লাউডারমিল্ক আগে যা ঘটেছে
এই।
ডাকলে বলে খুশী। তোমার কথাই ভাবছিলাম।
আমিও তোমার কথা ভাবছিলাম।
কারুর কথা নতুন মানুষ ভাবে।
লুইস, দেখো।
সত্যি তোমাকে আমার ভাল লাগে, তোমাকে আমি হতাশ করতে চাই না।
-ভয় পেলে? -সব সময়।
সব নোংরামি বের করছি।
না, না, তুমি অত সহজে ঐ নোংরা বের করতে পারবে না
তুমি ঝড়ের মত আমার জীবনে শুধু আসো আর যাও।
আমি এভাবে আমাদের সবকিছু শেষ করতে চাইনি।
আমরা না... আমরা কিছুই শেষ করছি না, ঠিক আছে?
আমরা শুধু...
আমার মনে হয় আমরা দূরে থাকলেই ভাল কাজ করি।
তোমার বুড়ো মানুষটার বুকে এসো।
সাবধানে যাবে।
ইনকামিং কল ড্যাড
না।
ইম্যাকুলেট হার্ট কমিউনিটি সেন্টার
-এই! এই, তুমি কি... -ওখানে ঐ গ্রুপের সাথে আছো?
হ্যাঁ।
তুমি কি নেতা?
আমিই নেতা।
ওরা আমার সর্বোচ্চ কার্যনির্বাহক।
এই নেতিয়ে পড়া জঘন্য শিল্পে তোমাদের জন্য কি করতে পারি?
বেশ, আমার নাম ট্রে,
-আর ইনি আমার স্ত্রী, সিয়েনা। -হাই।
আর আমরা... আমরা এই রাস্তারই গ্রিণই আর গ্রিণই কিনেছি।
তাহলে তোমরাই সেই মানুষ।
তোমরা তোমাদের নিজেদের জন্য ঠিকই করছো।
বেশ। তা, হ্যাঁ, আমরা কয়েকটা বড় কোম্পানীর সোশ্যাল মিডিয়া করি।
যাকগে, তাহলে, আমরা লক্ষ্য করছি তোমরা তোমাদের...
-মেলামেশাটা এখানেই করো, আর... -হ্যাঁ।
আর... জানো, আমরা... পুরোপুরি সমর্থন করি...
-হ্যাঁ। -...ওটার। ঠিক তাই, জানো...
পরে, তুমি, তোমরা...
তোমাদের এক ধরণের ঘোরাঘুরি করার মত আর...
আর ধুমপান আর, চিৎকার করে কথা বলা।
হ্যাঁ, ঐ সব। আমরা এটাকে সঙ্গদান বলি।
এটা মিটিং এর পরে মিটিং করার মত।
বেশ, কিন্তু তোমাদের কি সামনে গিয়ে সিগারেটের শেষটা
রাস্তায় ছুঁড়ে ফেলতেই হয়?
মানে, আর কোথাও কি যেতে পারো না?
বারের মত জায়গায় যেতে বলছো?
না। আমরা... আমরা এখানে যাই, তারপরে আমরা বাড়ি যাই।
বেশ, তুমি... তোমরা সত্যিই বাড়ি যাওনা, জানো?
তোমরা... তোমরা শুধু ঘোরাঘুরি করার মত করো।
আর তার আক্ষরিক অর্থ, যা, সেটা হলো...
সময় নষ্ট করা।
বেশ।
শোনো, তোমাদের দুজনের ঐ গ্রীণই এ্যান্ড গ্রীণই
বাড়িতে ঢোকার মনস্থ করার
অনেক আগে থেকেই আমরা মাতাল বাউন্ডুলে ছিলাম।
আচ্ছা, বেশ। কিন্তু তোমাদের এখানে আসার অনেক
আগেই আমাদের গ্রীণই এ্যান্ড গ্রীণই তৈরি হয়েছিল।
এটা তো আমার দোষ নয় যে, খোঁজখবর না নিয়েই
তোমরা শিয়ালের মত প্রতিবেশীদের রাজ্যে চলে এসেছো।
কী বলতে চাইছো, বন্ধু?
বলতে চাইছি, আমি জানি তুমি কি বলতে চাইছো। ঠিক কি না?
তুমি ভান করছো তোমরা শিক্ষিত, প্রগতিশীল,
মুক্ত মনের মানুষদের মত, কিন্তু তোমরা তা নও।
তোমরা শুধু সেটা দেখানোর চেষ্টা করছো।
তোমাদের কুকুরের মত।
নিশ্চয় তুমি ওটা ভাল জাতের বলো, না?
ল্যাভান্ডার ভাল জাতের।
কোথা থেকে ওটাকে নিয়ে এসেছো...
শোনো, আমি দোআঁশলা কুকুর চিনি, জানো তো?
