NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI LOUDERMILK
Quando mio padre è morto,
non potevo nemmeno pensare di vivere senza di lui.
Felix mi ha chiesto di unirmi a loro per alcuni dei prossimi concerti.
-In che ruolo? -Come membro della band.
Cos'è quello? Università di Washington.
-Sì, mi hanno ammessa. -Davvero?
L'anno scorso tu e mio padre avete...
Sì, sì!
No, no! Dai! Non qui!
Sì, eri con tuo padre e...
Clyde. Lui è tuo fratello.
Ecco perché speravo di ottenere un po' di aiuto da tuo padre.
Forse ho un po' di soldi messi da parte per le emergenze
o in caso di irruzione in casa.
Mi dispiace se non pensi
che sia stato il papà migliore del mondo quando eri piccolo, ma superalo.
Perché finché non avrò risolto i difetti della mia macchina del tempo,
non possiamo farci nulla.
Tutto bene, Loudermilk?
Mio padre è morto.
Ehi.
Idiota!
Cosa cazzo è questa?
Cristo, amico. Non si usa più bussare?
Amico? Non chiamarmi amico. Io sono l'amico qui.
Già, è così che ti ho appena chiamato. Amico.
-Di chi è questa? -Mia.
Non mentirmi.
Se volessi mentirti perché dovrei dirti così?
Non fare il saputello, saputello.
A cosa diamine pensi?
Di nasconderla meglio la prossima volta.
Dai, Sammy. Sei arrivato al punto da attaccarti a questa robaccia?
Papà, è solo un po' d'erba.
Solo erba?
Non so molto di droghe, però questo lo so.
Quando inizi a fumare canne, ragazzo,
nove volte su dieci non finisce bene.
Oh, ma che cazzo.
Non mi dire "oh-ma-che-cazzo".
Sei meglio di così, Sammy.
So che non è stato un periodo facile per te,
con tua madre e me che proviamo a sistemare le cose,
-e... -La tua fidanzata?
No. Heidi non c'entra niente.
Beh, molto poco.
Dai, Sammy.
Voglio solo dire che,
se sei giù di corda,
intendo tanto giù,
e ti serve qualcuno con cui parlare,
a scuola hanno persone
per questo genere di cose, no?
Sì, le... cuoche della mensa
sono sempre pronte a rapparci su.
Eccoti servito!
E...
se dovessi trovare ancora questa robaccia,
dovrai trovarti un altro posto in cui vivere.
Fine della storia. Finita. Intesi?
-Sì, intesi. -Bene.
Perché in casa Loudermilk
non ci fumiamo questa dannata robaccia da hippie.
In casa Loudermilk beviamo.
Ci siamo.
Ritinteggiamo e mettiamo qualche tappeto nuovo.
Richiedo prima e ultima mensilità per bloccarlo.
Le utenze sono incluse.
I vicini sono silenziosi.
Il vicinato, non tanto.
Cosa gliene pare?
Comunità CUORE PURO
Allora, hai altre richieste per il funerale?
Oh, non lo so, Mike. Fai le solite cose, no?
"In piedi." "C'è qualcuno qui che si oppone?"
Qualsiasi cosa tu faccia.
Penserò a qualcosa.
Tuo padre aveva dei versi preferiti?
Tipo canzoni?
Versetti biblici.
No.
Canzoni, invece?
No.
Anche se una volta disse che Alone Again Naturally era
la sola canzone rock che sopportava.
Suppongo che dirai qualche parola, no?
Oh, no. Non io.
-Perché no? -Questa è la tua specialità.
Sì, ma era tuo padre.
No.
D'accordo. Come vuoi.
Giusto.
E ho detto di no.
Bene. Riflettici.
L'ho fatto.
Prima di dire di no.
Certo.
In tempi come questi l'animo dell'uomo è messo alla prova.
Va bene.
D'accordo, allora abbiamo finito.
Va bene.
Grazie, Mike. Lo apprezzo molto.
Abbiamo finito, eccetto che per il pagamento.
Accettiamo tutto:
assegno, contanti, carta di credito,
PayPal, Venmo.
Cosa siete, un eBay cattolico?
Credevo che lo facessi perché provavi compassione.
