முன்பு லௌடர்மில்க்கில்
ஹை.
அழைத்தது மகிழ்ச்சி. உன்னை நினைத்தேன்.
நான்... நானும், உன்னை நிறைய நினைத்தேன்.
நியூ கை யாரையோ விரும்புகிறான்.
லூயிஸ், பார்.
உன்னை மிகவும் விரும்புகிறேன், நான் உன்னை ஏமாற்ற விரும்பவில்லை.
-உனக்கு பயமா? -எப்போதும்.
நான் வெளியே போகிறேன்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை, நீ அவ்வளவு சுலபமா வெளியேற மாட்டே.
என் வாழ்வில் சூறாவளி போல் வந்து போகிறாய்.
நாம் அப்படி முடிப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
நாம்...நாம் எதையும் முடிக்கவில்லை, இல்லையா?
நாம் வெறும்...
நாம் பிரிவது நல்லதுன்னு நினைக்கிறேன்.
இந்த வயதாவனை ஒரு முறை அணைத்துக் கொள்.
பாதுகாப்பாக பயணி.
உள் வரும் அழைப்பு அப்பா.
இல்லை.
இம்மாகுலேட் ஹார்ட் கம்யூனிட்டி சென்டர்
-ஹே! ஹே, நீங்க... -அந்த... குழுவுடனா?
ஆம்.
நீங்க முதலாளியா?
நான்தான் முதலாளி.
அவர்கள் என் மேல் நிர்வாகிகள்.
ட்ரங்க் ஆஸ் ஹோல் இண்டஸ்ட்ரீஸ் உங்களுக்கு எப்படி உதவலாம்?
அதாவது, என் பேர் ட்ரெவ்,
-இது என் மனைவி சியன்னா. -ஹை.
நாங்க... தெரு கோடியில் க்ரீன் அண்ட் க்ரீனை வாங்கினோம்.
அது நீங்களா.
நீங்க நல்ல வசதியா இருக்கீங்க போலிருக்கு.
நன்றி. ஆம், சில பெரிய நிறுவனங்களுக்கு சமூக ஊடகம் செய்கிறோம்.
எப்படியோ, நாங்க பார்க்கிறோம் நீங்க செய்யும்...
-இங்கே உங்கள் கூட்டங்கள், மற்றும்... -ஆம்.
மேலும்... நாங்க அதுக்கு முழு ஆதரவு...
-ஆம். -அதுதான் தெரியுமா...
பிறகு, நீங்க, நீங்க...
நீங்க வெறுமே இங்கே இருக்கிறதோட...
புகை பிடித்து, உரக்கப் பேசுவது.
ஆமாம், அதெல்லாம். அதை தோழமை என்கிறோம்.
இது கூட்டத்திற்குப்பின் கூட்டம் போல்.
சரி, அதை முன்புறம் நடத்தி
சிகரெட்துண்டுகளை தெருவில் எறியணுமா?
அதாவது, வேறெங்கும் போக முடியாதா?
குடி பான கடை போலா?
இல்லை. நாம்... நாம் இங்கே போய், பின் வீட்டுக்குப் போகலாம்.
வந்து, நீ... நிஜமா வீடு போகலை இல்லையா?
நீ...அங்கேயே இருப்பே.
மேலும் உண்மையில், அது, வந்து...
சுற்றித் திரிவது.
சரி.
கேளு, நாங்கள் குடித்த சோம்பேறிகள்
நீங்க இருவரும்
கிரீன் அண்ட் கிரீன் வீடுமாற முடிவுசெய்யும் முன்பே.
சரி, சரி. ஆனா நம் கிரீன் அண்ட் கிரீன்
நீங்க வருவதற்கு ரொம்ப முன்பே கட்டப் பட்டது.
நீங்கள் எதையும் விசாரிக்காமல் குள்ளநரி போல்
இந்த பகுதிக்கு வந்து இறங்கியது என் தப்பில்லை.
உன் ஒப்பந்தம் என்ன?
உன் ஒப்பந்தம் தெரியும் என்பதுதான் என் ஒப்பந்தம், சரியா?
பாசாங்கு செய்ய விரும்புறீங்க, அறிவாளியாக,
முற்போக்கான, திறந்த மனதுடனாக. ஆனா நீங்க இல்லை.
அப்படி காட்டிக்கொள்ள முயல்கிறீர்கள்.
உங்க நாய் போல்.
காப்பாற்றுவதா சொல்லுவீங்கதானே?
லாவண்டர் காப்பாற்றுவது.
எந்த மாளிகையை காப்பாற்றினீர்கள்...
கேள், எனக்கு தங்கும் நாய்கள் தெரியும், சரியா?
$3,000 விப்பெட்ஸ் தங்கும் நாய்கள் அல்ல.
உனக்கு உயர்ஜாதி நாய் வேணுமானா, வாங்கு.
