1
00:00:01,043 --> 00:00:03,053
NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI LOUDERMILK

2
00:00:03,129 --> 00:00:04,549
Quando mio padre è morto,

3
00:00:04,630 --> 00:00:07,880
non potevo nemmeno pensare
di vivere senza di lui.

4
00:00:07,967 --> 00:00:10,427
Felix mi ha chiesto di unirmi a loro
per alcuni dei prossimi concerti.

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,811
-In che ruolo?
-Come membro della band.

6
00:00:12,888 --> 00:00:15,678
Cos'è quello?
Università di Washington.

7
00:00:15,766 --> 00:00:17,846
-Sì, mi hanno ammessa.
-Davvero?

8
00:00:17,935 --> 00:00:20,345
L'anno scorso tu e mio padre avete...

9
00:00:20,438 --> 00:00:21,938
Sì, sì!

10
00:00:22,022 --> 00:00:24,152
No, no! Dai! Non qui!

11
00:00:24,233 --> 00:00:27,033
Sì, eri con tuo padre e...

12
00:00:27,778 --> 00:00:31,068
Clyde. Lui è tuo fratello.

13
00:00:31,157 --> 00:00:33,827
Ecco perché speravo di ottenere
un po' di aiuto da tuo padre.

14
00:00:33,909 --> 00:00:36,369
Forse ho un po' di soldi
messi da parte per le emergenze

15
00:00:36,454 --> 00:00:37,964
o in caso di irruzione in casa.

16
00:00:38,038 --> 00:00:39,368
Mi dispiace se non pensi

17
00:00:39,457 --> 00:00:41,577
che sia stato il papà migliore del mondo
quando eri piccolo, ma superalo.

18
00:00:41,667 --> 00:00:43,167
Perché finché non avrò risolto
i difetti della mia macchina del tempo,

19
00:00:43,252 --> 00:00:44,922
non possiamo farci nulla.

20
00:00:45,004 --> 00:00:46,634
Tutto bene, Loudermilk?

21
00:00:46,714 --> 00:00:48,844
Mio padre è morto.

22
00:01:09,653 --> 00:01:11,743
Ehi.

23
00:01:12,698 --> 00:01:14,158
Idiota!

24
00:01:16,243 --> 00:01:17,503
Cosa cazzo è questa?

25
00:01:17,870 --> 00:01:19,870
Cristo, amico.
Non si usa più bussare?

26
00:01:19,955 --> 00:01:22,705
Amico? Non chiamarmi amico.
Io sono l'amico qui.

27
00:01:23,209 --> 00:01:25,539
Già, è così che
ti ho appena chiamato. Amico.

28
00:01:26,337 --> 00:01:27,837
-Di chi è questa?
-Mia.

29
00:01:27,922 --> 00:01:29,222
Non mentirmi.

30
00:01:29,673 --> 00:01:32,053
Se volessi mentirti
perché dovrei dirti così?

31
00:01:32,426 --> 00:01:34,386
Non fare il saputello,
saputello.

32
00:01:34,470 --> 00:01:35,600
A cosa diamine pensi?

33
00:01:35,679 --> 00:01:37,519
Di nasconderla meglio la prossima volta.

34
00:01:37,598 --> 00:01:40,938
Dai, Sammy. Sei arrivato al punto
da attaccarti a questa robaccia?

35
00:01:41,018 --> 00:01:42,438
Papà, è solo un po' d'erba.

36
00:01:42,520 --> 00:01:43,810
Solo erba?

37
00:01:43,896 --> 00:01:46,396
Non so molto di droghe,
però questo lo so.

38
00:01:46,482 --> 00:01:48,442
Quando inizi a fumare canne, ragazzo,

39
00:01:48,526 --> 00:01:50,566
nove volte su dieci non finisce bene.

40
00:01:50,653 --> 00:01:52,033
Oh, ma che cazzo.

41
00:01:52,112 --> 00:01:54,112
Non mi dire "oh-ma-che-cazzo".

42
00:01:54,198 --> 00:01:56,028
Sei meglio di così, Sammy.

43
00:01:56,116 --> 00:01:58,236
So che non è stato
un periodo facile per te,

44
00:01:58,327 --> 00:02:01,287
con tua madre e me
che proviamo a sistemare le cose,

45
00:02:01,372 --> 00:02:03,122
-e...
-La tua fidanzata?

46
00:02:03,207 --> 00:02:06,087
No. Heidi non c'entra niente.

47
00:02:06,168 --> 00:02:07,338
Beh, molto poco.

48
00:02:08,337 --> 00:02:09,797
Dai, Sammy.

49
00:02:10,339 --> 00:02:11,879
Voglio solo dire che,

50
00:02:13,592 --> 00:02:15,472
se sei giù di corda,

51
00:02:15,553 --> 00:02:17,263
intendo tanto giù,

52
00:02:17,346 --> 00:02:19,886
e ti serve qualcuno con cui parlare,

53
00:02:19,974 --> 00:02:21,144
a scuola hanno persone

54
00:02:21,225 --> 00:02:22,725
per questo genere di cose, no?

55
00:02:23,435 --> 00:02:25,145
Sì, le... cuoche della mensa

56
00:02:25,229 --> 00:02:26,809
sono sempre pronte a rapparci su.

57
00:02:26,897 --> 00:02:28,017
Eccoti servito!

58
00:02:28,107 --> 00:02:29,317
E...

59
00:02:30,568 --> 00:02:32,988
se dovessi trovare ancora questa robaccia,

60
00:02:33,070 --> 00:02:35,360
dovrai trovarti
un altro posto in cui vivere.

61
00:02:35,447 --> 00:02:37,617
Fine della storia. Finita. Intesi?

62
00:02:37,700 --> 00:02:39,290
-Sì, intesi.
-Bene.

63
00:02:39,618 --> 00:02:42,328
Perché in casa Loudermilk

64
00:02:42,413 --> 00:02:44,753
non ci fumiamo
questa dannata robaccia da hippie.

65
00:02:44,832 --> 00:02:48,632
In casa Loudermilk beviamo.

66
00:03:04,768 --> 00:03:06,598
Ci siamo.

