1
00:00:01,252 --> 00:00:02,922
‫בפרקים הקודמים של "לאודרמילק"‬

2
00:00:05,214 --> 00:00:06,224
‫היי.‬

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,048
‫אני שמחה שהתקשרת. חשבתי עליך הרבה.‬

4
00:00:08,592 --> 00:00:10,722
‫גם אני חשבתי עלייך הרבה.‬

5
00:00:12,805 --> 00:00:15,345
‫לבחור החדש יש רגשות כלפי מישהי.‬

6
00:00:15,433 --> 00:00:16,603
‫לואיז, תראי.‬

7
00:00:16,684 --> 00:00:19,814
‫את מוצאת חן בעיניי,
ואני לא רוצה לאכזב אותך.‬

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,185
‫- אתה מפחד?
- תמיד.‬

9
00:00:22,273 --> 00:00:23,403
‫אני מסתלק מכאן.‬

10
00:00:23,482 --> 00:00:26,402
‫לא, אתה לא תתחמק כל כך בקלות.‬

11
00:00:26,485 --> 00:00:29,695
‫אתה נכנס לחיים שלי כמו טורנדו.‬

12
00:00:29,780 --> 00:00:32,070
‫לא רציתי לסיים דברים ככה.‬

13
00:00:32,158 --> 00:00:34,658
‫אנחנו לא מסיימים כלום, טוב?‬

14
00:00:34,744 --> 00:00:35,834
‫אנחנו רק...‬

15
00:00:35,911 --> 00:00:37,871
‫אני חושב שטוב לנו יותר כשאנחנו בנפרד.‬

16
00:00:37,955 --> 00:00:39,745
‫תן לאבא שלך חיבוק.‬

17
00:00:41,625 --> 00:00:42,625
‫דרך צלחה.‬

18
00:00:51,427 --> 00:00:53,047
‫שיחה נכנסת
אבא‬

19
00:00:53,554 --> 00:00:54,564
‫לא.‬

20
00:00:54,638 --> 00:00:56,178
‫לב טהור, מרכז קהילתי‬

21
00:00:58,100 --> 00:01:02,610
‫- היי. אתה עם ה...
- עם הקבוצה ששם?‬

22
00:01:02,897 --> 00:01:03,897
‫כן.‬

23
00:01:03,981 --> 00:01:05,651
‫אתה הבוס?‬

24
00:01:06,692 --> 00:01:07,862
‫אני הבוס.‬

25
00:01:07,943 --> 00:01:09,613
‫אלה המנהלים הבכירים שלי.‬

26
00:01:09,695 --> 00:01:12,445
‫איך אפשר לעזור לכם כאן,
בתעשיית השיכורים האידיוטים?‬

27
00:01:14,658 --> 00:01:16,078
‫טוב, קוראים לי טרב,‬

28
00:01:16,160 --> 00:01:17,750
‫- וזאת אשתי סיינה.
- היי.‬

29
00:01:17,828 --> 00:01:20,578
‫וקנינו את ה"גרין אנד גרין" במורד הרחוב.‬

30
00:01:21,832 --> 00:01:23,042
‫אז אלה אתם.‬

31
00:01:23,125 --> 00:01:25,205
‫אתם בטח מסודרים.‬

32
00:01:25,711 --> 00:01:28,761
‫תודה. כן, אנחנו מקדמים
כמה חברות גדולות במדיות החברתיות.‬

33
00:01:29,965 --> 00:01:34,385
‫בכל מקרה, שמנו לב שאתם...‬

34
00:01:34,470 --> 00:01:37,720
‫- עורכים את המפגשים שלכם כאן, ו...
- כן.‬

35
00:01:37,807 --> 00:01:39,767
‫ואנחנו לגמרי תומכים...‬

36
00:01:39,850 --> 00:01:42,480
‫- כן.
- בזה. אלא ש...‬

37
00:01:42,603 --> 00:01:43,853
‫לאחר מכן, אתם...‬

38
00:01:43,938 --> 00:01:46,358
‫אתם נשארים בסביבה ו...‬

39
00:01:46,440 --> 00:01:49,820
‫ומעשנים ומדברים בקולניות.‬

40
00:01:49,902 --> 00:01:52,782
‫כן. כל זה. אנחנו קוראים לזה אחווה.‬

41
00:01:52,863 --> 00:01:54,743
‫זו מעין פגישה שאחרי הפגישה.‬

42
00:01:54,824 --> 00:01:57,124
‫כן, אבל אתם חייבים לעשות זאת בחזית‬

43
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
‫ולזרוק את בדלי הסיגריות שלכם ברחוב?‬

44
00:01:58,994 --> 00:02:00,754
‫אין מקום אחר שאליו תוכלו ללכת?‬

45
00:02:01,539 --> 00:02:02,869
‫את מתכוונת למשל לבר?‬

46
00:02:04,375 --> 00:02:07,995
‫לא. אנחנו באים לכאן,
ואז אנחנו הולכים הביתה.‬

47
00:02:08,087 --> 00:02:12,257
‫טוב, אתם... אתם לא ממש הולכים הביתה, נכון?‬

48
00:02:12,341 --> 00:02:14,761
‫אתם נשארים בסביבה.‬

49
00:02:14,844 --> 00:02:18,434
‫וטכנית, זה, אתה יודע...‬

50
00:02:20,015 --> 00:02:21,385
‫שוטטות.‬

51
00:02:22,351 --> 00:02:23,601
‫טוב.‬

52
00:02:23,686 --> 00:02:26,396
‫תקשיבו, היינו שיכורים מתועבים‬

53
00:02:26,480 --> 00:02:27,690
‫הרבה לפני ששניכם‬

54
00:02:27,773 --> 00:02:30,113
‫החלטתם לעבור לגור ב"גרין אנד גרין".‬

55
00:02:30,192 --> 00:02:32,192
‫טוב. אבל ה"גרין אנד גרין" שלנו‬

56
00:02:32,278 --> 00:02:35,278
‫נבנה הרבה לפני שאתם הגעתם לכאן.‬

57
00:02:35,364 --> 00:02:37,494
‫זאת לא אשמתי שלא עשיתם שיעורי בית‬

58
00:02:37,575 --> 00:02:40,115
‫לפני שנחתם על השכונה כמו תנים.‬

59
00:02:40,202 --> 00:02:41,292
‫מה הקטע שלך, גבר?‬

60
00:02:41,370 --> 00:02:43,960
‫הקטע שלי הוא שאני מכיר את הקטע שלך, טוב?‬

61
00:02:44,039 --> 00:02:46,129
‫אתם רוצים להעמיד פנים שאתם‬

62
00:02:46,208 --> 00:02:48,498
‫אנשים נאורים, פתוחים ומתקדמים, אבל אתם לא.‬

63
00:02:48,586 --> 00:02:50,336
‫אתם מנסים להיראות ככה.‬

64
00:02:50,421 --> 00:02:51,421
‫למשל, הכלב שלכם.‬

65
00:02:51,505 --> 00:02:53,085
‫אתם מספרים שזה כלב מאומץ, נכון?‬

66
00:02:53,173 --> 00:02:54,473
‫לבנדר באמת מאומץ.‬

67
00:02:56,135 --> 00:02:58,425
‫מאיזה טירה הצלתם את...‬

68
00:02:58,512 --> 00:03:00,762
‫תקשיבו, אני מכיר כלבי מכלאות, טוב?‬

69
00:03:00,848 --> 00:03:03,678
‫כלבי ויפט שעולים 3,000 דולר
הם לא כלבי מכלאות.‬

