EERDER IN LOUDERMILK
Toen mijn vader stierf
kon ik me een leven zonder hem niet indenken.
Felix vroeg me of ik een paar shows mee wilde doen.
-Op wat voor manier? -Als bandlid.
Wat is dat? Over de Universiteit van Washington.
-Ik ben aangenomen. -Serieus?
Vorig jaar hadden jij en mijn vader...
Nee. Kom op, zeg. Niet hier.
Jij was met je vader en jij...
Clyde. Dit is je broer.
Daarom hoopte ik dat je vader zou kunnen helpen.
Ik heb nog wel wat geld verstopt voor noodgevallen
of in geval van een overval.
Het spijt me als je denkt
dat ik niet 's werelds beste vader was toen je klein was, maar hou erover op.
Totdat mijn tijdmachine gerepareerd is,
kunnen we daar niets aan doen.
Alles goed, Loudermilk?
Mijn vader is dood.
Hé.
Stuk onbenul.
Wat is dit in godsnaam?
Jezus, gast. Kun je niet eerst kloppen?
Gast? Noem me geen gast. Ik ben hier de gast.
Ja, zo heb ik je net genoemd. Gast.
-Van wie is dit? -Van mij.
Lieg niet tegen me.
Als ik zou liegen, waarom zou dat de leugen zijn?
Wees niet zo'n wijsneus, wijsneus.
Wat denk je wel niet?
Ik denk dat ik het voortaan beter moet verstoppen.
Kom op, Sammy. Ben je zover heen dat je aan deze zooi zit?
Het is alleen maar wat wiet.
Alleen maar wiet?
Ik weet niet veel over drugs, maar dit weet ik wel.
Als je eenmaal aan de joints zit, vriend,
dan loopt het negen van de tien keer niet goed af.
Alsjeblieft, zeg.
Hoe die 'alsjeblieft, zeg' voor je.
Jij staat hier boven, Sammy.
Ik weet dat de laatste tijd niet makkelijk voor je geweest is,
met je moeder en ik die proberen er samen uit te komen
-en... -Je vriendin?
Nee. Heidi heeft hier niks mee te maken.
Erg weinig althans.
Kom op, Sammy.
Ik zeg alleen
dat als je ooit down bent,
ik bedoel echt down,
en je iemand nodig hebt om mee te praten,
dan weet je dat de school
daar mensen voor heeft, toch?
Ja, de lunchdames
zijn altijd in voor een rapsessie.
Zie je wel.
En...
Als ik ooit nogmaals dit spul vind,
zul je een andere plek moeten vinden om te wonen.
Einde verhaal. Over en uit. Begrepen?
-Ja, begrepen. -Mooi.
Want bij de Loudermilks
wordt deze hippierommel niet gerookt.
Bij de Loudermilks wordt gedronken.
Dit is het.
We schilderen het en gooien er een nieuw tapijt in.
Ik heb de eerste en laatste maandhuur nodig.
Voorzieningen zijn inbegrepen.
De buren zijn rustig.
De buurt niet zo.
Wat vind je ervan?
HEILIG HART WIJKCENTRUM
Heb je verder nog wensen voor de dienst?
Ik weet het niet, Mike. Doe maar gewoon je standaard routine.
'Allemaal staan.' 'Heeft er iemand bezwaren?'
Gewoon wat je altijd doet.
Ik bedenk wel wat.
Had je vader favoriete verzen?
Liedjes?
Bijbelverzen.
Nee.
En liedjes?
Nee.
Al zei hij eens dat Alone Again Naturally
het enige rocknummer was dat hij kon verdragen.
Ik neem aan dat jij wat wilt zeggen?
Nee. Ik niet.
-Waarom niet? -Dat is jouw afdeling.
Ja, maar het was jouw vader.
Nee.
Oké. Jij beslist.
Inderdaad.
En ik zei nee.
Prima. Denk er nog eens over na.
Dat heb ik gedaan.
Voordat ik nee zei.
Natuurlijk.
In dit soort tijden wordt de ziel op de proef gesteld.
Oké.
Prima. Dan denk ik dat we rond zijn.
Oké.
Bedankt, Mike. Ik waardeer het zeer.
Helemaal rond, op de betaling na.
We accepteren alles.
Cheque, contant, creditcard,
PayPal, Venmo.
Ben je soms een katholieke Marktplaats?