67
00:03:06,687 --> 00:03:09,857
Ritinteggiamo e mettiamo
qualche tappeto nuovo.

68
00:03:11,150 --> 00:03:13,530
Richiedo prima e ultima
mensilità per bloccarlo.

69
00:03:13,611 --> 00:03:15,031
Le utenze sono incluse.

70
00:03:15,529 --> 00:03:17,489
I vicini sono silenziosi.

71
00:03:17,573 --> 00:03:19,243
Il vicinato, non tanto.

72
00:03:21,535 --> 00:03:23,115
Cosa gliene pare?

73
00:03:27,583 --> 00:03:30,043
Comunità CUORE PURO

74
00:03:30,127 --> 00:03:33,797
Allora, hai altre richieste
per il funerale?

75
00:03:35,841 --> 00:03:40,221
Oh, non lo so, Mike.
Fai le solite cose, no?

76
00:03:40,304 --> 00:03:42,934
"In piedi."
"C'è qualcuno qui che si oppone?"

77
00:03:43,599 --> 00:03:44,849
Qualsiasi cosa tu faccia.

78
00:03:44,934 --> 00:03:46,524
Penserò a qualcosa.

79
00:03:47,519 --> 00:03:49,559
Tuo padre aveva dei versi preferiti?

80
00:03:49,855 --> 00:03:51,355
Tipo canzoni?

81
00:03:51,440 --> 00:03:52,980
Versetti biblici.

82
00:03:56,028 --> 00:03:57,358
No.

83
00:03:57,446 --> 00:03:59,066
Canzoni, invece?

84
00:04:01,408 --> 00:04:02,828
No.

85
00:04:02,910 --> 00:04:05,620
Anche se una volta disse che
Alone Again Naturally era

86
00:04:05,704 --> 00:04:07,584
la sola canzone rock che sopportava.

87
00:04:07,665 --> 00:04:09,825
Suppongo che dirai qualche parola, no?

88
00:04:09,917 --> 00:04:12,957
Oh, no. Non io.

89
00:04:13,045 --> 00:04:15,045
-Perché no?
-Questa è la tua specialità.

90
00:04:15,130 --> 00:04:16,720
Sì, ma era tuo padre.

91
00:04:16,799 --> 00:04:18,379
No.

92
00:04:19,385 --> 00:04:21,675
D'accordo. Come vuoi.

93
00:04:22,429 --> 00:04:23,599
Giusto.

94
00:04:23,681 --> 00:04:25,141
E ho detto di no.

95
00:04:25,599 --> 00:04:27,769
Bene. Riflettici.

96
00:04:27,851 --> 00:04:29,481
L'ho fatto.

97
00:04:29,561 --> 00:04:30,901
Prima di dire di no.

98
00:04:32,147 --> 00:04:34,227
Certo.

99
00:04:34,316 --> 00:04:36,686
In tempi come questi
l'animo dell'uomo è messo alla prova.

100
00:04:40,447 --> 00:04:41,947
Va bene.

101
00:04:42,032 --> 00:04:43,492
D'accordo, allora abbiamo finito.

102
00:04:43,575 --> 00:04:44,985
Va bene.

103
00:04:45,077 --> 00:04:46,697
Grazie, Mike. Lo apprezzo molto.

104
00:04:46,787 --> 00:04:49,037
Abbiamo finito,
eccetto che per il pagamento.

105
00:04:49,748 --> 00:04:52,458
Accettiamo tutto:

106
00:04:52,543 --> 00:04:54,923
assegno, contanti, carta di credito,

107
00:04:55,004 --> 00:04:56,424
PayPal, Venmo.

108
00:04:56,505 --> 00:04:58,625
Cosa siete, un eBay cattolico?

109
00:04:58,716 --> 00:05:01,216
Credevo che lo facessi
perché provavi compassione.

110
00:05:01,301 --> 00:05:04,391
Sebbene sia compassionevole verso di te,

111
00:05:04,471 --> 00:05:06,601
temo non si tratti di compassione gratis.

112
00:05:07,641 --> 00:05:09,141
Riceverai un assegno.

113
00:05:10,185 --> 00:05:14,305
"E il Signore disse:
'Rastrella finché ne hai la facoltà.'"

114
00:05:34,835 --> 00:05:36,795
FATTI L'UNO PER L'ALTRA

115
00:05:48,515 --> 00:05:49,925
Come va?

116
00:05:52,061 --> 00:05:53,191
Bene, credo.

117
00:05:53,854 --> 00:05:54,904
È dura, vero?

118
00:05:56,440 --> 00:05:59,190
Beh, non è facile.

119
00:06:03,530 --> 00:06:05,990
Hai fatto tardi a
molte riunioni di recente.

120
00:06:06,075 --> 00:06:07,325
Cosa c'è sotto?

121
00:06:08,202 --> 00:06:09,452
Niente.

122
00:06:10,454 --> 00:06:12,664
Per un'alcolizzata,
sei una pessima bugiarda.

123
00:06:15,084 --> 00:06:16,714
Va bene.

124
00:06:18,337 --> 00:06:20,757
Sai che vivo qui da un bel po', giusto?

125
00:06:22,049 --> 00:06:23,969
Sì, ne sono consapevole.

126
00:06:24,051 --> 00:06:25,801
E Ben è tornato.

127
00:06:27,721 --> 00:06:32,681
Quindi pensavo sarebbe ora
di andare a vivere per conto mio.

128
00:06:34,603 --> 00:06:36,693
Non, tipo, nell'immediato.

129
00:06:38,148 --> 00:06:40,688
Magari tra un paio di settimane.

130
00:06:41,610 --> 00:06:43,700
Non lo so. Credi sia una buona idea?

131
00:06:43,779 --> 00:06:45,109
Che intendi?

132
00:06:45,197 --> 00:06:46,737
Sei ancora in riabilitazione.

133
00:06:46,824 --> 00:06:47,954
Anche tu.

134
00:06:48,033 --> 00:06:49,373
Beh, io non mi trasferisco.

135
00:06:49,451 --> 00:06:52,201
Quindi vivere con te
è la sola cosa che mi tiene sobria?

136
00:06:52,287 --> 00:06:55,167
Anch'io vivo con te. Vale per entrambi.

