1
00:00:01,043 --> 00:00:03,053
லௌடர்மில்க்கில் முன்பு

2
00:00:03,129 --> 00:00:04,549
என் அப்பா இறந்த போது,

3
00:00:04,630 --> 00:00:07,880
அவர் இல்லாத வாழ்க்கையை என்னால்
நினைத்துக் கூட பார்க்கமுடியவில்லை.

4
00:00:07,967 --> 00:00:10,427
பெலிக்ஸ் வரவிருக்கும் நிகழ்ச்சிக்காக
அவனுடன் சேரவேண்டும் என்றான்.

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,811
-எந்த அளவிற்கு?
-இசைக்குழுவின் ஒரு பகுதியாக.

6
00:00:12,888 --> 00:00:15,678
அது என்ன?
யூனிவர்சிடி ஆஃப் வாஷிங்டனில்.

7
00:00:15,766 --> 00:00:17,846
-ஆம், எனக்கு கிடைத்தது.
-நிஜமாகவா?

8
00:00:17,935 --> 00:00:20,345
கடந்த வருடம் நீங்களும் என் தந்தையும்...

9
00:00:20,438 --> 00:00:21,938
அப்படித்தான்!

10
00:00:22,022 --> 00:00:24,152
இல்லை, இல்லை! அங்கு இல்லை!

11
00:00:24,233 --> 00:00:27,033
ஆம், நீ உன் அப்பாவோடு இருந்தாய், மேலும்...

12
00:00:28,320 --> 00:00:31,070
கிலைட். இவன் தான் உன் சகோதரன்.

13
00:00:31,157 --> 00:00:33,827
அதனால் தான் நான் உன் தந்தையிடம்
உதவியை எதிர்ப்பார்த்தேன்.

14
00:00:33,909 --> 00:00:36,369
நான் அவசர தேவை அல்லது
வீட்டின் பாதுகாப்பிற்காக...

15
00:00:36,454 --> 00:00:37,964
பணத்தை பதுக்கியிருக்க வேண்டும்.

16
00:00:38,038 --> 00:00:39,368
உன் சிறு வயதில் நான்
உலகின் சிறந்த தந்தை...

17
00:00:39,457 --> 00:00:41,577
என்பதை நீ உணராததற்காக வருந்துகிறேன்.
அதை விட்டுவிடு

18
00:00:41,667 --> 00:00:43,167
ஏனெனில் காலம் கடந்து
நான் பிரச்சனையை சரி செய்தபோது

19
00:00:43,252 --> 00:00:44,922
நம்மால் செய்ய முடிந்தது
ஏதும் இல்லை.

20
00:00:45,004 --> 00:00:46,634
ஏதும் பிரச்சனையா, லௌடெர்மில்க்?

21
00:00:46,714 --> 00:00:48,844
என் அப்பா இறந்துவிட்டார்.

22
00:01:09,653 --> 00:01:11,743
ஏய், ஏய்.

23
00:01:12,698 --> 00:01:14,158
முட்டாளே!

24
00:01:16,243 --> 00:01:17,503
என்ன இது?

25
00:01:17,870 --> 00:01:19,870
கடவுளே, கதவை தட்டுவதைப்பற்றி
கேள்விபட்டதுண்டா, நண்பா?

26
00:01:19,955 --> 00:01:22,705
நண்பா? நீ அப்படி அழைக்காதே.
நான் இங்குள்ளவர்களின் நண்பன்.

27
00:01:23,209 --> 00:01:25,539
ஆம், அதனால் தான்
அப்படி கூப்பிட்டேன், நண்பா/

28
00:01:26,337 --> 00:01:27,837
-இது யாருடையது?
-என்னுடையது.

29
00:01:27,922 --> 00:01:29,222
பொய் சொல்லாதே.

30
00:01:29,673 --> 00:01:32,053
நான் சொல்லுவது எப்படி
பொய்யாக இருக்க முடியும்?

31
00:01:32,426 --> 00:01:34,386
புத்திசாலியாக இருக்க முயற்சிக்காதே.

32
00:01:34,470 --> 00:01:35,600
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

33
00:01:35,679 --> 00:01:37,519
அடுத்த முறை இன்னும் பத்திரமாக
வைக்க நினைக்கிறேன்.

34
00:01:37,598 --> 00:01:40,938
நீ இதை உபயோகிக்கும் அளவு
மோசமாகிவிட்டாயா, சாமி?

35
00:01:41,018 --> 00:01:42,438
இது வெறும் செடி, அப்பா.

36
00:01:42,520 --> 00:01:43,810
வெறும் செடியா?

37
00:01:43,896 --> 00:01:46,396
எனக்கு போதைமருந்து பற்றி
தெரியாது ஆனால் இது தெரியும்.

38
00:01:46,482 --> 00:01:48,442
இதை உபயோகிக்கும் பத்தில் ஒன்பது முறை...

39
00:01:48,526 --> 00:01:50,566
இது தீங்கானதாக இருக்கும், மகனே.

40
00:01:50,653 --> 00:01:52,033
ஐயோ, விடுங்கள்.

41
00:01:52,112 --> 00:01:54,112
என்னை விட்டுவிட சொல்லாதே.

42
00:01:54,198 --> 00:01:56,028
நீ இதைவிட நல்லவன், சாமி.

