1
00:00:01,252 --> 00:00:02,922
ANTERIORMENTE EN LOUDERMILK

2
00:00:05,214 --> 00:00:06,224
Hola.

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,048
Qué bien que llamaras. He pensado en ti.

4
00:00:08,592 --> 00:00:10,722
Yo... También he estado pensando
mucho en ti,

5
00:00:12,805 --> 00:00:15,345
Al Chico Nuevo le gusta alguien.

6
00:00:15,433 --> 00:00:16,603
Louise, mira.

7
00:00:16,684 --> 00:00:19,814
Me gustas mucho y no quiero decepcionarte.

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,185
-¿Estás asustado?
-Siempre.

9
00:00:22,273 --> 00:00:23,403
Me voy de aquí pitando.

10
00:00:23,482 --> 00:00:26,402
No, no te vas a largar tan fácilmente.

11
00:00:26,485 --> 00:00:29,695
Entras y sales de mi vida como un tornado.

12
00:00:29,780 --> 00:00:32,070
No quería que termináramos así.

13
00:00:32,158 --> 00:00:34,658
No... No estamos terminando nada, ¿vale?

14
00:00:34,744 --> 00:00:35,834
Solo...

15
00:00:35,911 --> 00:00:37,871
Nos irá mejor si estamos separados.

16
00:00:37,955 --> 00:00:39,745
Da a un abrazo a tu viejo.

17
00:00:41,625 --> 00:00:42,625
Buen viaje.

18
00:00:51,427 --> 00:00:53,047
Llamada entrante
Papá

19
00:00:53,554 --> 00:00:54,564
No.

20
00:00:54,638 --> 00:00:56,178
Inmaculado Corazón
CENTRO CÍVICO

21
00:00:58,100 --> 00:01:02,610
-¡Eh! ¿Estás con el...?
-¿Con el...? ¿Con el grupo de allí?

22
00:01:02,897 --> 00:01:03,897
Sí.

23
00:01:03,981 --> 00:01:05,651
¿Eres el jefe?

24
00:01:06,692 --> 00:01:07,862
Soy el jefe.

25
00:01:07,943 --> 00:01:09,613
Esos son mis altos directivos.

26
00:01:09,695 --> 00:01:12,445
¿Cómo podemos ayudaros
en Industrias de Mamones Borrachos?

27
00:01:14,658 --> 00:01:16,078
Bueno, soy Trev

28
00:01:16,160 --> 00:01:17,750
-y ella, mi mujer Sienna.
-Hola.

29
00:01:17,828 --> 00:01:20,578
Y... Acabamos de comprar
Greene y Greene, en esta calle.

30
00:01:21,832 --> 00:01:23,042
Muy bien, chicos.

31
00:01:23,125 --> 00:01:25,205
Os deben estar yendo bien las cosas.

32
00:01:25,711 --> 00:01:28,761
Gracias. Sí, gestionamos
las redes sociales de empresas grandes.

33
00:01:29,965 --> 00:01:34,385
Nos hemos dado cuenta
de que estáis teniendo vuestras...

34
00:01:34,470 --> 00:01:37,720
-Vuestras reuniones aquí y...
-Sí.

35
00:01:37,807 --> 00:01:39,767
Y nosotros... Os apoyamos totalmente...

36
00:01:39,850 --> 00:01:42,480
-Sí.
-...en esto. Es solo que, ya sabes...

37
00:01:42,603 --> 00:01:43,853
Después, vosotros...

38
00:01:43,938 --> 00:01:46,358
Os dais vueltas por ahí y...

39
00:01:46,440 --> 00:01:49,820
Y fumáis y habláis en voz alta.

40
00:01:49,902 --> 00:01:52,782
Ya, eso. Lo llamamos amistad.

41
00:01:52,863 --> 00:01:54,743
Es la reunión después de la reunión.

42
00:01:54,824 --> 00:01:57,124
Vale, pero ¿tenéis que hacerla
delante de todos

43
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
y tirar las colillas en la calle?

44
00:01:58,994 --> 00:02:00,754
¿No podéis ir a ningún otro sitio?

45
00:02:01,539 --> 00:02:02,869
¿Te refieres a un bar?

46
00:02:04,375 --> 00:02:07,995
No. Nosotros... Venimos aquí
y después nos vamos a casa.

47
00:02:08,087 --> 00:02:12,257
Bueno, vosotros...
En realidad no os vais a casa, ¿no?

48
00:02:12,341 --> 00:02:14,761
Vosotros... Solo os dedicáis
a dar vueltas por ahí.

49
00:02:14,844 --> 00:02:18,434
Y en teoría, eso es, ya sabes...

50
00:02:20,015 --> 00:02:21,385
Holgazanear.

51
00:02:22,351 --> 00:02:23,601
Vale.

52
00:02:23,686 --> 00:02:26,396
Éramos cochinos borrachos

53
00:02:26,480 --> 00:02:27,690
antes de que vosotros

54
00:02:27,773 --> 00:02:30,113
os mudarais
a vuestra casa Greene y Greene.

55
00:02:30,192 --> 00:02:32,192
Vale. Pero nuestra casa Greene y Greene

56
00:02:32,278 --> 00:02:35,278
fue construida
antes de que vosotros llegarais aquí.

57
00:02:35,364 --> 00:02:37,494
No tengo la culpa
de que no se documentaran

58
00:02:37,575 --> 00:02:40,115
antes de descender sobre el barrio
como chacales.

59
00:02:40,202 --> 00:02:41,292
¿Cuál es tu problema?

60
00:02:41,370 --> 00:02:43,960
Mi problema
es que sé cuál es vuestro problema, ¿vale?

61
00:02:44,039 --> 00:02:46,129
Pretendéis ser gente tolerante,

62
00:02:46,208 --> 00:02:48,498
progresista, de mente abierta,
pero no lo sois.

63
00:02:48,586 --> 00:02:50,336
Solo intentáis parecerlo.

64
00:02:50,421 --> 00:02:51,421
Como vuestro perro.

65
00:02:51,505 --> 00:02:53,085
Seguro que es rescatado.

66
00:02:53,173 --> 00:02:54,473
Lavender es rescatado.

67
00:02:56,135 --> 00:02:58,425
¿De qué castillo rescatasteis a ese perro?

68
00:02:58,512 --> 00:03:00,762
Sé cómo son los perros
de los refugios, ¿vale?

69
00:03:00,848 --> 00:03:03,678
Los lebreles de 3000 dólares
no son perros de refugio.

70
00:03:03,767 --> 00:03:05,597
Queréis uno de raza, compráis uno.

71
00:03:05,686 --> 00:03:07,056
No puede ser las dos cosas.