137
00:06:57,209 --> 00:06:59,169
Stai dicendo che ti tengo sobrio?

138
00:06:59,253 --> 00:07:00,633
No. Cazzo, no.

139
00:07:00,712 --> 00:07:02,922
Senti, non mi va di litigare, d'accordo?

140
00:07:03,006 --> 00:07:04,716
Sto solo cercando di argomentare

141
00:07:04,800 --> 00:07:06,680
che, se vuoi andartene e stare da sola,

142
00:07:06,760 --> 00:07:08,350
sarà dura restare pulita.

143
00:07:08,428 --> 00:07:09,598
Ho un lavoro.

144
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
Sto in una band.

145
00:07:11,765 --> 00:07:12,925
Sto studiando.

146
00:07:13,016 --> 00:07:14,056
È ora di crescere.

147
00:07:14,143 --> 00:07:16,443
D'accordo. Bene.

148
00:07:16,520 --> 00:07:18,190
Se va tutto all'aria,

149
00:07:18,272 --> 00:07:19,942
non dire che non te lo avevo detto.

150
00:07:21,483 --> 00:07:24,283
Perché devi sempre comportarti da stronzo?

151
00:07:24,987 --> 00:07:28,277
Senti, ho appena detto
di non voler litigare, va bene?

152
00:07:34,329 --> 00:07:36,829
Beh, mi dispiace che se ne vada.

153
00:07:37,958 --> 00:07:39,588
Devo prendere le misure per le tende.

154
00:07:47,926 --> 00:07:50,426
Ehi. Scusate per il ritardo.

155
00:07:50,512 --> 00:07:51,812
Sei sempre in ritardo.

156
00:07:51,889 --> 00:07:54,179
Sì, beh, non sono così dispiaciuta.

157
00:07:56,018 --> 00:07:58,058
Allora, sei emozionata per l'esibizione?

158
00:07:58,145 --> 00:08:02,105
Sì. Cioè, sono molto tesa, ma sì.

159
00:08:02,191 --> 00:08:03,281
Tu?

160
00:08:03,859 --> 00:08:06,069
Sono stranamente tranquillo.

161
00:08:06,153 --> 00:08:08,413
Il che mi rende super-agitato.

162
00:08:10,449 --> 00:08:14,199
Dunque, Thurston Moore
e Kim Gordon avevano un rituale.

163
00:08:14,286 --> 00:08:16,866
-Cioè?
-Dopo ogni concerto dei Sonic Youth,

164
00:08:16,955 --> 00:08:19,955
si incontravano e parlavano
di cosa aveva funzionato e cosa no.

165
00:08:20,042 --> 00:08:22,042
Così sono diventati subito affiatati.

166
00:08:22,127 --> 00:08:25,797
È sensato. Quindi ti riunisci
con Sig dopo il concerto?

167
00:08:27,007 --> 00:08:30,677
A dire il vero, pensavo che io e te
dovremmo vederci dopo il concerto.

168
00:08:30,761 --> 00:08:33,641
Io? Ma Sig è il primo chitarrista.

169
00:08:33,722 --> 00:08:35,602
Scrivete insieme tutte le canzoni.

170
00:08:35,682 --> 00:08:38,442
Giusto, ecco perché mi serve
un parere esterno.

171
00:08:40,812 --> 00:08:42,152
L'hai fatto suonare strano.

172
00:08:42,231 --> 00:08:45,071
-Non è strano.
-È diventato molto strano.

173
00:08:45,150 --> 00:08:46,990
Sul serio. No.

174
00:08:47,069 --> 00:08:48,899
Credevo che ci tenessi alla band.

175
00:08:48,987 --> 00:08:51,617
Ci tengo, ma tu mi tratti
come una stupida bionda,

176
00:08:51,698 --> 00:08:55,078
e, francamente, ho già abbastanza guai
senza che tu ci provi con me.

177
00:08:55,160 --> 00:08:59,250
Senza offese, ma sei l'ultima cosa
di cui ho bisogno al momento.

178
00:08:59,331 --> 00:09:01,211
Non ci credo.

179
00:09:02,793 --> 00:09:04,963
Ma dai.

180
00:09:05,045 --> 00:09:07,665
Non è ovvio che non può
funzionare tra di noi?

181
00:09:07,756 --> 00:09:12,676
Beh, credo che le nostre anime
siano in sintonia.

182
00:09:14,596 --> 00:09:16,386
Sei molto dolce,

183
00:09:16,473 --> 00:09:20,233
ma probabilmente funziona meglio
in una canzone che come sentimento.

184
00:09:22,145 --> 00:09:25,765
Beh, i migliori testi sono quelli sinceri.

185
00:09:26,400 --> 00:09:27,570
Ecco che ci risiamo.

186
00:09:29,987 --> 00:09:32,737
D'accordo, prendiamo il toro per le corna.

187
00:09:33,323 --> 00:09:35,453
Sì, mio padre è morto.

188
00:09:35,534 --> 00:09:38,254
No, non ne voglio parlare.

189
00:09:38,328 --> 00:09:40,538
Non voglio condividere.
Non voglio abbracci.

190
00:09:40,622 --> 00:09:41,752
Cloud.

191
00:09:43,875 --> 00:09:47,415
Strategia classica... evitamento.

192
00:09:47,504 --> 00:09:50,174
Oh, mio Dio. Stai di nuovo
leggendo il manuale?

193
00:09:50,257 --> 00:09:52,127
A dire il vero, l'ho memorizzato tutto.

194
00:09:52,217 --> 00:09:55,427
Anzi, penso che potrei impartire
uno di quei corsi adesso.

195
00:09:55,512 --> 00:09:57,642
Puoi insegnarmi tutte le volte che ti va.

196
00:09:57,723 --> 00:10:00,183
Lezione uno: sei disgustoso.

197
00:10:01,184 --> 00:10:02,814
Posso... potrei?

198
00:10:02,894 --> 00:10:06,114
Se avete terminato di parlare
dei vostri problemi familiari,

199
00:10:06,189 --> 00:10:08,689
ci sarebbe qualcosa
che mi piacerebbe condividere.

200
00:10:08,775 --> 00:10:10,645
Sì, grazie. Vai pure.

