Précédemment...
Salut.
Je suis contente que tu aies appelé. J'ai beaucoup pensé à toi.
Le nouveau a des sentiments pour quelqu'un.
Louise, écoute...
Tu me plais vraiment, et je ne veux pas te décevoir.
- Tu as peur ? - Toujours.
Je me casse.
Non, tu peux pas t'en sortir si facilement.
Tu rentres et sors de ma vie comme une tornade.
Je ne voulais pas que ça finisse comme ça.
On ne met fin à rien, d'accord ?
C'est juste que...
On est mieux quand on est séparés.
Viens dans les bras de ton père.
Fais bon voyage.
Appel Papa
Non.
Cœur Immaculé SALLE PAROISSIALE
- Vous êtes avec les... - Avec le groupe, là ?
Oui.
Vous êtes le patron ?
Je suis le patron.
Ce sont les cadres supérieurs.
Que peuvent faire les Industries Ivrognes pour vous ?
Eh bien, je m'appelle Trev,
- et ma femme, Sienna. - Bonjour.
On a acheté la maison Greene and Greene dans la rue.
Ah, c'est vous.
Vous devez bien gagner votre vie.
Merci. Oui, on est dans le marketing pour de grandes sociétés.
Bref, on a remarqué que vous faisiez...
- Vos petites réunions ici, et... - Oui.
Vous savez, on soutient...
- Oui. - ...tout ça. C'est juste que...
Après, vous...
Vous restez dans le coin, et...
Vous fumez, vous parlez fort.
Oui, on appelle ça la communauté.
C'est la réunion après la réunion.
Oui, mais vous êtes obligés de rester devant
et de jeter vos mégots par terre ?
Vous pourriez aller ailleurs ?
Vous voulez dire un bar ?
Non. On va ici, puis on rentre chez nous.
Enfin, vous... Vous ne rentrez pas vraiment chez vous.
Vous traînez dans le coin.
Et techniquement, c'est...
Du vagabondage.
Bon.
Écoutez, on était des connards d'ivrognes
bien avant que vous deux
n'emménagiez dans votre maison Greene and Greene.
D'accord. Mais notre Greene and Greene
a été construite avant que vous n'arriviez.
Je n'y peux rien si vous n'avez pas fait vos devoirs
avant de descendre sur le quartier comme des chacals.
C'est quoi, votre problème ?
Mon problème, c'est que je connais le vôtre.
Vous voulez jouer les gens éclairés,
progressifs, ouverts d'esprits, mais c'est faux.
Vous essayez juste d'en avoir l'air.
Comme votre chien.
Je suis sûr que vous dites l'avoir recueilli.
Oui, Lavande a été recueillie.
Dans quel château...
Je connais les chiens des refuges.
Les Lévriers Whippet à 3 000 dollars n'en sont pas.
Si vous voulez un chien de race, soit.
Mais c'est ou l'un ou l'autre.
Et la maison Greene and Greene que vous avez achetée pour jouer
ceux qui préservent les bâtiments historiques...
C'est une arnaque.
Ils construisent des tas de copies de ces maisons dans le Nord-Ouest,
mais les frères Greene n'ont rien à voir avec elles.
Non, c'est pas vrai.
Elle est de Pasadena dans les années 40.
On a les papiers.
Le Led Zeppelin Experience de Jason Bonham
a les papiers.
Ça n'en fait pas Led Zeppelin.
Vous vous êtes faits arnaquer.
Mais oui, je vais dire aux ivrognes de faire moins de bruit.
J'ai presque peur de me porter la poisse,
mais ça se passe très bien avec Louise.
Le seul problème, c'est que son ex s'est remis à m'appeler.
Il t'appelle ? Qu'est-ce qu'il veut ?
Je ne sais pas...
Juste parler, j'espère.
Je devrais le rencontrer ?
Bien sûr que non. Qui irait parler à l'ex ?
- Ça n'existe pas. - D'accord.
Tant mieux, parce que je n'ai pas répondu.
Bon, c'est tout pour les histoires.
On a des annonces de groupe ?
Des annonces pas de groupe ?
Je suis sûr d'avoir vu un oiseau avec un chewing-gum l'autre jour.
Rien du tout ?
Je quitte la ville quelques jours.
Enfin, bref...
Je cherche quelqu'un pour garder mon chien.
Il faut qu'il dorme dans son lit.
Je me demandais si quelqu'un
pouvait rester...
- Moi. - Super.
- C'est vrai ? - Oui.
Ça m'aiderait, parce qu'elle m'a volé ma chambre.
