vais impedir de se lamber.

201
00:08:58,580 --> 00:09:00,080
Olha para isto.

202
00:09:00,165 --> 00:09:03,535
Estas pessoas do grupo de vizinhos
estão a disparatar sobre a reunião.

203
00:09:05,921 --> 00:09:07,841
Pensas que vais ter uma música de rap?

204
00:09:07,923 --> 00:09:10,053
-Não, eu é que vou!
-Fixe.

205
00:09:10,133 --> 00:09:11,683
Gosto muito como te viraste a mim.

206
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
Muito bom.

207
00:09:14,054 --> 00:09:15,724
Gostas como fiz?

208
00:09:15,806 --> 00:09:18,556
Aqueles são os parvos
que compraram a casa no fim da rua.

209
00:09:18,642 --> 00:09:19,642
Percebi isso.

210
00:09:19,726 --> 00:09:21,226
Lê o que escreveram.

211
00:09:21,311 --> 00:09:23,401
"Acabamos de nos mudar
para Greene e Greene,

212
00:09:23,480 --> 00:09:25,110
"e agora temos os lugares da frente

213
00:09:25,190 --> 00:09:28,900
"para Bumfights. FML.
Pancadaria, limpar a ralé."

214
00:09:28,986 --> 00:09:30,736
-Hashtag.
-Esses parvalhões.

215
00:09:30,821 --> 00:09:32,821
Pensam que compraram a Greene e Greene.

216
00:09:32,906 --> 00:09:36,236
-Estão a alucinar.
-Já têm 112 comentários.

217
00:09:36,326 --> 00:09:38,746
Quase ninguém está do nosso lado.
Queixam-se de nós.

218
00:09:38,829 --> 00:09:40,409
Conheces estas pessoas?

219
00:09:40,497 --> 00:09:43,417
Sim, tivemos uma pequena conversa
antes da reunião.

220
00:09:44,042 --> 00:09:45,132
Já percebi.

221
00:09:45,210 --> 00:09:46,500
Chateaste-os.

222
00:09:46,586 --> 00:09:48,546
Não, disse que estavam a ser idiotas.

223
00:09:48,630 --> 00:09:50,380
Acredito que não gostaram de ouvir,

224
00:09:50,465 --> 00:09:53,585
e começaram uma luta virtual.

225
00:09:54,928 --> 00:09:58,058
Estão a cair-te em cima.
Quero dizer, isto está a aquecer.

226
00:09:58,765 --> 00:10:00,135
Sabes, se tiveres sorte,

227
00:10:00,225 --> 00:10:02,385
vais viver
como um dos melhores trolls da net.

228
00:10:02,477 --> 00:10:04,017
-Eu trato disto.
-Não.

229
00:10:04,104 --> 00:10:06,524
Não faças nada. Ignora.

230
00:10:06,606 --> 00:10:09,936
Se não te importares com isso, não existe.

231
00:10:11,320 --> 00:10:12,740
Acho que sim.

232
00:10:12,821 --> 00:10:13,991
Vejo-te daqui a pouco.

233
00:10:18,327 --> 00:10:22,497
"Chupem as minhas bolas grandes e gordas,

234
00:10:22,581 --> 00:10:24,961
"seus pedaços de bosta.

235
00:10:25,042 --> 00:10:27,922
"#Chupem-mas."

236
00:10:29,546 --> 00:10:31,086
Isto vai dar-lhes uma lição.

237
00:10:31,173 --> 00:10:32,883
Aqui tens. Ei!

238
00:10:32,966 --> 00:10:35,676
Gostas de manteiga de amendoim, Grimes?

239
00:10:35,761 --> 00:10:37,301
Devias ser Manteiga de Amendoim.

240
00:10:37,387 --> 00:10:39,467
Seria um bom nome para ti.

241
00:10:39,556 --> 00:10:41,476
O que queres fazer? Dar um passeio?

242
00:10:41,558 --> 00:10:43,098
Queres desanuviar?

243
00:10:43,185 --> 00:10:45,765
Está bem. Onde está a tua trela?

244
00:10:45,854 --> 00:10:48,404
Vamos embora. Onde está a tua trela?

