1
00:00:01,252 --> 00:00:02,922
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

2
00:00:05,214 --> 00:00:06,224
Привет.

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,048
Я рада, что ты позвонил.
Я много о тебе думала.

4
00:00:08,592 --> 00:00:10,722
Я... Я тоже о тебе много думал.

5
00:00:12,805 --> 00:00:15,345
Новичок в кого-то влюбился.

6
00:00:15,433 --> 00:00:16,603
Луиза, понимаешь.

7
00:00:16,684 --> 00:00:19,814
Ты мне очень нравишься,
и я не хочу тебя разочаровывать.

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,185
- Ты напуган?
- Всегда.

9
00:00:22,273 --> 00:00:23,403
Я сваливаю отсюда.

10
00:00:23,482 --> 00:00:26,402
Нет, ты не можешь так просто уйти.

11
00:00:26,485 --> 00:00:29,695
Ты врываешься в мою жизнь, как торнадо.

12
00:00:29,780 --> 00:00:32,070
Я не хотел, чтобы всё закончилось так.

13
00:00:32,158 --> 00:00:34,658
Мы не... Ничего не заканчивается, ясно?

14
00:00:34,744 --> 00:00:35,834
Просто...

15
00:00:35,911 --> 00:00:37,871
Нам лучше не видеться.

16
00:00:37,955 --> 00:00:39,745
Обними своего старика.

17
00:00:41,625 --> 00:00:42,625
Счастливого пути.

18
00:00:51,427 --> 00:00:53,047
Входящий звонок
Папа

19
00:00:53,554 --> 00:00:54,564
Нет.

20
00:00:54,638 --> 00:00:56,178
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
«НЕПОРОЧНОЕ СЕРДЦЕ»

21
00:00:58,100 --> 00:01:02,610
- Привет, а вы...
- Из вон той группы?

22
00:01:02,897 --> 00:01:03,897
Да.

23
00:01:03,981 --> 00:01:05,651
Вы босс?

24
00:01:06,692 --> 00:01:07,862
Я босс.

25
00:01:07,943 --> 00:01:09,613
А это мои топ-менеджеры.

26
00:01:09,695 --> 00:01:12,445
Компания «Пьяный засранец»
к вашим услугам.

27
00:01:14,658 --> 00:01:16,078
Меня зовут Трев,

28
00:01:16,160 --> 00:01:17,750
- а это моя жена Сиенна.
- Привет.

29
00:01:17,828 --> 00:01:20,578
И мы только что купили домик
неподалеку отсюда.

30
00:01:21,832 --> 00:01:23,042
Это вы.

31
00:01:23,125 --> 00:01:25,205
У вас, должно быть, всё отлично.

32
00:01:25,711 --> 00:01:28,761
Да, спасибо. Мы ведем социальные сети
кое-каких больших компаний.

33
00:01:29,965 --> 00:01:34,385
Что ж, мы заметили, что вы, ребята...

34
00:01:34,470 --> 00:01:37,720
- Собираетесь тут и...
- Да.

35
00:01:37,807 --> 00:01:39,767
И, знаете, мы...
Мы полностью поддерживаем это...

36
00:01:39,850 --> 00:01:42,480
- Да.
- ...но просто...

37
00:01:42,603 --> 00:01:43,853
После собраний вы...

38
00:01:43,938 --> 00:01:46,358
Вы слоняетесь по округе и...

39
00:01:46,440 --> 00:01:49,820
И курите, и громко говорите.

40
00:01:49,902 --> 00:01:52,782
Да, именно так. Мы называем это общением.

41
00:01:52,863 --> 00:01:54,743
Как встреча после встречи.

42
00:01:54,824 --> 00:01:57,124
Понятно, но обязательно ли
делать это здесь

43
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
и раскидывать бычки на улице?

44
00:01:58,994 --> 00:02:00,754
Вы могли бы общаться в другом месте?

45
00:02:01,539 --> 00:02:02,869
Типа в баре?

46
00:02:04,375 --> 00:02:07,995
Нет. Мы идем сюда, а потом домой.

47
00:02:08,087 --> 00:02:12,257
Ну, вы... Вы же не то чтобы
идете домой, да?

48
00:02:12,341 --> 00:02:14,761
Вы просто бродите тут.

49
00:02:14,844 --> 00:02:18,434
Теоретически вы...

50
00:02:20,015 --> 00:02:21,385
Бездельничаете.

51
00:02:22,351 --> 00:02:23,601
Ладно.

52
00:02:23,686 --> 00:02:26,396
Слушайте, мы были пьяными отморозками

53
00:02:26,480 --> 00:02:27,690
задолго до того, как вы двое

54
00:02:27,773 --> 00:02:30,113
решили переехать в дом Грина и Грина.

55
00:02:30,192 --> 00:02:32,192
Ладно. Но наш дом Грина и Грина

56
00:02:32,278 --> 00:02:35,278
был построен задолго до того,
как вы, ребята, оказались тут.

57
00:02:35,364 --> 00:02:37,494
Я не виноват,
что ты не осведомился заранее

58
00:02:37,575 --> 00:02:40,115
и потому наезжаешь на всех своих соседей.

59
00:02:40,202 --> 00:02:41,292
Что с тобой не так?

60
00:02:41,370 --> 00:02:43,960
Со мной всё так, а вот с вами - нет.

61
00:02:44,039 --> 00:02:46,129
Вы хотите казаться просвещенными,

62
00:02:46,208 --> 00:02:48,498
прогрессивными людьми
с широкими взглядами, но это не так.

63
00:02:48,586 --> 00:02:50,336
Вы просто хотите соответствовать образу.

64
00:02:50,421 --> 00:02:51,421
Например, ваша собака.

65
00:02:51,505 --> 00:02:53,085
Вы говорите людям, что она из приюта, да?

66
00:02:53,173 --> 00:02:54,473
Лаванда из приюта.

67
00:02:56,135 --> 00:02:58,425
Из какого замка вы ее спасли?

68
00:02:58,512 --> 00:03:00,762
Слушайте, я приютских знаю.

69
00:03:00,848 --> 00:03:03,678
Уиппеты за $3 000 там не водятся.

70
00:03:03,767 --> 00:03:05,597
Если хотите породистую - покупаете.

71
00:03:05,686 --> 00:03:07,056
И только так.