72
00:03:07,146 --> 00:03:11,316
¿Y la casa Greene y Greene
que habéis comprado para parecer de esos

73
00:03:11,400 --> 00:03:13,650
que conservan edificios históricos?

74
00:03:14,194 --> 00:03:15,284
Eso es una farsa.

75
00:03:15,362 --> 00:03:19,202
Construyeron muchas copias
Greene y Greene en la Costa del Pacífico,

76
00:03:19,283 --> 00:03:21,743
pero los hermanos Greene
no tenían nada que ver.

77
00:03:21,827 --> 00:03:22,827
No, no es cierto.

78
00:03:22,912 --> 00:03:24,372
La nuestra vino de Pasadena.

79
00:03:24,455 --> 00:03:25,535
Tenemos los papeles.

80
00:03:25,623 --> 00:03:28,253
Vale, bueno. La Led Zeppelin Experience
de Jason Bonham

81
00:03:28,334 --> 00:03:29,714
tiene los papeles.

82
00:03:29,793 --> 00:03:31,673
Y eso no los convierte en Led Zeppelin.

83
00:03:31,754 --> 00:03:32,764
Os han engañado.

84
00:03:32,838 --> 00:03:36,378
Pero sí, les diré... Diré a los borrachos
que no se pasen mucho.

85
00:03:48,228 --> 00:03:50,308
Sí, yo... Casi tengo miedo de gafarla,

86
00:03:50,397 --> 00:03:53,067
pero las cosas han estado yendo
tan bien con Louise.

87
00:03:53,150 --> 00:03:55,990
Lo único es que su exnovio
ha empezado a llamarme otra vez.

88
00:03:56,070 --> 00:03:57,990
¿Quién te está llamando? ¿Qué quiere?

89
00:03:58,072 --> 00:04:00,532
Yo... No lo sé... Yo...

90
00:04:00,616 --> 00:04:02,156
¿Quizá solo quiere hablar?

91
00:04:02,242 --> 00:04:03,702
¿Debería quedar con él?

92
00:04:03,786 --> 00:04:05,956
Claro que no. ¿Quién habla con el exnovio?

93
00:04:06,038 --> 00:04:07,868
-Eso no se hace.
-Vale.

94
00:04:07,957 --> 00:04:10,127
Vale, genial. Porque no he contestado.

95
00:04:11,752 --> 00:04:14,382
Bien, eso era todo.

96
00:04:14,463 --> 00:04:16,303
¿Hay algún anuncio para el grupo?

97
00:04:17,341 --> 00:04:19,181
¿Algo que no sea para el grupo?

98
00:04:19,259 --> 00:04:22,929
Estoy seguro de haber visto un pájaro
mascando chicle el otro día.

99
00:04:24,431 --> 00:04:25,811
¿Nada en absoluto?

100
00:04:28,394 --> 00:04:30,234
Me voy de la ciudad por unos días.

101
00:04:30,688 --> 00:04:32,858
De todas formas, aunque...

102
00:04:32,940 --> 00:04:35,190
Estoy buscando a alguien
para cuidar a mi perro.

103
00:04:35,275 --> 00:04:37,065
Veréis, tiene que dormir en su cama.

104
00:04:37,152 --> 00:04:38,902
Me preguntaba si alguien aquí

105
00:04:38,988 --> 00:04:40,528
estaría dispuesto a quedarse...

106
00:04:40,614 --> 00:04:42,454
-Yo lo haré.
-Genial.

107
00:04:43,534 --> 00:04:44,994
-¿De verdad?
-Sí.

108
00:04:45,077 --> 00:04:48,457
Me ayudaría
porque ella me robó mi habitación.

109
00:04:48,539 --> 00:04:51,079
Además, siempre he querido
dormir en un barco.

110
00:04:51,166 --> 00:04:52,836
Yo no vivo en un barco.

111
00:04:53,919 --> 00:04:54,919
¿En serio?

112
00:04:56,422 --> 00:04:57,922
Lo siento. Yo... Lo imaginé,

113
00:04:58,007 --> 00:05:01,047
como vas vestido
como el de los palitos de pescado.

114
00:05:01,135 --> 00:05:04,095
Pero no duermes en...
Vale, lo... Lo haré de todas formas.

115
00:05:04,179 --> 00:05:05,179
Gracias.

116
00:05:05,264 --> 00:05:07,474
Parece que eso ha sido todo
por esta noche.

117
00:05:08,475 --> 00:05:11,725
Supongo que yo y el pájaro
que masca chicle nos tendremos que joder.

118
00:05:12,271 --> 00:05:13,861
¿A quién le apetece algo así?

119
00:05:30,748 --> 00:05:32,918
¿Quién de vosotros es Hiram, mamones?

120
00:05:34,626 --> 00:05:36,876
No seas cobarde. Joder.

121
00:05:39,048 --> 00:05:40,508
Tiene que ser una broma.

122
00:05:40,591 --> 00:05:42,131
-¿Eres Hiram?
-Hola.

123
00:05:42,217 --> 00:05:45,177
Supongo que debes ser David,
el ex de Louise.

124
00:05:45,262 --> 00:05:48,432
-Es... Es un placer conocerte.
-No me vengas con esas, delgaducho.

125
00:05:48,515 --> 00:05:51,055
Lo jodiste cuyo decidiste
tirarte a mi chica.

126
00:05:51,143 --> 00:05:52,643
Pensaba que ella era tu ex.

127
00:05:52,728 --> 00:05:55,358
Y, yo... Ni siquiera me he puesto
manos a la obra.

128
00:05:55,439 --> 00:05:56,649
¿Qué eres, un sabelotodo?

129
00:05:56,732 --> 00:05:58,282
Venga, hijo de puta. ¡Empecemos!

130
00:05:58,358 --> 00:06:00,608
¡No, no! Vamos.
Pelearse nunca resuelve nada.

131
00:06:00,694 --> 00:06:02,204
Solo pasa lo peor.

132
00:06:02,279 --> 00:06:04,489
¡Te prometo que te machacaré la polla!

133
00:06:05,157 --> 00:06:06,577
¿Machacar la polla?

134
00:06:08,327 --> 00:06:09,617
Eso es, chulo de mierda.

135
00:06:09,703 --> 00:06:11,583
¿Quieres que te la machaquen también?

136
00:06:11,663 --> 00:06:12,923
Qué gracia que preguntes.

137
00:06:12,998 --> 00:06:15,328
¿Por qué te las das de valiente
conmigo, Goliat?

138
00:06:15,417 --> 00:06:17,247
Mira, amigo, si fuera tú,

139
00:06:17,336 --> 00:06:18,666
me montaría en la escúter

140
00:06:18,754 --> 00:06:20,554
y me volvería a mi casa en el Shire.

