ANTERIORMENTE EM LOUDERMILK
Quando o meu pai morreu,
nem conseguia pensar em como seria a vida sem ele.
O Felix convidou-me para me juntar a eles nos próximos concertos.
-A fazer o quê? -Como parte da banda.
O que é isso? Na página da Universidade de Washington.
-Pois, entrei. -A sério?
Tu e o meu pai, o ano passado, tiveram...
Sim!
Não! Vá lá! Aqui não!
Sim, estavas com o teu pai e tu...
Clyde. É o teu irmão.
Por isso é que esperava obter alguma ajuda do teu pai.
Talvez tenha algum dinheiro guardado para emergências
ou para o caso de assalto.
Ouve, lamento se não achas
que fui o melhor pai do mundo, mas ultrapassa-o.
Até compor a máquina do tempo,
não há nada que possamos fazer.
Está tudo bem, Loudermilk?
O meu pai morreu.
Ó idiota!
Que raio é isto?
Fogo. Já não se bate à porta, homem?
Homem? Respeitinho. Aqui, o homem sou eu.
Sim, foi o que te chamei. Homem.
-De quem é isto? -Meu.
Não mintas.
Se estivesse a mentir, porque diria isso?
Não te armes em espertinho, seu espertinho.
Qual é a ideia?
A ideia é que devia escondê-la melhor.
Anda lá, Sammy. Estás assim tão mal que precisas disto?
É só erva, pai.
Só erva?
Não sei muito sobre droga, mas sei uma coisa.
Quando começas a fumar ganzas,
a maior parte das vezes não acaba bem.
Por amor de Deus.
Não venhas com isso.
És melhor que isto, Sammy.
Eu sei que as coisas têm sido difíceis,
comigo a tentar resolver as coisas com a tua mãe
-e... -A tua namorada?
Não, não. A Heidi não tem nada a ver com isto.
Bem, só um pouco.
Anda lá, Sammy.
Só estou a dizer que,
se ficares deprimido,
deprimido a sério,
e precisares de alguém com quem falar,
há pessoas na escola
para esse tipo de coisas.
Sim, as... senhoras do almoço
estão sempre disponíveis para aconselhar.
Aí está!
E...
Se algum dia encontrar isto outra vez,
vais ter de encontrar outro sítio para viver.
A sério. Acabou. Percebeste?
-Sim, percebi. -Ótimo.
Porque, na casa dos Loudermilk,
não fumamos estas merdas hippie.
Na casa dos Loudermilk, bebemos.
É isto.
Vamos pintá-lo e pôr uma carpete nova.
Preciso do primeiro e do último mês.
As contas estão incluídas.
Os vizinhos são sossegados.
O bairro, nem por isso.
O que acha?
CENTRO COMUNITÁRIO Imaculado Coração
Então, tiveste alguma ideia para o funeral?
Não sei, Mike. Faça só o que é costume.
"Levantem-se." "Alguém tem alguma objeção?"
O que costuma fazer.
Eu arranjo algo.
O teu pai tinha algum verso preferido?
Tipo canções?
Versos bíblicos.
Não.
E canções?
Não.
Embora tenha dito, uma vez, que o Alone Again Naturally
era a única música rock suportável.
Presumo que vás dizer algumas palavras.
Não. Eu, não.
-Porque não? -Isso é a sua especialidade.
Sim, mas era o teu pai.
Não.
Muito bem. É contigo.
Certo.
Eu disse que não.
Muito bem. Pensa nisso.
Já pensei.
Antes de dizer que não.
Claro.
Estas situações põem as almas dos homens à prova.
Está bem.
Acho que está tudo tratado.
Muito bem.
Obrigado, Mike. Agradeço.
Está tudo tratado exceto o pagamento.
Aceitamos tudo,
cheques, dinheiro, cartões de crédito,
PayPal, Venmo.
São o Etsy católico?
Pensei que estava a fazer isto porque tinha pena de mim.