ஆனா, இரண்டும் கிடைக்காது.
கிரீன் அண்ட் கிரீன் ஹவுஸ் வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த
கட்டிடம் காக்கும் மக்கள் போல் காட்டிக்கொள்ள வாங்கியதா?
அது ஏமாற்றுவது.
பசிபிக் நார்த்வெஸ்டில் கிரீன் அண்ட் கிரீன் நகல் வீடுகளை கட்டினர்,
ஆனால் கிரீன் சகோதரர்களுக்கு அதோடு தொடர்பில்லை.
இல்லை, உண்மை இல்லை.
எங்களுடையது 40களில் பாசடேனாவிலிருந்து வந்தது.
நம்மிடம் ஆவணம் உண்டு.
சரி, ஜேசன் போன்ஹமின் லெட் செப்பெலின் அனுபவத்தில்
அந்த ஆவணம் உண்டு.
அது லெட் செப்பெலின் ஆகாது.
நீங்கள் ஏமாந்தீர்கள்.
ஆனா, சரி, குடித்தவர்களிடம் சிறிது சப்தம் குறைக்க சொல்கிறேன்.
ஆம், எனவே, அதை துரதிர்ஷ்டமா நினைக்க பயம்,
ஆனா லூயிசொடு எல்லாம் நல்லபடியா போகுது.
ஒன்றே ஒன்று, அவள் ஆண் நண்பன் என்னை அழைக்க ஆரம்பித்திருப்பது.
உன்னை அழைக்கிறானா? அவனுக்கு என்ன வேணும்?
நான்... எனக்கு தெரியாது. நான்... நான்...
பேச மட்டுமென எதிர் பார்ப்பதா?
நான் அவனை சந்திக்க வேண்டுமா?
நிச்சயம் வேணாம். பழைய ஆண் நண்பரோடு யார் பேச?
-அது ஒன்றுமில்லை. -சரி.
சரி, நல்லது. ஏனென்றால் நான் பதில் சொல்லவில்லை.
சரி. பகிர்வது அவ்வளவே.
குழு அறிவிப்பு ஏதேனும் இருக்கிறதா?
குழு-அல்லாத அறிவிப்புகள் உண்டா?
அன்று ஒரு பறவை கோந்து மெல்வதை நான் பார்த்தது நிச்சயம்.
எதாவது உண்டா?
சில நாள் ஊரை விட்டு போகிறேன்.
எப்படியும், ஆனால்...
நாய் பார்த்துக்கொள்ள யாரையாவது தேடுகிறேன்.
பார், அவன் தன் படுக்கையில் தூங்கணும்.
நான் நினைத்தேன் இங்கு யாருக்காவது
தங்கி இருக்க விருப்பமா என்று.
-நான் செய்வேன். -அருமை.
-நிஜமா? -ஆம்.
அதாவது, தெரியுமா, அவள் என் அறையை திருடியதால் இது உதவும்.
மேலும், தெரியுமா, எப்போதும் படகில் தூங்க விரும்பினேன்.
நான் படகில் வசிப்பதில்லை.
நிஜமாவா?
வருத்தம். வெறுமே...நினைத்தேன்,
அந்த மீன்-கொம்பு-ஆளோடு நீ கொண்ட உறவால்.
ஆனா நீ அதன்மேல் தூங்குவதில்லை... நான்...எப்படியும் செய்வேன்.
நன்றி.
சரி, இன்றிரவு அவ்வளவு தான்னு நினைக்கிறேன்.
அப்போ நானும் என் கோந்து-தின்னும் பறவையும் தொலைந்து போகணும்.
அந்த மாதிரி ஒன்றுக்கு நீ தயாரா?
உங்களில் எந்த முட்டாள் ஹிரம்?
கோழையா இருக்காதே. போ.
நீ என்னை கேலி செய்யறயோ.
-நீதான் ஹிரமா? -ஹே.
நீ தான் டேவிட்ன்னு நினைக்கிறேன், லூயிஸின் பழைய நண்பன்.
-உன்னை சந்தித்ததில் சந்தோஷம். -சும்மா புளுகாதே.
லூயிசோடு சுகமா இருக்க முடிவு செய்து நீ கெடுத்தே.
அவ உன் பழைய காதலின்னு நினைத்தேன்.
தெரியுமா, நான்...அவள் அருகில் இன்னும் போகவில்லை, எனவே...
நீ யார்? கெட்டிக்காரனா?
வா, கேவலமானவனே. அதை நடத்துவோம்.
இல்லை, இல்லை! வா. சண்டை எதையும் தீர்த்ததில்லை.
வெறும் கெட்டவையே நடக்கும்.
உறுதி செய்கிறேன், உன்னை அடக்குவேன்!
உன்னை அடக்குவேன் என்பதா?