72
00:03:07,146 --> 00:03:11,316
А дом Грина и Грина,
который вы купили, чтобы все видели,

73
00:03:11,400 --> 00:03:13,650
что вы заботитесь об исторических зданиях?

74
00:03:14,194 --> 00:03:15,284
Это обман.

75
00:03:15,362 --> 00:03:19,202
На Тихоокеанском Северо-Западе построено
много копий домов Грина и Грина,

76
00:03:19,283 --> 00:03:21,743
но братья Грин не имеют к ним отношения.

77
00:03:21,827 --> 00:03:22,827
Неправда.

78
00:03:22,912 --> 00:03:24,372
Наш спроектирован в Пасадене в 40-х.

79
00:03:24,455 --> 00:03:25,535
У нас есть документы.

80
00:03:25,623 --> 00:03:28,253
Джейсон Бонэм из Led Zeppelin Experience

81
00:03:28,334 --> 00:03:29,714
тоже с документами.

82
00:03:29,793 --> 00:03:31,673
Но они не Led Zeppelin.

83
00:03:31,754 --> 00:03:32,764
Вас обманули.

84
00:03:32,838 --> 00:03:36,378
Но да... Я попрошу алкашей быть потише.

85
00:03:38,052 --> 00:03:40,932
Лоудермилк

86
00:03:48,228 --> 00:03:50,308
Да, я не хочу сглазить,

87
00:03:50,397 --> 00:03:53,067
но у нас с Луизой всё просто отлично.

88
00:03:53,150 --> 00:03:55,990
Вот только ее бывший парень
опять названивает.

89
00:03:56,070 --> 00:03:57,990
Он тебе звонит? Чего он хочет?

90
00:03:58,072 --> 00:04:00,532
Не знаю. Я...

91
00:04:00,616 --> 00:04:02,156
Надеюсь, просто поговорить?

92
00:04:02,242 --> 00:04:03,702
Может... Встретиться с ним?

93
00:04:03,786 --> 00:04:05,956
Конечно нет. Кто разговаривает с бывшими?

94
00:04:06,038 --> 00:04:07,868
- Это ненормально.
- Понял.

95
00:04:07,957 --> 00:04:10,127
Хорошо. Потому что я не отвечал.

96
00:04:11,752 --> 00:04:14,382
Ладно, на сегодня всё.

97
00:04:14,463 --> 00:04:16,303
У кого-то есть что объявить группе?

98
00:04:17,341 --> 00:04:19,181
Может, не всей группе?

99
00:04:19,259 --> 00:04:22,929
Я почти уверен, что недавно видел,
как птица жевала жвачку.

100
00:04:24,431 --> 00:04:25,811
Хоть что-нибудь?

101
00:04:28,394 --> 00:04:30,234
Я уеду из города на пару дней.

102
00:04:30,688 --> 00:04:32,858
В общем...

103
00:04:32,940 --> 00:04:35,190
Мне нужно, чтобы кто-нибудь
присмотрел за псом.

104
00:04:35,275 --> 00:04:37,065
Он должен спать в своей кровати.

105
00:04:37,152 --> 00:04:38,902
Хотел узнать, может, кто-нибудь

106
00:04:38,988 --> 00:04:40,528
хочет остаться у меня...

107
00:04:40,614 --> 00:04:42,454
- Я останусь.
- Отлично.

108
00:04:43,534 --> 00:04:44,994
- Правда?
- Да.

109
00:04:45,077 --> 00:04:48,457
Для меня так будет лучше,
раз она украла мою комнату.

110
00:04:48,539 --> 00:04:51,079
К тому же, я всегда хотел
заночевать в лодке.

111
00:04:51,166 --> 00:04:52,836
Я не живу в лодке.

112
00:04:53,919 --> 00:04:54,919
Правда?

113
00:04:56,422 --> 00:04:57,922
Извини. Я просто предположил,

114
00:04:58,007 --> 00:05:01,047
раз ты такой типичный моряк.

115
00:05:01,135 --> 00:05:04,095
Но ты не спишь на...
Хорошо... Я всё равно согласен.

116
00:05:04,179 --> 00:05:05,179
Спасибо.

117
00:05:05,264 --> 00:05:07,474
Думаю, на сегодня всё.

118
00:05:08,475 --> 00:05:11,725
Думаю, я и птица со жвачкой идем на хрен.

119
00:05:12,271 --> 00:05:13,861
Ты не против?

120
00:05:30,748 --> 00:05:32,918
Эй, придурки, кто из вас Хайрам?

121
00:05:34,626 --> 00:05:36,876
Не бойся ты. Черт.

122
00:05:39,048 --> 00:05:40,508
Да ты издеваешься.

123
00:05:40,591 --> 00:05:42,131
- Ты Хайрам?
- Привет.

124
00:05:42,217 --> 00:05:45,177
Кажется, вы Дэвид, бывший парень Луизы.

125
00:05:45,262 --> 00:05:48,432
- Приятно познакомиться.
- Не морочь мне голову, козел.

126
00:05:48,515 --> 00:05:51,055
Ты лоханулся, решив косить мою лужайку.

127
00:05:51,143 --> 00:05:52,643
Я думал, она бывшая лужайка.

128
00:05:52,728 --> 00:05:55,358
И, знаете... Я еще даже
не был возле кустиков, так что...

129
00:05:55,439 --> 00:05:56,649
Ты что, самый умный?

130
00:05:56,732 --> 00:05:58,282
Давай разберемся, ублюдок?

131
00:05:58,358 --> 00:06:00,608
Нет! Не надо. Насилием ничего не решить.

132
00:06:00,694 --> 00:06:02,204
От него одни проблемы.

133
00:06:02,279 --> 00:06:04,489
Обещаю, я выбью из тебя
твой маленький член!

134
00:06:05,157 --> 00:06:06,577
Выбью твой член?

135
00:06:08,327 --> 00:06:09,617
Выскочка, ты прав.

136
00:06:09,703 --> 00:06:11,583
Тебе тоже член выбить?

137
00:06:11,663 --> 00:06:12,923
Ты даже разрешения спрашиваешь?

138
00:06:12,998 --> 00:06:15,328
Тебя как занесло сюда, Голиаф?

139
00:06:15,417 --> 00:06:17,247
Голиаф? Приятель,

140
00:06:17,336 --> 00:06:18,666
садись на свой крошечный скутер

141
00:06:18,754 --> 00:06:20,554
и возвращайся к себе домой, в Шир.

