1
00:00:01,252 --> 00:00:02,922
লাউডারমিল্ক আগে যা ঘটেছে

2
00:00:05,214 --> 00:00:06,224
এই।

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,048
ডাকলে বলে খুশী। তোমার কথাই ভাবছিলাম।

4
00:00:08,592 --> 00:00:10,722
আমিও তোমার কথা ভাবছিলাম।

5
00:00:12,805 --> 00:00:15,345
কারুর কথা নতুন মানুষ ভাবে।

6
00:00:15,433 --> 00:00:16,603
লুইস, দেখো।

7
00:00:16,684 --> 00:00:19,814
সত্যি তোমাকে আমার ভাল লাগে,
তোমাকে আমি হতাশ করতে চাই না।

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,185
-ভয় পেলে?
-সব সময়।

9
00:00:22,273 --> 00:00:23,403
সব নোংরামি বের করছি।

10
00:00:23,482 --> 00:00:26,402
না, না, তুমি অত সহজে ঐ নোংরা
বের করতে পারবে না

11
00:00:26,485 --> 00:00:29,695
তুমি ঝড়ের মত আমার জীবনে শুধু আসো আর যাও।

12
00:00:29,780 --> 00:00:32,070
আমি এভাবে আমাদের সবকিছু শেষ করতে চাইনি।

13
00:00:32,158 --> 00:00:34,658
আমরা না...
আমরা কিছুই শেষ করছি না, ঠিক আছে?

14
00:00:34,744 --> 00:00:35,834
আমরা শুধু...

15
00:00:35,911 --> 00:00:37,871
আমার মনে হয় আমরা দূরে থাকলেই ভাল কাজ করি।

16
00:00:37,955 --> 00:00:39,745
তোমার বুড়ো মানুষটার বুকে এসো।

17
00:00:41,625 --> 00:00:42,625
সাবধানে যাবে।

18
00:00:51,427 --> 00:00:53,047
ইনকামিং কল
ড্যাড

19
00:00:53,554 --> 00:00:54,564
না।

20
00:00:54,638 --> 00:00:56,178
ইম্যাকুলেট হার্ট
কমিউনিটি সেন্টার

21
00:00:58,100 --> 00:01:02,610
-এই! এই, তুমি কি...
-ওখানে ঐ গ্রুপের সাথে আছো?

22
00:01:02,897 --> 00:01:03,897
হ্যাঁ।

23
00:01:03,981 --> 00:01:05,651
তুমি কি নেতা?

24
00:01:06,692 --> 00:01:07,862
আমিই নেতা।

25
00:01:07,943 --> 00:01:09,613
ওরা আমার সর্বোচ্চ কার্যনির্বাহক।

26
00:01:09,695 --> 00:01:12,445
এই নেতিয়ে পড়া জঘন্য শিল্পে
তোমাদের জন্য কি করতে পারি?

27
00:01:14,658 --> 00:01:16,078
বেশ, আমার নাম ট্রে,

28
00:01:16,160 --> 00:01:17,750
-আর ইনি আমার স্ত্রী, সিয়েনা।
-হাই।

29
00:01:17,828 --> 00:01:20,578
আর আমরা... আমরা এই রাস্তারই
গ্রিণই আর গ্রিণই কিনেছি।

30
00:01:21,832 --> 00:01:23,042
তাহলে তোমরাই সেই মানুষ।

31
00:01:23,125 --> 00:01:25,205
তোমরা তোমাদের নিজেদের জন্য ঠিকই করছো।

32
00:01:25,711 --> 00:01:28,761
বেশ। তা, হ্যাঁ, আমরা কয়েকটা বড়
কোম্পানীর সোশ্যাল মিডিয়া করি।

33
00:01:29,965 --> 00:01:34,385
যাকগে, তাহলে, আমরা লক্ষ্য করছি
তোমরা তোমাদের...

34
00:01:34,470 --> 00:01:37,720
-মেলামেশাটা এখানেই করো, আর...
-হ্যাঁ।

35
00:01:37,807 --> 00:01:39,767
আর... জানো, আমরা...
পুরোপুরি সমর্থন করি...

36
00:01:39,850 --> 00:01:42,480
-হ্যাঁ।
-...ওটার। ঠিক তাই, জানো...

37
00:01:42,603 --> 00:01:43,853
পরে, তুমি, তোমরা...

38
00:01:43,938 --> 00:01:46,358
তোমাদের এক ধরণের ঘোরাঘুরি করার মত আর...

39
00:01:46,440 --> 00:01:49,820
আর ধুমপান আর, চিৎকার করে কথা বলা।

40
00:01:49,902 --> 00:01:52,782
হ্যাঁ, ঐ সব। আমরা এটাকে সঙ্গদান বলি।

41
00:01:52,863 --> 00:01:54,743
এটা মিটিং এর পরে মিটিং করার মত।

42
00:01:54,824 --> 00:01:57,124
বেশ, কিন্তু তোমাদের কি সামনে গিয়ে
সিগারেটের শেষটা

43
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
রাস্তায় ছুঁড়ে ফেলতেই হয়?

44
00:01:58,994 --> 00:02:00,754
মানে, আর কোথাও কি যেতে পারো না?

45
00:02:01,539 --> 00:02:02,869
বারের মত জায়গায় যেতে বলছো?

46
00:02:04,375 --> 00:02:07,995
না। আমরা... আমরা এখানে যাই,
তারপরে আমরা বাড়ি যাই।

47
00:02:08,087 --> 00:02:12,257
বেশ, তুমি...
তোমরা সত্যিই বাড়ি যাওনা, জানো?

48
00:02:12,341 --> 00:02:14,761
তোমরা... তোমরা শুধু ঘোরাঘুরি করার মত করো।

49
00:02:14,844 --> 00:02:18,434
আর তার আক্ষরিক অর্থ, যা, সেটা হলো...

50
00:02:20,015 --> 00:02:21,385
সময় নষ্ট করা।

51
00:02:22,351 --> 00:02:23,601
বেশ।

52
00:02:23,686 --> 00:02:26,396
শোনো, তোমাদের দুজনের
ঐ গ্রীণই এ্যান্ড গ্রীণই

53
00:02:26,480 --> 00:02:27,690
বাড়িতে ঢোকার মনস্থ করার

54
00:02:27,773 --> 00:02:30,113
অনেক আগে থেকেই আমরা মাতাল বাউন্ডুলে ছিলাম।

55
00:02:30,192 --> 00:02:32,192
আচ্ছা, বেশ। কিন্তু তোমাদের এখানে আসার অনেক

56
00:02:32,278 --> 00:02:35,278
আগেই আমাদের গ্রীণই এ্যান্ড গ্রীণই
তৈরি হয়েছিল।

57
00:02:35,364 --> 00:02:37,494
এটা তো আমার দোষ নয় যে, খোঁজখবর না নিয়েই

58
00:02:37,575 --> 00:02:40,115
তোমরা শিয়ালের মত
প্রতিবেশীদের রাজ্যে চলে এসেছো।

59
00:02:40,202 --> 00:02:41,292
কী বলতে চাইছো, বন্ধু?

60
00:02:41,370 --> 00:02:43,960
বলতে চাইছি, আমি জানি তুমি কি বলতে চাইছো।
ঠিক কি না?

61
00:02:44,039 --> 00:02:46,129
তুমি ভান করছো তোমরা শিক্ষিত, প্রগতিশীল,

62
00:02:46,208 --> 00:02:48,498
মুক্ত মনের মানুষদের মত,
কিন্তু তোমরা তা নও।

63
00:02:48,586 --> 00:02:50,336
তোমরা শুধু সেটা দেখানোর চেষ্টা করছো।

64
00:02:50,421 --> 00:02:51,421
তোমাদের কুকুরের মত।

65
00:02:51,505 --> 00:02:53,085
নিশ্চয় তুমি ওটা ভাল জাতের বলো, না?

66
00:02:53,173 --> 00:02:54,473
ল্যাভান্ডার ভাল জাতের।

67
00:02:56,135 --> 00:02:58,425
কোথা থেকে ওটাকে নিয়ে এসেছো...

68
00:02:58,512 --> 00:03:00,762
শোনো, আমি দোআঁশলা কুকুর চিনি, জানো তো?