43
00:01:56,116 --> 00:01:58,236
நானும் உன் அம்மாவும்
சரியாக்க முயற்சிப்பது,

44
00:01:58,327 --> 00:02:01,287
உனக்கு கஷ்டமாக இருக்கும் என
எனக்குத் தெரியும்,

45
00:02:01,372 --> 00:02:03,122
-மேலும்...
-உங்களது காதலி?

46
00:02:03,207 --> 00:02:06,087
இல்லை, இல்லை.
ஹைடிக்கு இதில் எந்த சம்மந்தமும் இல்லை.

47
00:02:06,168 --> 00:02:07,338
சரி, கொஞ்சம் உள்ளது.

48
00:02:08,337 --> 00:02:09,797
இதோ பார், சாமி.

49
00:02:10,339 --> 00:02:11,879
நான் சொல்வதெல்லாம்,

50
00:02:13,592 --> 00:02:15,472
உனக்கு மனசு சரியில்லை என்றால்,

51
00:02:15,553 --> 00:02:17,263
அதாவது மிகவும் மன அழுத்தம் இருந்து,

52
00:02:17,346 --> 00:02:19,886
நீ யாரிடமாவது பேச நினைத்தால்,
உன்னுடன் பேச...

53
00:02:19,974 --> 00:02:21,144
அந்தப் பள்ளியில்...

54
00:02:21,225 --> 00:02:22,725
அநேகர் இருப்பார்கள், சரியா?

55
00:02:23,435 --> 00:02:25,145
ஆம், பேசியே மனதை சரி செய்ய

56
00:02:25,229 --> 00:02:26,809
அந்தப் பணிப்பெண்கள் இருப்பார்கள்.

57
00:02:26,897 --> 00:02:28,017
அது தான்!

58
00:02:28,107 --> 00:02:29,317
மேலும்...

59
00:02:30,568 --> 00:02:32,988
மீண்டும் நான் இதை எப்போதாவது பார்த்தால்,

60
00:02:33,070 --> 00:02:35,360
நீ வாழ வேறு இடம் பார்க்க வேண்டும்.

61
00:02:35,447 --> 00:02:37,617
எல்லாம் முடிந்துவிடும். புரிகிறதா?

62
00:02:37,700 --> 00:02:39,290
-ஆம், புரிந்தது.
-நல்லது.

63
00:02:39,618 --> 00:02:42,328
ஏனெனில் லௌடெர்மில்க் குடும்பத்தில்,

64
00:02:42,413 --> 00:02:44,753
இது போன்ற மட்டமான
காரியத்தைச் செய்ய மாட்டோம்.

65
00:02:44,832 --> 00:02:48,632
லௌடெர்மில்க் குடும்பத்தில்,
நாங்கள் குடிப்போம்.

66
00:03:04,768 --> 00:03:06,598
அவ்வளவுதான்.

67
00:03:06,687 --> 00:03:09,857
நாம் அதற்கு வண்ணம் பூசி பிறகு ஒரு
புது விரிப்பை தரையில் விரிப்போம்.

68
00:03:11,150 --> 00:03:13,530
எந்த மாதத்திலிருந்து எந்த மாதம் வரை
இருப்பீர்கள் என எனக்கு தெரியப்படுத்தனும்.

69
00:03:13,611 --> 00:03:15,031
வீட்டு உபயோகப் பொருட்கள் இதில் அடங்கும்.

70
00:03:15,529 --> 00:03:17,489
அண்டை வீட்டினர் எல்லோரும் அமைதியானவர்கள்.

71
00:03:17,573 --> 00:03:19,243
நிறைய அண்டை வீட்டினர் இல்லை.

72
00:03:21,535 --> 00:03:23,115
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

73
00:03:27,583 --> 00:03:30,043
இம்மாகுலேட் ஹார்ட்
கம்யூனிட்டி சென்டர்

74
00:03:30,127 --> 00:03:33,797
இந்த சேவையைப் பற்றி உனக்கு
ஏதாவது அபிப்ராயம் இருக்கிறதா?

75
00:03:35,841 --> 00:03:40,221
எனக்கு எதுவும் தெரியாது, மைக்.
வழக்கமாகச் செய்வதைச் செய்யுங்கள், சரியா?

76
00:03:40,304 --> 00:03:42,934
"அனைவரும் எழுந்திருங்கள்"
"யாருக்காவது ஆட்சேபணை உள்ளதா?"

77
00:03:43,599 --> 00:03:44,849
எது வேண்டுமாலும் செய்யலாம்

78
00:03:44,934 --> 00:03:46,524
நான் ஏதாவது வேலை செய்கிறேன்.

79
00:03:47,519 --> 00:03:49,559
உன் தந்தைக்குப் பிடித்த வசனங்கள் உள்ளதா?

80
00:03:49,855 --> 00:03:51,355
எதாவது பாட்டு மாதிரி?

81
00:03:51,440 --> 00:03:52,980
பைபிள் வசனங்கள்.

82
00:03:56,028 --> 00:03:57,358
இல்லை.

83
00:03:57,446 --> 00:03:59,066
அப்போது ஏதாவது பாடல்?

84
00:04:01,408 --> 00:04:02,828
இல்லை.

