‫בפרקים הקודמים של "לאודרמילק"‬
‫היי.‬
‫אני שמחה שהתקשרת. חשבתי עליך הרבה.‬
‫גם אני חשבתי עלייך הרבה.‬
‫לבחור החדש יש רגשות כלפי מישהי.‬
‫לואיז, תראי.‬
‫את מוצאת חן בעיניי, ואני לא רוצה לאכזב אותך.‬
‫- אתה מפחד? - תמיד.‬
‫אני מסתלק מכאן.‬
‫לא, אתה לא תתחמק כל כך בקלות.‬
‫אתה נכנס לחיים שלי כמו טורנדו.‬
‫לא רציתי לסיים דברים ככה.‬
‫אנחנו לא מסיימים כלום, טוב?‬
‫אנחנו רק...‬
‫אני חושב שטוב לנו יותר כשאנחנו בנפרד.‬
‫תן לאבא שלך חיבוק.‬
‫דרך צלחה.‬
‫שיחה נכנסת אבא‬
‫לא.‬
‫לב טהור, מרכז קהילתי‬
‫- היי. אתה עם ה... - עם הקבוצה ששם?‬
‫כן.‬
‫אתה הבוס?‬
‫אני הבוס.‬
‫אלה המנהלים הבכירים שלי.‬
‫איך אפשר לעזור לכם כאן, בתעשיית השיכורים האידיוטים?‬
‫טוב, קוראים לי טרב,‬
‫- וזאת אשתי סיינה. - היי.‬
‫וקנינו את ה"גרין אנד גרין" במורד הרחוב.‬
‫אז אלה אתם.‬
‫אתם בטח מסודרים.‬
‫תודה. כן, אנחנו מקדמים כמה חברות גדולות במדיות החברתיות.‬
‫בכל מקרה, שמנו לב שאתם...‬
‫- עורכים את המפגשים שלכם כאן, ו... - כן.‬
‫ואנחנו לגמרי תומכים...‬
‫- כן. - בזה. אלא ש...‬
‫לאחר מכן, אתם...‬
‫אתם נשארים בסביבה ו...‬
‫ומעשנים ומדברים בקולניות.‬
‫כן. כל זה. אנחנו קוראים לזה אחווה.‬
‫זו מעין פגישה שאחרי הפגישה.‬
‫כן, אבל אתם חייבים לעשות זאת בחזית‬
‫ולזרוק את בדלי הסיגריות שלכם ברחוב?‬
‫אין מקום אחר שאליו תוכלו ללכת?‬
‫את מתכוונת למשל לבר?‬
‫לא. אנחנו באים לכאן, ואז אנחנו הולכים הביתה.‬
‫טוב, אתם... אתם לא ממש הולכים הביתה, נכון?‬
‫אתם נשארים בסביבה.‬
‫וטכנית, זה, אתה יודע...‬
‫שוטטות.‬
‫טוב.‬
‫תקשיבו, היינו שיכורים מתועבים‬
‫הרבה לפני ששניכם‬
‫החלטתם לעבור לגור ב"גרין אנד גרין".‬
‫טוב. אבל ה"גרין אנד גרין" שלנו‬
‫נבנה הרבה לפני שאתם הגעתם לכאן.‬
‫זאת לא אשמתי שלא עשיתם שיעורי בית‬
‫לפני שנחתם על השכונה כמו תנים.‬
‫מה הקטע שלך, גבר?‬
‫הקטע שלי הוא שאני מכיר את הקטע שלך, טוב?‬
‫אתם רוצים להעמיד פנים שאתם‬
‫אנשים נאורים, פתוחים ומתקדמים, אבל אתם לא.‬
‫אתם מנסים להיראות ככה.‬
‫למשל, הכלב שלכם.‬
‫אתם מספרים שזה כלב מאומץ, נכון?‬
‫לבנדר באמת מאומץ.‬
‫מאיזה טירה הצלתם את...‬
‫תקשיבו, אני מכיר כלבי מכלאות, טוב?‬
‫כלבי ויפט שעולים 3,000 דולר הם לא כלבי מכלאות.‬
‫אתם רוצים כלב גזעי, תקנו כלב גזעי.‬
