1
00:00:01,043 --> 00:00:03,053
लाऊडरमिल्क मध्ये आतापर्यंत

2
00:00:03,129 --> 00:00:04,549
जेव्हा माझे वडील वारले,

3
00:00:04,630 --> 00:00:07,880
मी विचारही केला नाही, की
त्यांच्याशिवाय आयुष्य कसे असेल.

4
00:00:07,967 --> 00:00:10,427
फेलिक्सने यायला सांगितलंय
पुढच्या कार्यक्रमांसाठी.

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,811
-काय म्हणून?
-बँडचा भाग म्हणून.

6
00:00:12,888 --> 00:00:15,678
ते काय असते? वॉशिंग्टन विद्यापीठावर.

7
00:00:15,766 --> 00:00:17,846
-हो मला मिळाली.
-खरंच?

8
00:00:17,935 --> 00:00:20,345
तू आणि माझे वडील, मागच्या वर्षी...

9
00:00:20,438 --> 00:00:21,938
हो, हो!

10
00:00:22,022 --> 00:00:24,152
नाही, चल! इथे नाही!

11
00:00:24,233 --> 00:00:27,033
हो, तू वडिलांबरोबर होतास, आणि तू...

12
00:00:28,320 --> 00:00:31,070
क्लाइड, हा तुझा भाऊ आहे.

13
00:00:31,157 --> 00:00:33,827
म्हणून मला आशा होती
तुझ्या वडिलांकडून मदतीची.

14
00:00:33,909 --> 00:00:36,369
माझ्याकडे आणीबाणी साठी
काही पैसे असू शकतील.

15
00:00:36,454 --> 00:00:37,964
वा घरातून बाहेर जायचे असल्यास.

16
00:00:38,038 --> 00:00:39,368
बघ, जर तू विचार केला नाहीस

17
00:00:39,457 --> 00:00:41,577
तू बाळ असताना मी उत्कृष्ट बाप होतो पण सोड.

18
00:00:41,667 --> 00:00:43,167
कारण माझ्या लहरी वेळेत घडत नाहीत

19
00:00:43,252 --> 00:00:44,922
तोपर्यंत आपण काही करू शकत नाही.

20
00:00:45,004 --> 00:00:46,634
लाऊडरमिल्क, सगळे ठीक आहे ना?

21
00:00:46,714 --> 00:00:48,844
माझे वडील वारले.

22
00:01:09,653 --> 00:01:11,743
ए, ए.

23
00:01:12,698 --> 00:01:14,158
मेंदूला खुराक!

24
00:01:16,243 --> 00:01:17,503
काय घाणपणा आहे हा?

25
00:01:17,870 --> 00:01:19,870
देवा, मित्रा तुला दार वाजवणे माहितेय?

26
00:01:19,955 --> 00:01:22,705
मित्रा? मला मित्रा म्हणतोस.
मी इथे मित्र आहे.

27
00:01:23,209 --> 00:01:25,539
हो, तेच तर मी तुला आताच म्हणालो, मित्रा.

28
00:01:26,337 --> 00:01:27,837
-हे कोणाचे आहे?
-माझे.

29
00:01:27,922 --> 00:01:29,222
खोटे बोलू नकोस.

30
00:01:29,673 --> 00:01:32,053
मला खोटे बोलायचे असते तर
तर ते खोटे का असते?

31
00:01:32,426 --> 00:01:34,386
फार स्मार्ट होऊ नकोस दीडशहाणा.

32
00:01:34,470 --> 00:01:35,600
तू काय विचार करत आहेस?

33
00:01:35,679 --> 00:01:37,519
विचार करतोय पुढच्या वेळेस ते लपवावे.

34
00:01:37,598 --> 00:01:40,938
सॅमी, इतका पुढे गेलास का तू अती करायला?

35
00:01:41,018 --> 00:01:42,438
डॅडी, हे केवळ एक झाड आहे.

36
00:01:42,520 --> 00:01:43,810
केवळ झाड?

37
00:01:43,896 --> 00:01:46,396
मला ड्रग्ज बद्दल जास्त
माहिती नाही, पण हे माहितेय.

38
00:01:46,482 --> 00:01:48,442
एकदा तू यात पडलास की

39
00:01:48,526 --> 00:01:50,566
दहापैकी नऊ वेळांत याचा अंत चांगला नसतो.

40
00:01:50,653 --> 00:01:52,033
अरे, बास करा.

41
00:01:52,112 --> 00:01:54,112
मला हे म्हणू नकोस.

42
00:01:54,198 --> 00:01:56,028
सॅमी यापेक्षा तू अधिक चांगला आहेस.

43
00:01:56,116 --> 00:01:58,236
मला माहितेय सध्या तुला
गोष्टी कठीण झाल्यात,

44
00:01:58,327 --> 00:02:01,287
तुझी आई आणि मी सगळे नीट
करायचा प्रयत्न करतोय,

45
00:02:01,372 --> 00:02:03,122
-आणि...
-तुझी मैत्रिण?

46
00:02:03,207 --> 00:02:06,087
नाही, हायडी चे यात काहीही नाही बरं.

47
00:02:06,168 --> 00:02:07,338
बरं, अगदी थोडेसे.

48
00:02:08,337 --> 00:02:09,797
असे नको म्हणूस, सॅमी.

49
00:02:10,339 --> 00:02:11,879
मी हे म्हणतोय की,

50
00:02:13,592 --> 00:02:15,472
तुला कधी निराश वाटले,

51
00:02:15,553 --> 00:02:17,263
म्हणजे खरोखर निराश,

52
00:02:17,346 --> 00:02:19,886
आणि तुला कुणाशी तरी बोलावेसे वाटले,

53
00:02:19,974 --> 00:02:21,144
शाळेत असे लोक आहेत ना

54
00:02:21,225 --> 00:02:22,725
अशा गोष्टींसाठी, बरोबर?

55
00:02:23,435 --> 00:02:25,145
हो...जेवतानाच्या स्त्रिया

56
00:02:25,229 --> 00:02:26,809
नेहमी जलद सत्रासाठी तयार असतात.

57
00:02:26,897 --> 00:02:28,017
बरोबर बोललास!

58
00:02:28,107 --> 00:02:29,317
आणि...

59
00:02:30,568 --> 00:02:32,988
मला जर ही गोष्ट परत कधी सापडली,

60
00:02:33,070 --> 00:02:35,360
तुला रहायला दुसरी जागा शोधावी लागेल.

61
00:02:35,447 --> 00:02:37,617
गोष्ट संपली, समजले?

62
00:02:37,700 --> 00:02:39,290
-हो, समजले.
-छान.

63
00:02:39,618 --> 00:02:42,328
कारण लाऊडरमिल्कच्या घरात,

64
00:02:42,413 --> 00:02:44,753
आपण ही व्यसनी घाण कधीही पेटवत नाही.

65
00:02:44,832 --> 00:02:48,632
लाऊडरमिल्कच्या घरात आपण पितो.

66
00:03:04,768 --> 00:03:06,598
हे आहे ते.

67
00:03:06,687 --> 00:03:09,857
रंग लावा, खाली गालिचा घाला.

