РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Привет.
Я рада, что ты позвонил. Я много о тебе думала.
Я... Я тоже о тебе много думал.
Новичок в кого-то влюбился.
Луиза, понимаешь.
Ты мне очень нравишься, и я не хочу тебя разочаровывать.
- Ты напуган? - Всегда.
Я сваливаю отсюда.
Нет, ты не можешь так просто уйти.
Ты врываешься в мою жизнь, как торнадо.
Я не хотел, чтобы всё закончилось так.
Мы не... Ничего не заканчивается, ясно?
Просто...
Нам лучше не видеться.
Обними своего старика.
Счастливого пути.
Входящий звонок Папа
Нет.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР «НЕПОРОЧНОЕ СЕРДЦЕ»
- Привет, а вы... - Из вон той группы?
Да.
Вы босс?
Я босс.
А это мои топ-менеджеры.
Компания «Пьяный засранец» к вашим услугам.
Меня зовут Трев,
- а это моя жена Сиенна. - Привет.
И мы только что купили домик неподалеку отсюда.
Это вы.
У вас, должно быть, всё отлично.
Да, спасибо. Мы ведем социальные сети кое-каких больших компаний.
Что ж, мы заметили, что вы, ребята...
- Собираетесь тут и... - Да.
И, знаете, мы... Мы полностью поддерживаем это...
- Да. - ...но просто...
После собраний вы...
Вы слоняетесь по округе и...
И курите, и громко говорите.
Да, именно так. Мы называем это общением.
Как встреча после встречи.
Понятно, но обязательно ли делать это здесь
и раскидывать бычки на улице?
Вы могли бы общаться в другом месте?
Типа в баре?
Нет. Мы идем сюда, а потом домой.
Ну, вы... Вы же не то чтобы идете домой, да?
Вы просто бродите тут.
Теоретически вы...
Бездельничаете.
Ладно.
Слушайте, мы были пьяными отморозками
задолго до того, как вы двое
решили переехать в дом Грина и Грина.
Ладно. Но наш дом Грина и Грина
был построен задолго до того, как вы, ребята, оказались тут.
Я не виноват, что ты не осведомился заранее
и потому наезжаешь на всех своих соседей.
Что с тобой не так?
Со мной всё так, а вот с вами - нет.
Вы хотите казаться просвещенными,
прогрессивными людьми с широкими взглядами, но это не так.
Вы просто хотите соответствовать образу.
Например, ваша собака.
Вы говорите людям, что она из приюта, да?
Лаванда из приюта.
Из какого замка вы ее спасли?
Слушайте, я приютских знаю.
Уиппеты за $3 000 там не водятся.
Если хотите породистую - покупаете.
И только так.
А дом Грина и Грина, который вы купили, чтобы все видели,
что вы заботитесь об исторических зданиях?
Это обман.
На Тихоокеанском Северо-Западе построено много копий домов Грина и Грина,
но братья Грин не имеют к ним отношения.
Неправда.
Наш спроектирован в Пасадене в 40-х.
У нас есть документы.
Джейсон Бонэм из Led Zeppelin Experience
тоже с документами.
Но они не Led Zeppelin.
Вас обманули.
Но да... Я попрошу алкашей быть потише.
Лоудермилк
Да, я не хочу сглазить,
но у нас с Луизой всё просто отлично.
Вот только ее бывший парень опять названивает.
Он тебе звонит? Чего он хочет?
Не знаю. Я...
Надеюсь, просто поговорить?
Может... Встретиться с ним?
Конечно нет. Кто разговаривает с бывшими?
- Это ненормально. - Понял.
Хорошо. Потому что я не отвечал.
Ладно, на сегодня всё.
У кого-то есть что объявить группе?
Может, не всей группе?
Я почти уверен, что недавно видел, как птица жевала жвачку.
Хоть что-нибудь?
Я уеду из города на пару дней.
В общем...
Мне нужно, чтобы кто-нибудь присмотрел за псом.
Он должен спать в своей кровати.
Хотел узнать, может, кто-нибудь
хочет остаться у меня...
- Я останусь. - Отлично.
- Правда? - Да.
Для меня так будет лучше, раз она украла мою комнату.