‫אבל אי אפשר גם וגם.‬
‫ובית ה"גרין אנד גרין" שקניתם כדי להיראות כמו אנשים‬
‫שמשמרים בניינים בעלי משמעות היסטורית?‬
‫זאת הונאה.‬
‫בנו העתקים רבים של "גרין אנד גרין" בצפון מערב הפסיפיק,‬
‫אבל לאחים גרין לא היה קשר אליהם.‬
‫לא, לא נכון.‬
‫שלנו הגיעו מפסדינה בשנות ה-40.‬
‫יש לנו מסמכים.‬
‫טוב, ל"מחווה ללד זפלין" של ג'ייסון בונהם‬
‫יש מסמכים.‬
‫אבל זה לא הופך אותם ל"לד זפלין".‬
‫אכלתם אותה.‬
‫אבל, כן, אגיד לשיכורים לשמור קצת על השקט.‬
‫כן, אז אני מפחד לעשות לזה עין רעה,‬
‫אבל המצב מתקדם יפה עם לואיז.‬
‫הבעיה היחידה היא שהחבר שלה לשעבר התחיל להתקשר אליי שוב.‬
‫הוא מתקשר אליך? מה הוא רוצה?‬
‫אני לא יודע. אני...‬
‫יש לקוות שרק לדבר?‬
‫כדאי לי לפגוש אותו?‬
‫כמובן שלא. מי מדבר עם החבר לשעבר?‬
‫- אין קטע כזה. - טוב.‬
‫טוב, יופי. כי לא עניתי.‬
‫טוב, סיימנו עם השיתופים.‬
‫יש הכרזות קבוצתיות כלשהן?‬
‫הכרזות לא קבוצתיות?‬
‫אני די בטוח שראיתי ציפור לועסת מסטיק באחד הימים.‬
‫כל דבר שהוא?‬
‫אני יוצא מהעיר לכמה ימים.‬
‫בכל מקרה...‬
‫אני מחפש מישהו שישמור על הכלב שלי.‬
‫הוא צריך לישון במיטה שלו.‬
‫תהיתי אם מישהו כאן‬
‫יהיה מוכן לשהות...‬
‫- אני אעשה זאת. - נהדר.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫זה יעזור לי כי היא גנבה לי את החדר.‬
‫ותמיד רציתי לישון על סירה.‬
‫אני לא גר על סירה.‬
‫באמת?‬
‫אני מצטער. פשוט הנחתי,‬
‫מכיוון שאתה דומה לבחור מאריזת אצבעות הדגים.‬
‫אבל אתה לא ישן על... טוב, אעשה זאת בכל זאת.‬
‫תודה.‬
‫טוב, נראה שזה הכול הערב.‬
‫אני מניח שאני והציפור שלועסת מסטיק נלך להזדיין.‬
‫אתה פתוח למשהו כזה?‬
‫מי מכם, זבלים, הוא היראם?‬
‫אל תשתפן. לעזאזל.‬
‫אתה בטח צוחק עליי.‬
‫- אתה היראם? - היי.‬
‫אני מניח שאתה דיוויד, החבר לשעבר של לואיז.‬
‫- נחמד להכיר אותך. - אל תזבל לי, ענק.‬
‫פישלת כשהחלטת לקצור את הדשא שלי.‬
‫חשבתי שהיא דשא שלך לשעבר.‬
‫ולא התקרבתי לשיחים עדיין, אז...‬
‫מה אתה? חכמולוג?‬
‫קדימה, מזדיין. בוא נלך על זה!‬
‫לא! מכות מעולם לא פתרו כלום.‬
‫רק דברים רעים קורים.‬
‫אני מבטיח שאחטיף לך בזין הקטן שלך!‬
‫תחטיף לך בזין?‬
‫נכון מאוד, שוויצר.‬
‫אתה רוצה שאחטיף גם לך בזין?‬
‫מצחיק שאתה שואל.‬
‫למה אתה בוחש לי, גוליית?‬