3000 ডলারের হুইপপেট দোআঁশলা কুকুর নয়।
বিশুদ্ধ প্রজাতি চাই, তো বিশুদ্ধই নাও।
যদিও তা দুভাবে পেতে পারোনা।
আর গ্রীণই এ্যান্ড গ্রীণই বাড়িটা যেটা তোমরা কিনেছো মনে হচ্ছে লোকেরা
যারা ইতিহাস-প্রসিদ্ধ বাড়ি সংরক্ষণ করে?
তা সম্পূর্ণ ধোঁকাবাজি।
তারা প্যসিফিক নর্থওয়েস্টে অনেকগুলো গ্রীণই এ্যান্ড গ্রীণই এর নকল তৈরি করেছে,
কিন্তু গ্রীণই ভায়েদের সাথে তাদের কোন সম্বন্ধ নেই।
না, সত্যি নয়।
এটা '40 এ প্যাসাডেনা থেকে আসা।
আমাদের কাগজপত্র আছে।
বেশ, ভাল, জ্যাশন বনহ্যামের লেড জেপেলিন অভিজ্ঞতার
কাগজপত্র আছে।
তা তাদের লেড জেপেলিন বানায় না।
তোমরা ঠকে গেছো।
কিন্তু, হ্যাঁ, আমি... আমি মাতালদের মাতলামি একটু কম করার জন্য বলবো।
হুম, তাহলে, আমি... এটা ঝেড়ে ফেলতে একটু ভীত,
কিন্তু লুইস এর সাথে সবকিছু তো ভালোই চলছে।
শুধু একটা জিনিস, তার প্রাক্তন প্রেমিক আমাকে আবার ফোন করছে।
সে তোমাকে ফোন করছে? সে কি চায়?
আমি... আমি জানিনা। আমি... আমি...
আশা করা যায় শুধু কথা বলতে?
আমার কি ওর সাথে দেখা করা উচিৎ?
নিশ্চয় না। পুরানো প্রেমিকের সাথে কে দেখা করে?
-সেটা কথা নয়। -বেশ।
বেশ, ভাল। কারণ আমি কোন উত্তর দিইনি।
আচ্ছা, ওটা সবার শোনার জন্য।
আমাদের সবার জন্য কী কোন ঘোষণা আছে?
সবার জন্য নয় এমন কোন ঘোষণা?
আমি একদম নিশ্চিত আমি ঐদিন একটা ঘুঘু পাখিকে ধান খেতে দেখেছি।
আর কিছু?
কয়েক দিনের জন্য আমি শহর ছেড়ে যাচ্ছি।
যাইহোক, যদিও...
আমি কাউকে খুঁজছি যে আমার হয়ে কুকুরটাকে দেখবে।
দেখো, সে তার নিজের বিছানায় শোবে।
আমার মনে হচ্ছিলো এখানে কেউ যদি
থাকার জন্য ইচ্ছুক হয়...
-আমি রাজি। -দারুণ।
-সত্যি? -হ্যাঁ।
মানে, জানো, ও আমার ঘরটা নিয়ে নেওয়ায় এতে আমার সাহায্য হবে।
তার সাথে, জানো, আমি সব সময়েই নৌকায় শুতে চেয়েছি।
আমি নৌকায় থাকিনা।
সত্যি?
আমি দুঃখিত। শুধু... ভেবেছিলাম,
যবে থেকে তোমার মাছের সাথে জড়িত লোক নিয়ে কারবার চলছে।
কিন্তু তুমি শোও না... বেশ, আমি... আমি এটা করবো।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা, মনে হচ্ছে আজ রাতের জন্য এটাই শেষ।
আমার মনে হয় ঐ ধান খেয়ে যাওয়া পাখিটা তাহলে আমাদের সর্বনাশ করে ছাড়বে।
ঐরকম কিছুতে তুমি খোলা আছো?
তোমাদের মধ্যে কোন ব্যাটা হাইরাম?
মেয়েদের মত থেকো না। সামনে যাও।
তুমি আমাকে ভাঁওতা দিচ্ছো।
-তুমি হাইরাম? -এই।
আমার মনে হচ্ছে তুমি নিশ্চই ডেভিড, লুইসের প্রাক্তন।
-তাই... তাই তোমার দেখা পেয়ে ভাল লাগছে। -আমাকে ঐ ভাঁওতা দিওনা, শা...।
তোমার সর্বনাশ হয়েছে যখনই তুমি আমার লুইসের সাথে শুয়েছো।
ভেবেছিলাম সে তোমার প্রাক্তন।
আর, জানো, আমি... আমি এখনও ওর ঘনিষ্ট হইনি, তাই...
তুমি কে হে? চালাক চো...?
এসো, মা চো...। মোকাবিলা করা যাক!
না, না! আরে। মারামারি করে কখনও কিছু সমাধান হয়না।
শুধু খারাপই ঘটে।
কথা দিলাম, তোমার পুরুষাঙ্গটা মেরে ফাটিয়ে দেবো।
পুরুষাঙ্গ মেরে ফাটিয়ে দেবে?