Ik dacht dat je dit deed uit medelijden voor me.
Ik voel met je mee, Sam,
maar ik voel helaas niet gratis.
Ik regel wel een cheque voor je.
'En de Heer zei: "Vult uw zakken zolang gij kunt."'
ZO VADER, ZO ZOON
Hoe gaat het?
Wel goed, geloof ik.
Zwaar?
Nou, het is niet niks.
Ik heb gemerkt dat je de laatste tijd vaak te laat komt op de bijeenkomst.
Hoe zit het daarmee?
Niks.
Je kan slecht liegen voor een verslaafde.
Prima.
Ik woon hier toch al een tijdje?
Ja, daar ben ik me terdege van bewust.
En nu is Ben terug.
Dus ik dacht dat het misschien tijd is voor een eigen woning.
Niet meteen.
Misschien over een paar weken.
Ik weet het niet. Denk je dat dat een goed idee is?
Hoe bedoel je?
Je bent nog steeds aan het afkicken.
Jij ook.
Ja. Ik vertrek hier niet.
Dus het enige wat me nuchter houdt is het wonen met jou?
Ik woon ook met jou. Het gaat beide kanten op.
Zeg je dat ik jou nuchter hou?
Nee, schei uit.
Ik wil geen ruzie maken.
Ik probeer alleen te zeggen
dat als je op jezelf woont,
het lastiger is om clean te blijven.
Ik heb een baan.
Ik zit in een band.
Ik ga naar school.
Het is tijd om door te gaan.
Oké. Prima.
Als het mis gaat,
zeg dan niet dat ik je niet gewaarschuwd heb.
Waarom moet je altijd zo'n klootzak zijn?
Ik heb net gezegd dat ik geen ruzie wil maken.
Ik zie haar niet graag vertrekken.
Ik ga meten voor gordijnen.
Het spijt me dat ik te laat ben.
Je bent altijd te laat.
Zoveel spijt heb ik nou ook weer niet.
Heb je zin in het optreden?
Ja, al ben ik wel erg nerveus.
Jij?
Ik ben eigenaardig kalm.
Dat maakt me supernerveus.
Thurston Moore en Kim Gordon hadden een ritueel.
Na elk Sonic Youth-optreden
spraken ze samen over wat er wel en niet werkte.
Zo hebben ze zo snel een band opgebouwd.
Klinkt logisch. Ga je dat ook met Sig doen na het optreden?
Ik zat eigenlijk te denken dat jij en ik dat moesten doen.
Ik? Maar Sig is de sologitarist.
Jullie schrijven al je nummers samen.
Ja, daarom heb ik een mening van buitenaf nodig.
Dat is raar.
-Dat is niet raar. -Het is superraar.
Serieus. Nee.
Maar ik dacht dat je om de band gaf.
Dat doe ik ook, maar jij behandelt me als een dom blondje
en ik heb al genoeg aan mijn hoofd zonder jouw versierpogingen.
Niks persoonlijks, maar jij bent wel het laatste wat ik nu nodig heb.
Dat geloof ik niet.
Kom op nou.
Is het niet duidelijk dat wij niet bij elkaar horen?
Ik denk dat onze zielen synchroon lopen.
Dat is erg lief,
maar het is waarschijnlijk beter als songtekst dan als gevoel.
De beste teksten komen uit de waarheid.
Daar doe je het weer.
Laten we de olifant in de kamer maar gewoon benoemen.
Ja, mijn vader is dood.
Nee, ik wil er niet over praten.
Ik wil niet delen. Ik wil geen knuffel.
Cloud.
Klassiek geval van vermijding.
O, hemel. Ben je dat werkboek weer aan het lezen?
Dat zit allemaal in mijn geheugen.
Ik denk dat ik nu zelfs een van die lessen kan geven.
Je kunt het me leren wanneer je maar wilt.
Les één, je bent walgelijk.
Mag ik?
Als jullie klaar zijn met jullie papa-problemen,
heb ik iets wat ik met de groep wil delen.
Dank je wel. Ga je gang.
Omdat ze ziet hoe hard ik mijn best doe om clean te blijven,
heeft mijn ex ermee ingestemd
om mijn kinderen volgend weekend bij mij te laten blijven.
Mooi.
Wacht even. Alle negen?
Ik heb er tien.