Sebbene sia compassionevole verso di te,
temo non si tratti di compassione gratis.
Riceverai un assegno.
"E il Signore disse: 'Rastrella finché ne hai la facoltà.'"
FATTI L'UNO PER L'ALTRA
Come va?
Bene, credo.
È dura, vero?
Beh, non è facile.
Hai fatto tardi a molte riunioni di recente.
Cosa c'è sotto?
Niente.
Per un'alcolizzata, sei una pessima bugiarda.
Va bene.
Sai che vivo qui da un bel po', giusto?
Sì, ne sono consapevole.
E Ben è tornato.
Quindi pensavo sarebbe ora di andare a vivere per conto mio.
Non, tipo, nell'immediato.
Magari tra un paio di settimane.
Non lo so. Credi sia una buona idea?
Che intendi?
Sei ancora in riabilitazione.
Anche tu.
Beh, io non mi trasferisco.
Quindi vivere con te è la sola cosa che mi tiene sobria?
Anch'io vivo con te. Vale per entrambi.
Stai dicendo che ti tengo sobrio?
No. Cazzo, no.
Senti, non mi va di litigare, d'accordo?
Sto solo cercando di argomentare
che, se vuoi andartene e stare da sola,
sarà dura restare pulita.
Ho un lavoro.
Sto in una band.
Sto studiando.
È ora di crescere.
D'accordo. Bene.
Se va tutto all'aria,
non dire che non te lo avevo detto.
Perché devi sempre comportarti da stronzo?
Senti, ho appena detto di non voler litigare, va bene?
Beh, mi dispiace che se ne vada.
Devo prendere le misure per le tende.
Ehi. Scusate per il ritardo.
Sei sempre in ritardo.
Sì, beh, non sono così dispiaciuta.
Allora, sei emozionata per l'esibizione?
Sì. Cioè, sono molto tesa, ma sì.
Tu?
Sono stranamente tranquillo.
Il che mi rende super-agitato.
Dunque, Thurston Moore e Kim Gordon avevano un rituale.
-Cioè? -Dopo ogni concerto dei Sonic Youth,
si incontravano e parlavano di cosa aveva funzionato e cosa no.
Così sono diventati subito affiatati.
È sensato. Quindi ti riunisci con Sig dopo il concerto?
A dire il vero, pensavo che io e te dovremmo vederci dopo il concerto.
Io? Ma Sig è il primo chitarrista.
Scrivete insieme tutte le canzoni.
Giusto, ecco perché mi serve un parere esterno.
L'hai fatto suonare strano.
-Non è strano. -È diventato molto strano.
Sul serio. No.
Credevo che ci tenessi alla band.
Ci tengo, ma tu mi tratti come una stupida bionda,
e, francamente, ho già abbastanza guai senza che tu ci provi con me.
Senza offese, ma sei l'ultima cosa di cui ho bisogno al momento.
Non ci credo.
Ma dai.
Non è ovvio che non può funzionare tra di noi?
Beh, credo che le nostre anime siano in sintonia.
Sei molto dolce,
ma probabilmente funziona meglio in una canzone che come sentimento.
Beh, i migliori testi sono quelli sinceri.
Ecco che ci risiamo.
D'accordo, prendiamo il toro per le corna.
Sì, mio padre è morto.
No, non ne voglio parlare.
Non voglio condividere. Non voglio abbracci.
Cloud.
Strategia classica... evitamento.
Oh, mio Dio. Stai di nuovo leggendo il manuale?
A dire il vero, l'ho memorizzato tutto.
Anzi, penso che potrei impartire uno di quei corsi adesso.
Puoi insegnarmi tutte le volte che ti va.
Lezione uno: sei disgustoso.
Posso... potrei?
Se avete terminato di parlare dei vostri problemi familiari,
ci sarebbe qualcosa che mi piacerebbe condividere.
Sì, grazie. Vai pure.
Dunque, siccome ha visto quanto duramente stia provando a restare pulito,
la mia ex ha acconsentito
a far stare da me i miei figli il prossimo fine settimana.
-Bene. -Grande.
Aspetta. Tutti e nove?
Ne ho dieci.
Pensavo avessi detto di averne nove.
Ho contato male.