‫בוחש? תראה, חבר, במקומך‬
‫הייתי חוזר לטוסטוס שלי,‬
‫וחוזר לבית שלי בפלך.‬
‫טוב, תקשיב, באתי לבעוט לו בתחת,‬
‫ומשום שהוא יותר מדי נקבה מכדי להילחם,‬
‫נראה שזה תהיה אתה, מאנוט.‬
‫גבר, לא אלחם בך. אני לא צריך אישום ברצח.‬
‫אתה חושב שיאשימו אותך ברצח? לא, אותי יאשימו ברצח.‬
‫אהבתי מה שעשית, שסובבת את זה אליי.‬
‫- כן, יפה. - כן.‬
‫אהבת איך שסובבתי את זה?‬
‫מה לעזאזל קורה כאן? אמרתי לכם להיות בשקט.‬
‫חרא.‬
‫- תפסיקו את זה מיד! - היי!‬
‫אי אפשר להכות בביצים!‬
‫אני לא מוכן שיהיו תגרות‬
‫באמצע כביש הגישה לכנסייה שלי.‬
‫אם אתם רוצים לריב,‬
‫אני מצפה שתתנהגו כמו אנשים מתורבתים.‬
‫אתם יכולים להשתמש באולם הספורט.‬
‫מה?‬
‫אתה איש האלוהים.‬
‫תניח לאידיוטים האלה להתקוטט בכנסייה?‬
‫שמואל ב' פרק ב', פסוק י"ד: "ויאמר אבנר אל יואב,‬
‫"יקומו נא הנערים,‬
‫"וישחקו לפנינו."‬
‫אם כך כתוב בתנ"ך,‬
‫אז, היי, בהחלט...‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫- אני מוכן, אבי. - לא עכשיו.‬
‫יש כרגע משחק כדורסל של ארגון הנוער הקתולי.‬
‫נארגן את הזירה בשבת בערב.‬
‫שניכם תוכלו להתחרות כראוי.‬
‫יש לכם זירה?‬
‫אתה יותר מדי בקטע הזה. אתה יודע?‬
‫אני אהיה שם. תדאג להיות שם אתה. זין אחד.‬
‫"זין אחד"? מה זה אומר בכלל?‬
‫זהו זה. לא משהו מפואר.‬
‫לא יזיק למקום יד של אישה.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫המקום הזה לא ייאמן.‬
‫אני חייב להיות כן... חשבתי שזה יהיה חור.‬
‫העניין הוא, תבין,‬
‫היה בבעלותי צי של תריסר ספינות דיג.‬
‫טוב. כסף טוב.‬
‫לא, הפסדתי הכול כל עונה.‬
‫אבל בסוף מכרתי אותו, והרווחתי מספיק כדי לקנות לעצמי חנות נוחות.‬
‫- ואז עשית את המכה. - לא.‬
‫המקומות האלה מפסידים כספים.‬
‫אבל התחלתי לשחק בכרטיסי הגירוד של הלוטו.‬
‫וזכיתי.‬
‫די. באמת.‬
‫רוב האנשים לא יודעים,‬
‫אבל יש דרך מסוימת שאפשר להחזיק אותם מול האור,‬
‫ואפשר לראות מי מהם מנצח.‬
‫באמת? מה צריך לעשות?‬
‫- מסובבים אותו או... - לא. לא משהו כזה.‬
‫כל הסוד לזה...‬
‫גריימס, לא עכשיו.‬
‫הוא לא זקוק להרבה.‬
‫תאכיל אותו, תטיילו פעמיים ביום, ושלא ילקק לו בתחת.‬
‫זאת הייתה בדיחה.‬
‫כי לא תמנע ממנו ללקק את התחת שלו.‬
‫היי, תראה את זה.‬
‫האנשים בקבוצה השכונתית מתכתבים על הפגישה שלנו.‬