Et puis j'ai toujours voulu dormir sur un bateau.
Je n'habite pas sur un bateau.
C'est vrai ?
Désolé, j'ai supposé,
parce que tu fais assez poisson pané.
Mais tu ne dors pas sur... OK, je le fais quand même.
Merci.
Bien, on dirait que c'est tout pour ce soir.
Bon, eh bien l'oiseau au chewing-gum et moi, on va se faire foutre.
Ça te dirait ?
Lequel de vous est Hiram, bande de cons ?
Sois pas une tapette. Putain.
C'est une blague, ou quoi ?
- C'est toi, Hiram ? - Salut.
Tu dois être David, l'ex de Louise.
- Content de te rencontrer. - Me joue pas ce numéro.
T'as fait une connerie en venant tondre ma pelouse.
Je pensais que c'était ton ex-pelouse.
Et je me suis pas approché du buisson...
Tu veux jouer au con ?
Allez, connard, on se la donne.
Non ! La violence n'a jamais rien réglé.
Elle fait empirer les choses.
Je te promets que je vais te péter la bite !
Lui péter la bite ?
Eh oui, champion.
Tu veux te faire péter la bite aussi ?
C'est marrant que tu demandes.
Pourquoi tu me cherches des noises, Goliath ?
Des noises ? Écoute, à ta place,
je prendrais ma trottinette
et je rentrerais chez moi dans la Comté.
Je suis venu ici pour lui casser la gueule.
Et comme c'est trop une tapette pour se battre,
ça va être toi, le géant.
Non. Je veux pas commettre un meurtre.
Tu penses commettre un meurtre ? Ce serait moi, le meurtrier !
J'aime bien comment tu as retourné la situation.
- Ouais, super. - Oui.
Tu aimes comment j'ai retourné la situation ?
Qu'est-ce qui se passe ? Je vous ai dit de faire moins de bruit.
Merde.
Arrêtez immédiatement !
Pas les couilles !
Je ne tolérerai pas de bagarres
dans l'allée de mon église.
Si vous voulez vous battre,
comportez-vous comme des hommes civilisés.
Vous pouvez utiliser notre gymnase.
Quoi ?
Vous êtes un homme de Dieu.
Vous allez laisser ces idiots se battre dans l'église ?
Samuel 2:14. "Abner dit à Joab :
"Que les jeunes se lèvent donc
"et combattent devant nous."
Si la Bible dit ça,
alors oui, bien sûr.
Allons-y.
- Je suis prêt, Père. - Pas maintenant.
Il y a un match de basket des jeunes catholiques.
On va monter le ring pour samedi soir.
Vous pourrez vous battre correctement.
Vous avez un ring ?
Tu prends ça trop à cœur, tu sais ?
J'y serai. T'as intérêt à être là, monobite.
"Monobite" ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Et voilà. Rien de très luxueux.
Une petite touche féminine ferait pas de mal.
Tu te fous de moi ?
Cet endroit est incroyable.
Pour être honnête, je pensais que c'était un trou à rat.
Le truc,
c'est que j'avais une dizaine de bateaux de pêche.
Pas mal. Ça rapporte.
Non, je perdais de l'argent.
Mais au bout du compte, je les ai vendus et je me suis acheté un supermarché.
- Là, tu as fait fortune. - Non.
C'était un gouffre financier.
Mais je me suis mis à jouer au loto à gratter.
J'ai gagné.
Arrête. Pas possible.
Peu de gens le savent,
mais on peut les tenir à la lumière
et trouver le ticket gagnant.
C'est vrai ? Comment on fait ?
- On le retourne, ou... - Non, pas du tout.
Le secret...
Grimes, pas maintenant.
Il n'est pas compliqué.
Nourris-le, promène-le et le laisse pas se lécher le cul.
C'était une blague,
tu l'empêcheras jamais de faire ça.
Viens voir ça.
Les gens du groupe de quartier n'aiment pas nos réunions.
Tu penses commettre un meurtre ?
Ce serait moi, le meurtrier !
J'aime bien comment tu as retourné la situation.
Ouais, super.
Tu aimes comment j'ai retourné la situation ?
Ce sont les crétins qui ont acheté la maison dans la rue.
J'ai l'impression.
Lis ce qu'ils ont écrit.
"On vient d'emménager dans notre Greene and Greene,
"et on est aux premières loges
"pour les bagarres de clodos. VDM. Venez passer le karcher."
- Hashtag. - Quels connards.
Ils pensent avoir acheté une Greene and Greene.
- Ils sont en plein délire. - Ils ont déjà 112 réponses.
