अब तक लाउडरमिल्क में
हैलो।
खुशी है, तुमने कॉल किया। तुम्हारे बारे में सोच रही थी।
मैं... मैं भी तुम्हारे बारे में सोच रहा था।
नया बन्दा ने किसी से दिल लगा लिया है।
लुईस, देखो।
मैं तुम्हें वाकई पसंद करता हूँ, और तुम्हें निराश नहीं करना चाहता।
-तुम्हें डर लगता है? -हमेशा।
मैं यहाँ से जा रहा हूँ।
नहीं, तुम इतनी आसानी से नहीं जा सकते।
तुम अंधड़ की तरह मेरे जीवन में आते हो और चले जाते हो।
मैं नहीं चाहता कि हम सब कुछ इस तरह से ख़त्म करें।
हम कुछ भी... हम कुछ भी ख़त्म नहीं कर रहे, समझे?
हम तो बस...
मुझे लगता है हम अलग रहकर बेहतर करते हैं।
अपने बूढ़े बाप को एक झप्पी दो।
सुरक्षित यात्रा करना।
इनकमिंग कॉल पापा
नहीं।
इमैक्युलेट हार्ट कम्युनिटी सेंटर
-अरे! अरे, क्या तुम... -वहाँ वाले... समूह के साथ हो?
हाँ।
तुम उसके बॉस हो?
हाँ, मैं बॉस हूँ।
वे मेरे बड़े अधिकारी हैं।
हम यहाँ ड्रंक ऐसहोल इंडस्ट्रीज़ में आपकी क्या मदद करें?
मेरा नाम ट्रेव है,
-और यह मेरी पत्नी सिएना है। -हैलो।
और हाँ... हमने वहाँ सड़क किनारे का ग्रीन एंड ग्रीन घर खरीदा है।
तो तुम लोग उसमें रहते हो।
तुम ख़ुद के लिए अच्छा काम कर रहे हैं।
शुक्रिया। हाँ, हम कई बड़ी कंपनियों का सोशल मीडिया वाला काम करते हैं।
जो भी हो, तो, हमने देखा है कि तुम लोग...
-यहाँ पर इकट्ठे होते हो, और... -हाँ।
और... और हम लोग... हम लोग इसका समर्थन...
-हाँ। -...करते हैं। असल में बात यह है कि...
उसके बाद, तुम...
तुम लोग बस टहलते रहते हो और...
और सिगरेट पीते हो, और जोर-जोर से बोलते हो।
हाँ, यही सब काम। हम लोग इसे भाईचारा कहते हैं।
यह बैठक के बाद वाली बैठक है।
ठीक कहा, पर क्या आगे बढ़कर सिगरेट के टुकड़े
सड़क पर फेंकना ज़रूरी है?
मतलब, क्या तुम और कहीं नहीं जा सकते?
तुम्हारा मतलब, किसी बार में?
नहीं, हम... हम यहाँ आते हैं, और फिर घर चले जाते हैं।
तुम... दरअसल तुम घर नहीं जाते हो, है न?
तुम... घंटों बातचीत करते रहते हो।
और सच कहा जाए तो यह...
आवारागर्दी है।
ठीक है।
सुनो, जब तुम दोनों ने वह ग्रीन एंड ग्रीन खरीदा,
उसके बहुत पहले से ही
हम पियक्कड़ बदमाश थे।
ठीक है। पर हमारा ग्रीन एंड ग्रीन
तुम लोगों के यहाँ आने से बहुत पहले बन गया था।
यह मेरी ग़लती नहीं है। तुमने ही ऐसे पड़ोस में
घर खरीदने से पहले पता नहीं लगाया।
कहना क्या चाहते हो, यार?
यही कि मैं तुम्हारा मकसद जान गया हूँ। समझे?
तुम यह दिखाना चाहते हैं कि आप बहुत पढ़े-लिखे,
प्रगतिशील और खुले दिमाग के हैं, पर ऐसा है नहीं।
तुम उसका हिस्सा दिखना चाहते हैं।
अपने कुत्ते की तरह।
लोगों से यही कहते हो न कि तुमने इसे बचाया है?
लावेंडर को बचाया गया है।
तुमने कौनसा किला बचाया है कि...
सुनो, मैं अनाथ कुत्तों को जानता हूँ, ठीक है?