‫אתה חושב שיאשימו אותך ברצח?‬
‫- לא, אותי יאשימו ברצח! - נחמד.‬
‫אהבתי מה שעשית, שסובבת את זה אליי.‬
‫כן, יפה.‬
‫אהבת איך שסובבתי את זה?‬
‫אלה הטמבלים שקנו את הבית במורד הרחוב.‬
‫כנראה.‬
‫תקרא את מה שהם כתבו.‬
‫"זה עתה עברנו ל'גרין אנד גרין' שלנו,‬
‫"וכעת יש לנו מושבים בשורה הראשונה‬
‫"ל'קרבות בטלנים'. שאני אמות. סולמית-תנקו-את-האספסוף."‬
‫- האשטג. - האידיוטים האלה.‬
‫הם חושבים שהם קנו "גרין אנד גרין".‬
‫- הם הוזים. - יש להם כבר 112 תגובות.‬
‫וכמעט אף אחד לא בעדנו. כולם מתלוננים עלינו.‬
‫אתה מכיר את האנשים האלה?‬
‫כן, הייתה לנו שיחה קצרה לפני הפגישה באותו לילה.‬
‫הבנתי.‬
‫עצבנת אותם.‬
‫לא, ציינתי שהם אידיוטים.‬
‫אני מניח שהם לא אהבו לשמוע את זה,‬
‫אז הם פתחו בקרב באינטרנט.‬
‫הם ממש נכנסים בך. הקשקוש הזה משתפר.‬
‫למזלך,‬
‫אתה גר עם טרול אינטרנט מהטובים שיש.‬
‫- אני אטפל בזה. - לא.‬
‫אל תעשי כלום. תתעלמי מזה.‬
‫אם לא תיקחי חלק בזבל הזה, זה לא יתקיים.‬
‫כנראה.‬
‫נתראה עוד מעט.‬
‫"תמצצו את ביצי החמור השמנות שלי,‬
‫"חתיכות חרא שכמוכם."‬
‫"האשטג-תמצצו-לי."‬
‫זה ילמד אותם.‬
‫הנה. היי!‬
‫אתה אוהב חמאת בוטנים, מה, גריימס? כן?‬
‫היו צריכים לקרוא לך חמאת בוטנים.‬
‫זה יכול היה להיות שם טוב בשבילך.‬
‫מה אתה רוצה לעשות? רוצה לצאת לטיול?‬
‫רוצה להוריד את זה?‬
‫טוב. היי, איפה הרצועה שלך?‬
‫קדימה! בוא נלך. איפה הרצועה שלך?‬
‫סליחה, גריימס.‬
‫דיוויד פיושה נגד טוני רוזטי‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫תראה את זה. זה עוד יותר גדול.‬
‫אתה צוחק עליי!‬
‫הם נמצאים בכל מקום.‬
‫הקרב הזה יקרה, טוני.‬
‫- מה אעשה עכשיו, מאגסי? - אני לא יודע.‬
‫אני לא מאשים אותך שאתה מפחד. הבחור הזה הוא בן זונה קשוח.‬
‫- יש לו אגרוף ביצים רציני. - מה, השתגעת?‬
‫אני לא מפחד. הוא אדם קטן.‬
‫אני לא. לא אוכל להתאגרף איתו. כולם יחשבו שאני בריון.‬
‫לא אם תפסיד.‬
‫תפסיד בכוונה כמו סוני ליסטון.‬
‫אז כולם יחשבו שאני פתטי.‬
‫אתה לא מבין? זה מצב קלאסי שבו אי אפשר לנצח.‬
‫ראיתי אותן בעבר.‬
‫אף פעם לא במציאות. רק ברשת.‬
‫לא שחיפשתי לקנות אחת.‬
‫במקרה נכנסתי לשניים-שלושה אתרים.‬
‫אתה מבין איך זה.‬
‫אני זוכר שחשבתי, "זה סכום גדול‬
‫"תמורת בובת מין."‬
‫ועדיין, זו עדות לכושר המצאה ולטכנולוגיה‬
