1
00:00:01,252 --> 00:00:02,922
अब तक लाउडरमिल्क में

2
00:00:05,214 --> 00:00:06,224
हैलो।

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,048
खुशी है, तुमने कॉल किया।
तुम्हारे बारे में सोच रही थी।

4
00:00:08,592 --> 00:00:10,722
मैं... मैं भी तुम्हारे
बारे में सोच रहा था।

5
00:00:12,805 --> 00:00:15,345
नया बन्दा ने किसी से दिल लगा लिया है।

6
00:00:15,433 --> 00:00:16,603
लुईस, देखो।

7
00:00:16,684 --> 00:00:19,814
मैं तुम्हें वाकई पसंद करता हूँ,
और तुम्हें निराश नहीं करना चाहता।

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,185
-तुम्हें डर लगता है?
-हमेशा।

9
00:00:22,273 --> 00:00:23,403
मैं यहाँ से जा रहा हूँ।

10
00:00:23,482 --> 00:00:26,402
नहीं, तुम इतनी आसानी से
नहीं जा सकते।

11
00:00:26,485 --> 00:00:29,695
तुम अंधड़ की तरह मेरे जीवन में
आते हो और चले जाते हो।

12
00:00:29,780 --> 00:00:32,070
मैं नहीं चाहता कि हम
सब कुछ इस तरह से ख़त्म करें।

13
00:00:32,158 --> 00:00:34,658
हम कुछ भी...
हम कुछ भी ख़त्म नहीं कर रहे, समझे?

14
00:00:34,744 --> 00:00:35,834
हम तो बस...

15
00:00:35,911 --> 00:00:37,871
मुझे लगता है हम अलग रहकर बेहतर करते हैं।

16
00:00:37,955 --> 00:00:39,745
अपने बूढ़े बाप को एक झप्पी दो।

17
00:00:41,625 --> 00:00:42,625
सुरक्षित यात्रा करना।

18
00:00:51,427 --> 00:00:53,047
इनकमिंग कॉल
पापा

19
00:00:53,554 --> 00:00:54,564
नहीं।

20
00:00:54,638 --> 00:00:56,178
इमैक्युलेट हार्ट
कम्युनिटी सेंटर

21
00:00:58,100 --> 00:01:02,610
-अरे! अरे, क्या तुम...
-वहाँ वाले... समूह के साथ हो?

22
00:01:02,897 --> 00:01:03,897
हाँ।

23
00:01:03,981 --> 00:01:05,651
तुम उसके बॉस हो?

24
00:01:06,692 --> 00:01:07,862
हाँ, मैं बॉस हूँ।

25
00:01:07,943 --> 00:01:09,613
वे मेरे बड़े अधिकारी हैं।

26
00:01:09,695 --> 00:01:12,445
हम यहाँ ड्रंक ऐसहोल इंडस्ट्रीज़ में
आपकी क्या मदद करें?

27
00:01:14,658 --> 00:01:16,078
मेरा नाम ट्रेव है,

28
00:01:16,160 --> 00:01:17,750
-और यह मेरी पत्नी सिएना है।
-हैलो।

29
00:01:17,828 --> 00:01:20,578
और हाँ... हमने वहाँ सड़क किनारे का
ग्रीन एंड ग्रीन घर खरीदा है।

30
00:01:21,832 --> 00:01:23,042
तो तुम लोग उसमें रहते हो।

31
00:01:23,125 --> 00:01:25,205
तुम ख़ुद के लिए अच्छा काम कर रहे हैं।

32
00:01:25,711 --> 00:01:28,761
शुक्रिया। हाँ, हम कई बड़ी कंपनियों का
सोशल मीडिया वाला काम करते हैं।

33
00:01:29,965 --> 00:01:34,385
जो भी हो, तो, हमने देखा है
कि तुम लोग...

34
00:01:34,470 --> 00:01:37,720
-यहाँ पर इकट्ठे होते हो, और...
-हाँ।

35
00:01:37,807 --> 00:01:39,767
और... और हम लोग...
हम लोग इसका समर्थन...

36
00:01:39,850 --> 00:01:42,480
-हाँ।
-...करते हैं। असल में बात यह है कि...

37
00:01:42,603 --> 00:01:43,853
उसके बाद, तुम...

38
00:01:43,938 --> 00:01:46,358
तुम लोग बस टहलते रहते हो
और...

39
00:01:46,440 --> 00:01:49,820
और सिगरेट पीते हो,
और जोर-जोर से बोलते हो।

40
00:01:49,902 --> 00:01:52,782
हाँ, यही सब काम।
हम लोग इसे भाईचारा कहते हैं।

41
00:01:52,863 --> 00:01:54,743
यह बैठक के बाद वाली बैठक है।

42
00:01:54,824 --> 00:01:57,124
ठीक कहा,
पर क्या आगे बढ़कर सिगरेट के टुकड़े

43
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
सड़क पर फेंकना ज़रूरी है?

44
00:01:58,994 --> 00:02:00,754
मतलब, क्या तुम और कहीं नहीं जा सकते?

45
00:02:01,539 --> 00:02:02,869
तुम्हारा मतलब, किसी बार में?

46
00:02:04,375 --> 00:02:07,995
नहीं, हम... हम यहाँ आते हैं,
और फिर घर चले जाते हैं।

47
00:02:08,087 --> 00:02:12,257
तुम...
दरअसल तुम घर नहीं जाते हो, है न?

48
00:02:12,341 --> 00:02:14,761
तुम... घंटों बातचीत करते रहते हो।

49
00:02:14,844 --> 00:02:18,434
और सच कहा जाए तो यह...

50
00:02:20,015 --> 00:02:21,385
आवारागर्दी है।

51
00:02:22,351 --> 00:02:23,601
ठीक है।

52
00:02:23,686 --> 00:02:26,396
सुनो, जब तुम दोनों ने वह
ग्रीन एंड ग्रीन खरीदा,

53
00:02:26,480 --> 00:02:27,690
उसके बहुत पहले से ही

54
00:02:27,773 --> 00:02:30,113
हम पियक्कड़ बदमाश थे।

55
00:02:30,192 --> 00:02:32,192
ठीक है। पर हमारा ग्रीन एंड ग्रीन

56
00:02:32,278 --> 00:02:35,278
तुम लोगों के यहाँ आने से
बहुत पहले बन गया था।

57
00:02:35,364 --> 00:02:37,494
यह मेरी ग़लती नहीं है।
तुमने ही ऐसे पड़ोस में

58
00:02:37,575 --> 00:02:40,115
घर खरीदने से पहले पता नहीं लगाया।

59
00:02:40,202 --> 00:02:41,292
कहना क्या चाहते हो, यार?

60
00:02:41,370 --> 00:02:43,960
यही कि मैं तुम्हारा मकसद
जान गया हूँ। समझे?

61
00:02:44,039 --> 00:02:46,129
तुम यह दिखाना चाहते हैं
कि आप बहुत पढ़े-लिखे,

62
00:02:46,208 --> 00:02:48,498
प्रगतिशील और खुले दिमाग के हैं,
पर ऐसा है नहीं।

63
00:02:48,586 --> 00:02:50,336
तुम उसका हिस्सा दिखना चाहते हैं।

64
00:02:50,421 --> 00:02:51,421
अपने कुत्ते की तरह।

65
00:02:51,505 --> 00:02:53,085
लोगों से यही कहते हो न
कि तुमने इसे बचाया है?

66
00:02:53,173 --> 00:02:54,473
लावेंडर को बचाया गया है।

67
00:02:56,135 --> 00:02:58,425
तुमने कौनसा किला बचाया है कि...

68
00:02:58,512 --> 00:03:00,762
सुनो, मैं अनाथ कुत्तों को जानता हूँ,
ठीक है?