141
00:06:20,631 --> 00:06:23,881
Mira, vine aquí para darle
una patada en el culo.

142
00:06:23,967 --> 00:06:26,217
Y como es demasiado nenaza para pelear,

143
00:06:26,303 --> 00:06:28,103
tendrás que ser tú, Manute.

144
00:06:28,180 --> 00:06:30,060
No voy a pelear. No necesito un rap.

145
00:06:30,140 --> 00:06:33,100
¿Crees que tendrías un murder rap?
¡No, lo tendré yo!

146
00:06:33,185 --> 00:06:34,975
Me gusta cómo le has dado la vuelta.

147
00:06:35,062 --> 00:06:36,652
-Sí, ha estado genial.
-Sí.

148
00:06:37,731 --> 00:06:38,901
¿De verdad te gusta?

149
00:06:38,982 --> 00:06:42,032
¿Qué demonios está pasando?
Os dije que no armarais jaleo.

150
00:06:43,237 --> 00:06:44,527
Mierda.

151
00:06:44,613 --> 00:06:46,033
-¡Parad inmediatamente!
-¡Eh!

152
00:06:46,698 --> 00:06:47,698
¡No puedes pegar a alguien ahí!

153
00:06:47,783 --> 00:06:50,493
No admito peleas a puñetazos

154
00:06:50,577 --> 00:06:52,367
en medio de la entrada a mi iglesia.

155
00:06:53,497 --> 00:06:54,997
Si queréis luchar,

156
00:06:55,082 --> 00:06:57,382
espero que os comportéis
como gente civilizada.

157
00:06:57,459 --> 00:06:59,249
Podéis utilizar nuestro gimnasio.

158
00:06:59,336 --> 00:07:00,836
¿Qué?

159
00:07:00,921 --> 00:07:02,511
Eres un hombre de Dios.

160
00:07:02,589 --> 00:07:05,129
¿Vas a dejar que estos bobos
se peguen en la iglesia?

161
00:07:05,217 --> 00:07:09,427
Samuel 2:14.
"Y entonces Abner dijo a Joab,

162
00:07:09,513 --> 00:07:11,643
"Ahora deja que los jóvenes se levanten

163
00:07:11,723 --> 00:07:13,603
"y combatan delante de nosotros".

164
00:07:13,684 --> 00:07:15,394
Bueno, si la Biblia dice eso,

165
00:07:15,477 --> 00:07:17,187
entonces, eh, por supuesto...

166
00:07:17,271 --> 00:07:18,361
Hagámoslo.

167
00:07:18,438 --> 00:07:20,068
-Estoy listo, padre.
-Ahora no.

168
00:07:20,149 --> 00:07:22,439
Hay un partido de básquet
de jóvenes católicos.

169
00:07:22,526 --> 00:07:24,986
Prepararemos el cuadrilátero
para este sábado noche.

170
00:07:25,070 --> 00:07:27,110
Tendréis un combate en toda regla.

171
00:07:28,949 --> 00:07:30,199
¿Tienes un cuadrilátero?

172
00:07:30,284 --> 00:07:32,204
Estás demasiado metido en esto, ¿sabes?

173
00:07:32,286 --> 00:07:34,746
Allí estaré.
Asegúrate de estar ahí, capullo.

174
00:07:35,205 --> 00:07:37,575
¿"Capullo"? ¿Qué coño significa eso?

175
00:07:42,838 --> 00:07:45,338
Esto es todo. Nada elegante.

176
00:07:45,674 --> 00:07:47,344
Le vendría bien un toque de mujer.

177
00:07:49,261 --> 00:07:50,641
¿Estás de broma?

178
00:07:52,514 --> 00:07:53,814
Este lugar es increíble.

179
00:07:55,017 --> 00:07:57,727
Si te soy sincero... Pensé que sería
un sitio de mierda.

180
00:07:58,937 --> 00:08:00,357
La cosa es que, verás,

181
00:08:00,439 --> 00:08:02,819
era dueño de una flota
de doce barcos pesqueros.

182
00:08:02,900 --> 00:08:04,030
Ah, vale. Mucho dinero.

183
00:08:04,109 --> 00:08:06,239
No, cada temporada perdía hasta la camisa.

184
00:08:06,320 --> 00:08:10,950
Pero los vendí y conseguí suficiente
dinero como para comprarme un 7-Eleven.

185
00:08:11,033 --> 00:08:12,783
-Entonces hiciste una fortuna.
-No.

186
00:08:12,868 --> 00:08:14,328
Todo eso es un pozo sin fondo.

187
00:08:14,411 --> 00:08:18,041
Pero empecé a jugar
a boletos de lotería de rasca y gana.

188
00:08:18,790 --> 00:08:19,790
Y gané.

189
00:08:19,875 --> 00:08:21,335
Venga ya. Vamos.

190
00:08:21,418 --> 00:08:22,538
Casi nadie lo sabe,

191
00:08:22,628 --> 00:08:25,048
pero hay una manera
de colocarlos a contraluz

192
00:08:25,130 --> 00:08:26,590
que te dice cuál es ganador.

193
00:08:26,673 --> 00:08:28,433
¿De verdad? ¿Y qué hay que hacer?

194
00:08:28,508 --> 00:08:30,838
-Tienes que darlo la vuelta o...
-No. Nada de eso.

195
00:08:30,928 --> 00:08:32,548
El secreto es...

196
00:08:36,725 --> 00:08:39,845
Grimes, ahora no.

197
00:08:42,272 --> 00:08:44,322
Bien... Bueno, no necesita mucho.

198
00:08:44,399 --> 00:08:46,859
Dale comida, id de paseo
y que no se chupe el culo.

199
00:08:48,153 --> 00:08:50,113
Eso era una broma,

200
00:08:50,197 --> 00:08:52,987
porque nunca conseguirás
que deje de lamerse el culo.

201
00:08:58,580 --> 00:09:00,080
Eh, mira esto.

202
00:09:00,165 --> 00:09:03,535
La gente del grupo del barrio
está hablando de nuestra reunión.

203
00:09:05,921 --> 00:09:07,841
¿Crees que tendrías un murder rap?

204
00:09:07,923 --> 00:09:10,053
-¡No, lo tendré yo!
-Genial.

205
00:09:10,133 --> 00:09:11,683
Genial cómo le diste la vuelta.

206
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
Sí, ha estado genial.

207
00:09:14,054 --> 00:09:15,724
¿De verdad te gusta?

208
00:09:15,806 --> 00:09:18,556
Son los que compraron la casa
al final de la calle.