‫ולדחף הגברי.‬
‫אבל זה פתטי, לחשוב שמישהו‬
‫ירצה להפריד את עצמו‬
‫מאנשים אמיתיים, עד כדי כך‬
‫שהוא יחפש מגע מיני עם צלם של...‬
‫בחורה אמיתית.‬
‫לאיזה שפל צריך לשקוע כדי להגיע למעמקים האלה?‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫זה היה הסקס הכי טוב בחיים שלי.‬
‫מה לעזאזל קורה שם למטה?‬
‫היי, אל תשפוט אותי, גריימס.‬
‫טוב, תראה, אני טיפוס סקרן.‬
‫שוחר.‬
‫תראה, זה היה חד פעמי.‬
‫את נראית מוזר. מה עשית?‬
‫לא כלום.‬
‫- מעדת? - לא!‬
‫זה פורום הקבוצה השכונתית.‬
‫התכוונתי לכתוב רק כמה תגובות,‬
‫להגן על הקבוצה.‬
‫אולי להכניס כמה "ממים" של "לכו תזדיינו".‬
‫והעניינים יצאו מכלל שליטה.‬
‫האנשים האלה ממש טובים.‬
‫הם כמו רוצחים שכירים.‬
‫הם כיסחו אותי לכל אורך הפורום.‬
‫לא הצלחתי להכניס מילה.‬
‫נו, אז, החטיפו לך בתחת‬
‫בפורום באינטרנט, למי אכפת?‬
‫טוב, לא בתחת שלי.‬
‫בתחת שלך.‬
‫אתה מבין, המצב הסלים בגללי,‬
‫והם הקימו עצומה ברשת‬
‫לסלק את הפגישות שלנו מהכנסייה.‬
‫מה? הם לא יכולים לעשות את זה!‬
‫הם השיגו כבר המון חתימות.‬
‫כן?‬
‫טוב. בסדר. תירגע.‬
‫אגיע מייד.‬
‫תשלח לי את הכתובת.‬
‫משהו קורה עם בן. אני חייב ללכת.‬
‫מספיק עם מלחמות הסייבר!‬
‫אתה לא רציני.‬
‫זיינת את זה?‬
‫הרבה.‬
‫"עשית סיבוב" על בובת המין של אד?‬
‫לא, אני לא טיפש.‬
‫השתמשתי בקונדומים.‬
‫סאם, אני לא מסוגל להניח לה, טוב? היא מדהימה, אתה מבין?‬
‫לא, אני לא מבין.‬
‫היא כמו חור תחת בתוך פה בתוך פות.‬
‫זה תרנגול ההודו הממולא של הוואגינות.‬
‫- אני בצרות. - עם מי?‬
‫אל תספר לאד שדפקת את הבובה שלו,‬
‫ואתה... תהיה בסדר.‬
‫לא. תוציא אותי מכאן.‬
‫טוב, אז צא מכאן. למה אתה גורר אותי לתוך זה?‬
‫מישהו צריך לטפל בכלב.‬
‫אז, מה? אתה רוצה שאני אגור כאן?‬
‫לא, אני לא אגור כאן!‬
‫באמת, אני מתחנן אליך! בבקשה!‬
‫בשם אלוהים.‬
‫- כן, מה אתה רוצה? - היי, תודה שנפגשת איתי, חבר.‬
‫טוני, דרך אגב.‬
‫- דיוויד. - כל הקטע הזה...‬
‫תקשיב, אין לי ויכוח איתך. רק גיביתי את החבר שלי.‬
‫הוא פחדן קטן וידעתי שתחסל אותו.‬
‫- כן, אני מניח שהתלהבתי מדי. - אני מבין את זה.‬
‫אבל כל הקטע של הקרב הזה מטורף.‬
‫- אנחנו חייבים לבטל אותו. - כן, אולי כדאי.‬
‫בנסיבות אחרות,‬
‫יכולנו להיות חברים טובים.‬