69
00:03:00,848 --> 00:03:03,678
तीन हज़ार डॉलर वाले छरहरे कुत्ते
अनाथ कुत्ते नहीं होते।

70
00:03:03,767 --> 00:03:05,597
बढ़िया नसल का चाहिए तो ले लो।

71
00:03:05,686 --> 00:03:07,056
पर दोनों तरह की बात मत करो।

72
00:03:07,146 --> 00:03:11,316
और खुद को ऐतिहासिक महत्व की
इमारतों का संरक्षक दिखाने के लिए आपने

73
00:03:11,400 --> 00:03:13,650
जो ग्रीन एंड ग्रीन घर खरीदा उसका क्या?

74
00:03:14,194 --> 00:03:15,284
वह एक ढकोसला है।

75
00:03:15,362 --> 00:03:19,202
प्रशांत उत्तरपश्चिम में ग्रीन एंड ग्रीन
की नक़ल करके बहुत से घर बनते हैं,

76
00:03:19,283 --> 00:03:21,743
लेकिन ग्रीन बंधुओं का उनसे
कोई लेना-देना नहीं है।

77
00:03:21,827 --> 00:03:22,827
नहीं, यह सच नहीं है।

78
00:03:22,912 --> 00:03:24,372
मेरा वाला पसडेना से '40 के दशक में आया था।

79
00:03:24,455 --> 00:03:25,535
हमारे पास कागजात हैं।

80
00:03:25,623 --> 00:03:28,253
ठीक है, जेसन बॉनहम के
लेड जेपलिन अनुभव के भी

81
00:03:28,334 --> 00:03:29,714
कागजात हैं।

82
00:03:29,793 --> 00:03:31,673
इससे वे लेड जेपलिन नहीं हो जाते।

83
00:03:31,754 --> 00:03:32,764
आपकी बात गलत निकली।

84
00:03:32,838 --> 00:03:36,378
पर, हाँ, मैं... मैं पियक्कड़ों से कहूँगा
कि थोड़ा शालीन रहा करें।

85
00:03:48,228 --> 00:03:50,308
हाँ, तो,
भगवान करे... किसी की नज़र न लगे,

86
00:03:50,397 --> 00:03:53,067
पर लुईस की ज़िंदगी
बहुत अच्छी चल रही है।

87
00:03:53,150 --> 00:03:55,990
अकेली मुश्किल यह है कि उसका
पूर्व प्रेमी मुझे फिर फ़ोन करने लगा है।

88
00:03:56,070 --> 00:03:57,990
तुम्हें फ़ोन करता है?
वह चाहता क्या है?

89
00:03:58,072 --> 00:04:00,532
मैं... मैं नहीं जानता। मैं... मैं...

90
00:04:00,616 --> 00:04:02,156
शायद बात करना चाहता हो?

91
00:04:02,242 --> 00:04:03,702
क्या मुझे... उससे मिलना चाहिए?

92
00:04:03,786 --> 00:04:05,956
बिलकुल नहीं।
पुराने प्रेमी से कौन बात करता है?

93
00:04:06,038 --> 00:04:07,868
-यह कोई बात नहीं है।
-ठीक है।

94
00:04:07,957 --> 00:04:10,127
ठीक है, बढ़िया।
क्योंकि मैं जवाब नहीं दे रहा।

95
00:04:11,752 --> 00:04:14,382
ठीक है, यह बात साझा करने के लिए है।

96
00:04:14,463 --> 00:04:16,303
क्या समूह के लिए कोई घोषणा है?

97
00:04:17,341 --> 00:04:19,181
क्या समूह के बाहर की कोई घोषणा है?

98
00:04:19,259 --> 00:04:22,929
मुझे पक्का यकीन है कि मैंने
उस दिन चिड़िया को च्युइंगम खाते देखा।

99
00:04:24,431 --> 00:04:25,811
कोई भी बात?

100
00:04:28,394 --> 00:04:30,234
मैं कुछ दिनों के लिए
शहर से बाहर जा रहा हूँ।

101
00:04:30,688 --> 00:04:32,858
जो भी हो, हालाँकि...

102
00:04:32,940 --> 00:04:35,190
मुझे कुत्ते की देखभाल के लिए कोई चाहिए।

103
00:04:35,275 --> 00:04:37,065
देखो, वह अपने ही बिस्तर में सोता है।

104
00:04:37,152 --> 00:04:38,902
मैं सोच रहा था
कि क्या कोई ऐसा है

105
00:04:38,988 --> 00:04:40,528
जो जाकर रह जाए...

106
00:04:40,614 --> 00:04:42,454
-मैं रह जाऊँगा।
-बढ़िया।

107
00:04:43,534 --> 00:04:44,994
-सच में?
-हाँ।

108
00:04:45,077 --> 00:04:48,457
मतलब, इससे मुझे मदद मिलेगी,
क्योंकि उसने मेरा कमरा ले लिया है।

109
00:04:48,539 --> 00:04:51,079
इसके अलावा, मैं हमेशा से
किसी नाव में सोना चाहता था।

110
00:04:51,166 --> 00:04:52,836
मैं किसी नाव में नहीं रहता।

111
00:04:53,919 --> 00:04:54,919
वाकई?

112
00:04:56,422 --> 00:04:57,922
माफ़ करना। मैंने बस... मान लिया,

113
00:04:58,007 --> 00:05:01,047
क्योंकि तुम हमेशा मछली-छड़ी-बन्दे
की बातें करते रहते हो।

114
00:05:01,135 --> 00:05:04,095
लेकिन तुम सोते नहीं...
ठीक है, मैं... मैं यह काम कर लूँगा।

115
00:05:04,179 --> 00:05:05,179
शुक्रिया।

116
00:05:05,264 --> 00:05:07,474
ठीक है, लगता है
आज रात की ही बात है।

117
00:05:08,475 --> 00:05:11,725
मुझे लगता है तब तो मेरी और च्युइंगम
खाने वाली चिड़िया की खूब पटेगी।

118
00:05:12,271 --> 00:05:13,861
तुम ऐसा कुछ कर सकते हो?

119
00:05:30,748 --> 00:05:32,918
तुम में से किसका नाम हायरम है?

120
00:05:34,626 --> 00:05:36,876
कायर मत बनो। धत।

121
00:05:39,048 --> 00:05:40,508
तुम मुझे गाली दे रहे हो?

122
00:05:40,591 --> 00:05:42,131
-तुम हायरम हो?
-ए।

123
00:05:42,217 --> 00:05:45,177
मुझे लगता है तुम डेविड हो,
लुईस के पूर्व प्रेमी।

124
00:05:45,262 --> 00:05:48,432
-तुमसे... मिलकर अच्छा लगा।
-मुझे बकवास मत करो, सीधे हो जाओ।

125
00:05:48,515 --> 00:05:51,055
लुईस के साथ सोकर तुमने
बहुत बड़ी ग़लती की।

126
00:05:51,143 --> 00:05:52,643
मुझे लगा वह तुम्हारी पूर्व प्रेमिका है।

127
00:05:52,728 --> 00:05:55,358
और, मैं तो... अभी तक
झाड़ियों तक भी नहीं पहुँचा, तो...

128
00:05:55,439 --> 00:05:56,649
तुम कौन हो? चतुर-चालाक?

129
00:05:56,732 --> 00:05:58,282
चल कमीने। चल फ़ैसला कर लेते हैं!

130
00:05:58,358 --> 00:06:00,608
नहीं! छोड़ो भी।
लड़ने से कभी कुछ हासिल नहीं हुआ।

131
00:06:00,694 --> 00:06:02,204
बस बुराई ही बढ़ती है।

132
00:06:02,279 --> 00:06:04,489
मेरा वादा है, तुम्हें उठाकर पटक दूँगा!

133
00:06:05,157 --> 00:06:06,577
उठाकर पटक दूँगा?

134
00:06:08,327 --> 00:06:09,617
बिलकुल सही कहा, बड़े मियाँ।

135
00:06:09,703 --> 00:06:11,583
खुद की भी पिटाई करना चाहते हो?

136
00:06:11,663 --> 00:06:12,923
तुम्हारा सवाल मज़ेदार है।

137
00:06:12,998 --> 00:06:15,328
तुम मेरे कूल-ऐड में क्यों
घुस रहे हो, गोलियथ?