142
00:06:20,631 --> 00:06:23,881
Слушай, я пришел сюда надрать ему зад.

143
00:06:23,967 --> 00:06:26,217
И раз он боится,

144
00:06:26,303 --> 00:06:28,103
я надеру зад тебе, Мануте.

145
00:06:28,180 --> 00:06:30,060
Я не буду драться.
Не хочу сесть за убийство.

146
00:06:30,140 --> 00:06:33,100
Думаешь, сядешь за убийство?
Нет, это я бы сел за убийство!

147
00:06:33,185 --> 00:06:34,975
Мне понравилось, как ты всё перевернул.

148
00:06:35,062 --> 00:06:36,652
- Да, очень хорошо.
- Да.

149
00:06:37,731 --> 00:06:38,901
А как я это перевернул?

150
00:06:38,982 --> 00:06:42,032
Что происходит? Я просил вести себя тише.

151
00:06:43,237 --> 00:06:44,527
Черт.

152
00:06:44,613 --> 00:06:46,033
- Прекратите немедленно!
- Эй!

153
00:06:46,698 --> 00:06:47,698
Нельзя просто бить по яйцам!

154
00:06:47,783 --> 00:06:50,493
Я не позволю драться

155
00:06:50,577 --> 00:06:52,367
посреди церковного двора.

156
00:06:53,497 --> 00:06:54,997
Если хотите драться,

157
00:06:55,082 --> 00:06:57,382
ведите себя как приличные люди.

158
00:06:57,459 --> 00:06:59,249
Воспользуйтесь нашим спортзалом.

159
00:06:59,336 --> 00:07:00,836
Что?

160
00:07:00,921 --> 00:07:02,511
Ты же церковный служитель.

161
00:07:02,589 --> 00:07:05,129
Позволишь этим идиотам драться в церкви?

162
00:07:05,217 --> 00:07:09,427
Самуила 2:14: «И сказал Авнер Иоаву:

163
00:07:09,513 --> 00:07:11,643
"Пусть эти юноши встанут

164
00:07:11,723 --> 00:07:13,603
и померятся пред нами силами"».

165
00:07:13,684 --> 00:07:15,394
Если об этом говорится в Библии,

166
00:07:15,477 --> 00:07:17,187
тогда порядок...

167
00:07:17,271 --> 00:07:18,361
Давайте.

168
00:07:18,438 --> 00:07:20,068
- Я готов, отец.
- Не сейчас.

169
00:07:20,149 --> 00:07:22,439
Сейчас идет баскетбольный матч
католической лиги.

170
00:07:22,526 --> 00:07:24,986
Мы установим ринг в субботу вечером.

171
00:07:25,070 --> 00:07:27,110
И вы сразитесь как надо.

172
00:07:28,949 --> 00:07:30,199
У тебя есть ринг?

173
00:07:30,284 --> 00:07:32,204
Уж слишком ты зафанател. Ты в курсе?

174
00:07:32,286 --> 00:07:34,746
Я приду. И чтобы ты тоже был, одночлен.

175
00:07:35,205 --> 00:07:37,575
«Одночлен»? Это как вообще?

176
00:07:42,838 --> 00:07:45,338
Вот. Ничего фантастического.

177
00:07:45,674 --> 00:07:47,344
Может, тут нужна женская рука.

178
00:07:49,261 --> 00:07:50,641
Ты шутишь?

179
00:07:52,514 --> 00:07:53,814
Это потрясающе.

180
00:07:55,017 --> 00:07:57,727
Честно говоря... Я думал,
тут будет какой-то бомжатник.

181
00:07:58,937 --> 00:08:00,357
Понимаешь ли в чём дело,

182
00:08:00,439 --> 00:08:02,819
раньше у меня было
около десятка рыболовных судов.

183
00:08:02,900 --> 00:08:04,030
Понятно. Хорошо заработал.

184
00:08:04,109 --> 00:08:06,239
Нет, я еле сводил концы с концами.

185
00:08:06,320 --> 00:08:10,950
Но потом я продал их,
и мне хватило на покупку супермаркета.

186
00:08:11,033 --> 00:08:12,783
- И тут ты разбогател.
- Нет.

187
00:08:12,868 --> 00:08:14,328
Это ловушки для денег.

188
00:08:14,411 --> 00:08:18,041
Я начал покупать лотерейные билеты.

189
00:08:18,790 --> 00:08:19,790
И выиграл.

190
00:08:19,875 --> 00:08:21,335
Да ладно. Хорош.

191
00:08:21,418 --> 00:08:22,538
Не многие знают,

192
00:08:22,628 --> 00:08:25,048
что можно посмотреть билет против света

193
00:08:25,130 --> 00:08:26,590
и понять, какой из них выигрышный.

194
00:08:26,673 --> 00:08:28,433
Серьезно? И как ты это делал?

195
00:08:28,508 --> 00:08:30,838
- Нужно повернуть или...
- Нет. Ничего подобного.

196
00:08:30,928 --> 00:08:32,548
Весь секрет в том...

197
00:08:36,725 --> 00:08:39,845
Граймс, не сейчас.

198
00:08:42,272 --> 00:08:44,322
Ему не так много надо.

199
00:08:44,399 --> 00:08:46,859
Корми его, выгуливай два раза в день
и не давай лизать задницу.

200
00:08:48,153 --> 00:08:50,113
Я пошутил,

201
00:08:50,197 --> 00:08:52,987
ему не запретишь лизать задницу.

202
00:08:58,580 --> 00:09:00,080
Посмотри.

203
00:09:00,165 --> 00:09:03,535
На форуме района
обезумели от наших собраний.

204
00:09:05,921 --> 00:09:07,841
Думаешь, сядешь за убийство?

205
00:09:07,923 --> 00:09:10,053
- Нет, это я бы сел за убийство!
- Здорово.

206
00:09:10,133 --> 00:09:11,683
Мне понравилось, как ты всё перевернул.

207
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
Да, очень хорошо.

208
00:09:14,054 --> 00:09:15,724
А как я это перевернул, нравится?

209
00:09:15,806 --> 00:09:18,556
Это дебилы, которые купили дом неподалеку.

210
00:09:18,642 --> 00:09:19,642
Наверное.