Et presque personne de notre côté. Ils se plaignent de nous.
Tu connais ces gens ?
Oui, on a discuté un peu avant la réunion de l'autre soir.
Je vois.
Tu les as énervés.
Non, j'ai fait remarquer que ce sont des idiots.
Je pense qu'ils n'ont pas apprécié,
donc ils se sont défoulés sur Internet.
Ils sont violents avec toi. Ça devient pas mal.
Heureusement pour toi,
tu vis avec une des meilleures trolls qui soient.
- Je m'en occupe. - Non.
Ne fais rien. Ignore tout ça.
Si tu ne t'impliques pas, ça n'existe pas.
Peut-être.
À plus tard.
"Allez bien vous faire foutre,
"bande de merdes.
"#JeVousNique."
Ça leur apprendra.
Tiens.
Tu aimes le beurre de cacahuètes, Grimes ?
Ils auraient dû t'appeler Beurre de cacahuètes.
Ça t'irait bien, comme nom.
Tu veux faire quoi ? Te promener ?
Tu veux aller marcher ?
Bon. Où est ta laisse ?
Allez, on y va. Où est ta laisse ?
Désolé, Grimes.
C'est quoi, ces conneries ?
Regarde celle-là, encore plus grande.
C'est pas possible !
Il y en a partout !
Cette baston va se faire, Tony.
- Je vais faire quoi, Mugsy ? - Je sais pas.
Je t'en veux pas d'avoir peur. Ce mec-là est fort.
- Il frappe fort dans les couilles. - T'es fou ?
J'ai pas peur. C'est un nain.
Pas moi. Si je le bats, je passerai pour une brute.
Pas si tu perds.
Tu plonges, comme Sonny Liston.
Tout le monde me trouvera nul.
C'est typiquement une situation perdant-perdant.
J'en ai déjà vu.
Mais jamais en personne. Seulement en ligne.
Pas pour en acheter une.
Je me promenais sur deux ou trois sites.
Tu sais comment c'est.
Je me rappelle m'être dit : "Ça fait cher
"juste pour une poupée gonflable."
Mais ça témoigne de l'ingéniosité, de la technologie
et des envies masculines.
Mais c'est pathétique de penser
que quelqu'un voudrait se séparer
des vrais êtres humains au point
de chercher des rapports sexuels avec une effigie de...
De vraie fille.
Il faut vraiment tomber bas pour en arriver à une telle déchéance.
Bon Dieu !
Putain !
C'était le meilleur rapport de ma vie.
Qu'est-ce qui se passe, là-dessous ?
Ne me juge pas, Grimes.
Je suis... Quelqu'un d'étrange.
J'aime les émotions fortes.
Écoute, c'était juste un coup d'une fois.
Tu as l'air bizarre. Qu'as-tu fait ?
Rien.
- Un coup de mou ? - Non !
C'est le forum du groupe de quartier.
J'allais mettre quelques commentaires
et défendre le groupe.
Peut-être ajouter quelques mèmes insultants.
Et c'est parti en cacahuète.
Ces gens-là sont doués.
Ils sont comme des assassins.
Ils m'ont démontée dans tout le forum.
Je n'ai pas pu en placer une.
Bon, tu t'es faite botter le cul
sur un forum. Et alors ?
Pas mon cul.
Ton cul.
J'ai un peu monté tout ça en épingle
et ils ont lancé une pétition
pour interdire nos réunions à l'église.
Quoi ? Ils n'ont pas le droit !
Ils ont déjà des tas de signatures.
Allô ?
D'accord, calme-toi.
J'arrive.
Envoie-moi l'adresse.
Un problème avec Ben. Je dois y aller.
Plus de disputes virtuelles !
Tu es pas sérieux.
Tu l'as baisée ?
Des tas de fois.
Tu es passé sur la poupée gonflable d'Ed après lui ?
Non, je suis pas idiot.
J'ai utilisé des capotes.
Sam, je peux pas la laisser. Elle est géniale, tu sais ?
Non, je ne sais pas.
Elle est comme un trou du cul dans une bouche dans un vagin.
C'est la dinde farcie des vagins.
- Je suis dans la merde. - Par rapport à qui ?
Ne dis pas à Ed que tu as baisé son mannequin,
et... Ça va aller.
Non. Il faut que tu me sortes de là.
Eh bien, sors de là. Pourquoi tu m'entraînes là-dedans ?
Il faut que quelqu'un s'occupe du chien.
Alors quoi ? Tu veux que je reste ici ?
Je ne vais pas rester ici !
Allez, je t'en supplie ! S'il te plaît !