К тому же, я всегда хотел заночевать в лодке.
Я не живу в лодке.
Правда?
Извини. Я просто предположил,
раз ты такой типичный моряк.
Но ты не спишь на... Хорошо... Я всё равно согласен.
Спасибо.
Думаю, на сегодня всё.
Думаю, я и птица со жвачкой идем на хрен.
Ты не против?
Эй, придурки, кто из вас Хайрам?
Не бойся ты. Черт.
Да ты издеваешься.
- Ты Хайрам? - Привет.
Кажется, вы Дэвид, бывший парень Луизы.
- Приятно познакомиться. - Не морочь мне голову, козел.
Ты лоханулся, решив косить мою лужайку.
Я думал, она бывшая лужайка.
И, знаете... Я еще даже не был возле кустиков, так что...
Ты что, самый умный?
Давай разберемся, ублюдок?
Нет! Не надо. Насилием ничего не решить.
От него одни проблемы.
Обещаю, я выбью из тебя твой маленький член!
Выбью твой член?
Выскочка, ты прав.
Тебе тоже член выбить?
Ты даже разрешения спрашиваешь?
Тебя как занесло сюда, Голиаф?
Голиаф? Приятель,
садись на свой крошечный скутер
и возвращайся к себе домой, в Шир.
Слушай, я пришел сюда надрать ему зад.
И раз он боится,
я надеру зад тебе, Мануте.
Я не буду драться. Не хочу сесть за убийство.
Думаешь, сядешь за убийство? Нет, это я бы сел за убийство!
Мне понравилось, как ты всё перевернул.
- Да, очень хорошо. - Да.
А как я это перевернул?
Что происходит? Я просил вести себя тише.
Черт.
- Прекратите немедленно! - Эй!
Нельзя просто бить по яйцам!
Я не позволю драться
посреди церковного двора.
Если хотите драться,
ведите себя как приличные люди.
Воспользуйтесь нашим спортзалом.
Что?
Ты же церковный служитель.
Позволишь этим идиотам драться в церкви?
Самуила 2:14: «И сказал Авнер Иоаву:
"Пусть эти юноши встанут
и померятся пред нами силами"».
Если об этом говорится в Библии,
тогда порядок...
Давайте.
- Я готов, отец. - Не сейчас.
Сейчас идет баскетбольный матч католической лиги.
Мы установим ринг в субботу вечером.
И вы сразитесь как надо.
У тебя есть ринг?
Уж слишком ты зафанател. Ты в курсе?
Я приду. И чтобы ты тоже был, одночлен.
«Одночлен»? Это как вообще?
Вот. Ничего фантастического.
Может, тут нужна женская рука.
Ты шутишь?
Это потрясающе.
Честно говоря... Я думал, тут будет какой-то бомжатник.
Понимаешь ли в чём дело,
раньше у меня было около десятка рыболовных судов.
Понятно. Хорошо заработал.
Нет, я еле сводил концы с концами.
Но потом я продал их, и мне хватило на покупку супермаркета.
- И тут ты разбогател. - Нет.
Это ловушки для денег.
Я начал покупать лотерейные билеты.
И выиграл.
Да ладно. Хорош.
Не многие знают,
что можно посмотреть билет против света
и понять, какой из них выигрышный.
Серьезно? И как ты это делал?
- Нужно повернуть или... - Нет. Ничего подобного.
Весь секрет в том...
Граймс, не сейчас.
Ему не так много надо.
Корми его, выгуливай два раза в день и не давай лизать задницу.
Я пошутил,
ему не запретишь лизать задницу.
Посмотри.
На форуме района обезумели от наших собраний.
Думаешь, сядешь за убийство?
- Нет, это я бы сел за убийство! - Здорово.
Мне понравилось, как ты всё перевернул.
Да, очень хорошо.
А как я это перевернул, нравится?
Это дебилы, которые купили дом неподалеку.
Наверное.
Прочти, что они написали.
«Мы недавно переехали в дом Грина и Грина
и получили места в первом ряду
на бои бомжей. Долой этот сброд».
- Хэштег. - Гребаные идиоты.
Они думают, что купили Грин и Грин.
- Они помешанные. - У них уже 112 ответов.
