1
00:00:01,043 --> 00:00:03,053
ANTERIORMENTE EM LOUDERMILK

2
00:00:03,129 --> 00:00:04,549
Quando o meu pai morreu,

3
00:00:04,630 --> 00:00:07,880
nem conseguia pensar
em como seria a vida sem ele.

4
00:00:07,967 --> 00:00:10,427
O Felix convidou-me para me juntar
a eles nos próximos concertos.

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,811
-A fazer o quê?
-Como parte da banda.

6
00:00:12,888 --> 00:00:15,678
O que é isso?
Na página da Universidade de Washington.

7
00:00:15,766 --> 00:00:17,846
-Pois, entrei.
-A sério?

8
00:00:17,935 --> 00:00:20,345
Tu e o meu pai, o ano passado, tiveram...

9
00:00:20,438 --> 00:00:21,938
Sim!

10
00:00:22,022 --> 00:00:24,152
Não! Vá lá! Aqui não!

11
00:00:24,233 --> 00:00:27,033
Sim, estavas com o teu pai e tu...

12
00:00:27,737 --> 00:00:31,067
Clyde. É o teu irmão.

13
00:00:31,157 --> 00:00:33,827
Por isso é que esperava obter
alguma ajuda do teu pai.

14
00:00:33,909 --> 00:00:36,369
Talvez tenha algum dinheiro
guardado para emergências

15
00:00:36,454 --> 00:00:37,964
ou para o caso de assalto.

16
00:00:38,038 --> 00:00:39,368
Ouve, lamento se não achas

17
00:00:39,457 --> 00:00:41,577
que fui o melhor pai do mundo,
mas ultrapassa-o.

18
00:00:41,667 --> 00:00:43,167
Até compor a máquina do tempo,

19
00:00:43,252 --> 00:00:44,922
não há nada que possamos fazer.

20
00:00:45,004 --> 00:00:46,634
Está tudo bem, Loudermilk?

21
00:00:46,714 --> 00:00:48,844
O meu pai morreu.

22
00:01:12,698 --> 00:01:14,158
Ó idiota!

23
00:01:16,243 --> 00:01:17,503
Que raio é isto?

24
00:01:17,870 --> 00:01:19,870
Fogo. Já não se bate à porta, homem?

25
00:01:19,955 --> 00:01:22,705
Homem? Respeitinho. Aqui, o homem sou eu.

26
00:01:23,209 --> 00:01:25,539
Sim, foi o que te chamei. Homem.

27
00:01:26,337 --> 00:01:27,837
-De quem é isto?
-Meu.

28
00:01:27,922 --> 00:01:29,222
Não mintas.

29
00:01:29,673 --> 00:01:32,053
Se estivesse a mentir, porque diria isso?

30
00:01:32,426 --> 00:01:34,386
Não te armes em espertinho,
seu espertinho.

31
00:01:34,470 --> 00:01:35,600
Qual é a ideia?

32
00:01:35,679 --> 00:01:37,519
A ideia é que devia escondê-la melhor.

33
00:01:37,598 --> 00:01:40,938
Anda lá, Sammy.
Estás assim tão mal que precisas disto?

34
00:01:41,018 --> 00:01:42,438
É só erva, pai.

35
00:01:42,520 --> 00:01:43,810
Só erva?

36
00:01:43,896 --> 00:01:46,396
Não sei muito sobre droga,
mas sei uma coisa.

37
00:01:46,482 --> 00:01:48,442
Quando começas a fumar ganzas,

38
00:01:48,526 --> 00:01:50,566
a maior parte das vezes não acaba bem.

39
00:01:50,653 --> 00:01:52,033
Por amor de Deus.

40
00:01:52,112 --> 00:01:54,112
Não venhas com isso.

41
00:01:54,198 --> 00:01:56,028
És melhor que isto, Sammy.

42
00:01:56,116 --> 00:01:58,236
Eu sei que as coisas têm sido difíceis,

43
00:01:58,327 --> 00:02:01,287
comigo a tentar resolver as coisas
com a tua mãe

44
00:02:01,372 --> 00:02:03,122
-e...
-A tua namorada?

45
00:02:03,207 --> 00:02:06,087
Não, não.
A Heidi não tem nada a ver com isto.

46
00:02:06,168 --> 00:02:07,338
Bem, só um pouco.

47
00:02:08,337 --> 00:02:09,797
Anda lá, Sammy.

48
00:02:10,339 --> 00:02:11,879
Só estou a dizer que,

49
00:02:13,592 --> 00:02:15,472
se ficares deprimido,

50
00:02:15,553 --> 00:02:17,263
deprimido a sério,

51
00:02:17,346 --> 00:02:19,886
e precisares de alguém com quem falar,

52
00:02:19,974 --> 00:02:21,144
há pessoas na escola

53
00:02:21,225 --> 00:02:22,725
para esse tipo de coisas.

54
00:02:23,435 --> 00:02:25,145
Sim, as... senhoras do almoço

55
00:02:25,229 --> 00:02:26,809
estão sempre disponíveis para aconselhar.

56
00:02:26,897 --> 00:02:28,017
Aí está!

57
00:02:28,107 --> 00:02:29,317
E...

58
00:02:30,568 --> 00:02:32,988
Se algum dia encontrar isto outra vez,

59
00:02:33,070 --> 00:02:35,360
vais ter de encontrar
outro sítio para viver.

60
00:02:35,447 --> 00:02:37,617
A sério. Acabou. Percebeste?

61
00:02:37,700 --> 00:02:39,290
-Sim, percebi.
-Ótimo.

62
00:02:39,618 --> 00:02:42,328
Porque, na casa dos Loudermilk,

63
00:02:42,413 --> 00:02:44,753
não fumamos estas merdas hippie.

64
00:02:44,832 --> 00:02:48,632
Na casa dos Loudermilk, bebemos.

65
00:03:04,768 --> 00:03:06,598
É isto.

66
00:03:06,687 --> 00:03:09,857
Vamos pintá-lo e pôr uma carpete nova.