-Cosa hai fatto? -D'accordo, ho contato male i miei figli.
Ciò fa di me un cattivo padre?
Sì.
Ad ogni modo, mio figlio di mezzo, Cal... Callum,
compie otto anni,
ma tutti i miei figli vorranno dei regali e sono al verde.
Perché tutti si aspettano i regali?
Disposizioni del tribunale e simili.
Non ho potuto fare regali ai miei figli per anni,
ed è... ora di ripagare.
Disposizioni di tribunale?
Che dovrebbe fregare a un qualsiasi tribunale
se fai o no regali ai tuoi figli?
Vaffanculo, stronzetto.
Ho tante spese, ma non ho soldi.
Vaffanculo tu.
Solo per questo, non mi firmerai il gesso.
Io dico che vadano tutti al diavolo, questi millenials viziati.
Non ho mai ricevuto regali di compleanno
e sono venuto su benone.
Cristo.
D'accordo, forse posso prendere qualcosa di usato.
Magari i regali non li vogliono neanche.
Magari vogliono solo trascorrere del tempo con il padre.
Sei molto dolce e tutto,
ma vorranno veri regali.
Diavolo, sì, vorranno dei regali. Belli.
Sì. Faresti meglio a portargli un casino di roba, amico.
È da tanto che i ragazzi non stanno con te.
Ce l'avranno con te.
I marmocchi diventano pesti in un baleno, figliolo.
Sai cosa? Forse posso aiutarti.
Mio cugino Lino lavora come spedizioniere alla Hasbro.
Gli faccio spedire un paio di scatole di roba.
Sul serio? Lo può fare?
Tranquillo. Consideralo fatto.
Sicura che non vuoi venire,
sai, solo per sostegno?
Non reggo i funerali, Ben.
Sono troppo tristi, capisci?
Oh, sul serio?
I funerali sono tristi? Non lo sapevo.
Non sarà una festa.
Lo so, ma è un cazzo di rito mortuario.
Va bene... oh, eccolo.
Claire non viene al funerale.
Non mi aspettavo che venisse.
-Ah no? -No.
Beh, verrei con voi. È solo che...
è la stessa chiesa dove si è svolto il funerale di mio padre.
Ed io...
Non ti preoccupare. Sul serio.
Va bene, dovremmo incamminarci.
Sì, andiamo.
Grazie davvero.
Salve.
Mi dispiace tanto per la sua perdita.
Grazie.
Era un uomo davvero meraviglioso.
Sì, lo era.
Molto buono, molto genuino, molto...
Molto?
-Sensuale. -Va bene.
Deve sapere che focoso amante era suo padre.
In realtà, non dovrei saperlo.
La gran parte degli uomini della sua età non sono come lui.
Cioè come?
Beh, non credo che un funerale sia l'occasione appropriata per...
No, no. Va bene.
Ricordi del defunto eccetera.
Mi prendi in giro? Vieni qui.
No, la aiuto a elaborare il lutto.
Beh, aiutala lontano da me, va bene?
Suo padre era davvero a suo agio con il corpo umano.
La fila si sta ingrossando ora, quindi magari...
Era come se conoscesse una sorta di lingua segreta.
Il vaginesco?
-Sei uno spasso. Come ti chiami? -Edward.
Salve. Grazie per essere venuta.
Mi dispiace tanto.
Grazie.
A proposito di tuo padre. È proprio...
È un vero peccato che Clyde non conoscerà mai il suo vero padre.
Penso che con il tempo Clyde inizierà
a crederti suo padre.
No, saprà che sono suo fratello.
Sì, ma dopo un po', potrebbe iniziare
a crederti suo padre.
Spiegherò molto bene che sono il fratello.
Sì, ma i bambini piccoli si confondono.
Ci penso io.
Siamo qui oggi per celebrare
la vita di John David Loudermilk,
Jack per gli amici.
Non conoscevo bene Jack.
In verità, l'ho incontrato una sola volta.
Ma non era un appassionato di musica rock.
So che, in effetti, c'era una sola canzone che sopportava.
Con le parole di Gilbert O'Sullivan:
"Tra un po' di tempo..."
Va bene, no. Basta...
Fammi... ci penso io.
Ci penso io.