245
00:11:12,964 --> 00:11:13,974
Desculpa, Grimes.

246
00:11:20,972 --> 00:11:23,062
Que porcaria é esta?

247
00:11:23,141 --> 00:11:24,981
Olha para isto. Este ainda é maior.

248
00:11:25,060 --> 00:11:26,730
Só podem estar a gozar comigo!

249
00:11:26,812 --> 00:11:28,562
Estão por toda a parte.

250
00:11:28,647 --> 00:11:30,267
Esta luta vai arrasar, Tony.

251
00:11:30,357 --> 00:11:32,527
-O que faço agora, Mugsy?
-Não sei.

252
00:11:32,609 --> 00:11:35,699
Não te culpo de estares com medo.
É mesmo um filho da mãe.

253
00:11:35,779 --> 00:11:37,699
-Ele tem um bom braço.
-És maluco?

254
00:11:37,781 --> 00:11:38,991
Não tenho medo. Ele é anão.

255
00:11:39,074 --> 00:11:41,544
Não posso lutar com ele.
Vão pensar que sou um rufia.

256
00:11:41,618 --> 00:11:43,198
Não se perderes.

257
00:11:43,286 --> 00:11:45,156
Vai ao tapete, como o Sonny Liston.

258
00:11:45,247 --> 00:11:46,417
Então, serei patético.

259
00:11:46,498 --> 00:11:49,288
Não percebes
que é uma situação de perda clássica.

260
00:11:49,543 --> 00:11:51,293
Já vi isto antes.

261
00:11:51,378 --> 00:11:54,208
Nunca pessoalmente, apenas online.

262
00:11:54,297 --> 00:11:56,797
Não que estivesse à procura.

263
00:11:56,883 --> 00:11:59,013
Aconteceu encontrar,
por acaso, nuns sites.

264
00:11:59,094 --> 00:12:00,304
Percebes como isso é.

265
00:12:00,387 --> 00:12:02,557
Lembro-me de pensar "É muito dinheiro

266
00:12:02,639 --> 00:12:04,349
"por uma boneca insuflável."

267
00:12:04,433 --> 00:12:09,403
Mas é um testamento à criatividade
e tecnologia

268
00:12:10,313 --> 00:12:11,733
e comichão masculina.

269
00:12:12,357 --> 00:12:13,777
É patético pensar que alguém

270
00:12:13,859 --> 00:12:15,319
apenas querer separar

271
00:12:15,402 --> 00:12:17,322
os seres humanos deles próprios ao ponto

272
00:12:17,404 --> 00:12:22,164
de procurarem um congresso sexual
com uma efígie de uma...

273
00:12:22,617 --> 00:12:23,617
Rapariga real.

274
00:12:25,495 --> 00:12:28,825
Quão fundo tens de ir
para encontrar tal profundidade?

275
00:12:31,251 --> 00:12:32,881
Deus! Deus!

276
00:12:34,504 --> 00:12:35,844
Santa Bosta!

277
00:12:36,465 --> 00:12:38,375
Foi o melhor sexo de toda a minha vida.

278
00:12:39,718 --> 00:12:41,468
O que é que se passa aí em baixo?

279
00:12:44,055 --> 00:12:46,475
Não me julgues, Grimes.

280
00:12:46,558 --> 00:12:49,098
Está bem, olha...
Sou apenas uma pessoa curiosa.

281
00:12:49,186 --> 00:12:50,266
Um investigador.

282
00:12:51,771 --> 00:12:53,691
Isto foi só uma coisa de momento.

283
00:13:12,042 --> 00:13:14,132
Pareces estranha. O que fizeste?

284
00:13:14,836 --> 00:13:15,836
Nada.

285
00:13:16,713 --> 00:13:19,133
-Tiveste um deslize?
-Não! Não.

286
00:13:21,760 --> 00:13:24,300
É o fórum do grupo de vizinhos.

287
00:13:24,387 --> 00:13:25,847
Escrevi uns comentários,

288
00:13:25,931 --> 00:13:27,351
para defender o grupo.

289
00:13:27,432 --> 00:13:29,642
Talvez uns memes para se irem lixar.