67
00:03:11,150 --> 00:03:13,530
Preciso do primeiro e do último mês.

68
00:03:13,611 --> 00:03:15,031
As contas estão incluídas.

69
00:03:15,529 --> 00:03:17,489
Os vizinhos são sossegados.

70
00:03:17,573 --> 00:03:19,243
O bairro, nem por isso.

71
00:03:21,535 --> 00:03:23,115
O que acha?

72
00:03:27,583 --> 00:03:30,043
CENTRO COMUNITÁRIO
Imaculado Coração

73
00:03:30,127 --> 00:03:33,797
Então, tiveste alguma ideia
para o funeral?

74
00:03:35,841 --> 00:03:40,221
Não sei, Mike. Faça só o que é costume.

75
00:03:40,304 --> 00:03:42,934
"Levantem-se."
"Alguém tem alguma objeção?"

76
00:03:43,599 --> 00:03:44,849
O que costuma fazer.

77
00:03:44,934 --> 00:03:46,524
Eu arranjo algo.

78
00:03:47,519 --> 00:03:49,559
O teu pai tinha algum verso preferido?

79
00:03:49,855 --> 00:03:51,355
Tipo canções?

80
00:03:51,440 --> 00:03:52,980
Versos bíblicos.

81
00:03:56,028 --> 00:03:57,358
Não.

82
00:03:57,446 --> 00:03:59,066
E canções?

83
00:04:01,408 --> 00:04:02,828
Não.

84
00:04:02,910 --> 00:04:05,620
Embora tenha dito, uma vez,
que o Alone Again Naturally

85
00:04:05,704 --> 00:04:07,584
era a única música rock suportável.

86
00:04:07,665 --> 00:04:09,825
Presumo que vás dizer algumas palavras.

87
00:04:09,917 --> 00:04:12,957
Não. Eu, não.

88
00:04:13,045 --> 00:04:15,045
-Porque não?
-Isso é a sua especialidade.

89
00:04:15,130 --> 00:04:16,720
Sim, mas era o teu pai.

90
00:04:16,799 --> 00:04:18,379
Não.

91
00:04:19,385 --> 00:04:21,675
Muito bem. É contigo.

92
00:04:22,429 --> 00:04:23,599
Certo.

93
00:04:23,681 --> 00:04:25,141
Eu disse que não.

94
00:04:25,599 --> 00:04:27,769
Muito bem. Pensa nisso.

95
00:04:27,851 --> 00:04:29,481
Já pensei.

96
00:04:29,561 --> 00:04:30,901
Antes de dizer que não.

97
00:04:32,147 --> 00:04:34,227
Claro.

98
00:04:34,316 --> 00:04:36,686
Estas situações põem as almas
dos homens à prova.

99
00:04:40,447 --> 00:04:41,947
Está bem.

100
00:04:42,032 --> 00:04:43,492
Acho que está tudo tratado.

101
00:04:43,575 --> 00:04:44,985
Muito bem.

102
00:04:45,077 --> 00:04:46,697
Obrigado, Mike. Agradeço.

103
00:04:46,787 --> 00:04:49,037
Está tudo tratado exceto o pagamento.

104
00:04:49,748 --> 00:04:52,458
Aceitamos tudo,

105
00:04:52,543 --> 00:04:54,923
cheques, dinheiro, cartões de crédito,

106
00:04:55,004 --> 00:04:56,424
PayPal, Venmo.

107
00:04:56,505 --> 00:04:58,625
São o Etsy católico?

108
00:04:58,716 --> 00:05:01,216
Pensei que estava a fazer isto
porque tinha pena de mim.

109
00:05:01,301 --> 00:05:04,391
Tenho pena de ti, Sam,

110
00:05:04,471 --> 00:05:06,601
mas a pena não é grátis.

111
00:05:07,641 --> 00:05:09,141
Eu trago-lhe um cheque.

112
00:05:10,185 --> 00:05:14,305
E o Senhor disse:
"Esmifra enquanto podes."

113
00:05:34,835 --> 00:05:36,795
FARINHA DO MESMO SACO

114
00:05:48,515 --> 00:05:49,925
Como estás?

115
00:05:52,061 --> 00:05:53,191
Bem, acho eu.

116
00:05:53,854 --> 00:05:54,904
É difícil?

117
00:05:56,440 --> 00:05:59,190
Bem, alguma coisa é.

118
00:06:03,530 --> 00:06:05,990
Reparei que tens chegado atrasada
às reuniões.

119
00:06:06,075 --> 00:06:07,325
O que se passa?

120
00:06:08,202 --> 00:06:09,452
Nada.

121
00:06:10,454 --> 00:06:12,664
Para uma viciada, mentes muito mal.

122
00:06:15,084 --> 00:06:16,714
Tudo bem.

123
00:06:18,337 --> 00:06:20,757
Sabes que vivo aqui há algum tempo,
não sabes?

124
00:06:22,049 --> 00:06:23,969
Sim, estou extremamente consciente.

125
00:06:24,051 --> 00:06:25,801
E o Ben voltou.

126
00:06:27,721 --> 00:06:32,681
Estava a pensar que está na altura
de arranjar um apartamento para mim.

127
00:06:34,603 --> 00:06:36,693
Não é já.

128
00:06:38,148 --> 00:06:40,688
Talvez daqui a umas semanas.

129
00:06:41,610 --> 00:06:43,700
Não sei. Achas que é boa ideia?

130
00:06:43,779 --> 00:06:45,109
O que queres dizer?

131
00:06:45,197 --> 00:06:46,737
Ainda estás a recuperar.

132
00:06:46,824 --> 00:06:47,954
Tu também.

133
00:06:48,033 --> 00:06:49,373
Mas eu não me vou mudar.

134
00:06:49,451 --> 00:06:52,201
Estás a dizer que só estou sóbria
porque vivo contigo?

135
00:06:52,287 --> 00:06:55,167
Eu também vivo contigo.
Funciona para os dois.

136
00:06:57,209 --> 00:06:59,169
Então eu é que te mantenho sóbrio?

