ANTERIORMENTE EM LOUDERMILK
Olá.
Estou feliz por ligares. Pensei em ti.
Eu também.
O Novato sente algo por alguém.
Louise, olha.
Gosto muito de ti e não quero desapontar-te.
-Estás assustado? -Sempre.
Vou-me embora daqui.
Nem pensar, não sais daqui tão facilmente.
Tu entras e sais da minha vida como um tornado.
Não quero acabar assim.
Nós não... Não estamos a terminar, ok?
Estamos apenas...
Penso que estamos melhor separados.
Dá um abraço ao teu velho.
Boa viagem.
Chamada telefónica Pai
Não.
Coração Imaculado CENTRO COMUNITÁRIO
-Ei, tu estás com... -Com aquele grupo?
Sim.
És o chefe?
Sim, sou.
Eles são os meus executivos.
Como posso ajudar-vos na Indústria dos Bêbados Parvos?
Bem, chamo-me Trev,
-é a minha mulher, Sienna. -Olá.
Acabamos de comprar a Greene e Greene no final da rua.
São vocês.
Devem estar a fazer as coisas bem.
Obrigado. Gerimos as redes sociais de algumas grandes empresas.
Bem, reparamos que vocês...
-Têm as reuniões aqui, e... -Sim.
E nós... Apoiamo-vos...
-Sim. -... em tudo. Mas é que...
Depois, vocês...
Andam por aí e...
Fumam e falam alto.
É verdade. Chamamos a isso companheirismo.
É como a reunião depois da reunião.
Certo, mas vocês têm mesmo que vir para a frente
e atirar as beatas para a rua?
Não têm outro local para ir?
Como um bar?
Não. Nós vimos aqui e depois vamos para casa.
Bem, tu realmente não vais para casa.
Tu apenas ficas por aqui.
E isso, tecnicamente é...
Vadiar.
Está bem.
Oiçam, éramos uns trastes bêbados
antes de vocês os dois
decidirem vir para a casa Greene e Greene.
Tudo bem. Mas a nossa Greene e Greene
foi construída antes de vocês virem para aqui.
Não tenho culpa de não terem pesquisado
antes de descerem a rua como chacais.
Qual é a tua?
O meu problema é saber o teu, ok?
Vocês fingem que são uns iluminados,
progressivos, liberais, mas não são.
Só estão a ver uma parte.
Como o teu cão.
Decerto dizem que foi salvo.
A Lavender foi salva.
Em que castelo foste salvá-la?
Conheço animais de canis, ok?
Galgos de 3000 dólares não são cães de canis.
Se querem raça pura, então compra-na.
Não pode ser os dois modos.
E a casa Greene e Greene que compraram para parecerem pessoas
que preservam edifícios históricos importantes?
É uma vergonha.
Imitam imensas casas dessas no Noroeste,
mas os irmãos Greene não têm nada a ver com isso.
Isso não é verdade.
A nossa veio de Pasadena nos anos 40.
Temos a papelada.
Jason Bonham, a experiência de Led Zepellin
tem os documentos.
Mas não faz dele Led Zeppelin.
Foram enganados.
Está bem, vou dizer aos bêbados para se acalmarem.
Tenho sempre medo de agourar,
mas as coisas têm estado a correr tão bem com a Louise.
A única coisa é que o ex-namorado dela começou a ligar-me.
Ele liga-te? Para quê?
Não sei.
Só para falar?
Devo encontrar-me com ele?
Claro que não. Quem fala com ex-namorados?
-Não é uma coisa. -Está bem.
Ainda bem. Porque não atendi.
Obrigado por partilhares.
Temos alguma comunicação para o grupo?
Algum tipo de comunicação?
Tenho a certeza de ter visto um pássaro a mascar uma pastilha no outro dia.
Qualquer coisa?
Vou estar fora da cidade alguns dias.
De qualquer modo,...
Procuro alguém para tomar conta do meu cão.
Ele tem de dormir na sua cama.
Será que alguém
poderá ficar...
-Eu fico. -Boa.
-A sério? -Sim.
Quero dizer, sempre me ajuda desde que ela roubou o meu quarto.
Além disso, sempre quis dormir num barco.
Eu não vivo num barco.
A sério?
Desculpa. Apenas presumi,
visto que tens todo o aspeto de pescador.