சரியா சொன்னே, மடயா.
உன்னையும் தோற்கடிப்பதை எதிர்பாக்கறியா?
நீ கேக்குறது கேலிதான்.
என் கூல்-எய்டில் ஏன் தலையிடறே, கோலியத்?
கூல்-எய்டா? பார், நண்பா நான் நீயா இருந்தால்,
என் சிறு இரு சக்கர வண்டி ஏறி
ஷைரிலுள்ள என் வீடு திரும்புவேன்.
சரி, பார், அவனைத் திட்ட இங்கே வந்தேன்.
பெண்கள் மேலுள்ள ஈர்ப்பால் சண்டை போட மாட்டான்,
மன்யூட், அது நீ என்று தெரிகிறது.
உன்னோடு சண்டைபோடலை. கொலைபாட்டு வேண்டாம்.
கொலை பாட்டு வைக்க நினைக்கிறியா? இல்லை, என்னிடம் கொலை பாட்டு!
என் மேல் திருப்பியது பிடிச்சிருக்கு.
-ஆம், ரொம்ப அழகு. -ஆம்.
திருப்பியது பிடித்ததா?
என்ன நடக்கிறது? மெதுவா பேச சொன்னேன்.
சே.
-உடனே நிறுத்துங்க! -ஹே!
அடிக்கக்கூடாது.
நான் கை சண்டை போட மாட்டேன்
சர்ச்சின் வண்டி ஓட்டும் நடு பாதையில்.
நீ சண்டைபோட விரும்பினால்,
நீங்கள் நாகரிகமனிதர்களாக நடப்பதை எதிர்பார்ப்பேன்.
எங்க உடற்பயிற்சி கூடத்தை பயன்படுத்தலாம்.
என்ன?
நீங்க கடவுளின் மனிதர்.
சர்ச்லே இந்த முட்டாள்கள் சண்டை போட விடுவீர்களா?
சாமுவெல் 2:14. "பின் ஏப்னர் ஜோபிடம் சொன்னார்,
"இப்போது இளம் ஆண்கள் எழட்டும்
"அவர்கள் ஈடுபாட்டை காட்டட்டும்."
சரி, பைபிளில் அப்படி சொன்னால்,
அப்போ, ஹே, எப்படியும்...
இதை செய்வோம்,
-நான் தயார், பாதிரியே. -இப்ப இல்லை.
ஒரு சிவொய்ஓ கூடைப்பந்து ஆட்டம் இப்போ நடக்கிறது.
இந்த சனி இரவு வளையம் அமைப்போம்.
நீங்க இருவரும் அப்போ சரியா மோதலாம்.
உன்னிடம் வளையம் இருக்கா?
இதிலே நீ ரொம்ப உள்ளே போயிட்டே. தெரியுமா?
நான் வருவேன். நீயும் கண்டிப்பாக வா, ஒரு முட்டாளே.
"ஒரு முட்டாளா"? அதுக்கு என்னதான் அர்த்தம்?
இதுதான். ஒன்றும் புதிதாக இல்லை.
ஒரு பெண்ணோட கை பட்டா நல்லது.
விளையாடுகிறாயா?
இந்த இடம் அசத்தலா இருக்கு.
நான் உண்மை சொல்லணும்... இது மோசமா இருக்கும்னு நினைத்தேன்.
விஷயம் என்னன்னா, பாரு,
என்னிடம் ஒரு டஜன் மீன் பிடி படகுகள் இருந்தன.
ஓ, சரி. நல்ல பணம்.
இல்லை, ஒவ்வொரு பருவத்திலும் பணம் இழந்தேன்.
ஆனா, இறுதியா, அதை விற்று வந்த போதுமான பணத்தில் 7-இலெவென் வாங்கினேன்.
-நீ நல்லா பணம் பண்ணினே. -இல்லை.
அவை சம்பாதிக்கும் வழிகள்.
ஆனா நான் சுரண்டும் சூதாட்டத்தில் ஈடுபட ஆரம்பித்தேன்.
வெற்றி பெற்றேன்.
வெளியே போ. வா.
நிறையபேருக்கு தெரியாது,
ஆனா அதை விளக்குக்கு எதிரா பிடிக்கும் வழி இருக்கு
வெற்றி யாருக்கு அது சொல்லும்.
நிஜமாவா? இப்போ, நீ என்ன செய்யணும்?
-திருப்ப வேணுமா இல்லை... -இல்லை. அப்படியில்லை.
இதன் முழு ரகசியம்...
கிரைம்ஸ், இப்போவே சொல்லாதே.
சரி...சரி, அவனுக்கு அதிகமில்லை.
உணவு கொடு, இருமுறை நடக்க வை. அவன் உடலை நக்க விடாதே.
அது ஒரு கேலி, அது,
ஏன்னா அவன் நக்குவதை நீ தடுக்க முடியாது.