И почти все на их стороне. Они жалуются на нас.
Ты знаешь этих людей?
Да, мы поговорили на днях перед встречей.
Понятно.
Ты их разозлил.
Нет, я отметил, что они идиоты.
Думаю, им это не понравилось,
поэтому они начали войну в интернете.
Тут все наезжают на тебя. Жесткое мочилово.
Но, к счастью для тебя,
ты живешь с одним из лучших интернет-троллей.
- Я разберусь. - Нет.
Не делай ничего. Просто забей.
Если не влезть в дерьмо, то и вонять не будет.
Наверное.
Скоро вернусь.
«Отсосите мои огромные жирные яйца,
куски говна».
#Отсосите.
Вот так-то.
Держи! Эй!
Любишь арахисовое масло, Граймс? Да?
Твое второе имя Арахисовое Масло.
Тебе очень идет.
Чем хочешь заняться? Прогуляться?
Разгрузиться?
Ладно. Где твой поводок?
Давай! Пойдем. Где твой поводок?
Извини, Граймс.
ДЭВИД ФУКСИЯ ПРОТИВ ТОНИ РОСЕТТИ
Что это за хрень?
Гляди. Этот еще больше.
Ты издеваешься!
Повсюду развесил.
Бой всё-таки состоится, Тони.
- Что же мне делать, Магзи? - Не знаю.
Ты вправе бояться. Он суровый сукин сын.
- Он может хорошо дать по яйцам. - С ума сошел?
Я его не боюсь. Он же маленький.
Я не хочу драться с ним. Все подумают, что я хулиган.
Не подумают, если проиграешь.
Поддайся, как Сонни Листон.
Тогда все решат, что я жалок.
Как ты не понимаешь? В любом случае я в проигрыше.
Я уже такую видел.
Но не в живую. Только в интернете.
Не то чтобы я специально искал себе такую.
Меня случайно занесло на какие-то сайты.
Ты понимаешь.
Помнится, я еще подумал: «Что-то дорого
стоят секс-куклы».
Но знаешь, это свидетельство изобретательности и технологии,
и мужской похоти.
Но грустно, что кто-то
готов отделиться
от людей до такой степени,
что готов на сексуальные утехи с чучелом...
Настоящей девушки.
Как же низко нужно пасть, чтобы оказаться на дне?
Господи!
Черт!
Это был лучший секс в моей жизни.
А что у нас там?
Не осуждай меня, Граймс.
Слушай... Я любопытный человек.
Искатель.
Слушай, это было только один раз.
Странно выглядишь. Что делала?
Ничего.
- Сорвалась? - Нет!
Это районный форум.
Я хотела оставить пару комментариев,
защитить группу.
Может, кинуть пару мемов со средним пальцем.
И всё вышло из-под контроля.
Эти люди так хороши.
Они просто убийцы.
Пинали меня по всему форуму.
Я реагировать не успевала.
Ладно, надрали тебе зад
на интернет-форуме. Подумаешь!
Не мой зад.
Твой зад.
Я обострила ситуацию,
и они создали онлайн-петицию,
чтобы отменить наши собрания в церкви.
Что? Они не имеют права!
У них уже тонна подписей.
Да?
Ладно. Тише. Успокойся.
Я скоро приеду.
Скинь мне адрес.
Что-то случилось с Беном. Мне пора.
Больше никаких кибердрак!
Да ты шутишь.
Ты ее трахнул?
Много раз.
Ты трахал куклу Эда?
Нет, я же не дурак.
Я надел презерватив.
Сэм, я не могу бросить ее. Знаешь, она потрясающая.
Нет, не знаю.
Как будто анус внутри рта внутри вагины.
Как фаршированная вагина.
- У меня проблема. - С кем?
Просто не говори Эду, что ты трахал его манекен,
и... Всё будет в порядке.
Нет. Вытащи меня отсюда.
Ладно, убирайся отсюда. Я при чём?
Кто-то должен присмотреть за собакой.
И что? Хочешь, чтобы я тут остался?
Ни за что!
Я тебя умоляю! Пожалуйста!
Твою мать.
- И чего тебе надо? - Спасибо, что пришел, приятель.