138
00:06:15,417 --> 00:06:17,247
कूल-ऐड? देखो, तुम्हारी जगह मैं होता,

139
00:06:17,336 --> 00:06:18,666
तो अपने छोटे स्कूटर पर बैठता

140
00:06:18,754 --> 00:06:20,554
और शायर के अपने घर वापस चला जाता।

141
00:06:20,631 --> 00:06:23,881
ठीक है, देखो, मैं यहाँ उसे पीटने आया था।

142
00:06:23,967 --> 00:06:26,217
और चूँकि यह लड़ने में पिलपिला है,

143
00:06:26,303 --> 00:06:28,103
तो लगता है तुम्हारी बारी है, मन्यूट।

144
00:06:28,180 --> 00:06:30,060
यार, मैं नहीं लडूँगा।
हत्या का इल्ज़ाम नहीं लेना।

145
00:06:30,140 --> 00:06:33,100
तुम सोचते हो हत्या का इल्ज़ाम
तुम पर आएगा? नहीं, मुझ पर आएगा!

146
00:06:33,185 --> 00:06:34,975
तुमने जो किया, अच्छा लगा,
बात मेरी तरफ़ मोड़ दी।

147
00:06:35,062 --> 00:06:36,652
-हाँ, वाकई बढ़िया था।
-हाँ।

148
00:06:37,731 --> 00:06:38,901
मेरी चतुराई तुम्हें अच्छी लगी?

149
00:06:38,982 --> 00:06:42,032
यह सब क्या हो रहा है?
मैंने शालीन बनने को कहा था।

150
00:06:43,237 --> 00:06:44,527
धत।

151
00:06:44,613 --> 00:06:46,033
-यह सब तुरंत बंद करो!
-अरे!

152
00:06:46,698 --> 00:06:47,698
अंडकोष पर घूँसा नहीं मार सकते!

153
00:06:47,783 --> 00:06:50,493
गिरजाघर के रास्ते में

154
00:06:50,577 --> 00:06:52,367
मैं मुक्केबाजी नहीं कर सकता।

155
00:06:53,497 --> 00:06:54,997
अगर लड़ना ही है,

156
00:06:55,082 --> 00:06:57,382
तो तुमसे सभ्य बर्ताव की अपेक्षा करता हूँ।

157
00:06:57,459 --> 00:06:59,249
तुम हमारा जिम इस्तेमाल कर सकते हो।

158
00:06:59,336 --> 00:07:00,836
क्या?

159
00:07:00,921 --> 00:07:02,511
तुम ईश्वर के आदमी हो।

160
00:07:02,589 --> 00:07:05,129
तुम इन मूर्खों को गिरजाघर में
मुक्केबाजी करने दोगे?

161
00:07:05,217 --> 00:07:09,427
सैम्यूल 2:14।
"फिर अबनेर ने जोआब से कहा,

162
00:07:09,513 --> 00:07:11,643
"अब नवयुवक खड़े हों

163
00:07:11,723 --> 00:07:13,603
"और हमारे सामने मुकाबला करें।"

164
00:07:13,684 --> 00:07:15,394
अगर बाइबिल में ऐसा कहा गया है,

165
00:07:15,477 --> 00:07:17,187
तो हर सूरत में...

166
00:07:17,271 --> 00:07:18,361
चलो यह करते हैं।

167
00:07:18,438 --> 00:07:20,068
-मैं तैयार हूँ, फ़ादर।
-अभी नहीं।

168
00:07:20,149 --> 00:07:22,439
इस समय एक सीवाईओ बास्केटबाल
गेम चल रहा है।

169
00:07:22,526 --> 00:07:24,986
हम इस शनिवार की रात को
अखाड़ा तैयार करेंगे।

170
00:07:25,070 --> 00:07:27,110
तुम दोनों लोग ठीक से मुकाबला कर सकोगे।

171
00:07:28,949 --> 00:07:30,199
आपके पास अखाड़ा है?

172
00:07:30,284 --> 00:07:32,204
आपका इस सब में बहुत दखल है। आपको पता है?

173
00:07:32,286 --> 00:07:34,746
मैं वहाँ मौजूद रहूँगा।
तुम भी मौजूद रहना, झुनझुने।

174
00:07:35,205 --> 00:07:37,575
"झुनझुने"?
आखिर इसका क्या मतलब है?

175
00:07:42,838 --> 00:07:45,338
तो यह है। कुछ भी शानदार नहीं।

176
00:07:45,674 --> 00:07:47,344
शायद किसी महिला की मदद ले सकते थे।

177
00:07:49,261 --> 00:07:50,641
मज़ाक कर रहे हो?

178
00:07:52,514 --> 00:07:53,814
यह जगह अविश्वसनीय है।

179
00:07:55,017 --> 00:07:57,727
सच कह रहा हूँ... मुझे लगा
कोई गंदी सी जगह होगी।

180
00:07:58,937 --> 00:08:00,357
असल में बात यह है कि मेरे पास

181
00:08:00,439 --> 00:08:02,819
मछली पकड़ने वाली दर्जनों नावें
हुआ करती थीं।

182
00:08:02,900 --> 00:08:04,030
अच्छा। खूब पैसे थे।

183
00:08:04,109 --> 00:08:06,239
नहीं, मैं हर साल अपनी शर्ट खो देता था।

184
00:08:06,320 --> 00:08:10,950
पर आखिरकार मैंने उन्हें बेचकर
एक 7-एलेवेन खरीद ली।

185
00:08:11,033 --> 00:08:12,783
-फिर तुमने खूब पैसे कमाए।
-नहीं।

186
00:08:12,868 --> 00:08:14,328
वे चीज़ें खर्चीली होती हैं।

187
00:08:14,411 --> 00:08:18,041
पर मैंने उनसे लाटरी के टिकट
खरीदने शुरू किए।

188
00:08:18,790 --> 00:08:19,790
मैं जीत गया।

189
00:08:19,875 --> 00:08:21,335
क्या बात कर रहे हो। चलो भी।

190
00:08:21,418 --> 00:08:22,538
देखो, अधिकांश लोग यह नहीं जानते,

191
00:08:22,628 --> 00:08:25,048
पर एक तरीका ऐसा है
कि प्रकाश के सामने पकड़ने पर

192
00:08:25,130 --> 00:08:26,590
विजेता का पता चल जाता है।

193
00:08:26,673 --> 00:08:28,433
वाकई? अब, करना क्या होता है?

194
00:08:28,508 --> 00:08:30,838
-उसे उलटना होता है या...
-नहीं। ऐसा कुछ नहीं है।

195
00:08:30,928 --> 00:08:32,548
इसका पूरा रहस्य...

196
00:08:36,725 --> 00:08:39,845
ग्राइम्स, इस समय नहीं।

197
00:08:42,272 --> 00:08:44,322
ऐसा है... इसे ज़्यादा कुछ नहीं चाहिए।

198
00:08:44,399 --> 00:08:46,859
खिलाओ, दिन में दो बार टहलाओ
और खुद को चाटने मत दो।

199
00:08:48,153 --> 00:08:50,113
मैं मज़ाक कर रहा था,

200
00:08:50,197 --> 00:08:52,987
क्योंकि खुद को चाटने से इसे
कभी नहीं रोक सकते।

201
00:08:58,580 --> 00:09:00,080
अरे, ज़रा इसे देखो।

202
00:09:00,165 --> 00:09:03,535
पड़ोस के समूह के इन लोगों को
हमारी मुलाक़ात की जानकारी मिल गई है।

203
00:09:05,921 --> 00:09:07,841
तुम्हें लगता है तुम पर
हत्या का इल्ज़ाम लगेगा?

204
00:09:07,923 --> 00:09:10,053
-नहीं, मुझ पर इल्ज़ाम लगेगा।
-बढ़िया।

205
00:09:10,133 --> 00:09:11,683
तुमने जो किया, अच्छा लगा,
बात मेरी तरफ़ मोड़ दी।

206
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
हाँ, वाकई बढ़िया था।

207
00:09:14,054 --> 00:09:15,724
मेरी चतुराई तुम्हें अच्छी लगी?