209
00:09:18,642 --> 00:09:19,642
Supongo que sí.

210
00:09:19,726 --> 00:09:21,226
Lee lo que han escrito.

211
00:09:21,311 --> 00:09:23,401
"Nos mudamos a nuestra Greene y Greene,

212
00:09:23,480 --> 00:09:25,110
"y tenemos asientos de primera

213
00:09:25,190 --> 00:09:28,900
"para Peleas de pobres. Menuda mierda
de vida. Echa a esa gentuza".

214
00:09:28,986 --> 00:09:30,736
-Hashtag.
-Esos gilipollas.

215
00:09:30,821 --> 00:09:32,821
Creen que compraron una Greene y Greene.

216
00:09:32,906 --> 00:09:36,236
-Están flipando.
-Ya tienen 112 respuestas.

217
00:09:36,326 --> 00:09:38,746
Casi nadie está de nuestro lado.
Se quejan de nosotros.

218
00:09:38,829 --> 00:09:40,409
¿Conoces a esa gente?

219
00:09:40,497 --> 00:09:43,417
Tuvimos una pequeña charla
antes de la reunión la otra noche.

220
00:09:44,042 --> 00:09:45,132
Entiendo.

221
00:09:45,210 --> 00:09:46,500
Les hiciste enfadar.

222
00:09:46,586 --> 00:09:48,546
No, les dije que eran estúpidos.

223
00:09:48,630 --> 00:09:50,380
Supongo que no les gustó oír eso,

224
00:09:50,465 --> 00:09:53,585
así que empezaron una pelea en internet.

225
00:09:54,928 --> 00:09:58,058
Te están poniendo de vuelta y media,
se está poniendo interesante.

226
00:09:58,765 --> 00:10:00,135
¿Sabes? Tienes suerte,

227
00:10:00,225 --> 00:10:02,385
vives con uno
de los mejores troles de internet.

228
00:10:02,477 --> 00:10:04,017
-Tengo esto.
-No, no, no.

229
00:10:04,104 --> 00:10:06,524
No hagas nada. Ignóralo.

230
00:10:06,606 --> 00:10:09,936
Si no entras en el juego, no existe.

231
00:10:11,320 --> 00:10:12,740
Imagino que sí.

232
00:10:12,821 --> 00:10:13,991
Hasta dentro de un rato.

233
00:10:18,327 --> 00:10:22,497
"Chupadme mis cojones de burro
grandes y gordos,

234
00:10:22,581 --> 00:10:24,961
"capullos.

235
00:10:25,042 --> 00:10:27,922
"#BlowMe".

236
00:10:29,546 --> 00:10:31,086
Eso les enseñará.

237
00:10:31,173 --> 00:10:32,883
Ahí tienes.

238
00:10:32,966 --> 00:10:35,676
¿Te gusta la crema de cacahuetes, Grimes?
¿A qué sí?

239
00:10:35,761 --> 00:10:37,301
Deberían haberte llamado así.

240
00:10:37,387 --> 00:10:39,467
Sería un buen nombre para ti.

241
00:10:39,556 --> 00:10:41,476
¿Qué quieres hacer? ¿Ir a dar un paseo?

242
00:10:41,558 --> 00:10:43,098
¿Quieres dar una vuelta?

243
00:10:43,185 --> 00:10:45,765
Muy bien. Eh, ¿dónde está tu correa?

244
00:10:45,854 --> 00:10:48,404
¡Venga! Vamos. ¿Dónde está tu correa?

245
00:11:12,964 --> 00:11:13,974
Lo siento, Grimes.

246
00:11:18,970 --> 00:11:20,560
DAVID FUSCIA CONTRA TONY ROSETTI

247
00:11:20,972 --> 00:11:23,062
¿Qué coño es esto?

248
00:11:23,141 --> 00:11:24,981
Mira esto. Este es todavía más grande.

249
00:11:25,060 --> 00:11:26,730
¡Tiene que ser una broma!

250
00:11:26,812 --> 00:11:28,562
Están por todas partes.

251
00:11:28,647 --> 00:11:30,267
Esta pelea va en serio, Tony.

252
00:11:30,357 --> 00:11:32,527
-¿Qué voy a hacer ahora, Mugsy?
-No lo sé.

253
00:11:32,609 --> 00:11:35,699
No te culpo por estar asustado.
Ese tipo es un gran hijo de puta.

254
00:11:35,779 --> 00:11:37,699
-Tiene una buena derecha.
-¿Estás loco?

255
00:11:37,781 --> 00:11:38,991
No me da miedo. Es enano.

256
00:11:39,074 --> 00:11:41,544
Yo no. No puedo pelear.
Pensarán que soy un abusón.

257
00:11:41,618 --> 00:11:43,198
Bueno, no si pierdes.

258
00:11:43,286 --> 00:11:45,156
Tienes que caerte, como Sonny Liston.

259
00:11:45,247 --> 00:11:46,417
Dirán que soy patético.

260
00:11:46,498 --> 00:11:49,288
¿No te das cuenta?
Llevo todas las de perder.

261
00:11:49,543 --> 00:11:51,293
Las he visto antes.

262
00:11:51,378 --> 00:11:54,208
Pero nunca en persona. Solo en internet.

263
00:11:54,297 --> 00:11:56,797
No es que quisiera comprar una.

264
00:11:56,883 --> 00:11:59,013
Estaba navegando
en dos o tres páginas web.

265
00:11:59,094 --> 00:12:00,304
Ya me entiendes.

266
00:12:00,387 --> 00:12:02,557
Recuerdo haber pensado: "Es mucho dinero

267
00:12:02,639 --> 00:12:04,349
"para una muñeca de follar".

268
00:12:04,433 --> 00:12:09,403
Pero aun así, imagino que es un testimonio
del ingenio, la tecnología

269
00:12:10,313 --> 00:12:11,733
y el deseo masculino.

270
00:12:12,357 --> 00:12:13,777
Pero es patético pensar

271
00:12:13,859 --> 00:12:15,319
que alguien querría separarse

272
00:12:15,402 --> 00:12:17,322
de seres humanos reales hasta el punto

273
00:12:17,404 --> 00:12:22,164
de buscar un encuentro sexual
con una efigie de una...

274
00:12:22,617 --> 00:12:23,617
Chica de verdad.

275
00:12:25,495 --> 00:12:28,825
¿Cómo de bajo hay que caer
para llegar a ese punto?

276
00:12:31,251 --> 00:12:32,881
¡Dios! ¡Dios!

277
00:12:34,504 --> 00:12:35,844
¡Mierda!

278
00:12:36,465 --> 00:12:38,375
Ha sido el mejor polvo de toda mi vida.