68
00:03:11,150 --> 00:03:13,530
तर मला पहिल्या व
शेवटच्या महिन्याचे भाडे दे.

69
00:03:13,611 --> 00:03:15,031
उपयोगी गोष्टी दिल्या आहेत.

70
00:03:15,529 --> 00:03:17,489
शेजारी शांत आहेत.

71
00:03:17,573 --> 00:03:19,243
शेजार, फारसा नाही.

72
00:03:21,535 --> 00:03:23,115
तुला काय वाटते?

73
00:03:27,583 --> 00:03:30,043
इमॅक्युलेट हार्ट कम्युनिटी सेंटर

74
00:03:30,127 --> 00:03:33,797
सेवेबद्दल तू पुढे काही विचार केलास का?

75
00:03:35,841 --> 00:03:40,221
ओह, माहिती नाही, माईक.
फक्त तुझ्या नेहमीच्या गोष्टी कर.

76
00:03:40,304 --> 00:03:42,934
"ठीक." "इथे कुणाची हरकत आहे का?"

77
00:03:43,599 --> 00:03:44,849
जे करशील ते.

78
00:03:44,934 --> 00:03:46,524
मी दुसरे काही करेन.

79
00:03:47,519 --> 00:03:49,559
तुझ्या वडिलांची काही आवडती कडवी होती का?

80
00:03:49,855 --> 00:03:51,355
म्हणजे गाणी?

81
00:03:51,440 --> 00:03:52,980
बायबलची कडवी.

82
00:03:56,028 --> 00:03:57,358
नाही.

83
00:03:57,446 --> 00:03:59,066
मग, गाणी?

84
00:04:01,408 --> 00:04:02,828
नाही.

85
00:04:02,910 --> 00:04:05,620
एकदा तसे ते म्हणत होते अलोन अगेन नॅचरली

86
00:04:05,704 --> 00:04:07,584
त्याना एवढे एकच गाणे माहिती असावे.

87
00:04:07,665 --> 00:04:09,825
मला वाटते तू काही शब्द बोलशील, ना?

88
00:04:09,917 --> 00:04:12,957
नाही, मी नाही.

89
00:04:13,045 --> 00:04:15,045
-का नाही?
-तो तुझा विभाग आहे.

90
00:04:15,130 --> 00:04:16,720
हो, पण ते तुझे वडील होते.

91
00:04:16,799 --> 00:04:18,379
नाही.

92
00:04:19,385 --> 00:04:21,675
ठीक, जशी तुझी मर्जी.

93
00:04:22,429 --> 00:04:23,599
बरोबर.

94
00:04:23,681 --> 00:04:25,141
आणि मी नाही म्हणालो.

95
00:04:25,599 --> 00:04:27,769
बरं. पण विचार कर.

96
00:04:27,851 --> 00:04:29,481
मी केला.

97
00:04:29,561 --> 00:04:30,901
नाही म्हणण्याआधी.

98
00:04:32,147 --> 00:04:34,227
नक्कीच.

99
00:04:34,316 --> 00:04:36,686
पुरुषाचा आत्मा या ओळींचा प्रयत्न करतो.

100
00:04:40,447 --> 00:04:41,947
बरं

101
00:04:42,032 --> 00:04:43,492
ठीक. मला वाटते आपण तयार आहोत.

102
00:04:43,575 --> 00:04:44,985
ठीक.

103
00:04:45,077 --> 00:04:46,697
धन्यवाद, माईक. मला हे आवडले.

104
00:04:46,787 --> 00:04:49,037
सर्व तयार आहे फक्त पैसे मिळाले नाहीत.

105
00:04:49,748 --> 00:04:52,458
आम्ही सर्व काही घेतो,

106
00:04:52,543 --> 00:04:54,923
चेक, रोख, क्रेडिट कार्ड,

107
00:04:55,004 --> 00:04:56,424
पेपाल, व्हेन्मो

108
00:04:56,505 --> 00:04:58,625
तू एट्सी कॅथलिक आहेस का?

109
00:04:58,716 --> 00:05:01,216
वाटले तू हे करत आहेस
माझ्याबद्दल वाईट वाटतेय म्हणून.

110
00:05:01,301 --> 00:05:04,391
सॅम, मला तुझी सहानुभूती वाटते, तरी

111
00:05:04,471 --> 00:05:06,601
तरीही ती मोफत सहानुभूती नाही.

112
00:05:07,641 --> 00:05:09,141
मी तुला चेक देतो.

113
00:05:10,185 --> 00:05:14,305
"आणि देव म्हणाला, कमावता येईल तेवढे कमवा."

114
00:05:34,835 --> 00:05:36,795
एक प्रकारचे दोन

115
00:05:48,515 --> 00:05:49,925
कसे चाललेय?

116
00:05:52,061 --> 00:05:53,191
छान, असे वाटते.

117
00:05:53,854 --> 00:05:54,904
कठीण?

118
00:05:56,440 --> 00:05:59,190
हो, ते काहीतरी आहे.

119
00:06:03,530 --> 00:06:05,990
आजकाल अनेक मिटिंग्जना तू
लेट असतेस, पाहिले आहे.

120
00:06:06,075 --> 00:06:07,325
असे का बरे?

121
00:06:08,202 --> 00:06:09,452
काही नाही.

122
00:06:10,454 --> 00:06:12,664
हो, व्यसनी म्हणून तू भयानक खोटारडी आहेस.

123
00:06:15,084 --> 00:06:16,714
ठीक.

124
00:06:18,337 --> 00:06:20,757
तुला माहिती आहे मी इथे
काही काळ रहातेय, हो ना?

125
00:06:22,049 --> 00:06:23,969
हो, मी खरेतर जागरूक आहेच.

126
00:06:24,051 --> 00:06:25,801
आणि बेन आता परत आलाय.

127
00:06:27,721 --> 00:06:32,681
तर मी विचार करत होते की मला
माझी जागा कदाचित मिळू शकेल.

128
00:06:34,603 --> 00:06:36,693
आत्ता लगेच असे नाही.

129
00:06:38,148 --> 00:06:40,688
कदाचित, एखाद्या आठवड्यात.

130
00:06:41,610 --> 00:06:43,700
माहिती नाही. तुला ही बरी कल्पना वाटते का?

131
00:06:43,779 --> 00:06:45,109
तुला काय म्हणायचे आहे?

132
00:06:45,197 --> 00:06:46,737
बरे, तू अजून बरी होत आहेस.

133
00:06:46,824 --> 00:06:47,954
तूही.

134
00:06:48,033 --> 00:06:49,373
हो, मी बाहेर चाललेलो नाही.

135
00:06:49,451 --> 00:06:52,201
म्हणजे मी अशी नरम आहे
कारण तुझ्याबरोबर आहे, असे आहे का?

136
00:06:52,287 --> 00:06:55,167
मी पण तुझ्याबरोबर राहतोय. हे दुतर्फा आहे.

137
00:06:57,209 --> 00:06:59,169
तुला म्हणायचेय मी तुला नरम ठेवते?

138
00:06:59,253 --> 00:07:00,633
ए, काहीही, नाही.

139
00:07:00,712 --> 00:07:02,922
बघ, मला ना भांडण सुरू करायचे नाही, ठीक?