85
00:04:02,910 --> 00:04:05,620
அலோன் அகேயின் நேச்சுரலி என்ற
ராக் பாடல் மட்டும் தான்

86
00:04:05,704 --> 00:04:07,584
அவருக்கு பிடிக்கும் என
ஒருமுறை சொன்னார்.

87
00:04:07,665 --> 00:04:09,825
நீ சில வார்த்தைகள் பேசலாம் என
நினைக்கிறேன், சரியா?

88
00:04:09,917 --> 00:04:12,957
ஒ, இல்லை, என்னால் முடியாது.

89
00:04:13,045 --> 00:04:15,045
-ஏன் கூடாது?
-இது உங்கள் பகுதி.

90
00:04:15,130 --> 00:04:16,720
ஆம், ஆனால் அவர் உன் தந்தை.

91
00:04:16,799 --> 00:04:18,379
இல்லை.

92
00:04:19,385 --> 00:04:21,675
சரி. இது உன்னைப் பொறுத்த விஷயம்.

93
00:04:22,429 --> 00:04:23,599
ஆம்.

94
00:04:23,681 --> 00:04:25,141
நான் முடியாது என சொன்னேனே.

95
00:04:25,599 --> 00:04:27,769
சரி. யோசித்துப் பார்.

96
00:04:27,851 --> 00:04:29,481
நான் யோசித்துவிட்டேன்.

97
00:04:29,561 --> 00:04:30,901
வேண்டாம் என
சொல்லும் முன்னரே.

98
00:04:32,147 --> 00:04:34,227
நிச்சயமாக.

99
00:04:34,316 --> 00:04:36,686
இவை எல்லாம் மனிதனின்
ஆன்மாவை சோதிக்கும் நேரங்கள்.

100
00:04:40,447 --> 00:04:41,947
சரி.

101
00:04:42,032 --> 00:04:43,492
சரி, அனைவரும் தயார் என நினைக்கிறேன்.

102
00:04:43,575 --> 00:04:44,985
சரி.

103
00:04:45,077 --> 00:04:46,697
நன்றி, மைக். என் பாராட்டுக்கள்.

104
00:04:46,787 --> 00:04:49,037
பணம் வழங்கீடு தவிர
மற்ற அனைத்தும் தயாராக உள்ளது.

105
00:04:49,748 --> 00:04:52,458
நாங்கள் காசோலை, பணம்,

106
00:04:52,543 --> 00:04:54,923
கடன் அட்டை, பேபால், வேன்மோ போன்ற

107
00:04:55,004 --> 00:04:56,424
எதையும் பெற்றுக்கொள்வோம்.

108
00:04:56,505 --> 00:04:58,625
நீங்கள் எப்பிரிவினர், கத்தோலிக் எட்சியா?

109
00:04:58,716 --> 00:05:01,216
என் மீது பரிதாபப்பட்டு
இதைச் செய்வதாக என நினைத்தேன்.

110
00:05:01,301 --> 00:05:04,391
சாம், நான் உனக்காக இரக்கப்பட்டாலும்,

111
00:05:04,471 --> 00:05:06,601
அது இலவசமானதாக இருக்கக்கூடாது
என அஞ்சுகிறேன்.

112
00:05:07,641 --> 00:05:09,141
உங்களுக்கு காசோலை கொடுக்கிறேன்.

113
00:05:10,185 --> 00:05:14,305
"உங்களால் இயன்ற போது அதை
கழித்துவிடுங்கள், என கடவுள் சொல்கிறார்."

114
00:05:34,835 --> 00:05:36,795
இரு விதமாக.

115
00:05:48,515 --> 00:05:49,925
எப்படி நடக்கிறது?

116
00:05:52,061 --> 00:05:53,191
நன்றாக என நினைக்கிறேன்.

117
00:05:53,854 --> 00:05:54,904
கடினமாகவா?

118
00:05:56,440 --> 00:05:59,190
சரி, ஏதோ ஒன்று.

119
00:06:03,530 --> 00:06:05,990
இப்பொழுதெல்லாம் நிறைய சந்திப்பிற்கு
நீ தாமதமாக வருவதை கவனித்துக் கொள்.

120
00:06:06,075 --> 00:06:07,325
எதனால் இப்படி?

121
00:06:08,202 --> 00:06:09,452
ஒன்றுமில்லை.

122
00:06:10,454 --> 00:06:12,664
ஆம்,தீய பழக்கத்துக்கு அடிமையான
நீ ஒரு பொய்காரி.

123
00:06:15,084 --> 00:06:16,714
நல்லது.

124
00:06:18,337 --> 00:06:20,757
நான் சில காலமாக இங்கிருப்பது
உனக்கு தெரியும் தானே?

125
00:06:22,049 --> 00:06:23,969
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

126
00:06:24,051 --> 00:06:25,801
மேலும் பென் திரும்ப வந்துவிட்டான்.

127
00:06:27,721 --> 00:06:32,681
அதனால் தனி இடத்திற்குச் செல்ல
இன்னும் சற்று நாளாகும்.

128
00:06:34,603 --> 00:06:36,693
இப்பவே செல்ல முடியாது.

129
00:06:38,148 --> 00:06:40,688
ஒருவேளை, இரண்டு வாரங்களில்.

130
00:06:41,610 --> 00:06:43,700
தெரியவில்லை.
இது நல்ல யோசனை என நினைக்கிறாயா?