137
00:06:59,253 --> 00:07:00,633
Não. Fogo, não.

138
00:07:00,712 --> 00:07:02,922
Ouve, não quero discutir.

139
00:07:03,006 --> 00:07:04,716
Só estou a tentar dizer

140
00:07:04,800 --> 00:07:06,680
que se quiseres sair e ficar sozinha,

141
00:07:06,760 --> 00:07:08,350
é complicado não voltares a consumir.

142
00:07:08,428 --> 00:07:09,598
Tenho um emprego.

143
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
Estou numa banda.

144
00:07:11,765 --> 00:07:12,925
Estou a estudar.

145
00:07:13,016 --> 00:07:14,056
Está na hora de sair.

146
00:07:14,143 --> 00:07:16,443
Certo. Tudo bem.

147
00:07:16,520 --> 00:07:18,190
Mas se a coisa correr mal,

148
00:07:18,272 --> 00:07:19,942
não digas que não te avisei.

149
00:07:21,483 --> 00:07:24,283
Porque tens sempre de ser tão parvo?

150
00:07:24,987 --> 00:07:28,277
Acabei de dizer que não queria discutir.

151
00:07:34,329 --> 00:07:36,829
Fico triste por ela se ir embora.

152
00:07:37,958 --> 00:07:39,588
Vou tirar medidas para as cortinas.

153
00:07:47,926 --> 00:07:50,426
Olá. Desculpa o atraso.

154
00:07:50,512 --> 00:07:51,812
Estás sempre atrasada.

155
00:07:51,889 --> 00:07:54,179
Não tenho assim tanta pena.

156
00:07:56,018 --> 00:07:58,058
Estás ansiosa pelo concerto?

157
00:07:58,145 --> 00:08:02,105
Sim. Quer dizer,
estou muito nervosa, mas sim.

158
00:08:02,191 --> 00:08:03,281
E tu?

159
00:08:03,859 --> 00:08:06,069
Estou estranhamente calmo.

160
00:08:06,153 --> 00:08:08,413
O que me torna muito nervoso.

161
00:08:10,449 --> 00:08:14,199
O Thurston Moore
e a Kim Gordon tinham um ritual.

162
00:08:14,286 --> 00:08:16,866
-Sim?
-Depois de cada concerto dos Sonic Youth,

163
00:08:16,955 --> 00:08:19,955
falavam do que tinha funcionado ou não.

164
00:08:20,042 --> 00:08:22,042
Foi assim que ficaram tão bons
tão depressa.

165
00:08:22,127 --> 00:08:25,797
Faz sentido.
Vais falar com o Sig depois do concerto?

166
00:08:27,007 --> 00:08:30,677
Na verdade, tinha pensado que nós os dois
podíamos fazer a cena pós-concerto.

167
00:08:30,761 --> 00:08:33,641
Eu? Mas o Sig é o guitarrista principal.

168
00:08:33,722 --> 00:08:35,602
Vocês escrevem as músicas todas.

169
00:08:35,682 --> 00:08:38,442
Sim, por isso é que preciso
de uma opinião diferente.

170
00:08:40,812 --> 00:08:42,152
Deixaste-me pouco à-vontade.

171
00:08:42,231 --> 00:08:45,071
-Não é esquisito.
-É superesquisito.

172
00:08:45,150 --> 00:08:46,990
A sério. Não.

173
00:08:47,069 --> 00:08:48,899
Mas pensei que gostavas da banda.

174
00:08:48,987 --> 00:08:51,617
E gosto, mas estás-me a tratar
como uma loura burra,

175
00:08:51,698 --> 00:08:55,078
e sinceramente, tenho demasiado
com que lidar sem te atirares a mim.

176
00:08:55,160 --> 00:08:59,250
Sem ofensa, mas és a última coisa
de que preciso agora.

177
00:08:59,331 --> 00:09:01,211
Não acredito nisso.

178
00:09:02,793 --> 00:09:04,963
Vá lá.

179
00:09:05,045 --> 00:09:07,665
Não é óbvio que não estamos
destinados a ficar juntos?

180
00:09:07,756 --> 00:09:12,676
Eu acho que as nossas almas
estão em sincronia.

181
00:09:14,596 --> 00:09:16,386
Isso é muito querido,

182
00:09:16,473 --> 00:09:20,233
mas fica melhor como um verso
do que como um sentimento.

183
00:09:22,145 --> 00:09:25,765
As melhores letras são as verdadeiras.

184
00:09:26,400 --> 00:09:27,570
Lá estás tu outra vez.

185
00:09:29,987 --> 00:09:32,737
Muito bem, deixemo-nos de rodeios.

186
00:09:33,323 --> 00:09:35,453
Sim, o meu pai morreu.

187
00:09:35,534 --> 00:09:38,254
E não, não quero falar disso.

188
00:09:38,328 --> 00:09:40,538
Não quero partilhar. Não quero um abraço.

189
00:09:40,622 --> 00:09:41,752
Cloud.

190
00:09:43,875 --> 00:09:47,415
É uma técnica típica... Evitar o assunto.

191
00:09:47,504 --> 00:09:50,174
Meu Deus.
Andas a ler aquele manual outra vez?

192
00:09:50,257 --> 00:09:52,127
Na verdade, decorei-o todo.

193
00:09:52,217 --> 00:09:55,427
Até acho que vos podia dar um curso,
neste momento.

194
00:09:55,512 --> 00:09:57,642
Podes dar-me aulas sempre que quiseres.

195
00:09:57,723 --> 00:10:00,183
Primeira lição: és nojento.

196
00:10:01,184 --> 00:10:02,814
Posso... Dão-me licença?

197
00:10:02,894 --> 00:10:06,114
Se já acabaram de falar
dos vossos traumas paternos,

198
00:10:06,189 --> 00:10:08,689
tenho algo que queria partilhar
com o grupo.

199
00:10:08,775 --> 00:10:10,645
Sim, obrigado. Força.