69
00:03:00,848 --> 00:03:03,678
3000 ডলারের হুইপপেট দোআঁশলা কুকুর নয়।

70
00:03:03,767 --> 00:03:05,597
বিশুদ্ধ প্রজাতি চাই, তো বিশুদ্ধই নাও।

71
00:03:05,686 --> 00:03:07,056
যদিও তা দুভাবে পেতে পারোনা।

72
00:03:07,146 --> 00:03:11,316
আর গ্রীণই এ্যান্ড গ্রীণই বাড়িটা
যেটা তোমরা কিনেছো মনে হচ্ছে লোকেরা

73
00:03:11,400 --> 00:03:13,650
যারা ইতিহাস-প্রসিদ্ধ বাড়ি সংরক্ষণ করে?

74
00:03:14,194 --> 00:03:15,284
তা সম্পূর্ণ ধোঁকাবাজি।

75
00:03:15,362 --> 00:03:19,202
তারা প্যসিফিক নর্থওয়েস্টে অনেকগুলো
গ্রীণই এ্যান্ড গ্রীণই এর নকল তৈরি করেছে,

76
00:03:19,283 --> 00:03:21,743
কিন্তু গ্রীণই ভায়েদের সাথে
তাদের কোন সম্বন্ধ নেই।

77
00:03:21,827 --> 00:03:22,827
না, সত্যি নয়।

78
00:03:22,912 --> 00:03:24,372
এটা '40 এ প্যাসাডেনা থেকে আসা।

79
00:03:24,455 --> 00:03:25,535
আমাদের কাগজপত্র আছে।

80
00:03:25,623 --> 00:03:28,253
বেশ, ভাল, জ্যাশন বনহ্যামের
লেড জেপেলিন অভিজ্ঞতার

81
00:03:28,334 --> 00:03:29,714
কাগজপত্র আছে।

82
00:03:29,793 --> 00:03:31,673
তা তাদের লেড জেপেলিন বানায় না।

83
00:03:31,754 --> 00:03:32,764
তোমরা ঠকে গেছো।

84
00:03:32,838 --> 00:03:36,378
কিন্তু, হ্যাঁ, আমি... আমি মাতালদের মাতলামি
একটু কম করার জন্য বলবো।

85
00:03:48,228 --> 00:03:50,308
হুম, তাহলে,
আমি... এটা ঝেড়ে ফেলতে একটু ভীত,

86
00:03:50,397 --> 00:03:53,067
কিন্তু লুইস এর সাথে সবকিছু তো ভালোই চলছে।

87
00:03:53,150 --> 00:03:55,990
শুধু একটা জিনিস, তার প্রাক্তন প্রেমিক
আমাকে আবার ফোন করছে।

88
00:03:56,070 --> 00:03:57,990
সে তোমাকে ফোন করছে? সে কি চায়?

89
00:03:58,072 --> 00:04:00,532
আমি... আমি জানিনা। আমি... আমি...

90
00:04:00,616 --> 00:04:02,156
আশা করা যায় শুধু কথা বলতে?

91
00:04:02,242 --> 00:04:03,702
আমার কি ওর সাথে দেখা করা উচিৎ?

92
00:04:03,786 --> 00:04:05,956
নিশ্চয় না।
পুরানো প্রেমিকের সাথে কে দেখা করে?

93
00:04:06,038 --> 00:04:07,868
-সেটা কথা নয়।
-বেশ।

94
00:04:07,957 --> 00:04:10,127
বেশ, ভাল। কারণ আমি কোন উত্তর দিইনি।

95
00:04:11,752 --> 00:04:14,382
আচ্ছা, ওটা সবার শোনার জন্য।

96
00:04:14,463 --> 00:04:16,303
আমাদের সবার জন্য কী কোন ঘোষণা আছে?

97
00:04:17,341 --> 00:04:19,181
সবার জন্য নয় এমন কোন ঘোষণা?

98
00:04:19,259 --> 00:04:22,929
আমি একদম নিশ্চিত আমি ঐদিন
একটা ঘুঘু পাখিকে ধান খেতে দেখেছি।

99
00:04:24,431 --> 00:04:25,811
আর কিছু?

100
00:04:28,394 --> 00:04:30,234
কয়েক দিনের জন্য আমি শহর ছেড়ে যাচ্ছি।

101
00:04:30,688 --> 00:04:32,858
যাইহোক, যদিও...

102
00:04:32,940 --> 00:04:35,190
আমি কাউকে খুঁজছি
যে আমার হয়ে কুকুরটাকে দেখবে।

103
00:04:35,275 --> 00:04:37,065
দেখো, সে তার নিজের বিছানায় শোবে।

104
00:04:37,152 --> 00:04:38,902
আমার মনে হচ্ছিলো এখানে কেউ যদি

105
00:04:38,988 --> 00:04:40,528
থাকার জন্য ইচ্ছুক হয়...

106
00:04:40,614 --> 00:04:42,454
-আমি রাজি।
-দারুণ।

107
00:04:43,534 --> 00:04:44,994
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

108
00:04:45,077 --> 00:04:48,457
মানে, জানো, ও আমার ঘরটা নিয়ে নেওয়ায়
এতে আমার সাহায্য হবে।

109
00:04:48,539 --> 00:04:51,079
তার সাথে, জানো,
আমি সব সময়েই নৌকায় শুতে চেয়েছি।

110
00:04:51,166 --> 00:04:52,836
আমি নৌকায় থাকিনা।

111
00:04:53,919 --> 00:04:54,919
সত্যি?

112
00:04:56,422 --> 00:04:57,922
আমি দুঃখিত। শুধু... ভেবেছিলাম,

113
00:04:58,007 --> 00:05:01,047
যবে থেকে তোমার মাছের সাথে জড়িত
লোক নিয়ে কারবার চলছে।

114
00:05:01,135 --> 00:05:04,095
কিন্তু তুমি শোও না...
বেশ, আমি... আমি এটা করবো।

115
00:05:04,179 --> 00:05:05,179
ধন্যবাদ।

116
00:05:05,264 --> 00:05:07,474
আচ্ছা, মনে হচ্ছে আজ রাতের জন্য এটাই শেষ।

117
00:05:08,475 --> 00:05:11,725
আমার মনে হয় ঐ ধান খেয়ে যাওয়া পাখিটা
তাহলে আমাদের সর্বনাশ করে ছাড়বে।

118
00:05:12,271 --> 00:05:13,861
ঐরকম কিছুতে তুমি খোলা আছো?

119
00:05:30,748 --> 00:05:32,918
তোমাদের মধ্যে কোন ব্যাটা হাইরাম?

120
00:05:34,626 --> 00:05:36,876
মেয়েদের মত থেকো না। সামনে যাও।

121
00:05:39,048 --> 00:05:40,508
তুমি আমাকে ভাঁওতা দিচ্ছো।

122
00:05:40,591 --> 00:05:42,131
-তুমি হাইরাম?
-এই।

123
00:05:42,217 --> 00:05:45,177
আমার মনে হচ্ছে তুমি নিশ্চই ডেভিড,
লুইসের প্রাক্তন।

124
00:05:45,262 --> 00:05:48,432
-তাই... তাই তোমার দেখা পেয়ে ভাল লাগছে।
-আমাকে ঐ ভাঁওতা দিওনা, শা...।

125
00:05:48,515 --> 00:05:51,055
তোমার সর্বনাশ হয়েছে
যখনই তুমি আমার লুইসের সাথে শুয়েছো।

126
00:05:51,143 --> 00:05:52,643
ভেবেছিলাম সে তোমার প্রাক্তন।

127
00:05:52,728 --> 00:05:55,358
আর, জানো, আমি... আমি এখনও
ওর ঘনিষ্ট হইনি, তাই...

128
00:05:55,439 --> 00:05:56,649
তুমি কে হে? চালাক চো...?

129
00:05:56,732 --> 00:05:58,282
এসো, মা চো...। মোকাবিলা করা যাক!

130
00:05:58,358 --> 00:06:00,608
না, না! আরে।
মারামারি করে কখনও কিছু সমাধান হয়না।

131
00:06:00,694 --> 00:06:02,204
শুধু খারাপই ঘটে।

132
00:06:02,279 --> 00:06:04,489
কথা দিলাম,
তোমার পুরুষাঙ্গটা মেরে ফাটিয়ে দেবো।

133
00:06:05,157 --> 00:06:06,577
পুরুষাঙ্গ মেরে ফাটিয়ে দেবে?

134
00:06:08,327 --> 00:06:09,617
একদম ঠিক বলেছো, বদরাগী।

135
00:06:09,703 --> 00:06:11,583
তোমারটাও ফাটাতে চাও?

136
00:06:11,663 --> 00:06:12,923
তোমার জিজ্ঞাসাটাই মজার।

137
00:06:12,998 --> 00:06:15,328
তুমি আমাদের ঝামেলার মধ্যে
আসছো কেন, গোলিয়াথ?