201
00:10:10,736 --> 00:10:15,946
Dunque, siccome ha visto quanto duramente
stia provando a restare pulito,

202
00:10:16,033 --> 00:10:17,993
la mia ex ha acconsentito

203
00:10:18,076 --> 00:10:22,206
a far stare da me i miei figli
il prossimo fine settimana.

204
00:10:23,081 --> 00:10:25,711
-Bene.
-Grande.

205
00:10:26,376 --> 00:10:27,836
Aspetta. Tutti e nove?

206
00:10:27,919 --> 00:10:29,249
Ne ho dieci.

207
00:10:29,338 --> 00:10:31,128
Pensavo avessi detto di averne nove.

208
00:10:31,214 --> 00:10:32,634
Ho contato male.

209
00:10:32,716 --> 00:10:35,546
-Cosa hai fatto?
-D'accordo, ho contato male i miei figli.

210
00:10:35,635 --> 00:10:37,045
Ciò fa di me un cattivo padre?

211
00:10:37,137 --> 00:10:38,597
Sì.

212
00:10:39,765 --> 00:10:43,515
Ad ogni modo, mio figlio di mezzo,
Cal... Callum,

213
00:10:43,602 --> 00:10:45,022
compie otto anni,

214
00:10:45,103 --> 00:10:49,403
ma tutti i miei figli
vorranno dei regali e sono al verde.

215
00:10:49,483 --> 00:10:51,443
Perché tutti si aspettano i regali?

216
00:10:51,526 --> 00:10:53,396
Disposizioni del tribunale e simili.

217
00:10:53,487 --> 00:10:56,737
Non ho potuto fare regali
ai miei figli per anni,

218
00:10:56,823 --> 00:10:58,953
ed è... ora di ripagare.

219
00:10:59,034 --> 00:11:00,494
Disposizioni di tribunale?

220
00:11:00,577 --> 00:11:02,117
Che dovrebbe fregare
a un qualsiasi tribunale

221
00:11:02,204 --> 00:11:03,794
se fai o no regali ai tuoi figli?

222
00:11:03,872 --> 00:11:05,542
Vaffanculo, stronzetto.

223
00:11:05,624 --> 00:11:07,884
Ho tante spese, ma non ho soldi.

224
00:11:07,959 --> 00:11:09,289
Vaffanculo tu.

225
00:11:09,378 --> 00:11:12,258
Solo per questo, non mi firmerai il gesso.

226
00:11:12,339 --> 00:11:15,379
Io dico che vadano tutti al diavolo,
questi millenials viziati.

227
00:11:15,467 --> 00:11:17,467
Non ho mai ricevuto regali di compleanno

228
00:11:17,552 --> 00:11:19,142
e sono venuto su benone.

229
00:11:19,971 --> 00:11:21,221
Cristo.

230
00:11:22,099 --> 00:11:24,939
D'accordo, forse posso
prendere qualcosa di usato.

231
00:11:25,477 --> 00:11:27,977
Magari i regali non li vogliono neanche.

232
00:11:28,063 --> 00:11:30,773
Magari vogliono solo
trascorrere del tempo con il padre.

233
00:11:30,857 --> 00:11:32,067
Sei molto dolce e tutto,

234
00:11:32,150 --> 00:11:33,360
ma vorranno veri regali.

235
00:11:33,443 --> 00:11:36,113
Diavolo, sì, vorranno dei regali. Belli.

236
00:11:36,196 --> 00:11:38,866
Sì. Faresti meglio a portargli
un casino di roba, amico.

237
00:11:38,949 --> 00:11:41,369
È da tanto che i ragazzi
non stanno con te.

238
00:11:41,451 --> 00:11:42,541
Ce l'avranno con te.

239
00:11:42,619 --> 00:11:45,209
I marmocchi diventano pesti
in un baleno, figliolo.

240
00:11:45,288 --> 00:11:47,118
Sai cosa? Forse posso aiutarti.

241
00:11:47,207 --> 00:11:48,997
Mio cugino Lino lavora
come spedizioniere alla Hasbro.

242
00:11:49,084 --> 00:11:51,424
Gli faccio spedire
un paio di scatole di roba.

243
00:11:51,503 --> 00:11:53,003
Sul serio? Lo può fare?

244
00:11:53,088 --> 00:11:55,008
Tranquillo. Consideralo fatto.

245
00:11:57,592 --> 00:11:59,302
Sicura che non vuoi venire,

246
00:11:59,386 --> 00:12:01,136
sai, solo per sostegno?

247
00:12:01,221 --> 00:12:02,931
Non reggo i funerali, Ben.

248
00:12:03,014 --> 00:12:04,684
Sono troppo tristi, capisci?

249
00:12:04,766 --> 00:12:05,976
Oh, sul serio?

250
00:12:06,059 --> 00:12:07,479
I funerali sono tristi? Non lo sapevo.

251
00:12:07,561 --> 00:12:09,401
Non sarà una festa.

252
00:12:09,479 --> 00:12:11,519
Lo so, ma è un cazzo di rito mortuario.

253
00:12:11,606 --> 00:12:13,606
Va bene... oh, eccolo.

254
00:12:13,692 --> 00:12:15,782
Claire non viene al funerale.

255
00:12:17,404 --> 00:12:19,324
Non mi aspettavo che venisse.

256
00:12:19,948 --> 00:12:21,778
-Ah no?
-No.

257
00:12:21,867 --> 00:12:25,287
Beh, verrei con voi. È solo che...

258
00:12:25,370 --> 00:12:28,420
è la stessa chiesa dove si è svolto
il funerale di mio padre.

259
00:12:28,498 --> 00:12:29,918
Ed io...

260
00:12:31,460 --> 00:12:33,340
Non ti preoccupare. Sul serio.

261
00:12:38,175 --> 00:12:40,505
Va bene, dovremmo incamminarci.

262
00:12:40,594 --> 00:12:42,104
Sì, andiamo.

263
00:12:47,767 --> 00:12:49,767
Grazie davvero.

264
00:12:51,688 --> 00:12:53,018
Salve.

265
00:12:53,690 --> 00:12:55,980
Mi dispiace tanto per la sua perdita.