140
00:07:03,006 --> 00:07:04,716
मला केवळ असा मुद्दा मांडायचाय

141
00:07:04,800 --> 00:07:06,680
की जर तुला दुसरीकडे जाऊन रहायचे आहे,

142
00:07:06,760 --> 00:07:08,350
तर हा नीट रहायचा अवघड मार्ग आहे.

143
00:07:08,428 --> 00:07:09,598
मला नोकरी आहे.

144
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
मी एका बँडमध्ये आहे.

145
00:07:11,765 --> 00:07:12,925
मी शाळेत जाते.

146
00:07:13,016 --> 00:07:14,056
पुढे जायची वेळ आहे.

147
00:07:14,143 --> 00:07:16,443
बरं. ठीक.

148
00:07:16,520 --> 00:07:18,190
बघ, अनियंत्रितच वागायचे असल्यास,

149
00:07:18,272 --> 00:07:19,942
मी तुला सावध केले नव्हते असे नाही.

150
00:07:21,483 --> 00:07:24,283
तुला नेहमीच एवढा मूर्ख असायला हवे का?

151
00:07:24,987 --> 00:07:28,277
मी केवळ म्हणालो
मला भांडण सुरू करायचे नाही, काय?

152
00:07:34,329 --> 00:07:36,829
ती गेली हे पहायला मला वाईट वाटेल.

153
00:07:37,958 --> 00:07:39,588
मी पडद्यांची मापे घ्यायला जात आहे.

154
00:07:47,926 --> 00:07:50,426
ए, माफ कर मला उशीर झाला.

155
00:07:50,512 --> 00:07:51,812
तुला नेहमीच उशीर होतो.

156
00:07:51,889 --> 00:07:54,179
बरं, मला तेवढे काही वाईट वाटत नाही.

157
00:07:56,018 --> 00:07:58,058
मग कार्यक्रमासाठी आतूर झाली आहेस की नाही?

158
00:07:58,145 --> 00:08:02,105
हो, तशी मी जरा घाबरले आहे, पण हो.

159
00:08:02,191 --> 00:08:03,281
तू?

160
00:08:03,859 --> 00:08:06,069
मी विचित्र शांत आहे.

161
00:08:06,153 --> 00:08:08,413
ज्यामुळे मला अधिक घाबरायला होते आहे.

162
00:08:10,449 --> 00:08:14,199
थर्स्टन मोअर आणि किम गॉर्डनचा विधी झाला.

163
00:08:14,286 --> 00:08:16,866
-हो?
-प्रत्येक सोनीक कार्यक्रमानंतर,

164
00:08:16,955 --> 00:08:19,955
ते एकत्र येतील
आणि काय चालले काय नाही याबद्दल बोलतील.

165
00:08:20,042 --> 00:08:22,042
अशाप्रकारे ते पटकन जवळ आले.

166
00:08:22,127 --> 00:08:25,797
खरे आहे. तर तू सिगसमवेत कार्यक्रमानंतर
परत एकत्र येणार आहेस का?

167
00:08:27,007 --> 00:08:30,677
खरेतर, मला वाटले तू आणि कार्यक्रमानंतर
हे करायला हवे.

168
00:08:30,761 --> 00:08:33,641
मी? पण सिग मुख्य गिटारवादक आहे.

169
00:08:33,722 --> 00:08:35,602
तुम्ही तुमची सर्व गाणी एकत्र लिहिता.

170
00:08:35,682 --> 00:08:38,442
हो, म्हणूनच मला बाहेरचे एक मत हवे आहे.

171
00:08:40,812 --> 00:08:42,152
तू तर हे विचित्र केलेस.

172
00:08:42,231 --> 00:08:45,071
-हे विचित्र नाही.
-हे तर अती-विचित्र झाले.

173
00:08:45,150 --> 00:08:46,990
खरंच नाही.

174
00:08:47,069 --> 00:08:48,899
पण मला वाटले तुला बँडबद्दल काळजी आहे.

175
00:08:48,987 --> 00:08:51,617
मला आहे, पण तू मला एखाद्या
मूर्ख स्त्रीसारखा वागवत आहेस.

176
00:08:51,698 --> 00:08:55,078
आणि प्रामाणिकपणे, मी तू माझ्यावर
टाकल्याशिवाय पुढे जात नाही.

177
00:08:55,160 --> 00:08:59,250
वाईट नको वाटून घेऊ,
पण मला आत्ता तू नको आहेस.

178
00:08:59,331 --> 00:09:01,211
माझा यावर विश्वास नाही.

179
00:09:02,793 --> 00:09:04,963
अरे जा.

180
00:09:05,045 --> 00:09:07,665
हे आपल्यासाठी महत्त्वाचे नाही,
हे सरळ नाही का?

181
00:09:07,756 --> 00:09:12,676
बरं, मला वाटते आपले आत्मे एकत्र होत आहेत.

182
00:09:14,596 --> 00:09:16,386
हे फार गोड आहे,

183
00:09:16,473 --> 00:09:20,233
पण बहुतेक भावनेपेक्षा अधिक काव्यमय आहे.

184
00:09:22,145 --> 00:09:25,765
ठीक आहे, सर्वोत्तम गाणे सत्याचे असते.

185
00:09:26,400 --> 00:09:27,570
परत तेच करतो आहेस.

186
00:09:29,987 --> 00:09:32,737
ठीक आहे, हत्तीला खोलीत बोलवूया.

187
00:09:33,323 --> 00:09:35,453
हो, माझे वडील वारले.

188
00:09:35,534 --> 00:09:38,254
नाही, मला त्याबाबत बोलायचे नाही.

189
00:09:38,328 --> 00:09:40,538
मला शेअर करायचे नाही. मला मिठी नको.

190
00:09:40,622 --> 00:09:41,752
क्लाऊड.

191
00:09:43,875 --> 00:09:47,415
उत्कृष्ट तंत्र ... टाळणे

192
00:09:47,504 --> 00:09:50,174
अरे देवा. तू ते कार्यपुस्तक
परत वाचत आहेस का?

193
00:09:50,257 --> 00:09:52,127
खरेतर, माझे ते सगळे पाठच झालेय.

194
00:09:52,217 --> 00:09:55,427
खरेतर, मला वाटते कदाचित मी
एखादा अभ्यासक्रम आता शिकवूही शकेन.

195
00:09:55,512 --> 00:09:57,642
तू मला हवे तेव्हा शिकवू शकतेस.

196
00:09:57,723 --> 00:10:00,183
पाठ पहिला, तू घृणास्पद आहेस.

197
00:10:01,184 --> 00:10:02,814
काय... मी करू शकतो का?

198
00:10:02,894 --> 00:10:06,114
तुम्हा लोकांचे वडिलांच्या मुद्द्यावरचे
बोलणे आटपले असेल तर,

199
00:10:06,189 --> 00:10:08,689
माझ्याकडे असे आहे जे
ग्रुपसमवेत शेअर करायला आवडेल.

200
00:10:08,775 --> 00:10:10,645
हो, धन्यवाद. पुढे सांग.