Ik dacht dat je zei dat je er negen had.
Ik had me misteld.
-Wat? -Ik heb mijn kinderen misteld.
Ben ik daarom een slechte vader?
Ja.
Mijn middelste zoon, Callum,
viert zijn achtste verjaardag,
maar ze willen allemaal cadeaus en ik ben blut.
Waarom verwachten ze allemaal cadeaus?
Dat heeft de rechtbank bepaald.
Ik heb mijn kinderen al jaren geen cadeaus kunnen geven
en nu moet ik dat rechtzetten.
Wacht even. De rechtbank?
Wat kan het de rechtbank schelen
of je cadeaus voor je kinderen kunt kopen?
Krijg de kolere, kleine klootzak.
Ik heb veel rekeningen en geen geld.
Krijg de kolere.
Alleen daarom mag je mijn nieuwe gips niet signeren.
Laat ze allemaal maar barsten, die verwende millennials.
Ik heb nog nooit een verjaardagscadeau gehad
en met mij is het goedgekomen.
Hemel.
Misschien kan ik iets bij de Kringloop krijgen.
Misschien willen ze wel helemaal geen cadeaus.
Misschien willen ze alleen wat tijd met hun vader doorbrengen.
Dat is allemaal erg lief,
maar ze willen echt wel spullen.
Zeker weten. Ze willen spullen. En goeie ook.
Zorg nou maar dat je met een heleboel spullen komt.
Die kinderen hebben jou al lange tijd niet meer om zich heen gehad.
Ze zullen zich tegen je keren.
Belhameltjes veranderen snel in tuig.
Misschien kan ik je helpen.
Mijn neef Lino werkt op de transportafdeling bij Hasbro.
Ik zal hem een paar dozen met spullen laten sturen.
Serieus? Kan hij dat doen?
Geen probleem. Komt voor elkaar.
Weet je zeker dat je niet mee wilt
voor wat steun?
Ik kan niet naar begrafenissen, Ben.
Die zijn veel te deprimerend.
Echt waar?
Zijn begrafenissen deprimerend? Dat wist ik niet.
Kom op zeg. Het is geen Burning Man.
Dat weet ik, maar het is een verdomde dodenceremonie.
Prima. Daar is hij.
Claire komt niet naar de begrafenis.
Dat had ik ook niet verwacht.
-Echt niet? -Nee.
Ik zou best met jullie mee willen. Het is alleen...
Het is dezelfde kerk als van mijn vaders dienst.
En ik...
Het geeft echt niet.
We moesten er maar eens vandoor.
Ja, we gaan.
Heel erg bedankt.
Hallo.
Gecondoleerd met het verlies.
Dank je.
Hij was een geweldige man.
Ja, dat klopt.
Erg aardig, erg oprecht, erg...
Erg?
-Sensueel. -Oké.
Je moet weten wat een enthousiaste minnaar je vader was.
Dat hoef ik helemaal niet te weten.
De meeste mannen van zijn leeftijd doen niet wat hij deed.
Zoals wat?
Ik geloof niet dat een begrafenis de juiste gelegenheid is om...
Nee. Dat is geen probleem.
Herinneringen aan de overledene.
Ben je wel goed bij je hoofd? Kom hier.
Ik probeer de dame alleen te helpen bij haar rouw.
Help haar daar maar uit mijn buurt mee.
Je vader was erg open met het menselijk lichaam.
De rij begint te groeien, dus misschien moeten we...
Het was alsof hij een soort geheimtaal sprak.
Vaginees?
-Wat scherpzinnig. Hoe heet je? -Edward.
Hallo. Bedankt voor het komen.
Gecondoleerd...
Dank je wel.
...met je vader.
Helaas zal Clyde zijn echte vader nooit leren kennen.
Clyde zal jou wel
als zijn vader gaan zien.
Nee, hij zal weten dat ik zijn broer ben.
Ja, maar na een tijdje
zal hij misschien denken dat jij zijn vader bent.
Ik zal duidelijk maken dat ik zijn broer ben.
Ja, maar kleine kinderen raken in de war.
Ik regel het wel.
We zijn vandaag hier om het leven te vieren
van John David Loudermilk,
Jack voor zijn vrienden.
Ik kende Jack niet goed.
Ik heb hem slechts één keer ontmoet.
Maar hij hield niet van rockmuziek.