70
00:03:03,767 --> 00:03:05,597
‫אתם רוצים כלב גזעי, תקנו כלב גזעי.‬

71
00:03:05,686 --> 00:03:07,056
‫אבל אי אפשר גם וגם.‬

72
00:03:07,146 --> 00:03:11,316
‫ובית ה"גרין אנד גרין" שקניתם
כדי להיראות כמו אנשים‬

73
00:03:11,400 --> 00:03:13,650
‫שמשמרים בניינים בעלי משמעות היסטורית?‬

74
00:03:14,194 --> 00:03:15,284
‫זאת הונאה.‬

75
00:03:15,362 --> 00:03:19,202
‫בנו העתקים רבים של "גרין אנד גרין"
בצפון מערב הפסיפיק,‬

76
00:03:19,283 --> 00:03:21,743
‫אבל לאחים גרין לא היה קשר אליהם.‬

77
00:03:21,827 --> 00:03:22,827
‫לא, לא נכון.‬

78
00:03:22,912 --> 00:03:24,372
‫שלנו הגיעו מפסדינה בשנות ה-40.‬

79
00:03:24,455 --> 00:03:25,535
‫יש לנו מסמכים.‬

80
00:03:25,623 --> 00:03:28,253
‫טוב, ל"מחווה ללד זפלין" של ג'ייסון בונהם‬

81
00:03:28,334 --> 00:03:29,714
‫יש מסמכים.‬

82
00:03:29,793 --> 00:03:31,673
‫אבל זה לא הופך אותם ל"לד זפלין".‬

83
00:03:31,754 --> 00:03:32,764
‫אכלתם אותה.‬

84
00:03:32,838 --> 00:03:36,378
‫אבל, כן, אגיד לשיכורים לשמור קצת על השקט.‬

85
00:03:48,228 --> 00:03:50,308
‫כן, אז אני מפחד לעשות לזה עין רעה,‬

86
00:03:50,397 --> 00:03:53,067
‫אבל המצב מתקדם יפה עם לואיז.‬

87
00:03:53,150 --> 00:03:55,990
‫הבעיה היחידה היא שהחבר שלה לשעבר
התחיל להתקשר אליי שוב.‬

88
00:03:56,070 --> 00:03:57,990
‫הוא מתקשר אליך? מה הוא רוצה?‬

89
00:03:58,072 --> 00:04:00,532
‫אני לא יודע. אני...‬

90
00:04:00,616 --> 00:04:02,156
‫יש לקוות שרק לדבר?‬

91
00:04:02,242 --> 00:04:03,702
‫כדאי לי לפגוש אותו?‬

92
00:04:03,786 --> 00:04:05,956
‫כמובן שלא. מי מדבר עם החבר לשעבר?‬

93
00:04:06,038 --> 00:04:07,868
‫- אין קטע כזה.
- טוב.‬

94
00:04:07,957 --> 00:04:10,127
‫טוב, יופי. כי לא עניתי.‬

95
00:04:11,752 --> 00:04:14,382
‫טוב, סיימנו עם השיתופים.‬

96
00:04:14,463 --> 00:04:16,303
‫יש הכרזות קבוצתיות כלשהן?‬

97
00:04:17,341 --> 00:04:19,181
‫הכרזות לא קבוצתיות?‬

98
00:04:19,259 --> 00:04:22,929
‫אני די בטוח שראיתי
ציפור לועסת מסטיק באחד הימים.‬

99
00:04:24,431 --> 00:04:25,811
‫כל דבר שהוא?‬

100
00:04:28,394 --> 00:04:30,234
‫אני יוצא מהעיר לכמה ימים.‬

101
00:04:30,688 --> 00:04:32,858
‫בכל מקרה...‬

102
00:04:32,940 --> 00:04:35,190
‫אני מחפש מישהו שישמור על הכלב שלי.‬

103
00:04:35,275 --> 00:04:37,065
‫הוא צריך לישון במיטה שלו.‬

104
00:04:37,152 --> 00:04:38,902
‫תהיתי אם מישהו כאן‬

105
00:04:38,988 --> 00:04:40,528
‫יהיה מוכן לשהות...‬

106
00:04:40,614 --> 00:04:42,454
‫- אני אעשה זאת.
- נהדר.‬

107
00:04:43,534 --> 00:04:44,994
‫- באמת?
- כן.‬

108
00:04:45,077 --> 00:04:48,457
‫זה יעזור לי כי היא גנבה לי את החדר.‬

109
00:04:48,539 --> 00:04:51,079
‫ותמיד רציתי לישון על סירה.‬

110
00:04:51,166 --> 00:04:52,836
‫אני לא גר על סירה.‬

111
00:04:53,919 --> 00:04:54,919
‫באמת?‬

112
00:04:56,422 --> 00:04:57,922
‫אני מצטער. פשוט הנחתי,‬

113
00:04:58,007 --> 00:05:01,047
‫מכיוון שאתה דומה לבחור
מאריזת אצבעות הדגים.‬

114
00:05:01,135 --> 00:05:04,095
‫אבל אתה לא ישן על...
טוב, אעשה זאת בכל זאת.‬

115
00:05:04,179 --> 00:05:05,179
‫תודה.‬

116
00:05:05,264 --> 00:05:07,474
‫טוב, נראה שזה הכול הערב.‬

117
00:05:08,475 --> 00:05:11,725
‫אני מניח שאני והציפור שלועסת מסטיק
נלך להזדיין.‬

118
00:05:12,271 --> 00:05:13,861
‫אתה פתוח למשהו כזה?‬

119
00:05:30,748 --> 00:05:32,918
‫מי מכם, זבלים, הוא היראם?‬

120
00:05:34,626 --> 00:05:36,876
‫אל תשתפן. לעזאזל.‬

121
00:05:39,048 --> 00:05:40,508
‫אתה בטח צוחק עליי.‬

122
00:05:40,591 --> 00:05:42,131
‫- אתה היראם?
- היי.‬

123
00:05:42,217 --> 00:05:45,177
‫אני מניח שאתה דיוויד, החבר לשעבר של לואיז.‬

124
00:05:45,262 --> 00:05:48,432
‫- נחמד להכיר אותך.
- אל תזבל לי, ענק.‬

125
00:05:48,515 --> 00:05:51,055
‫פישלת כשהחלטת לקצור את הדשא שלי.‬

126
00:05:51,143 --> 00:05:52,643
‫חשבתי שהיא דשא שלך לשעבר.‬

127
00:05:52,728 --> 00:05:55,358
‫ולא התקרבתי לשיחים עדיין, אז...‬

128
00:05:55,439 --> 00:05:56,649
‫מה אתה? חכמולוג?‬

129
00:05:56,732 --> 00:05:58,282
‫קדימה, מזדיין. בוא נלך על זה!‬

130
00:05:58,358 --> 00:06:00,608
‫לא! מכות מעולם לא פתרו כלום.‬

131
00:06:00,694 --> 00:06:02,204
‫רק דברים רעים קורים.‬

132
00:06:02,279 --> 00:06:04,489
‫אני מבטיח שאחטיף לך בזין הקטן שלך!‬

133
00:06:05,157 --> 00:06:06,577
‫תחטיף לך בזין?‬

134
00:06:08,327 --> 00:06:09,617
‫נכון מאוד, שוויצר.‬

135
00:06:09,703 --> 00:06:11,583
‫אתה רוצה שאחטיף גם לך בזין?‬

136
00:06:11,663 --> 00:06:12,923
‫מצחיק שאתה שואל.‬

137
00:06:12,998 --> 00:06:15,328
‫למה אתה בוחש לי, גוליית?‬

138
00:06:15,417 --> 00:06:17,247
‫בוחש? תראה, חבר, במקומך‬

139
00:06:17,336 --> 00:06:18,666
‫הייתי חוזר לטוסטוס שלי,‬

140
00:06:18,754 --> 00:06:20,554
‫וחוזר לבית שלי בפלך.‬

141
00:06:20,631 --> 00:06:23,881
‫טוב, תקשיב, באתי לבעוט לו בתחת,‬

142
00:06:23,967 --> 00:06:26,217
‫ומשום שהוא יותר מדי נקבה מכדי להילחם,‬

143
00:06:26,303 --> 00:06:28,103
‫נראה שזה תהיה אתה, מאנוט.‬

144
00:06:28,180 --> 00:06:30,060
‫גבר, לא אלחם בך.
אני לא צריך אישום ברצח.‬

145
00:06:30,140 --> 00:06:33,100
‫אתה חושב שיאשימו אותך ברצח?
לא, אותי יאשימו ברצח.‬