‫אני לא יודע על טובים, אבל יכולנו לבלות.‬
‫בבקשה. חכה רגע.‬
‫שניים, בבקשה.‬
‫- בבקשה, חבר. - מה זה?‬
‫כמו מה זה נראה?‬
‫זה גביע גלידה. תחשוב שזה ענף של זית.‬
‫אתה מנסה להתחמק מהקרב או לאמץ אותי?‬
‫אני לא רוצה גביע גלידה ארור.‬
‫אתה רוצה לראות אותי מתגלש?‬
‫- לא. - רק בגלל שאני קטן,‬
‫בא לך לנהוג בי כמו בילד?‬
‫לא. אני לא קונה גביעי גלידה לילדים קטנים.‬
‫זה יהיה מצמרר.‬
‫כן, זה באמת מצמרר, מתנשא מזדיין!‬
‫היי, אתה לא צריך להתנהג כמו שמוק קטן.‬
‫לעזאזל.‬
‫- הקרב עדיין מתקיים, אהבל! - אני אהיה שם, אידיוט קטן!‬
‫אני אחכה, מותק!‬
‫אתה באמת מקדם את זה?‬
‫מה אתה, דון קינג הקתולי?‬
‫אין שום פסול במעט אגרוף כדי לגייס כסף לכנסייה.‬
‫אנחנו עושים את זה כבר שנים.‬
‫בכל מקרה, לך יש בעיות גדולות יותר‬
‫מאשר צמד בחורים שמיישבים מחלוקות בזירה.‬
‫הרגע קיבלתי דוא"ל מהעירייה.‬
‫נראה שכמה מהשכנים מחתימים עצומה,‬
‫והם רוצים שאתה תסולק.‬
‫הזהרתי אותך, לאודרמילק.‬
‫אצטרך להשעות את הפגישות שלכם‬
‫אם לא תצליח לפתור את זה.‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫הפגישות שלי צריכות להתבטל, וספורט הדמים הזה נשאר?‬
‫תתקן את זה, לאודרמילק.‬
‫"גרין אנד גרין" משנת 1913‬
‫כמובן.‬
‫- היי. - מה אתה עושה כאן?‬
‫אתה לא יכול לגשת סתם ככה לבית שלנו.‬
‫האמת היא שאני יכול.‬
‫יש לכם שביל שמגיע לכאן והכול.‬
‫אני יודע שזה נראה לכם משוגע‬
‫לדבר פנים אל פנים עם בן אדם,‬
‫אבל זאת בעצם הדרך שעושים דברים כאלה.‬
‫- ניסינו לדבר איתך. - נכון,‬
‫ואמרתי כמה דברים שלא מצאו חן בעיניכם.‬
‫אז רצתם למקלדת תיבת התהודה שלכם,‬
‫וגייסתם אספסוף מקוון.‬
‫ואתה צריך ללכת.‬
‫אני אלך.‬
‫אבל קודם אני אגיד משהו פנים אל פנים.‬
‫האנשים שבכנסייה,‬
‫הם אנשים אמיתיים מאוד עם בעיות אמיתיות מאוד.‬
‫והפגישה הזאת היה הדבר היחיד‬
‫שנותר להם שעוזר להם לעבור את היום, טוב?‬
‫אז לסגור את הפגישה כי להעלות את ערך הנכס שלכם...‬
‫אני מקווה שזה משתלם לכם.‬
‫אתם מאמינים לזה?‬
‫כן, איזה קהל.‬
‫אני לא מאמין שעליי לעשות זאת.‬
‫תירגע, גבר. אתה תהיה בסדר גמור.‬
‫אני לא אהיה בסדר. אני לא מתאגרף!‬
‫מה אם אהרוג את הבחור? או גרוע מכך, מה אם אפסיד?‬
‫תירגע, גבר! מה קרה לך?‬
‫- למה אתה כבר מזיע? - אני לא מזיע.‬
‫זו חמאה מהפופקורן הדפוק שלך, אידיוט.‬