একদম ঠিক বলেছো, বদরাগী।
তোমারটাও ফাটাতে চাও?
তোমার জিজ্ঞাসাটাই মজার।
তুমি আমাদের ঝামেলার মধ্যে আসছো কেন, গোলিয়াথ?
ঝামেলা? বন্ধু, তোমার জায়গায় আমি হলে,
আমি আমার ছোট স্কুটারে উঠতাম
আর শায়ারে আমার বাড়িতে ফিরে যেতাম।
ভালো কথা, দেখো, আমি এখানে ওর পশ্চাতে লাথি মারতে এসেছি।
আর যেহেতু সে মারামারি করায় ক্লীবত্বের চরমে,
মনে হয় সেখানে তুমিই ঠিক হবে, ম্যানুট।
বন্ধু, মারামারি চাইনা। খুনী আঘাতও চাইনা।
ভাবছো তোমার কাছে খুনের মার আছে? না, আমার কাছে খুনের মার আছে!
ওখানে তোমার আমার দিকে ঘোরাটা বেশ ভাল।
-হ্যাঁ, সত্যি ভাল। -হ্যাঁ।
আমার ঘোরানোটা ভালো না?
কী হচ্ছেটা কী? তোমাদের বলেছিলাম না শান্ত থাকতে।
ধুত্তোর।
-এখনি এসব বন্ধ করো! -এই!
অস্থানে মারতে পারোনা!
গীর্জায় আসার রাস্তার মাঝখানে আমি
মুষ্ঠি-যুদ্ধ হতে দিতে পারিনা।
তোমাদের যদি যুদ্ধ করতে হয়,
আশা করবো তোমরা সভ্য মানুষের মত ব্যবহার করবে।
তোমরা আমাদের আখড়ায় আসতে পারো।
কি?
তুমি ঈশ্বরের লোক।
গীর্জার মধ্যে এই গর্দভগুলোকে মুষ্টিযুদ্ধ করতে দেবে?
স্যামুয়েল 2:14. "তখন এ্যাবনের জোয়াবকে বলিলেন,
"এখন যুবকদের জাগ্রত করা যাক
"এবং তাদের যুদ্ধ আমাদের সামনে হোক।"
ভালো, যদি বাইবেলে তা বলা থাকে,
তাহলে, এই, যে ভাবেই হোক না কেন...
এটা করা যাক।
-আমি প্রস্তুত, ফাদার। -এখন নয়।
ওখানে সিওয়াইও এর বাস্কটবল খেলা চলছে।
এই শনিবার রাত্রে আমরা মঞ্চটা তৈরী রাখবো।
তোমরা দুজনে প্রকৃত যুদ্ধ করতে পারবে।
তোমার মঞ্চ আছে?
তোমরা এই রাস্তার মধ্যেই আছো। তা জানো কী?
আমি তো যাবোই। তুমি ঠিক করো তুমি যাবে কিনা, একটা ...
"একটা ..."? এর মানেটা কী?
এটাই সেই। কিছু এমন সুন্দর না।
সম্ভবত এক মহিলার স্পর্শ যদি থাকতো।
আমাকে বোকা বানাচ্ছো?
এই জায়গাটা অবিশ্বাস্য।
আমাকে সৎ হতে হবে... ভেবেছিলাম এটা আবর্জনার গর্ত হবে।
ব্যাপার হলো, জানো তো,
আমার একসময়ে এক ডজন মাছ ধরার নৌকা ছিল।
ওহ, বেশ, ভাল টাকা-পয়সা।
না, প্রত্যেক মরশুমেই টাকা খুইয়েছি।
কিন্তু ধীরে ধীরে, আমি সেগুলো বিক্রী করি আর নিজেকে 7-ইলেভেন কেনায় সমর্থ করে তুলি।
-তারপর তুমি চূড়াতে উঠেছো। -না।
ওসব টাকা হারানোর জিনিস।
কিন্তু আমি লটারি টিকিটে স্ক্র্যাচ করার খেলা শুরু করেছিলাম।
আমি জিতলাম।
এখান থেকে বের হলে। বেশ।
দেখো, অনেকেই তা জানেনা।
কিন্তু তাদের আলোতে ধরে রাখার একটা উপায় আছে
যা তোমাকে বলতে পারে কে জয়ী।
সত্যি? এখন, তুমি কী করতে চাও?
-তুমি এটা চালু করতে চাও অথবা... -না। ওরকম কিছু না।
এ জিনিসটার পুরো রহস্যটা হলো...
গ্রাইমস, এখনই নয়।
বেশ... বেশ, ওর বেশী কিছু লাগে না।
ওকে খাওয়ায়, দিনে দুবার হাঁটাও, ওকে পেছন চাটতে দিওনা।
ওটা তামাসা করলাম, ওটা,
কারণ ওকে তুমি ওর পেছন চাটা কখনই বন্ধ করাতে পারবে না।
এই, এটা দেখো।
প্রতিবেশী দলের এই লোকগুলো আমাদের মিটিং নিয়ে মেতে আছে।
ভাবছো তোমার কাছে খুনের মার আছে?