279
00:12:39,718 --> 00:12:41,468
¿Qué coño está pasando ahí abajo?

280
00:12:44,055 --> 00:12:46,475
Eh, no me juzgues, Grimes.

281
00:12:46,558 --> 00:12:49,098
Mira, soy una... Soy una persona curiosa.

282
00:12:49,186 --> 00:12:50,266
Un buscador.

283
00:12:51,771 --> 00:12:53,691
Verás, fue solo un rollo de una noche.

284
00:13:12,042 --> 00:13:14,132
Pareces rara. ¿Qué has hecho?

285
00:13:14,836 --> 00:13:15,836
Nada.

286
00:13:16,713 --> 00:13:19,133
-¿Has metido la pata en algo?
-¡No! No.

287
00:13:21,760 --> 00:13:24,300
Es el foro del grupo del barrio.

288
00:13:24,387 --> 00:13:25,847
Iba a escribir comentarios

289
00:13:25,931 --> 00:13:27,351
para defender al grupo.

290
00:13:27,432 --> 00:13:29,642
Quizá poner un par de memes para joderles.

291
00:13:29,726 --> 00:13:32,146
Y las cosas se me fueron de las manos.

292
00:13:32,229 --> 00:13:34,149
Esa gente es muy buena.

293
00:13:34,231 --> 00:13:36,151
Me refiero a que son como sicarios.

294
00:13:36,233 --> 00:13:37,863
Me humillaron por todo el foro.

295
00:13:37,943 --> 00:13:39,153
No pude hacer nada.

296
00:13:39,236 --> 00:13:41,106
Entonces, te perdonaron la vida

297
00:13:41,196 --> 00:13:42,696
en un foro. ¿Y qué más da?

298
00:13:42,781 --> 00:13:44,951
Bueno, no mi vida.

299
00:13:45,033 --> 00:13:46,123
Tu vida.

300
00:13:46,910 --> 00:13:49,910
Verás, empeoré la cosa

301
00:13:49,996 --> 00:13:52,116
y empezaron una petición online

302
00:13:52,207 --> 00:13:54,787
para terminar
con nuestras reuniones en la iglesia.

303
00:13:54,876 --> 00:13:57,296
¿Qué? ¡No pueden hacer eso!

304
00:13:57,379 --> 00:13:59,259
Ya tienen un montón de firmas.

305
00:14:03,843 --> 00:14:04,843
¿Sí?

306
00:14:07,180 --> 00:14:10,060
De acuerdo, de acuerdo. Cálmate.

307
00:14:10,141 --> 00:14:12,101
Estaré... Estaré allí.

308
00:14:12,185 --> 00:14:13,805
Mándame la dirección.

309
00:14:15,230 --> 00:14:17,440
Algo pasa con Ben. Tengo que irme.

310
00:14:20,277 --> 00:14:22,027
¡No más ciberpeleas!

311
00:14:25,323 --> 00:14:26,783
No lo dices en serio.

312
00:14:29,411 --> 00:14:30,831
¿Te la follaste?

313
00:14:34,749 --> 00:14:35,749
Mucho.

314
00:14:36,835 --> 00:14:39,705
¿Te follaste a la muñeca de follar de Ed
después de él?

315
00:14:39,796 --> 00:14:41,916
No soy idiota.

316
00:14:42,007 --> 00:14:43,717
Utilicé condones.

317
00:14:45,218 --> 00:14:49,218
Sam, no puedo dejarla, ¿vale?
Es increíble, ¿sabes?

318
00:14:49,306 --> 00:14:51,136
No, no lo sé.

319
00:14:51,224 --> 00:14:54,064
Es como un ano dentro de una boca
dentro de una vagina.

320
00:14:54,144 --> 00:14:56,354
Es una vagina a lo bruto.

321
00:15:00,025 --> 00:15:02,395
-Tengo un problema aquí, tío.
-¿Con quién?

322
00:15:02,485 --> 00:15:04,775
No le digas a Ed
que te has follado a su maniquí

323
00:15:04,863 --> 00:15:06,113
y... Todo irá bien.

324
00:15:06,197 --> 00:15:08,407
No. Tienes que sacarme de aquí.

325
00:15:08,491 --> 00:15:11,451
Bien, pues sal de aquí.
¿Por qué me metes en esto?

326
00:15:11,536 --> 00:15:13,496
Alguien tiene que cuidar al perro.

327
00:15:13,580 --> 00:15:17,130
¿Y qué? ¿Quieres que me quede aquí?

328
00:15:17,709 --> 00:15:19,089
¡No me voy a quedar aquí!

329
00:15:19,169 --> 00:15:21,299
¡Vamos, te lo pido por favor! ¡Por favor!

330
00:15:21,379 --> 00:15:23,259
Por amor de Dios.

331
00:15:24,341 --> 00:15:27,301
-Sí, entonces, ¿qué quieres?
-Gracias por venir a verme, tío.

332
00:15:27,385 --> 00:15:28,385
Por cierto, soy Tony.

333
00:15:30,597 --> 00:15:32,597
-David.
-Todo esto...

334
00:15:32,682 --> 00:15:35,522
No tengo nada contigo.
Solo estaba defendiendo a mi amigo.

335
00:15:35,602 --> 00:15:37,812
Es un poco nenaza
y sabía que le acojonarías.

336
00:15:37,896 --> 00:15:41,106
-Sí, imagino que estaba un poco alterado.
-Entiendo.

337
00:15:41,191 --> 00:15:42,941
Pero esto de la pelea es una locura.

338
00:15:43,026 --> 00:15:45,696
-Tenemos que cancelarla.
-Sí, quizá deberíamos.

339
00:15:45,779 --> 00:15:47,159
En otras circunstancias

340
00:15:47,238 --> 00:15:48,448
podríamos ser amigos.

341
00:15:48,531 --> 00:15:51,281
No sé si los mejores,
pero podríamos salir por ahí.

342
00:15:51,368 --> 00:15:53,118
Eso es. Espera.

343
00:15:55,330 --> 00:15:56,460
Dos, por favor.

344
00:16:00,043 --> 00:16:01,543
-Aquí tienes, amigo.
-¿Qué es?

345
00:16:01,628 --> 00:16:02,798
¿A qué se parece?

346
00:16:02,879 --> 00:16:05,469
Es un cono de helado.
Imagina que es una rama de olivo.

347
00:16:06,174 --> 00:16:08,224
¿Quieres escapar de una pelea o adoptarme?

348
00:16:08,301 --> 00:16:10,101
No quiero un jodido cono de helado.

349
00:16:10,178 --> 00:16:11,808
¿Quieres que me tire de cabeza?