‫תניח לי.‬
‫בחיי! ראיתם את הקהל בחוץ?‬
‫- המקום משולהב! - קהל?‬
‫אני לא צריך קהל.‬
‫ראיתי אנשים קטנים מתאבקים בעבר, אבל לא ראיתי שניים שמתאגרפים.‬
‫זה יהיה אלילי.‬
‫שמעתם את זה? הם חושבים שאני איש קטן.‬
‫כן, אין פלא. תביט בכרזה.‬
‫תקשיב.‬
‫אני לא מיקרוביולוג, אבל...‬
‫מה אם נוריד אותך לגודל שלו?‬
‫איך? אתה תחתוך לי את הרגליים?‬
‫יש לי רעיון.‬
‫- מה מצבך, אלוף? - האמת? לא משהו.‬
‫לא בא לי להתאגרף נגדו. רק רציתי שהבחורה שלי תחזור.‬
‫למה לעזאזל הכנסתי את עצמי?‬
‫- למה אתה לא רוצה להתאגרף נגדו? - הוא ענק!‬
‫- אתה ענק! - לא ענק כמוהו!‬
‫אז היית צריך לקחת את גביע הגלידה.‬
‫אני יודע שהייתי צריך לקחת אותו!‬
‫תפסיק להגיד לי שהייתי צריך לקחת‬
‫- את גביע הגלידה! - טוב, תירגע.‬
‫כשהקהל יראה כמה שהוא גדול, הוא יהיה לצדך.‬
‫וכשהקהל לצדך...‬
‫-אני תמיד מנצח! - זהו זה! קדימה!‬
‫זהו זה!‬
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי!‬
‫ברוכים הבאים לאולם הספורט של "לב טהור".‬
‫זהו ערב האגרוף!‬
‫האירוע הערב הוא קרב טינה‬
‫כדי ליישב משולש אהבה שהשתבש!‬
‫בפינה האדומה, אני מציג לכם את דיוויד!‬
‫ובפינה הכחולה,‬
‫זה טוני!‬
‫מה לעזאזל הוא עושה?‬
‫- קדימה! - מה זה לעזאזל?‬
‫מה הוא מנסה לעשות?‬
‫קדימה, דיוויד!‬
‫תיכנס בפלג גופו העליון!‬
‫יש לו רק פלג גוף עליון, נכון?‬
‫- נורא מוזר. - חכי רגע.‬
‫- את מעודדת את דיוויד? - למה לא?‬
‫אני בכלל לא מכירה את הבחור השני.‬
‫כן, אבל הבחור השני הוא מיופה כוחי.‬
‫אם אתה היית שם, הייתי מעודדת אותך.‬
‫אבל אתה יותר מדי...‬
‫מה? יהודי?‬
‫לא.‬
‫פחדן.‬
‫רגע. את חושבת שאני פחדן‬
‫כי אני לא רוצה להיכנס לזירת אגרוף,‬
‫ולהשתתף בספורט ברברי ואכזרי‬
‫שהיה צריך לצאת מהחוק לפני עשרות שנים?‬
‫זה הופך אותי לפחדן?‬
‫אתה גורם לאריה מוג הלב להיראות כמו שוג נייט.‬
‫לואיז.‬
‫הם מחזיקים אותו!‬
‫זאת פסילה.‬
‫וזאת פסילה.‬
‫פסילה!‬
‫רבותיי, תקומו.‬
‫קדימה, טוני.‬
‫- והמנצח הוא... - לא!‬
‫אל תזדקף!‬
‫טוני!‬
‫רק רגע! הוא לא איש קטן!‬
‫לעזאזל עם זה!‬
‫זה ניכוס תרבותי!‬
‫הוא מנכס!‬
‫מנכס!‬
‫קדימה!‬
‫הקרסול שלי!‬
‫נהדר. קיווינו שתהיה כאן, מר לאודרמן.‬
‫מילק. לאודרמילק.‬
‫רק רצינו להגיד שאולי...‬
‫לא, לא אולי.‬
‫בוודאות.‬
‫רצינו להגיד שטעינו.‬