-না, আমার কাছে খুনের মার আছে! -সুন্দর।
তোমার আমার দিকে ঘোরাটা বেশ ভাল।
হ্যাঁ, সত্যি ভাল।
আমার ঘোরানোটা ভালো না?
ওরাই সেই নির্বোধগুলো যারা রাস্তা ধারের বাড়িটা কিনেছে।
তাই ভাবছি।
ওরা যা লিখেছে সেটা পড়ো।
"আমাদের গ্রীণই এ্যান্ড গ্রীণই তে এই ঢুকলাম,
"আর এখন আমরা সামনের আসন পেয়েছি
"বিতর্কিত তথ্যচিত্রের।যত্তসব। পাউন্ড, ইতরগুলোকে হটাও।"
-হ্যাশট্যাগ। -এই নির্বোধ গাধারা।
মনে করছে ওরা গ্রীণই এ্যান্ড গ্রীণই কিনেছে।
-ওরা পুরোপুরি বিভ্রান্ত। -ওরা ইতিমধ্যেই 112 টা সাড়া পেয়েছে।
আর আমাদের দিকে কেউই নেই। ওরা আমাদের নালিশ করছে।
তুমি ওদের জানো?
হ্যাঁ, ঐ রাতে মিটিং এর আগে একটু কথা বলেছিলাম।
বুঝেছি।
তুমি ওদের পাত্তা দিও না।
না, ওরা যে নির্বোধ তা আমি বুঝিয়েছিলাম।
আমার মনে হয় ওরা তা পছন্দ করেনি।
তাই ওরা ইন্টারনেট যুদ্ধ শুরু করেছে।
ওরা সত্যি তোমাকে মধ্যে রাখছে। মনে হয় এই গাধাটা ক্রমশ ভাল হচ্ছে।
জানো, ভাগ্যের জোরে, তুমি
ইন্টারনেট দৈত্যদের মধ্যে ভাল একজনের সাথে আছো।
-আমি বুঝলাম। -না, না, না।
কিছু কোরো না। শুধু উপেক্ষা করো।
এই গাধার সাথে তুমি যদি না জড়াও, এদের অস্তিত্ব থাকবে না।
মনে হয়।
একটু পরেই দেখা হবে।
"তোরা বসে বসে আঙুল চোষ,
"তোরা সব মাকাল ফল।
"#আমাকে ওড়াও।"
ওদের ওটাই শিক্ষা দেবে।
এই! তুমি ওখানে।
গ্রাইমস, তোমার পিনাট বাটার ভাল লাগে? না?
তোমাকে পিনাট বাটার ডাকা উচিৎ।
ওটা তোমার একটা ভাল নাম হ'তো।
তুমি কী করতে চাও? তুমি একটু হাঁটতে চাও?
এখান থেকে বের হতে চাও?
ঠিক আছে। এই, তোমার শেকলটা কোথায়?
এসো! যাওয়া যাক। তোমার শেকল কোথায়?
দুঃখিত, গ্রাইমস।
ডেভিড ফুসিয়া ভার্সেস রোসেট্টি
এ মালটা কী?
এটা দেখো। এটা আরও বড়ো।
তুমি আমাকে নোংরায় নামাতে চেয়েছো!
ওগুলো এই সব জায়গাতেই আছে।
এই মারামারিটা নিচের যাচ্ছে, টনি।
-এখন আমি কী করতে যাচ্ছি, মেগসি? -আমি জানি না।
ভয় পাওয়ার জন্য তোমাকে আমি দোষী করছি না। লোকটা একটা শুওরের বাচ্ছা।
-ও অনেক নাট পাঞ্চ করে। -তুমি কী, ভাই।
ভয় পাইনি। ও তো বেঁটে লোক।
আমি নই। ওকে মারতে পারবোনা। প্রত্যেকে ভাববে বদমাইস।
ভালো, তুমি যদি হারো তাহলে নয়।
তুমি খালি ডাইভ দেবে, সনি লিস্টনের মত।
তখন সবাই বলবে আমি দয়ালু।
দেখতে পাচ্ছো না? এটা এখানে বিশুদ্ধ হারের পর্যায়।
আমি এসব আগে দেখেছি।
কখনও ব্যাক্তিগতভাবে নয়। শুধু অন-লাইনে।
জানো, এমন নয় যে আমি এটার জন্য দোকানে গেছি।
আমি শুধু কয়েকটা ওয়েবসাইটে ঘুরে বেড়িয়েছি।
এটা কেমন তুমি তা বোঝো।
চিন্তাটা সত্যি মনে আছে, "বিছানায় সঙ্গ দেওয়ার
"পুতুলের দামটা অনেক বেশী।"
কিন্তু, তবুও, জানো, মনে হয় এটা একটা ইচ্ছা, অকপটতা আর টেকনলজি
আর পুরুষের কুটকুটুনি।
যদিও এটা ভেবে মর্মাহত হই যে
অনেকে নিজেদের মধ্যে বিভেদ চায়
এই ভেবে যে তারা সত্যিকারের মানুষ থেকেও
তাদের কাম চরিতার্থ করতে পারবে একটা সত্যিকারের মেয়ের নকল করা
পুতুলের সাথে।
কত নীচে তোমাকে নামতে হবে ঐ গভীরতায় পৌঁছানোর জন্য?