Ik hoorde dat er maar één nummer was dat hij kon verdragen.
In de woorden van Gilbert O'Sullivan:
'In niet al te lange t...'
Nee, wacht even...
Laat mij het maar doen.
Ik heb hier niet de hele nacht
over gedaan of zo.
Waarom ook niet?
Jacks zoon Samuel wil graag wat zeggen.
Bedankt dat jullie allemaal zijn gekomen.
Dat betekent meer voor me dan ik had verwacht.
Ik zal het maar gewoon zeggen.
Mijn vader was een klootzak.
Hij was egoïstisch,
roekeloos, onverantwoordelijk.
Hij praatte teveel
en hij luisterde te weinig, als hij al luisterde.
Maar iedereen die hem kende toen hij nog jong was,
zei altijd wat een voorbeeldige
en verstandige jongen hij was.
Hij was een koorknaap en een krantenbezorger.
Hij was padvinder en beste leerling.
Ik was geen van dat alles,
wat hem ernstig teleurstelde.
Ik werd nooit eervol vermeld
en was een buitenbeentje.
Ik heb zo'n beetje al het goeie verknald
wat op mijn pad kwam tot ik ver in de 40 was.
Maar in het grotere plaatje denk ik
dat Jack en ik eigenlijk dezelfde klootzak waren,
op een soort tegengestelde manier.
Gelukkig verziekte ik alles al op jonge leeftijd,
dus ik zag wat voor pijn ik veroorzaakte
en had nog genoeg tijd om te proberen mezelf te beteren.
Mijn vader, daarentegen...
Hij heeft als kind nooit iemand teleurgesteld,
dus heeft hij nooit iets geleerd.
Dus als volwassene
ging Jack de andere kant op.
En ik zal je zeggen,
het is makkelijker een slechte dan een goeie jongen te zijn.
Het is ook veel leuker.
De laatste keer dat ik hem zag, leek hij te veranderen.
Alsof hij terug probeerde te gaan
naar de goeie jongen.
En ik zie gezichten van mensen
die op me letten, zoals ik ook op hen let.
Misschien vinden we elkaar niet altijd even aardig.
Misschien kunnen we elkaar niet uitstaan.
Maar we houden wel van elkaar.
Hij heeft het over mij.
Je vertelde me dat jouw vader dood was.
Echt waar?
En het is belangrijk om te onthouden
dat dat volgens mij de reden is dat we hier zijn.
Om van de mensen in ons leven te houden en ze te steunen.
Wat er ook gebeurt.
Oké, Cloud, kom maar dan.
Het komt allemaal goed.
Bedankt.
Sam, dit is geloof ik van jou.
Wat moet ik hiermee doen?
Normaal gesproken verstrooien mensen de as
op een plek die voor de overledene belangrijk was.
Weet je een goeie striptent in de buurt?
De dingen die je vandaag zei
waren erg attent,
ook al waren ze wat bot.
Dank je.
Wil jij de zaal afsluiten? Ik moet hier afronden.
Dat is goed.
Maloney's op 5th Street.
Oké.
Deze spullen komen rechtstreeks uit Hasbro's hoofdvestiging.
Je kinderen zullen het geweldig vinden.
Heel erg bedankt, Tony.
-Graag gedaan. -Zoals Loudermilk zegt,
we zorgen voor elkaar.
O, hemel, dit is geweldig.
Kijk eens aan.
Te gek.
Mijn kinderen zullen dit geweldig vinden.
Meen je dat nou?
Kijk dit eens.
Wat goed.
Wat is...
Waar zijn de spullen?
Welke spullen?
Het speelgoed.
Hier zit alleen maar bubbeltjesplastic in.
Dat is het speelgoed.
Het bubbeltjesplastic is het speelgoed?
Kinderen zijn gek op bubbeltjesplastic.
Daar kunnen ze uren zoet mee zijn.
Meen je dat nou?
Je neef werkt bij Hasbro en meer dan dit kan hij niet doen?
Hij werkt slechts op de transportafdeling.
En hij kan er geen echt speelgoed in stoppen?
En stelen van zijn baas?
Denk je soms dat mijn neef een dief is?
Godverdomme, man.
Hier heb ik helemaal niks aan.
Geef hier.
Dit is voor mijn kinderen.
Je hebt me nooit gevraagd hoe het is afgelopen.