131
00:06:43,779 --> 00:06:45,109
நீ என்ன சொல்ல வருகிறாய்?

132
00:06:45,197 --> 00:06:46,737
சரி, நீ இன்னும் குணமடையவில்லை.

133
00:06:46,824 --> 00:06:47,954
நீயும் அப்படித்தான்.

134
00:06:48,033 --> 00:06:49,373
ஆம். நான் வெளியேறவில்லையே.

135
00:06:49,451 --> 00:06:52,201
எனவே உன்னோடு வசிப்பதால் தான்
நான் குடிக்காமல் இருக்கிறேனா?

136
00:06:52,287 --> 00:06:55,167
நானும் உன்னோடு தான் வாழ்கிறேன்.
இது இரு வழியிலும் பொருந்தும்.

137
00:06:57,209 --> 00:06:59,169
என்னால் தான் நீ
குடிப்பதில்லை என்கிறாயா?

138
00:06:59,253 --> 00:07:00,633
நிச்சயமாக இல்லை.

139
00:07:00,712 --> 00:07:02,922
மீண்டும் சண்டையை துவங்க
வேண்டாம், சரியா?

140
00:07:03,006 --> 00:07:04,716
நான் சொல்ல வருவது, நீ தனியாக...

141
00:07:04,800 --> 00:07:06,680
போக வேண்டும் என்றால்
போகலாம்,குடிக்காமல்

142
00:07:06,760 --> 00:07:08,350
தூய்மையாய் இருக்க
அது கடினமான வழி.

143
00:07:08,428 --> 00:07:09,598
எனக்கு ஒரு வேலை உள்ளது.

144
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
நான் இசைக்குழுவில் இருக்கிறேன்.

145
00:07:11,765 --> 00:07:12,925
நான் பள்ளிக்கு போகிறேன்.

146
00:07:13,016 --> 00:07:14,056
இது பிரியும் நேரம்.

147
00:07:14,143 --> 00:07:16,443
சரி. நல்லது.

148
00:07:16,520 --> 00:07:18,190
எப்போதாவது தடம் புரண்டால்,

149
00:07:18,272 --> 00:07:19,942
நான் எச்சரிக்கவில்லை என சொல்லாதே.

150
00:07:21,483 --> 00:07:24,283
ஏன் எப்பவுமே நீ
ஒரு முட்டாள் ஆக இருக்கிறாய்?

151
00:07:24,987 --> 00:07:28,277
நான் திரும்பவும் ஒரு சண்டையை ஆரம்பிக்க
விரும்பவில்லை என்றேன், சரியா?

152
00:07:34,329 --> 00:07:36,829
அவள் செல்வது எனக்கு வருத்தம் அளிக்கும்.

153
00:07:37,958 --> 00:07:39,588
திரைச்சீலைகளின் அளவு எடுக்கப் போகிறேன்.

154
00:07:47,926 --> 00:07:50,426
ஏய். தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

155
00:07:50,512 --> 00:07:51,812
நீ எப்பவுமே தாமதம் தான்.

156
00:07:51,889 --> 00:07:54,179
ஆம், நான் அந்த அளவுக்கு
மன்னிப்பு கேட்கவில்லை.

157
00:07:56,018 --> 00:07:58,058
நீ நிகழ்ச்சியைப் பற்றி ஆவலாய் உள்ளாயா?

158
00:07:58,145 --> 00:08:02,105
ஆம். அதாவது,
எனக்கு மிகவும் பதட்டமாக உள்ளது,

159
00:08:02,191 --> 00:08:03,281
உனக்கு?

160
00:08:03,859 --> 00:08:06,069
வினோதமாக நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்.

161
00:08:06,153 --> 00:08:08,413
இது என்னை மிகவும் பதட்டமடையச் செய்துள்ளது.

162
00:08:10,449 --> 00:08:14,199
தர்ஸ்டன் மூர் மற்றும் கிம் கோர்டன்
ஆகியோர் ஒரு சடங்கு வைத்திருக்கிறார்கள்.

163
00:08:14,286 --> 00:08:16,866
-அப்படியா?
-ஒவ்வொரு சோனிக் நிகழ்ச்சிக்குப் பின்னரும்,

164
00:08:16,955 --> 00:08:19,955
எது சரியாகப் போனது எது நன்றாகப் போகவில்லை
என்று விவாதிப்பார்கள்.

165
00:08:20,042 --> 00:08:22,042
அதனால்தான் அவர்கள் விரைவாக
சரி ஆகிறார்கள்.

166
00:08:22,127 --> 00:08:25,797
அர்த்தமானது. இந்த நிகழ்ச்சி முடிந்ததும்
நீ மீண்டும் சிக் உடன் சேர்கிறாயா?

167
00:08:27,007 --> 00:08:30,677
உண்மையில், நிகழ்ச்சிக்கு பின் நீயும்
நானும் சேர்ந்து செய்யலாம் என நினைத்தேன்.

168
00:08:30,761 --> 00:08:33,641
நானா? ஆனால் சிக் தான்
முன்னணி கிடார் வாத்தியக்காரன்.

169
00:08:33,722 --> 00:08:35,602
நீங்கள் ஒன்றாக உங்கள்
பாடல்களை எழுதுகிறீர்கள்.

170
00:08:35,682 --> 00:08:38,442
ஆம், அதனால்தான் எனக்கு வெளியாட்கள்
கருத்து தேவைப்படுகிறது.