Mas não vives num... Não faz mal, eu fico à mesma.
Obrigado.
Então, parece que é tudo por hoje.
Parece que eu e o pássaro da pastilha elástica vamo-nos lixar.
Estás disponível?
Qual de vocês é o Hiram?
Não sejas um maricas.
Deves estar a gozar comigo.
-Tu és o Hiram? -Olá.
Presumo que és o David, o ex da Louise.
-Prazer em conhecer-te. -Não venhas com falas mansas, esticadinho.
Estragaste tudo quando vieste cortar o meu relvado.
Pensava que era o teu ex-relvado.
E ainda não estive perto dos arbustos...
O que és? Um espertinho?
Vamos lá, parvalhão.
Não! Vá lá. Lutar nunca resolveu nada.
Coisas más acontecem.
Prometo-te, vou tocar-te ao bicho!
Tocar-te ao bicho?
Podes ter a certeza.
Também queres que toque o teu bicho?
Engraçado teres perguntado.
Porque estás a mexer no meu Kool-Aid, Golias?
Kool-Aid? Se eu fosse tu,
metia-me na minha mota
e voltava para a minha casa no Shire.
Ok, vim aqui partir-lhe a cara.
Visto que ele é um coninhas,
parece que vais ser tu, Manute.
Não luto. Não preciso de música de rap!
Pensas que vais ter uma música rap? Não, eu é que vou!
Gosto muito como te viraste a mim.
-Muito bom. -Mesmo.
Gostas como fiz?
O que se passa aqui? Disse-vos para baixar o tom.
Bolas.
-Parem com isso! -Ei!
Não podes bater assim!
Não vou ter cenas de pancadaria
no meio do parque da igreja.
Se querem lutar,
esperava um comportamento de pessoas civilizadas.
Podem usar o nosso ginásio.
O quê?
Tu és um homem de Deus.
Vais deixar estes idiotas lutarem na igreja?
Samuel 2:14: "Então Abner disse a Joabe:
"Deixem os jovens homens surgirem
"e realizar o ataque perante nós."
Bem, se está escrito na Bíblia,
então, por todos os meios...
Vamos a isso.
-Estou pronto, Padre. -Agora não.
Está a decorrer um jogo de basquetebol católico.
Vamos marcar para este sábado à noite.
Vocês os dois podem ter uma luta adequada.
Tens um ringue?
Estás mesmo interessado, sabias?
Estarei lá. Espero que tu também, pixote.
"Pixote?" O que é que isso significa?
Aqui está. Não muito chique.
Talvez possa ter um toque feminino.
Estás a gozar comigo?
Este local é incrível.
Vou ser honesto. Pensava que ia ser uma pocilga.
A questão é que,
tive uma frota de uma dúzia de barcos.
Está bem. Bom negócio.
Não, perdi imenso em cada época.
Mas, vendi-os e consegui comprar uma loja de conveniência.
-Então fizeste uma fortuna. -Não.
São poços sem fundo.
Mas comecei a jogar raspadinhas.
E ganhei.
Estás gozar. Vá lá.
A maioria desconhece
mas existe uma maneira de vê-las em contra luz
e saber qual é a vencedora.
A sério? Mas, o que fazes agora?
-Tens de entregar o dinheiro ou... -Nada disso.
O segredo é...
Grimes, agora não.
Bem, agora não resta muito dele.
Alimenta-o, passeia-o duas vezes e não deixes lamber-se.
Era uma piada,
porque nunca o vais impedir de se lamber.
Olha para isto.
Estas pessoas do grupo de vizinhos estão a disparatar sobre a reunião.
Pensas que vais ter uma música de rap?
-Não, eu é que vou! -Fixe.
Gosto muito como te viraste a mim.
Muito bom.
Gostas como fiz?
Aqueles são os parvos que compraram a casa no fim da rua.
Percebi isso.
Lê o que escreveram.
"Acabamos de nos mudar para Greene e Greene,
"e agora temos os lugares da frente
"para Bumfights. FML. Pancadaria, limpar a ralé."
-Hashtag. -Esses parvalhões.
Pensam que compraram a Greene e Greene.
-Estão a alucinar. -Já têm 112 comentários.
Quase ninguém está do nosso lado. Queixam-se de nós.
Conheces estas pessoas?