211
00:09:19,726 --> 00:09:21,226
Прочти, что они написали.

212
00:09:21,311 --> 00:09:23,401
«Мы недавно переехали в дом Грина и Грина

213
00:09:23,480 --> 00:09:25,110
и получили места в первом ряду

214
00:09:25,190 --> 00:09:28,900
на бои бомжей. Долой этот сброд».

215
00:09:28,986 --> 00:09:30,736
- Хэштег.
- Гребаные идиоты.

216
00:09:30,821 --> 00:09:32,821
Они думают, что купили Грин и Грин.

217
00:09:32,906 --> 00:09:36,236
- Они помешанные.
- У них уже 112 ответов.

218
00:09:36,326 --> 00:09:38,746
И почти все на их стороне.
Они жалуются на нас.

219
00:09:38,829 --> 00:09:40,409
Ты знаешь этих людей?

220
00:09:40,497 --> 00:09:43,417
Да, мы поговорили на днях перед встречей.

221
00:09:44,042 --> 00:09:45,132
Понятно.

222
00:09:45,210 --> 00:09:46,500
Ты их разозлил.

223
00:09:46,586 --> 00:09:48,546
Нет, я отметил, что они идиоты.

224
00:09:48,630 --> 00:09:50,380
Думаю, им это не понравилось,

225
00:09:50,465 --> 00:09:53,585
поэтому они начали войну в интернете.

226
00:09:54,928 --> 00:09:58,058
Тут все наезжают на тебя.
Жесткое мочилово.

227
00:09:58,765 --> 00:10:00,135
Но, к счастью для тебя,

228
00:10:00,225 --> 00:10:02,385
ты живешь с одним
из лучших интернет-троллей.

229
00:10:02,477 --> 00:10:04,017
- Я разберусь.
- Нет.

230
00:10:04,104 --> 00:10:06,524
Не делай ничего. Просто забей.

231
00:10:06,606 --> 00:10:09,936
Если не влезть в дерьмо,
то и вонять не будет.

232
00:10:11,320 --> 00:10:12,740
Наверное.

233
00:10:12,821 --> 00:10:13,991
Скоро вернусь.

234
00:10:18,327 --> 00:10:22,497
«Отсосите мои огромные жирные яйца,

235
00:10:22,581 --> 00:10:24,961
куски говна».

236
00:10:25,042 --> 00:10:27,922
#Отсосите.

237
00:10:29,546 --> 00:10:31,086
Вот так-то.

238
00:10:31,173 --> 00:10:32,883
Держи! Эй!

239
00:10:32,966 --> 00:10:35,676
Любишь арахисовое масло, Граймс? Да?

240
00:10:35,761 --> 00:10:37,301
Твое второе имя Арахисовое Масло.

241
00:10:37,387 --> 00:10:39,467
Тебе очень идет.

242
00:10:39,556 --> 00:10:41,476
Чем хочешь заняться? Прогуляться?

243
00:10:41,558 --> 00:10:43,098
Разгрузиться?

244
00:10:43,185 --> 00:10:45,765
Ладно. Где твой поводок?

245
00:10:45,854 --> 00:10:48,404
Давай! Пойдем. Где твой поводок?

246
00:11:12,964 --> 00:11:13,974
Извини, Граймс.

247
00:11:18,970 --> 00:11:20,560
ДЭВИД ФУКСИЯ ПРОТИВ ТОНИ РОСЕТТИ

248
00:11:20,972 --> 00:11:23,062
Что это за хрень?

249
00:11:23,141 --> 00:11:24,981
Гляди. Этот еще больше.

250
00:11:25,060 --> 00:11:26,730
Ты издеваешься!

251
00:11:26,812 --> 00:11:28,562
Повсюду развесил.

252
00:11:28,647 --> 00:11:30,267
Бой всё-таки состоится, Тони.

253
00:11:30,357 --> 00:11:32,527
- Что же мне делать, Магзи?
- Не знаю.

254
00:11:32,609 --> 00:11:35,699
Ты вправе бояться. Он суровый сукин сын.

255
00:11:35,779 --> 00:11:37,699
- Он может хорошо дать по яйцам.
- С ума сошел?

256
00:11:37,781 --> 00:11:38,991
Я его не боюсь. Он же маленький.

257
00:11:39,074 --> 00:11:41,544
Я не хочу драться с ним.
Все подумают, что я хулиган.

258
00:11:41,618 --> 00:11:43,198
Не подумают, если проиграешь.

259
00:11:43,286 --> 00:11:45,156
Поддайся, как Сонни Листон.

260
00:11:45,247 --> 00:11:46,417
Тогда все решат, что я жалок.

261
00:11:46,498 --> 00:11:49,288
Как ты не понимаешь?
В любом случае я в проигрыше.

262
00:11:49,543 --> 00:11:51,293
Я уже такую видел.

263
00:11:51,378 --> 00:11:54,208
Но не в живую. Только в интернете.

264
00:11:54,297 --> 00:11:56,797
Не то чтобы я специально искал себе такую.

265
00:11:56,883 --> 00:11:59,013
Меня случайно занесло на какие-то сайты.

266
00:11:59,094 --> 00:12:00,304
Ты понимаешь.

267
00:12:00,387 --> 00:12:02,557
Помнится, я еще подумал: «Что-то дорого

268
00:12:02,639 --> 00:12:04,349
стоят секс-куклы».

269
00:12:04,433 --> 00:12:09,403
Но знаешь, это свидетельство
изобретательности и технологии,

270
00:12:10,313 --> 00:12:11,733
и мужской похоти.

271
00:12:12,357 --> 00:12:13,777
Но грустно, что кто-то

272
00:12:13,859 --> 00:12:15,319
готов отделиться

273
00:12:15,402 --> 00:12:17,322
от людей до такой степени,

274
00:12:17,404 --> 00:12:22,164
что готов на сексуальные утехи
с чучелом...

275
00:12:22,617 --> 00:12:23,617
Настоящей девушки.

276
00:12:25,495 --> 00:12:28,825
Как же низко нужно пасть,
чтобы оказаться на дне?

277
00:12:31,251 --> 00:12:32,881
Господи!

278
00:12:34,504 --> 00:12:35,844
Черт!

279
00:12:36,465 --> 00:12:38,375
Это был лучший секс в моей жизни.