171
00:08:40,812 --> 00:08:42,152
நீ அதை
விசித்திரமாக்குகிறாய்.

172
00:08:42,231 --> 00:08:45,071
-அது விசித்திரம் இல்லை.
-அது ரொம்ப விசித்திரமாகிவிட்டது.

173
00:08:45,150 --> 00:08:46,990
நிச்சயமாக. இல்லை.

174
00:08:47,069 --> 00:08:48,899
ஆனால் நீ இசைக்குழுவில்
அக்கறை காட்டுவதாக நினைத்தேன்.

175
00:08:48,987 --> 00:08:51,617
அக்கறை உள்ளது. ஆனால் என்னை ஒரு பொன்னிற
முடியுடைய முட்டாள் என்று நீ எண்ணுகிறாய்,

176
00:08:51,698 --> 00:08:55,078
உண்மையிலேயே, உன்னை ஈர்க்கும்
விஷயங்கள் என்னிடம் இருக்கிறது.

177
00:08:55,160 --> 00:08:59,250
குற்றம் சொல்லவில்லை, ஆனால் இப்போது
எனக்குத் தேவையான கடைசி விஷயம் நீ தான்.

178
00:08:59,331 --> 00:09:01,211
நான் அதை நம்ப மாட்டேன்.

179
00:09:02,793 --> 00:09:04,963
சரி விடு.

180
00:09:05,045 --> 00:09:07,665
நமக்கு நடக்கப் போவதில்லை என
தெளிவாகத் தெரிகிறது இல்லையா?

181
00:09:07,756 --> 00:09:12,676
நல்லது, நம் ஆன்மாக்கள் ஒன்றாக
இணைந்துள்ளன என நினைக்கிறேன்.

182
00:09:14,596 --> 00:09:16,386
அது உண்மையிலேயே இனிமையானது,

183
00:09:16,473 --> 00:09:20,233
அது உணர்வுபூர்வமாய் இருப்பதைவிட
இசைக்கும் பாடல் வரியாய் இருப்பது நல்லது.

184
00:09:22,145 --> 00:09:25,765
ஆம், நிஜத்தில் இருந்து தான்
மிகச் சிறந்த பாடல் உண்டாகும்.

185
00:09:26,400 --> 00:09:27,570
மீண்டும் சரியாக
சொன்னாய்.

186
00:09:29,987 --> 00:09:32,737
சரி, நாம் இந்த
பூதாகரப் பிரச்சனையைப் பாப்போம்.

187
00:09:33,323 --> 00:09:35,453
ஆம், என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.

188
00:09:35,534 --> 00:09:38,254
வேண்டாம், நான் அதைப் பற்றி
பேச விரும்பவில்லை.

189
00:09:38,328 --> 00:09:40,538
யாரிடமும் பகிர்ந்து, கட்டி அணைத்து
ஆறுதல் பெற விரும்பவில்லை

190
00:09:40,622 --> 00:09:41,752
க்ளௌட்

191
00:09:43,875 --> 00:09:47,415
நல்ல உத்தி... தவிர்ப்பது.

192
00:09:47,504 --> 00:09:50,174
கடவுளே.நீ அந்த செயல்முறை
புத்தகத்தை மீண்டும் படிக்கிறாயா?

193
00:09:50,257 --> 00:09:52,127
உண்மையில், நான் அனைத்தையும்
மனப்பாடம் செய்துவிட்டேன்.

194
00:09:52,217 --> 00:09:55,427
பார்க்கப் போனால், நான் அவற்றுள்
ஒரு பாடப்பிரிவைக் கற்பிக்க முடியும்.

195
00:09:55,512 --> 00:09:57,642
உனக்கு முடியும் போது
எனக்கு சொல்லிக் கொடு.

196
00:09:57,723 --> 00:10:00,183
பாடம் ஒன்று,
நீங்கள் அருவருப்பானவர்.

197
00:10:01,184 --> 00:10:02,814
நான் பேசலாமா?

198
00:10:02,894 --> 00:10:06,114
உங்கள் அப்பாவின் பிரச்சனைகளை
பற்றி பேசிமுடித்துவிட்டீர்கள் என்றால்,

199
00:10:06,189 --> 00:10:08,689
நான் ஒரு விஷயத்தை இந்த குழுவில்
பகிர விரும்புகிறேன்.

200
00:10:08,775 --> 00:10:10,645
ஆம், நன்றி. தொடங்கலாம்.

201
00:10:10,736 --> 00:10:15,946
எனவே, நான் தூயவனாக இருக்க எவ்வளவு கடினமாக
உழைத்தேன் என்பதை,

202
00:10:16,033 --> 00:10:17,993
என் முன்னாள் மனைவி பார்த்து

203
00:10:18,076 --> 00:10:22,206
என் குழந்தைகள் அடுத்த வார இறுதி நாட்களில்
என்னுடன் இருக்க அனுமதித்திருக்கிறாள்.

204
00:10:23,081 --> 00:10:25,711
-சரி.
-நல்லது.

205
00:10:26,376 --> 00:10:27,836
பொறு. ஒன்பது குழந்தைகளுமா?

206
00:10:27,919 --> 00:10:29,249
எனக்குப் பத்து குழந்தைகள்.