290
00:13:29,726 --> 00:13:32,146
E as coisas saíram do controlo.

291
00:13:32,229 --> 00:13:34,149
Estas pessoas são mesmo boas.

292
00:13:34,231 --> 00:13:36,151
Parecem assassinos.

293
00:13:36,233 --> 00:13:37,863
Enxovalharam-me completamente.

294
00:13:37,943 --> 00:13:39,153
Não tive nenhuma chance.

295
00:13:39,236 --> 00:13:41,106
Então, ficaste com o rabo ao léu

296
00:13:41,196 --> 00:13:42,696
no fórum virtual. Quem quer saber?

297
00:13:42,781 --> 00:13:44,951
Não o meu rabo.

298
00:13:45,033 --> 00:13:46,123
O teu rabo.

299
00:13:46,910 --> 00:13:49,910
Isto tudo escalou,

300
00:13:49,996 --> 00:13:52,116
e começaram esta petição online

301
00:13:52,207 --> 00:13:54,787
para acabar com as reuniões na igreja.

302
00:13:54,876 --> 00:13:57,296
O quê? Não podem fazer isso!

303
00:13:57,379 --> 00:13:59,259
Têm imensas assinaturas.

304
00:14:03,843 --> 00:14:04,843
Sim?

305
00:14:07,180 --> 00:14:10,060
Está bem. Tem calma.

306
00:14:10,141 --> 00:14:12,101
Vou para aí.

307
00:14:12,185 --> 00:14:13,805
Envia-me a morada.

308
00:14:15,230 --> 00:14:17,440
Passa-se alguma coisa com o Ben.
Tenho de ir.

309
00:14:20,277 --> 00:14:22,027
Chega de lutas cibernautas!

310
00:14:25,323 --> 00:14:26,783
Só podes estar a gozar.

311
00:14:29,411 --> 00:14:30,831
Fizeste sexo com isso?

312
00:14:34,749 --> 00:14:35,749
Muito.

313
00:14:36,835 --> 00:14:39,705
Tiveste alguns segundos desprotegido
com a boneca do Ed?

314
00:14:39,796 --> 00:14:41,916
Não, não sou estúpido.

315
00:14:42,007 --> 00:14:43,717
Usei preservativos.

316
00:14:45,218 --> 00:14:49,218
Sam, não posso desistir dela.
Ela é incrível, sabes?

317
00:14:49,306 --> 00:14:51,136
Não, não sei.

318
00:14:51,224 --> 00:14:54,064
Ela é como um buraco dentro da boca
dentro de uma vagina.

319
00:14:54,144 --> 00:14:56,354
É como uma vagina recheada de vaginas.

320
00:15:00,025 --> 00:15:02,395
-Estou em sarilhos.
-Com quem?

321
00:15:02,485 --> 00:15:04,775
Não digas ao Ed que estiveste com a boneca

322
00:15:04,863 --> 00:15:06,113
e ficas bem.

323
00:15:06,197 --> 00:15:08,407
Não. Tens de tirar-me daqui.

324
00:15:08,491 --> 00:15:11,451
Está bem, então sai.
Porque tens de arrastar-me contigo?

325
00:15:11,536 --> 00:15:13,496
Alguém tem de tomar conta do cão.

326
00:15:13,580 --> 00:15:17,130
E queres que eu fique aqui?

327
00:15:17,709 --> 00:15:19,089
Não vou ficar aqui!

328
00:15:19,169 --> 00:15:21,299
Vá lá, estou a implorar! Por favor!

329
00:15:21,379 --> 00:15:23,259
Por amor da santa.

330
00:15:24,341 --> 00:15:27,301
-O que é que queres?
-Obrigado por teres vindo.

331
00:15:27,385 --> 00:15:28,385
Tony, já agora.

332
00:15:30,597 --> 00:15:32,597
-David.
-Isto tudo...

333
00:15:32,682 --> 00:15:35,522
Ouve, não vou descontar em ti.
Estava a apoiar o meu amigo.

334
00:15:35,602 --> 00:15:37,812
Ele é um pouco mole e
sei que davas cabo dele.

335
00:15:37,896 --> 00:15:41,106
-Estava com a cabeça quente.
-Percebo.