Tenho pena de ti, Sam,
mas a pena não é grátis.
Eu trago-lhe um cheque.
E o Senhor disse: "Esmifra enquanto podes."
FARINHA DO MESMO SACO
Como estás?
Bem, acho eu.
É difícil?
Bem, alguma coisa é.
Reparei que tens chegado atrasada às reuniões.
O que se passa?
Nada.
Para uma viciada, mentes muito mal.
Tudo bem.
Sabes que vivo aqui há algum tempo, não sabes?
Sim, estou extremamente consciente.
E o Ben voltou.
Estava a pensar que está na altura de arranjar um apartamento para mim.
Não é já.
Talvez daqui a umas semanas.
Não sei. Achas que é boa ideia?
O que queres dizer?
Ainda estás a recuperar.
Tu também.
Mas eu não me vou mudar.
Estás a dizer que só estou sóbria porque vivo contigo?
Eu também vivo contigo. Funciona para os dois.
Então eu é que te mantenho sóbrio?
Não. Fogo, não.
Ouve, não quero discutir.
Só estou a tentar dizer
que se quiseres sair e ficar sozinha,
é complicado não voltares a consumir.
Tenho um emprego.
Estou numa banda.
Estou a estudar.
Está na hora de sair.
Certo. Tudo bem.
Mas se a coisa correr mal,
não digas que não te avisei.
Porque tens sempre de ser tão parvo?
Acabei de dizer que não queria discutir.
Fico triste por ela se ir embora.
Vou tirar medidas para as cortinas.
Olá. Desculpa o atraso.
Estás sempre atrasada.
Não tenho assim tanta pena.
Estás ansiosa pelo concerto?
Sim. Quer dizer, estou muito nervosa, mas sim.
E tu?
Estou estranhamente calmo.
O que me torna muito nervoso.
O Thurston Moore e a Kim Gordon tinham um ritual.
-Sim? -Depois de cada concerto dos Sonic Youth,
falavam do que tinha funcionado ou não.
Foi assim que ficaram tão bons tão depressa.
Faz sentido. Vais falar com o Sig depois do concerto?
Na verdade, tinha pensado que nós os dois podíamos fazer a cena pós-concerto.
Eu? Mas o Sig é o guitarrista principal.
Vocês escrevem as músicas todas.
Sim, por isso é que preciso de uma opinião diferente.
Deixaste-me pouco à-vontade.
-Não é esquisito. -É superesquisito.
A sério. Não.
Mas pensei que gostavas da banda.
E gosto, mas estás-me a tratar como uma loura burra,
e sinceramente, tenho demasiado com que lidar sem te atirares a mim.
Sem ofensa, mas és a última coisa de que preciso agora.
Não acredito nisso.
Vá lá.
Não é óbvio que não estamos destinados a ficar juntos?
Eu acho que as nossas almas estão em sincronia.
Isso é muito querido,
mas fica melhor como um verso do que como um sentimento.
As melhores letras são as verdadeiras.
Lá estás tu outra vez.
Muito bem, deixemo-nos de rodeios.
Sim, o meu pai morreu.
E não, não quero falar disso.
Não quero partilhar. Não quero um abraço.
Cloud.
É uma técnica típica... Evitar o assunto.
Meu Deus. Andas a ler aquele manual outra vez?
Na verdade, decorei-o todo.
Até acho que vos podia dar um curso, neste momento.
Podes dar-me aulas sempre que quiseres.
Primeira lição: és nojento.
Posso... Dão-me licença?
Se já acabaram de falar dos vossos traumas paternos,
tenho algo que queria partilhar com o grupo.
Sim, obrigado. Força.
Ela viu como me tenho esforçado para me manter sóbrio,
então a minha ex-mulher concordou
deixar os miúdos comigo no próximo fim de semana.
-Boa. -Parabéns.
Espera. Os teus nove filhos?
Tenho dez.
Não tinhas dito que tinhas nove?
Contei-os mal.