207
00:10:29,338 --> 00:10:31,128
உனக்கு ஒன்பது குழந்தைகள் என
நீ சொன்னதாக நினைத்தேன்.

208
00:10:31,214 --> 00:10:32,634
நான் தப்பாக எண்ணிவிட்டேன்.

209
00:10:32,716 --> 00:10:35,546
-நீ என்ன செய்தாய்?
-சரி, என் குழந்தைகளை தவறாக எண்ணிவிட்டேன்.

210
00:10:35,635 --> 00:10:37,045
அதனால் நான் ஒரு மோசமான
அப்பாவாகிவிடுவேனா?

211
00:10:37,137 --> 00:10:38,597
ஆமாம்.

212
00:10:39,765 --> 00:10:43,515
எனவே, எப்படி என்றாலும்,
என் நடு பையன், கேல்... கேலம்,

213
00:10:43,602 --> 00:10:45,022
இது அவனது
எட்டாவது பிறந்தநாள்.

214
00:10:45,103 --> 00:10:49,403
ஆனால் என் எல்லா குழந்தைகளும் பரிசுகளை
விரும்புகிறார்கள், என்னிடம் பணமே இல்லை.

215
00:10:49,483 --> 00:10:51,443
ஏன் எல்லோரும்
பரிசை எதிர்ப்பார்க்கின்றனர்?

216
00:10:51,526 --> 00:10:53,396
நீதி மன்ற உத்தரவு அவ்வாறு.

217
00:10:53,487 --> 00:10:56,737
நான் பல வருடங்களாக என்
குழந்தைகளுக்குப் பரிசு எதுவும் தரவில்லை,

218
00:10:56,823 --> 00:10:58,953
இப்பொழுது...திருப்பித்தரும் நேரம்.

219
00:10:59,034 --> 00:11:00,494
ஒருநொடி இரு.
நீதிமன்ற உத்தரவா?

220
00:11:00,577 --> 00:11:02,117
ஏன் நீதிமன்றம் குழந்தைகளுக்கு

221
00:11:02,204 --> 00:11:03,794
பரிசு தரணும் என சொல்ல வேண்டும்?

222
00:11:03,872 --> 00:11:05,542
சும்மா இரு, முட்டாளே.

223
00:11:05,624 --> 00:11:07,884
நான் செலுத்தவேண்டியவை நிறைய,
ஆனால் என்னிடம் பணம் இல்லை.

224
00:11:07,959 --> 00:11:09,289
ஐயோ.

225
00:11:09,378 --> 00:11:12,258
அதற்காக, என்னை புதிதாக
நடிக்க ஒப்பந்தம் செய்ய வேண்டாம்.

226
00:11:12,339 --> 00:11:15,379
இந்த வீணான தலைமுறையினருடன்,
நான் எப்படியோப் போகிறேன்.

227
00:11:15,467 --> 00:11:17,467
என் வாழ்க்கையில் நான் பிறந்த நாள்
பரிசே வாங்கியதில்லை, ஆனாலும்...

228
00:11:17,552 --> 00:11:19,142
நான் நன்றாகத் தானே இருக்கிறேன்.

229
00:11:19,971 --> 00:11:21,221
கடவுளே.

230
00:11:22,099 --> 00:11:24,939
சரி, குட்வில்லிருந்து
ஏதாவது வாங்கி வருகிறேன்.

231
00:11:25,477 --> 00:11:27,977
ஒருவேளை அவர்கள் பரிசுகளைக் கூட
விரும்ப மாட்டார்கள்.

232
00:11:28,063 --> 00:11:30,773
அவர்களுடைய தந்தையோடு
நேரம் செலவழிக்க விரும்பலாம்.

233
00:11:30,857 --> 00:11:32,067
அது ரொம்ப இனிமையானது,

234
00:11:32,150 --> 00:11:33,360
ஆனால் உண்மையில் ஏதாவது
வேண்டும் என ஆசைப்படுவார்கள்

235
00:11:33,443 --> 00:11:36,113
ஆமாம், அவர்கள் பரிசுகளை
எதிர் பார்ப்பார்கள். நல்லவையாக.

236
00:11:36,196 --> 00:11:38,866
ஆம். நீ நிறைய பரிசுகளுடன் செல்வது உசிதம்.

237
00:11:38,949 --> 00:11:41,369
அந்த குழந்தைகள் உன்னுடன்
இருந்து ரொம்ப காலம் ஆச்சு.

238
00:11:41,451 --> 00:11:42,541
அவர்கள் உன்னை எதிர்ப்பார்கள்.

239
00:11:42,619 --> 00:11:45,209
வறியவர்கள் சீக்கிரமே
அடியாட்களாகிவிடுகிறார்கள், மகனே.

240
00:11:45,288 --> 00:11:47,118
தெரியுமா?
நான் உனக்கு உதவ முடியும்.

241
00:11:47,207 --> 00:11:48,997
என் உறவினன் ஹச்ப்ரோ கப்பல்
துறையில் வேலை செய்கிறான்.

242
00:11:49,084 --> 00:11:51,424
அவனை இரண்டு பெட்டி
பொருட்களை அனுப்பச் சொல்கிறேன்.

243
00:11:51,503 --> 00:11:53,003
என்ன? அவனால் செய்ய முடியுமா?