200
00:10:10,736 --> 00:10:15,946
Ela viu como me tenho esforçado
para me manter sóbrio,

201
00:10:16,033 --> 00:10:17,993
então a minha ex-mulher concordou

202
00:10:18,076 --> 00:10:22,206
deixar os miúdos comigo
no próximo fim de semana.

203
00:10:23,081 --> 00:10:25,711
-Boa.
-Parabéns.

204
00:10:26,376 --> 00:10:27,836
Espera. Os teus nove filhos?

205
00:10:27,919 --> 00:10:29,249
Tenho dez.

206
00:10:29,338 --> 00:10:31,128
Não tinhas dito que tinhas nove?

207
00:10:31,214 --> 00:10:32,634
Contei-os mal.

208
00:10:32,716 --> 00:10:35,546
-Fizeste o quê?
-Contei mal os meus filhos.

209
00:10:35,635 --> 00:10:37,045
Isso faz de mim um mau pai?

210
00:10:37,137 --> 00:10:38,597
Sim.

211
00:10:39,765 --> 00:10:43,515
Adiante, o meu filho do meio,
o Cal... Callum,

212
00:10:43,602 --> 00:10:45,022
faz oito anos,

213
00:10:45,103 --> 00:10:49,403
mas eles vão querer todos presentes
e estou teso.

214
00:10:49,483 --> 00:10:51,443
Porque haveriam todos de ter um presente?

215
00:10:51,526 --> 00:10:53,396
Decisões judiciais e coisas assim.

216
00:10:53,487 --> 00:10:56,737
Há anos que não compro presentes
para os meus filhos

217
00:10:56,823 --> 00:10:58,953
e está na hora da desforra.

218
00:10:59,034 --> 00:11:00,494
Espera aí. Decisões judiciais?

219
00:11:00,577 --> 00:11:02,117
Porque se importaria um tribunal

220
00:11:02,204 --> 00:11:03,794
com o facto de lhes dares prendas?

221
00:11:03,872 --> 00:11:05,542
Vai-te lixar, cabrão.

222
00:11:05,624 --> 00:11:07,884
Tenho imensas contas e nenhum dinheiro.

223
00:11:07,959 --> 00:11:09,289
Vai-te lixar.

224
00:11:09,378 --> 00:11:12,258
Só por causa disso,
já não te deixo autografar o gesso.

225
00:11:12,339 --> 00:11:15,379
Que se lixem todos, millennials mimados.

226
00:11:15,467 --> 00:11:17,467
Eu nunca recebi um presente de aniversário

227
00:11:17,552 --> 00:11:19,142
e saí bem.

228
00:11:19,971 --> 00:11:21,221
Meu Deus.

229
00:11:22,099 --> 00:11:24,939
Bem, talvez arranje algo em segunda mão.

230
00:11:25,477 --> 00:11:27,977
Talvez eles nem queiram prendas.

231
00:11:28,063 --> 00:11:30,773
Talvez só queiram passar
algum tempo com o pai.

232
00:11:30,857 --> 00:11:32,067
Isso é muito querido,

233
00:11:32,150 --> 00:11:33,360
mas eles vão querer algo.

234
00:11:33,443 --> 00:11:36,113
Sem dúvida que vão querer prendas. E boas.

235
00:11:36,196 --> 00:11:38,866
Sim. É melhor arranjares
uma data de coisas, pá.

236
00:11:38,949 --> 00:11:41,369
Os teus filhos não têm passado
muito tempo contigo.

237
00:11:41,451 --> 00:11:42,541
Vão virar-se contra ti.

238
00:11:42,619 --> 00:11:45,209
Os fedelhos transformam-se em gunas.

239
00:11:45,288 --> 00:11:47,118
Acho que te posso ajudar.

240
00:11:47,207 --> 00:11:48,997
O meu primo Lino trabalha na Hasbro.

241
00:11:49,084 --> 00:11:51,424
Peço-lhe para te mandar umas caixas.

242
00:11:51,503 --> 00:11:53,003
A sério? Ele pode fazer isso?

243
00:11:53,088 --> 00:11:55,008
Na boa. Conta com isso.

244
00:11:57,592 --> 00:11:59,302
De certeza que não queres vir,

245
00:11:59,386 --> 00:12:01,136
para mostrar que o apoias?

246
00:12:01,221 --> 00:12:02,931
Não consigo ir a funerais, Ben.

247
00:12:03,014 --> 00:12:04,684
São demasiado deprimentes.

248
00:12:04,766 --> 00:12:05,976
A sério?

249
00:12:06,059 --> 00:12:07,479
São deprimentes? Não sabia.

250
00:12:07,561 --> 00:12:09,401
Vá lá. Não é suposto ser um festival.

251
00:12:09,479 --> 00:12:11,519
Eu sei, mas é uma cerimónia fúnebre.

252
00:12:11,606 --> 00:12:13,606
Bem... Aí está ele.

253
00:12:13,692 --> 00:12:15,782
A Claire não vai ao funeral.

254
00:12:17,404 --> 00:12:19,324
Não contava que ela fosse.

255
00:12:19,948 --> 00:12:21,778
-Não contavas?
-Não.

256
00:12:21,867 --> 00:12:25,287
Bem, eu até ia convosco, mas...

257
00:12:25,370 --> 00:12:28,420
É a mesma igreja
onde fizemos o funeral do meu pai.

258
00:12:28,498 --> 00:12:29,918
E eu...

259
00:12:31,460 --> 00:12:33,340
Não te preocupes. A sério.

260
00:12:38,175 --> 00:12:40,505
Bem, devíamos ir andando.

261
00:12:40,594 --> 00:12:42,104
Sim, vamos.

262
00:12:47,767 --> 00:12:49,767
Muito obrigado.

263
00:12:51,688 --> 00:12:53,018
Olá.

264
00:12:53,690 --> 00:12:55,980
Os meus pêsames.

265
00:12:56,067 --> 00:12:57,567
Obrigado.

266
00:12:57,652 --> 00:13:00,362
Ele era um homem maravilhoso.