208
00:09:15,806 --> 00:09:18,556
उन्हीं पागलों ने इसी सड़क पर
आगे घर खरीदा है।

209
00:09:18,642 --> 00:09:19,642
मेरा अनुमान है।

210
00:09:19,726 --> 00:09:21,226
उन्होंने जो लिखा है वह पढ़ो।

211
00:09:21,311 --> 00:09:23,401
"हम अभी-अभी ग्रीन और ग्रीन में
रहने आए हैं,

212
00:09:23,480 --> 00:09:25,110
"और अब हमारे पास आगे की सीटें हैं

213
00:09:25,190 --> 00:09:28,900
"बमफाइट्स के लिए। एफ़एमएल।
तालाब। कूड़ा-कर्कट साफ़ करो।"

214
00:09:28,986 --> 00:09:30,736
-हैशटैग।
-ये कमीने गधे।

215
00:09:30,821 --> 00:09:32,821
वे सोचते हैं उन्होंने
ग्रीन और ग्रीन खरीदा है।

216
00:09:32,906 --> 00:09:36,236
-वे किसी मुगालते में हैं।
-उन्हें 112 जवाब मिल चुके हैं।

217
00:09:36,326 --> 00:09:38,746
और हमारे पक्ष में कोई नहीं है।
सब हमारी शिकायत कर रहे हैं।

218
00:09:38,829 --> 00:09:40,409
तुम इन लोगों को जानते हो?

219
00:09:40,497 --> 00:09:43,417
हाँ, उस रात मिलने के पहले
हमारी कुछ बात हुई थी।

220
00:09:44,042 --> 00:09:45,132
मैं समझ गई।

221
00:09:45,210 --> 00:09:46,500
तुमने उन्हें नाराज़ कर दिया।

222
00:09:46,586 --> 00:09:48,546
नहीं, मैंने कहा कि वे बेवकूफ़ी कर रहे हैं।

223
00:09:48,630 --> 00:09:50,380
शायद यह बात उन्हें अच्छी नहीं लगी,

224
00:09:50,465 --> 00:09:53,585
तो उन्होंने इन्टरनेट युद्ध शुरू कर दिया।

225
00:09:54,928 --> 00:09:58,058
वे तुम पर वार कर रहे हैं।
यह लड़ाई मजेदार हो रही है।

226
00:09:58,765 --> 00:10:00,135
तुम्हारी खुशकिस्मती है

227
00:10:00,225 --> 00:10:02,385
कि तुम बेहतरीन इन्टरनेट निंदक
के साथ रहते हो।

228
00:10:02,477 --> 00:10:04,017
-मैं सँभाल लूँगी।
-नहीं।

229
00:10:04,104 --> 00:10:06,524
कुछ मत करो। बस अनदेखा कर दो।

230
00:10:06,606 --> 00:10:09,936
अगर इसमें उलझोगी नहीं
तो इसका वजूद ख़त्म हो जाएगा।

231
00:10:11,320 --> 00:10:12,740
शायद।

232
00:10:12,821 --> 00:10:13,991
तुमसे थोड़ी देर में मिलूँगा।

233
00:10:18,327 --> 00:10:22,497
"मेरे तगड़े-तंदुरुस्त अंडकोष चूसो,

234
00:10:22,581 --> 00:10:24,961
"कमीनों की औलादों।

235
00:10:25,042 --> 00:10:27,922
"हैशटैग ब्लोमी।"

236
00:10:29,546 --> 00:10:31,086
इससे उन्हें सबक मिलेगा।

237
00:10:31,173 --> 00:10:32,883
यह लो। अरे!

238
00:10:32,966 --> 00:10:35,676
मूँगफली का मक्खन खाओगे, ग्राइम्स? क्यों?

239
00:10:35,761 --> 00:10:37,301
तुम्हारा नाम मूँगफली का मक्खन होना चाहिए।

240
00:10:37,387 --> 00:10:39,467
वह तुम्हारे लिए अच्छा नाम होगा।

241
00:10:39,556 --> 00:10:41,476
क्या करना चाहते हो? टहलने चलोगे?

242
00:10:41,558 --> 00:10:43,098
इसे लेकर टहलने चलोगे?

243
00:10:43,185 --> 00:10:45,765
ठीक है। अरे, तुम्हारी लगाम कहाँ है?

244
00:10:45,854 --> 00:10:48,404
चलो भी! आओ चलें। लगाम कहाँ है?

245
00:11:12,964 --> 00:11:13,974
माफ़ करना, ग्राइम्स।

246
00:11:18,970 --> 00:11:20,560
डेविड फ्यूशा बनाम टोनी रोज़टी

247
00:11:20,972 --> 00:11:23,062
आखिर यह है क्या?

248
00:11:23,141 --> 00:11:24,981
ज़रा इसे देखो। यह तो और भी बड़ा है।

249
00:11:25,060 --> 00:11:26,730
तुम मुझसे बकवास कर रहे हो!

250
00:11:26,812 --> 00:11:28,562
ये पूरी जगह में मौजूद हैं।

251
00:11:28,647 --> 00:11:30,267
लड़ाई ख़त्म हो रही है, टोनी।

252
00:11:30,357 --> 00:11:32,527
-अब मैं क्या करूँगा, मग्सी?
-मुझे नहीं पता।

253
00:11:32,609 --> 00:11:35,699
डरने के लिए तुम्हें दोष नहीं देता।
यह बन्दा बहुत सख्त है, यार।

254
00:11:35,779 --> 00:11:37,699
-उसकी मार बहुत भारी होती है।
-तुम क्या हो, पागल?

255
00:11:37,781 --> 00:11:38,991
मुझे डर नहीं। वह छोटा है।

256
00:11:39,074 --> 00:11:41,544
मुझे डर नहीं। पर लडूँगा नहीं।
सब मुझे ही दोष देंगे।

257
00:11:41,618 --> 00:11:43,198
हारने के डर से नहीं।

258
00:11:43,286 --> 00:11:45,156
तुम बस सनी लिस्टन की तरह डुबकी लगाओ।

259
00:11:45,247 --> 00:11:46,417
तब सभी सोचेंगे कि मैं दयनीय हूँ।

260
00:11:46,498 --> 00:11:49,288
तुम्हें दिखता नहीं? यहाँ हर तरह से
हार ही हार है।

261
00:11:49,543 --> 00:11:51,293
मैंने इन्हें पहले भी देखा है।

262
00:11:51,378 --> 00:11:54,208
प्रत्यक्ष नहीं। केवल ऑनलाइन।

263
00:11:54,297 --> 00:11:56,797
मैं कोई खरीदारी नहीं कर रहा था।

264
00:11:56,883 --> 00:11:59,013
मैं बस एक, दो, तीन वेबसाइटों में
भ्रमण कर रहा था।

265
00:11:59,094 --> 00:12:00,304
तुम्हें तो सब पता ही है।

266
00:12:00,387 --> 00:12:02,557
याद है मैंने सोचा था,
"सेक्स डॉल के लिहाज़ से

267
00:12:02,639 --> 00:12:04,349
पैसे बहुत ज़्यादा हैं।"

268
00:12:04,433 --> 00:12:09,403
पर फिर भी यह चतुराई और प्रौद्योगिकी

269
00:12:10,313 --> 00:12:11,733
और मानव उत्कंठा की गवाह है।

270
00:12:12,357 --> 00:12:13,777
हालाँकि यह सोचना दयनीय है

271
00:12:13,859 --> 00:12:15,319
कि कोई असली मानव से खुद को

272
00:12:15,402 --> 00:12:17,322
इस सीमा तक अलग कर लेगा

273
00:12:17,404 --> 00:12:22,164
कि यौन संसर्ग करने की कोशिश करेगा
असली लड़की के...