138
00:06:15,417 --> 00:06:17,247
ঝামেলা? বন্ধু, তোমার জায়গায় আমি হলে,

139
00:06:17,336 --> 00:06:18,666
আমি আমার ছোট স্কুটারে উঠতাম

140
00:06:18,754 --> 00:06:20,554
আর শায়ারে আমার বাড়িতে ফিরে যেতাম।

141
00:06:20,631 --> 00:06:23,881
ভালো কথা, দেখো,
আমি এখানে ওর পশ্চাতে লাথি মারতে এসেছি।

142
00:06:23,967 --> 00:06:26,217
আর যেহেতু সে মারামারি করায়
ক্লীবত্বের চরমে,

143
00:06:26,303 --> 00:06:28,103
মনে হয় সেখানে তুমিই ঠিক হবে, ম্যানুট।

144
00:06:28,180 --> 00:06:30,060
বন্ধু, মারামারি চাইনা। খুনী আঘাতও চাইনা।

145
00:06:30,140 --> 00:06:33,100
ভাবছো তোমার কাছে খুনের মার আছে?
না, আমার কাছে খুনের মার আছে!

146
00:06:33,185 --> 00:06:34,975
ওখানে তোমার আমার দিকে ঘোরাটা বেশ ভাল।

147
00:06:35,062 --> 00:06:36,652
-হ্যাঁ, সত্যি ভাল।
-হ্যাঁ।

148
00:06:37,731 --> 00:06:38,901
আমার ঘোরানোটা ভালো না?

149
00:06:38,982 --> 00:06:42,032
কী হচ্ছেটা কী?
তোমাদের বলেছিলাম না শান্ত থাকতে।

150
00:06:43,237 --> 00:06:44,527
ধুত্তোর।

151
00:06:44,613 --> 00:06:46,033
-এখনি এসব বন্ধ করো!
-এই!

152
00:06:46,698 --> 00:06:47,698
অস্থানে মারতে পারোনা!

153
00:06:47,783 --> 00:06:50,493
গীর্জায় আসার রাস্তার মাঝখানে আমি

154
00:06:50,577 --> 00:06:52,367
মুষ্ঠি-যুদ্ধ হতে দিতে পারিনা।

155
00:06:53,497 --> 00:06:54,997
তোমাদের যদি যুদ্ধ করতে হয়,

156
00:06:55,082 --> 00:06:57,382
আশা করবো তোমরা
সভ্য মানুষের মত ব্যবহার করবে।

157
00:06:57,459 --> 00:06:59,249
তোমরা আমাদের আখড়ায় আসতে পারো।

158
00:06:59,336 --> 00:07:00,836
কি?

159
00:07:00,921 --> 00:07:02,511
তুমি ঈশ্বরের লোক।

160
00:07:02,589 --> 00:07:05,129
গীর্জার মধ্যে এই গর্দভগুলোকে
মুষ্টিযুদ্ধ করতে দেবে?

161
00:07:05,217 --> 00:07:09,427
স্যামুয়েল 2:14.
"তখন এ্যাবনের জোয়াবকে বলিলেন,

162
00:07:09,513 --> 00:07:11,643
"এখন যুবকদের জাগ্রত করা যাক

163
00:07:11,723 --> 00:07:13,603
"এবং তাদের যুদ্ধ আমাদের সামনে হোক।"

164
00:07:13,684 --> 00:07:15,394
ভালো, যদি বাইবেলে তা বলা থাকে,

165
00:07:15,477 --> 00:07:17,187
তাহলে, এই, যে ভাবেই হোক না কেন...

166
00:07:17,271 --> 00:07:18,361
এটা করা যাক।

167
00:07:18,438 --> 00:07:20,068
-আমি প্রস্তুত, ফাদার।
-এখন নয়।

168
00:07:20,149 --> 00:07:22,439
ওখানে সিওয়াইও এর বাস্কটবল খেলা চলছে।

169
00:07:22,526 --> 00:07:24,986
এই শনিবার রাত্রে আমরা মঞ্চটা তৈরী রাখবো।

170
00:07:25,070 --> 00:07:27,110
তোমরা দুজনে প্রকৃত যুদ্ধ করতে পারবে।

171
00:07:28,949 --> 00:07:30,199
তোমার মঞ্চ আছে?

172
00:07:30,284 --> 00:07:32,204
তোমরা এই রাস্তার মধ্যেই আছো। তা জানো কী?

173
00:07:32,286 --> 00:07:34,746
আমি তো যাবোই।
তুমি ঠিক করো তুমি যাবে কিনা, একটা ...

174
00:07:35,205 --> 00:07:37,575
"একটা ..."? এর মানেটা কী?

175
00:07:42,838 --> 00:07:45,338
এটাই সেই। কিছু এমন সুন্দর না।

176
00:07:45,674 --> 00:07:47,344
সম্ভবত এক মহিলার স্পর্শ যদি থাকতো।

177
00:07:49,261 --> 00:07:50,641
আমাকে বোকা বানাচ্ছো?

178
00:07:52,514 --> 00:07:53,814
এই জায়গাটা অবিশ্বাস্য।

179
00:07:55,017 --> 00:07:57,727
আমাকে সৎ হতে হবে... ভেবেছিলাম
এটা আবর্জনার গর্ত হবে।

180
00:07:58,937 --> 00:08:00,357
ব্যাপার হলো, জানো তো,

181
00:08:00,439 --> 00:08:02,819
আমার একসময়ে এক ডজন মাছ ধরার নৌকা ছিল।

182
00:08:02,900 --> 00:08:04,030
ওহ, বেশ, ভাল টাকা-পয়সা।

183
00:08:04,109 --> 00:08:06,239
না, প্রত্যেক মরশুমেই টাকা খুইয়েছি।

184
00:08:06,320 --> 00:08:10,950
কিন্তু ধীরে ধীরে, আমি সেগুলো বিক্রী করি
আর নিজেকে 7-ইলেভেন কেনায় সমর্থ করে তুলি।

185
00:08:11,033 --> 00:08:12,783
-তারপর তুমি চূড়াতে উঠেছো।
-না।

186
00:08:12,868 --> 00:08:14,328
ওসব টাকা হারানোর জিনিস।

187
00:08:14,411 --> 00:08:18,041
কিন্তু আমি লটারি টিকিটে
স্ক্র্যাচ করার খেলা শুরু করেছিলাম।

188
00:08:18,790 --> 00:08:19,790
আমি জিতলাম।

189
00:08:19,875 --> 00:08:21,335
এখান থেকে বের হলে। বেশ।

190
00:08:21,418 --> 00:08:22,538
দেখো, অনেকেই তা জানেনা।

191
00:08:22,628 --> 00:08:25,048
কিন্তু তাদের আলোতে ধরে রাখার
একটা উপায় আছে

192
00:08:25,130 --> 00:08:26,590
যা তোমাকে বলতে পারে কে জয়ী।

193
00:08:26,673 --> 00:08:28,433
সত্যি? এখন, তুমি কী করতে চাও?

194
00:08:28,508 --> 00:08:30,838
-তুমি এটা চালু করতে চাও অথবা...
-না। ওরকম কিছু না।

195
00:08:30,928 --> 00:08:32,548
এ জিনিসটার পুরো রহস্যটা হলো...

196
00:08:36,725 --> 00:08:39,845
গ্রাইমস, এখনই নয়।

197
00:08:42,272 --> 00:08:44,322
বেশ... বেশ, ওর বেশী কিছু লাগে না।

198
00:08:44,399 --> 00:08:46,859
ওকে খাওয়ায়, দিনে দুবার হাঁটাও,
ওকে পেছন চাটতে দিওনা।

199
00:08:48,153 --> 00:08:50,113
ওটা তামাসা করলাম, ওটা,

200
00:08:50,197 --> 00:08:52,987
কারণ ওকে তুমি ওর পেছন চাটা
কখনই বন্ধ করাতে পারবে না।

201
00:08:58,580 --> 00:09:00,080
এই, এটা দেখো।

202
00:09:00,165 --> 00:09:03,535
প্রতিবেশী দলের এই লোকগুলো
আমাদের মিটিং নিয়ে মেতে আছে।

203
00:09:05,921 --> 00:09:07,841
ভাবছো তোমার কাছে খুনের মার আছে?

204
00:09:07,923 --> 00:09:10,053
-না, আমার কাছে খুনের মার আছে!
-সুন্দর।

205
00:09:10,133 --> 00:09:11,683
তোমার আমার দিকে ঘোরাটা বেশ ভাল।

206
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
হ্যাঁ, সত্যি ভাল।

207
00:09:14,054 --> 00:09:15,724
আমার ঘোরানোটা ভালো না?