244
00:11:53,088 --> 00:11:55,008
சுலபம். முடிந்துவிட்டது என்று நினை.

245
00:11:57,592 --> 00:11:59,302
நிச்சயமாக எனக்கு ஒரு துணை என காட்ட,

246
00:11:59,386 --> 00:12:01,136
நீ என்னுடன் வர மாட்டாயா?

247
00:12:01,221 --> 00:12:02,931
என்னால் ஈமச்சடங்குகள்
செய்ய முடியாது, பென்.

248
00:12:03,014 --> 00:12:04,684
அவை மிகவும் மன
அழுத்தத்தைக் கொடுக்கும் தெரியுமா?

249
00:12:04,766 --> 00:12:05,976
ஒ, உண்மையிலா?

250
00:12:06,059 --> 00:12:07,479
ஈமச்சடங்குகள் வருத்தமானதா?
எனக்குத் தெரியாது.

251
00:12:07,561 --> 00:12:09,401
நான் ஒன்றும் பர்னிங் மேன் அல்ல.

252
00:12:09,479 --> 00:12:11,519
தெரியும், ஆனால் இது ஒரு ஈமச்சடங்கு.

253
00:12:11,606 --> 00:12:13,606
சரி, அவன் அங்கே இருக்கிறான்.

254
00:12:13,692 --> 00:12:15,782
கிளைர் இறுதிச் சடங்குக்கு வரப்போவதில்லை.

255
00:12:17,404 --> 00:12:19,324
அவள் இறுதிச்சடங்குக்குப் போகணும்னு
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

256
00:12:19,948 --> 00:12:21,778
-நீ எதிர்பார்க்கவில்லையா?
-இல்லை.

257
00:12:21,867 --> 00:12:25,287
நல்லது, நான் உங்களுடன் வரப் போகிறேன்.
இது...

258
00:12:25,370 --> 00:12:28,420
இது என் தந்தை வழிபாடு நடத்திய
அதே தேவாலயம்.

259
00:12:28,498 --> 00:12:29,918
நான் இப்பொழுது...

260
00:12:31,460 --> 00:12:33,340
அதைப் பற்றி உண்மையிலேயே கவலைப்படாதே.

261
00:12:38,175 --> 00:12:40,505
சரி, அதனதன்படி நடக்கட்டும்.

262
00:12:40,594 --> 00:12:42,104
ஆம், போகலாம்.

263
00:12:47,767 --> 00:12:49,767
மிக்க நன்றி

264
00:12:51,688 --> 00:12:53,018
ஹை.

265
00:12:53,690 --> 00:12:55,980
உன்னுடைய இழப்பிற்கு வருந்துகிறேன்.

266
00:12:56,067 --> 00:12:57,567
நன்றி.

267
00:12:57,652 --> 00:13:00,362
அவர் ஒரு மிகச் சிறந்த மனிதர்.

268
00:13:00,447 --> 00:13:01,657
ஆம், அவ்வாறே இருந்தார்.

269
00:13:01,740 --> 00:13:04,700
மிகவும் தன்மையான,நேர்மையான,
மிகவும்...

270
00:13:05,994 --> 00:13:07,334
மிகவும்?

271
00:13:07,412 --> 00:13:09,412
-மிகுந்த பாலுணர்வானவர்.
-சரி.

272
00:13:09,498 --> 00:13:12,878
அதாவது, உன் தந்தை எவ்வளவு ஆர்வமான காதலர்
என்று உனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

273
00:13:12,959 --> 00:13:14,999
உண்மையில், இது எனக்குத் தெரிய வேண்டிய
அவசியமே இல்லை.

274
00:13:15,086 --> 00:13:18,046
அதாவது, அவர் வயதை ஒத்த அநேகர்
அவர் செய்ததைச் செய்ய மாட்டார்கள்

275
00:13:18,840 --> 00:13:20,090
எதைப் போல்?

276
00:13:20,175 --> 00:13:24,545
இறுதிச்சடங்கு நடக்கும் இடம்
இதற்கு சரியான இடமல்ல...

277
00:13:24,638 --> 00:13:26,058
இல்லை,
சரியென்று நினைக்கிறேன்.

278
00:13:26,139 --> 00:13:28,179
இறந்தவர்களுடைய நினைவுகள்
மற்றும் அனைத்தும்.

279
00:13:28,266 --> 00:13:30,096
கிண்டல் செய்கிறீர்களா?
இங்கே வா.

280
00:13:30,185 --> 00:13:32,015
இல்லை, அந்தப் பெண்ணுக்கு
வருத்தம் வர உதவுகிறேன்.

281
00:13:32,103 --> 00:13:33,863
நல்லது, என்னிடமிருந்து தள்ளிப் போய்
அவளுக்கு உதவுங்கள். சரியா?

282
00:13:33,939 --> 00:13:38,439
ஒ, உன் தந்தை மனித உடல் பற்றி
திறந்த மனதோடு இருப்பார்.

283
00:13:38,527 --> 00:13:41,397
இந்த வாக்கியம் மீண்டும் ஆரம்பிக்கிறது,
எனவே நாம்...

284
00:13:41,488 --> 00:13:44,318
அவர் ஏதோ ரகசிய மொழியில்
பேசியது போல் இருந்தது.

285
00:13:44,407 --> 00:13:45,987
வகிநேஸா?