280
00:12:39,718 --> 00:12:41,468
А что у нас там?

281
00:12:44,055 --> 00:12:46,475
Не осуждай меня, Граймс.

282
00:12:46,558 --> 00:12:49,098
Слушай... Я любопытный человек.

283
00:12:49,186 --> 00:12:50,266
Искатель.

284
00:12:51,771 --> 00:12:53,691
Слушай, это было только один раз.

285
00:13:12,042 --> 00:13:14,132
Странно выглядишь. Что делала?

286
00:13:14,836 --> 00:13:15,836
Ничего.

287
00:13:16,713 --> 00:13:19,133
- Сорвалась?
- Нет!

288
00:13:21,760 --> 00:13:24,300
Это районный форум.

289
00:13:24,387 --> 00:13:25,847
Я хотела оставить пару комментариев,

290
00:13:25,931 --> 00:13:27,351
защитить группу.

291
00:13:27,432 --> 00:13:29,642
Может, кинуть пару мемов
со средним пальцем.

292
00:13:29,726 --> 00:13:32,146
И всё вышло из-под контроля.

293
00:13:32,229 --> 00:13:34,149
Эти люди так хороши.

294
00:13:34,231 --> 00:13:36,151
Они просто убийцы.

295
00:13:36,233 --> 00:13:37,863
Пинали меня по всему форуму.

296
00:13:37,943 --> 00:13:39,153
Я реагировать не успевала.

297
00:13:39,236 --> 00:13:41,106
Ладно, надрали тебе зад

298
00:13:41,196 --> 00:13:42,696
на интернет-форуме. Подумаешь!

299
00:13:42,781 --> 00:13:44,951
Не мой зад.

300
00:13:45,033 --> 00:13:46,123
Твой зад.

301
00:13:46,910 --> 00:13:49,910
Я обострила ситуацию,

302
00:13:49,996 --> 00:13:52,116
и они создали онлайн-петицию,

303
00:13:52,207 --> 00:13:54,787
чтобы отменить наши собрания в церкви.

304
00:13:54,876 --> 00:13:57,296
Что? Они не имеют права!

305
00:13:57,379 --> 00:13:59,259
У них уже тонна подписей.

306
00:14:03,843 --> 00:14:04,843
Да?

307
00:14:07,180 --> 00:14:10,060
Ладно. Тише. Успокойся.

308
00:14:10,141 --> 00:14:12,101
Я скоро приеду.

309
00:14:12,185 --> 00:14:13,805
Скинь мне адрес.

310
00:14:15,230 --> 00:14:17,440
Что-то случилось с Беном. Мне пора.

311
00:14:20,277 --> 00:14:22,027
Больше никаких кибердрак!

312
00:14:25,323 --> 00:14:26,783
Да ты шутишь.

313
00:14:29,411 --> 00:14:30,831
Ты ее трахнул?

314
00:14:34,749 --> 00:14:35,749
Много раз.

315
00:14:36,835 --> 00:14:39,705
Ты трахал куклу Эда?

316
00:14:39,796 --> 00:14:41,916
Нет, я же не дурак.

317
00:14:42,007 --> 00:14:43,717
Я надел презерватив.

318
00:14:45,218 --> 00:14:49,218
Сэм, я не могу бросить ее.
Знаешь, она потрясающая.

319
00:14:49,306 --> 00:14:51,136
Нет, не знаю.

320
00:14:51,224 --> 00:14:54,064
Как будто анус внутри рта внутри вагины.

321
00:14:54,144 --> 00:14:56,354
Как фаршированная вагина.

322
00:15:00,025 --> 00:15:02,395
- У меня проблема.
- С кем?

323
00:15:02,485 --> 00:15:04,775
Просто не говори Эду,
что ты трахал его манекен,

324
00:15:04,863 --> 00:15:06,113
и... Всё будет в порядке.

325
00:15:06,197 --> 00:15:08,407
Нет. Вытащи меня отсюда.

326
00:15:08,491 --> 00:15:11,451
Ладно, убирайся отсюда. Я при чём?

327
00:15:11,536 --> 00:15:13,496
Кто-то должен присмотреть за собакой.

328
00:15:13,580 --> 00:15:17,130
И что? Хочешь, чтобы я тут остался?

329
00:15:17,709 --> 00:15:19,089
Ни за что!

330
00:15:19,169 --> 00:15:21,299
Я тебя умоляю! Пожалуйста!

331
00:15:21,379 --> 00:15:23,259
Твою мать.

332
00:15:24,341 --> 00:15:27,301
- И чего тебе надо?
- Спасибо, что пришел, приятель.

333
00:15:27,385 --> 00:15:28,385
Я Тони, кстати.

334
00:15:30,597 --> 00:15:32,597
- Дэвид.
- Знаешь...

335
00:15:32,682 --> 00:15:35,522
Знаешь, нам с тобой нечего делить.
Я просто защищал товарища.

336
00:15:35,602 --> 00:15:37,812
Он слабак, и я знал,
что ты выбьешь из него всю дурь.

337
00:15:37,896 --> 00:15:41,106
- Да, я немного погорячился.
- Понимаю.

338
00:15:41,191 --> 00:15:42,941
Но драться из-за этого глупо.

339
00:15:43,026 --> 00:15:45,696
- Нужно отменить.
- Думаю, да.

340
00:15:45,779 --> 00:15:47,159
При других обстоятельствах

341
00:15:47,238 --> 00:15:48,448
мы могли бы стать корешами.

342
00:15:48,531 --> 00:15:51,281
Корешами вряд ли, но тусить могли бы.

343
00:15:51,368 --> 00:15:53,118
Ну вот. Подожди.

344
00:15:55,330 --> 00:15:56,460
Два, пожалуйста.

345
00:16:00,043 --> 00:16:01,543
- Держи, приятель.
- Что это?

346
00:16:01,628 --> 00:16:02,798
А на что похоже?

347
00:16:02,879 --> 00:16:05,469
Мороженое. Считай, это оливковая ветвь.

348
00:16:06,174 --> 00:16:08,224
Хочешь отменить драку или усыновить меня?

349
00:16:08,301 --> 00:16:10,101
Я не хочу мороженое.

350
00:16:10,178 --> 00:16:11,808
Может, еще хочешь, чтобы я с горки съехал?