274
00:12:22,617 --> 00:12:23,617
पुतले से।

275
00:12:25,495 --> 00:12:28,825
इस गहराइयों तक पहुँचने के लिए
तुम कितने नीचे गिरोगे?

276
00:12:31,251 --> 00:12:32,881
हे भगवान!

277
00:12:34,504 --> 00:12:35,844
कमाल है!

278
00:12:36,465 --> 00:12:38,375
यह मेरे जीवन का बेहतरीन यौन संसर्ग है।

279
00:12:39,718 --> 00:12:41,468
वहाँ नीचे क्या हो रहा है?

280
00:12:44,055 --> 00:12:46,475
अरे, मेरे बारे में फ़ैसला मत करो,
ग्राइम्स।

281
00:12:46,558 --> 00:12:49,098
ठीक है, देखो, मैं...
मैं जिज्ञासु व्यक्ति हूँ।

282
00:12:49,186 --> 00:12:50,266
एक अन्वेषक।

283
00:12:51,771 --> 00:12:53,691
देखो, यह बस एक बार की बात थी।

284
00:13:12,042 --> 00:13:14,132
तुम अजीब लग रही हो। क्या करोगी?

285
00:13:14,836 --> 00:13:15,836
कुछ नहीं।

286
00:13:16,713 --> 00:13:19,133
-कोई चूक हो गयी?
-बिलकुल नहीं!

287
00:13:21,760 --> 00:13:24,300
यह पड़ोस के सामूहिक मंच की बात है।

288
00:13:24,387 --> 00:13:25,847
मैं समूह के बचाव में

289
00:13:25,931 --> 00:13:27,351
अपने विचार लिखने वाली थी।

290
00:13:27,432 --> 00:13:29,642
शायद कुछ कठोर मीम भी डालती।

291
00:13:29,726 --> 00:13:32,146
और चीज़ें हाथ से निकल गईं।

292
00:13:32,229 --> 00:13:34,149
ये लोग वाकई अच्छे हैं।

293
00:13:34,231 --> 00:13:36,151
मतलब, ये हत्यारों जैसे हैं।

294
00:13:36,233 --> 00:13:37,863
पूरे मंच में मेरी ऐसी-तैसी कर दी।

295
00:13:37,943 --> 00:13:39,153
मैं सही जवाब नहीं दे पाई।

296
00:13:39,236 --> 00:13:41,106
तो, एक इन्टरनेट मंच पर तुमने अपनी

297
00:13:41,196 --> 00:13:42,696
ऐसी-तैसी कराई। किसे परवाह है?

298
00:13:42,781 --> 00:13:44,951
अपनी नहीं।

299
00:13:45,033 --> 00:13:46,123
तुम्हारी।

300
00:13:46,910 --> 00:13:49,910
मैं शायद तिल का ताड़ बना रही हूँ,

301
00:13:49,996 --> 00:13:52,116
और फिर उन्होंने गिरजाघर के साथ हमारी बैठक

302
00:13:52,207 --> 00:13:54,787
रद्द करने के लिए ऑनलाइन अर्जी शुरू की।

303
00:13:54,876 --> 00:13:57,296
क्या? वे ऐसा नहीं कर सकते!

304
00:13:57,379 --> 00:13:59,259
उन्हें बहुत से दस्तख़त मिल भी गए हैं।

305
00:14:03,843 --> 00:14:04,843
हाँ?

306
00:14:07,180 --> 00:14:10,060
ठीक है। शांत हो जाओ।

307
00:14:10,141 --> 00:14:12,101
मैं... मैं वहाँ पहुँच रहा हूँ।

308
00:14:12,185 --> 00:14:13,805
पता भेज दो।

309
00:14:15,230 --> 00:14:17,440
बेन को कुछ हो गया है। मुझे जाना होगा।

310
00:14:20,277 --> 00:14:22,027
अब और साइबर झगड़ा नहीं!

311
00:14:25,323 --> 00:14:26,783
तुम सच नहीं कह रहे।

312
00:14:29,411 --> 00:14:30,831
तुमने गड़बड़ की है?

313
00:14:34,749 --> 00:14:35,749
बहुत सी।

314
00:14:36,835 --> 00:14:39,705
तुमने एड की सेक्स डॉल के साथ
गड़बड़ की?

315
00:14:39,796 --> 00:14:41,916
नहीं, मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ।

316
00:14:42,007 --> 00:14:43,717
मैंने निरोध पहना था।

317
00:14:45,218 --> 00:14:49,218
सैम, मैं उसे नहीं छोड़ सकता, समझे?
वह कमाल की है, पता है?

318
00:14:49,306 --> 00:14:51,136
नहीं, मुझे नहीं पता।

319
00:14:51,224 --> 00:14:54,064
उसकी योनि में मुख भी है,
नितम्ब भी है और योनि भी।

320
00:14:54,144 --> 00:14:56,354
उसकी योनि में योनियों का भंडार है।

321
00:15:00,025 --> 00:15:02,395
-मुझे यहाँ कुछ परेशानी है, यार।
-किससे?

322
00:15:02,485 --> 00:15:04,775
एड से मत कहना कि तुमने
गुड़िया से संसर्ग किया है,

323
00:15:04,863 --> 00:15:06,113
और... तुम्हें कुछ नहीं होगा।

324
00:15:06,197 --> 00:15:08,407
नहीं। तुम्हें मुझको यहाँ से निकालना होगा।

325
00:15:08,491 --> 00:15:11,451
ठीक है, तो चुपचाप निकल जाओ।
मुझे क्यों घसीटते हो?

326
00:15:11,536 --> 00:15:13,496
किसी को तो कुत्ते की
देखभाल करनी होगी।

327
00:15:13,580 --> 00:15:17,130
तो, क्या? तुम चाहते हो मैं यहाँ रुकूँ?

328
00:15:17,709 --> 00:15:19,089
नहीं, मैं यहाँ नहीं रुकूँगा!

329
00:15:19,169 --> 00:15:21,299
मान जाओ, गुजारिश है! प्लीज़!

330
00:15:21,379 --> 00:15:23,259
तुम्हारी कसम।

331
00:15:24,341 --> 00:15:27,301
-हाँ, तो, क्या चाहते हो?
-अरे, मिलने के लिए शुक्रिया, यार।

332
00:15:27,385 --> 00:15:28,385
वैसे, मैं टोनी हूँ।

333
00:15:30,597 --> 00:15:32,597
-मैं डेविड।
-यह सारी बात...

334
00:15:32,682 --> 00:15:35,522
सुनो, मुझे तुमसे कोई शिकायत नहीं।
मैं दोस्त की ओर से बोल रहा हूँ।

335
00:15:35,602 --> 00:15:37,812
वह थोड़ा डरपोक है, और तुम
उसकी पिटाई कर देते।

336
00:15:37,896 --> 00:15:41,106
-हाँ, शायद मुझे गुस्सा आ रहा था।
-मैं समझता हूँ।

337
00:15:41,191 --> 00:15:42,941
पर यह लड़ाई-झगड़ा पागलपन है।

338
00:15:43,026 --> 00:15:45,696
-हमें यह बंद करना होगा।
-हाँ, शायद।

339
00:15:45,779 --> 00:15:47,159
मतलब, अलग-अलग स्थितियों के

340
00:15:47,238 --> 00:15:48,448
मद्देनज़र हम अच्छे दोस्त बन सकते हैं।

341
00:15:48,531 --> 00:15:51,281
अच्छे का तो पता नहीं,
पर दोस्त बन सकते हैं।

342
00:15:51,368 --> 00:15:53,118
अब समझे। ज़रा रुकना।

343
00:15:55,330 --> 00:15:56,460
कृपया दो देना।

344
00:16:00,043 --> 00:16:01,543
-यह लो, दोस्त।
-यह क्या है?

345
00:16:01,628 --> 00:16:02,798
तुम्हें क्या दिखता है?

346
00:16:02,879 --> 00:16:05,469
यह आइसक्रीम शंकु है।
इसे जैतून की शाखा समझो।

347
00:16:06,174 --> 00:16:08,224
झगड़े से निकलना है
या मुझे गोद लेना है?