तीन हज़ार डॉलर वाले छरहरे कुत्ते अनाथ कुत्ते नहीं होते।
बढ़िया नसल का चाहिए तो ले लो।
पर दोनों तरह की बात मत करो।
और खुद को ऐतिहासिक महत्व की इमारतों का संरक्षक दिखाने के लिए आपने
जो ग्रीन एंड ग्रीन घर खरीदा उसका क्या?
वह एक ढकोसला है।
प्रशांत उत्तरपश्चिम में ग्रीन एंड ग्रीन की नक़ल करके बहुत से घर बनते हैं,
लेकिन ग्रीन बंधुओं का उनसे कोई लेना-देना नहीं है।
नहीं, यह सच नहीं है।
मेरा वाला पसडेना से '40 के दशक में आया था।
हमारे पास कागजात हैं।
ठीक है, जेसन बॉनहम के लेड जेपलिन अनुभव के भी
कागजात हैं।
इससे वे लेड जेपलिन नहीं हो जाते।
आपकी बात गलत निकली।
पर, हाँ, मैं... मैं पियक्कड़ों से कहूँगा कि थोड़ा शालीन रहा करें।
हाँ, तो, भगवान करे... किसी की नज़र न लगे,
पर लुईस की ज़िंदगी बहुत अच्छी चल रही है।
अकेली मुश्किल यह है कि उसका पूर्व प्रेमी मुझे फिर फ़ोन करने लगा है।
तुम्हें फ़ोन करता है? वह चाहता क्या है?
मैं... मैं नहीं जानता। मैं... मैं...
शायद बात करना चाहता हो?
क्या मुझे... उससे मिलना चाहिए?
बिलकुल नहीं। पुराने प्रेमी से कौन बात करता है?
-यह कोई बात नहीं है। -ठीक है।
ठीक है, बढ़िया। क्योंकि मैं जवाब नहीं दे रहा।
ठीक है, यह बात साझा करने के लिए है।
क्या समूह के लिए कोई घोषणा है?
क्या समूह के बाहर की कोई घोषणा है?
मुझे पक्का यकीन है कि मैंने उस दिन चिड़िया को च्युइंगम खाते देखा।
कोई भी बात?
मैं कुछ दिनों के लिए शहर से बाहर जा रहा हूँ।
जो भी हो, हालाँकि...
मुझे कुत्ते की देखभाल के लिए कोई चाहिए।
देखो, वह अपने ही बिस्तर में सोता है।
मैं सोच रहा था कि क्या कोई ऐसा है
जो जाकर रह जाए...
-मैं रह जाऊँगा। -बढ़िया।
-सच में? -हाँ।
मतलब, इससे मुझे मदद मिलेगी, क्योंकि उसने मेरा कमरा ले लिया है।
इसके अलावा, मैं हमेशा से किसी नाव में सोना चाहता था।
मैं किसी नाव में नहीं रहता।
वाकई?
माफ़ करना। मैंने बस... मान लिया,
क्योंकि तुम हमेशा मछली-छड़ी-बन्दे की बातें करते रहते हो।
लेकिन तुम सोते नहीं... ठीक है, मैं... मैं यह काम कर लूँगा।
शुक्रिया।
ठीक है, लगता है आज रात की ही बात है।
मुझे लगता है तब तो मेरी और च्युइंगम खाने वाली चिड़िया की खूब पटेगी।
तुम ऐसा कुछ कर सकते हो?
तुम में से किसका नाम हायरम है?
कायर मत बनो। धत।
तुम मुझे गाली दे रहे हो?
-तुम हायरम हो? -ए।
मुझे लगता है तुम डेविड हो, लुईस के पूर्व प्रेमी।
-तुमसे... मिलकर अच्छा लगा। -मुझे बकवास मत करो, सीधे हो जाओ।
लुईस के साथ सोकर तुमने बहुत बड़ी ग़लती की।
मुझे लगा वह तुम्हारी पूर्व प्रेमिका है।
और, मैं तो... अभी तक झाड़ियों तक भी नहीं पहुँचा, तो...
तुम कौन हो? चतुर-चालाक?
चल कमीने। चल फ़ैसला कर लेते हैं!
नहीं! छोड़ो भी। लड़ने से कभी कुछ हासिल नहीं हुआ।
बस बुराई ही बढ़ती है।
मेरा वादा है, तुम्हें उठाकर पटक दूँगा!