D'accordo, mica ho passato la nottata in bianco
a mettere insieme due frasi.
Perché no?
Sì.
Il figlio di Jack, Samuel, vorrebbe dire qualche parola.
Va bene.
Grazie a tutti per essere qui.
Significa molto di più per me di quanto pensassi.
Lo dico e basta.
Mio padre era uno stronzo.
Lui era egoista,
era sconsiderato, era irresponsabile.
Parlava troppo
e ascoltava troppo poco, se mai prestava ascolto.
Ma tutti coloro che l'hanno conosciuto da giovane,
parlavano sempre di quale onesto
e responsabile bambino lui fosse.
È stato un chierichetto e un bambino che consegna i giornali.
È stato un capo scout e uno studente modello.
Io non sono stato nulla di tutto ciò,
cosa che lo ha deluso molto.
Non sono mai stato nell'albo d'onore
e non sono entrato negli scout.
Ho sprecato ogni buona occasione
che mi è capitata fino ai quarant'anni inoltrati.
Ma nel quadro d'insieme, credo che...
Jack e io siamo entrambi stronzi,
solo in modo inverso.
Sapete, ho avuto la fortuna di fare casini molto presto, così...
ho visto la sofferenza che provocavo negli altri
e ho avuto tempo di provare a fare meglio.
Al contrario, mio padre...
Sapete, non ha mai deluso nessuno da bambino,
quindi non ha imparato alcuna lezione.
Così, da adulto,
Jack ha fatto il contrario.
E devo dirvelo: è...
più facile essere cattivi che buoni.
È pure molto più divertente.
L'ultima volta che l'ho visto, sembrava stesse cambiando.
Come se stesse provando a tornare...
un bravo ragazzo, sapete.
E vedo le facce di persone che...
mi sostengono così come io faccio con loro.
Possiamo non piacerci sempre.
Possiamo non sopportarci l'un l'altro.
Ma ci vogliamo bene l'un l'altro.
Parla di me.
Mi avevi detto che tuo padre era morto.
Davvero?
Ed è importante ricordare
che questo è il motivo, credo, per cui siamo qui.
Per amare e sostenere le persone della nostra vita.
Nonostante tutto.
Va bene, Cloud, vieni.
Va bene.
D'accordo.
Va tutto bene.
È tutto a posto. Andrà tutto bene.
Grazie.
Sam. Credo che questa sia tua.
Va bene.
Cosa dovrei farmene?
Di solito si spargono le ceneri
in un luogo caro al defunto.
Qualche buon locale di strip-tease in zona?
Le tue parole di oggi, Sam,
sono state molto belle,
benché un po' crude.
Grazie.
Ti dispiace chiudere la sala? Devo finire di qua.
No, non c'è problema.
Maloney's sulla Quinta Strada.
Va bene.
Questa roba viene dalla sede centrale della Hasbro, a est.
Ai tuoi figli piacerà.
Non posso ringraziarti abbastanza, Tony
-Figurati. -Come dice Loudermilk...
-ci aiutiamo a vicenda. -Già.
Oh, mio Dio, è fantastico!
Ci siamo.
Non esiste!
I miei figli impazziranno di gioia.
Fai sul serio?
Guarda qui.
Oh, amico!
Cosa... Cosa...
Dove... Dov'è la roba?
Che roba?
I giocattoli.
Non c'è niente qui eccetto carta con le bolle.
Sono quelli i giocattoli.
La carta con le bolle?
I bambini la adorano.
La possono far scoppiare per ore.
Mi prendi per il culo?
Tuo cugino lavora alla Hasbro e non riesce a fare di meglio?
Lavora al reparto spedizioni.
E non può infilarci un giocattolo qui dentro?
E rubare al datore di lavoro?
Credi che mio cugino rubi?
Figlio di puttana.
Questo non mi aiuta proprio per niente!
Dammela!
-Questa è per i miei figli. -Sì, sì.
Non mi hai mai chiesto come sia finita.
Memphis.
Giusto.
Vedi, il fatto è che
io e Memphis andavamo alla grande,
finché bevevamo o ci drogavamo oppure...
Sì e poi non ce l'hai fatta più a starle dietro.
Quello che mi immaginavo.