Putain de merde.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Merci d'être venu.
Tony, au passage.
- David. - Toute cette histoire...
Écoute, je n'ai rien contre toi. Je défendais juste mon pote.
C'est une tapette, et je savais que tu le défoncerais.
- Oui, je me suis emporté. - Je comprends.
Mais ce combat, c'est insensé.
- Il faut annuler. - Oui, peut-être.
Dans d'autres circonstances,
on pourrait être meilleurs potes.
Meilleurs, je sais pas, mais on pourrait traîner ensemble.
C'est ça. Attends.
Deux, s'il vous plaît.
- Tiens, l'ami. - C'est quoi ?
À ton avis ?
C'est une glace. Dis-toi que c'est un rameau d'olivier.
Tu veux m'empêcher de me battre, ou m'adopter ?
Je veux pas de glace.
Tu veux que je fasse du toboggan ?
- Non. - Parce que je suis petit,
tu me traites comme un gamin ?
Non, j'offre pas de glace aux gamins.
Ce serait flippant.
Oui, ça l'est, sale connard arrogant !
Pas la peine de réagir comme un petit con.
Putain.
- Le combat va se faire, crétin ! - J'y serai, petit minable !
Je t'attendrai, chéri !
Tu fais la promotion du combat ?
Tu te prends pour le Don King catholique ?
C'est très bien, un peu de boxe pour rapporter de l'argent à l'église.
On fait ça depuis des années.
Bref, tu as de plus gros problèmes
que quelques gars qui règlent leurs différends sur le ring.
Je viens de recevoir un e-mail de la mairie.
Certains voisins ont lancé une pétition en ligne
et ils veulent que tu t'en ailles.
Je t'avais prévenu, Loudermilk.
Tu vas devoir arrêter tes réunions
si tu ne peux pas régler ça.
C'est une blague.
Mes réunions doivent cesser et ce sport sanglant continue ?
Arrange ça, Loudermilk.
Évidemment.
- Bonjour. - Que faites-vous ici ?
Vous ne pouvez pas venir chez nous comme ça.
Eh bien, si.
Vous avez une allée qui vient jusqu'ici.
Ça doit vous sembler fou
de parler en face à face avec un être humain,
mais c'est comme ça qu'on est censés faire les choses.
- On a essayé de vous parler. - Oui,
et j'ai dit des choses que vous n'avez pas aimées.
Donc vous avez couru vers votre chambre d'écho informatique
et vous avez réuni la meute en ligne.
Il faut que vous partiez.
Je vais partir.
Mais après vous avoir dit quelque chose en face.
Les gens dans cette église
sont de vraies personnes avec de vrais problèmes.
Cette réunion est la seule chose
qu'ils ont pour supporter leur journée.
Donc les priver de ça pour faire monter les prix immobiliers...
J'espère que ça vous satisfait.
Tu le crois, ça ?
Oui, il y a du monde.
J'arrive pas à croire que je vais faire ça.
Détends-toi, ça va aller.
Non, je ne suis pas un boxeur !
Et si je le tue ? Ou pire, si je perds ?
Calme-toi ! Qu'est-ce que tu as ?
- Tu transpires déjà ? - Non.
C'est du beurre de pop-corn, idiot.
Lâche-moi.
Vous avez vu toute cette foule ?
- Ils sont à fond ! - Foule ?
Je n'ai pas besoin d'une foule.
J'ai déjà vu des petites personnes lutter, mais jamais faire de la boxe.
Ça va être épique.
Tu as entendu ? Ils pensent que je suis une petite personne.
C'est pas étonnant. Regarde l'affiche.
Écoute.
Je suis pas microbiologiste, mais...
Si on te mettait à sa taille ?
Comment ? Tu vas me couper les jambes ?
J'ai une idée.
- Ça va, champion ? - Pour être franc, non.
Je veux pas me battre avec lui. Je veux récupérer ma copine.
Dans quel bordel je me suis fourré ?
- Pourquoi tu veux pas ? - Il est énorme !
- C'est toi qui es énorme ! - Pas autant que lui !
Alors t'aurais dû accepter la glace.
Je sais que j'aurais dû, putain !
Arrête de me dire que j'aurais dû
- accepter la glace ! - OK, détends-toi.
Quand la foule verra sa taille, elle sera de ton côté.
Et quand la foule est de ton côté...
- Je gagne toujours ! - C'est ça ! Allez !
C'est ça !
Bonsoir, mesdames et messieurs !
Bienvenue au gymnase de Cœur Immaculé.
Place à la boxe !