350
00:16:11,888 --> 00:16:13,258
-No.
-¿Me tratas como un crío

351
00:16:13,348 --> 00:16:14,558
solo porque soy pequeño?

352
00:16:14,641 --> 00:16:16,891
No, yo no compro conos de helado
para niños.

353
00:16:16,976 --> 00:16:17,976
Eso sería aterrador.

354
00:16:18,061 --> 00:16:21,271
Sí, es aterrador, ¡maldito arrogante!

355
00:16:21,648 --> 00:16:23,818
Eh, no tienes que actuar como un capullo.

356
00:16:26,820 --> 00:16:27,820
Joder.

357
00:16:28,738 --> 00:16:32,158
-¡La lucha sigue en pie, cretino!
-¡Allí estaré, enano de mierda!

358
00:16:32,242 --> 00:16:34,542
¡Te estaré esperando, cariño!

359
00:16:40,375 --> 00:16:43,205
¿Estás promocionando esta cosa?

360
00:16:43,294 --> 00:16:45,424
¿Quién eres, el Don King católico?

361
00:16:46,131 --> 00:16:49,801
No hay nada malo en un poco de pugilismo
para recaudar dinero para la iglesia.

362
00:16:49,884 --> 00:16:52,144
Llevamos años haciendo esto.

363
00:16:52,554 --> 00:16:55,064
De todos modos,
tienes problemas más grandes

364
00:16:55,140 --> 00:16:58,180
que dos chicos que resuelven
sus diferencias en el cuadrilátero.

365
00:16:58,268 --> 00:17:00,768
Acabo de recibir un correo
del ayuntamiento.

366
00:17:01,104 --> 00:17:04,074
Parece que algunos de los vecinos
tienen una petición online

367
00:17:04,149 --> 00:17:05,899
y quieren que te vayas.

368
00:17:06,401 --> 00:17:08,031
Te avisé, Loudermilk.

369
00:17:08,111 --> 00:17:09,991
Suspenderé vuestras reuniones,

370
00:17:10,071 --> 00:17:11,951
si no consigues arreglar esto.

371
00:17:12,031 --> 00:17:13,371
Tienes que estar bromeando.

372
00:17:13,450 --> 00:17:16,290
¿Mis reuniones deben acabar
y este deporte de mierda no?

373
00:17:16,369 --> 00:17:18,579
Arréglalo, Loudermilk.

374
00:17:28,882 --> 00:17:30,432
GREENE Y GREENE
APROX. 1913

375
00:17:31,634 --> 00:17:32,644
Por supuesto que sí.

376
00:17:40,101 --> 00:17:42,021
-Hola.
-¿Qué haces aquí?

377
00:17:42,103 --> 00:17:43,903
No puedes venir a casa así como así.

378
00:17:43,980 --> 00:17:45,020
Sí que puedo.

379
00:17:45,106 --> 00:17:47,226
Incluso tenéis un camino que llega aquí.

380
00:17:47,317 --> 00:17:49,647
Sé que os puede parecer
una auténtica locura

381
00:17:49,736 --> 00:17:52,986
hablar cara a cara con un ser humano,

382
00:17:53,072 --> 00:17:55,662
pero es como se supone
que hay que hacer estas cosas.

383
00:17:55,742 --> 00:17:57,542
-Intentamos hablar contigo.
-Bien,

384
00:17:57,619 --> 00:18:00,039
y dije un par de cosas que no os gustaron.

385
00:18:00,121 --> 00:18:03,001
Así que corristeis a la sala de resonancia
de vuestro teclado

386
00:18:03,082 --> 00:18:05,002
y convocasteis una horda online.

387
00:18:05,084 --> 00:18:07,094
Y debes marcharte.

388
00:18:07,170 --> 00:18:08,250
Lo haré. Lo haré.

389
00:18:08,338 --> 00:18:10,588
Pero antes voy a deciros algo cara a cara.

390
00:18:11,549 --> 00:18:14,049
La gente de esa iglesia,

391
00:18:14,135 --> 00:18:17,555
son gente de verdad
con problemas de verdad.

392
00:18:17,639 --> 00:18:19,269
Y esa reunión es lo único

393
00:18:19,349 --> 00:18:22,729
que les ayuda a sobrellevar el día, ¿vale?

394
00:18:22,811 --> 00:18:27,611
Así que terminar con ellas para aumentar
el valor de vuestra propiedad...

395
00:18:28,525 --> 00:18:30,025
Espero que os merezca la pena.

396
00:18:40,662 --> 00:18:41,872
¿Te crees esto?

397
00:18:41,955 --> 00:18:44,415
Sí, hay algo de público.

398
00:18:44,499 --> 00:18:46,039
No me creo que deba hacer esto.

399
00:18:46,125 --> 00:18:47,995
Relájate, tío. Todo va a ir bien.

400
00:18:48,086 --> 00:18:49,746
No irá bien. ¡No soy un boxeador!

401
00:18:49,838 --> 00:18:52,548
¿Y si mato a este tipo?
O peor, ¿y si pierdo?

402
00:18:52,632 --> 00:18:55,222
¡Relájate, tío! ¿Qué te pasa?

403
00:18:55,301 --> 00:18:56,851
-¿Por qué sudas?
-No sudo.

404
00:18:56,928 --> 00:18:58,678
Es mantequilla de tus palomitas.

405
00:18:58,763 --> 00:18:59,973
Aléjate de mí.

406
00:19:01,641 --> 00:19:03,601
¿Habéis visto a esa gente de ahí fuera?

407
00:19:03,685 --> 00:19:05,185
-¡Está petado!
-¿Gente?

408
00:19:05,270 --> 00:19:06,980
No necesito gente.

409
00:19:08,565 --> 00:19:11,685
He visto enanos peleando antes,
pero nunca a dos enanos peleando.

410
00:19:11,776 --> 00:19:13,026
Va a ser épico.

411
00:19:13,903 --> 00:19:15,823
¿Has oído eso? Creen que soy un enano.

412
00:19:15,905 --> 00:19:17,905
Sí, no me extraña. Mira el póster.

413
00:19:18,032 --> 00:19:19,412
Oye, mira.

414
00:19:19,492 --> 00:19:21,582
No soy un microbiólogo, pero...

415
00:19:22,787 --> 00:19:24,747
¿Y si te bajamos a su tamaño?

416
00:19:24,831 --> 00:19:26,881
¿Cómo? ¿Vas a cortarme las piernas?

417
00:19:26,958 --> 00:19:28,418
Tengo una idea.

418
00:19:33,089 --> 00:19:35,969
-¿Qué tal lo llevas, campeón?
-¿La verdad? No muy bien.