হে ভগবান!
পবিত্র জঘন্যতা।
আমার সম্পূর্ণ জীবনে ওটা সবথেকে ভাল সঙ্গম।
ওখানে কী চলছে?
এই, আমাকে বিচার কোরো না, গ্রাইমস।
বেশ, দেখো, আমি... আমি কৌতুহলী মানুষ।
একজন সন্ধানী।
দেখো, এটা শুধু একবারের ব্যাপার।
তোমাকে অদ্ভূত দেখাচ্ছে। তুমি কী করবে?
কিছু না।
-তোমাক কি কিছু ভুল হয়েছে? -না! না।
এটা প্রতিবেশী দলের ফোরাম।
শুধু কয়েকটা কমেন্ট লিখছিলাম।
তুমি জানো, দলকে সমর্থন করে।
হয়তো নিজের চরকায় তেল দাও এইরকম কয়েকটা মন্তব্য।
আর ব্যাপারটা হাতের বাইরে চলে গেছে।
এই লোকগুলো সত্যি ভালো।
মানে, ওরা হত্যাকারীর মত।
ওরা পুরো ফোরামে আমাকে অপদস্থ করেছে।
আমি কিছুই বলতে পারিনি।
তোমার থুথু তোমার কাছেই ফিরে এসেছে
ইন্টারনেট ফোরামে। কে পাত্তা দেয়?
ভাল কথা, আমার থুথু নয়।
তোমার থুথু।
দেখো, আমি পুরো ব্যাপারটা একরকম বাড়িয়ে দিয়েছি।
আর তারপর ওর এই অনলাইন আবেদন শুরু করেছে
আমাদের মিটিং বাইরে বা'র করার জন্য।
কি? ওরা তা করতে পারে না!
ওরা ইতিমধ্যেই অনেক সই জোগাড় করেছে।
তাই?
ঠিক আছে, ঠিক আছে।শান্ত হও।
আমি... আমি ওখানেই আসছি।
ঠিকানাটা টেক্সট করো।
বেন এর সাথে কিছু একটা হচ্ছে। আমাকে যেতে হবে।
আর সাইবার যুদ্ধ নয়!
তুমি সাঙ্ঘাতিক হতে পারো না।
তুমি এটার সাথে শুয়েছো?
অনেকবার।
তুমি এড এর যৌন-পুতুলের সাথে উলটো-পালটা করেছো?
না, আমি বুদ্ধু নই।
আমি কন্ডোম ব্যবহার করেছি।
সাম, আমি ওকে ছাড়তে পারবো না, ঠিক আছে? ও দারুণ, জানো কি?
না, জানি না।
ও হোলো স্ত্রী যোনির আশ্চর্যজনক উদাহরণ।
স্ত্রীযোনির তৈরি মুরগীর পুরের হাঁসের মাংসের মত।
-বন্ধু, এখানে আমি মুস্কিলে পড়েছি। -কার সাথে?
শুধু এডকে বলবে না, তুমি তার পুতুলের সাথে শুয়েছো।
আর... তুমি ঠিক থাকবে।
না। তোমাকে আমায় এখান থেকে বের করতে হবে।
বেশ, তাহলে এখনই এখান থেকে বের হও। আমাকে এর মধ্যে টানছো কেন?
কুকুরটাকে দেখাশোনার জন্য কাউকে দরকার।
তাহলে, কী? তুমি আমাকে এখানে থাকতে বলছো?
না, আমি এখানে থাকবো না!
আরে, আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি! দয়া করো!
মেয়েদের সাথে শোওয়ার দিব্যি।
-হ্যাঁ, তাহলে, তোমার কী চাই? -এই, দেখা করায় ধন্যবাদ, বন্ধু।
টনি, প্রসঙ্গত।
-ডেভিড। -এই পুরো ব্যাপারটা...