Я Тони, кстати.
- Дэвид. - Знаешь...
Знаешь, нам с тобой нечего делить. Я просто защищал товарища.
Он слабак, и я знал, что ты выбьешь из него всю дурь.
- Да, я немного погорячился. - Понимаю.
Но драться из-за этого глупо.
- Нужно отменить. - Думаю, да.
При других обстоятельствах
мы могли бы стать корешами.
Корешами вряд ли, но тусить могли бы.
Ну вот. Подожди.
Два, пожалуйста.
- Держи, приятель. - Что это?
А на что похоже?
Мороженое. Считай, это оливковая ветвь.
Хочешь отменить драку или усыновить меня?
Я не хочу мороженое.
Может, еще хочешь, чтобы я с горки съехал?
- Нет. - Раз я маленький,
ты относишься ко мне как к ребенку?
Я не покупаю мороженое детям.
Это мерзко.
Да, мерзко, козел ты хренов!
Так и не веди себя, как мелкий засранец.
Черт.
- Бой состоится, отбитые яйца! - Я буду там, мелкий засранец!
Буду ждать, дорогуша!
Ты правда рекламируешь этот бой?
Ты католический Дон Кинг?
Я не против легкого кулачного боя ради денег для церкви.
Мы занимаемся этим не первый год.
И вообще, у тебя есть проблема посерьезнее
пацанов, выясняющих отношения на ринге.
Я только что получил письмо из мэрии.
Похоже, соседи зарегистрировали на сайте петицию,
они хотят избавиться от вас.
Я предупреждал, Лоудермилк.
Мне придется приостановить ваши собрания,
пока ты не исправишь ситуацию.
Ты шутишь.
Мои собрания отменяются, а кровавый спорт - нет?
Разберись, Лоудермилк.
ГРИН И ГРИН ОКОЛО 1913 г.
Конечно.
- Привет. - Что ты здесь делаешь?
Нельзя просто к нам приходить.
Вообще-то можно.
У вас тут крыльцо, дорожка и всё такое.
Я знаю, вам кажется сумасшествием
разговор с человеком лицом к лицу,
но это неплохой способ обсуждать дела.
- Мы пытались с тобой поговорить. - Да,
я сказал пару фраз, они вам не понравились.
И вы побежали на свой форум
и собрали онлайн-банду.
И тебе нужно уйти.
Я уйду.
Но сперва скажу лицом к лицу.
Те люди в церкви -
реальные люди с реальными проблемами.
Эти собрания - единственный способ
для них прожить еще хоть один день.
Так что разгонять наше собрание, чтобы немного поднять цену собственности...
Надеюсь, это того стоит.
Это не сон?
Да, столько людей.
Я не могу в это поверить.
Расслабься. Всё будет хорошо.
Ничего хорошего. Я не боксер!
А если я убью его? Или, что хуже, проиграю?
Успокойся! Что с тобой?
- Почему ты уже потеешь? - Я не потею.
Это масло с твоего попкорна, идиот.
Отвали.
Чуваки! Видели толпу?
- Вы поймали хайп! - Толпа?
Мне не нужна толпа.
Я смотрел рестлинг с маленькими людьми, но не видел, чтобы они боксировали.
Это будет эпично.
Слышали? Они думают, я маленький.
Неудивительно. Посмотри на плакат.
Слушай.
Я не микробиолог, но...
Может, нам уменьшить тебя до его размера?
Как? Хочешь мне ноги отрезать?
Есть идея.
- Как ты, чемпион? - Честно? Плохо.
Я не хочу драться с ним. Просто хочу вернуть девушку.
Во что я ввязался?
- Почему ты не хочешь драться? - Он огромный!
- Ты огромный! - Не такой огромный, как он!
Тогда тебе стоило взять мороженое.
Я знаю, что мне стоило взять мороженое!
Хватит говорить мне,
- что стоило взять мороженое! - Ладно, расслабься.
Когда зрители увидят, какой он большой, они будут на твоей стороне.
А когда толпа на твоей стороне...
- Я всегда выигрываю! - Вот так! Давай!
Вот так!
Добрый вечер, дамы и господа!
Добро пожаловать в зал «Непорочного сердца»!