201
00:10:10,736 --> 00:10:15,946
इथे राहण्यासाठी मी किती कष्ट करतोय
ते तिने पाहिलेय,

202
00:10:16,033 --> 00:10:17,993
माझ्या आधीचीने मान्य केलेय

203
00:10:18,076 --> 00:10:22,206
पुढच्या आठवड्याच्या शेवटी
मुलांबरोबर मी राहायचे.

204
00:10:23,081 --> 00:10:25,711
-अच्छा.
-छान.

205
00:10:26,376 --> 00:10:27,836
थांब, सगळी नऊ मुले?

206
00:10:27,919 --> 00:10:29,249
मला 10 आहेत.

207
00:10:29,338 --> 00:10:31,128
मला वाटले तुला नऊ मुले होती.

208
00:10:31,214 --> 00:10:32,634
मी चुकीचे मोजले.

209
00:10:32,716 --> 00:10:35,546
-तू काय केलेस?
-ठीक, मी माझी मुले चुकीची मोजली.

210
00:10:35,635 --> 00:10:37,045
त्यामुळे मी वाईट बाप होतो का?

211
00:10:37,137 --> 00:10:38,597
हो.

212
00:10:39,765 --> 00:10:43,515
तर, असो, माझा मधला मुलगा, कॅल...कॅलम,

213
00:10:43,602 --> 00:10:45,022
त्याचा आठवा वाढदिवस आहे,

214
00:10:45,103 --> 00:10:49,403
पण सगळ्या मुलांना भेटवस्तू हव्या आहेत
आणि माझ्याकडे पैसे नाहीत.

215
00:10:49,483 --> 00:10:51,443
सगळ्यांनी भेटवस्तूंची अपेक्षा का धरावी?

216
00:10:51,526 --> 00:10:53,396
कोर्टाचे नियम आणि तशा गोष्टी.

217
00:10:53,487 --> 00:10:56,737
अनेक वर्षे मी माझ्या मुलांसाठी
भेटवस्तू आणू शकलेलो नाही.

218
00:10:56,823 --> 00:10:58,953
आणि... आता परतफेडीची वेळ आहे.

219
00:10:59,034 --> 00:11:00,494
एक सेकंद थांब. कोर्टाचे नियम?

220
00:11:00,577 --> 00:11:02,117
कुठलेही कोर्ट असे कसे सांगेल

221
00:11:02,204 --> 00:11:03,794
तू मुलांना भेटवस्तू आणू की नाही?

222
00:11:03,872 --> 00:11:05,542
जा रे, लहान मूर्ख माणसा.

223
00:11:05,624 --> 00:11:07,884
माझी बिले वाढलीत, आणि पैसे नाहीत.

224
00:11:07,959 --> 00:11:09,289
जा तिकडे.

225
00:11:09,378 --> 00:11:12,258
त्यासाठी केवळ,
तुला माझे नवे काम नाही मिळणार.

226
00:11:12,339 --> 00:11:15,379
मी या सगळयांना मरा म्हणतो
वाया गेलेल्या प्रौढांना.

227
00:11:15,467 --> 00:11:17,467
मला कधीच वाढदिवसाला भेटवस्तू मिळाली नाही.

228
00:11:17,552 --> 00:11:19,142
आणि तरीही मी चांगलाच निघालो.

229
00:11:19,971 --> 00:11:21,221
देवा.

230
00:11:22,099 --> 00:11:24,939
ठीक, तर, मला कदाचित काही सदिच्छेवर मिळेल.

231
00:11:25,477 --> 00:11:27,977
कदाचित त्यांना भेटवस्तू नकोच असतील.

232
00:11:28,063 --> 00:11:30,773
कदाचित त्यांना काही वेळ
वडिलांबरोबर घालवायचा असेल.

233
00:11:30,857 --> 00:11:32,067
फारच छान, आणि सर्वच,

234
00:11:32,150 --> 00:11:33,360
काहीतरी नक्कीच हवे असणार.

235
00:11:33,443 --> 00:11:36,113
अरेरे, हो, त्यांना भेटवस्तू हव्याच
असणार, चांगल्या.

236
00:11:36,196 --> 00:11:38,866
हो, तू भरपूर आणावेस हेच बरे रे.

237
00:11:38,949 --> 00:11:41,369
ती मुले तुझ्यापाशी बराच काळ नव्हती ना.

238
00:11:41,451 --> 00:11:42,541
ती तुझ्यावर चढतील.

239
00:11:42,619 --> 00:11:45,209
रगट उंदीर चोर उंदीर लगेच बनतात, मुला.

240
00:11:45,288 --> 00:11:47,118
माहितेय? मी तुला कदाचित मदत करू शकेन.

241
00:11:47,207 --> 00:11:48,997
माहिती आहे? हॅस्ब्रो शिपिंग विभाग

242
00:11:49,084 --> 00:11:51,424
त्याला काही पेट्या वस्तू पाठवायला सांगतो.

243
00:11:51,503 --> 00:11:53,003
काय? तो असे करू शकेल?

244
00:11:53,088 --> 00:11:55,008
सोपे आहे. झाले असे समज.

245
00:11:57,592 --> 00:11:59,302
खरंच तुला बरोबर यायचे नाही?

246
00:11:59,386 --> 00:12:01,136
केवळ आधार दाखवायला?

247
00:12:01,221 --> 00:12:02,931
बेन मला अंत्यविधीला नाही येता येत.

248
00:12:03,014 --> 00:12:04,684
ते खूप निराशाजनक असतात, माहितेय?

249
00:12:04,766 --> 00:12:05,976
काय, खरेच?

250
00:12:06,059 --> 00:12:07,479
मला कल्पना नाही.

251
00:12:07,561 --> 00:12:09,401
चल. माणसाला जाळायचे नसते काही.

252
00:12:09,479 --> 00:12:11,519
माहिती आहे. पण बेक्कार मृत्यू समारंभ आहे.

253
00:12:11,606 --> 00:12:13,606
बरं, ओह... हा आला.

254
00:12:13,692 --> 00:12:15,782
क्लेअर अंत्यविधीला येत नाही आहे.

255
00:12:17,404 --> 00:12:19,324
तिने अंत्यविधीला जावे असे वाटले नाही.

256
00:12:19,948 --> 00:12:21,778
-तू नाही केलीस?
-नाही

257
00:12:21,867 --> 00:12:25,287
मी तुमच्याबरोबर येईन बरं, फक्त...

258
00:12:25,370 --> 00:12:28,420
माझ्या वडिलांची सेवा होती तेच हे चर्च आहे.

259
00:12:28,498 --> 00:12:29,918
आणि मला...

260
00:12:31,460 --> 00:12:33,340
खरंच काळजी करू नकोस.

261
00:12:38,175 --> 00:12:40,505
बरं, ठीक, आपण आता निघायला हवे.

262
00:12:40,594 --> 00:12:42,104
हो चला.

263
00:12:47,767 --> 00:12:49,767
खूप धन्यवाद.

264
00:12:51,688 --> 00:12:53,018
हाय.

265
00:12:53,690 --> 00:12:55,980
तुझ्या नुकसानाबद्दल खूप क्षमस्व.