ஹே, இதைப் பார்.
அக்கம் பக்கத்திலுள்ள இந்த மக்கள் எங்கள் கூட்டத்தை பற்றி பேசுகின்றனர்.
உன்னிடம் கொலைப் பாட்டுன்னு நினைக்கிறாயா?
-இல்லை, கொலைப்பாட்டு என்னிடம்! -நல்லது.
நீ என்மேல் திருப்பியது பிடிச்சது.
ஆம், ரொம்ப அழகு.
நான் திருப்பியது பிடிச்சதா?
அந்த முட்டாள்கள்தான் அந்த தெருக்கோடி வீட்டை வாங்கியவர்கள்.
புரிந்தது.
அவர்கள் எழுதியதைப் படி.
"இப்போதான் கிரீன் அண்ட் கிரீனுக்கு மாறினோம்,
"இப்போ எங்களிடம் முதல்-வரிசைஇடங்கள்
பம்பைட்டுக்கு. எப் எம் எல் பவுண்ட், குப்பையை அகற்றுங்கள்."
-ஹாஷ்டேக். -இந்த முட்டாள்கள்.
கிரீன் அண்ட் கிரீனை வாங்கியதா நினைக்கிறாங்க
-அவர்கள் மாயையில் இருக்காங்க. -112 பதில்கள் ஏற்கனவே வந்திருக்கு.
நம்பக்கம் ஏறக்குறைய யாருமில்லை. புகார்சொல்கின்றனர்.
அவர்களை உனக்கு தெரியுமா?
ஆம், அன்றிரவு கூட்டத்துக்குமுன் சிறிது பேசினோம்.
புரியுது.
நீ அவர்களை கோபமூட்டினே.
இல்லை, முட்டாள்கள் என சுட்டிக் காட்டினேன்.
அவர்கள் அதை கேட்க விரும்பலை போல,
எனவே ஒரு ஊடக சண்டை தொடங்கினர்.
அவர்கள் நிஜமா உங்களை தாக்குகின்றனர். அதாவது, இது சுவாரசியமாகிறது.
தெரியுமா, உங்க அதிர்ஷ்டம்,
உங்களை சுற்றி மிக நல்ல ஊடக கேலி.
-புரிந்தது. -இல்லை, இல்லை, இல்லை.
எதுவும் செய்யாதீங்க. சும்மா விடுங்க.
இந்த குப்பையில் நீங்க நுழையலேன்னா, அது இல்லவே இல்லை.
அப்படிதான்.
சிறிது நேரத்தில் வரேன்.
"எனக்கு சேவை செய்,
"வெட்டிப் பயலே.
"#எனக்குஊது."
அது அவர்களுக்குப் பாடம் சொல்லும்.
இதோ. ஹே!
உனக்கு கடலை தொக்கு பிடிக்கும், இல்லையா? கிரைம்ஸ்?
உன்னை கடலை தொக்கு என அழைக்கணும்.
அது உனக்கு ஒரு நல்ல பெயர்.
என்ன செய்ய விரும்பறே? நடை பயிற்சி வேணுமா?
நடந்து இதை மறக்கணுமா உனக்கு?
சரி. ஹே, உன் கயிறு எங்கே?
வா! போகலாம். உன் கயிறு எங்கே?
வருத்தம், கிரைம்ஸ்.
டேவிட் புஷியாவுடன் டோனி ராசெட்டி
இந்த சனியன் என்ன?
இதைப் பார். இது இன்னும் பெரிசு.
நீ என்னை கேலி செய்யறே.
அவர்கள் எல்லா இடத்திலும்.
இந்த சண்டை குறைகிறது, டோனி.
-நான் என்ன செய்வது இப்போ, டோனி. -தெரியாது.
பயந்ததுக்கு உன்னை தப்பா சொல்லமாட்டேன். இந்த ஆள் ரொம்ப கடினம்.
-பயங்கரமாகுத்துறான். -நீ என்ன, பைத்தியமா?
பயமில்லை. அவன் சிறிய ஆள்.
அவனோடு சண்டைபோட முடியாது. நான் முரடன்னு நினைப்பாங்க.
நீ தோற்றால் இல்லை.
சன்னி லிஸ்டன் போல் அவன் மேல் பாய்.
நான் பாவமா நினைப்பாங்க.
உனக்குத் தெரியலியா? இருவரும் தோற்கும் நிலை இது.
இவற்றை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.
நேரடியா இல்லை. வலைத்தளங்களில்
நான் ஒன்றும் அதைத் தேடவில்லை.
இரண்டு, மூன்று வலைத்தளங்களில் தேடியபோது.
அது உனக்குத் தெரியும்.
"அது நிறைய பணம் பெண் உருவத்துக்குத் தர"
என நினைத்ததாக ஞாபகம்.