146
00:06:33,185 --> 00:06:34,975
‫אהבתי מה שעשית, שסובבת את זה אליי.‬

147
00:06:35,062 --> 00:06:36,652
‫- כן, יפה.
- כן.‬

148
00:06:37,731 --> 00:06:38,901
‫אהבת איך שסובבתי את זה?‬

149
00:06:38,982 --> 00:06:42,032
‫מה לעזאזל קורה כאן? אמרתי לכם להיות בשקט.‬

150
00:06:43,237 --> 00:06:44,527
‫חרא.‬

151
00:06:44,613 --> 00:06:46,033
‫- תפסיקו את זה מיד!
- היי!‬

152
00:06:46,698 --> 00:06:47,698
‫אי אפשר להכות בביצים!‬

153
00:06:47,783 --> 00:06:50,493
‫אני לא מוכן שיהיו תגרות‬

154
00:06:50,577 --> 00:06:52,367
‫באמצע כביש הגישה לכנסייה שלי.‬

155
00:06:53,497 --> 00:06:54,997
‫אם אתם רוצים לריב,‬

156
00:06:55,082 --> 00:06:57,382
‫אני מצפה שתתנהגו כמו אנשים מתורבתים.‬

157
00:06:57,459 --> 00:06:59,249
‫אתם יכולים להשתמש באולם הספורט.‬

158
00:06:59,336 --> 00:07:00,836
‫מה?‬

159
00:07:00,921 --> 00:07:02,511
‫אתה איש האלוהים.‬

160
00:07:02,589 --> 00:07:05,129
‫תניח לאידיוטים האלה להתקוטט בכנסייה?‬

161
00:07:05,217 --> 00:07:09,427
‫שמואל ב' פרק ב', פסוק י"ד:
"ויאמר אבנר אל יואב,‬

162
00:07:09,513 --> 00:07:11,643
‫"יקומו נא הנערים,‬

163
00:07:11,723 --> 00:07:13,603
‫"וישחקו לפנינו."‬

164
00:07:13,684 --> 00:07:15,394
‫אם כך כתוב בתנ"ך,‬

165
00:07:15,477 --> 00:07:17,187
‫אז, היי, בהחלט...‬

166
00:07:17,271 --> 00:07:18,361
‫בואו נעשה את זה.‬

167
00:07:18,438 --> 00:07:20,068
‫- אני מוכן, אבי.
- לא עכשיו.‬

168
00:07:20,149 --> 00:07:22,439
‫יש כרגע משחק כדורסל של ארגון הנוער הקתולי.‬

169
00:07:22,526 --> 00:07:24,986
‫נארגן את הזירה בשבת בערב.‬

170
00:07:25,070 --> 00:07:27,110
‫שניכם תוכלו להתחרות כראוי.‬

171
00:07:28,949 --> 00:07:30,199
‫יש לכם זירה?‬

172
00:07:30,284 --> 00:07:32,204
‫אתה יותר מדי בקטע הזה. אתה יודע?‬

173
00:07:32,286 --> 00:07:34,746
‫אני אהיה שם. תדאג להיות שם אתה. זין אחד.‬

174
00:07:35,205 --> 00:07:37,575
‫"זין אחד"? מה זה אומר בכלל?‬

175
00:07:42,838 --> 00:07:45,338
‫זהו זה. לא משהו מפואר.‬

176
00:07:45,674 --> 00:07:47,344
‫לא יזיק למקום יד של אישה.‬

177
00:07:49,261 --> 00:07:50,641
‫אתה צוחק עליי?‬

178
00:07:52,514 --> 00:07:53,814
‫המקום הזה לא ייאמן.‬

179
00:07:55,017 --> 00:07:57,727
‫אני חייב להיות כן... חשבתי שזה יהיה חור.‬

180
00:07:58,937 --> 00:08:00,357
‫העניין הוא, תבין,‬

181
00:08:00,439 --> 00:08:02,819
‫היה בבעלותי צי של תריסר ספינות דיג.‬

182
00:08:02,900 --> 00:08:04,030
‫טוב. כסף טוב.‬

183
00:08:04,109 --> 00:08:06,239
‫לא, הפסדתי הכול כל עונה.‬

184
00:08:06,320 --> 00:08:10,950
‫אבל בסוף מכרתי אותו,
והרווחתי מספיק כדי לקנות לעצמי חנות נוחות.‬

185
00:08:11,033 --> 00:08:12,783
‫- ואז עשית את המכה.
- לא.‬

186
00:08:12,868 --> 00:08:14,328
‫המקומות האלה מפסידים כספים.‬

187
00:08:14,411 --> 00:08:18,041
‫אבל התחלתי לשחק בכרטיסי הגירוד של הלוטו.‬

188
00:08:18,790 --> 00:08:19,790
‫וזכיתי.‬

189
00:08:19,875 --> 00:08:21,335
‫די. באמת.‬

190
00:08:21,418 --> 00:08:22,538
‫רוב האנשים לא יודעים,‬

191
00:08:22,628 --> 00:08:25,048
‫אבל יש דרך מסוימת
שאפשר להחזיק אותם מול האור,‬

192
00:08:25,130 --> 00:08:26,590
‫ואפשר לראות מי מהם מנצח.‬

193
00:08:26,673 --> 00:08:28,433
‫באמת? מה צריך לעשות?‬

194
00:08:28,508 --> 00:08:30,838
‫- מסובבים אותו או...
- לא. לא משהו כזה.‬

195
00:08:30,928 --> 00:08:32,548
‫כל הסוד לזה...‬

196
00:08:36,725 --> 00:08:39,845
‫גריימס, לא עכשיו.‬

197
00:08:42,272 --> 00:08:44,322
‫הוא לא זקוק להרבה.‬

198
00:08:44,399 --> 00:08:46,859
‫תאכיל אותו, תטיילו פעמיים ביום,
ושלא ילקק לו בתחת.‬

199
00:08:48,153 --> 00:08:50,113
‫זאת הייתה בדיחה.‬

200
00:08:50,197 --> 00:08:52,987
‫כי לא תמנע ממנו ללקק את התחת שלו.‬

201
00:08:58,580 --> 00:09:00,080
‫היי, תראה את זה.‬

202
00:09:00,165 --> 00:09:03,535
‫האנשים בקבוצה השכונתית
מתכתבים על הפגישה שלנו.‬

203
00:09:05,921 --> 00:09:07,841
‫אתה חושב שיאשימו אותך ברצח?‬

204
00:09:07,923 --> 00:09:10,053
‫- לא, אותי יאשימו ברצח!
- נחמד.‬

205
00:09:10,133 --> 00:09:11,683
‫אהבתי מה שעשית, שסובבת את זה אליי.‬

206
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
‫כן, יפה.‬

207
00:09:14,054 --> 00:09:15,724
‫אהבת איך שסובבתי את זה?‬

208
00:09:15,806 --> 00:09:18,556
‫אלה הטמבלים שקנו את הבית במורד הרחוב.‬

209
00:09:18,642 --> 00:09:19,642
‫כנראה.‬

210
00:09:19,726 --> 00:09:21,226
‫תקרא את מה שהם כתבו.‬

211
00:09:21,311 --> 00:09:23,401
‫"זה עתה עברנו ל'גרין אנד גרין' שלנו,‬

212
00:09:23,480 --> 00:09:25,110
‫"וכעת יש לנו מושבים בשורה הראשונה‬

213
00:09:25,190 --> 00:09:28,900
‫"ל'קרבות בטלנים'. שאני אמות.
סולמית-תנקו-את-האספסוף."‬