-Fizeste o quê? -Contei mal os meus filhos.
Isso faz de mim um mau pai?
Sim.
Adiante, o meu filho do meio, o Cal... Callum,
faz oito anos,
mas eles vão querer todos presentes e estou teso.
Porque haveriam todos de ter um presente?
Decisões judiciais e coisas assim.
Há anos que não compro presentes para os meus filhos
e está na hora da desforra.
Espera aí. Decisões judiciais?
Porque se importaria um tribunal
com o facto de lhes dares prendas?
Vai-te lixar, cabrão.
Tenho imensas contas e nenhum dinheiro.
Vai-te lixar.
Só por causa disso, já não te deixo autografar o gesso.
Que se lixem todos, millennials mimados.
Eu nunca recebi um presente de aniversário
e saí bem.
Meu Deus.
Bem, talvez arranje algo em segunda mão.
Talvez eles nem queiram prendas.
Talvez só queiram passar algum tempo com o pai.
Isso é muito querido,
mas eles vão querer algo.
Sem dúvida que vão querer prendas. E boas.
Sim. É melhor arranjares uma data de coisas, pá.
Os teus filhos não têm passado muito tempo contigo.
Vão virar-se contra ti.
Os fedelhos transformam-se em gunas.
Acho que te posso ajudar.
O meu primo Lino trabalha na Hasbro.
Peço-lhe para te mandar umas caixas.
A sério? Ele pode fazer isso?
Na boa. Conta com isso.
De certeza que não queres vir,
para mostrar que o apoias?
Não consigo ir a funerais, Ben.
São demasiado deprimentes.
A sério?
São deprimentes? Não sabia.
Vá lá. Não é suposto ser um festival.
Eu sei, mas é uma cerimónia fúnebre.
Bem... Aí está ele.
A Claire não vai ao funeral.
Não contava que ela fosse.
-Não contavas? -Não.
Bem, eu até ia convosco, mas...
É a mesma igreja onde fizemos o funeral do meu pai.
E eu...
Não te preocupes. A sério.
Bem, devíamos ir andando.
Sim, vamos.
Muito obrigado.
Olá.
Os meus pêsames.
Obrigado.
Ele era um homem maravilhoso.
É verdade.
Muito simpático. Muito genuíno, muito...
Muito?
-Sensual. -Certo.
Devias saber que o teu pai era um amante apaixonado.
Na verdade, acho que não devia saber isso.
A maior parte dos homens da idade dele não faziam aquilo.
O quê?
Bem, não me parece que um funeral seja o melhor sítio para...
Não, não. Tudo bem.
As memórias do defunto e isso tudo.
Estás a gozar? Chega aqui.
Só a quero ajudar a fazer o luto.
Ajuda-a a fazer o luto longe de mim.
O teu pai era muito liberal em relação ao corpo humano.
A fila está a ficar maior, era melhor se...
Era como se ele falasse uma língua secreta.
"Vaginês?"
-Que excêntrico. Como se chama? -Edward.
Olá. Obrigado por ter vindo.
Lamento muito.
Obrigado.
O teu pai...
É uma pena que o Clyde nunca vá conhecer o verdadeiro pai.
Acho que vai começar
a achar que tu és o pai dele.
Não, ele vai saber que sou o irmão dele.
Mas passado algum tempo, pode começar
a achar que és o pai dele.
Vou deixar muito claro que somos irmãos.
Sim, mas as crianças ficam confusas.
Eu trato disso.
Estamos aqui reunidos para celebrar
a vida de John David Loudermilk,
ou Jack, para os amigos.
Eu não conhecia bem o Jack.
Na verdade, só o vi uma vez.
Mas ele não era fã de música rock.
Até ouvi dizer que só suportava uma canção.
Como diz o Gilbert O'Sullivan:
"Daqui a pouco..."
Certo, certo, não.
Deixe que eu faço.
Eu faço.
Bem, não passei a noite em branco
a escrever um discurso.