266
00:12:56,067 --> 00:12:57,567
धन्यवाद.

267
00:12:57,652 --> 00:13:00,362
तो खरंच छान माणूस होता.

268
00:13:00,447 --> 00:13:01,657
हो, तो होता.

269
00:13:01,740 --> 00:13:04,700
खूप छान, खरा, खूप...

270
00:13:05,994 --> 00:13:07,334
खूप?

271
00:13:07,412 --> 00:13:09,412
-संवेदनशील.
-ठीक.

272
00:13:09,498 --> 00:13:12,878
म्हणजे, तुला माहिती पाहिजे
तुझे उत्साही प्रेमी वडील होते.

273
00:13:12,959 --> 00:13:14,999
खरेतर, मला वाटत नाही की मला हे माहिती हवे.

274
00:13:15,086 --> 00:13:18,046
म्हणजे, त्याच्या वयाचे अनेकजण
त्याच्यासारखे करू शकत नाहीत.

275
00:13:18,840 --> 00:13:20,090
जे काय?

276
00:13:20,175 --> 00:13:24,545
अं, मला वाटत नाही अंत्यविधीची ही
जागा योग्य आहे हे...

277
00:13:24,638 --> 00:13:26,058
नाही, मला वाटते ठीक आहे.

278
00:13:26,139 --> 00:13:28,179
मृताच्या आठवणी आणि सर्व

279
00:13:28,266 --> 00:13:30,096
तू चेष्टा करतो आहेस का? इकडे ये.

280
00:13:30,185 --> 00:13:32,015
महिलेने दु:ख व्यक्त करावे हे पाहतोय

281
00:13:32,103 --> 00:13:33,863
बरं, तिला इथून दूर जाऊन रडू दे, ठीक?

282
00:13:33,939 --> 00:13:38,439
ओह, तुझे वडील मानवी शरीराबाबत
फार खुले होते.

283
00:13:38,527 --> 00:13:41,397
आता रांग वाढतेय, तर आपण फक्त...

284
00:13:41,488 --> 00:13:44,318
जसे तो काही एक प्रकारची
गोपनीय भाषा बोलायचा.

285
00:13:44,407 --> 00:13:45,987
गुप्तांगाची?

286
00:13:46,076 --> 00:13:48,156
-तू एक कार्ड आहेस, तुझे नाव काय?
-एडवर्ड.

287
00:13:48,245 --> 00:13:49,615
हाय, येण्यासाठी धन्यवाद.

288
00:13:51,289 --> 00:13:53,169
मला दु:ख होते आहे.

289
00:13:57,170 --> 00:13:59,130
धन्यवाद.

290
00:13:59,214 --> 00:14:01,054
आणि तुझे वडील. हे केवळ...

291
00:14:01,132 --> 00:14:04,722
हे खूप वाईट आहे की
क्लाईडला त्याचा खरा बाप कधीच कळणार नाही.

292
00:14:06,221 --> 00:14:08,011
वाटते हळूहळू क्लाईड विचार करू लागेल

293
00:14:08,098 --> 00:14:09,518
की तूच त्याचा बाप आहेस

294
00:14:09,933 --> 00:14:11,893
नाही, त्याला समजेल की मी त्याचा भाऊ आहे.

295
00:14:11,977 --> 00:14:13,807
हो पण नंतर कदाचित तो विचार करू लागेल

296
00:14:13,895 --> 00:14:15,935
की तूच त्याचा बाप आहेस.

297
00:14:16,481 --> 00:14:18,611
मी स्पष्ट करेन की मी त्याचा भाऊ आहे.

298
00:14:18,692 --> 00:14:20,692
हो, पण लहान मुले ना, गोंधळून जातात.

299
00:14:20,777 --> 00:14:22,277
मी लक्ष घालेन.

300
00:14:23,321 --> 00:14:25,241
आज आपण इथे साजरे करणार आहोत

301
00:14:25,323 --> 00:14:28,913
जॉन डेव्हिड लाऊडरमिल्कचे जीवन,

302
00:14:28,994 --> 00:14:30,664
जॅक त्याच्या मित्रांना.

303
00:14:31,329 --> 00:14:33,079
मी जॅकला एवढे ओळखत नव्हतो.

304
00:14:33,164 --> 00:14:35,584
खरेतर, मी त्याला एकदाच भेटलो.

305
00:14:36,209 --> 00:14:39,499
पण तो रॉक संगीताचा चाहता नव्हता.

306
00:14:39,588 --> 00:14:43,168
मी तर ऐकले आहे, तो एकच गाणे गाऊ शकायचा.

307
00:14:44,676 --> 00:14:46,716
शब्द होते गिलबर्ट ओ'सुलिव्हनचे,

308
00:14:47,637 --> 00:14:49,007
"थोड्याच वेळात..."

309
00:14:49,097 --> 00:14:51,387
ठीक, ठीक, नाही, फक्त...

310
00:14:51,474 --> 00:14:52,814
मला...मला करुदे.

311
00:14:52,892 --> 00:14:54,442
मला करुदे.

312
00:14:54,519 --> 00:14:57,769
बरं, मला रात्रभर जागे रहायचे नाही.

313
00:14:57,856 --> 00:14:59,856
काहीसे सगळे एकत्र करत.

314
00:14:59,941 --> 00:15:00,941
का नाही?

315
00:15:01,026 --> 00:15:02,436
हो.

316
00:15:02,527 --> 00:15:05,657
जॅकचा मुलगा, सॅम्युएल
याला काही शब्द बोलायला आवडेल.

317
00:15:05,739 --> 00:15:07,119
ठीक.

318
00:15:14,456 --> 00:15:16,496
इथे येण्याबद्दल सगळ्यांचे धन्यवाद.

319
00:15:16,583 --> 00:15:19,093
मला वाटले होते त्यापेक्षा
माझ्यासाठी हे खूप आहे.

320
00:15:23,882 --> 00:15:25,302
मी केवळ एवढेच म्हणेन की.

321
00:15:25,383 --> 00:15:27,013
माझे वडील अती घाण होते.

322
00:15:28,136 --> 00:15:29,756
ते...स्वार्थी होते.

323
00:15:29,846 --> 00:15:33,386
अविचारी होते, ते बेजबाबदार होते.

324
00:15:33,475 --> 00:15:35,015
ते भयंकर बडबड करायचे.

325
00:15:35,101 --> 00:15:37,481
आणि ते खूप कमी ऐकायचे,
जर त्यांनी काही ऐकले तर.

326
00:15:40,315 --> 00:15:42,895
पण जेव्हा ते तरूण होते तेव्हा
जर कुणाला माहिती असतील,

327
00:15:42,984 --> 00:15:46,074
नेहमी बोलायचे की ते किती उदार

328
00:15:46,154 --> 00:15:49,374
आणि जबाबदार मूल होते.

329
00:15:50,116 --> 00:15:54,326
ते धर्मगुरूचे सहाय्यक होते
आणि बडबड्या होते.

330
00:15:54,412 --> 00:15:57,212
एक इगल स्काउट होते.
ते एक सरळ विद्यार्थी होते.

331
00:15:59,167 --> 00:16:00,957
मी यापैकी काहीच नव्हतो,

332
00:16:01,670 --> 00:16:03,670
त्याना त्याची खूप निराशा होती.