214
00:09:28,986 --> 00:09:30,736
‫- האשטג.
- האידיוטים האלה.‬

215
00:09:30,821 --> 00:09:32,821
‫הם חושבים שהם קנו "גרין אנד גרין".‬

216
00:09:32,906 --> 00:09:36,236
‫- הם הוזים.
- יש להם כבר 112 תגובות.‬

217
00:09:36,326 --> 00:09:38,746
‫וכמעט אף אחד לא בעדנו.
כולם מתלוננים עלינו.‬

218
00:09:38,829 --> 00:09:40,409
‫אתה מכיר את האנשים האלה?‬

219
00:09:40,497 --> 00:09:43,417
‫כן, הייתה לנו שיחה קצרה
לפני הפגישה באותו לילה.‬

220
00:09:44,042 --> 00:09:45,132
‫הבנתי.‬

221
00:09:45,210 --> 00:09:46,500
‫עצבנת אותם.‬

222
00:09:46,586 --> 00:09:48,546
‫לא, ציינתי שהם אידיוטים.‬

223
00:09:48,630 --> 00:09:50,380
‫אני מניח שהם לא אהבו לשמוע את זה,‬

224
00:09:50,465 --> 00:09:53,585
‫אז הם פתחו בקרב באינטרנט.‬

225
00:09:54,928 --> 00:09:58,058
‫הם ממש נכנסים בך. הקשקוש הזה משתפר.‬

226
00:09:58,765 --> 00:10:00,135
‫למזלך,‬

227
00:10:00,225 --> 00:10:02,385
‫אתה גר עם טרול אינטרנט מהטובים שיש.‬

228
00:10:02,477 --> 00:10:04,017
‫- אני אטפל בזה.
- לא.‬

229
00:10:04,104 --> 00:10:06,524
‫אל תעשי כלום. תתעלמי מזה.‬

230
00:10:06,606 --> 00:10:09,936
‫אם לא תיקחי חלק בזבל הזה, זה לא יתקיים.‬

231
00:10:11,320 --> 00:10:12,740
‫כנראה.‬

232
00:10:12,821 --> 00:10:13,991
‫נתראה עוד מעט.‬

233
00:10:18,327 --> 00:10:22,497
‫"תמצצו את ביצי החמור השמנות שלי,‬

234
00:10:22,581 --> 00:10:24,961
‫"חתיכות חרא שכמוכם."‬

235
00:10:25,042 --> 00:10:27,922
‫"האשטג-תמצצו-לי."‬

236
00:10:29,546 --> 00:10:31,086
‫זה ילמד אותם.‬

237
00:10:31,173 --> 00:10:32,883
‫הנה. היי!‬

238
00:10:32,966 --> 00:10:35,676
‫אתה אוהב חמאת בוטנים, מה, גריימס? כן?‬

239
00:10:35,761 --> 00:10:37,301
‫היו צריכים לקרוא לך חמאת בוטנים.‬

240
00:10:37,387 --> 00:10:39,467
‫זה יכול היה להיות שם טוב בשבילך.‬

241
00:10:39,556 --> 00:10:41,476
‫מה אתה רוצה לעשות? רוצה לצאת לטיול?‬

242
00:10:41,558 --> 00:10:43,098
‫רוצה להוריד את זה?‬

243
00:10:43,185 --> 00:10:45,765
‫טוב. היי, איפה הרצועה שלך?‬

244
00:10:45,854 --> 00:10:48,404
‫קדימה! בוא נלך. איפה הרצועה שלך?‬

245
00:11:12,964 --> 00:11:13,974
‫סליחה, גריימס.‬

246
00:11:18,970 --> 00:11:20,560
‫דיוויד פיושה נגד טוני רוזטי‬

247
00:11:20,972 --> 00:11:23,062
‫מה זה לעזאזל?‬

248
00:11:23,141 --> 00:11:24,981
‫תראה את זה. זה עוד יותר גדול.‬

249
00:11:25,060 --> 00:11:26,730
‫אתה צוחק עליי!‬

250
00:11:26,812 --> 00:11:28,562
‫הם נמצאים בכל מקום.‬

251
00:11:28,647 --> 00:11:30,267
‫הקרב הזה יקרה, טוני.‬

252
00:11:30,357 --> 00:11:32,527
‫- מה אעשה עכשיו, מאגסי?
- אני לא יודע.‬

253
00:11:32,609 --> 00:11:35,699
‫אני לא מאשים אותך שאתה מפחד.
הבחור הזה הוא בן זונה קשוח.‬

254
00:11:35,779 --> 00:11:37,699
‫- יש לו אגרוף ביצים רציני.
- מה, השתגעת?‬

255
00:11:37,781 --> 00:11:38,991
‫אני לא מפחד. הוא אדם קטן.‬

256
00:11:39,074 --> 00:11:41,544
‫אני לא. לא אוכל להתאגרף איתו.
כולם יחשבו שאני בריון.‬