ஆனாலும், தெரியும், இது புத்தி கூர்மை மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் அத்தாட்சி
மேலும் ஆணினத்தின் அரிப்பு.
யாரோ தங்களை உண்மையான
மனித இனத்திலிருந்து பிரித்து
ஒரு உண்மைப் பெண்ணின் உருவத்தோடு
பாலின உறவு தேடுவது...
பரிதாபம்.
எவ்வளவு இழிந்தால் அந்த ஆழம் இறங்கலாம்?
கடவுளே! கடவுளே!
கேவலம்!
என் வாழ்நாளின் அற்புதமான பாலுறவு அது.
இங்கே என்னதான் நடக்கிறது?
ஹே, என்னை மதிப்பிடாதே, கிரைம்ஸ்.
சரி, பார், நான்...ஒரு ஆர்வமுள்ள மனிதன்.
தேடுபவன்.
பார், அது ஒரே தடவை மட்டும் தான்.
நீ வித்தியாசமா இருக்கே. என்ன செய்யறே?
ஒன்றும் இல்லை.
-துண்டு காகிதம் இருக்கா? -இல்லை! இல்லை.
இது அண்டை குழு மன்றம்.
ஒரு ஜோடி கருத்து எழுத,
குழுவைப் பாதுகாக்க.
போய்த் தொலையுங்க எனும் கேலி கிண்டளோடு.
நிலைமை கட்டுகடங்காமல் போனது.
இவர்கள் மிக நல்லவர்கள்.
அதாவது, அவர்கள் கொலைகாரர்கள் போல்.
மன்றத்தில் என்னைத் தாக்கினார்கள்.
நான் பேச முடியவில்லை.
எனவே, உங்களை அறிந்துகொண்டீர்கள்
ஊடக மன்றத்தில். வருத்தமில்லை.
என்னைப் பற்றி இல்லை.
உன்னைப் பற்றி.
பார், நான்தான் இதை எழுப்பினேன்,
பிறகு இந்த ஊடக மனுவை தொடங்கினர்
நம் கூட்டங்களை சர்ச்சிலிருந்து துரத்த.
என்ன? அவர்கள் அப்படி செய்ய முடியாது!
அவர்களிடம் ஏகப்பட்ட கையெழுத்துக்கள்.
அப்படியா?
சரி, சரி. அமைதி.
நான்... நான் அங்கே வருவேன்.
விலாசத்தை எனக்கு அனுப்பு.
பென்னுக்கு ஏதோ ஆகிறது. நான் போகணும்.
இனி இணைய சண்டை வேண்டாம்!
நீ நிஜமா அப்படி நினைக்கலே.
நீ கெடுத்தியா?
நிறைய.
எட்டின் உருவ பொம்மையோடு உனக்கு பாலுறவா?
இல்லை, நான் முட்டாளில்லை.
நான் ஆணுறை அணிந்தேன்.
சாம், நான் அவளை விட முடியாது, சரியா? அவள் அருமை, தெரியுமா?
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.
அவள் மிக ஆழமானவள்.
அது அடுக்கடுக்கான பெண் உறுப்புகள் போல்.
-எனக்கு இங்கே தொல்லை. -யாரோடு?
எட் கிட்ட சொல்லாதே அவன் பொம்மையை புணர்ந்ததாக,
அப்போ... நீ சரியா இருப்பே.
இல்லை. என்னை இங்கிருந்து நீ வெளியேற்றணும்.
சரி, எனவே வெளியே போ. என்னை ஏன் இதில் இழுக்கறே?
யாராவது நாயைப் பார்த்துக்கணும்.
அதனாலே? நான் இங்கே இருக்கணும் என்கிறாயா?
நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்!
ஏய், உன்னை கெஞ்சுகிறேன்! தயவுசெய்து!
சந்தோஷத்திற்காக.
-சரி, எனவே, என்ன வேண்டும்? -என்னை சந்தித்ததுக்கு நன்றி, நண்பா.
டோனி, நான்.
-டேவிட். -இது முழுக்க...
எனக்கு உன்னுடன் ஒன்றுமில்லை. என் நண்பனுக்கு துணை நின்றேன்.
அவன் சிறு பூனை, நீ அவனை வீழ்த்துவாய் தெரியும்.
-ஆம், நான் சிறிது கடுமையாக இருந்தேன். -புரிந்தது.
இந்த சண்டை பைத்தியக் காரத்தனம்.
-நாம் அதை நிறுத்தனும். -ஆம், நாம் செய்யணுமோ.
வேறு சூழ்நிலைகள் இருந்தால்,
நீயும்நானும் நண்பராகலாம்.
அருமையான நண்பர்களா தெரியாது, ஆனா பொழுது போக்கலாம்.
சரி. இரு.
இரண்டு, தயவு செய்து.
-இதோ, நண்பா. -இது என்ன?