उठाकर पटक दूँगा?
बिलकुल सही कहा, बड़े मियाँ।
खुद की भी पिटाई करना चाहते हो?
तुम्हारा सवाल मज़ेदार है।
तुम मेरे कूल-ऐड में क्यों घुस रहे हो, गोलियथ?
कूल-ऐड? देखो, तुम्हारी जगह मैं होता,
तो अपने छोटे स्कूटर पर बैठता
और शायर के अपने घर वापस चला जाता।
ठीक है, देखो, मैं यहाँ उसे पीटने आया था।
और चूँकि यह लड़ने में पिलपिला है,
तो लगता है तुम्हारी बारी है, मन्यूट।
यार, मैं नहीं लडूँगा। हत्या का इल्ज़ाम नहीं लेना।
तुम सोचते हो हत्या का इल्ज़ाम तुम पर आएगा? नहीं, मुझ पर आएगा!
तुमने जो किया, अच्छा लगा, बात मेरी तरफ़ मोड़ दी।
-हाँ, वाकई बढ़िया था। -हाँ।
मेरी चतुराई तुम्हें अच्छी लगी?
यह सब क्या हो रहा है? मैंने शालीन बनने को कहा था।
धत।
-यह सब तुरंत बंद करो! -अरे!
अंडकोष पर घूँसा नहीं मार सकते!
गिरजाघर के रास्ते में
मैं मुक्केबाजी नहीं कर सकता।
अगर लड़ना ही है,
तो तुमसे सभ्य बर्ताव की अपेक्षा करता हूँ।
तुम हमारा जिम इस्तेमाल कर सकते हो।
क्या?
तुम ईश्वर के आदमी हो।
तुम इन मूर्खों को गिरजाघर में मुक्केबाजी करने दोगे?
सैम्यूल 2:14। "फिर अबनेर ने जोआब से कहा,
"अब नवयुवक खड़े हों
"और हमारे सामने मुकाबला करें।"
अगर बाइबिल में ऐसा कहा गया है,
तो हर सूरत में...
चलो यह करते हैं।
-मैं तैयार हूँ, फ़ादर। -अभी नहीं।
इस समय एक सीवाईओ बास्केटबाल गेम चल रहा है।
हम इस शनिवार की रात को अखाड़ा तैयार करेंगे।
तुम दोनों लोग ठीक से मुकाबला कर सकोगे।
आपके पास अखाड़ा है?
आपका इस सब में बहुत दखल है। आपको पता है?
मैं वहाँ मौजूद रहूँगा। तुम भी मौजूद रहना, झुनझुने।
"झुनझुने"? आखिर इसका क्या मतलब है?
तो यह है। कुछ भी शानदार नहीं।
शायद किसी महिला की मदद ले सकते थे।
मज़ाक कर रहे हो?
यह जगह अविश्वसनीय है।
सच कह रहा हूँ... मुझे लगा कोई गंदी सी जगह होगी।
असल में बात यह है कि मेरे पास
मछली पकड़ने वाली दर्जनों नावें हुआ करती थीं।
अच्छा। खूब पैसे थे।
नहीं, मैं हर साल अपनी शर्ट खो देता था।
पर आखिरकार मैंने उन्हें बेचकर एक 7-एलेवेन खरीद ली।
-फिर तुमने खूब पैसे कमाए। -नहीं।
वे चीज़ें खर्चीली होती हैं।
पर मैंने उनसे लाटरी के टिकट खरीदने शुरू किए।
मैं जीत गया।
क्या बात कर रहे हो। चलो भी।
देखो, अधिकांश लोग यह नहीं जानते,
पर एक तरीका ऐसा है कि प्रकाश के सामने पकड़ने पर
विजेता का पता चल जाता है।
वाकई? अब, करना क्या होता है?
-उसे उलटना होता है या... -नहीं। ऐसा कुछ नहीं है।
इसका पूरा रहस्य...
ग्राइम्स, इस समय नहीं।
ऐसा है... इसे ज़्यादा कुछ नहीं चाहिए।
खिलाओ, दिन में दो बार टहलाओ और खुद को चाटने मत दो।
मैं मज़ाक कर रहा था,
क्योंकि खुद को चाटने से इसे कभी नहीं रोक सकते।
अरे, ज़रा इसे देखो।
पड़ोस के समूह के इन लोगों को हमारी मुलाक़ात की जानकारी मिल गई है।
तुम्हें लगता है तुम पर हत्या का इल्ज़ाम लगेगा?