208
00:09:15,806 --> 00:09:18,556
ওরাই সেই নির্বোধগুলো
যারা রাস্তা ধারের বাড়িটা কিনেছে।

209
00:09:18,642 --> 00:09:19,642
তাই ভাবছি।

210
00:09:19,726 --> 00:09:21,226
ওরা যা লিখেছে সেটা পড়ো।

211
00:09:21,311 --> 00:09:23,401
"আমাদের গ্রীণই এ্যান্ড গ্রীণই তে
এই ঢুকলাম,

212
00:09:23,480 --> 00:09:25,110
"আর এখন আমরা সামনের আসন পেয়েছি

213
00:09:25,190 --> 00:09:28,900
"বিতর্কিত তথ্যচিত্রের।যত্তসব।
পাউন্ড, ইতরগুলোকে হটাও।"

214
00:09:28,986 --> 00:09:30,736
-হ্যাশট্যাগ।
-এই নির্বোধ গাধারা।

215
00:09:30,821 --> 00:09:32,821
মনে করছে ওরা গ্রীণই এ্যান্ড গ্রীণই কিনেছে।

216
00:09:32,906 --> 00:09:36,236
-ওরা পুরোপুরি বিভ্রান্ত।
-ওরা ইতিমধ্যেই 112 টা সাড়া পেয়েছে।

217
00:09:36,326 --> 00:09:38,746
আর আমাদের দিকে কেউই নেই।
ওরা আমাদের নালিশ করছে।

218
00:09:38,829 --> 00:09:40,409
তুমি ওদের জানো?

219
00:09:40,497 --> 00:09:43,417
হ্যাঁ, ঐ রাতে মিটিং এর আগে
একটু কথা বলেছিলাম।

220
00:09:44,042 --> 00:09:45,132
বুঝেছি।

221
00:09:45,210 --> 00:09:46,500
তুমি ওদের পাত্তা দিও না।

222
00:09:46,586 --> 00:09:48,546
না, ওরা যে নির্বোধ তা আমি বুঝিয়েছিলাম।

223
00:09:48,630 --> 00:09:50,380
আমার মনে হয় ওরা তা পছন্দ করেনি।

224
00:09:50,465 --> 00:09:53,585
তাই ওরা ইন্টারনেট যুদ্ধ শুরু করেছে।

225
00:09:54,928 --> 00:09:58,058
ওরা সত্যি তোমাকে মধ্যে রাখছে।
মনে হয় এই গাধাটা ক্রমশ ভাল হচ্ছে।

226
00:09:58,765 --> 00:10:00,135
জানো, ভাগ্যের জোরে, তুমি

227
00:10:00,225 --> 00:10:02,385
ইন্টারনেট দৈত্যদের মধ্যে ভাল
একজনের সাথে আছো।

228
00:10:02,477 --> 00:10:04,017
-আমি বুঝলাম।
-না, না, না।

229
00:10:04,104 --> 00:10:06,524
কিছু কোরো না। শুধু উপেক্ষা করো।

230
00:10:06,606 --> 00:10:09,936
এই গাধার সাথে তুমি যদি না জড়াও,
এদের অস্তিত্ব থাকবে না।

231
00:10:11,320 --> 00:10:12,740
মনে হয়।

232
00:10:12,821 --> 00:10:13,991
একটু পরেই দেখা হবে।

233
00:10:18,327 --> 00:10:22,497
"তোরা বসে বসে আঙুল চোষ,

234
00:10:22,581 --> 00:10:24,961
"তোরা সব মাকাল ফল।

235
00:10:25,042 --> 00:10:27,922
"#আমাকে ওড়াও।"

236
00:10:29,546 --> 00:10:31,086
ওদের ওটাই শিক্ষা দেবে।

237
00:10:31,173 --> 00:10:32,883
এই! তুমি ওখানে।

238
00:10:32,966 --> 00:10:35,676
গ্রাইমস, তোমার পিনাট বাটার ভাল লাগে? না?

239
00:10:35,761 --> 00:10:37,301
তোমাকে পিনাট বাটার ডাকা উচিৎ।

240
00:10:37,387 --> 00:10:39,467
ওটা তোমার একটা ভাল নাম হ'তো।

241
00:10:39,556 --> 00:10:41,476
তুমি কী করতে চাও? তুমি একটু হাঁটতে চাও?

242
00:10:41,558 --> 00:10:43,098
এখান থেকে বের হতে চাও?

243
00:10:43,185 --> 00:10:45,765
ঠিক আছে। এই, তোমার শেকলটা কোথায়?

244
00:10:45,854 --> 00:10:48,404
এসো! যাওয়া যাক। তোমার শেকল কোথায়?

245
00:11:12,964 --> 00:11:13,974
দুঃখিত, গ্রাইমস।

246
00:11:18,970 --> 00:11:20,560
ডেভিড ফুসিয়া ভার্সেস রোসেট্টি

247
00:11:20,972 --> 00:11:23,062
এ মালটা কী?

248
00:11:23,141 --> 00:11:24,981
এটা দেখো। এটা আরও বড়ো।

249
00:11:25,060 --> 00:11:26,730
তুমি আমাকে নোংরায় নামাতে চেয়েছো!

250
00:11:26,812 --> 00:11:28,562
ওগুলো এই সব জায়গাতেই আছে।

251
00:11:28,647 --> 00:11:30,267
এই মারামারিটা নিচের যাচ্ছে, টনি।

252
00:11:30,357 --> 00:11:32,527
-এখন আমি কী করতে যাচ্ছি, মেগসি?
-আমি জানি না।

253
00:11:32,609 --> 00:11:35,699
ভয় পাওয়ার জন্য তোমাকে আমি দোষী করছি না।
লোকটা একটা শুওরের বাচ্ছা।

254
00:11:35,779 --> 00:11:37,699
-ও অনেক নাট পাঞ্চ করে।
-তুমি কী, ভাই।

255
00:11:37,781 --> 00:11:38,991
ভয় পাইনি। ও তো বেঁটে লোক।

256
00:11:39,074 --> 00:11:41,544
আমি নই। ওকে মারতে পারবোনা।
প্রত্যেকে ভাববে বদমাইস।

257
00:11:41,618 --> 00:11:43,198
ভালো, তুমি যদি হারো তাহলে নয়।

258
00:11:43,286 --> 00:11:45,156
তুমি খালি ডাইভ দেবে, সনি লিস্টনের মত।

259
00:11:45,247 --> 00:11:46,417
তখন সবাই বলবে আমি দয়ালু।

260
00:11:46,498 --> 00:11:49,288
দেখতে পাচ্ছো না? এটা এখানে
বিশুদ্ধ হারের পর্যায়।

261
00:11:49,543 --> 00:11:51,293
আমি এসব আগে দেখেছি।

262
00:11:51,378 --> 00:11:54,208
কখনও ব্যাক্তিগতভাবে নয়। শুধু অন-লাইনে।

263
00:11:54,297 --> 00:11:56,797
জানো,
এমন নয় যে আমি এটার জন্য দোকানে গেছি।

264
00:11:56,883 --> 00:11:59,013
আমি শুধু কয়েকটা ওয়েবসাইটে
ঘুরে বেড়িয়েছি।

265
00:11:59,094 --> 00:12:00,304
এটা কেমন তুমি তা বোঝো।

266
00:12:00,387 --> 00:12:02,557
চিন্তাটা সত্যি মনে আছে,
"বিছানায় সঙ্গ দেওয়ার

267
00:12:02,639 --> 00:12:04,349
"পুতুলের দামটা অনেক বেশী।"

268
00:12:04,433 --> 00:12:09,403
কিন্তু, তবুও, জানো, মনে হয় এটা
একটা ইচ্ছা, অকপটতা আর টেকনলজি

269
00:12:10,313 --> 00:12:11,733
আর পুরুষের কুটকুটুনি।

270
00:12:12,357 --> 00:12:13,777
যদিও এটা ভেবে মর্মাহত হই যে

271
00:12:13,859 --> 00:12:15,319
অনেকে নিজেদের মধ্যে বিভেদ চায়

272
00:12:15,402 --> 00:12:17,322
এই ভেবে যে তারা সত্যিকারের মানুষ থেকেও

273
00:12:17,404 --> 00:12:22,164
তাদের কাম চরিতার্থ করতে পারবে
একটা সত্যিকারের মেয়ের নকল করা

274
00:12:22,617 --> 00:12:23,617
পুতুলের সাথে।

275
00:12:25,495 --> 00:12:28,825
কত নীচে তোমাকে নামতে হবে
ঐ গভীরতায় পৌঁছানোর জন্য?