இது எதைப் போல?
இது ஐஸ்க்ரீம் குப்பி. ஆலிவ் கிளையா இதை நினை.
சண்டைய விட விருப்பமா என்னை தத்து எடுக்கவா?
எனக்கு ஐஸ்க்ரீம் குப்பி வேணாம்.
நான் சறுக்குவது பார்க்கணுமா?
-இல்லை. -நான் சிறியவனானதால்,
குழந்தையாக நடத்தவிருப்பமா?
சிறுவர்களுக்கு ஐஸ்க்ரீம் குப்பி வாங்குவதில்லை.
அது கேவலம்.
ஆம், அது கேவலம், திமிர் பிடித்தவனே!
ஹே, நீ அதுக்கு சீற வேண்டாம்.
சே.
-சண்டை இன்னும் நடக்கிறது, வெட்டிகளா! -நான் இருப்பேன், கேடு கெட்டவர்களே!
நான் காத்திருப்பேன், கண்ணே!
உண்மையில் நீ இதை சிபாரிசு செய்கிறாயா?
நீ யார், கத்தோலிக் டான் கிங்?
சர்ச்க்கு பணம் சேர்க்க சிறு குத்து சண்டை தப்பில்லை.
இதை நிறைய வருடமா செய்யறோம்.
எப்படியும், வளையத்துள் சமரசம் செய்யும் பையன்களை விட
உனக்கு பெரிய தொல்லைகள் இருக்கு.
சிட்டி-ஹாலிலிருந்து எனக்கு ஒரு மின்னஞ்சல் வந்தது.
சில அண்டைவீட்டார் ஒரு இணையதள மனு விட்டிருப்பது போலிருக்கு,
அவர்களுக்கு நீ போகணும்.
உன்னை எச்சரித்தேன், லௌடர்மில்க்.
நான் உன் சந்திப்புகளை நிறுத்தணும்
இதை நீ சரி செய்யா விட்டால்.
நீ கேலி செய்கிறாய்.
என் சந்திப்புகள் போகணும், இந்த ரத்த விளையாட்டு இருக்கணுமா?
சரி செய், லௌடர்மில்க்.
கிரீன் & கிரீன் சர்க்கா 1913
நிச்சயம்.
-ஹை. -நீ இங்கே என்ன செய்யறே?
நீ சும்மா எங்க வீட்டுக்கு வர முடியாது.
என்னால் முடியும்.
இது வரை எல்லாம் ஒரு நடைபாதை வரும்.
பைத்தியக்காரத்தனமா தெரியலாம் உங்களுக்கு
ஒரு மனிதனோடு நேருக்கு-நேர் பேசுவது,
ஆனா உண்மையில் அவற்றை செய்யும் வழி இது தான்.
-உன்னோடு பேச முயற்சித்தோம் -சரி.
மேலும் உனக்கு பிடிக்காத ஒன்றிரண்டு நான் சொன்னேன்.
எனவே உன் விசைப்பலகை எதிரொலி அறைக்கு நீ ஓடினாய்,
ஒரு இணைய கும்பலுக்கு போன் செய்தாய்.
மேலும் நீ போய்த்தான் ஆக வேண்டும்.
நான் போவேன். போவேன்.
முதலில் நான் நேருக்கு நேர் ஒன்று சொல்வேன்.
அந்த சர்ச்சில் இருப்பவர்கள்,
மிகவும் உண்மையான பிரச்சினைகளோடு. உள்ள உண்மையான மக்கள்
அவர்கள் விட்டுப் போன கூட்டம்தான்
அவர்கள் நாட்களைக் கடத்த உதவும், இல்லையா?
உங்க சொத்து மதிப்புகளை உயர்த்த அவற்றை மூடுவது...
உங்களுக்கு உபயோகமா இருக்கும்னு நம்புகிறேன்.
நீங்க இதை நம்புகிறீர்களா?
ஆம், சில வகையில்.
நான் இதை செய்யணும்னு நம்பமுடியலே.
நிதானம். நீங்க சரியா இருப்பீங்க.
இல்லை. நான் குத்து சண்டை வீரனில்லை!
நான் இந்த ஆளை கொன்றால்? அதைவிட மோசம், நான் தோற்றால்?
அமைதி ஆகு, நண்பா! உனக்கு என்ன ஆயிற்று?
-இப்பவே வியர்வையா? -இல்லை.
அது உன் பாப்கார்ன் வெண்ணை, முட்டாளே.
என்னை விடு.
நண்பா! அந்த கூட்டத்தை பார்க்கறீங்களா?
-இது மிகைப்படுத்தல்! -கூட்டமா?
எனக்கு கூட்டம் தேவையில்லை.
சிறு மனிதர் மல்யுத்தம் பாத்திருக்கேன். குத்துசண்டை பார்த்ததில்லை.