267
00:13:00,447 --> 00:13:01,657
É verdade.

268
00:13:01,740 --> 00:13:04,700
Muito simpático. Muito genuíno, muito...

269
00:13:05,994 --> 00:13:07,334
Muito?

270
00:13:07,412 --> 00:13:09,412
-Sensual.
-Certo.

271
00:13:09,498 --> 00:13:12,878
Devias saber que o teu pai
era um amante apaixonado.

272
00:13:12,959 --> 00:13:14,999
Na verdade, acho que não devia saber isso.

273
00:13:15,086 --> 00:13:18,046
A maior parte dos homens
da idade dele não faziam aquilo.

274
00:13:18,840 --> 00:13:20,090
O quê?

275
00:13:20,175 --> 00:13:24,545
Bem, não me parece
que um funeral seja o melhor sítio para...

276
00:13:24,638 --> 00:13:26,058
Não, não. Tudo bem.

277
00:13:26,139 --> 00:13:28,179
As memórias do defunto e isso tudo.

278
00:13:28,266 --> 00:13:30,096
Estás a gozar? Chega aqui.

279
00:13:30,185 --> 00:13:32,015
Só a quero ajudar a fazer o luto.

280
00:13:32,103 --> 00:13:33,863
Ajuda-a a fazer o luto longe de mim.

281
00:13:33,939 --> 00:13:38,439
O teu pai era muito liberal
em relação ao corpo humano.

282
00:13:38,527 --> 00:13:41,397
A fila está a ficar maior,
era melhor se...

283
00:13:41,488 --> 00:13:44,318
Era como se ele falasse
uma língua secreta.

284
00:13:44,407 --> 00:13:45,987
"Vaginês?"

285
00:13:46,076 --> 00:13:48,156
-Que excêntrico. Como se chama?
-Edward.

286
00:13:48,245 --> 00:13:49,615
Olá. Obrigado por ter vindo.

287
00:13:51,289 --> 00:13:53,169
Lamento muito.

288
00:13:57,170 --> 00:13:59,130
Obrigado.

289
00:13:59,214 --> 00:14:01,054
O teu pai...

290
00:14:01,132 --> 00:14:04,722
É uma pena que o Clyde
nunca vá conhecer o verdadeiro pai.

291
00:14:06,221 --> 00:14:08,011
Acho que vai começar

292
00:14:08,098 --> 00:14:09,518
a achar que tu és o pai dele.

293
00:14:09,933 --> 00:14:11,893
Não, ele vai saber que sou o irmão dele.

294
00:14:11,977 --> 00:14:13,807
Mas passado algum tempo, pode começar

295
00:14:13,895 --> 00:14:15,935
a achar que és o pai dele.

296
00:14:16,481 --> 00:14:18,611
Vou deixar muito claro que somos irmãos.

297
00:14:18,692 --> 00:14:20,692
Sim, mas as crianças ficam confusas.

298
00:14:20,777 --> 00:14:22,277
Eu trato disso.

299
00:14:23,321 --> 00:14:25,241
Estamos aqui reunidos para celebrar

300
00:14:25,323 --> 00:14:28,913
a vida de John David Loudermilk,

301
00:14:28,994 --> 00:14:30,664
ou Jack, para os amigos.

302
00:14:31,329 --> 00:14:33,079
Eu não conhecia bem o Jack.

303
00:14:33,164 --> 00:14:35,584
Na verdade, só o vi uma vez.

304
00:14:36,209 --> 00:14:39,499
Mas ele não era fã de música rock.

305
00:14:39,588 --> 00:14:43,168
Até ouvi dizer
que só suportava uma canção.

306
00:14:44,676 --> 00:14:46,716
Como diz o Gilbert O'Sullivan:

307
00:14:47,637 --> 00:14:49,007
"Daqui a pouco..."

308
00:14:49,097 --> 00:14:51,387
Certo, certo, não.

309
00:14:51,474 --> 00:14:52,814
Deixe que eu faço.

310
00:14:52,892 --> 00:14:54,442
Eu faço.

311
00:14:54,519 --> 00:14:57,769
Bem, não passei a noite em branco

312
00:14:57,856 --> 00:14:59,856
a escrever um discurso.

313
00:14:59,941 --> 00:15:00,941
Porque não?

314
00:15:01,026 --> 00:15:02,436
Sim.

315
00:15:02,527 --> 00:15:05,657
O Samuel, o filho do Jack,
gostaria de dizer umas palavras.

316
00:15:05,739 --> 00:15:07,119
Muito bem.

317
00:15:14,456 --> 00:15:16,496
Agradeço-vos a todos por terem vindo.

318
00:15:16,583 --> 00:15:19,093
Significa muito mais para mim
do que estava à espera.

319
00:15:23,882 --> 00:15:25,302
Vou direto ao assunto.

320
00:15:25,383 --> 00:15:27,013
O meu pai era um idiota.

321
00:15:28,136 --> 00:15:29,756
Ele era egoísta,

322
00:15:29,846 --> 00:15:33,386
estouvado e irresponsável.

323
00:15:33,475 --> 00:15:35,015
Falava demasiado

324
00:15:35,101 --> 00:15:37,481
e ouvia muito pouco, se é que ouvia.

325
00:15:40,315 --> 00:15:42,895
Mas quem o conheceu quando ele era novo

326
00:15:42,984 --> 00:15:46,074
diz que ele era um miúdo íntegro

327
00:15:46,154 --> 00:15:49,374
e responsável.

328
00:15:50,116 --> 00:15:54,326
Ajudava na missa e vendia jornais.

329
00:15:54,412 --> 00:15:57,212
Foi excelente escuteiro e aluno.

330
00:15:59,167 --> 00:16:00,957
Eu não fui nada disso,

331
00:16:01,670 --> 00:16:03,670
o que o desiludiu muito.

332
00:16:06,257 --> 00:16:07,837
Nunca tive boas notas

333
00:16:07,926 --> 00:16:09,466
e era um escuteiro muito fraco.