শোনো, তোমার আমার কোন লেনদেন নেই। আমার ইয়ারের জন্য এটা করেছি।
ও তো বেড়াল, আর জানতাম তুমি ওকে শুইয়ে কাৎ করতে।
-হ্যাঁ, মনে হয় আমি একটু গরম হয়েছিলাম। -আমি বুঝলাম।
কিন্তু এই পুরো মারামারিটা পাগলামি।
-আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে। -হ্যাঁ, আমাদের হয়তো করা উচিৎ।
জানো, অন্য পরিস্থিতিতে, আমরা
প্রিয় বন্ধু হতে পারতাম।
প্রিয় কিনা জানিনা, কিন্তু আমরা আড্ডা দিতে পারতাম।
তুমি একদম ঠিক। দাঁড়াও।
দুটো, দেবেন।
-এই নাও, দোস্ত। -এটা কী?
এটা কিসের মত?
এটা আইসক্রীম কোন। এটাকে অলিভের ডাল ভাবো।
তুমি মারামারি এড়াবে না আমায় দত্তক নেবে?
আমি শালার এই আইসক্রীম কোন চাইনা।
কী, আমাকে স্লিপ খেতে দেখতে চাও?
-না। -খালি আমি ছোট বলে,
আমাকে ছোট বাচ্ছা ভাবছো?
না, আমি ছোট বাচ্ছাদের আইসক্রীম কিনে দিইনা।
তা ভয়ানক হোতো।
হ্যাঁ, এটা অদ্ভূত, তুমি অহংকারী!
এই, এনিয়ে তোমাকে ছোট মানুষের মত করতে হবেনা।
ধুত্তেরি।
-মারামারি চালু রইলো, বুদ্ধু! -আমি ওখানে থাকবো, বুরবক!
আমি অপেক্ষা করবো, সোনা!
তোমরা আসলে এটা বাড়াতে চাইছো?
তোমরা কি, ক্যাথলিক ডন কিং?
গীর্জার জন্য টাকা তুলতে একটা ছোট মুষ্টিযুদ্ধ করানোতে কোন অন্যায় নেই।
বছরের পর বছর আমরা এটা করে আসছি।
যাকগে, একজোড়া ছেলে তাদের মতবিরোধ মেটাতে
মঞ্চে মারামরি করার থেকে তোমার আরও বড় সমস্যা আছে।
আমি এখনই সিটি হল থেকে একটা ই-মেল পেলাম।
মনে হয় প্রতিবেশীদের কয়েকজন অন-লাইনে আবেদন চালিয়ে যাচ্ছে,
আর তারা তোমাকে হাটাতে চায়।
তোমাকে সতর্ক করেছি, লাউডারমিল্ক।
তোমাদের মিটিং আমাকে মুলতুবি করতে হবে
যদি না তুমি এটা মেটাতে পারো।
নিশ্চয়ই আমার সাথে মজা করছো।
আমার মিটিং হবেনা, আর এই রক্তারক্তির খেলাটা চলবে?
সমাধান করো, লাউডারমিল্ক।
গ্রীণই এ্যান্ড গ্রীণই সিরকা 1913
নিশ্চয়।
-হাই। -এখানে কী করছো তুমি?
এভাবে তুমি আমাদের বাড়ি আসতে পারো না।
ভাল কথা, আসলে পারি।
ঠিক এখানে আসার জন্য একটা পায়েচলার রাস্তা আছে।
আমি জানি তোমার কাছে এটা সত্যি পাগলামি মনে হয়
একজন মানুষের সাথে মুখোমুখি কথাবলাটা,
কিন্তু আসলে এইরকম ভাবেই তোমাদের সাথে এসব করতে হয়।
-তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম। -ঠিক,
আর আমি কয়েকটা কথা বলেছিলাম যা তোমাদের পছন্দ নয়।
তাই তারপরে তোমরা তোমাদের কিবোর্ড প্রতিধ্বনি কুঠুরিত ঢুকেছো।
আর তোমরা এক অন-লাইন জনতাকে ফোন করেছো।
আর তুমি এখন যাও।
যাবো। আমি যাবো।
কিন্তু আমি প্রথমে মুখোমুখি কিছু কথা বলতে চাই।
গীর্জার ঐ লোকেরা,
ওরা সত্যিই ভাল লোক। ওদের সত্যিকারের সমস্যা আছে।
আর তাদের পরিত্যাগ করা ঐ মিটিংটাই
একমাত্র জিনিস যাতে তারা দিনটা চালাতে পারতো, বুঝলে?
সুতরাং ওটা বন্ধ করে তোমাদের সম্পত্তির দাম বাড়ানো...
আশা করি সেটা তোমাদের কাছে দামী।
তুমি এটা বিশ্বাস করো?
হ্যাঁ, বেশ ভীড় হয়েছে।
বিশ্বাস হয়না আমাকে এটা করতে হবে।
সহজ হও, বন্ধু। তুমি ভালই থাকবে।
আমি ভাল থাকবো না। আমি বক্সার নই!
এই মানুষটাকে যদি মেরে ফেলি? বা, আরও খারাপ, যদি হেরে যাই?
শান্ত হও, বন্ধু! কি হয়েছে তোমার?