419
00:19:36,050 --> 00:19:38,430
No quiero pelear con ese tío.
Quiero a mi chica.

420
00:19:38,511 --> 00:19:40,311
¿En qué coño me he metido?

421
00:19:40,388 --> 00:19:42,518
-¿Por qué no quieres pelear?
-¡Es enorme!

422
00:19:42,599 --> 00:19:44,929
-¡Tú eres enorme!
-¡No tan enorme como él!

423
00:19:45,018 --> 00:19:46,688
Deberías haber cogido el helado.

424
00:19:46,769 --> 00:19:48,479
¡Ya sé que lo debería haber cogido!

425
00:19:48,563 --> 00:19:49,733
¡No me digas que debería

426
00:19:49,814 --> 00:19:51,904
-haber cogido el jodido cono!
-Relájate.

427
00:19:51,983 --> 00:19:54,783
Cuando la gente vea lo grande que es,
estará de tu parte.

428
00:19:54,861 --> 00:19:57,281
Y cuando la gente está de tu parte...

429
00:19:57,363 --> 00:19:59,453
-¡Siempre gano!
-¡Eso es! ¡Vamos!

430
00:19:59,532 --> 00:20:00,622
¡Eso es! ¡Eso es!

431
00:20:00,700 --> 00:20:05,620
¡Buenas noches, señoras y señores!

432
00:20:11,461 --> 00:20:14,381
Bienvenidos al gimnasio
Inmaculado Corazón.

433
00:20:14,464 --> 00:20:16,974
¡Es noche de boxeo!

434
00:20:22,347 --> 00:20:24,597
¡El evento de esta noche
es un combate personal

435
00:20:24,682 --> 00:20:30,522
para poner fin a un triángulo amoroso
que ha ido terriblemente mal!

436
00:20:33,566 --> 00:20:39,276
¡En la esquina roja, tenemos a David!

437
00:20:41,908 --> 00:20:45,498
¡Y en la esquina azul,

438
00:20:45,578 --> 00:20:49,208
está Tony!

439
00:20:54,545 --> 00:20:56,505
¿Qué demonios está haciendo?

440
00:20:56,589 --> 00:20:58,759
-¡Vamos!
-¿Qué coño es esto?

441
00:20:58,841 --> 00:21:00,051
¿Qué intenta sacar?

442
00:21:22,240 --> 00:21:23,910
¡Vamos, David!

443
00:21:23,992 --> 00:21:25,662
¡Pégale en el torso!

444
00:21:25,743 --> 00:21:27,293
Ese tío solo tiene torso, ¿no?

445
00:21:27,370 --> 00:21:28,830
-Qué raro.
-Espera un momento.

446
00:21:28,913 --> 00:21:30,963
-¿Estás animando a David?
-¿Y por qué no?

447
00:21:31,040 --> 00:21:32,580
Ni siquiera conozco al otro.

448
00:21:32,667 --> 00:21:34,747
Ya, pero el otro es como si fuera yo.

449
00:21:34,836 --> 00:21:37,256
Bueno, si tú estuvieras ahí,
te animaría a ti.

450
00:21:37,338 --> 00:21:39,008
Pero tú eres demasiado...

451
00:21:39,632 --> 00:21:41,052
¿Qué? ¿Judío?

452
00:21:41,134 --> 00:21:42,684
No.

453
00:21:42,760 --> 00:21:43,850
Cobarde.

454
00:21:44,971 --> 00:21:46,011
¿Crees que lo soy

455
00:21:46,097 --> 00:21:47,967
porque no quiero meterme en un ring

456
00:21:48,057 --> 00:21:50,477
y pelear en un deporte violento y bárbaro

457
00:21:50,560 --> 00:21:52,650
que debería haber sido prohibido
hace años?

458
00:21:52,729 --> 00:21:54,109
¿Eso me hace un cobarde?

459
00:21:56,315 --> 00:21:59,105
Haces que el León Cobarde
se parezca a Suge Knight.

460
00:22:02,030 --> 00:22:03,030
Louise.

461
00:22:09,954 --> 00:22:11,584
¡Le están sujetando!

462
00:22:16,377 --> 00:22:17,837
Eso es una descalificación.

463
00:22:17,920 --> 00:22:19,380
Y eso es una descalificación.

464
00:22:19,464 --> 00:22:21,094
¡Descalificación!

465
00:22:21,591 --> 00:22:23,261
¡Descalificación!

466
00:22:23,342 --> 00:22:25,602
Caballeros, arriba.

467
00:22:25,678 --> 00:22:27,558
Vamos, Tony.

468
00:22:31,893 --> 00:22:33,853
-Y el ganador es...
-¡No, no, no, no!

469
00:22:33,936 --> 00:22:35,396
¡No te levantes!

470
00:22:35,480 --> 00:22:36,980
...¡Tony!

471
00:22:37,065 --> 00:22:39,435
¡Un momento! ¡No es un enano!

472
00:22:39,525 --> 00:22:41,645
¡Fuera! ¡A la mierda!

473
00:22:43,321 --> 00:22:45,741
¡Eso es apropiación cultural!

474
00:22:45,823 --> 00:22:47,623
¡Se está apropiando!

475
00:22:48,117 --> 00:22:49,117
¡Apropiador!

476
00:22:49,452 --> 00:22:50,452
¡Vamos!

477
00:23:01,380 --> 00:23:02,630
¡Mi tobillo!

478
00:23:21,067 --> 00:23:23,777
Genial. Esperábamos
encontrarte aquí, Louderman.

479
00:23:23,861 --> 00:23:25,321
Milk. Loudermilk.

480
00:23:26,614 --> 00:23:29,244
Solo queríamos decirte
que quizá nosotros...

481
00:23:29,325 --> 00:23:31,285
No, no quizá.

482
00:23:31,369 --> 00:23:32,829
Seguro.

483
00:23:32,912 --> 00:23:34,662
Que estábamos equivocados.

484
00:23:34,747 --> 00:23:39,587
Y... Y que nos hemos dado cuenta
de que lo que hace aquí es importante.

485
00:23:39,669 --> 00:23:41,339
Y... Y supongo que...

486
00:23:41,420 --> 00:23:43,300
Nos pusimos en plan intolerante.

487
00:23:44,423 --> 00:23:46,803
En plan "no al lado de mi casa".

488
00:23:46,884 --> 00:23:48,894
Y no somos ese tipo de gente.

489
00:23:48,970 --> 00:23:52,470
Apoyamos a la gente normal siempre.
Somos de los duros.

490
00:23:53,015 --> 00:23:54,425
Solo que...