334
00:16:09,552 --> 00:16:12,102
Basicamente, estraguei tudo de bom

335
00:16:12,180 --> 00:16:14,970
que me apareceu à frente
até passar dos 40.

336
00:16:17,143 --> 00:16:19,603
Mas, no fundo, penso

337
00:16:21,189 --> 00:16:25,319
que eu e o Jack somos o mesmo idiota,

338
00:16:25,402 --> 00:16:27,902
só que de forma invertida.

339
00:16:31,408 --> 00:16:35,658
Eu tive o luxo de fazer asneiras
muito cedo, por isso

340
00:16:35,745 --> 00:16:38,115
vi a dor que causei às pessoas

341
00:16:38,206 --> 00:16:40,916
e ainda tive tempo de o tentar corrigir.

342
00:16:41,668 --> 00:16:43,878
Enquanto que o meu pai...

343
00:16:43,962 --> 00:16:48,762
Ele nunca desiludiu ninguém
quando era criança,

344
00:16:48,842 --> 00:16:51,052
por isso, não aprendeu nenhuma lição.

345
00:16:51,886 --> 00:16:53,386
Assim, quando se tornou adulto,

346
00:16:54,723 --> 00:16:56,473
o Jack foi no sentido contrário.

347
00:16:58,101 --> 00:17:00,271
E devo dizer-vos...

348
00:17:00,353 --> 00:17:02,983
É mais fácil ser um miúdo rebelde
do que bom rapaz.

349
00:17:03,064 --> 00:17:04,404
Também é mais divertido.

350
00:17:15,660 --> 00:17:19,210
A última vez que o vi,
ele parecia estar a mudar.

351
00:17:19,289 --> 00:17:21,539
Como se quisesse voltar a ser...

352
00:17:22,709 --> 00:17:26,549
...um bom rapaz.

353
00:17:28,840 --> 00:17:32,640
E vejo rostos de pessoas que...

354
00:17:32,719 --> 00:17:37,429
Que me apoiam,
da mesma forma que eu as apoio.

355
00:17:39,559 --> 00:17:42,769
Podemos não gostar sempre uns dos outros.

356
00:17:42,854 --> 00:17:44,694
Podemos não nos conseguir suportar.

357
00:17:44,773 --> 00:17:46,783
Mas adoramo-nos.

358
00:17:46,858 --> 00:17:48,688
Ele está a falar de mim.

359
00:17:48,777 --> 00:17:50,697
Disseste-me que o teu pai tinha morrido.

360
00:17:50,779 --> 00:17:51,779
Disse?

361
00:17:52,614 --> 00:17:54,074
E é importante lembrar

362
00:17:54,157 --> 00:17:56,487
que essa é a razão pela qual estamos aqui.

363
00:17:56,576 --> 00:18:00,616
Para amar e apoiar
as pessoas da nossa vida.

364
00:18:02,165 --> 00:18:03,455
Aconteça o que acontecer.

365
00:18:11,549 --> 00:18:13,299
Certo, Cloud, anda daí.

366
00:18:13,384 --> 00:18:14,894
Certo.

367
00:18:14,969 --> 00:18:16,259
Muito bem.

368
00:18:16,346 --> 00:18:18,306
Está tudo bem.

369
00:18:18,389 --> 00:18:20,179
Vai correr tudo bem.

370
00:18:22,852 --> 00:18:24,062
Obrigado.

371
00:18:24,479 --> 00:18:28,779
Sam, acho que isto é teu.

372
00:18:29,400 --> 00:18:31,240
Certo.

373
00:18:31,319 --> 00:18:34,659
O que é suposto fazer com isto?

374
00:18:35,782 --> 00:18:37,582
Normalmente, espalham-se as cinzas

375
00:18:37,659 --> 00:18:41,289
num local que era significativo
para o defunto.

376
00:18:42,288 --> 00:18:44,078
Conhece algum bom clube de strip?

377
00:18:46,501 --> 00:18:48,251
O que disseste hoje, Sam,

378
00:18:48,336 --> 00:18:51,456
foi muito profundo,

379
00:18:51,548 --> 00:18:53,298
ainda que um pouco rude.

380
00:18:53,758 --> 00:18:55,088
Obrigado.

381
00:18:55,176 --> 00:18:57,466
Podes fechar o salão?
Tenho de tratar disto.

382
00:18:57,554 --> 00:18:58,974
Sim, tudo bem.

383
00:19:00,265 --> 00:19:02,805
Há o Maloney's, na 5th Street.

384
00:19:02,892 --> 00:19:06,102
Maloney's, na 5th Street. Certo.

385
00:19:07,021 --> 00:19:09,941
Isto vem diretamente do armazém principal
da Hasbro na Costa Leste.

386
00:19:10,024 --> 00:19:11,404
Os teus filhos vão adorar.

387
00:19:11,484 --> 00:19:13,114
Nem sei como te agradecer, Tony.

388
00:19:13,194 --> 00:19:15,454
-Tudo bem.
-É como o Loudermilk diz,

389
00:19:15,530 --> 00:19:17,450
-apoiamo-nos uns aos outros.
-Pois.

390
00:19:17,532 --> 00:19:19,282
Meu Deus, é espetacular!

391
00:19:19,367 --> 00:19:20,447
Toma.

392
00:19:20,535 --> 00:19:22,785
Não acredito!

393
00:19:22,871 --> 00:19:26,041
Os meus filhos vão adorar isto.

394
00:19:26,124 --> 00:19:28,254
A sério?

395
00:19:28,334 --> 00:19:30,464
Olha para isto.

396
00:19:30,545 --> 00:19:31,915
Caramba!

397
00:19:33,381 --> 00:19:34,841
O que...

398
00:19:34,924 --> 00:19:36,764
Onde estão as coisas?

399
00:19:36,843 --> 00:19:37,973
Que coisas?

400
00:19:38,052 --> 00:19:41,102
Os brinquedos.

401
00:19:41,180 --> 00:19:43,470
Só aqui está plástico com bolhas.

402
00:19:43,558 --> 00:19:45,098
Os brinquedos são isso.