-नहीं, मुझ पर इल्ज़ाम लगेगा। -बढ़िया।
तुमने जो किया, अच्छा लगा, बात मेरी तरफ़ मोड़ दी।
हाँ, वाकई बढ़िया था।
मेरी चतुराई तुम्हें अच्छी लगी?
उन्हीं पागलों ने इसी सड़क पर आगे घर खरीदा है।
मेरा अनुमान है।
उन्होंने जो लिखा है वह पढ़ो।
"हम अभी-अभी ग्रीन और ग्रीन में रहने आए हैं,
"और अब हमारे पास आगे की सीटें हैं
"बमफाइट्स के लिए। एफ़एमएल। तालाब। कूड़ा-कर्कट साफ़ करो।"
-हैशटैग। -ये कमीने गधे।
वे सोचते हैं उन्होंने ग्रीन और ग्रीन खरीदा है।
-वे किसी मुगालते में हैं। -उन्हें 112 जवाब मिल चुके हैं।
और हमारे पक्ष में कोई नहीं है। सब हमारी शिकायत कर रहे हैं।
तुम इन लोगों को जानते हो?
हाँ, उस रात मिलने के पहले हमारी कुछ बात हुई थी।
मैं समझ गई।
तुमने उन्हें नाराज़ कर दिया।
नहीं, मैंने कहा कि वे बेवकूफ़ी कर रहे हैं।
शायद यह बात उन्हें अच्छी नहीं लगी,
तो उन्होंने इन्टरनेट युद्ध शुरू कर दिया।
वे तुम पर वार कर रहे हैं। यह लड़ाई मजेदार हो रही है।
तुम्हारी खुशकिस्मती है
कि तुम बेहतरीन इन्टरनेट निंदक के साथ रहते हो।
-मैं सँभाल लूँगी। -नहीं।
कुछ मत करो। बस अनदेखा कर दो।
अगर इसमें उलझोगी नहीं तो इसका वजूद ख़त्म हो जाएगा।
शायद।
तुमसे थोड़ी देर में मिलूँगा।
"मेरे तगड़े-तंदुरुस्त अंडकोष चूसो,
"कमीनों की औलादों।
"हैशटैग ब्लोमी।"
इससे उन्हें सबक मिलेगा।
यह लो। अरे!
मूँगफली का मक्खन खाओगे, ग्राइम्स? क्यों?
तुम्हारा नाम मूँगफली का मक्खन होना चाहिए।
वह तुम्हारे लिए अच्छा नाम होगा।
क्या करना चाहते हो? टहलने चलोगे?
इसे लेकर टहलने चलोगे?
ठीक है। अरे, तुम्हारी लगाम कहाँ है?
चलो भी! आओ चलें। लगाम कहाँ है?
माफ़ करना, ग्राइम्स।
डेविड फ्यूशा बनाम टोनी रोज़टी
आखिर यह है क्या?
ज़रा इसे देखो। यह तो और भी बड़ा है।
तुम मुझसे बकवास कर रहे हो!
ये पूरी जगह में मौजूद हैं।
लड़ाई ख़त्म हो रही है, टोनी।
-अब मैं क्या करूँगा, मग्सी? -मुझे नहीं पता।
डरने के लिए तुम्हें दोष नहीं देता। यह बन्दा बहुत सख्त है, यार।
-उसकी मार बहुत भारी होती है। -तुम क्या हो, पागल?
मुझे डर नहीं। वह छोटा है।
मुझे डर नहीं। पर लडूँगा नहीं। सब मुझे ही दोष देंगे।
हारने के डर से नहीं।
तुम बस सनी लिस्टन की तरह डुबकी लगाओ।
तब सभी सोचेंगे कि मैं दयनीय हूँ।
तुम्हें दिखता नहीं? यहाँ हर तरह से हार ही हार है।
मैंने इन्हें पहले भी देखा है।
प्रत्यक्ष नहीं। केवल ऑनलाइन।
मैं कोई खरीदारी नहीं कर रहा था।
मैं बस एक, दो, तीन वेबसाइटों में भ्रमण कर रहा था।
तुम्हें तो सब पता ही है।
याद है मैंने सोचा था, "सेक्स डॉल के लिहाज़ से
पैसे बहुत ज़्यादा हैं।"
पर फिर भी यह चतुराई और प्रौद्योगिकी
और मानव उत्कंठा की गवाह है।
हालाँकि यह सोचना दयनीय है
कि कोई असली मानव से खुद को
इस सीमा तक अलग कर लेगा
कि यौन संसर्ग करने की कोशिश करेगा असली लड़की के...