491
00:23:54,517 --> 00:23:56,727
Bueno, perdimos la perspectiva.

492
00:23:56,811 --> 00:23:59,561
Apoyamos lo que estás haciendo aquí.
Totalmente.

493
00:23:59,647 --> 00:24:01,687
Y te hemos traído algo.

494
00:24:01,774 --> 00:24:03,324
Es un cenicero vanguardista.

495
00:24:04,527 --> 00:24:06,357
Ha sido hecho a mano en Ojai.

496
00:24:06,445 --> 00:24:08,945
Tiene capacidad para muchas colillas.

497
00:24:09,031 --> 00:24:12,741
Así, no se quedarán atascadas
en los estómagos de delfines y focas.

498
00:24:12,827 --> 00:24:15,907
Y hemos quitado
nuestra petición de letsfixit.org.

499
00:24:15,997 --> 00:24:21,417
Así que esperamos que puedas perdonarnos
y que todos podamos vivir en paz.

500
00:24:23,671 --> 00:24:27,511
No... No sé qué decir.

501
00:24:27,592 --> 00:24:29,762
En realidad, os admiro

502
00:24:29,844 --> 00:24:32,014
por ser capaces de admitir que...

503
00:24:40,605 --> 00:24:43,815
Hemos hecho una pequeña colecta
esta noche en el gimnasio y...

504
00:24:46,027 --> 00:24:48,317
Vosotros sois los del foro del barrio.

505
00:24:48,404 --> 00:24:49,824
Quería deciros que os respeto.

506
00:24:49,906 --> 00:24:51,946
Sois troles regios.

507
00:24:52,033 --> 00:24:54,873
¿Quién eres tú?
Y no, nosotros no somos troles.

508
00:25:06,672 --> 00:25:07,722
Hijo de puta.

509
00:25:08,591 --> 00:25:10,221
¡Has deshonrado a mi señora!

510
00:25:10,301 --> 00:25:12,221
¿Qué? No he hecho nada de eso.

511
00:25:12,303 --> 00:25:15,063
¡Sacaste a mi Lucy del armario

512
00:25:15,139 --> 00:25:16,809
y la follaste sin parar!

513
00:25:17,058 --> 00:25:18,098
¡Dios mío!

514
00:25:18,184 --> 00:25:19,564
¿Y por qué iba a hacer eso?

515
00:25:19,644 --> 00:25:21,154
¡No queda ningún condón!

516
00:25:21,229 --> 00:25:23,109
¡Encontré dos en su ano!

517
00:25:23,314 --> 00:25:24,324
Joder.

518
00:25:24,398 --> 00:25:27,068
Esto es poco habitual,
incluso para nosotros, ¿verdad?

519
00:25:27,276 --> 00:25:30,606
¡Vale! De acuerdo, ¿vale?
Lo siento, ¿vale?

520
00:25:30,696 --> 00:25:32,946
Es realmente encantadora

521
00:25:33,032 --> 00:25:34,832
y... Perdí el control.

522
00:25:34,909 --> 00:25:36,329
Y...

523
00:25:36,410 --> 00:25:40,750
Hiciste que mi perro lamiera
crema de cacahuetes de tu pene.

524
00:25:40,831 --> 00:25:42,211
¡Dios mío!

525
00:25:42,291 --> 00:25:44,001
¿De qué coño estás hablando, Ed?

526
00:25:44,085 --> 00:25:45,415
Ah, vale. Ahora lo entiendo.

527
00:25:45,503 --> 00:25:47,003
Es lo de la crema.

528
00:25:47,088 --> 00:25:48,258
Como si no lo supieras.

529
00:25:48,339 --> 00:25:49,839
Marco mi crema de cacahuetes.

530
00:25:49,924 --> 00:25:51,764
Y falta medio bote.

531
00:25:51,842 --> 00:25:53,932
No. No, comí...

532
00:25:54,011 --> 00:25:56,601
Comí algunas galletitas
con crema de cacahuetes.

533
00:25:56,681 --> 00:25:59,141
-Claro.
-Ed, te juro por mi madre...

534
00:25:59,225 --> 00:26:01,135
Nunca dejaría que tu perro chupara crema

535
00:26:01,227 --> 00:26:02,807
de mi pene, Ed.

536
00:26:02,895 --> 00:26:04,605
Vamos a pensar en esto, ¿vale?

537
00:26:04,689 --> 00:26:06,479
No es una máquina.

538
00:26:06,565 --> 00:26:08,685
¿Cómo va a quedarle algo para el perro

539
00:26:08,776 --> 00:26:10,646
después de lo que le hizo a Lucy?

540
00:26:10,736 --> 00:26:11,736
Gracias.

541
00:26:12,822 --> 00:26:14,822
No te acerques a ella otra vez.

542
00:26:20,538 --> 00:26:22,958
Ah, gracias por el cenicero.

543
00:26:23,040 --> 00:26:24,580
INMACULADO CORAZÓN

544
00:26:24,667 --> 00:26:26,877
Ha sido una noche memorable.

545
00:26:26,961 --> 00:26:28,631
Dios, hace mucho tiempo

546
00:26:28,713 --> 00:26:30,303
que no me pegan en los cojones.

547
00:26:30,381 --> 00:26:31,671
Sí, a mí también.

548
00:26:31,757 --> 00:26:33,217
Yo, tres veces en una semana.

549
00:26:33,301 --> 00:26:34,761
¡Un triplete!

550
00:26:34,844 --> 00:26:36,474
Llamada entrante
Papá

551
00:26:36,554 --> 00:26:38,934
Dios mío.

552
00:26:40,391 --> 00:26:41,641
Tengo que contestar.

553
00:26:41,726 --> 00:26:44,096
Lo siento, chicos. Tengo que cogerla.

554
00:26:45,604 --> 00:26:47,944
Papá, siento
que no hayas podido hablar conmigo.

555
00:26:48,024 --> 00:26:49,324
No he...

556
00:26:49,400 --> 00:26:50,610
¿Hola?

557
00:26:50,693 --> 00:26:51,783
¿Quién es?

558
00:26:54,613 --> 00:26:55,743
Bien.

559
00:26:57,742 --> 00:26:59,082
Vale.

560
00:27:02,830 --> 00:27:03,870
Sí, allí estaré.

561
00:27:07,084 --> 00:27:09,054
¿Va todo bien, Loudermilk?

562
00:27:09,128 --> 00:27:10,298
Sí.

563
00:27:11,047 --> 00:27:12,717
Sí, bueno...

564
00:27:14,383 --> 00:27:15,553
Mi padre ha muerto.

565
00:28:07,686 --> 00:28:09,686
Subtítulos traducidos por: Raquel Riesgo