257
00:11:41,618 --> 00:11:43,198
‫לא אם תפסיד.‬

258
00:11:43,286 --> 00:11:45,156
‫תפסיד בכוונה כמו סוני ליסטון.‬

259
00:11:45,247 --> 00:11:46,417
‫אז כולם יחשבו שאני פתטי.‬

260
00:11:46,498 --> 00:11:49,288
‫אתה לא מבין?
זה מצב קלאסי שבו אי אפשר לנצח.‬

261
00:11:49,543 --> 00:11:51,293
‫ראיתי אותן בעבר.‬

262
00:11:51,378 --> 00:11:54,208
‫אף פעם לא במציאות. רק ברשת.‬

263
00:11:54,297 --> 00:11:56,797
‫לא שחיפשתי לקנות אחת.‬

264
00:11:56,883 --> 00:11:59,013
‫במקרה נכנסתי לשניים-שלושה אתרים.‬

265
00:11:59,094 --> 00:12:00,304
‫אתה מבין איך זה.‬

266
00:12:00,387 --> 00:12:02,557
‫אני זוכר שחשבתי, "זה סכום גדול‬

267
00:12:02,639 --> 00:12:04,349
‫"תמורת בובת מין."‬

268
00:12:04,433 --> 00:12:09,403
‫ועדיין, זו עדות לכושר המצאה ולטכנולוגיה‬

269
00:12:10,313 --> 00:12:11,733
‫ולדחף הגברי.‬

270
00:12:12,357 --> 00:12:13,777
‫אבל זה פתטי, לחשוב שמישהו‬

271
00:12:13,859 --> 00:12:15,319
‫ירצה להפריד את עצמו‬

272
00:12:15,402 --> 00:12:17,322
‫מאנשים אמיתיים, עד כדי כך‬

273
00:12:17,404 --> 00:12:22,164
‫שהוא יחפש מגע מיני עם צלם של...‬

274
00:12:22,617 --> 00:12:23,617
‫בחורה אמיתית.‬

275
00:12:25,495 --> 00:12:28,825
‫לאיזה שפל צריך לשקוע
כדי להגיע למעמקים האלה?‬

276
00:12:31,251 --> 00:12:32,881
‫אלוהים!‬

277
00:12:34,504 --> 00:12:35,844
‫אלוהים אדירים!‬

278
00:12:36,465 --> 00:12:38,375
‫זה היה הסקס הכי טוב בחיים שלי.‬

279
00:12:39,718 --> 00:12:41,468
‫מה לעזאזל קורה שם למטה?‬

280
00:12:44,055 --> 00:12:46,475
‫היי, אל תשפוט אותי, גריימס.‬

281
00:12:46,558 --> 00:12:49,098
‫טוב, תראה, אני טיפוס סקרן.‬

282
00:12:49,186 --> 00:12:50,266
‫שוחר.‬

283
00:12:51,771 --> 00:12:53,691
‫תראה, זה היה חד פעמי.‬

284
00:13:12,042 --> 00:13:14,132
‫את נראית מוזר. מה עשית?‬

285
00:13:14,836 --> 00:13:15,836
‫לא כלום.‬

286
00:13:16,713 --> 00:13:19,133
‫- מעדת?
- לא!‬

287
00:13:21,760 --> 00:13:24,300
‫זה פורום הקבוצה השכונתית.‬

288
00:13:24,387 --> 00:13:25,847
‫התכוונתי לכתוב רק כמה תגובות,‬

289
00:13:25,931 --> 00:13:27,351
‫להגן על הקבוצה.‬

290
00:13:27,432 --> 00:13:29,642
‫אולי להכניס כמה "ממים" של "לכו תזדיינו".‬

291
00:13:29,726 --> 00:13:32,146
‫והעניינים יצאו מכלל שליטה.‬

292
00:13:32,229 --> 00:13:34,149
‫האנשים האלה ממש טובים.‬

293
00:13:34,231 --> 00:13:36,151
‫הם כמו רוצחים שכירים.‬

294
00:13:36,233 --> 00:13:37,863
‫הם כיסחו אותי לכל אורך הפורום.‬

295
00:13:37,943 --> 00:13:39,153
‫לא הצלחתי להכניס מילה.‬

296
00:13:39,236 --> 00:13:41,106
‫נו, אז, החטיפו לך בתחת‬

297
00:13:41,196 --> 00:13:42,696
‫בפורום באינטרנט, למי אכפת?‬

298
00:13:42,781 --> 00:13:44,951
‫טוב, לא בתחת שלי.‬

299
00:13:45,033 --> 00:13:46,123
‫בתחת שלך.‬

300
00:13:46,910 --> 00:13:49,910
‫אתה מבין, המצב הסלים בגללי,‬

301
00:13:49,996 --> 00:13:52,116
‫והם הקימו עצומה ברשת‬

302
00:13:52,207 --> 00:13:54,787
‫לסלק את הפגישות שלנו מהכנסייה.‬

303
00:13:54,876 --> 00:13:57,296
‫מה? הם לא יכולים לעשות את זה!‬

304
00:13:57,379 --> 00:13:59,259
‫הם השיגו כבר המון חתימות.‬

305
00:14:03,843 --> 00:14:04,843
‫כן?‬

306
00:14:07,180 --> 00:14:10,060
‫טוב. בסדר. תירגע.‬

307
00:14:10,141 --> 00:14:12,101
‫אגיע מייד.‬

308
00:14:12,185 --> 00:14:13,805
‫תשלח לי את הכתובת.‬

309
00:14:15,230 --> 00:14:17,440
‫משהו קורה עם בן. אני חייב ללכת.‬

310
00:14:20,277 --> 00:14:22,027
‫מספיק עם מלחמות הסייבר!‬

311
00:14:25,323 --> 00:14:26,783
‫אתה לא רציני.‬

312
00:14:29,411 --> 00:14:30,831
‫זיינת את זה?‬

313
00:14:34,749 --> 00:14:35,749
‫הרבה.‬

314
00:14:36,835 --> 00:14:39,705
‫"עשית סיבוב" על בובת המין של אד?‬

315
00:14:39,796 --> 00:14:41,916
‫לא, אני לא טיפש.‬

316
00:14:42,007 --> 00:14:43,717
‫השתמשתי בקונדומים.‬

317
00:14:45,218 --> 00:14:49,218
‫סאם, אני לא מסוגל להניח לה, טוב?
היא מדהימה, אתה מבין?‬

318
00:14:49,306 --> 00:14:51,136
‫לא, אני לא מבין.‬

319
00:14:51,224 --> 00:14:54,064
‫היא כמו חור תחת בתוך פה בתוך פות.‬

320
00:14:54,144 --> 00:14:56,354
‫זה תרנגול ההודו הממולא של הוואגינות.‬

321
00:15:00,025 --> 00:15:02,395
‫- אני בצרות.
- עם מי?‬

322
00:15:02,485 --> 00:15:04,775
‫אל תספר לאד שדפקת את הבובה שלו,‬

323
00:15:04,863 --> 00:15:06,113
‫ואתה... תהיה בסדר.‬

324
00:15:06,197 --> 00:15:08,407
‫לא. תוציא אותי מכאן.‬

325
00:15:08,491 --> 00:15:11,451
‫טוב, אז צא מכאן.
למה אתה גורר אותי לתוך זה?‬

326
00:15:11,536 --> 00:15:13,496
‫מישהו צריך לטפל בכלב.‬

327
00:15:13,580 --> 00:15:17,130
‫אז, מה? אתה רוצה שאני אגור כאן?‬

328
00:15:17,709 --> 00:15:19,089
‫לא, אני לא אגור כאן!‬

329
00:15:19,169 --> 00:15:21,299
‫באמת, אני מתחנן אליך! בבקשה!‬

330
00:15:21,379 --> 00:15:23,259
‫בשם אלוהים.‬

331
00:15:24,341 --> 00:15:27,301
‫- כן, מה אתה רוצה?
- היי, תודה שנפגשת איתי, חבר.‬

332
00:15:27,385 --> 00:15:28,385
‫טוני, דרך אגב.‬

333
00:15:30,597 --> 00:15:32,597
‫- דיוויד.
- כל הקטע הזה...‬

334
00:15:32,682 --> 00:15:35,522
‫תקשיב, אין לי ויכוח איתך.
רק גיביתי את החבר שלי.‬

335
00:15:35,602 --> 00:15:37,812
‫הוא פחדן קטן וידעתי שתחסל אותו.‬

336
00:15:37,896 --> 00:15:41,106
‫- כן, אני מניח שהתלהבתי מדי.
- אני מבין את זה.‬

337
00:15:41,191 --> 00:15:42,941
‫אבל כל הקטע של הקרב הזה מטורף.‬

338
00:15:43,026 --> 00:15:45,696
‫- אנחנו חייבים לבטל אותו.
- כן, אולי כדאי.‬

339
00:15:45,779 --> 00:15:47,159
‫בנסיבות אחרות,‬

340
00:15:47,238 --> 00:15:48,448
‫יכולנו להיות חברים טובים.‬

341
00:15:48,531 --> 00:15:51,281
‫אני לא יודע על טובים, אבל יכולנו לבלות.‬

342
00:15:51,368 --> 00:15:53,118
‫בבקשה. חכה רגע.‬

343
00:15:55,330 --> 00:15:56,460
‫שניים, בבקשה.‬

344
00:16:00,043 --> 00:16:01,543
‫- בבקשה, חבר.
- מה זה?‬

345
00:16:01,628 --> 00:16:02,798
‫כמו מה זה נראה?‬

346
00:16:02,879 --> 00:16:05,469
‫זה גביע גלידה. תחשוב שזה ענף של זית.‬

347
00:16:06,174 --> 00:16:08,224
‫אתה מנסה להתחמק מהקרב או לאמץ אותי?‬

348
00:16:08,301 --> 00:16:10,101
‫אני לא רוצה גביע גלידה ארור.‬

349
00:16:10,178 --> 00:16:11,808
‫אתה רוצה לראות אותי מתגלש?‬

350
00:16:11,888 --> 00:16:13,258
‫- לא.
- רק בגלל שאני קטן,‬

351
00:16:13,348 --> 00:16:14,558
‫בא לך לנהוג בי כמו בילד?‬

352
00:16:14,641 --> 00:16:16,891
‫לא. אני לא קונה גביעי גלידה לילדים קטנים.‬

353
00:16:16,976 --> 00:16:17,976
‫זה יהיה מצמרר.‬

354
00:16:18,061 --> 00:16:21,271
‫כן, זה באמת מצמרר, מתנשא מזדיין!‬

355
00:16:21,648 --> 00:16:23,818
‫היי, אתה לא צריך להתנהג כמו שמוק קטן.‬

356
00:16:26,820 --> 00:16:27,820
‫לעזאזל.‬

357
00:16:28,738 --> 00:16:32,158
‫- הקרב עדיין מתקיים, אהבל!
- אני אהיה שם, אידיוט קטן!‬