पुतले से।
इस गहराइयों तक पहुँचने के लिए तुम कितने नीचे गिरोगे?
हे भगवान!
कमाल है!
यह मेरे जीवन का बेहतरीन यौन संसर्ग है।
वहाँ नीचे क्या हो रहा है?
अरे, मेरे बारे में फ़ैसला मत करो, ग्राइम्स।
ठीक है, देखो, मैं... मैं जिज्ञासु व्यक्ति हूँ।
एक अन्वेषक।
देखो, यह बस एक बार की बात थी।
तुम अजीब लग रही हो। क्या करोगी?
कुछ नहीं।
-कोई चूक हो गयी? -बिलकुल नहीं!
यह पड़ोस के सामूहिक मंच की बात है।
मैं समूह के बचाव में
अपने विचार लिखने वाली थी।
शायद कुछ कठोर मीम भी डालती।
और चीज़ें हाथ से निकल गईं।
ये लोग वाकई अच्छे हैं।
मतलब, ये हत्यारों जैसे हैं।
पूरे मंच में मेरी ऐसी-तैसी कर दी।
मैं सही जवाब नहीं दे पाई।
तो, एक इन्टरनेट मंच पर तुमने अपनी
ऐसी-तैसी कराई। किसे परवाह है?
अपनी नहीं।
तुम्हारी।
मैं शायद तिल का ताड़ बना रही हूँ,
और फिर उन्होंने गिरजाघर के साथ हमारी बैठक
रद्द करने के लिए ऑनलाइन अर्जी शुरू की।
क्या? वे ऐसा नहीं कर सकते!
उन्हें बहुत से दस्तख़त मिल भी गए हैं।
हाँ?
ठीक है। शांत हो जाओ।
मैं... मैं वहाँ पहुँच रहा हूँ।
पता भेज दो।
बेन को कुछ हो गया है। मुझे जाना होगा।
अब और साइबर झगड़ा नहीं!
तुम सच नहीं कह रहे।
तुमने गड़बड़ की है?
बहुत सी।
तुमने एड की सेक्स डॉल के साथ गड़बड़ की?
नहीं, मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ।
मैंने निरोध पहना था।
सैम, मैं उसे नहीं छोड़ सकता, समझे? वह कमाल की है, पता है?
नहीं, मुझे नहीं पता।
उसकी योनि में मुख भी है, नितम्ब भी है और योनि भी।
उसकी योनि में योनियों का भंडार है।
-मुझे यहाँ कुछ परेशानी है, यार। -किससे?
एड से मत कहना कि तुमने गुड़िया से संसर्ग किया है,
और... तुम्हें कुछ नहीं होगा।
नहीं। तुम्हें मुझको यहाँ से निकालना होगा।
ठीक है, तो चुपचाप निकल जाओ। मुझे क्यों घसीटते हो?
किसी को तो कुत्ते की देखभाल करनी होगी।
तो, क्या? तुम चाहते हो मैं यहाँ रुकूँ?
नहीं, मैं यहाँ नहीं रुकूँगा!
मान जाओ, गुजारिश है! प्लीज़!
तुम्हारी कसम।
-हाँ, तो, क्या चाहते हो? -अरे, मिलने के लिए शुक्रिया, यार।
वैसे, मैं टोनी हूँ।
-मैं डेविड। -यह सारी बात...
सुनो, मुझे तुमसे कोई शिकायत नहीं। मैं दोस्त की ओर से बोल रहा हूँ।
वह थोड़ा डरपोक है, और तुम उसकी पिटाई कर देते।
-हाँ, शायद मुझे गुस्सा आ रहा था। -मैं समझता हूँ।
पर यह लड़ाई-झगड़ा पागलपन है।
-हमें यह बंद करना होगा। -हाँ, शायद।
मतलब, अलग-अलग स्थितियों के
मद्देनज़र हम अच्छे दोस्त बन सकते हैं।
अच्छे का तो पता नहीं, पर दोस्त बन सकते हैं।
अब समझे। ज़रा रुकना।
कृपया दो देना।
-यह लो, दोस्त। -यह क्या है?