இது காவியமாக இருக்கும்.
கேட்டாயா? என்னை சிறுமனிதனா நினைக்கிறாங்க.
ஆம், அதிசயமில்லை. அந்த சுவரொட்டியைப் பார்.
ஹே, கேள்.
நான் ஒரு நுண்ணுயிரியலாளர் இல்லை, ஆனால்...
அவன் அளவுக்கு உன்னை ஆக்கினால்?
எப்படி? என் கால்களை வெட்டுவாயா?
என்னிடம் ஒரு யோசனை.
-எப்படி இருக்கே, தலைவா? -உண்மையா? நல்லா இல்லை.
இவனோடு சண்டை போட விருப்பமில்லை. என் காதலி போதும்.
எப்படிப்பட்ட சிக்கலில் மாட்டினேன்?
-ஏன் இவனோடு சண்டை வேண்டாம்? -பெரிய உருவம்!
-உனக்கு பெரிய உருவம்! -அவன் அளவு பெரிசில்லை.
அப்போ ஐஸ்கிரீம் எடுத்திருக்கணும்.
தெரியும் எடுத்திருக்கணும்தான்
அப்படி சொல்வதை நிறுத்து.
-கெட்ட ஐஸ்க்ரீம்! -சரி, நிதானம்.
அவன் பெரிய அளவைப் பார்த்து, மக்கள் உன் பக்கம் இருப்பார்கள்.
மக்கள் உன் பக்கம் இருக்கும்போது...
-நான் எப்போதும் வெல்வேன்! -அதேதான்! வா!
அதேதான்! அதேதான்!
நல்ல மாலை, சீமாட்டிகளே மற்றும் கனவான்களே!
இம்மாகுலேட் ஹார்ட் ஜிம்னாசியத்துக்கு வரவேற்கிறோம்.
இது குத்துச்சண்டை இரவு!
இன்றைய நிகழ்ச்சி ஒரு காழ்ப்புணர்ச்சி போட்டி
மிக தவறாகிப்போன ஒரு காதல் முக்கோணத்தை தீர்வு செய்ய!
சிவப்பு மூலையில், டேவிட்!
நீல மூலையில்,
டோனி!
அவன் என்னதான் செய்கிறான்?
-வா! -இது என்ன?
என்ன செய்ய பார்க்கிறான்?
வா, டேவிட்!
அவன் உடலைக் குத்து!
அவன் உடல் முழுக்க தசை, இல்லையா?
-வித்தியாசம். -ஒரு நொடி இரு.
-நீ டேவிட் பக்கமா? -ஏன் கூடாது?
இன்னொருவனை எனக்கு தெரியாது.
ஆமாம், ஆனால் வேறொரு பையன் எனக்கு பதிலாள்.
நீ அங்கிருந்தால், நான் உன் பக்கம் இருப்பேன்.
ஆனால் நீ ரொம்ப அதிகமான...
என்ன? யூதரா?
இல்லை.
ஒரு கோழை.
ஒரு சண்டை அரங்கில்
பத்தாண்டுகள் முன் சட்ட விரோதமாக வேண்டிய
தீய காட்டுமிராண்டி விளையாட்டை விரும்பாததால்
நான் கோழை என நினைக்கிறாயா?
அதனால் நான் கோழையா?
நீ கவர்ட்லி லயனை சூஜ் நைட் போல் ஆக்குகிறாய்.
லூயிஸ்.
அவனை பிடித்திருக்கிறார்கள்!
அது ஒரு தகுதியிழப்பு.
தகுதியிழப்பு!
கனவான்களே, வாங்க.
வாங்க, டோனி.
-வெற்றி பெற்றது... -இல்லை, இல்லை, இல்லை!
எழுந்திருக்காதே!
...டோனி!
கொஞ்சம் இரு! அவன் சிறு மனிதனல்ல.
இதை விடு! விடு!
அது கலாச்சார ஒதுக்கீடு!
அவன் ஒதுக்குகிறான்!
ஒதுக்குபவன்!
வா!
என் பயிற்சியாளர்!
அருமை. திரு லௌடர்மேன், நீங்க வருவதை எதிர்பார்த்தோம்.
மில்க். லௌடர்மில்க்.
நாங்க சொல்ல விரும்பினோமோ நாங்க...
இல்லை, ஒரு வேளை இல்லை.
நிச்சயமா.
நாங்க தவறுன்னு சொல்ல விரும்பினோம்.
தெரியுமா? இங்கே நீங்க செய்வது ரொம்ப முக்கியம்னு உணர்ந்தோம்.
மேலும்... நினைக்கிறேன் வெறும்...
எல்லோருக்கும் நிம்பி இருக்கு.
"எங்க வீட்டுலே இல்லே" என்பது அது.
அந்த மாதிரி ஆட்கள் நாங்கள் இல்லவே இல்லை.