У нас вечер бокса!
Сегодня состоится злобное состязание,
которое разрешит чертовски странный любовный треугольник!
В красном углу - Дэвид!
А в синем углу -
Тони!
Что он делает?
- Давай! - Что за хрень?
Что он хочет провернуть?
Давай, Дэвид!
Бей по торсу!
Он же весь из торса, верно?
- Так странно. - Секунду.
- Ты болеешь за Дэвида? - Почему нет?
Я даже не знаю второго.
Да, но он - это я по доверенности.
Был бы ты там, я бы болела за тебя.
Но ты слишком...
Что? Еврей?
Нет.
Трус.
Подожди. Я трус,
потому что не хочу выходить на ринг
и сражаться в каком-то варварском спорте,
который надо было запретить десятилетия назад?
Поэтому я трус?
Трусливый Лев - Шуг Найт по сравнению с тобой.
Луиза.
Они держат его!
Это дисквалификация.
И это дисквалификация.
Дисквалификация!
Вставайте.
Давай, Тони.
- И побеждает... - Нет!
Не вставай!
...Тони!
Секунду! Он не маленький человек!
На хрен всё это!
Это культурное присвоение!
Он присваивает!
Присваивает!
Давай!
Моя лодыжечка!
Чудесно. Мы надеялись, что найдем вас, мистер Лоудерман.
Милк. Лоудермилк.
Мы хотели сказать, что, может быть...
Нет, не может быть.
Однозначно.
Мы хотели сказать, что были неправы.
Понимаете? И мы поняли, что то, что вы делаете здесь, очень важно.
И я думаю, мы были слишком...
Слишком МХСК.
То есть «моя хата с краю».
И мы совсем не такие люди.
Мы всегда за простых людей. Хардкорно.
Мы просто...
Мы потеряли из виду общую картину.
Но мы поддерживаем то, что вы здесь делаете. Полностью.
И мы принесли это вам.
Это уникальная пепельница.
Ручная работа из Охай.
В нее помещается много окурков.
И тогда они не застрянут в желудках дельфинов.
И мы удалили свою петицию с сайта.
Мы надеемся, что вы сможете простить нас, и мы все сможем жить в гармонии.
Я... У меня нет слов.
Я просто восхищаюсь вами,
ведь вы признали, что вы...
У нас был небольшой сбор средств в спортзале и...
Эй!
Вы же чуваки с районного форума.
Хочу высказать уважение.
Вы, ребята, королевские тролли.
А вы кто? И нет, мы не тролли.
Ах ты сукин сын!
Ты осквернил мою леди!
Что? Я такого не делал.
Ты взял мою Люси из шкафа
и оттрахал ее!
Честное слово!
Зачем мне это делать?
Все мои резинки исчезли!
Я нашел две в ее заднице!
Боже.
Это даже для нас перебор. Да?
Хорошо! Ладно? Прости.
Просто она чертовски очаровательна,
и я... Потерял контроль.
И...
Ты заставил мою собаку лизать арахисовое масло со своего перца.
О боже!
О чём ты говоришь, Эд?
Ладно. Понял.
Это арахисовое масло.
Как будто ты не знаешь.
Я пометил банку.
Там не хватает половины.
Нет. Я...
Я съел пару крекеров с арахисовым маслом.
- Конечно. - Эд, клянусь матерью...
Зачем мне надо, чтобы твой пес слизывал арахисовое масло
с моего перца?
Давайте подумаем, ладно?
Он не машина.
Как он мог что-то оставить псу
после Люси?
Спасибо.
Держись от нее подальше.
И спасибо за пепельницу.
«НЕПОРОЧНОЕ СЕРДЦЕ»
Это был насыщенный вечер.
Боже, как давно
я не получал по яйцам.
Да, я тоже.
Третий раз за неделю.
Хренов хет-трик!
Входящий звонок Папа
О боже.
Я отвечу.
Извините. Нужно ответить.
Привет, папа. Извини, что не отвечал.
Я не...
Алло?
Кто это?
А?
Ясно.
Да, я еду.
Всё хорошо, Лоудермилк?
Да.
Да, то есть...
Папа умер.
Перевод субтитров: Галина Сергеева