तुम्हें क्या दिखता है?
यह आइसक्रीम शंकु है। इसे जैतून की शाखा समझो।
झगड़े से निकलना है या मुझे गोद लेना है?
मुझे आइसक्रीम शंकु नहीं चाहिए।
मुझे नीचे गिरते देखना चाहते हो?
-नहीं। -क्योंकि मैं ठिगना हूँ,
तो मुझे बच्चा समझ रहे हो?
नहीं, मैं बच्चों के लिए आइसक्रीम नहीं खरीदता।
वह बहुत घटिया होगा।
हाँ, घटिया है, घमंडी कहीं के!
अरे, बेवकूफ़ों जैसी बात मत करो।
धत।
-लड़ाई चलती रहेगी, उल्लू के पट्ठे! -मैं वहीं मिलूँगा, गधे की दुम!
मैं इंतज़ार करूँगा, जान।
असल में तुम इसका प्रचार कर रहे हो?
तुम हो क्या, कैथोलिक डॉन किंग?
गिरजाघर के लिए धन इकठ्ठा करने के लिए थोड़ी मुक्केबाजी में कोई बुराई नहीं।
हम सालों से यह कर रहे हैं।
जो भी हो, हमारे पास अखाड़े में कुछ लड़कों की
मुक्केबाजी से बड़ी समस्या है।
मुझे अभी-अभी सिटी हॉल से एक ईमेल मिला है।
लगता है कुछ पड़ोसी कोई ऑनलाइन अर्जी भेज रहे हैं,
और चाहते हैं तुम चले जाओ।
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी, लाउडरमिल्क।
अगर यह मामला नहीं सुलझता
तो तुम्हारी बैठकें रद्द करनी पड़ेंगी।
तुम मुझसे मज़ाक कर रहे हो।
मेरी बैठकें रद्द और यह खूनी खेल जारी?
इसे सुलझा लो, लाउडरमिल्क।
ग्रीन और ग्रीन सिरका 1913
यकीनन।
-हैलो। -तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम इस तरह हमारे घर नहीं आ सकते।
दरअसल आ सकता हूँ।
तुमने यहाँ तक आने का रास्ता बना रखा है।
पता है तुम्हें यह पागलपन लगता है
कि किसी इंसान से आमने-सामने बात करो,
पर तुम्हें सारे काम इसी तरह से करने चाहिए।
-हमने बात करने की कोशिश की थी। -ठीक,
और मैंने कुछ ऐसी बातें कहीं जो तुम्हें अच्छी नहीं लगीं।
तो तुम अपने कीबोर्ड चैम्बर में गए,
और तुमने ऑनलाइन भीड़ जुटा ली।
और तुम अब जाओ।
मैं चला जाऊँगा।
पर तुम्हारे मुँह पर कुछ कहकर जाऊँगा।
उस गिरजाघर में जो लोग हैं,
वे असली हैं और उनकी समस्याएँ भी असली हैं।
और उस बैठक से ही उनके
दिन भर का काम चलता है, समझे?
इसलिए अपनी संपत्ति की कीमत बढ़ाने के लिए उसे बंद करना...
आशा है तुम्हारे लिए उसकी अहमियत होगी।
तुम्हें इस पर यकीन है?
हाँ, अच्छी भीड़ है।
यकीन नहीं होता मुझे यह करना है।
शांत हो जाओ। तुम्हें कुछ नहीं होगा।
होगा कैसे नहीं। मैं मुक्केबाज नहीं हूँ।
अगर यह बन्दा मुझसे मर गया? अगर मैं हार गया?
शांत हो जाओ, यार! तुम्हें क्या हो गया है?
-इतना पसीना क्यों आ रहा है? -पसीना नहीं आ रहा।
तुम्हारे पॉपकॉर्न का मक्खन है, गधे।
मुझसे दूर हट जाओ।
यार! वहाँ की भीड़ देख रहे हो?
-इस जगह का बहुत प्रचार है! -भीड़?