276
00:12:31,251 --> 00:12:32,881
হে ভগবান!

277
00:12:34,504 --> 00:12:35,844
পবিত্র জঘন্যতা।

278
00:12:36,465 --> 00:12:38,375
আমার সম্পূর্ণ জীবনে ওটা সবথেকে ভাল সঙ্গম।

279
00:12:39,718 --> 00:12:41,468
ওখানে কী চলছে?

280
00:12:44,055 --> 00:12:46,475
এই, আমাকে বিচার কোরো না, গ্রাইমস।

281
00:12:46,558 --> 00:12:49,098
বেশ, দেখো, আমি... আমি কৌতুহলী মানুষ।

282
00:12:49,186 --> 00:12:50,266
একজন সন্ধানী।

283
00:12:51,771 --> 00:12:53,691
দেখো, এটা শুধু একবারের ব্যাপার।

284
00:13:12,042 --> 00:13:14,132
তোমাকে অদ্ভূত দেখাচ্ছে। তুমি কী করবে?

285
00:13:14,836 --> 00:13:15,836
কিছু না।

286
00:13:16,713 --> 00:13:19,133
-তোমাক কি কিছু ভুল হয়েছে?
-না! না।

287
00:13:21,760 --> 00:13:24,300
এটা প্রতিবেশী দলের ফোরাম।

288
00:13:24,387 --> 00:13:25,847
শুধু কয়েকটা কমেন্ট লিখছিলাম।

289
00:13:25,931 --> 00:13:27,351
তুমি জানো, দলকে সমর্থন করে।

290
00:13:27,432 --> 00:13:29,642
হয়তো নিজের চরকায় তেল দাও
এইরকম কয়েকটা মন্তব্য।

291
00:13:29,726 --> 00:13:32,146
আর ব্যাপারটা হাতের বাইরে চলে গেছে।

292
00:13:32,229 --> 00:13:34,149
এই লোকগুলো সত্যি ভালো।

293
00:13:34,231 --> 00:13:36,151
মানে, ওরা হত্যাকারীর মত।

294
00:13:36,233 --> 00:13:37,863
ওরা পুরো ফোরামে আমাকে অপদস্থ করেছে।

295
00:13:37,943 --> 00:13:39,153
আমি কিছুই বলতে পারিনি।

296
00:13:39,236 --> 00:13:41,106
তোমার থুথু
তোমার কাছেই ফিরে এসেছে

297
00:13:41,196 --> 00:13:42,696
ইন্টারনেট ফোরামে। কে পাত্তা দেয়?

298
00:13:42,781 --> 00:13:44,951
ভাল কথা, আমার থুথু নয়।

299
00:13:45,033 --> 00:13:46,123
তোমার থুথু।

300
00:13:46,910 --> 00:13:49,910
দেখো, আমি পুরো ব্যাপারটা
একরকম বাড়িয়ে দিয়েছি।

301
00:13:49,996 --> 00:13:52,116
আর তারপর ওর
এই অনলাইন আবেদন শুরু করেছে

302
00:13:52,207 --> 00:13:54,787
আমাদের মিটিং বাইরে বা'র করার জন্য।

303
00:13:54,876 --> 00:13:57,296
কি? ওরা তা করতে পারে না!

304
00:13:57,379 --> 00:13:59,259
ওরা ইতিমধ্যেই অনেক সই জোগাড় করেছে।

305
00:14:03,843 --> 00:14:04,843
তাই?

306
00:14:07,180 --> 00:14:10,060
ঠিক আছে, ঠিক আছে।শান্ত হও।

307
00:14:10,141 --> 00:14:12,101
আমি... আমি ওখানেই আসছি।

308
00:14:12,185 --> 00:14:13,805
ঠিকানাটা টেক্সট করো।

309
00:14:15,230 --> 00:14:17,440
বেন এর সাথে কিছু একটা হচ্ছে।
আমাকে যেতে হবে।

310
00:14:20,277 --> 00:14:22,027
আর সাইবার যুদ্ধ নয়!

311
00:14:25,323 --> 00:14:26,783
তুমি সাঙ্ঘাতিক হতে পারো না।

312
00:14:29,411 --> 00:14:30,831
তুমি এটার সাথে শুয়েছো?

313
00:14:34,749 --> 00:14:35,749
অনেকবার।

314
00:14:36,835 --> 00:14:39,705
তুমি এড এর যৌন-পুতুলের সাথে
উলটো-পালটা করেছো?

315
00:14:39,796 --> 00:14:41,916
না, আমি বুদ্ধু নই।

316
00:14:42,007 --> 00:14:43,717
আমি কন্ডোম ব্যবহার করেছি।

317
00:14:45,218 --> 00:14:49,218
সাম, আমি ওকে ছাড়তে পারবো না, ঠিক আছে?
ও দারুণ, জানো কি?

318
00:14:49,306 --> 00:14:51,136
না, জানি না।

319
00:14:51,224 --> 00:14:54,064
ও হোলো স্ত্রী যোনির আশ্চর্যজনক উদাহরণ।

320
00:14:54,144 --> 00:14:56,354
স্ত্রীযোনির তৈরি মুরগীর পুরের
হাঁসের মাংসের মত।

321
00:15:00,025 --> 00:15:02,395
-বন্ধু, এখানে আমি মুস্কিলে পড়েছি।
-কার সাথে?

322
00:15:02,485 --> 00:15:04,775
শুধু এডকে বলবে না,
তুমি তার পুতুলের সাথে শুয়েছো।

323
00:15:04,863 --> 00:15:06,113
আর... তুমি ঠিক থাকবে।

324
00:15:06,197 --> 00:15:08,407
না। তোমাকে আমায় এখান থেকে বের করতে হবে।

325
00:15:08,491 --> 00:15:11,451
বেশ, তাহলে এখনই এখান থেকে বের হও।
আমাকে এর মধ্যে টানছো কেন?

326
00:15:11,536 --> 00:15:13,496
কুকুরটাকে দেখাশোনার জন্য কাউকে দরকার।

327
00:15:13,580 --> 00:15:17,130
তাহলে, কী? তুমি আমাকে এখানে থাকতে বলছো?

328
00:15:17,709 --> 00:15:19,089
না, আমি এখানে থাকবো না!

329
00:15:19,169 --> 00:15:21,299
আরে,
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি! দয়া করো!

330
00:15:21,379 --> 00:15:23,259
মেয়েদের সাথে শোওয়ার দিব্যি।

331
00:15:24,341 --> 00:15:27,301
-হ্যাঁ, তাহলে, তোমার কী চাই?
-এই, দেখা করায় ধন্যবাদ, বন্ধু।

332
00:15:27,385 --> 00:15:28,385
টনি, প্রসঙ্গত।

333
00:15:30,597 --> 00:15:32,597
-ডেভিড।
-এই পুরো ব্যাপারটা...

334
00:15:32,682 --> 00:15:35,522
শোনো, তোমার আমার কোন লেনদেন নেই।
আমার ইয়ারের জন্য এটা করেছি।

335
00:15:35,602 --> 00:15:37,812
ও তো বেড়াল, আর জানতাম
তুমি ওকে শুইয়ে কাৎ করতে।

336
00:15:37,896 --> 00:15:41,106
-হ্যাঁ, মনে হয় আমি একটু গরম হয়েছিলাম।
-আমি বুঝলাম।

337
00:15:41,191 --> 00:15:42,941
কিন্তু এই পুরো মারামারিটা পাগলামি।

338
00:15:43,026 --> 00:15:45,696
-আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে।
-হ্যাঁ, আমাদের হয়তো করা উচিৎ।

339
00:15:45,779 --> 00:15:47,159
জানো, অন্য পরিস্থিতিতে, আমরা

340
00:15:47,238 --> 00:15:48,448
প্রিয় বন্ধু হতে পারতাম।

341
00:15:48,531 --> 00:15:51,281
প্রিয় কিনা জানিনা,
কিন্তু আমরা আড্ডা দিতে পারতাম।

342
00:15:51,368 --> 00:15:53,118
তুমি একদম ঠিক। দাঁড়াও।

343
00:15:55,330 --> 00:15:56,460
দুটো, দেবেন।

344
00:16:00,043 --> 00:16:01,543
-এই নাও, দোস্ত।
-এটা কী?

345
00:16:01,628 --> 00:16:02,798
এটা কিসের মত?