266
00:12:56,067 --> 00:12:57,567
Grazie.

267
00:12:57,652 --> 00:13:00,362
Era un uomo davvero meraviglioso.

268
00:13:00,447 --> 00:13:01,657
Sì, lo era.

269
00:13:01,740 --> 00:13:04,700
Molto buono, molto genuino, molto...

270
00:13:05,994 --> 00:13:07,334
Molto?

271
00:13:07,412 --> 00:13:09,412
-Sensuale.
-Va bene.

272
00:13:09,498 --> 00:13:12,878
Deve sapere che focoso amante
era suo padre.

273
00:13:12,959 --> 00:13:14,999
In realtà, non dovrei saperlo.

274
00:13:15,086 --> 00:13:18,046
La gran parte degli uomini
della sua età non sono come lui.

275
00:13:18,840 --> 00:13:20,090
Cioè come?

276
00:13:20,175 --> 00:13:24,545
Beh, non credo che un funerale
sia l'occasione appropriata per...

277
00:13:24,638 --> 00:13:26,058
No, no. Va bene.

278
00:13:26,139 --> 00:13:28,179
Ricordi del defunto eccetera.

279
00:13:28,266 --> 00:13:30,096
Mi prendi in giro? Vieni qui.

280
00:13:30,185 --> 00:13:32,015
No, la aiuto a elaborare il lutto.

281
00:13:32,103 --> 00:13:33,863
Beh, aiutala lontano da me, va bene?

282
00:13:33,939 --> 00:13:38,439
Suo padre era davvero a suo agio
con il corpo umano.

283
00:13:38,527 --> 00:13:41,397
La fila si sta ingrossando ora,
quindi magari...

284
00:13:41,488 --> 00:13:44,318
Era come se conoscesse
una sorta di lingua segreta.

285
00:13:44,407 --> 00:13:45,987
Il vaginesco?

286
00:13:46,076 --> 00:13:48,156
-Sei uno spasso. Come ti chiami?
-Edward.

287
00:13:48,245 --> 00:13:49,615
Salve. Grazie per essere venuta.

288
00:13:51,289 --> 00:13:53,169
Mi dispiace tanto.

289
00:13:57,170 --> 00:13:59,130
Grazie.

290
00:13:59,214 --> 00:14:01,054
A proposito di tuo padre. È proprio...

291
00:14:01,132 --> 00:14:04,722
È un vero peccato che Clyde
non conoscerà mai il suo vero padre.

292
00:14:06,221 --> 00:14:08,011
Penso che con il tempo Clyde inizierà

293
00:14:08,098 --> 00:14:09,518
a crederti suo padre.

294
00:14:09,933 --> 00:14:11,893
No, saprà che sono suo fratello.

295
00:14:11,977 --> 00:14:13,807
Sì, ma dopo un po', potrebbe iniziare

296
00:14:13,895 --> 00:14:15,935
a crederti suo padre.

297
00:14:16,481 --> 00:14:18,611
Spiegherò molto bene che sono il fratello.

298
00:14:18,692 --> 00:14:20,692
Sì, ma i bambini piccoli si confondono.

299
00:14:20,777 --> 00:14:22,277
Ci penso io.

300
00:14:23,321 --> 00:14:25,241
Siamo qui oggi per celebrare

301
00:14:25,323 --> 00:14:28,913
la vita di John David Loudermilk,

302
00:14:28,994 --> 00:14:30,664
Jack per gli amici.

303
00:14:31,329 --> 00:14:33,079
Non conoscevo bene Jack.

304
00:14:33,164 --> 00:14:35,584
In verità, l'ho incontrato una sola volta.

305
00:14:36,209 --> 00:14:39,499
Ma non era un appassionato di musica rock.

306
00:14:39,588 --> 00:14:43,168
So che, in effetti, c'era
una sola canzone che sopportava.

307
00:14:44,676 --> 00:14:46,716
Con le parole di Gilbert O'Sullivan:

308
00:14:47,637 --> 00:14:49,007
"Tra un po' di tempo..."

309
00:14:49,097 --> 00:14:51,387
Va bene, no. Basta...

310
00:14:51,474 --> 00:14:52,814
Fammi... ci penso io.

311
00:14:52,892 --> 00:14:54,442
Ci penso io.

312
00:14:54,519 --> 00:14:57,769
D'accordo, mica ho passato
la nottata in bianco

313
00:14:57,856 --> 00:14:59,856
a mettere insieme due frasi.

314
00:14:59,941 --> 00:15:00,941
Perché no?

315
00:15:01,026 --> 00:15:02,436
Sì.

316
00:15:02,527 --> 00:15:05,657
Il figlio di Jack, Samuel,
vorrebbe dire qualche parola.

317
00:15:05,739 --> 00:15:07,119
Va bene.

318
00:15:14,456 --> 00:15:16,496
Grazie a tutti per essere qui.

319
00:15:16,583 --> 00:15:19,093
Significa molto di più per me
di quanto pensassi.

320
00:15:23,882 --> 00:15:25,302
Lo dico e basta.

321
00:15:25,383 --> 00:15:27,013
Mio padre era uno stronzo.

322
00:15:28,136 --> 00:15:29,756
Lui era egoista,

323
00:15:29,846 --> 00:15:33,386
era sconsiderato, era irresponsabile.

324
00:15:33,475 --> 00:15:35,015
Parlava troppo

325
00:15:35,101 --> 00:15:37,481
e ascoltava troppo poco,
se mai prestava ascolto.

326
00:15:40,315 --> 00:15:42,895
Ma tutti coloro che
l'hanno conosciuto da giovane,

327
00:15:42,984 --> 00:15:46,074
parlavano sempre di quale onesto

328
00:15:46,154 --> 00:15:49,374
e responsabile bambino lui fosse.

329
00:15:50,116 --> 00:15:54,326
È stato un chierichetto
e un bambino che consegna i giornali.

330
00:15:54,412 --> 00:15:57,212
È stato un capo scout
e uno studente modello.

331
00:15:59,167 --> 00:16:00,957
Io non sono stato nulla di tutto ciò,

332
00:16:01,670 --> 00:16:03,670
cosa che lo ha deluso molto.