336
00:15:41,191 --> 00:15:42,941
Esta coisa de lutar é um pouco louca.

337
00:15:43,026 --> 00:15:45,696
-Temos de cancelar.
-Acho que sim.

338
00:15:45,779 --> 00:15:47,159
Em diferentes circunstâncias,

339
00:15:47,238 --> 00:15:48,448
até podíamos ser amigos.

340
00:15:48,531 --> 00:15:51,281
Não sei se os melhores,
mas podíamos dar uns giros.

341
00:15:51,368 --> 00:15:53,118
Ora aí está. Espera.

342
00:15:55,330 --> 00:15:56,460
Dois, por favor.

343
00:16:00,043 --> 00:16:01,543
-Aqui tens.
-O que é isto?

344
00:16:01,628 --> 00:16:02,798
O que te parece?

345
00:16:02,879 --> 00:16:05,469
É um gelado.
Vê isto como um ramo de oliveira.

346
00:16:06,174 --> 00:16:08,224
Queres livrar-te da luta ou adotar-me?

347
00:16:08,301 --> 00:16:10,101
Não quero um gelado.

348
00:16:10,178 --> 00:16:11,808
Queres ver-me a deslizar?

349
00:16:11,888 --> 00:16:13,258
-Não.
-Só porque sou pequeno,

350
00:16:13,348 --> 00:16:14,558
tratas-me como um miúdo?

351
00:16:14,641 --> 00:16:16,891
Não, eu não compro gelados a miúdos.

352
00:16:16,976 --> 00:16:17,976
Seria assustador.

353
00:16:18,061 --> 00:16:21,271
Sim, é assustador, arrogante do caraças.

354
00:16:21,648 --> 00:16:23,818
Não tens de ser tão estúpido.

355
00:16:26,820 --> 00:16:27,820
Bosta.

356
00:16:28,738 --> 00:16:32,158
-A luta está de pé, atrasadinho!
-Estarei lá, parvalhão!

357
00:16:32,242 --> 00:16:34,542
Estarei à tua espera, querido!

358
00:16:40,375 --> 00:16:43,205
Estás mesmo a publicitar isto?

359
00:16:43,294 --> 00:16:45,424
Quem és tu, o Don King católico?

360
00:16:46,131 --> 00:16:49,801
Não há nada de errado com um pouco
de pugilismo para angariar dinheiro.

361
00:16:49,884 --> 00:16:52,144
Faço isto há anos.

362
00:16:52,554 --> 00:16:55,064
Além disso, tens problemas maiores

363
00:16:55,140 --> 00:16:58,180
do que uns gajos a resolverem
as suas diferenças num ringue.

364
00:16:58,268 --> 00:17:00,768
Acabei de receber
um email da Câmara Municipal.

365
00:17:01,104 --> 00:17:04,074
Parece que alguns vizinhos têm uma petição

366
00:17:04,149 --> 00:17:05,899
e querem que te vás embora.

367
00:17:06,401 --> 00:17:08,031
Avisei-te, Loudermilk.

368
00:17:08,111 --> 00:17:09,991
Tenho de suspender as vossas reuniões

369
00:17:10,071 --> 00:17:11,951
se não consegues endireitar isto.

370
00:17:12,031 --> 00:17:13,371
Não estás a falar a sério.

371
00:17:13,450 --> 00:17:16,290
As minhas reuniões têm de ir
e este desporto sangrento fica?

372
00:17:16,369 --> 00:17:18,579
Resolve isto, Loudermilk.

373
00:17:28,882 --> 00:17:30,432
GREENE & GREENE
CERCA 1913

374
00:17:31,634 --> 00:17:32,644
Com certeza.

375
00:17:40,101 --> 00:17:42,021
-Olá.
-O que fazes aqui?

376
00:17:42,103 --> 00:17:43,903
Não podes vir até à nossa casa.

377
00:17:43,980 --> 00:17:45,020
Na verdade, posso.

378
00:17:45,106 --> 00:17:47,226
Até existe um passeio até aqui.