Memphis.
Dat klopt.
Het zat zo.
Het ging geweldig tussen Memphis en mij,
zodra we maar dronken of drugs gebruikten of gewoon...
Ja, en toen kon jij haar uiteindelijk niet meer bijhouden,
precies wat ik dacht.
Nee. Zo zat het helemaal niet.
Ik had haar kunnen bijhouden tot het mijn dood was geworden.
Ik zou alles hebben gedaan om bij haar te blijven.
Dat deed ik ook.
Wat is er dan gebeurd?
Op een dag werd ik wakker
en was ze aan het huilen, dus ik vroeg wat er was.
En dat wilde ze me de hele dag niet vertellen
en we hebben die dag niet gedronken.
De volgende dag gebruikten we ook niks.
En op de derde dag
waren we nuchter en het leek wel
of we echte mensen waren.
Het voelde als een echte relatie.
En ik dacht bij mezelf: misschien is dit het.
Misschien heeft dit een kans.
En toen vertelde ze me
dat ze verliefd was op een ander.
Klote.
Op jou.
Nee.
Echt niet.
Dit kan ik nu niet hebben. Niet vandaag.
Sam.
Dit is de ideale dag om met wat echte problemen af te rekenen.
Echter als dit wordt het niet.
Waar heb je het over? Dit is niet echt.
Hoe kan dit echt zijn?
Ik en Memphis?
Dat is voorbij.
Ik kan nooit meer met haar zijn.
Waarom niet?
Omdat jij met haar trouwde en ik nooit de vrouw van mijn beste vriend zou naaien.
Ex-vrouw.
Ze is alcoholist.
Jij ook.
Ja, maar daar werk ik aan.
Zij ook.
Nee, drie dagen nuchter zijn, is verdomme niet eraan werken.
Sam...
Ze vertelde me
dat jou kwijtraken de grootste fout in haar leven was.
O, hemel.
Ja, en toen is ze gaan afkicken.
Ze is al acht maanden nuchter.
Memphis is acht maanden clean?
Ja.
Het gaat geweldig met haar.
Maar...
Ik kwam je vragen om me te vergeven.
Dat was erg egoïstisch.
Ik had je gewoon moeten vragen om haar te vergeven.
Bedankt dat je er was vandaag.
Graag gedaan.
Ik ben blij dat ik ben gegaan.
Jij was er voor mij.
Ik vond dat ik er ook voor jou moest zijn.
Dit is verdomme zenuwslopend.
Het komt wel goed.
Echt? Ik heb geen ritmegevoel.
Dat weet ik. Ik bedoelde met je nieuwe huis.
Ik denk dat je klaar bent om op jezelf te gaan.
Bedankt, Loudermilk.
Onthou gewoon goed...
Eén, twee, drie, vier.
Eén, twee, drie.
Als Linda McCartney het kan, kan jij het ook.
Wie is Linda McCartney?
-Succes. -Wat?
Wij zijn de Ben Rogers Band en dit is onze muziek.
Jongens. Ga terug naar bed.
Nee, papa. We spelen met ons speelgoed.
Kom op, nou.
Ik probeer nog tien minuten te slapen.
Bedankt, pa. Je bent de beste.
-Mijn beurt. -Nee. Mijn beurt.
Hé.
Plop ze niet allemaal.
Bewaar er een paar.
Weet iemand van jullie hoe je koffie zet?
Ik heb je gisteravond niet verteld hoe goed je was.
Bedankt.
Nou, ik ga maar.
Oké.
O, Loudermilk,
ik wilde je iets geven voor al je hulp.
Wat?
Ik heb het een tijdje terug besteld.
Dat had je niet hoeven doen.
Het is een negen-maanden penning.
Ik wist dat je het kon.
Opnieuw.
Ik ben trots op je.
En ik op jou.
Oké, knuffel is voorbij.
Tot kijk dan maar.
-Laat van je horen. -Doe ik.
Is dat...
Ben, kun je open doen.
Aan het poepen.
Hallo.
-Ik kan niet. -Wat niet?
Ik kan het niet meer.
Het is jij of de brandweer.
Wacht even. Nee.
-Jouw keus. -Hé.
Het spijt me zeer.
-Kom, we gaan. -Dag, Clyde.
Kom op.
Verdomme.
Ondertiteling Vertaald door: Ron Brusse