346
00:16:02,879 --> 00:16:05,469
এটা আইসক্রীম কোন। এটাকে অলিভের ডাল ভাবো।

347
00:16:06,174 --> 00:16:08,224
তুমি মারামারি এড়াবে না আমায় দত্তক নেবে?

348
00:16:08,301 --> 00:16:10,101
আমি শালার এই আইসক্রীম কোন চাইনা।

349
00:16:10,178 --> 00:16:11,808
কী, আমাকে স্লিপ খেতে দেখতে চাও?

350
00:16:11,888 --> 00:16:13,258
-না।
-খালি আমি ছোট বলে,

351
00:16:13,348 --> 00:16:14,558
আমাকে ছোট বাচ্ছা ভাবছো?

352
00:16:14,641 --> 00:16:16,891
না, আমি ছোট বাচ্ছাদের
আইসক্রীম কিনে দিইনা।

353
00:16:16,976 --> 00:16:17,976
তা ভয়ানক হোতো।

354
00:16:18,061 --> 00:16:21,271
হ্যাঁ, এটা অদ্ভূত,
তুমি অহংকারী!

355
00:16:21,648 --> 00:16:23,818
এই, এনিয়ে তোমাকে
ছোট মানুষের মত করতে হবেনা।

356
00:16:26,820 --> 00:16:27,820
ধুত্তেরি।

357
00:16:28,738 --> 00:16:32,158
-মারামারি চালু রইলো, বুদ্ধু!
-আমি ওখানে থাকবো, বুরবক!

358
00:16:32,242 --> 00:16:34,542
আমি অপেক্ষা করবো, সোনা!

359
00:16:40,375 --> 00:16:43,205
তোমরা আসলে এটা বাড়াতে চাইছো?

360
00:16:43,294 --> 00:16:45,424
তোমরা কি, ক্যাথলিক ডন কিং?

361
00:16:46,131 --> 00:16:49,801
গীর্জার জন্য টাকা তুলতে একটা ছোট
মুষ্টিযুদ্ধ করানোতে কোন অন্যায় নেই।

362
00:16:49,884 --> 00:16:52,144
বছরের পর বছর আমরা এটা করে আসছি।

363
00:16:52,554 --> 00:16:55,064
যাকগে, একজোড়া ছেলে তাদের মতবিরোধ মেটাতে

364
00:16:55,140 --> 00:16:58,180
মঞ্চে মারামরি করার থেকে
তোমার আরও বড় সমস্যা আছে।

365
00:16:58,268 --> 00:17:00,768
আমি এখনই সিটি হল থেকে একটা ই-মেল পেলাম।

366
00:17:01,104 --> 00:17:04,074
মনে হয় প্রতিবেশীদের কয়েকজন
অন-লাইনে আবেদন চালিয়ে যাচ্ছে,

367
00:17:04,149 --> 00:17:05,899
আর তারা তোমাকে হাটাতে চায়।

368
00:17:06,401 --> 00:17:08,031
তোমাকে সতর্ক করেছি, লাউডারমিল্ক।

369
00:17:08,111 --> 00:17:09,991
তোমাদের মিটিং আমাকে মুলতুবি করতে হবে

370
00:17:10,071 --> 00:17:11,951
যদি না তুমি এটা মেটাতে পারো।

371
00:17:12,031 --> 00:17:13,371
নিশ্চয়ই আমার সাথে মজা করছো।

372
00:17:13,450 --> 00:17:16,290
আমার মিটিং হবেনা,
আর এই রক্তারক্তির খেলাটা চলবে?

373
00:17:16,369 --> 00:17:18,579
সমাধান করো, লাউডারমিল্ক।

374
00:17:28,882 --> 00:17:30,432
গ্রীণই এ্যান্ড গ্রীণই
সিরকা 1913

375
00:17:31,634 --> 00:17:32,644
নিশ্চয়।

376
00:17:40,101 --> 00:17:42,021
-হাই।
-এখানে কী করছো তুমি?

377
00:17:42,103 --> 00:17:43,903
এভাবে তুমি আমাদের বাড়ি আসতে পারো না।

378
00:17:43,980 --> 00:17:45,020
ভাল কথা, আসলে পারি।

379
00:17:45,106 --> 00:17:47,226
ঠিক এখানে আসার জন্য
একটা পায়েচলার রাস্তা আছে।

380
00:17:47,317 --> 00:17:49,647
আমি জানি তোমার কাছে
এটা সত্যি পাগলামি মনে হয়

381
00:17:49,736 --> 00:17:52,986
একজন মানুষের সাথে মুখোমুখি কথাবলাটা,

382
00:17:53,072 --> 00:17:55,662
কিন্তু আসলে এইরকম ভাবেই
তোমাদের সাথে এসব করতে হয়।

383
00:17:55,742 --> 00:17:57,542
-তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
-ঠিক,

384
00:17:57,619 --> 00:18:00,039
আর আমি কয়েকটা কথা বলেছিলাম
যা তোমাদের পছন্দ নয়।

385
00:18:00,121 --> 00:18:03,001
তাই তারপরে তোমরা
তোমাদের কিবোর্ড প্রতিধ্বনি কুঠুরিত ঢুকেছো।

386
00:18:03,082 --> 00:18:05,002
আর তোমরা এক অন-লাইন জনতাকে ফোন করেছো।

387
00:18:05,084 --> 00:18:07,094
আর তুমি এখন যাও।

388
00:18:07,170 --> 00:18:08,250
যাবো। আমি যাবো।

389
00:18:08,338 --> 00:18:10,588
কিন্তু আমি প্রথমে মুখোমুখি
কিছু কথা বলতে চাই।

390
00:18:11,549 --> 00:18:14,049
গীর্জার ঐ লোকেরা,

391
00:18:14,135 --> 00:18:17,555
ওরা সত্যিই ভাল লোক।
ওদের সত্যিকারের সমস্যা আছে।

392
00:18:17,639 --> 00:18:19,269
আর তাদের পরিত্যাগ করা ঐ মিটিংটাই

393
00:18:19,349 --> 00:18:22,729
একমাত্র জিনিস
যাতে তারা দিনটা চালাতে পারতো, বুঝলে?

394
00:18:22,811 --> 00:18:27,611
সুতরাং ওটা বন্ধ করে
তোমাদের সম্পত্তির দাম বাড়ানো...

395
00:18:28,525 --> 00:18:30,025
আশা করি সেটা তোমাদের কাছে দামী।

396
00:18:40,662 --> 00:18:41,872
তুমি এটা বিশ্বাস করো?

397
00:18:41,955 --> 00:18:44,415
হ্যাঁ, বেশ ভীড় হয়েছে।

398
00:18:44,499 --> 00:18:46,039
বিশ্বাস হয়না আমাকে এটা করতে হবে।

399
00:18:46,125 --> 00:18:47,995
সহজ হও, বন্ধু। তুমি ভালই থাকবে।

400
00:18:48,086 --> 00:18:49,746
আমি ভাল থাকবো না। আমি বক্সার নই!

401
00:18:49,838 --> 00:18:52,548
এই মানুষটাকে যদি মেরে ফেলি?
বা, আরও খারাপ, যদি হেরে যাই?

402
00:18:52,632 --> 00:18:55,222
শান্ত হও, বন্ধু! কি হয়েছে তোমার?

403
00:18:55,301 --> 00:18:56,851
-এখনি ঘামছো কেন?
-আমি ঘামছি না।

404
00:18:56,928 --> 00:18:58,678
এটা তোমার পরকর্ণের ছাতার মাখন, বুদ্ধু।

405
00:18:58,763 --> 00:18:59,973
আমার কাছে এসোনা।

406
00:19:01,641 --> 00:19:03,601
বন্ধু! তোমরা সকলে দেখেছো ওখানকার জনতা?

407
00:19:03,685 --> 00:19:05,185
-এটা প্রতারণার জায়গা!
-জনতা?

408
00:19:05,270 --> 00:19:06,980
আমার জনতার দরকার নেই।

409
00:19:08,565 --> 00:19:11,685
ছোট মানুষের কুস্তি দেখেছি,
দুটো ছোট মানুষের বক্সিং কখনও দেখিনি।

410
00:19:11,776 --> 00:19:13,026
এটা মহাকাব্য হবে।

411
00:19:13,903 --> 00:19:15,823
ওটা শুনলে? ওরা ভাবে আমি একজন ছোট মানুষ।

412
00:19:15,905 --> 00:19:17,905
হ্যাঁ, আশ্চর্যের নয়।
পোস্টারের দিকে তাকাও।

413
00:19:18,032 --> 00:19:19,412
এই, শোনো।

414
00:19:19,492 --> 00:19:21,582
আমি মাইক্রোবায়োলজিস্ট নই, কিন্তু...