403
00:19:46,853 --> 00:19:48,733
O plástico com bolhas é um brinquedo?

404
00:19:48,813 --> 00:19:49,983
Os miúdos adoram isso.

405
00:19:50,064 --> 00:19:51,654
Passam horas a rebentar bolhas.

406
00:19:51,733 --> 00:19:53,113
Estás a gozar?

407
00:19:53,192 --> 00:19:56,702
O teu primo trabalha na Hasbro
e isto é o melhor que ele arranja?

408
00:19:56,779 --> 00:19:58,739
Ele trabalha
no departamento de encomendas.

409
00:19:58,823 --> 00:20:01,283
E não podia pôr aqui um brinquedo a sério?

410
00:20:01,367 --> 00:20:02,447
E roubar o patrão?

411
00:20:02,535 --> 00:20:03,825
Achas que ele é ladrão?

412
00:20:03,912 --> 00:20:05,412
Raios partam.

413
00:20:05,496 --> 00:20:07,576
Isto não me vai ajudar em nada!

414
00:20:08,541 --> 00:20:09,671
Dá-me isso!

415
00:20:09,751 --> 00:20:12,051
-Isto é para os meus filhos.
-Sim. Sim.

416
00:20:14,005 --> 00:20:16,005
Nunca me perguntaste como acabou.

417
00:20:18,885 --> 00:20:20,255
A Memphis.

418
00:20:21,804 --> 00:20:22,974
Exato.

419
00:20:28,978 --> 00:20:31,148
Sabes, o que se passou

420
00:20:31,230 --> 00:20:33,820
foi que eu e a Memphis nos dávamos bem

421
00:20:33,900 --> 00:20:38,610
desde que estivéssemos a beber,
ou a consumir, ou...

422
00:20:38,696 --> 00:20:41,446
Sim, e acabaste
por não conseguir acompanhá-la.

423
00:20:41,532 --> 00:20:43,662
Foi o que pensei.

424
00:20:43,743 --> 00:20:46,333
Não, não. Não foi nada assim.

425
00:20:47,622 --> 00:20:50,252
Podia ter continuado
a acompanhá-la até me matar.

426
00:20:52,669 --> 00:20:54,959
Teria feito qualquer coisa
para ficar com ela.

427
00:20:56,798 --> 00:21:00,508
E fiz.

428
00:21:03,054 --> 00:21:04,684
Então o que aconteceu?

429
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
Então...

430
00:21:09,477 --> 00:21:13,107
Então, um dia, acordei

431
00:21:13,189 --> 00:21:15,439
e ela estava a chorar.
E eu: "O que se passa?"

432
00:21:15,525 --> 00:21:17,685
Nesse dia,
ela não me disse o que se passava

433
00:21:17,777 --> 00:21:19,777
e não bebemos o dia todo.

434
00:21:21,280 --> 00:21:25,080
No dia seguinte, continuámos sóbrios.

435
00:21:25,159 --> 00:21:27,909
E ao terceiro dia, foi tipo...

436
00:21:27,996 --> 00:21:30,036
Estávamos sóbrios e foi tipo...

437
00:21:30,123 --> 00:21:31,753
Éramos como pessoas a sério.

438
00:21:31,833 --> 00:21:34,173
Parecia uma relação a sério.

439
00:21:34,252 --> 00:21:37,802
E pensei para comigo mesmo:
"Talvez seja desta.

440
00:21:39,298 --> 00:21:40,968
"Talvez tenhamos uma hipótese."

441
00:21:41,050 --> 00:21:44,550
E foi quando ela me disse

442
00:21:44,637 --> 00:21:49,477
que estava apaixonada por outro.

443
00:21:52,353 --> 00:21:53,903
Fogo.

444
00:21:55,690 --> 00:21:56,940
Por ti.

445
00:22:01,696 --> 00:22:02,816
Não.

446
00:22:02,905 --> 00:22:05,615
Não. Nem pensar.

447
00:22:05,700 --> 00:22:08,700
Não vou lidar com isso agora. Hoje, não.

448
00:22:08,786 --> 00:22:10,326
Sam.

449
00:22:10,413 --> 00:22:13,213
Hoje é o dia perfeito
para lidar com coisas sérias.

450
00:22:13,291 --> 00:22:15,461
Percebes? Isto é o mais sério que há.

451
00:22:15,543 --> 00:22:17,803
O que estás a dizer? Isto não é sério.

452
00:22:17,879 --> 00:22:20,129
Como pode ser sério?

453
00:22:20,214 --> 00:22:22,134
Eu e a Memphis?

454
00:22:22,216 --> 00:22:23,376
Isso acabou.

455
00:22:23,468 --> 00:22:25,218
Não podemos voltar a estar juntos.

456
00:22:25,303 --> 00:22:26,683
Porquê?

457
00:22:26,763 --> 00:22:31,893
Porque te casaste com ela
e eu nunca dormiria com a tua mulher.

458
00:22:32,685 --> 00:22:34,015
Ex-mulher.

459
00:22:34,103 --> 00:22:35,483
Ela é alcoólica.

460
00:22:35,563 --> 00:22:36,773
Tu também.

461
00:22:37,607 --> 00:22:39,897
Sim, sou, mas estou a melhorar.

462
00:22:39,984 --> 00:22:40,994
Ela também.

463
00:22:41,069 --> 00:22:44,159
Não, três dias sóbria
não são uma melhoria.

464
00:22:44,238 --> 00:22:45,618
Sam...

465
00:22:49,577 --> 00:22:52,457
Ela disse-me que...

466
00:22:55,291 --> 00:22:59,551
Que perder-te
foi o maior erro da vida dela.

467
00:23:00,546 --> 00:23:02,546
Meu Deus.

468
00:23:02,632 --> 00:23:04,592
Sim, e depois foi para a desintoxicação.

469
00:23:08,304 --> 00:23:10,104
Está sóbria há oito meses.

470
00:23:14,727 --> 00:23:16,187
Está sóbria há oito meses?