Ce soir, c'est un match pour régler un différend,
un triangle amoureux qui a très mal tourné !
Dans le coin rouge, voici David !
Et dans le coin bleu,
c'est Tony !
Qu'est-ce qu'il fout ?
- Allez ! - C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Allez, David !
Frappe au torse !
Ce type, c'est juste un torse.
- C'est bizarre. - Une seconde.
- Tu es pour David ? - Évidemment.
Je ne connais même pas l'autre.
Oui, mais c'est moi par procuration.
Si tu y étais, je serais pour toi.
Mais tu es trop...
Quoi ? Juif ?
Non.
Lâche.
Attends. Tu me trouves lâche
parce que je veux pas aller sur un ring
pour faire un sport barbare et pervers
qui devrait être interdit depuis longtemps ?
Ça fait de moi un lâche ?
Tu ferais passer le Lion Peureux pour Suge Knight.
Louise.
Il le tient !
Disqualifié.
Et disqualifié.
Disqualifié !
Messieurs, venez.
Allez, Tony.
- Et le gagnant est... - Non !
Ne te lève pas !
Tony !
Une seconde ! Ce n'est pas une petite personne !
C'est des conneries !
C'est de l'appropriation culturelle !
Il s'approprie !
Appropriateur !
Viens !
Ma cheville !
Bien, on espérait vous trouver ici, M. Louderman.
Milk. Loudermilk.
On voulait juste vous dire que peut-être...
Non, pas peut-être.
Clairement.
On voulait dire qu'on a eu tort.
Et on s'est rendus compte que ce que vous faites est important.
On se disait juste...
On était en mode PCCM.
Ça veut dire "pas de ça chez moi."
Et on n'est pas comme ça.
On défend les gens normaux, mais vraiment à fond.
C'est juste que...
On n'avait pas assez de recul.
Mais on soutient ce que vous faites. Complètement.
Et on vous a amené ceci.
Un cendrier dernier cri.
Fait artisanalement à Ojai.
Il peut contenir beaucoup de mégots.
Ils ne se retrouveront pas dans l'estomac des dauphins et des phoques.
Et on a supprimé notre pétition en ligne.
On espérait que vous nous pardonneriez et qu'on pourrait vivre en harmonie.
Je ne sais pas quoi dire.
Je vous admire tous les deux
pour savoir reconnaître que...
On a fait une levée de fonds à la salle de sport, et...
Vous êtes les gens du forum du quartier.
Je tiens à vous dire, respect.
Vous êtes des rois du troll.
Qui êtes-vous ? Et non, on n'est pas des trolls.
Sale con.
T'as souillé ma chérie !
Quoi ? Je n'ai pas fait ça.
Tu as pris ma Lucy dans son placard
et tu l'as défoncée !
Bon sang !
Pourquoi je ferais ça ?
Mes capotes ont disparu !
J'en ai retrouvé deux dans son cul !
Bon sang.
C'est un peu bizarre, même pour nous. D'accord ?
Bon. Je suis désolé, d'accord ?
Elle est juste charmante,
et... Je n'ai pas pu me contrôler.
Et...
Tu as fait lécher du beurre de cacahuètes sur ta queue à mon chien.
Mon Dieu !
De quoi tu parles, Ed ?
D'accord, je comprends.
C'est le beurre de cacahuètes.
Comme si tu savais pas.
Je note mes réserves de beurre.
Il manque la moitié d'un pot.
Non, j'ai pris...
J'ai pris des crackers avec du beurre de cacahuètes.
- Ouais. - Ed, je jure sur la tête de ma mère...
Je laisserais jamais ton chien lécher du beurre de cacahuètes
sur ma queue, Ed.
Réfléchissons un peu, d'accord ?
Ce n'est pas une machine.
Il peut pas lui rester de l'énergie pour le chien
après ce qu'il a fait à Lucy.
Merci.
Ne t'approche plus d'elle.
Merci pour le cendrier.
CŒUR IMMACULÉ
Quelle soirée mémorable.
Ça faisait longtemps
qu'on m'avait pas frappé aux couilles.
Moi aussi.
Troisième fois en une semaine.
Putain de coup du chapeau !
Appel Papa
Bon Dieu.
Il faut que je réponde.
Désolé, il faut que je réponde.
Salut, papa. Désolé, j'ai été difficile à joindre.
Je n'ai pas...
Allô ?
Qui est-ce ?
Hein ?
D'accord.
Oui, j'arrive.
Tout va bien, Loudermilk ?
Oui.
Je veux dire...
Mon père est mort.
Sous-titres traduits par: Pascal Payen