358
00:16:32,242 --> 00:16:34,542
‫אני אחכה, מותק!‬

359
00:16:40,375 --> 00:16:43,205
‫אתה באמת מקדם את זה?‬

360
00:16:43,294 --> 00:16:45,424
‫מה אתה, דון קינג הקתולי?‬

361
00:16:46,131 --> 00:16:49,801
‫אין שום פסול במעט אגרוף
כדי לגייס כסף לכנסייה.‬

362
00:16:49,884 --> 00:16:52,144
‫אנחנו עושים את זה כבר שנים.‬

363
00:16:52,554 --> 00:16:55,064
‫בכל מקרה, לך יש בעיות גדולות יותר‬

364
00:16:55,140 --> 00:16:58,180
‫מאשר צמד בחורים שמיישבים מחלוקות בזירה.‬

365
00:16:58,268 --> 00:17:00,768
‫הרגע קיבלתי דוא"ל מהעירייה.‬

366
00:17:01,104 --> 00:17:04,074
‫נראה שכמה מהשכנים מחתימים עצומה,‬

367
00:17:04,149 --> 00:17:05,899
‫והם רוצים שאתה תסולק.‬

368
00:17:06,401 --> 00:17:08,031
‫הזהרתי אותך, לאודרמילק.‬

369
00:17:08,111 --> 00:17:09,991
‫אצטרך להשעות את הפגישות שלכם‬

370
00:17:10,071 --> 00:17:11,951
‫אם לא תצליח לפתור את זה.‬

371
00:17:12,031 --> 00:17:13,371
‫אתה צוחק עליי.‬

372
00:17:13,450 --> 00:17:16,290
‫הפגישות שלי צריכות להתבטל,
וספורט הדמים הזה נשאר?‬

373
00:17:16,369 --> 00:17:18,579
‫תתקן את זה, לאודרמילק.‬

374
00:17:28,882 --> 00:17:30,432
‫"גרין אנד גרין"
משנת 1913‬

375
00:17:31,634 --> 00:17:32,644
‫כמובן.‬

376
00:17:40,101 --> 00:17:42,021
‫- היי.
- מה אתה עושה כאן?‬

377
00:17:42,103 --> 00:17:43,903
‫אתה לא יכול לגשת סתם ככה לבית שלנו.‬

378
00:17:43,980 --> 00:17:45,020
‫האמת היא שאני יכול.‬

379
00:17:45,106 --> 00:17:47,226
‫יש לכם שביל שמגיע לכאן והכול.‬

380
00:17:47,317 --> 00:17:49,647
‫אני יודע שזה נראה לכם משוגע‬

381
00:17:49,736 --> 00:17:52,986
‫לדבר פנים אל פנים עם בן אדם,‬

382
00:17:53,072 --> 00:17:55,662
‫אבל זאת בעצם הדרך שעושים דברים כאלה.‬

383
00:17:55,742 --> 00:17:57,542
‫- ניסינו לדבר איתך.
- נכון,‬

384
00:17:57,619 --> 00:18:00,039
‫ואמרתי כמה דברים שלא מצאו חן בעיניכם.‬

385
00:18:00,121 --> 00:18:03,001
‫אז רצתם למקלדת תיבת התהודה שלכם,‬

386
00:18:03,082 --> 00:18:05,002
‫וגייסתם אספסוף מקוון.‬

387
00:18:05,084 --> 00:18:07,094
‫ואתה צריך ללכת.‬

388
00:18:07,170 --> 00:18:08,250
‫אני אלך.‬

389
00:18:08,338 --> 00:18:10,588
‫אבל קודם אני אגיד משהו פנים אל פנים.‬

390
00:18:11,549 --> 00:18:14,049
‫האנשים שבכנסייה,‬

391
00:18:14,135 --> 00:18:17,555
‫הם אנשים אמיתיים מאוד
עם בעיות אמיתיות מאוד.‬

392
00:18:17,639 --> 00:18:19,269
‫והפגישה הזאת היה הדבר היחיד‬

393
00:18:19,349 --> 00:18:22,729
‫שנותר להם שעוזר להם לעבור את היום, טוב?‬

394
00:18:22,811 --> 00:18:27,611
‫אז לסגור את הפגישה
כי להעלות את ערך הנכס שלכם...‬

395
00:18:28,525 --> 00:18:30,025
‫אני מקווה שזה משתלם לכם.‬

396
00:18:40,662 --> 00:18:41,872
‫אתם מאמינים לזה?‬

397
00:18:41,955 --> 00:18:44,415
‫כן, איזה קהל.‬

398
00:18:44,499 --> 00:18:46,039
‫אני לא מאמין שעליי לעשות זאת.‬

399
00:18:46,125 --> 00:18:47,995
‫תירגע, גבר. אתה תהיה בסדר גמור.‬

400
00:18:48,086 --> 00:18:49,746
‫אני לא אהיה בסדר. אני לא מתאגרף!‬

401
00:18:49,838 --> 00:18:52,548
‫מה אם אהרוג את הבחור?
או גרוע מכך, מה אם אפסיד?‬

402
00:18:52,632 --> 00:18:55,222
‫תירגע, גבר! מה קרה לך?‬

403
00:18:55,301 --> 00:18:56,851
‫- למה אתה כבר מזיע?
- אני לא מזיע.‬

404
00:18:56,928 --> 00:18:58,678
‫זו חמאה מהפופקורן הדפוק שלך, אידיוט.‬

405
00:18:58,763 --> 00:18:59,973
‫תניח לי.‬

406
00:19:01,641 --> 00:19:03,601
‫בחיי! ראיתם את הקהל בחוץ?‬

407
00:19:03,685 --> 00:19:05,185
‫- המקום משולהב!
- קהל?‬

408
00:19:05,270 --> 00:19:06,980
‫אני לא צריך קהל.‬

409
00:19:08,565 --> 00:19:11,685
‫ראיתי אנשים קטנים מתאבקים בעבר,
אבל לא ראיתי שניים שמתאגרפים.‬

410
00:19:11,776 --> 00:19:13,026
‫זה יהיה אלילי.‬

411
00:19:13,903 --> 00:19:15,823
‫שמעתם את זה? הם חושבים שאני איש קטן.‬

412
00:19:15,905 --> 00:19:17,905
‫כן, אין פלא. תביט בכרזה.‬

413
00:19:18,032 --> 00:19:19,412
‫תקשיב.‬

414
00:19:19,492 --> 00:19:21,582
‫אני לא מיקרוביולוג, אבל...‬

415
00:19:22,787 --> 00:19:24,747
‫מה אם נוריד אותך לגודל שלו?‬

416
00:19:24,831 --> 00:19:26,881
‫איך? אתה תחתוך לי את הרגליים?‬

417
00:19:26,958 --> 00:19:28,418
‫יש לי רעיון.‬

418
00:19:33,089 --> 00:19:35,969
‫- מה מצבך, אלוף?
- האמת? לא משהו.‬

419
00:19:36,050 --> 00:19:38,430
‫לא בא לי להתאגרף נגדו.
רק רציתי שהבחורה שלי תחזור.‬