‫אתה יודע? והבנו שאתה עושה פה משהו חשוב מאוד.‬
‫ואני מניח שאנחנו...‬
‫נהיינו "נימבי".‬
‫זה הקיצור של "לא בחצר האחורית שלי".‬
‫ואנחנו ממש לא כאלה.‬
‫אנחנו מצדדים באיש הפשוט לגמרי. כאילו, בלהט.‬
‫אנחנו פשוט...‬
‫לא ראינו את התמונה הגדולה.‬
‫אבל אנחנו תומכים במה שאתה עושה כאן. לגמרי.‬
‫והבאנו לך את זה.‬
‫זו מאפרה עכשווית.‬
‫היא יוצרה באוחאי.‬
‫היא יכולה להכיל הרבה בדלי סיגריות.‬
‫כך, הם לא יתקעו בבטן של דולפינים וכלבי ים.‬
‫והסרנו את העצומה מ"בואו-נתקן-זאת.אורג".‬
‫אז, אנחנו מקווים שתוכל לסלוח לנו ונוכל לחיות בהרמוניה.‬
‫אני לא יודע מה להגיד.‬
‫אני מתפעל משניכם‬
‫שיכולתם להודות בכך שאתם...‬
‫היה לנו ערב גיוס תרומות באולם הספורט, ו...‬
‫היי!‬
‫אתם האנשים מהפורום השכונתי.‬
‫אני רק רוצה להגיד, כבוד.‬
‫אתם מלכי הטרולים.‬
‫מי את? ולא, אנחנו לא טרולים.‬
‫בן זונה.‬
‫חיללת את הגברת שלי!‬
‫מה? לא עשיתי דבר כזה.‬
‫הוצאת את לוסי שלי מהארון שלה,‬
‫ודפקת לה את הצורה!‬
‫שכה אחייה!‬
‫למה שאעשה דבר כזה?‬
‫כל הקונדומים שלי נעלמו!‬
‫מצאתי שניים מהם בחור הקקי שלה!‬
‫אלוהים.‬
‫זה קצת חריג גם בשבילנו. כן?‬
‫טוב! אני מצטער, טוב?‬
‫היא מקסימה כל כך,‬
‫ואני איבדתי שליטה.‬
‫ו...‬
‫הכרחת את הכלב שלי ללקק חמאת בוטנים מהזין שלך.‬
‫אלוהים!‬
‫על מה אתה מדבר, אד?‬
‫טוב. עכשיו אני מבין.‬
‫זה הקטע עם חמאת הבוטנים.‬
‫כאילו שאתה לא יודע.‬
‫אני מסמן את חמאת הבוטנים שלי.‬
‫חסרה חצי צנצנת.‬
‫לא. היו לי...‬
‫אכלתי קרקרים עם חמאת בוטנים.‬
‫- נכון. - אד, אני נשבע באימא שלי...‬
‫לא הייתי מניח לכלב שלך ללקק חמאת בוטנים‬
‫מהזין שלי, אד.‬
‫בואו נחשוב על זה, טוב?‬
‫הוא לא מכונה.‬
‫איך יישאר משהו לכלב‬
‫אחרי מה שהוא עשה ללוסי?‬
‫תודה.‬
‫אל תתקרב אליה שוב.‬
‫היי. תודה על המאפרה.‬
‫לב טהור‬
‫זה היה ערב רב אירועים.‬
‫אלוהים, עבר הרבה זמן‬
‫מאז שחטפתי אגרוף בביצים.‬
‫כן, גם אני.‬
‫זאת הפעם השלישית שלי השבוע.‬
‫תעלול ארור!‬
‫שיחה נכנסת אבא‬
‫אלוהים.‬
‫אני חייב לענות לזה.‬
‫סליחה, חבר'ה. אני חייב לענות.‬
‫היי, אבא. אני מצטער שהיה קשה להשיג אותי.‬
‫אני לא...‬
‫הלו?‬
‫מי זה?‬
‫כן?‬
‫טוב.‬
‫כן, אגיע לשם.‬
‫הכול בסדר, לאודרמילק?‬
‫כן.‬
‫כן, כלומר...‬
‫אבא שלי מת.‬
‫תרגום כותרות שרון נוב‬