-এখনি ঘামছো কেন? -আমি ঘামছি না।
এটা তোমার পরকর্ণের ছাতার মাখন, বুদ্ধু।
আমার কাছে এসোনা।
বন্ধু! তোমরা সকলে দেখেছো ওখানকার জনতা?
-এটা প্রতারণার জায়গা! -জনতা?
আমার জনতার দরকার নেই।
ছোট মানুষের কুস্তি দেখেছি, দুটো ছোট মানুষের বক্সিং কখনও দেখিনি।
এটা মহাকাব্য হবে।
ওটা শুনলে? ওরা ভাবে আমি একজন ছোট মানুষ।
হ্যাঁ, আশ্চর্যের নয়। পোস্টারের দিকে তাকাও।
এই, শোনো।
আমি মাইক্রোবায়োলজিস্ট নই, কিন্তু...
আমরা যদি তোমাকে ওর সাইজের করে দিই?
কেমন করে? আমার শালার পা কেটে ফেলবে না কি?
আমার একটা বুদ্ধি এসেছে।
-কেমন লাগছে, চ্যাম্প? -সত্যি বলবো? ভালো না।
লোকটার সাথে মারামারি চাইনা। আমার মেয়েটা ফেরৎ চাই।
এর মধ্যে নিজেকে জড়িয়ে শালা আমার কি?
-লোকটার সাথে মারামারি চাইছো না কেন? -ও বিশাল!
-তুমি বিশাল! -ওর মত অতটা বিশাল নয়!
তাহলে আইসক্রীম কোনটা নিতে পারতে।
জানি ছাতার আইসক্রীমটা নিতে পারতাম!
নিতে পারতাম বলা বন্ধ করো
-ছাতার আইসক্রীম কোন! -বেশ, থামো।
জনতা যখন দেখবে ও কত বিশাল, তখন তারা তোমার দিকে হবে।
আর জনতা তোমার দিকে হলে...
-আমি সবসময় জিতি! -ঠিক তাই! এসো!
ঠিক তাই! ঠিক তাই!
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ!
ইম্যাকুলোট হার্ট জিমনাসিয়ামে স্বাগতম।
এটা বক্সিং রাত্রি!
এরাতের ঘটনা মনের ঝাল মেটানোর প্রতিযোগিতা
বিপথগামী ত্রিকোণ প্রেমের নিষ্পত্তি করার জন্য!
লাল কোণে ডেভিডকে দিলাম!
আর নীল রংয়ের কোণে,
এটা টনি!
ও কী করছে?
-এসো! -এটা কী?
ও কী টানার চেষ্টা করছে?
আরে এসো, ডেভিড!
ওর ধড়টা দেখো!
এই লোকটার সবটাই ধড়, তাই না?
-একদম অদ্ভূত। -একটু দাঁড়াও।
-ডেভিডের জন্য দাঁড়াচ্ছো? -তা করবো না কেন?
অন্য লোকটাকে আমি চিনিই না।
হ্যাঁ, কিন্তু অন্য লোকটা আমি, আমার বদলি।
বেশ, তুমি ওখানে থাকলে তোমার জন্য দাঁড়াতাম।
কিন্তু তুমি অনেকটাই...
কী? জীউ?
না।
ভীরু।
একটু থামো। তুমি ভাবো
আমি ভীরু, বক্সিং রিং এ যেতে না চাওয়ায়
আর যে অমানুষিক দুষিত খেলার নামে যুদ্ধ করাটা
কয়েক দশক আগে উঠিয়ে দেওয়া উচিৎ ছিল?
ওটা আমাকে ভীরু তৈরি করলো?
তুমি ভীতু সিংহকে সিউগ নাইট করে তুলছো।
লুইস।
ওরা ওকে ধরে আছে!
ওটা অযোগ্যতা।
আর ওটা অযোগ্যতা।
অযোগ্যতা!
ভদ্রমহোদয়গণ, উঠে এসো।
এসো, টনি।
-আর জয়ী হোলো... -না, না, না, না, না!
উঠে দাঁড়াবে না!
টনি!
একটু দাঁড়াও! ও ছোট মানুষ নয়!
শালা জাহান্নমে যাও! শালারা!
ওটা সভ্যতামূলক অনুমোদন।
ও অনুমেদন করছে!
অনুমোদক!
এসো এসো!
আমার গোড়ালি!
দারুণ। আশা করিছিলাম তুমি এখানে আসবে, মি. লাউডারম্যান।
মিল্ক। লাউডারমিল্ক।
ভাল কথা, আমরা খালি বলতে চাইছিলাম যে হয়তো আমরা...
না, হয়তো নয়।
নিশ্চিতরূপে।
আমরা বলতে চাইছিলাম আমরা ভুল ছিলাম।
তুমি জানো? আর... আর আমরা উপলব্ধি করলাম তুমি এখানে যা করছো তা অতি গুরুত্বপূর্ণ।
আর... আর মনে হয় আমরা এইমাত্র...