मुझे भीड़ की ज़रूरत नहीं है।
मैंने ठिगनों की कुश्ती पहले भी देखी है, पर मुक्केबाजी नहीं देखी।
ऐतिहासिक मुकाबला होगा।
तुमने वह सुना? वे मुझे ठिगना समझते हैं।
हाँ, कोई आश्चर्य नहीं। ज़रा पोस्टर देखो।
अरे, सुनो।
मैं कोई सूक्ष्मजीव विज्ञानी नहीं हूँ, पर...
अगर मैं तुम्हें इतना छोटा बना दूँ तो?
कैसे? मेरे पैर काटोगे क्या?
मेरे दिमाग में एक युक्ति है।
-क्या हाल है, चैंपियन? -सच? अच्छा नहीं।
मुझे इस आदमी से नहीं लड़ना। मेरी लड़की वापस चाहिए।
मैंने खुद को किस मुसीबत में डाल लिया?
-तुम इस आदमी से क्यों नहीं लड़ना चाहते? -वह बहुत बड़ा है!
-तुम बहुत बड़े हो! -उसके जितना बड़ा नहीं हूँ।
तब तो तुम्हें आइसक्रीम ले लेनी थी।
मुझे पता है कि मुझे आइसक्रीम ले लेनी थी।
यह कहना बंद करो कि मुझे
-आइसक्रीम ले लेनी थी! -ठीक है, शांत हो जाओ।
जब भीड़ देखेगी कि वह बड़ा है तो तुम्हारे पक्ष में हो जाएगी।
और जब भीड़ तुम्हारे पक्ष में होटी है...
-मैं हमेशा जीतता हूँ। -समझ गए। अब चलो!
यह लो! यह लो!
शुभ संध्या, देवियो और सज्जनो!
इमैक्युलेट हार्ट व्यायामशाला में स्वागत।
यह मुक्केबाजी की रात है।
आज रात की लड़ाई एक प्रेम त्रिकोण की
ग़लती को सुधारने की लड़ाई है!
लाल वाले कोने में डेविड है!
और नीले वाले कोने में,
टोनी है!
वह आखिर कर क्या रहा है?
-चलो भी! -आखिर यह क्या है?
वह क्या खींचना छह रहा है?
चलो भी, डेविड!
उसके धड़ पर वार करो!
यह बन्दा पूरा धड़ ही है, समझे?
-इतना विचित्र। -एक सेकंड रुको।
-तुम डेविड की तरफ़ हो? -क्यों न होऊँ?
मैं दूसरे बन्दे को जानती तक नहीं।
हाँ, पर दूसरा बन्दा मेरी जगह पर लड़ रहा है।
तुम वहाँ होते तो मैं तुम्हारी तरफ़ होती।
पर तुम तो बहुत ज़्यादा...
क्या? यहूदी हूँ?
नहीं।
कायर हो।
एक सेकंड रुको। तुम्हें मैं कायर लगता हूँ?
महज़ इसलिए कि मुक्केबाजी के अखाड़े में
जाकर मैं वह बर्बर और बुरा खेल नहीं खेलना चाहता
जिसे दशकों पहले गैर-कानूनी कर देना चाहिए था?
इससे मैं कायर बन जाता हूँ?
तुमने कायर शेर को सुज नाइट बना दिया।
लुईस।
वे उसे पकड़े हुए हैं!
यह अयोग्यता है।
और यह अयोग्यता है।
अयोग्यता!
सज्जनो, ऊपर आओ।
चलो भी, टोनी।
-और विजेता है... -नहीं, नहीं!
खड़े मत होना!
...टोनी!
एक सेकंड रुको। वह ठिगना व्यक्ति नहीं है!
धत तेरे की! सत्यानाश!
वह सांस्कृतिक अतिक्रमण है!
वह अतिक्रमण कर रहा है!
अतिक्रमणकारी!
चलो भी!
मेरा टखना!
बढ़िया। हमें आशा थी कि तुम यहाँ होगे श्री लाउडरमैन।
मिल्क। लाउडरमिल्क।
हम बस यही कहना चाहते थे कि शायद हम...
नहीं, शायद नहीं।
निश्चित रूप से।
हम कहना चाहते थे कि हम ग़लत थे।
पता है? और... और हमें समझ आया कि तुम जो कर रहे हो वह महत्वपूर्ण है।
और... और शायद हम बस...