333
00:16:06,257 --> 00:16:07,837
मी कधी काही सन्माननीय केले नाही.

334
00:16:07,926 --> 00:16:09,466
मला कधी वेबेलोस मिळवता आले नाही.

335
00:16:09,552 --> 00:16:12,102
मी प्रत्येक गोष्टीत वाईटच कामगिरी केली

336
00:16:12,180 --> 00:16:14,970
मी 40 शीत येईपर्यंत माझे असेच चालत राहिले.

337
00:16:17,143 --> 00:16:19,603
पण जरा मोठे चित्र पाहता, मला वाटते...

338
00:16:21,189 --> 00:16:25,319
जॅक आणि मी एकाच प्रकारचे मूर्ख आहोत,

339
00:16:25,402 --> 00:16:27,902
फक्त वयाचे व्यस्त प्रमाण होते.

340
00:16:31,408 --> 00:16:35,658
तुम्हाला माहिती आहे, लवकर मला
विलासी गोष्टी मिळाल्या, म्हणून मी...

341
00:16:35,745 --> 00:16:38,115
मला दु:ख दिसले जे मी लोकांना देत होतो,

342
00:16:38,206 --> 00:16:40,916
आणि माझ्याकडे वेळ होता
अधिक चांगल्याचा प्रयत्न करायला.

343
00:16:41,668 --> 00:16:43,878
पण माझे डॅडी, त्याला...

344
00:16:43,962 --> 00:16:48,762
त्याने मूल म्हणून कधी कुणाला
निराश केले नाही.

345
00:16:48,842 --> 00:16:51,052
त्यामुळे त्याने धडे कधी घेतलेच नाहीत.

346
00:16:51,886 --> 00:16:53,386
मग, एक प्रौढ म्हणून,

347
00:16:54,723 --> 00:16:56,473
जॅक दुसऱ्या मार्गाला गेला.

348
00:16:58,101 --> 00:17:00,271
आणि मी सांगायला हवे, हे...हे...

349
00:17:00,353 --> 00:17:02,983
की वाईट मुलगा असणे हे अधिक चांगले असते.

350
00:17:03,064 --> 00:17:04,404
खूप मजा पण असते.

351
00:17:15,660 --> 00:17:19,210
मी शेवटचे त्याला पाहिले
वाटले की तो बदलतोय.

352
00:17:19,289 --> 00:17:21,539
जसे की तो येऊ पहात होता परत तिकडे...

353
00:17:22,709 --> 00:17:26,549
चांगला मुलगा म्हणून.

354
00:17:28,840 --> 00:17:32,640
आणि मी त्या लोकांचे चेहरे पाहिले जे...

355
00:17:32,719 --> 00:17:37,429
ते माझा बचाव करतील जसा
मी त्यांचा बचाव करेन.

356
00:17:39,559 --> 00:17:42,769
आम्ही... आम्हाला एकमेकाना
सर्व काळ आवडलो नसू.

357
00:17:42,854 --> 00:17:44,694
आम्ही एकमेकांसमोर उभे राहू शकलो नसू.

358
00:17:44,773 --> 00:17:46,783
पण आमचे एकमेकांवर प्रेम आहे.

359
00:17:46,858 --> 00:17:48,688
तो माझ्याबद्दल बोलत असे.

360
00:17:48,777 --> 00:17:50,697
तू म्हणालास तुझे वडील वारले.

361
00:17:50,779 --> 00:17:51,779
मी म्हणालो?

362
00:17:52,614 --> 00:17:54,074
आणि हे लक्षात ठेवायला हवे

363
00:17:54,157 --> 00:17:56,487
की हेच कारण आहे, मला वाटते
की आपण इथे आहोत.

364
00:17:56,576 --> 00:18:00,616
आपल्या आयुष्यातील लोकांवर
प्रेम करायला आणि आधार द्यायला.

365
00:18:02,165 --> 00:18:03,455
काहीही असले तरीही.

366
00:18:11,549 --> 00:18:13,299
ठीक, क्लाऊड, ये.

367
00:18:13,384 --> 00:18:14,894
ठीक.

368
00:18:14,969 --> 00:18:16,259
बरे.

369
00:18:16,346 --> 00:18:18,306
ठीक आहे.

370
00:18:18,389 --> 00:18:20,179
ठीक आहे. ठीक होईलच.

371
00:18:22,852 --> 00:18:24,062
धन्यवाद.

372
00:18:24,479 --> 00:18:28,779
सॅम, वाटते हे तुझे आहे.

373
00:18:29,400 --> 00:18:31,240
ठीक आहे.

374
00:18:31,319 --> 00:18:34,659
मी याचे काय करणे अपेक्षित आहे?

375
00:18:35,782 --> 00:18:37,582
लोक साधारणतः राख विखुरतात.

376
00:18:37,659 --> 00:18:41,289
मृतासाठी लक्षणीय अशी जागा होती तिच्यावर.

377
00:18:42,288 --> 00:18:44,078
तुला माहिती आहे जवळचा एखादा नाइट क्लब?

378
00:18:46,501 --> 00:18:48,251
त्या गोष्टी तू आज बोललास, सॅम,

379
00:18:48,336 --> 00:18:51,456
त्या फार विचारपूर्वक होत्या,

380
00:18:51,548 --> 00:18:53,298
जरी जराशा अपक्व.

381
00:18:53,758 --> 00:18:55,088
धन्यवाद.

382
00:18:55,176 --> 00:18:57,466
मिटिंगची खोली बंद करू ना?
मला इथले संपवायला हवे.

383
00:18:57,554 --> 00:18:58,974
नाही, माझी हरकत नाही.

384
00:19:00,265 --> 00:19:02,805
मलोनी 5व्या रस्त्यावर आहे.

385
00:19:02,892 --> 00:19:06,102
मलोनी 5व्या रस्त्यावर आहे. ठीक.

386
00:19:07,021 --> 00:19:09,941
या गोष्टी पूर्वेच्या
हॅस्ब्रोच्या मुख्य सुविधेतून आहेत.

387
00:19:10,024 --> 00:19:11,404
तुझ्या मुलांना त्या आवडतीलच.

388
00:19:11,484 --> 00:19:13,114
टोनी, मी तुझे किती आभार मानू.

389
00:19:13,194 --> 00:19:15,454
-काही प्रश्न नाही.
-जसे लाऊडरमिल्क म्हणतो...

390
00:19:15,530 --> 00:19:17,450
-आपण एकमेकांना पाहात आहोत.
-हो.

391
00:19:17,532 --> 00:19:19,282
ओह, अरे ए देवा. हे फारच मस्त!

392
00:19:19,367 --> 00:19:20,447
हे पहा.

393
00:19:20,535 --> 00:19:22,785
कसे असे!

394
00:19:22,871 --> 00:19:26,041
माझ्या मुलांना या आवडतीलच.

395
00:19:26,124 --> 00:19:28,254
खरंच का रे?

396
00:19:28,334 --> 00:19:30,464
हे पहा.

397
00:19:30,545 --> 00:19:31,915
अरे माणसा!