415
00:19:22,787 --> 00:19:24,747
আমরা যদি তোমাকে ওর সাইজের করে দিই?

416
00:19:24,831 --> 00:19:26,881
কেমন করে? আমার শালার পা কেটে ফেলবে না কি?

417
00:19:26,958 --> 00:19:28,418
আমার একটা বুদ্ধি এসেছে।

418
00:19:33,089 --> 00:19:35,969
-কেমন লাগছে, চ্যাম্প?
-সত্যি বলবো? ভালো না।

419
00:19:36,050 --> 00:19:38,430
লোকটার সাথে মারামারি চাইনা।
আমার মেয়েটা ফেরৎ চাই।

420
00:19:38,511 --> 00:19:40,311
এর মধ্যে নিজেকে জড়িয়ে শালা আমার কি?

421
00:19:40,388 --> 00:19:42,518
-লোকটার সাথে মারামারি চাইছো না কেন?
-ও বিশাল!

422
00:19:42,599 --> 00:19:44,929
-তুমি বিশাল!
-ওর মত অতটা বিশাল নয়!

423
00:19:45,018 --> 00:19:46,688
তাহলে আইসক্রীম কোনটা নিতে পারতে।

424
00:19:46,769 --> 00:19:48,479
জানি ছাতার আইসক্রীমটা নিতে পারতাম!

425
00:19:48,563 --> 00:19:49,733
নিতে পারতাম বলা বন্ধ করো

426
00:19:49,814 --> 00:19:51,904
-ছাতার আইসক্রীম কোন!
-বেশ, থামো।

427
00:19:51,983 --> 00:19:54,783
জনতা যখন দেখবে ও কত বিশাল,
তখন তারা তোমার দিকে হবে।

428
00:19:54,861 --> 00:19:57,281
আর জনতা তোমার দিকে হলে...

429
00:19:57,363 --> 00:19:59,453
-আমি সবসময় জিতি!
-ঠিক তাই! এসো!

430
00:19:59,532 --> 00:20:00,622
ঠিক তাই! ঠিক তাই!

431
00:20:00,700 --> 00:20:05,620
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ!

432
00:20:11,461 --> 00:20:14,381
ইম্যাকুলোট হার্ট জিমনাসিয়ামে স্বাগতম।

433
00:20:14,464 --> 00:20:16,974
এটা বক্সিং রাত্রি!

434
00:20:22,347 --> 00:20:24,597
এরাতের ঘটনা মনের ঝাল মেটানোর প্রতিযোগিতা

435
00:20:24,682 --> 00:20:30,522
বিপথগামী ত্রিকোণ প্রেমের
নিষ্পত্তি করার জন্য!

436
00:20:33,566 --> 00:20:39,276
লাল কোণে ডেভিডকে দিলাম!

437
00:20:41,908 --> 00:20:45,498
আর নীল রংয়ের কোণে,

438
00:20:45,578 --> 00:20:49,208
এটা টনি!

439
00:20:54,545 --> 00:20:56,505
ও কী করছে?

440
00:20:56,589 --> 00:20:58,759
-এসো!
-এটা কী?

441
00:20:58,841 --> 00:21:00,051
ও কী টানার চেষ্টা করছে?

442
00:21:22,240 --> 00:21:23,910
আরে এসো, ডেভিড!

443
00:21:23,992 --> 00:21:25,662
ওর ধড়টা দেখো!

444
00:21:25,743 --> 00:21:27,293
এই লোকটার সবটাই ধড়, তাই না?

445
00:21:27,370 --> 00:21:28,830
-একদম অদ্ভূত।
-একটু দাঁড়াও।

446
00:21:28,913 --> 00:21:30,963
-ডেভিডের জন্য দাঁড়াচ্ছো?
-তা করবো না কেন?

447
00:21:31,040 --> 00:21:32,580
অন্য লোকটাকে আমি চিনিই না।

448
00:21:32,667 --> 00:21:34,747
হ্যাঁ, কিন্তু অন্য লোকটা আমি, আমার বদলি।

449
00:21:34,836 --> 00:21:37,256
বেশ, তুমি ওখানে থাকলে
তোমার জন্য দাঁড়াতাম।

450
00:21:37,338 --> 00:21:39,008
কিন্তু তুমি অনেকটাই...

451
00:21:39,632 --> 00:21:41,052
কী? জীউ?

452
00:21:41,134 --> 00:21:42,684
না।

453
00:21:42,760 --> 00:21:43,850
ভীরু।

454
00:21:44,971 --> 00:21:46,011
একটু থামো। তুমি ভাবো

455
00:21:46,097 --> 00:21:47,967
আমি ভীরু, বক্সিং রিং এ যেতে না চাওয়ায়

456
00:21:48,057 --> 00:21:50,477
আর যে অমানুষিক দুষিত খেলার নামে
যুদ্ধ করাটা

457
00:21:50,560 --> 00:21:52,650
কয়েক দশক আগে উঠিয়ে দেওয়া উচিৎ ছিল?

458
00:21:52,729 --> 00:21:54,109
ওটা আমাকে ভীরু তৈরি করলো?

459
00:21:56,315 --> 00:21:59,105
তুমি ভীতু সিংহকে সিউগ নাইট করে তুলছো।

460
00:22:02,030 --> 00:22:03,030
লুইস।

461
00:22:09,954 --> 00:22:11,584
ওরা ওকে ধরে আছে!

462
00:22:16,377 --> 00:22:17,837
ওটা অযোগ্যতা।

463
00:22:17,920 --> 00:22:19,380
আর ওটা অযোগ্যতা।

464
00:22:19,464 --> 00:22:21,094
অযোগ্যতা!

465
00:22:21,591 --> 00:22:23,261
অযোগ্যতা!

466
00:22:23,342 --> 00:22:25,602
ভদ্রমহোদয়গণ, উঠে এসো।

467
00:22:25,678 --> 00:22:27,558
এসো, টনি।

468
00:22:31,893 --> 00:22:33,853
-আর জয়ী হোলো...
-না, না, না, না, না!

469
00:22:33,936 --> 00:22:35,396
উঠে দাঁড়াবে না!

470
00:22:35,480 --> 00:22:36,980
টনি!

471
00:22:37,065 --> 00:22:39,435
একটু দাঁড়াও! ও ছোট মানুষ নয়!

472
00:22:39,525 --> 00:22:41,645
শালা জাহান্নমে যাও! শালারা!

473
00:22:43,321 --> 00:22:45,741
ওটা সভ্যতামূলক অনুমোদন।

474
00:22:45,823 --> 00:22:47,623
ও অনুমেদন করছে!

475
00:22:48,117 --> 00:22:49,117
অনুমোদক!

476
00:22:49,452 --> 00:22:50,452
এসো এসো!

477
00:23:01,380 --> 00:23:02,630
আমার গোড়ালি!

478
00:23:21,067 --> 00:23:23,777
দারুণ। আশা করিছিলাম
তুমি এখানে আসবে, মি. লাউডারম্যান।

479
00:23:23,861 --> 00:23:25,321
মিল্ক। লাউডারমিল্ক।

480
00:23:26,614 --> 00:23:29,244
ভাল কথা, আমরা খালি
বলতে চাইছিলাম যে হয়তো আমরা...

481
00:23:29,325 --> 00:23:31,285
না, হয়তো নয়।

482
00:23:31,369 --> 00:23:32,829
নিশ্চিতরূপে।

483
00:23:32,912 --> 00:23:34,662
আমরা বলতে চাইছিলাম আমরা ভুল ছিলাম।

484
00:23:34,747 --> 00:23:39,587
তুমি জানো? আর... আর আমরা উপলব্ধি করলাম
তুমি এখানে যা করছো তা অতি গুরুত্বপূর্ণ।

485
00:23:39,669 --> 00:23:41,339
আর... আর মনে হয় আমরা এইমাত্র...

486
00:23:41,420 --> 00:23:43,300
আমরা নিম্বি পেলাম।

487
00:23:44,423 --> 00:23:46,803
যার মানে "আমার বাড়ির পেছনে নয়।"

488
00:23:46,884 --> 00:23:48,894
আর আমরা আদৌ ঐ ধরণের লোক নয়।

489
00:23:48,970 --> 00:23:52,470
আমরা সাধারণ মানুষের জন্য সব সময় আছি।
যেমন, সম্পূর্ণ সমর্পিত।

490
00:23:53,015 --> 00:23:54,425
আমরা শুধু...