379
00:17:47,317 --> 00:17:49,647
Sei que parece ser um pouco estranho
para vocês

380
00:17:49,736 --> 00:17:52,986
ter uma conversa cara a cara
com uma pessoa,

381
00:17:53,072 --> 00:17:55,662
mas realmente é assim que deve ser.

382
00:17:55,742 --> 00:17:57,542
-Tentamos falar contigo.
-Certo,

383
00:17:57,619 --> 00:18:00,039
e disse algumas coisas
de que não gostaram.

384
00:18:00,121 --> 00:18:03,001
Então, foram para a vossa câmara
de eco de teclado

385
00:18:03,082 --> 00:18:05,002
e chamaram uma multidão cibernauta.

386
00:18:05,084 --> 00:18:07,094
Tens de ir embora.

387
00:18:07,170 --> 00:18:08,250
Irei.

388
00:18:08,338 --> 00:18:10,588
Mas primeiro vou falar frente a frente.

389
00:18:11,549 --> 00:18:14,049
Aquelas pessoas na igreja,

390
00:18:14,135 --> 00:18:17,555
são pessoas reais
com problemas bastante reais.

391
00:18:17,639 --> 00:18:19,269
E aquela reunião é a única coisa

392
00:18:19,349 --> 00:18:22,729
que têm que os motiva ao longo do dia.

393
00:18:22,811 --> 00:18:27,611
Por isso, fechar aquilo para aumentar
o valor da vossa propriedade...

394
00:18:28,525 --> 00:18:30,025
Que valha a pena para vocês.

395
00:18:40,662 --> 00:18:41,872
Acreditas nisto?

396
00:18:41,955 --> 00:18:44,415
Que reviravolta.

397
00:18:44,499 --> 00:18:46,039
Nem acredito que vou fazer isto.

398
00:18:46,125 --> 00:18:47,995
Relaxa, vai correr tudo bem.

399
00:18:48,086 --> 00:18:49,746
Não vai nada. Não sou pugilista!

400
00:18:49,838 --> 00:18:52,548
E se eu o matar? Ou, pior, se eu perder?

401
00:18:52,632 --> 00:18:55,222
Acalma-te! O que se passa contigo?

402
00:18:55,301 --> 00:18:56,851
-Já estás a suar?
-Não estou.

403
00:18:56,928 --> 00:18:58,678
É manteiga das pipocas, seu idiota.

404
00:18:58,763 --> 00:18:59,973
Larga-me.

405
00:19:01,641 --> 00:19:03,601
Estás a ver a multidão?

406
00:19:03,685 --> 00:19:05,185
-Este lugar está cheio!
-Multidão?

407
00:19:05,270 --> 00:19:06,980
Não preciso de multidões.

408
00:19:08,565 --> 00:19:11,685
Já vi anões a lutar
mas nunca vi dois numa caixa.

409
00:19:11,776 --> 00:19:13,026
Vai ser épico.

410
00:19:13,903 --> 00:19:15,823
Estás a ouvir isto? Pensam que sou anão.

411
00:19:15,905 --> 00:19:17,905
Não admira. Olha o poster.

412
00:19:18,032 --> 00:19:19,412
Oiçam.

413
00:19:19,492 --> 00:19:21,582
Não sou microbiólogo, mas...

414
00:19:22,787 --> 00:19:24,747
Se nós te encolhermos?

415
00:19:24,831 --> 00:19:26,881
Como? Vão cortar-me as pernas?

416
00:19:26,958 --> 00:19:28,418
Tenho uma ideia.

417
00:19:33,089 --> 00:19:35,969
-Como te está a aguentar, campeão?
-Não muito bem.

418
00:19:36,050 --> 00:19:38,430
Não quero lutar com ele.
Só quero a minha miúda.

419
00:19:38,511 --> 00:19:40,311
Onde é que me meti?

420
00:19:40,388 --> 00:19:42,518
-Porque não queres lutar?
-Ele é enorme!

421
00:19:42,599 --> 00:19:44,929
-Tu és enorme!
-Não como ele!

422
00:19:45,018 --> 00:19:46,688
Então devias ter comido o gelado.

423
00:19:46,769 --> 00:19:48,479
Sei que devia ter comido o gelado!