हम सब विरोध करने लगे।
जिसका मतलब है "मेरे पिछवाड़े में नहीं।"
और हम वैसे लोग बिलकुल नहीं हैं।
हम सरासर आम आदमियों के लिए हैं। जैसे, पूर्णतया समर्पित।
हम बस...
हम बड़ा उद्देश्य नहीं देख पाये।
पर यहाँ हम तुम्हारे काम का समर्थन करते हैं। पूरी तरह।
और हमारी और से यह तुम्हारे लिए है।
यह अत्याधुनिक ऐशट्रे है।
यह ओआई में घर में बनाई गयी है।
इसमें सिगरेट के बहुत से टुकड़े आ सकते हैं।
इससे वे डॉलफिन और सील मछलियों के पेट में नहीं फँसेंगे।
और हमने लेट्सफिक्सिटडॉटओर्ग से आपकी अर्जी वापस ले ली है।
तो, हमें आशा है तुम हमें माफ़ कर दोगे और हम तालमेल से रह सकेंगे।
मुझे... मुझे पता नहीं मैं क्या कहूँ।
मैं तुम दोनों की तारीफ़ करूँगा
कि तुमने यह स्वीकार किया कि तुम...
आज रात अखाड़े में धन उगाहने की छोटी सी गतिविधि हुई, और...
अरे!
तुम लोग पड़ोस के मंच के बन्दे हो।
मुझे बस सम्मान कहना है।
तुम लोग तो खानदानी झगड़ालू जैसे हो।
तुम कौन हो? और, नहीं, हम झगड़ालू नहीं हैं।
कमीना कहीं का।
तूने मेरी प्रेमिका को अपवित्र किया!
क्या? मैंने ऐसा कुछ नहीं किया।
तूने मेरी लूसी को अलमारी से निकाला,
और उसके अन्दर गन्दगी उड़ेल दी!
हे भगवान!
मतलब, मैं ऐसा क्यों करूँगा?
मेरे सारे रबर गायब हैं!
दो तो मुझे उसके नीचे के छेद में मिले!
हे भगवान।
यह हमारे लिए छोटी सी असामान्य घटना है। हाँ?
अच्छा! ठीक है। मुझे माफ़ कर दो, ठीक?
वह बहुत ही मनमोहक है।
और मैं... मैं खुद पर काबू न रख सका।
और...
तूने मेरे कुत्ते को अपने लिंग से मूंगफली का मक्खन चटाया।
हे भगवान।
कैसी बात कर रहे हो, एड?
ठीक है। अब मैं समझ गया।
मूंगफली के मक्खन का मामला है।
जैसे तुम जानते नहीं।
मैं अपने मक्खन में निशान लगाता हूँ।
आधा जार मक्खन गायब है।
नहीं। मैंने...
मैंने मक्खन के साथ कुछ बिस्कुट खाये थे।
-ठीक है। -एड, मैं अपनी माँ की कसम खाता हूँ...
मैं अपने शिश्न से तुम्हारे कुत्ते को कभी
मक्खन नहीं चटाऊँगा, एड।
चलो इसके बारे में सोचते हैं, ठीक?
वह कोई मशीन नहीं है।
उसने लूसी के साथ जो किया उसके बाद कुत्ते के लिए
वह कुछ भी कैसे छोड़ेगा?
शुक्रिया।
अब उसके पास कभी मत आना।
अरे। ऐशट्रे के लिए शुक्रिया।
इमैक्युलेट हार्ट
यह घटनाओं से भरी शाम थी।
हे भगवान, बहुत दिनों के बाद
मैंने उसके अंडकोष में घूँसा मारा।
हाँ, मैंने भी।
मेरा हफ़्ते में तीसरा मौका था।
हैट ट्रिक बन गयी!
आवक कॉल पापा
हे भगवान।
मुझे बात करनी होगी।
माफ़ करना, यारो। मुझे बात करनी होगी।
अरे, पापा। माफ़ करना, मुझसे बात हो पाना बहुत मुश्किल था।
मैंने नहीं...
हैलो?
कौन बोल रहा है?
उंह-क्या?
ठीक है।
हाँ, मैं पहुँच जाऊँगा।
सब ठीक तो है, लाउडरमिल्क?
हाँ।
हाँ, मेरा मतलब...
मेरे पापा गुज़र गए।
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: रवीन्द्र शंकर शुक्ल