Porque não?
Sim.
O Samuel, o filho do Jack, gostaria de dizer umas palavras.
Muito bem.
Agradeço-vos a todos por terem vindo.
Significa muito mais para mim do que estava à espera.
Vou direto ao assunto.
O meu pai era um idiota.
Ele era egoísta,
estouvado e irresponsável.
Falava demasiado
e ouvia muito pouco, se é que ouvia.
Mas quem o conheceu quando ele era novo
diz que ele era um miúdo íntegro
e responsável.
Ajudava na missa e vendia jornais.
Foi excelente escuteiro e aluno.
Eu não fui nada disso,
o que o desiludiu muito.
Nunca tive boas notas
e era um escuteiro muito fraco.
Basicamente, estraguei tudo de bom
que me apareceu à frente até passar dos 40.
Mas, no fundo, penso
que eu e o Jack somos o mesmo idiota,
só que de forma invertida.
Eu tive o luxo de fazer asneiras muito cedo, por isso
vi a dor que causei às pessoas
e ainda tive tempo de o tentar corrigir.
Enquanto que o meu pai...
Ele nunca desiludiu ninguém quando era criança,
por isso, não aprendeu nenhuma lição.
Assim, quando se tornou adulto,
o Jack foi no sentido contrário.
E devo dizer-vos...
É mais fácil ser um miúdo rebelde do que bom rapaz.
Também é mais divertido.
A última vez que o vi, ele parecia estar a mudar.
Como se quisesse voltar a ser...
...um bom rapaz.
E vejo rostos de pessoas que...
Que me apoiam, da mesma forma que eu as apoio.
Podemos não gostar sempre uns dos outros.
Podemos não nos conseguir suportar.
Mas adoramo-nos.
Ele está a falar de mim.
Disseste-me que o teu pai tinha morrido.
Disse?
E é importante lembrar
que essa é a razão pela qual estamos aqui.
Para amar e apoiar as pessoas da nossa vida.
Aconteça o que acontecer.
Certo, Cloud, anda daí.
Certo.
Muito bem.
Está tudo bem.
Vai correr tudo bem.
Obrigado.
Sam, acho que isto é teu.
Certo.
O que é suposto fazer com isto?
Normalmente, espalham-se as cinzas
num local que era significativo para o defunto.
Conhece algum bom clube de strip?
O que disseste hoje, Sam,
foi muito profundo,
ainda que um pouco rude.
Obrigado.
Podes fechar o salão? Tenho de tratar disto.
Sim, tudo bem.
Há o Maloney's, na 5th Street.
Maloney's, na 5th Street. Certo.
Isto vem diretamente do armazém principal da Hasbro na Costa Leste.
Os teus filhos vão adorar.
Nem sei como te agradecer, Tony.
-Tudo bem. -É como o Loudermilk diz,
-apoiamo-nos uns aos outros. -Pois.
Meu Deus, é espetacular!
Toma.
Não acredito!
Os meus filhos vão adorar isto.
A sério?
Olha para isto.
Caramba!
O que...
Onde estão as coisas?
Que coisas?
Os brinquedos.
Só aqui está plástico com bolhas.
Os brinquedos são isso.
O plástico com bolhas é um brinquedo?
Os miúdos adoram isso.
Passam horas a rebentar bolhas.
Estás a gozar?
O teu primo trabalha na Hasbro e isto é o melhor que ele arranja?
Ele trabalha no departamento de encomendas.
E não podia pôr aqui um brinquedo a sério?
E roubar o patrão?
Achas que ele é ladrão?
Raios partam.
Isto não me vai ajudar em nada!
Dá-me isso!
-Isto é para os meus filhos. -Sim. Sim.
Nunca me perguntaste como acabou.
A Memphis.
Exato.
Sabes, o que se passou
foi que eu e a Memphis nos dávamos bem
desde que estivéssemos a beber, ou a consumir, ou...
Sim, e acabaste por não conseguir acompanhá-la.