আমরা নিম্বি পেলাম।
যার মানে "আমার বাড়ির পেছনে নয়।"
আর আমরা আদৌ ঐ ধরণের লোক নয়।
আমরা সাধারণ মানুষের জন্য সব সময় আছি। যেমন, সম্পূর্ণ সমর্পিত।
আমরা শুধু...
ভাল কথা, আমরা বড় ছবির দৃশ্যটা হারিয়েছি।
কিন্তু তুমি এখানে যা করছো তা আমরা সমর্থন করি। পুরোপুরি।
আর আমরা তোমার জন্য এটা এনেছি।
এটা অত্যাধুনিক ছাইদানি।
ওজাই এর হস্তশিল্প।
এর মধ্যে অনেক সিগারেটের অবশিষ্ট রাখা যায়।
সেই জন্য, ওগুলো ডলফিন আর সিলমাছের পাকস্থলীতে আটকাবে না।
আর আমরা তোমার আবেদন letsfixit.org থেকে তুলে নিয়েছি।
সেই কারণে, আমরা আশা করি তুমি আমাদের ক্ষমা করবে আর আমরা সবাই মিলেমিশে থাকবো।
আমি... আমি কি বলবো তা জানিনা।
আমি সত্যই তোমাদের দুজনকে প্রশংসা করি
এটা স্বীকার করতে সমর্থ হয়েছো বলে...
এরাতে জিমে আমাদের একটা ছোটখাট অনুষ্ঠান ছিল টাকা তোলার জন্য, আর...
এই!
প্রতিবেশীদের ফোরাম থেকে তোমরাই সেই লোকেরা।
শুধু বলতে চাই, সম্মান করো।
তোমরা হলে, যেমন, রাজকীয় দানব।
তোমরা কারা? আর, না, আমরা দানব নই।
তুমি শকুনের বাচ্চা।
তুমি আমার ভদ্রমহিলাকে নষ্ট করেছো!
কী? আমি এমন কিছুই করিনি।
তুমি আমার লুসিকে তার আলমারি থেকে বের করেছো।
আর ওর নাড়ি-ভুড়ি সব বার করেছো।
ওহ, আমার কথা!
মানে, আমি তা করবো কেন?
আমার সব রাবার নষ্ট হয়ে গেছে।
তাদের দুটো আমি ওর পেছনের গর্তে পেয়েছি!
ওহ।
এটা একটু অস্বাভাবিক, এমনকি আমাদের কাছেও। না?
বেশ! ঠিক আছে, বেশ। আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
ও যে এতটা বিপদজনক ভাবে মজার ছিল, তাই আমি...
আমি আমার ওপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ছিলাম।
আর...
তুমি আমার কুকুরটাকে দিয়ে তোমার লিঙ্গ থেকে পিনাট বাটার চুষিযেছো।
হে, ভগবান!
তুমি কিসব আবোল তাবোল বকছো, এড?
ওহ, বেশ। এখন আমি বুঝলাম।
ওটা পিনাট বাটারের ব্যাপার।
যেন তুমি জানো না।
আমি পিনাট বাটারে চিহ্ণ দিই।
অর্ধেক জার উধাত্ত।
না। না, আমি...
আমি পিনাট বাটার দিয়ে কয়েকটা ক্রাকার খেয়েছিলাম।
-বেশ। -এড, আমি মায়ের দিব্যি দিয়ে বলছি...
আমি কখনই তোমার কুকুরকে পিনাট বাটার
আমার লিঙ্গ থেকে চুষতে দিইনি, এড।
এটা নিয়ে ভাবা যাক, ঠিক আছে?
ও মেশিন নয়।
লুসিকে যা করেছে তার পরে ওর কাছে কুকুরের জন্য
কেমন করে কিছু পরে থাকতে পারে?
ধন্যবাদ।
ওর কাছে আর কখনও এসো না।
ওহ, এই। ছাইদানির জন্য ধন্যবাদ।
ইম্যকুলেট হার্ট
আচ্ছা, ওটা একটা ঘটনা বহুল সন্ধ্যা।
ভগবান, অনেক দিন হয়ে গেলো যবে আমি
আমার অস্থানে আঘাত পেয়েছিলাম।
হ্যাঁ, আমারও।
সপ্তাহে আমার তৃতীয় বার।
ছাতার মাথা হ্যাট ট্রিক।
ইনকামিং কল ড্যাড
হে, ভগবান।
আমাকে কথা বলতে হবে।
দুঃখিত, বন্ধুরা। আমাকে ফোনে কথা বলতে হবে।
এই, ড্যাড দুঃখিত তোমাকে ধরার অনেক চেষ্টা করেছি।
আমি করিনি...
হ্যালো?
কে বলছেন?
ও হো?
বেশ।
হ্যাঁ, আমি আসবো।
সবকিছু ঠিক আছে, লাউডারমিল্ক?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, মানে...
আমার বাবা মারা গেছেন।
অনুবাদক : সোমনাথ দাস।