348
00:16:08,301 --> 00:16:10,101
मुझे आइसक्रीम शंकु नहीं चाहिए।

349
00:16:10,178 --> 00:16:11,808
मुझे नीचे गिरते देखना चाहते हो?

350
00:16:11,888 --> 00:16:13,258
-नहीं।
-क्योंकि मैं ठिगना हूँ,

351
00:16:13,348 --> 00:16:14,558
तो मुझे बच्चा समझ रहे हो?

352
00:16:14,641 --> 00:16:16,891
नहीं, मैं बच्चों के लिए
आइसक्रीम नहीं खरीदता।

353
00:16:16,976 --> 00:16:17,976
वह बहुत घटिया होगा।

354
00:16:18,061 --> 00:16:21,271
हाँ, घटिया है, घमंडी कहीं के!

355
00:16:21,648 --> 00:16:23,818
अरे, बेवकूफ़ों जैसी बात मत करो।

356
00:16:26,820 --> 00:16:27,820
धत।

357
00:16:28,738 --> 00:16:32,158
-लड़ाई चलती रहेगी, उल्लू के पट्ठे!
-मैं वहीं मिलूँगा, गधे की दुम!

358
00:16:32,242 --> 00:16:34,542
मैं इंतज़ार करूँगा, जान।

359
00:16:40,375 --> 00:16:43,205
असल में तुम इसका प्रचार कर रहे हो?

360
00:16:43,294 --> 00:16:45,424
तुम हो क्या, कैथोलिक डॉन किंग?

361
00:16:46,131 --> 00:16:49,801
गिरजाघर के लिए धन इकठ्ठा करने के लिए
थोड़ी मुक्केबाजी में कोई बुराई नहीं।

362
00:16:49,884 --> 00:16:52,144
हम सालों से यह कर रहे हैं।

363
00:16:52,554 --> 00:16:55,064
जो भी हो, हमारे पास
अखाड़े में कुछ लड़कों की

364
00:16:55,140 --> 00:16:58,180
मुक्केबाजी से बड़ी समस्या है।

365
00:16:58,268 --> 00:17:00,768
मुझे अभी-अभी सिटी हॉल से एक ईमेल मिला है।

366
00:17:01,104 --> 00:17:04,074
लगता है कुछ पड़ोसी कोई
ऑनलाइन अर्जी भेज रहे हैं,

367
00:17:04,149 --> 00:17:05,899
और चाहते हैं तुम चले जाओ।

368
00:17:06,401 --> 00:17:08,031
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी, लाउडरमिल्क।

369
00:17:08,111 --> 00:17:09,991
अगर यह मामला नहीं सुलझता

370
00:17:10,071 --> 00:17:11,951
तो तुम्हारी बैठकें रद्द करनी पड़ेंगी।

371
00:17:12,031 --> 00:17:13,371
तुम मुझसे मज़ाक कर रहे हो।

372
00:17:13,450 --> 00:17:16,290
मेरी बैठकें रद्द और यह खूनी खेल जारी?

373
00:17:16,369 --> 00:17:18,579
इसे सुलझा लो, लाउडरमिल्क।

374
00:17:28,882 --> 00:17:30,432
ग्रीन और ग्रीन
सिरका 1913

375
00:17:31,634 --> 00:17:32,644
यकीनन।

376
00:17:40,101 --> 00:17:42,021
-हैलो।
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

377
00:17:42,103 --> 00:17:43,903
तुम इस तरह हमारे घर
नहीं आ सकते।

378
00:17:43,980 --> 00:17:45,020
दरअसल आ सकता हूँ।

379
00:17:45,106 --> 00:17:47,226
तुमने यहाँ तक आने का रास्ता बना रखा है।

380
00:17:47,317 --> 00:17:49,647
पता है तुम्हें यह पागलपन लगता है

381
00:17:49,736 --> 00:17:52,986
कि किसी इंसान से आमने-सामने बात करो,

382
00:17:53,072 --> 00:17:55,662
पर तुम्हें सारे काम इसी तरह से करने चाहिए।

383
00:17:55,742 --> 00:17:57,542
-हमने बात करने की कोशिश की थी।
-ठीक,

384
00:17:57,619 --> 00:18:00,039
और मैंने कुछ ऐसी बातें कहीं
जो तुम्हें अच्छी नहीं लगीं।

385
00:18:00,121 --> 00:18:03,001
तो तुम अपने कीबोर्ड चैम्बर में गए,

386
00:18:03,082 --> 00:18:05,002
और तुमने ऑनलाइन भीड़ जुटा ली।

387
00:18:05,084 --> 00:18:07,094
और तुम अब जाओ।

388
00:18:07,170 --> 00:18:08,250
मैं चला जाऊँगा।

389
00:18:08,338 --> 00:18:10,588
पर तुम्हारे मुँह पर कुछ कहकर जाऊँगा।

390
00:18:11,549 --> 00:18:14,049
उस गिरजाघर में जो लोग हैं,

391
00:18:14,135 --> 00:18:17,555
वे असली हैं और उनकी
समस्याएँ भी असली हैं।

392
00:18:17,639 --> 00:18:19,269
और उस बैठक से ही उनके

393
00:18:19,349 --> 00:18:22,729
दिन भर का काम चलता है, समझे?

394
00:18:22,811 --> 00:18:27,611
इसलिए अपनी संपत्ति की कीमत
बढ़ाने के लिए उसे बंद करना...

395
00:18:28,525 --> 00:18:30,025
आशा है तुम्हारे लिए उसकी अहमियत होगी।

396
00:18:40,662 --> 00:18:41,872
तुम्हें इस पर यकीन है?

397
00:18:41,955 --> 00:18:44,415
हाँ, अच्छी भीड़ है।

398
00:18:44,499 --> 00:18:46,039
यकीन नहीं होता मुझे यह करना है।

399
00:18:46,125 --> 00:18:47,995
शांत हो जाओ। तुम्हें कुछ नहीं होगा।

400
00:18:48,086 --> 00:18:49,746
होगा कैसे नहीं। मैं मुक्केबाज नहीं हूँ।

401
00:18:49,838 --> 00:18:52,548
अगर यह बन्दा मुझसे मर गया?
अगर मैं हार गया?

402
00:18:52,632 --> 00:18:55,222
शांत हो जाओ, यार!
तुम्हें क्या हो गया है?

403
00:18:55,301 --> 00:18:56,851
-इतना पसीना क्यों आ रहा है?
-पसीना नहीं आ रहा।

404
00:18:56,928 --> 00:18:58,678
तुम्हारे पॉपकॉर्न का मक्खन है, गधे।

405
00:18:58,763 --> 00:18:59,973
मुझसे दूर हट जाओ।

406
00:19:01,641 --> 00:19:03,601
यार! वहाँ की भीड़ देख रहे हो?

407
00:19:03,685 --> 00:19:05,185
-इस जगह का बहुत प्रचार है!
-भीड़?

408
00:19:05,270 --> 00:19:06,980
मुझे भीड़ की ज़रूरत नहीं है।

409
00:19:08,565 --> 00:19:11,685
मैंने ठिगनों की कुश्ती पहले भी देखी है,
पर मुक्केबाजी नहीं देखी।

410
00:19:11,776 --> 00:19:13,026
ऐतिहासिक मुकाबला होगा।

411
00:19:13,903 --> 00:19:15,823
तुमने वह सुना?
वे मुझे ठिगना समझते हैं।

412
00:19:15,905 --> 00:19:17,905
हाँ, कोई आश्चर्य नहीं। ज़रा पोस्टर देखो।

413
00:19:18,032 --> 00:19:19,412
अरे, सुनो।

414
00:19:19,492 --> 00:19:21,582
मैं कोई सूक्ष्मजीव विज्ञानी नहीं हूँ,
पर...

415
00:19:22,787 --> 00:19:24,747
अगर मैं तुम्हें इतना छोटा बना दूँ तो?