424
00:19:48,563 --> 00:19:49,733
Para de dizer que devia

425
00:19:49,814 --> 00:19:51,904
-ter comido o gelado!
-Ok, relaxa.

426
00:19:51,983 --> 00:19:54,783
Quando virem o tamanho dele,
vão ficar do teu lado.

427
00:19:54,861 --> 00:19:57,281
E quando estiverem do teu lado...

428
00:19:57,363 --> 00:19:59,453
-Vou ganhar!
-Isso mesmo! Vamos!

429
00:19:59,532 --> 00:20:00,622
É isso!

430
00:20:00,700 --> 00:20:05,620
Boa noite, senhoras e senhores!

431
00:20:11,461 --> 00:20:14,381
Bem-vindo ao ginásio do Coração Imaculado.

432
00:20:14,464 --> 00:20:16,974
É noite de boxe!

433
00:20:22,347 --> 00:20:24,597
Hoje temos uma luta de rancor

434
00:20:24,682 --> 00:20:30,522
para resolver um triângulo amoroso
que correu muito mal!

435
00:20:33,566 --> 00:20:39,276
No canto vermelho, temos o David!

436
00:20:41,908 --> 00:20:45,498
E no lado azul,

437
00:20:45,578 --> 00:20:49,208
é o Tony!

438
00:20:54,545 --> 00:20:56,505
O que é que ele está a fazer?

439
00:20:56,589 --> 00:20:58,759
-Embora lá!
-O que é isto?

440
00:20:58,841 --> 00:21:00,051
O que é que está a fazer?

441
00:21:22,240 --> 00:21:23,910
Vamos, David!

442
00:21:23,992 --> 00:21:25,662
Parte-lhe as costas!

443
00:21:25,743 --> 00:21:27,293
Ele é só tronco, certo?

444
00:21:27,370 --> 00:21:28,830
-Tão estranho.
-Espera um pouco.

445
00:21:28,913 --> 00:21:30,963
-Estás a torcer pelo David?
-Porque não?

446
00:21:31,040 --> 00:21:32,580
Eu nem conheço o outro.

447
00:21:32,667 --> 00:21:34,747
Mas o outro sou eu, por amizade.

448
00:21:34,836 --> 00:21:37,256
Se estivesses ali,
então estava a torcer por ti.

449
00:21:37,338 --> 00:21:39,008
Mas tu és um pouco...

450
00:21:39,632 --> 00:21:41,052
O quê? Judeu?

451
00:21:41,134 --> 00:21:42,684
Não.

452
00:21:42,760 --> 00:21:43,850
Um cobarde.

453
00:21:44,971 --> 00:21:46,011
Pensas que sou cobarde

454
00:21:46,097 --> 00:21:47,967
porque não quero entrar num ringue

455
00:21:48,057 --> 00:21:50,477
e lutar num desporto bárbaro e cruel

456
00:21:50,560 --> 00:21:52,650
que deveria ser ilegal?

457
00:21:52,729 --> 00:21:54,109
Isso faz-me um cobarde?

458
00:21:56,315 --> 00:21:59,105
Fazes o Leão Covarde parecer
o Suge Knight.

459
00:22:02,030 --> 00:22:03,030
Lousie.

460
00:22:09,954 --> 00:22:11,584
Estão a agarrá-lo!

461
00:22:16,377 --> 00:22:17,837
Isso é uma desqualificação.

462
00:22:17,920 --> 00:22:19,380
E isso é uma desqualificação.

463
00:22:19,464 --> 00:22:21,094
Desqualificação!

464
00:22:21,591 --> 00:22:23,261
Desqualificação!

465
00:22:23,342 --> 00:22:25,602
Senhores, vamos lá.

466
00:22:25,678 --> 00:22:27,558
Vamos, Tony!

467
00:22:31,893 --> 00:22:33,853
-E o vencedor é...
-Não, não!

468
00:22:33,936 --> 00:22:35,396
Não te levantes!

469
00:22:35,480 --> 00:22:36,980
...Tony!

470
00:22:37,065 --> 00:22:39,435
Esperem um momento! Ele não é um anão!

471
00:22:39,525 --> 00:22:41,645
Grande porcaria!