333
00:16:06,257 --> 00:16:07,837
Non sono mai stato nell'albo d'onore

334
00:16:07,926 --> 00:16:09,466
e non sono entrato negli scout.

335
00:16:09,552 --> 00:16:12,102
Ho sprecato ogni buona occasione

336
00:16:12,180 --> 00:16:14,970
che mi è capitata fino ai
quarant'anni inoltrati.

337
00:16:17,143 --> 00:16:19,603
Ma nel quadro d'insieme, credo che...

338
00:16:21,189 --> 00:16:25,319
Jack e io siamo entrambi stronzi,

339
00:16:25,402 --> 00:16:27,902
solo in modo inverso.

340
00:16:31,408 --> 00:16:35,658
Sapete, ho avuto la fortuna
di fare casini molto presto, così...

341
00:16:35,745 --> 00:16:38,115
ho visto la sofferenza
che provocavo negli altri

342
00:16:38,206 --> 00:16:40,916
e ho avuto tempo di provare a fare meglio.

343
00:16:41,668 --> 00:16:43,878
Al contrario, mio padre...

344
00:16:43,962 --> 00:16:48,762
Sapete, non ha mai deluso nessuno
da bambino,

345
00:16:48,842 --> 00:16:51,052
quindi non ha imparato alcuna lezione.

346
00:16:51,886 --> 00:16:53,386
Così, da adulto,

347
00:16:54,723 --> 00:16:56,473
Jack ha fatto il contrario.

348
00:16:58,101 --> 00:17:00,271
E devo dirvelo: è...

349
00:17:00,353 --> 00:17:02,983
più facile essere cattivi che buoni.

350
00:17:03,064 --> 00:17:04,404
È pure molto più divertente.

351
00:17:15,660 --> 00:17:19,210
L'ultima volta che l'ho visto,
sembrava stesse cambiando.

352
00:17:19,289 --> 00:17:21,539
Come se stesse provando a tornare...

353
00:17:22,709 --> 00:17:26,549
un bravo ragazzo, sapete.

354
00:17:28,840 --> 00:17:32,640
E vedo le facce di persone che...

355
00:17:32,719 --> 00:17:37,429
mi sostengono
così come io faccio con loro.

356
00:17:39,559 --> 00:17:42,769
Possiamo non piacerci sempre.

357
00:17:42,854 --> 00:17:44,694
Possiamo non sopportarci l'un l'altro.

358
00:17:44,773 --> 00:17:46,783
Ma ci vogliamo bene l'un l'altro.

359
00:17:46,858 --> 00:17:48,688
Parla di me.

360
00:17:48,777 --> 00:17:50,697
Mi avevi detto che tuo padre era morto.

361
00:17:50,779 --> 00:17:51,779
Davvero?

362
00:17:52,614 --> 00:17:54,074
Ed è importante ricordare

363
00:17:54,157 --> 00:17:56,487
che questo è il motivo, credo,
per cui siamo qui.

364
00:17:56,576 --> 00:18:00,616
Per amare e sostenere
le persone della nostra vita.

365
00:18:02,165 --> 00:18:03,455
Nonostante tutto.

366
00:18:11,549 --> 00:18:13,299
Va bene, Cloud, vieni.

367
00:18:13,384 --> 00:18:14,894
Va bene.

368
00:18:14,969 --> 00:18:16,259
D'accordo.

369
00:18:16,346 --> 00:18:18,306
Va tutto bene.

370
00:18:18,389 --> 00:18:20,179
È tutto a posto. Andrà tutto bene.

371
00:18:22,852 --> 00:18:24,062
Grazie.

372
00:18:24,479 --> 00:18:28,779
Sam. Credo che questa sia tua.

373
00:18:29,400 --> 00:18:31,240
Va bene.

374
00:18:31,319 --> 00:18:34,659
Cosa dovrei farmene?

375
00:18:35,782 --> 00:18:37,582
Di solito si spargono le ceneri

376
00:18:37,659 --> 00:18:41,289
in un luogo caro al defunto.

377
00:18:42,288 --> 00:18:44,078
Qualche buon locale
di strip-tease in zona?

378
00:18:46,501 --> 00:18:48,251
Le tue parole di oggi, Sam,

379
00:18:48,336 --> 00:18:51,456
sono state molto belle,

380
00:18:51,548 --> 00:18:53,298
benché un po' crude.

381
00:18:53,758 --> 00:18:55,088
Grazie.

382
00:18:55,176 --> 00:18:57,466
Ti dispiace chiudere la sala?
Devo finire di qua.

383
00:18:57,554 --> 00:18:58,974
No, non c'è problema.

384
00:19:00,265 --> 00:19:02,805
Maloney's sulla Quinta Strada.

385
00:19:02,892 --> 00:19:06,102
Maloney's sulla Quinta Strada.
Va bene.

386
00:19:07,021 --> 00:19:09,941
Questa roba viene dalla sede centrale
della Hasbro, a est.

387
00:19:10,024 --> 00:19:11,404
Ai tuoi figli piacerà.

388
00:19:11,484 --> 00:19:13,114
Non posso ringraziarti abbastanza, Tony

389
00:19:13,194 --> 00:19:15,454
-Figurati.
-Come dice Loudermilk...

390
00:19:15,530 --> 00:19:17,450
-ci aiutiamo a vicenda.
-Già.

391
00:19:17,532 --> 00:19:19,282
Oh, mio Dio, è fantastico!

392
00:19:19,367 --> 00:19:20,447
Ci siamo.

393
00:19:20,535 --> 00:19:22,785
Non esiste!

394
00:19:22,871 --> 00:19:26,041
I miei figli impazziranno di gioia.

395
00:19:26,124 --> 00:19:28,254
Fai sul serio?

396
00:19:28,334 --> 00:19:30,464
Guarda qui.

397
00:19:30,545 --> 00:19:31,915
Oh, amico!

398
00:19:33,381 --> 00:19:34,841
Cosa... Cosa...

399
00:19:34,924 --> 00:19:36,764
Dove... Dov'è la roba?

400
00:19:36,843 --> 00:19:37,973
Che roba?

401
00:19:38,052 --> 00:19:41,102
I giocattoli.