351
00:16:11,888 --> 00:16:13,258
- Нет.
- Раз я маленький,

352
00:16:13,348 --> 00:16:14,558
ты относишься ко мне как к ребенку?

353
00:16:14,641 --> 00:16:16,891
Я не покупаю мороженое детям.

354
00:16:16,976 --> 00:16:17,976
Это мерзко.

355
00:16:18,061 --> 00:16:21,271
Да, мерзко, козел ты хренов!

356
00:16:21,648 --> 00:16:23,818
Так и не веди себя, как мелкий засранец.

357
00:16:26,820 --> 00:16:27,820
Черт.

358
00:16:28,738 --> 00:16:32,158
- Бой состоится, отбитые яйца!
- Я буду там, мелкий засранец!

359
00:16:32,242 --> 00:16:34,542
Буду ждать, дорогуша!

360
00:16:40,375 --> 00:16:43,205
Ты правда рекламируешь этот бой?

361
00:16:43,294 --> 00:16:45,424
Ты католический Дон Кинг?

362
00:16:46,131 --> 00:16:49,801
Я не против легкого
кулачного боя ради денег для церкви.

363
00:16:49,884 --> 00:16:52,144
Мы занимаемся этим не первый год.

364
00:16:52,554 --> 00:16:55,064
И вообще, у тебя есть проблема посерьезнее

365
00:16:55,140 --> 00:16:58,180
пацанов, выясняющих отношения на ринге.

366
00:16:58,268 --> 00:17:00,768
Я только что получил письмо из мэрии.

367
00:17:01,104 --> 00:17:04,074
Похоже, соседи зарегистрировали
на сайте петицию,

368
00:17:04,149 --> 00:17:05,899
они хотят избавиться от вас.

369
00:17:06,401 --> 00:17:08,031
Я предупреждал, Лоудермилк.

370
00:17:08,111 --> 00:17:09,991
Мне придется приостановить ваши собрания,

371
00:17:10,071 --> 00:17:11,951
пока ты не исправишь ситуацию.

372
00:17:12,031 --> 00:17:13,371
Ты шутишь.

373
00:17:13,450 --> 00:17:16,290
Мои собрания отменяются,
а кровавый спорт - нет?

374
00:17:16,369 --> 00:17:18,579
Разберись, Лоудермилк.

375
00:17:28,882 --> 00:17:30,432
ГРИН И ГРИН
ОКОЛО 1913 г.

376
00:17:31,634 --> 00:17:32,644
Конечно.

377
00:17:40,101 --> 00:17:42,021
- Привет.
- Что ты здесь делаешь?

378
00:17:42,103 --> 00:17:43,903
Нельзя просто к нам приходить.

379
00:17:43,980 --> 00:17:45,020
Вообще-то можно.

380
00:17:45,106 --> 00:17:47,226
У вас тут крыльцо, дорожка и всё такое.

381
00:17:47,317 --> 00:17:49,647
Я знаю, вам кажется сумасшествием

382
00:17:49,736 --> 00:17:52,986
разговор с человеком лицом к лицу,

383
00:17:53,072 --> 00:17:55,662
но это неплохой способ обсуждать дела.

384
00:17:55,742 --> 00:17:57,542
- Мы пытались с тобой поговорить.
- Да,

385
00:17:57,619 --> 00:18:00,039
я сказал пару фраз,
они вам не понравились.

386
00:18:00,121 --> 00:18:03,001
И вы побежали на свой форум

387
00:18:03,082 --> 00:18:05,002
и собрали онлайн-банду.

388
00:18:05,084 --> 00:18:07,094
И тебе нужно уйти.

389
00:18:07,170 --> 00:18:08,250
Я уйду.

390
00:18:08,338 --> 00:18:10,588
Но сперва скажу лицом к лицу.

391
00:18:11,549 --> 00:18:14,049
Те люди в церкви -

392
00:18:14,135 --> 00:18:17,555
реальные люди с реальными проблемами.

393
00:18:17,639 --> 00:18:19,269
Эти собрания - единственный способ

394
00:18:19,349 --> 00:18:22,729
для них прожить еще хоть один день.

395
00:18:22,811 --> 00:18:27,611
Так что разгонять наше собрание, чтобы
немного поднять цену собственности...

396
00:18:28,525 --> 00:18:30,025
Надеюсь, это того стоит.

397
00:18:40,662 --> 00:18:41,872
Это не сон?

398
00:18:41,955 --> 00:18:44,415
Да, столько людей.

399
00:18:44,499 --> 00:18:46,039
Я не могу в это поверить.

400
00:18:46,125 --> 00:18:47,995
Расслабься. Всё будет хорошо.

401
00:18:48,086 --> 00:18:49,746
Ничего хорошего. Я не боксер!

402
00:18:49,838 --> 00:18:52,548
А если я убью его?
Или, что хуже, проиграю?

403
00:18:52,632 --> 00:18:55,222
Успокойся! Что с тобой?

404
00:18:55,301 --> 00:18:56,851
- Почему ты уже потеешь?
- Я не потею.

405
00:18:56,928 --> 00:18:58,678
Это масло с твоего попкорна, идиот.

406
00:18:58,763 --> 00:18:59,973
Отвали.

407
00:19:01,641 --> 00:19:03,601
Чуваки! Видели толпу?

408
00:19:03,685 --> 00:19:05,185
- Вы поймали хайп!
- Толпа?

409
00:19:05,270 --> 00:19:06,980
Мне не нужна толпа.

410
00:19:08,565 --> 00:19:11,685
Я смотрел рестлинг с маленькими людьми,
но не видел, чтобы они боксировали.

411
00:19:11,776 --> 00:19:13,026
Это будет эпично.

412
00:19:13,903 --> 00:19:15,823
Слышали? Они думают, я маленький.

413
00:19:15,905 --> 00:19:17,905
Неудивительно. Посмотри на плакат.

414
00:19:18,032 --> 00:19:19,412
Слушай.

415
00:19:19,492 --> 00:19:21,582
Я не микробиолог, но...

416
00:19:22,787 --> 00:19:24,747
Может, нам уменьшить тебя до его размера?

417
00:19:24,831 --> 00:19:26,881
Как? Хочешь мне ноги отрезать?

418
00:19:26,958 --> 00:19:28,418
Есть идея.

419
00:19:33,089 --> 00:19:35,969
- Как ты, чемпион?
- Честно? Плохо.