472
00:22:43,321 --> 00:22:45,741
Isto é apropriação cultural!

473
00:22:45,823 --> 00:22:47,623
Ele está a apropriar-se!

474
00:22:48,117 --> 00:22:49,117
Apropriador!

475
00:22:49,452 --> 00:22:50,452
Vamos!

476
00:23:01,380 --> 00:23:02,630
O meu tornozelo!

477
00:23:21,067 --> 00:23:23,777
Esperávamos que estivesse aqui,
Senhor Louderman.

478
00:23:23,861 --> 00:23:25,321
Milk. Loudermilk

479
00:23:26,614 --> 00:23:29,244
Bem, apenas queremos dizer
que talvez nós...

480
00:23:29,325 --> 00:23:31,285
Não, talvez não.

481
00:23:31,369 --> 00:23:32,829
Definitivamente.

482
00:23:32,912 --> 00:23:34,662
Queremos dizer que estávamos errados.

483
00:23:34,747 --> 00:23:39,587
E apercebemo-nos
que o que está aqui a fazer é importante.

484
00:23:39,669 --> 00:23:41,339
E penso que nós apenas...

485
00:23:41,420 --> 00:23:43,300
... ficámos NIMBY.

486
00:23:44,423 --> 00:23:46,803
Significa "não no meu quintal".

487
00:23:46,884 --> 00:23:48,894
E não somos esse tipo de pessoas.

488
00:23:48,970 --> 00:23:52,470
Somos pelas pessoas comuns sempre.
Mesmo no nosso cerne.

489
00:23:53,015 --> 00:23:54,425
Nós apenas...

490
00:23:54,517 --> 00:23:56,727
Deixamos de ver o panorama geral.

491
00:23:56,811 --> 00:23:59,561
Mas apoiamos o que faz aqui. Totalmente.

492
00:23:59,647 --> 00:24:01,687
Temos isto para si.

493
00:24:01,774 --> 00:24:03,324
É um cinzeiro de última geração.

494
00:24:04,527 --> 00:24:06,357
É artesanato de Ojai.

495
00:24:06,445 --> 00:24:08,945
Pode levar muitas beatas.

496
00:24:09,031 --> 00:24:12,741
Assim, não têm que ir parar aos estômagos
de golfinhos e focas.

497
00:24:12,827 --> 00:24:15,907
E retiramos a petição de letsfixit.org.

498
00:24:15,997 --> 00:24:21,417
Esperamos que nos perdoe
e possamos viver em harmonia.

499
00:24:23,671 --> 00:24:27,511
Não sei o que dizer.

500
00:24:27,592 --> 00:24:29,762
Apenas vos admiro

501
00:24:29,844 --> 00:24:32,014
por terem a coragem de admitir que...

502
00:24:40,605 --> 00:24:43,815
Tivemos uma pequena angariação no ginásio
hoje à noite, e...

503
00:24:44,483 --> 00:24:45,943
Ei!

504
00:24:46,027 --> 00:24:48,317
São as pessoas do fórum dos vizinhos.

505
00:24:48,404 --> 00:24:49,824
Só quero dizer, respeito.

506
00:24:49,906 --> 00:24:51,946
Vocês são como trolls reais.

507
00:24:52,033 --> 00:24:54,873
Quem é você? Não somos nenhuns trolls.

508
00:25:06,672 --> 00:25:07,722
Filho da mãe.

509
00:25:08,591 --> 00:25:10,221
Desonraste a minha senhora.

510
00:25:10,301 --> 00:25:12,221
O quê? Não fiz nada disso.

511
00:25:12,303 --> 00:25:15,063
Tiraste a minha Lucy do seu armário,

512
00:25:15,139 --> 00:25:16,809
e esmagaste-a com todo o poder.

513
00:25:17,058 --> 00:25:18,098
A minha palavra!

514
00:25:18,184 --> 00:25:19,564
Ou seja, porque faria isso?

515
00:25:19,644 --> 00:25:21,154
Os preservativos desapareceram!

516
00:25:21,229 --> 00:25:23,109
Encontrei dois no buraco traseiro!