402
00:19:41,180 --> 00:19:43,470
Non c'è niente qui
eccetto carta con le bolle.

403
00:19:43,558 --> 00:19:45,098
Sono quelli i giocattoli.

404
00:19:46,853 --> 00:19:48,733
La carta con le bolle?

405
00:19:48,813 --> 00:19:49,983
I bambini la adorano.

406
00:19:50,064 --> 00:19:51,654
La possono far scoppiare per ore.

407
00:19:51,733 --> 00:19:53,113
Mi prendi per il culo?

408
00:19:53,192 --> 00:19:56,702
Tuo cugino lavora alla Hasbro
e non riesce a fare di meglio?

409
00:19:56,779 --> 00:19:58,739
Lavora al reparto spedizioni.

410
00:19:58,823 --> 00:20:01,283
E non può infilarci
un giocattolo qui dentro?

411
00:20:01,367 --> 00:20:02,447
E rubare al datore di lavoro?

412
00:20:02,535 --> 00:20:03,825
Credi che mio cugino rubi?

413
00:20:03,912 --> 00:20:05,412
Figlio di puttana.

414
00:20:05,496 --> 00:20:07,576
Questo non mi aiuta proprio per niente!

415
00:20:08,541 --> 00:20:09,671
Dammela!

416
00:20:09,751 --> 00:20:12,051
-Questa è per i miei figli.
-Sì, sì.

417
00:20:14,005 --> 00:20:16,005
Non mi hai mai chiesto come sia finita.

418
00:20:18,885 --> 00:20:20,255
Memphis.

419
00:20:21,804 --> 00:20:22,974
Giusto.

420
00:20:28,978 --> 00:20:31,148
Vedi, il fatto è che

421
00:20:31,230 --> 00:20:33,820
io e Memphis andavamo alla grande,

422
00:20:33,900 --> 00:20:38,610
finché bevevamo
o ci drogavamo oppure...

423
00:20:38,696 --> 00:20:41,446
Sì e poi non ce l'hai fatta più
a starle dietro.

424
00:20:41,532 --> 00:20:43,662
Quello che mi immaginavo.

425
00:20:43,743 --> 00:20:46,333
Oh, no. Non è andata affatto così.

426
00:20:47,622 --> 00:20:50,252
Avrei potuto starle dietro
fino alla morte.

427
00:20:52,669 --> 00:20:54,959
Avrei fatto ogni cosa
pur di stare con lei.

428
00:20:56,798 --> 00:21:00,508
E l'ho fatta.

429
00:21:03,054 --> 00:21:04,684
Quindi, cosa è successo?

430
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
Quindi...

431
00:21:09,477 --> 00:21:13,107
Quindi, un giorno, mi sveglio

432
00:21:13,189 --> 00:21:15,439
e lei piange. Io le dico: "Che succede?"

433
00:21:15,525 --> 00:21:17,685
E lei non me lo dice per tutto il giorno

434
00:21:17,777 --> 00:21:19,777
e non abbiamo bevuto quel giorno.

435
00:21:21,280 --> 00:21:25,080
E il... il giorno seguente,
siamo rimasti sobri.

436
00:21:25,159 --> 00:21:27,909
E poi il terzo giorno,

437
00:21:27,996 --> 00:21:30,036
eravamo sobri e sembrava...

438
00:21:30,123 --> 00:21:31,753
Sembravamo vere persone, capisci.

439
00:21:31,833 --> 00:21:34,173
Sembrava una vera relazione.

440
00:21:34,252 --> 00:21:37,802
E mi ripetevo: "Forse ci siamo..."

441
00:21:39,298 --> 00:21:40,968
"Forse può funzionare."

442
00:21:41,050 --> 00:21:44,550
E in quel momento mi ha detto

443
00:21:44,637 --> 00:21:49,477
di essere innamorata di qualcun altro.

444
00:21:52,353 --> 00:21:53,903
Ah, cazzo.

445
00:21:55,690 --> 00:21:56,940
Di te.

446
00:22:01,696 --> 00:22:02,816
No.

447
00:22:02,905 --> 00:22:05,615
No. Non esiste.

448
00:22:05,700 --> 00:22:08,700
Non voglio sapere niente di questa roba.
Non oggi.

449
00:22:08,786 --> 00:22:10,326
Sam.

450
00:22:10,413 --> 00:22:13,213
Senti, è il giorno perfetto
per affrontare roba seria.

451
00:22:13,291 --> 00:22:15,461
D'accordo? Più seria di così non si può.

452
00:22:15,543 --> 00:22:17,803
Di cosa parli? Non è seria.

453
00:22:17,879 --> 00:22:20,129
Come può essere seria?

454
00:22:20,214 --> 00:22:22,134
Io e Memphis?

455
00:22:22,216 --> 00:22:23,376
È finita.

456
00:22:23,468 --> 00:22:25,218
Non potrei mai tornarci insieme.

457
00:22:25,303 --> 00:22:26,683
Perché?

458
00:22:26,763 --> 00:22:31,893
Perché l'hai sposata e non potrei mai
scoparmi la moglie del mio migliore amico.

459
00:22:32,685 --> 00:22:34,015
Ex moglie.

460
00:22:34,103 --> 00:22:35,483
È un'alcolizzata.

461
00:22:35,563 --> 00:22:36,773
Come te.

462
00:22:37,607 --> 00:22:39,897
Sì, lo sono, ma ci sto lavorando.

463
00:22:39,984 --> 00:22:40,994
Così pure lei.

464
00:22:41,069 --> 00:22:44,159
No, stare sobria per tre giorni
non significa lavorarci su.

465
00:22:44,238 --> 00:22:45,618
Sam...

466
00:22:49,577 --> 00:22:52,457
Mi ha detto che...

467
00:22:55,291 --> 00:22:59,551
perderti è stato l'errore
più grande della sua vita.

468
00:23:00,546 --> 00:23:02,546
Oh, mio Dio.

469
00:23:02,632 --> 00:23:04,592
E dopo ha iniziato la riabilitazione.

470
00:23:08,304 --> 00:23:10,104
È sobria da otto mesi.

471
00:23:14,727 --> 00:23:16,187
Memphis è pulita da otto mesi?

472
00:23:17,063 --> 00:23:18,483
Sì.