471
00:23:17,063 --> 00:23:18,483
Sim.

472
00:23:22,068 --> 00:23:23,738
E está a correr muito bem.

473
00:23:27,365 --> 00:23:29,025
Mas... pá...

474
00:23:30,785 --> 00:23:33,785
Vim aqui para te pedir perdão.

475
00:23:37,542 --> 00:23:39,422
Fui muito egoísta.

476
00:23:40,711 --> 00:23:43,511
Devia ter-te pedido para a perdoares.

477
00:24:02,358 --> 00:24:04,398
Obrigado por teres ido ao funeral.

478
00:24:04,485 --> 00:24:06,315
Tudo bem.

479
00:24:06,404 --> 00:24:07,954
Ainda bem que fui.

480
00:24:08,030 --> 00:24:09,450
Sempre me apoiaste.

481
00:24:09,532 --> 00:24:11,332
Achei que devia fazer o mesmo por ti.

482
00:24:14,036 --> 00:24:15,616
Isto dá cabo dos nervos.

483
00:24:15,705 --> 00:24:17,035
Vai correr tudo bem.

484
00:24:17,123 --> 00:24:19,133
A sério? Não tenho ritmo.

485
00:24:19,208 --> 00:24:21,168
Eu sei. Falava do teu novo apartamento.

486
00:24:21,252 --> 00:24:24,052
Tens razão em mudar de casa.
Acho que estás pronta.

487
00:24:24,130 --> 00:24:26,380
Obrigada, Loudermilk.

488
00:24:26,465 --> 00:24:28,425
Certo, lembra-te que...

489
00:24:28,509 --> 00:24:31,099
Um, dois, três, quatro.

490
00:24:31,179 --> 00:24:32,969
Um, dois, três.

491
00:24:33,055 --> 00:24:36,055
Se a Linda McCartney consegue,
tu também consegues.

492
00:24:36,142 --> 00:24:37,982
-Quem é a Linda McCartney?
-Um...

493
00:24:38,060 --> 00:24:40,770
-Boa sorte.
-O que foi?

494
00:24:42,231 --> 00:24:46,191
Olá. Somos a banda do Ben Rogers
e esta é a nossa música.

495
00:26:14,782 --> 00:26:16,582
Miúdos! Voltem para a cama!

496
00:26:16,659 --> 00:26:18,909
Não! Estamos a brincar
com o nosso brinquedo!

497
00:26:18,995 --> 00:26:20,575
Por favor!

498
00:26:20,663 --> 00:26:23,583
Estou a tentar dormir mais dez minutos.

499
00:26:25,001 --> 00:26:27,301
Obrigado, pai! És o maior!

500
00:26:27,378 --> 00:26:29,298
-É a minha vez!
-Não! É a minha vez!

501
00:26:29,380 --> 00:26:31,670
A minha vez! A minha vez!

502
00:26:31,757 --> 00:26:33,547
-A minha vez!
-Então!

503
00:26:33,634 --> 00:26:35,434
Não rebentem as bolhas todas!

504
00:26:35,511 --> 00:26:36,931
Guardem algumas.

505
00:26:39,265 --> 00:26:41,095
Alguém sabe fazer café?

506
00:26:46,605 --> 00:26:48,225
Olá.

507
00:26:50,276 --> 00:26:52,896
Não te cheguei a dizer que foste ótima,
ontem à noite.

508
00:26:53,654 --> 00:26:55,454
Obrigada.

509
00:26:55,531 --> 00:26:57,531
-Sim.
-Muito bem.

510
00:26:57,616 --> 00:26:59,036
Vou-me embora.

511
00:26:59,118 --> 00:27:00,538
Está bem.

512
00:27:03,289 --> 00:27:06,249
Loudermilk,

513
00:27:06,334 --> 00:27:10,174
queria dar-te uma coisa para te agradecer.

514
00:27:10,254 --> 00:27:11,344
O quê?

515
00:27:11,422 --> 00:27:13,382
Mandei-a vir há uns tempos.

516
00:27:13,466 --> 00:27:14,796
Não era preciso.

517
00:27:15,468 --> 00:27:17,258
É uma ficha que assinala nove meses.

518
00:27:18,763 --> 00:27:19,893
Sabia que eras capaz.

519
00:27:20,264 --> 00:27:22,104
Outra vez.

520
00:27:22,183 --> 00:27:23,353
Tenho orgulho em ti.

521
00:27:24,310 --> 00:27:25,770
E eu tenho orgulho em ti.

522
00:27:30,107 --> 00:27:31,567
Certo, acabou o abraço.

523
00:27:31,650 --> 00:27:33,690
-Oh.
-Acabou o abraço.

524
00:27:33,778 --> 00:27:35,648
Muito bem...

525
00:27:37,490 --> 00:27:38,700
Adeus.

526
00:27:48,334 --> 00:27:51,504
-Vai dando notícias.
-Sim.

527
00:28:04,475 --> 00:28:05,675
Ela...

528
00:28:17,071 --> 00:28:18,861
Ben, podes atender?

529
00:28:19,698 --> 00:28:21,028
Estou na casa de banho!

530
00:28:32,086 --> 00:28:33,246
Olá.

531
00:28:33,337 --> 00:28:35,627
-Não posso.
-Não podes o quê?

532
00:28:35,714 --> 00:28:37,594
Não posso. Já não posso continuar.

533
00:28:40,177 --> 00:28:42,137
És tu, ou o quartel dos bombeiros.

534
00:28:42,221 --> 00:28:43,851
Espera aí. Não, não.

535
00:28:43,931 --> 00:28:45,601
-A escolha é tua!
-Então!

536
00:28:46,225 --> 00:28:48,515
Desculpa.

537
00:28:48,602 --> 00:28:50,692
-Vamos.
-Adeus, Clyde.

538
00:28:51,814 --> 00:28:53,324
Vamos.

539
00:28:59,697 --> 00:29:01,657
Caramba.

540
00:29:50,748 --> 00:29:52,748
Tradução das legendas: Teresa Silva