517
00:25:23,314 --> 00:25:24,324
Nossa senhora.

518
00:25:24,398 --> 00:25:27,068
É um pouco estranho,
mesmo para nós. Certo?

519
00:25:27,276 --> 00:25:30,606
Está bem. Desculpa, ok?

520
00:25:30,696 --> 00:25:32,946
Ela é tão encantadora,

521
00:25:33,032 --> 00:25:34,832
E eu perdi... perdi o controlo.

522
00:25:34,909 --> 00:25:36,329
E...

523
00:25:36,410 --> 00:25:40,750
Deixaste o meu cão lamber
manteiga de amendoim do teu pico.

524
00:25:40,831 --> 00:25:42,211
Oh, meu Deus!

525
00:25:42,291 --> 00:25:44,001
O que é que estás a falar, Ed?

526
00:25:44,085 --> 00:25:45,415
Ok. Já percebi.

527
00:25:45,503 --> 00:25:47,003
A coisa de manteiga de amendoim.

528
00:25:47,088 --> 00:25:48,258
Como se não soubesses.

529
00:25:48,339 --> 00:25:49,839
Marco a manteiga de amendoim.

530
00:25:49,924 --> 00:25:51,764
E falta metade do frasco.

531
00:25:51,842 --> 00:25:53,932
Não, eu comi...

532
00:25:54,011 --> 00:25:56,601
Comi umas bolachas
com manteiga de amendoim.

533
00:25:56,681 --> 00:25:59,141
-Certo.
-Ed, juro pela minha mãe que...

534
00:25:59,225 --> 00:26:01,135
Nunca deixaria o teu cão lamber

535
00:26:01,227 --> 00:26:02,807
o meu pico, Ed.

536
00:26:02,895 --> 00:26:04,605
Vamos falar sobre isso.

537
00:26:04,689 --> 00:26:06,479
Ele não é uma máquina.

538
00:26:06,565 --> 00:26:08,685
Como é que ele vai ter força para o cão

539
00:26:08,776 --> 00:26:10,646
depois do que fez à Lucy?

540
00:26:10,736 --> 00:26:11,736
Obrigado.

541
00:26:12,822 --> 00:26:14,822
Nunca mais te aproximes dela.

542
00:26:20,538 --> 00:26:22,958
Obrigado pelo cinzeiro.

543
00:26:23,040 --> 00:26:24,580
CORAÇÃO IMACULADO

544
00:26:24,667 --> 00:26:26,877
Bem, foi um evento agitado.

545
00:26:26,961 --> 00:26:28,631
Meu Deus, já passou muito tempo

546
00:26:28,713 --> 00:26:30,303
desde que levei nas bolinhas.

547
00:26:30,381 --> 00:26:31,671
Eu também.

548
00:26:31,757 --> 00:26:33,217
Terceira vez numa semana.

549
00:26:33,301 --> 00:26:34,761
Porcaria de goleada!

550
00:26:34,844 --> 00:26:36,474
Chamada telefónica
Pai

551
00:26:36,554 --> 00:26:38,934
Meu Deus.

552
00:26:40,391 --> 00:26:41,641
Tenho de atender.

553
00:26:41,726 --> 00:26:44,096
Desculpem, mas tenho de atender.

554
00:26:45,604 --> 00:26:47,944
Olá, pai.
Desculpa mas tem sido difícil falarmos.

555
00:26:48,024 --> 00:26:49,324
Eu não...

556
00:26:49,400 --> 00:26:50,610
Estou?

557
00:26:50,693 --> 00:26:51,783
Quem fala?

558
00:26:54,613 --> 00:26:55,743
Sim?

559
00:26:57,742 --> 00:26:59,082
Está bem.

560
00:27:02,830 --> 00:27:03,870
Estarei lá.

561
00:27:07,084 --> 00:27:09,054
Está tudo bem, Loudermilk?

562
00:27:09,128 --> 00:27:10,298
Sim.

563
00:27:11,047 --> 00:27:12,717
Quero dizer...

564
00:27:14,383 --> 00:27:15,553
O meu pai morreu.

565
00:28:07,686 --> 00:28:09,686
Tradução das legendas: Sara Nisa Oliveira