473
00:23:22,068 --> 00:23:23,738
Sta andando alla grande.

474
00:23:27,365 --> 00:23:29,025
Ma, amico...

475
00:23:30,785 --> 00:23:33,785
sono venuto a chiederti di perdonarmi.

476
00:23:37,542 --> 00:23:39,422
Ed è stato davvero egoista.

477
00:23:40,711 --> 00:23:43,511
Avrei dovuto solo
chiederti di perdonare lei.

478
00:24:02,358 --> 00:24:04,398
Grazie tante per essere venuta oggi.

479
00:24:04,485 --> 00:24:06,315
Nessun problema.

480
00:24:06,404 --> 00:24:07,954
Felice di averlo fatto.

481
00:24:08,030 --> 00:24:09,450
Ci sei stato per me.

482
00:24:09,532 --> 00:24:11,332
Ho deciso che dovevo esserci per te.

483
00:24:14,036 --> 00:24:15,616
Questo è davvero snervante.

484
00:24:15,705 --> 00:24:17,035
Ehi, andrai alla grande.

485
00:24:17,123 --> 00:24:19,133
Sul serio? Non ho ritmo.

486
00:24:19,208 --> 00:24:21,168
Oh, lo so. Mi riferivo al nuovo alloggio.

487
00:24:21,252 --> 00:24:24,052
Fai bene a trasferirti.
Credo tu sia pronta.

488
00:24:24,130 --> 00:24:26,380
Grazie, Loudermilk.

489
00:24:26,465 --> 00:24:28,425
Va bene, allora, ricordati solo che...

490
00:24:28,509 --> 00:24:31,099
Uno, due, tre, quattro.

491
00:24:31,179 --> 00:24:32,969
Uno, due, tre.

492
00:24:33,055 --> 00:24:36,055
Se ci riesce Linda McCartney,
tu ce la puoi fare.

493
00:24:36,142 --> 00:24:37,982
-Chi è Linda McCartney?
-Una...

494
00:24:38,060 --> 00:24:40,770
-In bocca al lupo.
-Cosa?

495
00:24:42,231 --> 00:24:46,191
Ehi. Siamo i Ben Rogers
e questa è la nostra musica.

496
00:26:14,782 --> 00:26:16,582
Bambini! Tornate a letto!

497
00:26:16,659 --> 00:26:18,909
No, papà! Giochiamo con il regalo!

498
00:26:18,995 --> 00:26:20,575
Ah, insomma!

499
00:26:20,663 --> 00:26:23,583
Provo a dormire altri dieci minuti.

500
00:26:25,001 --> 00:26:27,301
Grazie, papà. Sei il migliore.

501
00:26:27,378 --> 00:26:29,298
-Tocca a me! Tocca a me!
-No! Tocca a me!

502
00:26:29,380 --> 00:26:31,670
Tocca a me! Tocca a me!

503
00:26:31,757 --> 00:26:33,547
-Tocca a me!
-Ehi!

504
00:26:33,634 --> 00:26:35,434
Non fatele scoppiare tutte!

505
00:26:35,511 --> 00:26:36,931
Lasciatemene qualcuna.

506
00:26:39,265 --> 00:26:41,095
Qualcuno di voi sa preparare il caffè?

507
00:26:46,605 --> 00:26:48,225
Ehi.

508
00:26:50,276 --> 00:26:52,896
Non ti ho detto quanto sei stata
brava l'altra sera.

509
00:26:53,654 --> 00:26:55,454
Grazie.

510
00:26:55,531 --> 00:26:57,531
-Sì.
-Bene.

511
00:26:57,616 --> 00:26:59,036
Beh, io vado.

512
00:26:59,118 --> 00:27:00,538
D'accordo.

513
00:27:03,289 --> 00:27:06,249
Oh, Loudermilk,

514
00:27:06,334 --> 00:27:10,174
volevo darti un pensiero
per tutto il tuo appoggio.

515
00:27:10,254 --> 00:27:11,344
Cosa?

516
00:27:11,422 --> 00:27:13,382
Sì, l'ho ordinato parecchio tempo fa.

517
00:27:13,466 --> 00:27:14,796
Non dovevi.

518
00:27:15,468 --> 00:27:17,258
Un gettone per il nono mese.

519
00:27:18,763 --> 00:27:19,893
Ero certa che ci saresti riuscito.

520
00:27:20,264 --> 00:27:22,104
Di nuovo.

521
00:27:22,183 --> 00:27:23,353
Sono fiera di te.

522
00:27:24,310 --> 00:27:25,770
Sono fiero di te.

523
00:27:30,107 --> 00:27:31,567
Va bene, l'abbraccio è finito.

524
00:27:31,650 --> 00:27:33,690
-Oh.
-L'abbraccio è finito.

525
00:27:33,778 --> 00:27:35,648
Bene...

526
00:27:37,490 --> 00:27:38,700
Ci vediamo.

527
00:27:48,334 --> 00:27:51,504
-Non sparire.
-Non lo farò.

528
00:28:04,475 --> 00:28:05,675
Ha...

529
00:28:17,071 --> 00:28:18,861
Ben, puoi andare tu?

530
00:28:19,698 --> 00:28:21,028
Al cesso!

531
00:28:32,086 --> 00:28:33,246
Oh, ehi.

532
00:28:33,337 --> 00:28:35,627
-Non ce la faccio.
-A fare cosa?

533
00:28:35,714 --> 00:28:37,594
Non ce la faccio.
Non ce la faccio più.

534
00:28:40,177 --> 00:28:42,137
O te o la caserma dei pompieri.

535
00:28:42,221 --> 00:28:43,851
Aspetta un secondo. No.

536
00:28:43,931 --> 00:28:45,601
-Decidi tu!
-Ehi!

537
00:28:46,225 --> 00:28:48,515
Mi dispiace così tanto.

538
00:28:48,602 --> 00:28:50,692
-Dai, andiamo.
-Ciao, Clyde.

539
00:28:51,814 --> 00:28:53,324
Forza.

540
00:28:59,697 --> 00:29:01,657
Stronza.

541
00:29:50,748 --> 00:29:52,748
Traduzione sottotitoli di: Valerio Viale