420
00:19:38,511 --> 00:19:40,311
‫למה לעזאזל הכנסתי את עצמי?‬

421
00:19:40,388 --> 00:19:42,518
‫- למה אתה לא רוצה להתאגרף נגדו?
- הוא ענק!‬

422
00:19:42,599 --> 00:19:44,929
‫- אתה ענק!
- לא ענק כמוהו!‬

423
00:19:45,018 --> 00:19:46,688
‫אז היית צריך לקחת את גביע הגלידה.‬

424
00:19:46,769 --> 00:19:48,479
‫אני יודע שהייתי צריך לקחת אותו!‬

425
00:19:48,563 --> 00:19:49,733
‫תפסיק להגיד לי שהייתי צריך לקחת‬

426
00:19:49,814 --> 00:19:51,904
‫- את גביע הגלידה!
- טוב, תירגע.‬

427
00:19:51,983 --> 00:19:54,783
‫כשהקהל יראה כמה שהוא גדול, הוא יהיה לצדך.‬

428
00:19:54,861 --> 00:19:57,281
‫וכשהקהל לצדך...‬

429
00:19:57,363 --> 00:19:59,453
‫-אני תמיד מנצח!
- זהו זה! קדימה!‬

430
00:19:59,532 --> 00:20:00,622
‫זהו זה!‬

431
00:20:00,700 --> 00:20:05,620
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי!‬

432
00:20:11,461 --> 00:20:14,381
‫ברוכים הבאים לאולם הספורט של "לב טהור".‬

433
00:20:14,464 --> 00:20:16,974
‫זהו ערב האגרוף!‬

434
00:20:22,347 --> 00:20:24,597
‫האירוע הערב הוא קרב טינה‬

435
00:20:24,682 --> 00:20:30,522
‫כדי ליישב משולש אהבה שהשתבש!‬

436
00:20:33,566 --> 00:20:39,276
‫בפינה האדומה, אני מציג לכם את דיוויד!‬

437
00:20:41,908 --> 00:20:45,498
‫ובפינה הכחולה,‬

438
00:20:45,578 --> 00:20:49,208
‫זה טוני!‬

439
00:20:54,545 --> 00:20:56,505
‫מה לעזאזל הוא עושה?‬

440
00:20:56,589 --> 00:20:58,759
‫- קדימה!
- מה זה לעזאזל?‬

441
00:20:58,841 --> 00:21:00,051
‫מה הוא מנסה לעשות?‬

442
00:21:22,240 --> 00:21:23,910
‫קדימה, דיוויד!‬

443
00:21:23,992 --> 00:21:25,662
‫תיכנס בפלג גופו העליון!‬

444
00:21:25,743 --> 00:21:27,293
‫יש לו רק פלג גוף עליון, נכון?‬

445
00:21:27,370 --> 00:21:28,830
‫- נורא מוזר.
- חכי רגע.‬

446
00:21:28,913 --> 00:21:30,963
‫- את מעודדת את דיוויד?
- למה לא?‬

447
00:21:31,040 --> 00:21:32,580
‫אני בכלל לא מכירה את הבחור השני.‬

448
00:21:32,667 --> 00:21:34,747
‫כן, אבל הבחור השני הוא מיופה כוחי.‬

449
00:21:34,836 --> 00:21:37,256
‫אם אתה היית שם, הייתי מעודדת אותך.‬

450
00:21:37,338 --> 00:21:39,008
‫אבל אתה יותר מדי...‬

451
00:21:39,632 --> 00:21:41,052
‫מה? יהודי?‬

452
00:21:41,134 --> 00:21:42,684
‫לא.‬

453
00:21:42,760 --> 00:21:43,850
‫פחדן.‬

454
00:21:44,971 --> 00:21:46,011
‫רגע. את חושבת שאני פחדן‬

455
00:21:46,097 --> 00:21:47,967
‫כי אני לא רוצה להיכנס לזירת אגרוף,‬

456
00:21:48,057 --> 00:21:50,477
‫ולהשתתף בספורט ברברי ואכזרי‬

457
00:21:50,560 --> 00:21:52,650
‫שהיה צריך לצאת מהחוק לפני עשרות שנים?‬

458
00:21:52,729 --> 00:21:54,109
‫זה הופך אותי לפחדן?‬

459
00:21:56,315 --> 00:21:59,105
‫אתה גורם לאריה מוג הלב
להיראות כמו שוג נייט.‬

460
00:22:02,030 --> 00:22:03,030
‫לואיז.‬

461
00:22:09,954 --> 00:22:11,584
‫הם מחזיקים אותו!‬

462
00:22:16,377 --> 00:22:17,837
‫זאת פסילה.‬

463
00:22:17,920 --> 00:22:19,380
‫וזאת פסילה.‬

464
00:22:19,464 --> 00:22:21,094
‫פסילה!‬

465
00:22:21,591 --> 00:22:23,261
‫פסילה!‬

466
00:22:23,342 --> 00:22:25,602
‫רבותיי, תקומו.‬

467
00:22:25,678 --> 00:22:27,558
‫קדימה, טוני.‬

468
00:22:31,893 --> 00:22:33,853
‫- והמנצח הוא...
- לא!‬

469
00:22:33,936 --> 00:22:35,396
‫אל תזדקף!‬

470
00:22:35,480 --> 00:22:36,980
‫טוני!‬

471
00:22:37,065 --> 00:22:39,435
‫רק רגע! הוא לא איש קטן!‬

472
00:22:39,525 --> 00:22:41,645
‫לעזאזל עם זה!‬

473
00:22:43,321 --> 00:22:45,741
‫זה ניכוס תרבותי!‬

474
00:22:45,823 --> 00:22:47,623
‫הוא מנכס!‬

475
00:22:48,117 --> 00:22:49,117
‫מנכס!‬

476
00:22:49,452 --> 00:22:50,452
‫קדימה!‬

477
00:23:01,380 --> 00:23:02,630
‫הקרסול שלי!‬

478
00:23:21,067 --> 00:23:23,777
‫נהדר. קיווינו שתהיה כאן, מר לאודרמן.‬

479
00:23:23,861 --> 00:23:25,321
‫מילק. לאודרמילק.‬

480
00:23:26,614 --> 00:23:29,244
‫רק רצינו להגיד שאולי...‬

481
00:23:29,325 --> 00:23:31,285
‫לא, לא אולי.‬

482
00:23:31,369 --> 00:23:32,829
‫בוודאות.‬

483
00:23:32,912 --> 00:23:34,662
‫רצינו להגיד שטעינו.‬

484
00:23:34,747 --> 00:23:39,587
‫אתה יודע? והבנו שאתה עושה פה
משהו חשוב מאוד.‬

485
00:23:39,669 --> 00:23:41,339
‫ואני מניח שאנחנו...‬

486
00:23:41,420 --> 00:23:43,300
‫נהיינו "נימבי".‬

487
00:23:44,423 --> 00:23:46,803
‫זה הקיצור של "לא בחצר האחורית שלי".‬

488
00:23:46,884 --> 00:23:48,894
‫ואנחנו ממש לא כאלה.‬

489
00:23:48,970 --> 00:23:52,470
‫אנחנו מצדדים באיש הפשוט לגמרי.
כאילו, בלהט.‬

490
00:23:53,015 --> 00:23:54,425
‫אנחנו פשוט...‬

491
00:23:54,517 --> 00:23:56,727
‫לא ראינו את התמונה הגדולה.‬

492
00:23:56,811 --> 00:23:59,561
‫אבל אנחנו תומכים במה שאתה עושה כאן. לגמרי.‬

493
00:23:59,647 --> 00:24:01,687
‫והבאנו לך את זה.‬

494
00:24:01,774 --> 00:24:03,324
‫זו מאפרה עכשווית.‬

495
00:24:04,527 --> 00:24:06,357
‫היא יוצרה באוחאי.‬

496
00:24:06,445 --> 00:24:08,945
‫היא יכולה להכיל הרבה בדלי סיגריות.‬

497
00:24:09,031 --> 00:24:12,741
‫כך, הם לא יתקעו בבטן של דולפינים וכלבי ים.‬

498
00:24:12,827 --> 00:24:15,907
‫והסרנו את העצומה מ"בואו-נתקן-זאת.אורג".‬

499
00:24:15,997 --> 00:24:21,417
‫אז, אנחנו מקווים שתוכל לסלוח לנו
ונוכל לחיות בהרמוניה.‬