416
00:19:24,831 --> 00:19:26,881
कैसे? मेरे पैर काटोगे क्या?

417
00:19:26,958 --> 00:19:28,418
मेरे दिमाग में एक युक्ति है।

418
00:19:33,089 --> 00:19:35,969
-क्या हाल है, चैंपियन?
-सच? अच्छा नहीं।

419
00:19:36,050 --> 00:19:38,430
मुझे इस आदमी से नहीं लड़ना।
मेरी लड़की वापस चाहिए।

420
00:19:38,511 --> 00:19:40,311
मैंने खुद को किस मुसीबत में डाल लिया?

421
00:19:40,388 --> 00:19:42,518
-तुम इस आदमी से क्यों नहीं लड़ना चाहते?
-वह बहुत बड़ा है!

422
00:19:42,599 --> 00:19:44,929
-तुम बहुत बड़े हो!
-उसके जितना बड़ा नहीं हूँ।

423
00:19:45,018 --> 00:19:46,688
तब तो तुम्हें आइसक्रीम ले लेनी थी।

424
00:19:46,769 --> 00:19:48,479
मुझे पता है कि मुझे
आइसक्रीम ले लेनी थी।

425
00:19:48,563 --> 00:19:49,733
यह कहना बंद करो कि मुझे

426
00:19:49,814 --> 00:19:51,904
-आइसक्रीम ले लेनी थी!
-ठीक है, शांत हो जाओ।

427
00:19:51,983 --> 00:19:54,783
जब भीड़ देखेगी कि वह बड़ा है
तो तुम्हारे पक्ष में हो जाएगी।

428
00:19:54,861 --> 00:19:57,281
और जब भीड़ तुम्हारे पक्ष में होटी है...

429
00:19:57,363 --> 00:19:59,453
-मैं हमेशा जीतता हूँ।
-समझ गए। अब चलो!

430
00:19:59,532 --> 00:20:00,622
यह लो! यह लो!

431
00:20:00,700 --> 00:20:05,620
शुभ संध्या, देवियो और सज्जनो!

432
00:20:11,461 --> 00:20:14,381
इमैक्युलेट हार्ट व्यायामशाला में स्वागत।

433
00:20:14,464 --> 00:20:16,974
यह मुक्केबाजी की रात है।

434
00:20:22,347 --> 00:20:24,597
आज रात की लड़ाई एक प्रेम त्रिकोण की

435
00:20:24,682 --> 00:20:30,522
ग़लती को सुधारने की लड़ाई है!

436
00:20:33,566 --> 00:20:39,276
लाल वाले कोने में डेविड है!

437
00:20:41,908 --> 00:20:45,498
और नीले वाले कोने में,

438
00:20:45,578 --> 00:20:49,208
टोनी है!

439
00:20:54,545 --> 00:20:56,505
वह आखिर कर क्या रहा है?

440
00:20:56,589 --> 00:20:58,759
-चलो भी!
-आखिर यह क्या है?

441
00:20:58,841 --> 00:21:00,051
वह क्या खींचना छह रहा है?

442
00:21:22,240 --> 00:21:23,910
चलो भी, डेविड!

443
00:21:23,992 --> 00:21:25,662
उसके धड़ पर वार करो!

444
00:21:25,743 --> 00:21:27,293
यह बन्दा पूरा धड़ ही है, समझे?

445
00:21:27,370 --> 00:21:28,830
-इतना विचित्र।
-एक सेकंड रुको।

446
00:21:28,913 --> 00:21:30,963
-तुम डेविड की तरफ़ हो?
-क्यों न होऊँ?

447
00:21:31,040 --> 00:21:32,580
मैं दूसरे बन्दे को जानती तक नहीं।

448
00:21:32,667 --> 00:21:34,747
हाँ, पर दूसरा बन्दा
मेरी जगह पर लड़ रहा है।

449
00:21:34,836 --> 00:21:37,256
तुम वहाँ होते तो मैं तुम्हारी तरफ़ होती।

450
00:21:37,338 --> 00:21:39,008
पर तुम तो बहुत ज़्यादा...

451
00:21:39,632 --> 00:21:41,052
क्या? यहूदी हूँ?

452
00:21:41,134 --> 00:21:42,684
नहीं।

453
00:21:42,760 --> 00:21:43,850
कायर हो।

454
00:21:44,971 --> 00:21:46,011
एक सेकंड रुको।
तुम्हें मैं कायर लगता हूँ?

455
00:21:46,097 --> 00:21:47,967
महज़ इसलिए कि मुक्केबाजी के अखाड़े में

456
00:21:48,057 --> 00:21:50,477
जाकर मैं वह बर्बर और बुरा खेल
नहीं खेलना चाहता

457
00:21:50,560 --> 00:21:52,650
जिसे दशकों पहले गैर-कानूनी
कर देना चाहिए था?

458
00:21:52,729 --> 00:21:54,109
इससे मैं कायर बन जाता हूँ?

459
00:21:56,315 --> 00:21:59,105
तुमने कायर शेर को सुज नाइट बना दिया।

460
00:22:02,030 --> 00:22:03,030
लुईस।

461
00:22:09,954 --> 00:22:11,584
वे उसे पकड़े हुए हैं!

462
00:22:16,377 --> 00:22:17,837
यह अयोग्यता है।

463
00:22:17,920 --> 00:22:19,380
और यह अयोग्यता है।

464
00:22:19,464 --> 00:22:21,094
अयोग्यता!

465
00:22:21,591 --> 00:22:23,261
अयोग्यता!

466
00:22:23,342 --> 00:22:25,602
सज्जनो, ऊपर आओ।

467
00:22:25,678 --> 00:22:27,558
चलो भी, टोनी।

468
00:22:31,893 --> 00:22:33,853
-और विजेता है...
-नहीं, नहीं!

469
00:22:33,936 --> 00:22:35,396
खड़े मत होना!

470
00:22:35,480 --> 00:22:36,980
...टोनी!

471
00:22:37,065 --> 00:22:39,435
एक सेकंड रुको।
वह ठिगना व्यक्ति नहीं है!

472
00:22:39,525 --> 00:22:41,645
धत तेरे की! सत्यानाश!

473
00:22:43,321 --> 00:22:45,741
वह सांस्कृतिक अतिक्रमण है!

474
00:22:45,823 --> 00:22:47,623
वह अतिक्रमण कर रहा है!

475
00:22:48,117 --> 00:22:49,117
अतिक्रमणकारी!

476
00:22:49,452 --> 00:22:50,452
चलो भी!

477
00:23:01,380 --> 00:23:02,630
मेरा टखना!

478
00:23:21,067 --> 00:23:23,777
बढ़िया। हमें आशा थी कि तुम
यहाँ होगे श्री लाउडरमैन।

479
00:23:23,861 --> 00:23:25,321
मिल्क। लाउडरमिल्क।

480
00:23:26,614 --> 00:23:29,244
हम बस यही कहना चाहते थे
कि शायद हम...

481
00:23:29,325 --> 00:23:31,285
नहीं, शायद नहीं।

482
00:23:31,369 --> 00:23:32,829
निश्चित रूप से।

483
00:23:32,912 --> 00:23:34,662
हम कहना चाहते थे कि हम ग़लत थे।

484
00:23:34,747 --> 00:23:39,587
पता है? और... और हमें समझ आया
कि तुम जो कर रहे हो वह महत्वपूर्ण है।

485
00:23:39,669 --> 00:23:41,339
और... और शायद हम बस...

486
00:23:41,420 --> 00:23:43,300
हम सब विरोध करने लगे।

487
00:23:44,423 --> 00:23:46,803
जिसका मतलब है "मेरे पिछवाड़े में नहीं।"

488
00:23:46,884 --> 00:23:48,894
और हम वैसे लोग बिलकुल नहीं हैं।

489
00:23:48,970 --> 00:23:52,470
हम सरासर आम आदमियों के लिए हैं।
जैसे, पूर्णतया समर्पित।

490
00:23:53,015 --> 00:23:54,425
हम बस...