491
00:23:54,517 --> 00:23:56,727
ভাল কথা, আমরা বড় ছবির দৃশ্যটা হারিয়েছি।

492
00:23:56,811 --> 00:23:59,561
কিন্তু তুমি এখানে যা করছো
তা আমরা সমর্থন করি। পুরোপুরি।

493
00:23:59,647 --> 00:24:01,687
আর আমরা তোমার জন্য এটা এনেছি।

494
00:24:01,774 --> 00:24:03,324
এটা অত্যাধুনিক ছাইদানি।

495
00:24:04,527 --> 00:24:06,357
ওজাই এর হস্তশিল্প।

496
00:24:06,445 --> 00:24:08,945
এর মধ্যে অনেক সিগারেটের অবশিষ্ট রাখা যায়।

497
00:24:09,031 --> 00:24:12,741
সেই জন্য, ওগুলো ডলফিন আর সিলমাছের
পাকস্থলীতে আটকাবে না।

498
00:24:12,827 --> 00:24:15,907
আর আমরা তোমার আবেদন
letsfixit.org থেকে তুলে নিয়েছি।

499
00:24:15,997 --> 00:24:21,417
সেই কারণে, আমরা আশা করি তুমি আমাদের
ক্ষমা করবে আর আমরা সবাই মিলেমিশে থাকবো।

500
00:24:23,671 --> 00:24:27,511
আমি... আমি কি বলবো তা জানিনা।

501
00:24:27,592 --> 00:24:29,762
আমি সত্যই তোমাদের দুজনকে প্রশংসা করি

502
00:24:29,844 --> 00:24:32,014
এটা স্বীকার করতে সমর্থ হয়েছো বলে...

503
00:24:40,605 --> 00:24:43,815
এরাতে জিমে আমাদের একটা ছোটখাট অনুষ্ঠান ছিল
টাকা তোলার জন্য, আর...

504
00:24:44,483 --> 00:24:45,943
এই!

505
00:24:46,027 --> 00:24:48,317
প্রতিবেশীদের ফোরাম থেকে তোমরাই সেই লোকেরা।

506
00:24:48,404 --> 00:24:49,824
শুধু বলতে চাই, সম্মান করো।

507
00:24:49,906 --> 00:24:51,946
তোমরা হলে, যেমন, রাজকীয় দানব।

508
00:24:52,033 --> 00:24:54,873
তোমরা কারা? আর, না, আমরা দানব নই।

509
00:25:06,672 --> 00:25:07,722
তুমি শকুনের বাচ্চা।

510
00:25:08,591 --> 00:25:10,221
তুমি আমার ভদ্রমহিলাকে নষ্ট করেছো!

511
00:25:10,301 --> 00:25:12,221
কী? আমি এমন কিছুই করিনি।

512
00:25:12,303 --> 00:25:15,063
তুমি আমার লুসিকে
তার আলমারি থেকে বের করেছো।

513
00:25:15,139 --> 00:25:16,809
আর ওর নাড়ি-ভুড়ি সব বার করেছো।

514
00:25:17,058 --> 00:25:18,098
ওহ, আমার কথা!

515
00:25:18,184 --> 00:25:19,564
মানে, আমি তা করবো কেন?

516
00:25:19,644 --> 00:25:21,154
আমার সব রাবার নষ্ট হয়ে গেছে।

517
00:25:21,229 --> 00:25:23,109
তাদের দুটো আমি ওর পেছনের গর্তে পেয়েছি!

518
00:25:23,314 --> 00:25:24,324
ওহ।

519
00:25:24,398 --> 00:25:27,068
এটা একটু অস্বাভাবিক,
এমনকি আমাদের কাছেও। না?

520
00:25:27,276 --> 00:25:30,606
বেশ! ঠিক আছে, বেশ। আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?

521
00:25:30,696 --> 00:25:32,946
ও যে এতটা বিপদজনক ভাবে মজার ছিল,
তাই আমি...

522
00:25:33,032 --> 00:25:34,832
আমি আমার ওপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ছিলাম।

523
00:25:34,909 --> 00:25:36,329
আর...

524
00:25:36,410 --> 00:25:40,750
তুমি আমার কুকুরটাকে দিয়ে
তোমার লিঙ্গ থেকে পিনাট বাটার চুষিযেছো।

525
00:25:40,831 --> 00:25:42,211
হে, ভগবান!

526
00:25:42,291 --> 00:25:44,001
তুমি কিসব আবোল তাবোল বকছো, এড?

527
00:25:44,085 --> 00:25:45,415
ওহ, বেশ। এখন আমি বুঝলাম।

528
00:25:45,503 --> 00:25:47,003
ওটা পিনাট বাটারের ব্যাপার।

529
00:25:47,088 --> 00:25:48,258
যেন তুমি জানো না।

530
00:25:48,339 --> 00:25:49,839
আমি পিনাট বাটারে চিহ্ণ দিই।

531
00:25:49,924 --> 00:25:51,764
অর্ধেক জার উধাত্ত।

532
00:25:51,842 --> 00:25:53,932
না। না, আমি...

533
00:25:54,011 --> 00:25:56,601
আমি পিনাট বাটার দিয়ে
কয়েকটা ক্রাকার খেয়েছিলাম।

534
00:25:56,681 --> 00:25:59,141
-বেশ।
-এড, আমি মায়ের দিব্যি দিয়ে বলছি...

535
00:25:59,225 --> 00:26:01,135
আমি কখনই তোমার কুকুরকে পিনাট বাটার

536
00:26:01,227 --> 00:26:02,807
আমার লিঙ্গ থেকে চুষতে দিইনি, এড।

537
00:26:02,895 --> 00:26:04,605
এটা নিয়ে ভাবা যাক, ঠিক আছে?

538
00:26:04,689 --> 00:26:06,479
ও মেশিন নয়।

539
00:26:06,565 --> 00:26:08,685
লুসিকে যা করেছে তার পরে
ওর কাছে কুকুরের জন্য

540
00:26:08,776 --> 00:26:10,646
কেমন করে কিছু পরে থাকতে পারে?

541
00:26:10,736 --> 00:26:11,736
ধন্যবাদ।

542
00:26:12,822 --> 00:26:14,822
ওর কাছে আর কখনও এসো না।

543
00:26:20,538 --> 00:26:22,958
ওহ, এই। ছাইদানির জন্য ধন্যবাদ।

544
00:26:23,040 --> 00:26:24,580
ইম্যকুলেট হার্ট

545
00:26:24,667 --> 00:26:26,877
আচ্ছা, ওটা একটা ঘটনা বহুল সন্ধ্যা।

546
00:26:26,961 --> 00:26:28,631
ভগবান, অনেক দিন হয়ে গেলো যবে আমি

547
00:26:28,713 --> 00:26:30,303
আমার অস্থানে আঘাত পেয়েছিলাম।

548
00:26:30,381 --> 00:26:31,671
হ্যাঁ, আমারও।

549
00:26:31,757 --> 00:26:33,217
সপ্তাহে আমার তৃতীয় বার।

550
00:26:33,301 --> 00:26:34,761
ছাতার মাথা হ্যাট ট্রিক।

551
00:26:34,844 --> 00:26:36,474
ইনকামিং কল
ড্যাড

552
00:26:36,554 --> 00:26:38,934
হে, ভগবান।

553
00:26:40,391 --> 00:26:41,641
আমাকে কথা বলতে হবে।

554
00:26:41,726 --> 00:26:44,096
দুঃখিত, বন্ধুরা। আমাকে ফোনে কথা বলতে হবে।

555
00:26:45,604 --> 00:26:47,944
এই, ড্যাড
দুঃখিত তোমাকে ধরার অনেক চেষ্টা করেছি।

556
00:26:48,024 --> 00:26:49,324
আমি করিনি...

557
00:26:49,400 --> 00:26:50,610
হ্যালো?

558
00:26:50,693 --> 00:26:51,783
কে বলছেন?

559
00:26:54,613 --> 00:26:55,743
ও হো?

560
00:26:57,742 --> 00:26:59,082
বেশ।

561
00:27:02,830 --> 00:27:03,870
হ্যাঁ, আমি আসবো।

562
00:27:07,084 --> 00:27:09,054
সবকিছু ঠিক আছে, লাউডারমিল্ক?

563
00:27:09,128 --> 00:27:10,298
হ্যাঁ।

564
00:27:11,047 --> 00:27:12,717
হ্যাঁ, মানে...

565
00:27:14,383 --> 00:27:15,553
আমার বাবা মারা গেছেন।

566
00:28:07,686 --> 00:28:09,686
অনুবাদক : সোমনাথ দাস।