Sim, tivemos uma pequena conversa antes da reunião.
Já percebi.
Chateaste-os.
Não, disse que estavam a ser idiotas.
Acredito que não gostaram de ouvir,
e começaram uma luta virtual.
Estão a cair-te em cima. Quero dizer, isto está a aquecer.
Sabes, se tiveres sorte,
vais viver como um dos melhores trolls da net.
-Eu trato disto. -Não.
Não faças nada. Ignora.
Se não te importares com isso, não existe.
Acho que sim.
Vejo-te daqui a pouco.
"Chupem as minhas bolas grandes e gordas,
"seus pedaços de bosta.
"#Chupem-mas."
Isto vai dar-lhes uma lição.
Aqui tens. Ei!
Gostas de manteiga de amendoim, Grimes?
Devias ser Manteiga de Amendoim.
Seria um bom nome para ti.
O que queres fazer? Dar um passeio?
Queres desanuviar?
Está bem. Onde está a tua trela?
Vamos embora. Onde está a tua trela?
Desculpa, Grimes.
Que porcaria é esta?
Olha para isto. Este ainda é maior.
Só podem estar a gozar comigo!
Estão por toda a parte.
Esta luta vai arrasar, Tony.
-O que faço agora, Mugsy? -Não sei.
Não te culpo de estares com medo. É mesmo um filho da mãe.
-Ele tem um bom braço. -És maluco?
Não tenho medo. Ele é anão.
Não posso lutar com ele. Vão pensar que sou um rufia.
Não se perderes.
Vai ao tapete, como o Sonny Liston.
Então, serei patético.
Não percebes que é uma situação de perda clássica.
Já vi isto antes.
Nunca pessoalmente, apenas online.
Não que estivesse à procura.
Aconteceu encontrar, por acaso, nuns sites.
Percebes como isso é.
Lembro-me de pensar "É muito dinheiro
"por uma boneca insuflável."
Mas é um testamento à criatividade e tecnologia
e comichão masculina.
É patético pensar que alguém
apenas querer separar
os seres humanos deles próprios ao ponto
de procurarem um congresso sexual com uma efígie de uma...
Rapariga real.
Quão fundo tens de ir para encontrar tal profundidade?
Deus! Deus!
Santa Bosta!
Foi o melhor sexo de toda a minha vida.
O que é que se passa aí em baixo?
Não me julgues, Grimes.
Está bem, olha... Sou apenas uma pessoa curiosa.
Um investigador.
Isto foi só uma coisa de momento.
Pareces estranha. O que fizeste?
Nada.
-Tiveste um deslize? -Não! Não.
É o fórum do grupo de vizinhos.
Escrevi uns comentários,
para defender o grupo.
Talvez uns memes para se irem lixar.
E as coisas saíram do controlo.
Estas pessoas são mesmo boas.
Parecem assassinos.
Enxovalharam-me completamente.
Não tive nenhuma chance.
Então, ficaste com o rabo ao léu
no fórum virtual. Quem quer saber?
Não o meu rabo.
O teu rabo.
Isto tudo escalou,
e começaram esta petição online
para acabar com as reuniões na igreja.
O quê? Não podem fazer isso!
Têm imensas assinaturas.
Sim?
Está bem. Tem calma.
Vou para aí.
Envia-me a morada.
Passa-se alguma coisa com o Ben. Tenho de ir.
Chega de lutas cibernautas!
Só podes estar a gozar.
Fizeste sexo com isso?
Muito.
Tiveste alguns segundos desprotegido com a boneca do Ed?
Não, não sou estúpido.
Usei preservativos.
Sam, não posso desistir dela. Ela é incrível, sabes?
Não, não sei.
Ela é como um buraco dentro da boca dentro de uma vagina.
É como uma vagina recheada de vaginas.
-Estou em sarilhos. -Com quem?
Não digas ao Ed que estiveste com a boneca
e ficas bem.
Não. Tens de tirar-me daqui.
Está bem, então sai. Porque tens de arrastar-me contigo?
Alguém tem de tomar conta do cão.
E queres que eu fique aqui?
Não vou ficar aqui!
Vá lá, estou a implorar! Por favor!
Por amor da santa.
-O que é que queres? -Obrigado por teres vindo.
Tony, já agora.
-David. -Isto tudo...