Foi o que pensei.
Não, não. Não foi nada assim.
Podia ter continuado a acompanhá-la até me matar.
Teria feito qualquer coisa para ficar com ela.
E fiz.
Então o que aconteceu?
Então...
Então, um dia, acordei
e ela estava a chorar. E eu: "O que se passa?"
Nesse dia, ela não me disse o que se passava
e não bebemos o dia todo.
No dia seguinte, continuámos sóbrios.
E ao terceiro dia, foi tipo...
Estávamos sóbrios e foi tipo...
Éramos como pessoas a sério.
Parecia uma relação a sério.
E pensei para comigo mesmo: "Talvez seja desta.
"Talvez tenhamos uma hipótese."
E foi quando ela me disse
que estava apaixonada por outro.
Fogo.
Por ti.
Não.
Não. Nem pensar.
Não vou lidar com isso agora. Hoje, não.
Sam.
Hoje é o dia perfeito para lidar com coisas sérias.
Percebes? Isto é o mais sério que há.
O que estás a dizer? Isto não é sério.
Como pode ser sério?
Eu e a Memphis?
Isso acabou.
Não podemos voltar a estar juntos.
Porquê?
Porque te casaste com ela e eu nunca dormiria com a tua mulher.
Ex-mulher.
Ela é alcoólica.
Tu também.
Sim, sou, mas estou a melhorar.
Ela também.
Não, três dias sóbria não são uma melhoria.
Sam...
Ela disse-me que...
Que perder-te foi o maior erro da vida dela.
Meu Deus.
Sim, e depois foi para a desintoxicação.
Está sóbria há oito meses.
Está sóbria há oito meses?
Sim.
E está a correr muito bem.
Mas... pá...
Vim aqui para te pedir perdão.
Fui muito egoísta.
Devia ter-te pedido para a perdoares.
Obrigado por teres ido ao funeral.
Tudo bem.
Ainda bem que fui.
Sempre me apoiaste.
Achei que devia fazer o mesmo por ti.
Isto dá cabo dos nervos.
Vai correr tudo bem.
A sério? Não tenho ritmo.
Eu sei. Falava do teu novo apartamento.
Tens razão em mudar de casa. Acho que estás pronta.
Obrigada, Loudermilk.
Certo, lembra-te que...
Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três.
Se a Linda McCartney consegue, tu também consegues.
-Quem é a Linda McCartney? -Um...
-Boa sorte. -O que foi?
Olá. Somos a banda do Ben Rogers e esta é a nossa música.
Miúdos! Voltem para a cama!
Não! Estamos a brincar com o nosso brinquedo!
Por favor!
Estou a tentar dormir mais dez minutos.
Obrigado, pai! És o maior!
-É a minha vez! -Não! É a minha vez!
A minha vez! A minha vez!
-A minha vez! -Então!
Não rebentem as bolhas todas!
Guardem algumas.
Alguém sabe fazer café?
Olá.
Não te cheguei a dizer que foste ótima, ontem à noite.
Obrigada.
-Sim. -Muito bem.
Vou-me embora.
Está bem.
Loudermilk,
queria dar-te uma coisa para te agradecer.
O quê?
Mandei-a vir há uns tempos.
Não era preciso.
É uma ficha que assinala nove meses.
Sabia que eras capaz.
Outra vez.
Tenho orgulho em ti.
E eu tenho orgulho em ti.
Certo, acabou o abraço.
-Oh. -Acabou o abraço.
Muito bem...
Adeus.
-Vai dando notícias. -Sim.
Ela...
Ben, podes atender?
Estou na casa de banho!
Olá.
-Não posso. -Não podes o quê?
Não posso. Já não posso continuar.
És tu, ou o quartel dos bombeiros.
Espera aí. Não, não.
-A escolha é tua! -Então!
Desculpa.
-Vamos. -Adeus, Clyde.
Vamos.
Caramba.
Tradução das legendas: Teresa Silva