491
00:23:54,517 --> 00:23:56,727
हम बड़ा उद्देश्य नहीं देख पाये।

492
00:23:56,811 --> 00:23:59,561
पर यहाँ हम तुम्हारे काम का
समर्थन करते हैं। पूरी तरह।

493
00:23:59,647 --> 00:24:01,687
और हमारी और से यह तुम्हारे लिए है।

494
00:24:01,774 --> 00:24:03,324
यह अत्याधुनिक ऐशट्रे है।

495
00:24:04,527 --> 00:24:06,357
यह ओआई में घर में बनाई गयी है।

496
00:24:06,445 --> 00:24:08,945
इसमें सिगरेट के बहुत से टुकड़े
आ सकते हैं।

497
00:24:09,031 --> 00:24:12,741
इससे वे डॉलफिन और सील मछलियों के
पेट में नहीं फँसेंगे।

498
00:24:12,827 --> 00:24:15,907
और हमने लेट्सफिक्सिटडॉटओर्ग से
आपकी अर्जी वापस ले ली है।

499
00:24:15,997 --> 00:24:21,417
तो, हमें आशा है तुम हमें माफ़ कर दोगे
और हम तालमेल से रह सकेंगे।

500
00:24:23,671 --> 00:24:27,511
मुझे... मुझे पता नहीं मैं क्या कहूँ।

501
00:24:27,592 --> 00:24:29,762
मैं तुम दोनों की तारीफ़ करूँगा

502
00:24:29,844 --> 00:24:32,014
कि तुमने यह स्वीकार किया कि तुम...

503
00:24:40,605 --> 00:24:43,815
आज रात अखाड़े में धन उगाहने की
छोटी सी गतिविधि हुई, और...

504
00:24:44,483 --> 00:24:45,943
अरे!

505
00:24:46,027 --> 00:24:48,317
तुम लोग पड़ोस के मंच के बन्दे हो।

506
00:24:48,404 --> 00:24:49,824
मुझे बस सम्मान कहना है।

507
00:24:49,906 --> 00:24:51,946
तुम लोग तो खानदानी झगड़ालू जैसे हो।

508
00:24:52,033 --> 00:24:54,873
तुम कौन हो? और, नहीं,
हम झगड़ालू नहीं हैं।

509
00:25:06,672 --> 00:25:07,722
कमीना कहीं का।

510
00:25:08,591 --> 00:25:10,221
तूने मेरी प्रेमिका को अपवित्र किया!

511
00:25:10,301 --> 00:25:12,221
क्या? मैंने ऐसा कुछ नहीं किया।

512
00:25:12,303 --> 00:25:15,063
तूने मेरी लूसी को अलमारी से निकाला,

513
00:25:15,139 --> 00:25:16,809
और उसके अन्दर गन्दगी उड़ेल दी!

514
00:25:17,058 --> 00:25:18,098
हे भगवान!

515
00:25:18,184 --> 00:25:19,564
मतलब, मैं ऐसा क्यों करूँगा?

516
00:25:19,644 --> 00:25:21,154
मेरे सारे रबर गायब हैं!

517
00:25:21,229 --> 00:25:23,109
दो तो मुझे उसके नीचे के छेद में मिले!

518
00:25:23,314 --> 00:25:24,324
हे भगवान।

519
00:25:24,398 --> 00:25:27,068
यह हमारे लिए छोटी सी
असामान्य घटना है। हाँ?

520
00:25:27,276 --> 00:25:30,606
अच्छा! ठीक है। मुझे माफ़ कर दो, ठीक?

521
00:25:30,696 --> 00:25:32,946
वह बहुत ही मनमोहक है।

522
00:25:33,032 --> 00:25:34,832
और मैं...
मैं खुद पर काबू न रख सका।

523
00:25:34,909 --> 00:25:36,329
और...

524
00:25:36,410 --> 00:25:40,750
तूने मेरे कुत्ते को अपने लिंग से
मूंगफली का मक्खन चटाया।

525
00:25:40,831 --> 00:25:42,211
हे भगवान।

526
00:25:42,291 --> 00:25:44,001
कैसी बात कर रहे हो, एड?

527
00:25:44,085 --> 00:25:45,415
ठीक है। अब मैं समझ गया।

528
00:25:45,503 --> 00:25:47,003
मूंगफली के मक्खन का मामला है।

529
00:25:47,088 --> 00:25:48,258
जैसे तुम जानते नहीं।

530
00:25:48,339 --> 00:25:49,839
मैं अपने मक्खन में निशान लगाता हूँ।

531
00:25:49,924 --> 00:25:51,764
आधा जार मक्खन गायब है।

532
00:25:51,842 --> 00:25:53,932
नहीं। मैंने...

533
00:25:54,011 --> 00:25:56,601
मैंने मक्खन के साथ कुछ बिस्कुट खाये थे।

534
00:25:56,681 --> 00:25:59,141
-ठीक है।
-एड, मैं अपनी माँ की कसम खाता हूँ...

535
00:25:59,225 --> 00:26:01,135
मैं अपने शिश्न से तुम्हारे कुत्ते को कभी

536
00:26:01,227 --> 00:26:02,807
मक्खन नहीं चटाऊँगा, एड।

537
00:26:02,895 --> 00:26:04,605
चलो इसके बारे में सोचते हैं, ठीक?

538
00:26:04,689 --> 00:26:06,479
वह कोई मशीन नहीं है।

539
00:26:06,565 --> 00:26:08,685
उसने लूसी के साथ जो किया
उसके बाद कुत्ते के लिए

540
00:26:08,776 --> 00:26:10,646
वह कुछ भी कैसे छोड़ेगा?

541
00:26:10,736 --> 00:26:11,736
शुक्रिया।

542
00:26:12,822 --> 00:26:14,822
अब उसके पास कभी मत आना।

543
00:26:20,538 --> 00:26:22,958
अरे। ऐशट्रे के लिए शुक्रिया।

544
00:26:23,040 --> 00:26:24,580
इमैक्युलेट हार्ट

545
00:26:24,667 --> 00:26:26,877
यह घटनाओं से भरी शाम थी।

546
00:26:26,961 --> 00:26:28,631
हे भगवान, बहुत दिनों के बाद

547
00:26:28,713 --> 00:26:30,303
मैंने उसके अंडकोष में घूँसा मारा।

548
00:26:30,381 --> 00:26:31,671
हाँ, मैंने भी।

549
00:26:31,757 --> 00:26:33,217
मेरा हफ़्ते में तीसरा मौका था।

550
00:26:33,301 --> 00:26:34,761
हैट ट्रिक बन गयी!

551
00:26:34,844 --> 00:26:36,474
आवक कॉल
पापा

552
00:26:36,554 --> 00:26:38,934
हे भगवान।

553
00:26:40,391 --> 00:26:41,641
मुझे बात करनी होगी।

554
00:26:41,726 --> 00:26:44,096
माफ़ करना, यारो।
मुझे बात करनी होगी।

555
00:26:45,604 --> 00:26:47,944
अरे, पापा। माफ़ करना,
मुझसे बात हो पाना बहुत मुश्किल था।

556
00:26:48,024 --> 00:26:49,324
मैंने नहीं...

557
00:26:49,400 --> 00:26:50,610
हैलो?

558
00:26:50,693 --> 00:26:51,783
कौन बोल रहा है?

559
00:26:54,613 --> 00:26:55,743
उंह-क्या?

560
00:26:57,742 --> 00:26:59,082
ठीक है।

561
00:27:02,830 --> 00:27:03,870
हाँ, मैं पहुँच जाऊँगा।

562
00:27:07,084 --> 00:27:09,054
सब ठीक तो है, लाउडरमिल्क?

563
00:27:09,128 --> 00:27:10,298
हाँ।

564
00:27:11,047 --> 00:27:12,717
हाँ, मेरा मतलब...

565
00:27:14,383 --> 00:27:15,553
मेरे पापा गुज़र गए।

566
00:28:07,686 --> 00:28:09,686
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: रवीन्द्र शंकर शुक्ल