398
00:19:33,381 --> 00:19:34,841
हे...हे काय...

399
00:19:34,924 --> 00:19:36,764
कुठे...कुठे आहे सगळे?

400
00:19:36,843 --> 00:19:37,973
काय सगळे?

401
00:19:38,052 --> 00:19:41,102
ती... खेळणी.

402
00:19:41,180 --> 00:19:43,470
या बबल आवरणात इथे काहीच नाही.

403
00:19:43,558 --> 00:19:45,098
हीच तर खेळणी आहेत.

404
00:19:46,853 --> 00:19:48,733
बबल आवरण म्हणजे खेळणी आहेत?

405
00:19:48,813 --> 00:19:49,983
मुलांना बबल आवरण आवडते.

406
00:19:50,064 --> 00:19:51,654
ते तासन् तास याच्याशी खेळू शकतात.

407
00:19:51,733 --> 00:19:53,113
तू मनापासून बोलत आहेस?

408
00:19:53,192 --> 00:19:56,702
तुझा भाऊ हॅस्ब्रो मध्ये काम करतो
आणि तो एवढेच चांगले करू शकतो?

409
00:19:56,779 --> 00:19:58,739
तो केवळ शिपिंग विभागात काम करतो.

410
00:19:58,823 --> 00:20:01,283
आणि तो खरे खेळणे आत टाकू शकत नाही का?

411
00:20:01,367 --> 00:20:02,447
मालकाकडून चोरून?

412
00:20:02,535 --> 00:20:03,825
तुला माझा भाऊ चोर वाटला का?

413
00:20:03,912 --> 00:20:05,412
हरामखोर, माणसा.

414
00:20:05,496 --> 00:20:07,576
याचा मला काहीही उपयोग नाही!

415
00:20:08,541 --> 00:20:09,671
मला ते दे!

416
00:20:09,751 --> 00:20:12,051
-माझ्या मुलांसाठी हे आहे.
-हो. हो.

417
00:20:14,005 --> 00:20:16,005
तू मला विचारले नाहीस अखेर ते कसे संपले.

418
00:20:18,885 --> 00:20:20,255
मेम्फिस.

419
00:20:21,804 --> 00:20:22,974
बरोबर.

420
00:20:28,978 --> 00:20:31,148
खरे असे होते की,

421
00:20:31,230 --> 00:20:33,820
मेम्फिस आणि मी, एकत्र मस्त होतो

422
00:20:33,900 --> 00:20:38,610
जोपर्यंत आम्ही प्यायचो किंवा
नशा करायचो किंवा केवळ...

423
00:20:38,696 --> 00:20:41,446
हो, आणि मग कालांतराने
तुझे तिच्याशी जमेनासे झाले,

424
00:20:41,532 --> 00:20:43,662
आणि तसा मी अंदाज केला.

425
00:20:43,743 --> 00:20:46,333
अरे, नाही. असे काहीच नव्हते.

426
00:20:47,622 --> 00:20:50,252
मी तिच्याशी अखेरपर्यंत जमवून घेतले असते.

427
00:20:52,669 --> 00:20:54,959
मी तिच्याची जमवून घेण्यासाठी
काहीही केले असते.

428
00:20:56,798 --> 00:21:00,508
आणि तसे मी केले.

429
00:21:03,054 --> 00:21:04,684
मग, काय झाले?

430
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
तर...

431
00:21:09,477 --> 00:21:13,107
तर, एका दिवशी, मी उठलो,

432
00:21:13,189 --> 00:21:15,439
आणि ती रडत होती आणि मी, "काय झाले?"

433
00:21:15,525 --> 00:21:17,685
ती दिवसभर सांगत नव्हती काय चुकले होते,

434
00:21:17,777 --> 00:21:19,777
आणि आम्ही त्यादिवशी प्यायलो नाही.

435
00:21:21,280 --> 00:21:25,080
आणि...पुढील दिवशी आम्ही स्वच्छ राहिलो.

436
00:21:25,159 --> 00:21:27,909
आणि तिसऱ्या दिवशी, जसे,

437
00:21:27,996 --> 00:21:30,036
आम्ही, नरमच होतो, आणि असे होते...

438
00:21:30,123 --> 00:21:31,753
आम्ही जशी खरी माणसे होतो, बघ.

439
00:21:31,833 --> 00:21:34,173
खऱ्या नात्यासारखे वाटले.

440
00:21:34,252 --> 00:21:37,802
आणि मी माझ्याशी विचार केला,
"कदाचित हेच असेल. हे..."

441
00:21:39,298 --> 00:21:40,968
"कदाचित यात नशा आहे."

442
00:21:41,050 --> 00:21:44,550
आणि तेव्हा तिने मला सांगितले

443
00:21:44,637 --> 00:21:49,477
ती दुसऱ्या कुणाच्या प्रेमात पडली आहे.

444
00:21:52,353 --> 00:21:53,903
अरेरे.

445
00:21:55,690 --> 00:21:56,940
तू.

446
00:22:01,696 --> 00:22:02,816
नाही.

447
00:22:02,905 --> 00:22:05,615
नाही. अजिबात नाही.

448
00:22:05,700 --> 00:22:08,700
आता या घाणीचे मला काही
करायचे नाही. आज नाही.

449
00:22:08,786 --> 00:22:10,326
सॅम.

450
00:22:10,413 --> 00:22:13,213
पण कुठल्याही घाणीचा सामना
करायचा हा परिपूर्ण दिवस आहे.

451
00:22:13,291 --> 00:22:15,461
हो? हे जसे खरे आहे तसेच होते आहे.

452
00:22:15,543 --> 00:22:17,803
तू कशाबद्दल बोलत आहेस? हे खरे नाही.

453
00:22:17,879 --> 00:22:20,129
हे खरे कसे आहे?

454
00:22:20,214 --> 00:22:22,134
मी आणि मेम्फिस?

455
00:22:22,216 --> 00:22:23,376
ते संपले आहे.

456
00:22:23,468 --> 00:22:25,218
मी तिच्याबरोबर परत कधी असणार नाही?

457
00:22:25,303 --> 00:22:26,683
का?

458
00:22:26,763 --> 00:22:31,893
कारण तू तिच्याशी लग्न केलेस, माझ्या प्रिय
मित्राच्या बायकोशी संभोग करू शकत नाही.

459
00:22:32,685 --> 00:22:34,015
पूर्वीची बायको.

460
00:22:34,103 --> 00:22:35,483
ती मद्यपी आहे.

461
00:22:35,563 --> 00:22:36,773
तूही तर आहेस.

462
00:22:37,607 --> 00:22:39,897
हो मी आहे, पण मी सोडवतोय.

463
00:22:39,984 --> 00:22:40,994
ती देखील सोडवते आहे.

464
00:22:41,069 --> 00:22:44,159
नाही, तीन दिवस नरम असण्याने
यावर काम करणे होत नाही.

465
00:22:44,238 --> 00:22:45,618
सॅम...

466
00:22:49,577 --> 00:22:52,457
ती मला म्हणाली की...

467
00:22:55,291 --> 00:22:59,551
तुला गमावणे ही तिची आयुष्यातील
सगळ्यात मोठी चूक होती.