Ouve, não vou descontar em ti. Estava a apoiar o meu amigo.
Ele é um pouco mole e sei que davas cabo dele.
-Estava com a cabeça quente. -Percebo.
Esta coisa de lutar é um pouco louca.
-Temos de cancelar. -Acho que sim.
Em diferentes circunstâncias,
até podíamos ser amigos.
Não sei se os melhores, mas podíamos dar uns giros.
Ora aí está. Espera.
Dois, por favor.
-Aqui tens. -O que é isto?
O que te parece?
É um gelado. Vê isto como um ramo de oliveira.
Queres livrar-te da luta ou adotar-me?
Não quero um gelado.
Queres ver-me a deslizar?
-Não. -Só porque sou pequeno,
tratas-me como um miúdo?
Não, eu não compro gelados a miúdos.
Seria assustador.
Sim, é assustador, arrogante do caraças.
Não tens de ser tão estúpido.
Bosta.
-A luta está de pé, atrasadinho! -Estarei lá, parvalhão!
Estarei à tua espera, querido!
Estás mesmo a publicitar isto?
Quem és tu, o Don King católico?
Não há nada de errado com um pouco de pugilismo para angariar dinheiro.
Faço isto há anos.
Além disso, tens problemas maiores
do que uns gajos a resolverem as suas diferenças num ringue.
Acabei de receber um email da Câmara Municipal.
Parece que alguns vizinhos têm uma petição
e querem que te vás embora.
Avisei-te, Loudermilk.
Tenho de suspender as vossas reuniões
se não consegues endireitar isto.
Não estás a falar a sério.
As minhas reuniões têm de ir e este desporto sangrento fica?
Resolve isto, Loudermilk.
GREENE & GREENE CERCA 1913
Com certeza.
-Olá. -O que fazes aqui?
Não podes vir até à nossa casa.
Na verdade, posso.
Até existe um passeio até aqui.
Sei que parece ser um pouco estranho para vocês
ter uma conversa cara a cara com uma pessoa,
mas realmente é assim que deve ser.
-Tentamos falar contigo. -Certo,
e disse algumas coisas de que não gostaram.
Então, foram para a vossa câmara de eco de teclado
e chamaram uma multidão cibernauta.
Tens de ir embora.
Irei.
Mas primeiro vou falar frente a frente.
Aquelas pessoas na igreja,
são pessoas reais com problemas bastante reais.
E aquela reunião é a única coisa
que têm que os motiva ao longo do dia.
Por isso, fechar aquilo para aumentar o valor da vossa propriedade...
Que valha a pena para vocês.
Acreditas nisto?
Que reviravolta.
Nem acredito que vou fazer isto.
Relaxa, vai correr tudo bem.
Não vai nada. Não sou pugilista!
E se eu o matar? Ou, pior, se eu perder?
Acalma-te! O que se passa contigo?
-Já estás a suar? -Não estou.
É manteiga das pipocas, seu idiota.
Larga-me.
Estás a ver a multidão?
-Este lugar está cheio! -Multidão?
Não preciso de multidões.
Já vi anões a lutar mas nunca vi dois numa caixa.
Vai ser épico.
Estás a ouvir isto? Pensam que sou anão.
Não admira. Olha o poster.
Oiçam.
Não sou microbiólogo, mas...
Se nós te encolhermos?
Como? Vão cortar-me as pernas?
Tenho uma ideia.
-Como te está a aguentar, campeão? -Não muito bem.
Não quero lutar com ele. Só quero a minha miúda.
Onde é que me meti?
-Porque não queres lutar? -Ele é enorme!
-Tu és enorme! -Não como ele!
Então devias ter comido o gelado.
Sei que devia ter comido o gelado!
Para de dizer que devia
-ter comido o gelado! -Ok, relaxa.
Quando virem o tamanho dele, vão ficar do teu lado.
E quando estiverem do teu lado...
-Vou ganhar! -Isso mesmo! Vamos!
É isso!
Boa noite, senhoras e senhores!
Bem-vindo ao ginásio do Coração Imaculado.
É noite de boxe!
Hoje temos uma luta de rancor
para resolver um triângulo amoroso que correu muito mal!
No canto vermelho, temos o David!
E no lado azul,
é o Tony!
O que é que ele está a fazer?