420
00:19:36,050 --> 00:19:38,430
Я не хочу драться с ним.
Просто хочу вернуть девушку.

421
00:19:38,511 --> 00:19:40,311
Во что я ввязался?

422
00:19:40,388 --> 00:19:42,518
- Почему ты не хочешь драться?
- Он огромный!

423
00:19:42,599 --> 00:19:44,929
- Ты огромный!
- Не такой огромный, как он!

424
00:19:45,018 --> 00:19:46,688
Тогда тебе стоило взять мороженое.

425
00:19:46,769 --> 00:19:48,479
Я знаю, что мне стоило взять мороженое!

426
00:19:48,563 --> 00:19:49,733
Хватит говорить мне,

427
00:19:49,814 --> 00:19:51,904
- что стоило взять мороженое!
- Ладно, расслабься.

428
00:19:51,983 --> 00:19:54,783
Когда зрители увидят, какой он большой,
они будут на твоей стороне.

429
00:19:54,861 --> 00:19:57,281
А когда толпа на твоей стороне...

430
00:19:57,363 --> 00:19:59,453
- Я всегда выигрываю!
- Вот так! Давай!

431
00:19:59,532 --> 00:20:00,622
Вот так!

432
00:20:00,700 --> 00:20:05,620
Добрый вечер, дамы и господа!

433
00:20:11,461 --> 00:20:14,381
Добро пожаловать
в зал «Непорочного сердца»!

434
00:20:14,464 --> 00:20:16,974
У нас вечер бокса!

435
00:20:22,347 --> 00:20:24,597
Сегодня состоится злобное состязание,

436
00:20:24,682 --> 00:20:30,522
которое разрешит
чертовски странный любовный треугольник!

437
00:20:33,566 --> 00:20:39,276
В красном углу - Дэвид!

438
00:20:41,908 --> 00:20:45,498
А в синем углу -

439
00:20:45,578 --> 00:20:49,208
Тони!

440
00:20:54,545 --> 00:20:56,505
Что он делает?

441
00:20:56,589 --> 00:20:58,759
- Давай!
- Что за хрень?

442
00:20:58,841 --> 00:21:00,051
Что он хочет провернуть?

443
00:21:22,240 --> 00:21:23,910
Давай, Дэвид!

444
00:21:23,992 --> 00:21:25,662
Бей по торсу!

445
00:21:25,743 --> 00:21:27,293
Он же весь из торса, верно?

446
00:21:27,370 --> 00:21:28,830
- Так странно.
- Секунду.

447
00:21:28,913 --> 00:21:30,963
- Ты болеешь за Дэвида?
- Почему нет?

448
00:21:31,040 --> 00:21:32,580
Я даже не знаю второго.

449
00:21:32,667 --> 00:21:34,747
Да, но он - это я по доверенности.

450
00:21:34,836 --> 00:21:37,256
Был бы ты там, я бы болела за тебя.

451
00:21:37,338 --> 00:21:39,008
Но ты слишком...

452
00:21:39,632 --> 00:21:41,052
Что? Еврей?

453
00:21:41,134 --> 00:21:42,684
Нет.

454
00:21:42,760 --> 00:21:43,850
Трус.

455
00:21:44,971 --> 00:21:46,011
Подожди. Я трус,

456
00:21:46,097 --> 00:21:47,967
потому что не хочу выходить на ринг

457
00:21:48,057 --> 00:21:50,477
и сражаться в каком-то варварском спорте,

458
00:21:50,560 --> 00:21:52,650
который надо было запретить
десятилетия назад?

459
00:21:52,729 --> 00:21:54,109
Поэтому я трус?

460
00:21:56,315 --> 00:21:59,105
Трусливый Лев -
Шуг Найт по сравнению с тобой.

461
00:22:02,030 --> 00:22:03,030
Луиза.

462
00:22:09,954 --> 00:22:11,584
Они держат его!

463
00:22:16,377 --> 00:22:17,837
Это дисквалификация.

464
00:22:17,920 --> 00:22:19,380
И это дисквалификация.

465
00:22:19,464 --> 00:22:21,094
Дисквалификация!

466
00:22:21,591 --> 00:22:23,261
Дисквалификация!

467
00:22:23,342 --> 00:22:25,602
Вставайте.

468
00:22:25,678 --> 00:22:27,558
Давай, Тони.

469
00:22:31,893 --> 00:22:33,853
- И побеждает...
- Нет!

470
00:22:33,936 --> 00:22:35,396
Не вставай!

471
00:22:35,480 --> 00:22:36,980
...Тони!

472
00:22:37,065 --> 00:22:39,435
Секунду! Он не маленький человек!

473
00:22:39,525 --> 00:22:41,645
На хрен всё это!

474
00:22:43,321 --> 00:22:45,741
Это культурное присвоение!

475
00:22:45,823 --> 00:22:47,623
Он присваивает!

476
00:22:48,117 --> 00:22:49,117
Присваивает!

477
00:22:49,452 --> 00:22:50,452
Давай!

478
00:23:01,380 --> 00:23:02,630
Моя лодыжечка!

479
00:23:21,067 --> 00:23:23,777
Чудесно. Мы надеялись,
что найдем вас, мистер Лоудерман.

480
00:23:23,861 --> 00:23:25,321
Милк. Лоудермилк.

481
00:23:26,614 --> 00:23:29,244
Мы хотели сказать, что, может быть...

482
00:23:29,325 --> 00:23:31,285
Нет, не может быть.

483
00:23:31,369 --> 00:23:32,829
Однозначно.

484
00:23:32,912 --> 00:23:34,662
Мы хотели сказать, что были неправы.

485
00:23:34,747 --> 00:23:39,587
Понимаете? И мы поняли, что то,
что вы делаете здесь, очень важно.

486
00:23:39,669 --> 00:23:41,339
И я думаю, мы были слишком...

487
00:23:41,420 --> 00:23:43,300
Слишком МХСК.

488
00:23:44,423 --> 00:23:46,803
То есть «моя хата с краю».

489
00:23:46,884 --> 00:23:48,894
И мы совсем не такие люди.

490
00:23:48,970 --> 00:23:52,470
Мы всегда за простых людей. Хардкорно.

491
00:23:53,015 --> 00:23:54,425
Мы просто...

492
00:23:54,517 --> 00:23:56,727
Мы потеряли из виду общую картину.