468
00:23:00,546 --> 00:23:02,546
अरे, देवा.

469
00:23:02,632 --> 00:23:04,592
हो, आणि मग ती पुनर्वसनात गेली.

470
00:23:08,304 --> 00:23:10,104
ती आठ महिने नरमच होती.

471
00:23:14,727 --> 00:23:16,187
मेम्फिस आठ महिने न पिता आहे?

472
00:23:17,063 --> 00:23:18,483
हो.

473
00:23:22,068 --> 00:23:23,738
तिचे मस्तच चालले आहे.

474
00:23:27,365 --> 00:23:29,025
पण, अरे...

475
00:23:30,785 --> 00:23:33,785
मी तुला विचारायला आलो आहे मला माफ करावेस.

476
00:23:37,542 --> 00:23:39,422
हे फार स्वार्थी होते.

477
00:23:40,711 --> 00:23:43,511
मी तुला केवळ तिला
माफ करायला विचारायला हवे होते.

478
00:24:02,358 --> 00:24:04,398
आज येण्यासाठी खूप धन्यवाद.

479
00:24:04,485 --> 00:24:06,315
काही चिंता नाही.

480
00:24:06,404 --> 00:24:07,954
मी आले मला बरे वाटले.

481
00:24:08,030 --> 00:24:09,450
तू माझ्यासाठी आला होतास.

482
00:24:09,532 --> 00:24:11,332
वाटले मी तिथे तुझ्यासाठी असायला हवे.

483
00:24:14,036 --> 00:24:15,616
हे सगळे नसांवर येते आहे.

484
00:24:15,705 --> 00:24:17,035
ए, तू छान करणार आहेस.

485
00:24:17,123 --> 00:24:19,133
खरेच? मला तालच नाही.

486
00:24:19,208 --> 00:24:21,168
मला माहिती आहे. ते नव्या जागेबद्दल होते.

487
00:24:21,252 --> 00:24:24,052
तू बाहेर जाण्याबद्दल बरोबर होतीस.
मला वाटते तू तयार आहेस.

488
00:24:24,130 --> 00:24:26,380
धन्यवाद, लाऊडरमिल्क.

489
00:24:26,465 --> 00:24:28,425
ठीक, तर, बघ फक्त लक्षात ठेव की...

490
00:24:28,509 --> 00:24:31,099
एक, दोन, तीन, चार.

491
00:24:31,179 --> 00:24:32,969
एक, दोन, तीन.

492
00:24:33,055 --> 00:24:36,055
जर लिंडा मॅककार्टनी करू शकते,
तर तूही करू शकशील.

493
00:24:36,142 --> 00:24:37,982
-लिंडा मॅककार्टनी कोण?
-एक...

494
00:24:38,060 --> 00:24:40,770
-सदिच्छा.
-काय?

495
00:24:42,231 --> 00:24:46,191
ए, आम्ही बेन रॉजर्स बँड आहोत,
आणि हे आमचे संगीत आहे.

496
00:26:14,782 --> 00:26:16,582
मुलांनो, पलंगावर परत जा!

497
00:26:16,659 --> 00:26:18,909
नाही, डॅडी! आम्ही आमच्या खेळण्याशी खेळतोय!

498
00:26:18,995 --> 00:26:20,575
अरे, चला!

499
00:26:20,663 --> 00:26:23,583
मला आणखी दहा मिनिटे झोप घ्यायची आहे.

500
00:26:25,001 --> 00:26:27,301
डॅडी धन्यवाद. तू उत्तम आहेस.

501
00:26:27,378 --> 00:26:29,298
-माझी पाळी! माझी पाळी!
-नाही! माझी पाळी!

502
00:26:29,380 --> 00:26:31,670
माझी पाळी! माझी पाळी!

503
00:26:31,757 --> 00:26:33,547
-माझी पाळी!
-ए!

504
00:26:33,634 --> 00:26:35,434
सगळे दाबू नका!

505
00:26:35,511 --> 00:26:36,931
काही वाचवा.

506
00:26:39,265 --> 00:26:41,095
तुम्हाला कॉफी कशी करायची माहिती आहे?

507
00:26:46,605 --> 00:26:48,225
ए.

508
00:26:50,276 --> 00:26:52,896
तुला सांगितले नाही
काल रात्री मस्त होते तुझे काम.

509
00:26:53,654 --> 00:26:55,454
आभारी आहे.

510
00:26:55,531 --> 00:26:57,531
-हो.
-ठीक.

511
00:26:57,616 --> 00:26:59,036
मी जातेय.

512
00:26:59,118 --> 00:27:00,538
ठीक.

513
00:27:03,289 --> 00:27:06,249
अरे, लाऊडरमिल्क,

514
00:27:06,334 --> 00:27:10,174
तुझ्या सगळ्या मदतीसाठी
मला तुला काही द्यायचे होते.

515
00:27:10,254 --> 00:27:11,344
काय?

516
00:27:11,422 --> 00:27:13,382
हो, मी आधी हे मागवले होते.

517
00:27:13,466 --> 00:27:14,796
तू हे करायची गरज नाही.

518
00:27:15,468 --> 00:27:17,258
ही नऊ-महिन्यांची चिप आहे.

519
00:27:18,763 --> 00:27:19,893
तू करू शकत होतास.

520
00:27:20,264 --> 00:27:22,104
परत.

521
00:27:22,183 --> 00:27:23,353
तुझा अभिमान आहे.

522
00:27:24,310 --> 00:27:25,770
तुझा अभिमान आहे.

523
00:27:30,107 --> 00:27:31,567
ठीक, मिठी संपली.

524
00:27:31,650 --> 00:27:33,690
-ओह.
-मिठी संपली.

525
00:27:33,778 --> 00:27:35,648
ठीक...

526
00:27:37,490 --> 00:27:38,700
टाटा.

527
00:27:48,334 --> 00:27:51,504
-नवखी राहू नकोस.
-मी नाही.

528
00:28:04,475 --> 00:28:05,675
काय...

529
00:28:17,071 --> 00:28:18,861
बेन, तू ते आणू शकशील का!

530
00:28:19,698 --> 00:28:21,028
नाही!

531
00:28:32,086 --> 00:28:33,246
ओह, ए.

532
00:28:33,337 --> 00:28:35,627
-मी नाही
-तू काय करू शकत नाही?

533
00:28:35,714 --> 00:28:37,594
मी करू शकत नाही. मी अधिक करू शकत नाही

534
00:28:40,177 --> 00:28:42,137
तू किंवा अग्निशमन केंद्र.

535
00:28:42,221 --> 00:28:43,851
एक सेकंद थांब, नाही.

536
00:28:43,931 --> 00:28:45,601
-तुझी निवड!
-ए!

537
00:28:46,225 --> 00:28:48,515
मला माफ कर.

538
00:28:48,602 --> 00:28:50,692
-चल, जाउया.
-बाय, क्लाइड.

539
00:28:51,814 --> 00:28:53,324
चल.

540
00:28:59,697 --> 00:29:01,657
मादरचोद.

541
00:29:50,748 --> 00:29:52,748
उपशीर्षक भाषांतरकार : विनिता