500
00:24:23,671 --> 00:24:27,511
‫אני לא יודע מה להגיד.‬

501
00:24:27,592 --> 00:24:29,762
‫אני מתפעל משניכם‬

502
00:24:29,844 --> 00:24:32,014
‫שיכולתם להודות בכך שאתם...‬

503
00:24:40,605 --> 00:24:43,815
‫היה לנו ערב גיוס תרומות באולם הספורט, ו...‬

504
00:24:44,483 --> 00:24:45,943
‫היי!‬

505
00:24:46,027 --> 00:24:48,317
‫אתם האנשים מהפורום השכונתי.‬

506
00:24:48,404 --> 00:24:49,824
‫אני רק רוצה להגיד, כבוד.‬

507
00:24:49,906 --> 00:24:51,946
‫אתם מלכי הטרולים.‬

508
00:24:52,033 --> 00:24:54,873
‫מי את? ולא, אנחנו לא טרולים.‬

509
00:25:06,672 --> 00:25:07,722
‫בן זונה.‬

510
00:25:08,591 --> 00:25:10,221
‫חיללת את הגברת שלי!‬

511
00:25:10,301 --> 00:25:12,221
‫מה? לא עשיתי דבר כזה.‬

512
00:25:12,303 --> 00:25:15,063
‫הוצאת את לוסי שלי מהארון שלה,‬

513
00:25:15,139 --> 00:25:16,809
‫ודפקת לה את הצורה!‬

514
00:25:17,058 --> 00:25:18,098
‫שכה אחייה!‬

515
00:25:18,184 --> 00:25:19,564
‫למה שאעשה דבר כזה?‬

516
00:25:19,644 --> 00:25:21,154
‫כל הקונדומים שלי נעלמו!‬

517
00:25:21,229 --> 00:25:23,109
‫מצאתי שניים מהם בחור הקקי שלה!‬

518
00:25:23,314 --> 00:25:24,324
‫אלוהים.‬

519
00:25:24,398 --> 00:25:27,068
‫זה קצת חריג גם בשבילנו. כן?‬

520
00:25:27,276 --> 00:25:30,606
‫טוב! אני מצטער, טוב?‬

521
00:25:30,696 --> 00:25:32,946
‫היא מקסימה כל כך,‬

522
00:25:33,032 --> 00:25:34,832
‫ואני איבדתי שליטה.‬

523
00:25:34,909 --> 00:25:36,329
‫ו...‬

524
00:25:36,410 --> 00:25:40,750
‫הכרחת את הכלב שלי
ללקק חמאת בוטנים מהזין שלך.‬

525
00:25:40,831 --> 00:25:42,211
‫אלוהים!‬

526
00:25:42,291 --> 00:25:44,001
‫על מה אתה מדבר, אד?‬

527
00:25:44,085 --> 00:25:45,415
‫טוב. עכשיו אני מבין.‬

528
00:25:45,503 --> 00:25:47,003
‫זה הקטע עם חמאת הבוטנים.‬

529
00:25:47,088 --> 00:25:48,258
‫כאילו שאתה לא יודע.‬

530
00:25:48,339 --> 00:25:49,839
‫אני מסמן את חמאת הבוטנים שלי.‬

531
00:25:49,924 --> 00:25:51,764
‫חסרה חצי צנצנת.‬

532
00:25:51,842 --> 00:25:53,932
‫לא. היו לי...‬

533
00:25:54,011 --> 00:25:56,601
‫אכלתי קרקרים עם חמאת בוטנים.‬

534
00:25:56,681 --> 00:25:59,141
‫- נכון.
- אד, אני נשבע באימא שלי...‬

535
00:25:59,225 --> 00:26:01,135
‫לא הייתי מניח לכלב שלך ללקק חמאת בוטנים‬

536
00:26:01,227 --> 00:26:02,807
‫מהזין שלי, אד.‬

537
00:26:02,895 --> 00:26:04,605
‫בואו נחשוב על זה, טוב?‬

538
00:26:04,689 --> 00:26:06,479
‫הוא לא מכונה.‬

539
00:26:06,565 --> 00:26:08,685
‫איך יישאר משהו לכלב‬

540
00:26:08,776 --> 00:26:10,646
‫אחרי מה שהוא עשה ללוסי?‬

541
00:26:10,736 --> 00:26:11,736
‫תודה.‬

542
00:26:12,822 --> 00:26:14,822
‫אל תתקרב אליה שוב.‬

543
00:26:20,538 --> 00:26:22,958
‫היי. תודה על המאפרה.‬

544
00:26:23,040 --> 00:26:24,580
‫לב טהור‬

545
00:26:24,667 --> 00:26:26,877
‫זה היה ערב רב אירועים.‬

546
00:26:26,961 --> 00:26:28,631
‫אלוהים, עבר הרבה זמן‬

547
00:26:28,713 --> 00:26:30,303
‫מאז שחטפתי אגרוף בביצים.‬

548
00:26:30,381 --> 00:26:31,671
‫כן, גם אני.‬

549
00:26:31,757 --> 00:26:33,217
‫זאת הפעם השלישית שלי השבוע.‬

550
00:26:33,301 --> 00:26:34,761
‫תעלול ארור!‬

551
00:26:34,844 --> 00:26:36,474
‫שיחה נכנסת
אבא‬

552
00:26:36,554 --> 00:26:38,934
‫אלוהים.‬

553
00:26:40,391 --> 00:26:41,641
‫אני חייב לענות לזה.‬

554
00:26:41,726 --> 00:26:44,096
‫סליחה, חבר'ה. אני חייב לענות.‬

555
00:26:45,604 --> 00:26:47,944
‫היי, אבא. אני מצטער שהיה קשה להשיג אותי.‬

556
00:26:48,024 --> 00:26:49,324
‫אני לא...‬

557
00:26:49,400 --> 00:26:50,610
‫הלו?‬

558
00:26:50,693 --> 00:26:51,783
‫מי זה?‬

559
00:26:54,613 --> 00:26:55,743
‫כן?‬

560
00:26:57,742 --> 00:26:59,082
‫טוב.‬

561
00:27:02,830 --> 00:27:03,870
‫כן, אגיע לשם.‬

562
00:27:07,084 --> 00:27:09,054
‫הכול בסדר, לאודרמילק?‬

563
00:27:09,128 --> 00:27:10,298
‫כן.‬

564
00:27:11,047 --> 00:27:12,717
‫כן, כלומר...‬

565
00:27:14,383 --> 00:27:15,553
‫אבא שלי מת.‬

566
00:28:07,686 --> 00:28:09,686
‫תרגום כותרות שרון נוב‬