493
00:23:56,811 --> 00:23:59,561
Но мы поддерживаем то,
что вы здесь делаете. Полностью.

494
00:23:59,647 --> 00:24:01,687
И мы принесли это вам.

495
00:24:01,774 --> 00:24:03,324
Это уникальная пепельница.

496
00:24:04,527 --> 00:24:06,357
Ручная работа из Охай.

497
00:24:06,445 --> 00:24:08,945
В нее помещается много окурков.

498
00:24:09,031 --> 00:24:12,741
И тогда они не застрянут
в желудках дельфинов.

499
00:24:12,827 --> 00:24:15,907
И мы удалили свою петицию с сайта.

500
00:24:15,997 --> 00:24:21,417
Мы надеемся, что вы сможете простить нас,
и мы все сможем жить в гармонии.

501
00:24:23,671 --> 00:24:27,511
Я... У меня нет слов.

502
00:24:27,592 --> 00:24:29,762
Я просто восхищаюсь вами,

503
00:24:29,844 --> 00:24:32,014
ведь вы признали, что вы...

504
00:24:40,605 --> 00:24:43,815
У нас был небольшой
сбор средств в спортзале и...

505
00:24:44,483 --> 00:24:45,943
Эй!

506
00:24:46,027 --> 00:24:48,317
Вы же чуваки с районного форума.

507
00:24:48,404 --> 00:24:49,824
Хочу высказать уважение.

508
00:24:49,906 --> 00:24:51,946
Вы, ребята, королевские тролли.

509
00:24:52,033 --> 00:24:54,873
А вы кто? И нет, мы не тролли.

510
00:25:06,672 --> 00:25:07,722
Ах ты сукин сын!

511
00:25:08,591 --> 00:25:10,221
Ты осквернил мою леди!

512
00:25:10,301 --> 00:25:12,221
Что? Я такого не делал.

513
00:25:12,303 --> 00:25:15,063
Ты взял мою Люси из шкафа

514
00:25:15,139 --> 00:25:16,809
и оттрахал ее!

515
00:25:17,058 --> 00:25:18,098
Честное слово!

516
00:25:18,184 --> 00:25:19,564
Зачем мне это делать?

517
00:25:19,644 --> 00:25:21,154
Все мои резинки исчезли!

518
00:25:21,229 --> 00:25:23,109
Я нашел две в ее заднице!

519
00:25:23,314 --> 00:25:24,324
Боже.

520
00:25:24,398 --> 00:25:27,068
Это даже для нас перебор. Да?

521
00:25:27,276 --> 00:25:30,606
Хорошо! Ладно? Прости.

522
00:25:30,696 --> 00:25:32,946
Просто она чертовски очаровательна,

523
00:25:33,032 --> 00:25:34,832
и я... Потерял контроль.

524
00:25:34,909 --> 00:25:36,329
И...

525
00:25:36,410 --> 00:25:40,750
Ты заставил мою собаку
лизать арахисовое масло со своего перца.

526
00:25:40,831 --> 00:25:42,211
О боже!

527
00:25:42,291 --> 00:25:44,001
О чём ты говоришь, Эд?

528
00:25:44,085 --> 00:25:45,415
Ладно. Понял.

529
00:25:45,503 --> 00:25:47,003
Это арахисовое масло.

530
00:25:47,088 --> 00:25:48,258
Как будто ты не знаешь.

531
00:25:48,339 --> 00:25:49,839
Я пометил банку.

532
00:25:49,924 --> 00:25:51,764
Там не хватает половины.

533
00:25:51,842 --> 00:25:53,932
Нет. Я...

534
00:25:54,011 --> 00:25:56,601
Я съел пару крекеров с арахисовым маслом.

535
00:25:56,681 --> 00:25:59,141
- Конечно.
- Эд, клянусь матерью...

536
00:25:59,225 --> 00:26:01,135
Зачем мне надо, чтобы твой пес
слизывал арахисовое масло

537
00:26:01,227 --> 00:26:02,807
с моего перца?

538
00:26:02,895 --> 00:26:04,605
Давайте подумаем, ладно?

539
00:26:04,689 --> 00:26:06,479
Он не машина.

540
00:26:06,565 --> 00:26:08,685
Как он мог что-то оставить псу

541
00:26:08,776 --> 00:26:10,646
после Люси?

542
00:26:10,736 --> 00:26:11,736
Спасибо.

543
00:26:12,822 --> 00:26:14,822
Держись от нее подальше.

544
00:26:20,538 --> 00:26:22,958
И спасибо за пепельницу.

545
00:26:23,040 --> 00:26:24,580
«НЕПОРОЧНОЕ СЕРДЦЕ»

546
00:26:24,667 --> 00:26:26,877
Это был насыщенный вечер.

547
00:26:26,961 --> 00:26:28,631
Боже, как давно

548
00:26:28,713 --> 00:26:30,303
я не получал по яйцам.

549
00:26:30,381 --> 00:26:31,671
Да, я тоже.

550
00:26:31,757 --> 00:26:33,217
Третий раз за неделю.

551
00:26:33,301 --> 00:26:34,761
Хренов хет-трик!

552
00:26:34,844 --> 00:26:36,474
Входящий звонок
Папа

553
00:26:36,554 --> 00:26:38,934
О боже.

554
00:26:40,391 --> 00:26:41,641
Я отвечу.

555
00:26:41,726 --> 00:26:44,096
Извините. Нужно ответить.

556
00:26:45,604 --> 00:26:47,944
Привет, папа. Извини, что не отвечал.

557
00:26:48,024 --> 00:26:49,324
Я не...

558
00:26:49,400 --> 00:26:50,610
Алло?

559
00:26:50,693 --> 00:26:51,783
Кто это?

560
00:26:54,613 --> 00:26:55,743
А?

561
00:26:57,742 --> 00:26:59,082
Ясно.

562
00:27:02,830 --> 00:27:03,870
Да, я еду.

563
00:27:07,084 --> 00:27:09,054
Всё хорошо, Лоудермилк?

564
00:27:09,128 --> 00:27:10,298
Да.

565
00:27:11,047 --> 00:27:12,717
Да, то есть...

566
00:27:14,383 --> 00:27:15,553
Папа умер.

567
00:28:07,686 --> 00:28:09,686
Перевод субтитров: Галина Сергеева