-Embora lá! -O que é isto?
O que é que está a fazer?
Vamos, David!
Parte-lhe as costas!
Ele é só tronco, certo?
-Tão estranho. -Espera um pouco.
-Estás a torcer pelo David? -Porque não?
Eu nem conheço o outro.
Mas o outro sou eu, por amizade.
Se estivesses ali, então estava a torcer por ti.
Mas tu és um pouco...
O quê? Judeu?
Não.
Um cobarde.
Pensas que sou cobarde
porque não quero entrar num ringue
e lutar num desporto bárbaro e cruel
que deveria ser ilegal?
Isso faz-me um cobarde?
Fazes o Leão Covarde parecer o Suge Knight.
Lousie.
Estão a agarrá-lo!
Isso é uma desqualificação.
E isso é uma desqualificação.
Desqualificação!
Senhores, vamos lá.
Vamos, Tony!
-E o vencedor é... -Não, não!
Não te levantes!
...Tony!
Esperem um momento! Ele não é um anão!
Grande porcaria!
Isto é apropriação cultural!
Ele está a apropriar-se!
Apropriador!
Vamos!
O meu tornozelo!
Esperávamos que estivesse aqui, Senhor Louderman.
Milk. Loudermilk
Bem, apenas queremos dizer que talvez nós...
Não, talvez não.
Definitivamente.
Queremos dizer que estávamos errados.
E apercebemo-nos que o que está aqui a fazer é importante.
E penso que nós apenas...
... ficámos NIMBY.
Significa "não no meu quintal".
E não somos esse tipo de pessoas.
Somos pelas pessoas comuns sempre. Mesmo no nosso cerne.
Nós apenas...
Deixamos de ver o panorama geral.
Mas apoiamos o que faz aqui. Totalmente.
Temos isto para si.
É um cinzeiro de última geração.
É artesanato de Ojai.
Pode levar muitas beatas.
Assim, não têm que ir parar aos estômagos de golfinhos e focas.
E retiramos a petição de letsfixit.org.
Esperamos que nos perdoe e possamos viver em harmonia.
Não sei o que dizer.
Apenas vos admiro
por terem a coragem de admitir que...
Tivemos uma pequena angariação no ginásio hoje à noite, e...
Ei!
São as pessoas do fórum dos vizinhos.
Só quero dizer, respeito.
Vocês são como trolls reais.
Quem é você? Não somos nenhuns trolls.
Filho da mãe.
Desonraste a minha senhora.
O quê? Não fiz nada disso.
Tiraste a minha Lucy do seu armário,
e esmagaste-a com todo o poder.
A minha palavra!
Ou seja, porque faria isso?
Os preservativos desapareceram!
Encontrei dois no buraco traseiro!
Nossa senhora.
É um pouco estranho, mesmo para nós. Certo?
Está bem. Desculpa, ok?
Ela é tão encantadora,
E eu perdi... perdi o controlo.
E...
Deixaste o meu cão lamber manteiga de amendoim do teu pico.
Oh, meu Deus!
O que é que estás a falar, Ed?
Ok. Já percebi.
A coisa de manteiga de amendoim.
Como se não soubesses.
Marco a manteiga de amendoim.
E falta metade do frasco.
Não, eu comi...
Comi umas bolachas com manteiga de amendoim.
-Certo. -Ed, juro pela minha mãe que...
Nunca deixaria o teu cão lamber
o meu pico, Ed.
Vamos falar sobre isso.
Ele não é uma máquina.
Como é que ele vai ter força para o cão
depois do que fez à Lucy?
Obrigado.
Nunca mais te aproximes dela.
Obrigado pelo cinzeiro.
CORAÇÃO IMACULADO
Bem, foi um evento agitado.
Meu Deus, já passou muito tempo
desde que levei nas bolinhas.
Eu também.
Terceira vez numa semana.
Porcaria de goleada!
Chamada telefónica Pai
Meu Deus.
Tenho de atender.
Desculpem, mas tenho de atender.
Olá, pai. Desculpa mas tem sido difícil falarmos.
Eu não...
Estou?
Quem fala?
Sim?
Está bem.
Estarei lá.
Está tudo bem, Loudermilk?
Sim.
Quero dizer...
O meu pai morreu.
Tradução das legendas: Sara Nisa Oliveira