நாம் முழுக்க சாதாரண மனிதருக்காக. தீவிரமாக.
நாங்க வெறும்...
பெரிய விஷயம் மறந்தே போனது.
நீங்க இங்கே செய்வதை ஆதரிக்கிறோம். முழுமையாக.
உங்களுக்கு இதைக் கொண்டு வந்தோம்.
இது கலை நுணுக்கமான சிகரெட் தட்டு.
இது ஒஜாயில் வீட்டில் செய்யப் பட்டது.
இதில் நிறைய சிகரெட் துண்டுகள் பிடிக்கும்.
அதனால், டால்பின் மற்றும் சீல்கள் வயிற்றில் ஒட்டாது.
உங்கள் வேண்டுகோளை ஏற்றுக் கொண்டோம் லெட்ச்பிக்சிட்.ஆர்கிலிருந்து.
எனவே, நீங்கள் எங்களை மன்னிக்கலாம் நாம் ஒற்றுமையாக வாழலாம்.
நான்... எனக்கு என்ன சொல்வதென்று தெரியவில்லை.
உங்கள் இருவரையும் ரசிக்கிறேன்
உங்களால் ஒத்துக் கொள்ள முடிந்ததற்கு...
இன்று உடற்பயிற்சி மையத்தில், ஒரு சிறு பணம் திரட்டல், மேலும்...
ஹே!
நீங்க அக்கம்பக்கத்து அமைப்பிலிருப்பவர்கள்.
மரியாதை, என சொல்ல விருப்பம்.
நீங்கள், கேலி செய்யும் அரசினர் போல்.
நீங்க யார்? மேலும், இல்லை நாங்கள் கேலி செய்வோர் இல்லை.
ஏய் கேடு கெட்டவனே.
என் பெண்ணைக் குலைத்தாய்.
என்ன? நான் அப்படி ஏதும் செய்யவில்லை.
என் லூசியை அவள் அலமாரிலிருந்து எடுத்து,
அவளை நாசமாக்கினாய்!
ஓ, என்ன வார்த்தை!
அதாவது, ஏன் அப்படி செய்வேன்?
என் ரப்பர் எல்லாம் போனது!
இரண்டு அவள் ஆசன வாயில் கிடைத்தது.
ஐயோ.
நமக்கே இது சிறிது அசாதாரணம். இல்லையா?
சரி! சரிதான், சரி. வருந்துகிறேன், சரியா?
அவள் மிக கவர்ச்சியானவள்,
நானும்... என் கட்டுப்பாட்டை இழந்தேன்.
மேலும்...
நீயும் என் நாயை உன் மேலிருந்து கடலை சட்னியை நக்க வைத்தாய்.
அட, கடவுளே!
நீ என்ன சொல்றே, எட்?
ஓ, சரி, இப்போ புரிந்தது.
அது கடலை சட்னி விஷயம்.
உனக்கு தெரியாதது மாதிரி.
என் கடலைசட்னி மேல் குறியிடுவேன்.
பாதி ஜாடியை காணோம்.
இல்லை. இல்லை, நான்...
நான் கடலைச்சட்னியோடு உணவு சாப்பிட்டேன்.
-சரி. -எட், என் தாய் மேல் ஆணை...
என் மேலிருந்து உன் நாயை கடலைசட்னி நக்க
விடவே மாட்டேன், எட்.
இது பற்றி யோசிப்போம், சரியா?
அவன் இயந்திரமில்லை.
அவன் லூசிக்கு செய்தபின் அவன் மேல்
நாய்க்கு கடலைசட்னி எங்கே இருக்கும்?
நன்றி.
நீ அவளருகில் திரும்ப வராதே.
ஓ, ஹே. சிகரெட் தட்டுக்கு நன்றி.
இம்மாகுலேட் ஹார்ட்
அது நிகழ்ச்சிகரமான மாலை.
கடவுளே, ரொம்ப நாளாகிறது
என்னை யாரும் இடுப்பில் குத்தி.
ஆம். எனக்கும் தான்.
ஒரு வாரத்தில் மூன்றாம் தடவை.
வரிசையாக மூன்று முறை!
உள்வரும் அழைப்பு அப்பா
ஓ, கடவுளே.
நான் அதை எடுக்கணும்.
வருத்தம், நண்பர்களே. நான் இதை எடுத்தாகணும்.
ஹே, அப்பா. நான் கிடைப்பது நிஜ கடினமானது வருத்தம்.
நான் இல்லை...
ஹல்லோ?
யார் இது?
என்-என்ன?
சரி.
சரி. அங்கே இருப்பேன்.
எல்லாம் சரிதானா, லௌடர்மில்க்?
ஆம்.
ஆம், அதாவது...
என் அப்பா இறந்து போனார்.
வசன தமிழாக்கம் கெளரி ராமன்