Oh, no. Non è andata affatto così.
Avrei potuto starle dietro fino alla morte.
Avrei fatto ogni cosa pur di stare con lei.
E l'ho fatta.
Quindi, cosa è successo?
Quindi...
Quindi, un giorno, mi sveglio
e lei piange. Io le dico: "Che succede?"
E lei non me lo dice per tutto il giorno
e non abbiamo bevuto quel giorno.
E il... il giorno seguente, siamo rimasti sobri.
E poi il terzo giorno,
eravamo sobri e sembrava...
Sembravamo vere persone, capisci.
Sembrava una vera relazione.
E mi ripetevo: "Forse ci siamo..."
"Forse può funzionare."
E in quel momento mi ha detto
di essere innamorata di qualcun altro.
Ah, cazzo.
Di te.
No.
No. Non esiste.
Non voglio sapere niente di questa roba. Non oggi.
Sam.
Senti, è il giorno perfetto per affrontare roba seria.
D'accordo? Più seria di così non si può.
Di cosa parli? Non è seria.
Come può essere seria?
Io e Memphis?
È finita.
Non potrei mai tornarci insieme.
Perché?
Perché l'hai sposata e non potrei mai scoparmi la moglie del mio migliore amico.
Ex moglie.
È un'alcolizzata.
Come te.
Sì, lo sono, ma ci sto lavorando.
Così pure lei.
No, stare sobria per tre giorni non significa lavorarci su.
Sam...
Mi ha detto che...
perderti è stato l'errore più grande della sua vita.
Oh, mio Dio.
E dopo ha iniziato la riabilitazione.
È sobria da otto mesi.
Memphis è pulita da otto mesi?
Sì.
Sta andando alla grande.
Ma, amico...
sono venuto a chiederti di perdonarmi.
Ed è stato davvero egoista.
Avrei dovuto solo chiederti di perdonare lei.
Grazie tante per essere venuta oggi.
Nessun problema.
Felice di averlo fatto.
Ci sei stato per me.
Ho deciso che dovevo esserci per te.
Questo è davvero snervante.
Ehi, andrai alla grande.
Sul serio? Non ho ritmo.
Oh, lo so. Mi riferivo al nuovo alloggio.
Fai bene a trasferirti. Credo tu sia pronta.
Grazie, Loudermilk.
Va bene, allora, ricordati solo che...
Uno, due, tre, quattro.
Uno, due, tre.
Se ci riesce Linda McCartney, tu ce la puoi fare.
-Chi è Linda McCartney? -Una...
-In bocca al lupo. -Cosa?
Ehi. Siamo i Ben Rogers e questa è la nostra musica.
Bambini! Tornate a letto!
No, papà! Giochiamo con il regalo!
Ah, insomma!
Provo a dormire altri dieci minuti.
Grazie, papà. Sei il migliore.
-Tocca a me! Tocca a me! -No! Tocca a me!
Tocca a me! Tocca a me!
-Tocca a me! -Ehi!
Non fatele scoppiare tutte!
Lasciatemene qualcuna.
Qualcuno di voi sa preparare il caffè?
Ehi.
Non ti ho detto quanto sei stata brava l'altra sera.
Grazie.
-Sì. -Bene.
Beh, io vado.
D'accordo.
Oh, Loudermilk,
volevo darti un pensiero per tutto il tuo appoggio.
Cosa?
Sì, l'ho ordinato parecchio tempo fa.
Non dovevi.
Un gettone per il nono mese.
Ero certa che ci saresti riuscito.
Di nuovo.
Sono fiera di te.
Sono fiero di te.
Va bene, l'abbraccio è finito.
-Oh. -L'abbraccio è finito.
Bene...
Ci vediamo.
-Non sparire. -Non lo farò.
Ha...
Ben, puoi andare tu?
Al cesso!
Oh, ehi.
-Non ce la faccio. -A fare cosa?
Non ce la faccio. Non ce la faccio più.
O te o la caserma dei pompieri.
Aspetta un secondo. No.
-Decidi tu! -Ehi!
Mi dispiace così tanto.
-Dai, andiamo. -Ciao, Clyde.
Forza.
Stronza.
Traduzione sottotitoli di: Valerio Viale