286
00:13:46,076 --> 00:13:48,156
-அட்டையில் உள்ள உங்கள் பெயர் என்ன?
-எட்வர்ட்

287
00:13:48,245 --> 00:13:49,615
வணக்கம். வருகைக்கு நன்றி.

288
00:13:51,289 --> 00:13:53,169
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

289
00:13:57,170 --> 00:13:59,130
நன்றி.

290
00:13:59,214 --> 00:14:01,054
உன் தந்தை பற்றி. அது...

291
00:14:01,132 --> 00:14:04,722
கிலைடுக்கு அவன் உண்மையான தந்தை யார் என
தெரியப் போவதில்லை என்பது துன்பமானது.

292
00:14:06,221 --> 00:14:08,011
இறுதியில் கிலைட் உன்னையே தன் தந்தையாக
நினைக்கத் தொடங்கிவிடுவான்...

293
00:14:08,098 --> 00:14:09,518
என்று நான் நினைக்கிறேன்.

294
00:14:09,933 --> 00:14:11,893
இல்லை, நான் அவனது சகோதரன் என
அவனுக்குத் தெரியும்.

295
00:14:11,977 --> 00:14:13,807
ஆம், ஆனால் சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு,

296
00:14:13,895 --> 00:14:15,935
உன்னை அவன் தந்தை என நினைக்கத் தொடங்கலாம்.

297
00:14:16,481 --> 00:14:18,611
நான் அவன் சகோதரன் என்பதில்
உறுதியாக உள்ளேன்.

298
00:14:18,692 --> 00:14:20,692
ஆம், ஆனால் குழந்தைகள், குழம்பிவிடுவார்கள்.

299
00:14:20,777 --> 00:14:22,277
நான் அதை சரி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

300
00:14:23,321 --> 00:14:25,241
இன்று நாம் ஜான் டேவிட் லௌடெர்மில்கின்

301
00:14:25,323 --> 00:14:28,913
வாழ்க்கையை கொண்டாட வந்துள்ளோம்,

302
00:14:28,994 --> 00:14:30,664
நண்பர்கள் ஜாக் என அழைப்பார்கள்.

303
00:14:31,329 --> 00:14:33,079
எனக்கு ஜாக்கை அவ்வளவாகத் தெரியாது.

304
00:14:33,164 --> 00:14:35,584
உண்மையில், நான் அவரை
ஒரு முறைதான் சந்தித்துள்ளேன்.

305
00:14:36,209 --> 00:14:39,499
ஆனால் அவர் ராக் இசையின் ரசிகன் இல்லை.

306
00:14:39,588 --> 00:14:43,168
ஒரே ஒரு பாடலைத்தான் அவர் விரும்பியதாக
நான் கேள்விப்பட்டேன்.

307
00:14:44,676 --> 00:14:46,716
கில்பர்ட் ஓ'சல்லிவனின் வரிகளில்,

308
00:14:47,637 --> 00:14:49,007
"சிறிது நேரத்தில்..."

309
00:14:49,097 --> 00:14:51,387
சரி, சரி, வேண்டாம்...

310
00:14:51,474 --> 00:14:52,814
நான் இதைச் செய்கிறேன்.

311
00:14:52,892 --> 00:14:54,442
நான் இதைச் செய்கிறேன்.

312
00:14:54,519 --> 00:14:57,769
எதையோ ஒன்று சேர்ப்பதற்காக
இரவு முழுவதும்

313
00:14:57,856 --> 00:14:59,856
நான் விழித்திருந்தேன் என்பதில்லை.

314
00:14:59,941 --> 00:15:00,941
ஏன் கூடாது?

315
00:15:01,026 --> 00:15:02,436
ஆம்.

316
00:15:02,527 --> 00:15:05,657
ஜாக்கின் மகன், சாமுவேல்,
ஒரு சில வார்த்தைகள் கூற விரும்புகிறார்.

317
00:15:05,739 --> 00:15:07,119
சரி.

318
00:15:14,456 --> 00:15:16,496
வருகை தந்ததற்கு நன்றி.

319
00:15:16,583 --> 00:15:19,093
நினைத்ததை விட இது
எனக்கு அதிக அர்த்தத்தை தந்துள்ளது.

320
00:15:23,882 --> 00:15:25,302
நான் அதை சொல்லப் போகிறேன்.

321
00:15:25,383 --> 00:15:27,013
என் தந்தை கேவலமானவராக இருந்தார்.

322
00:15:28,136 --> 00:15:29,756
அவர் சுயநலவாதி,

323
00:15:29,846 --> 00:15:33,386
அவர் நன்னடத்தை இல்லாதவர்,
பொறுப்பற்றவராக இருந்தார்.

324
00:15:33,475 --> 00:15:35,015
அவர் நிறைய பேசுவார்,

325
00:15:35,101 --> 00:15:37,481
மற்றவர்கள் சொல்வதை கேட்டார்
என்பது மிகக் குறைவே.

326
00:15:40,315 --> 00:15:42,895
ஆனால் அவர் இளம் வயதாக இருந்தபோது
அறிந்த யாவரும்,

327
00:15:42,984 --> 00:15:46,074
அவரை எப்போதும் ஒரு சிறந்த
மற்றும் பொறுப்புள்ள மனிதர்...

328
00:15:46,154 --> 00:15:49,374
என்றுதான் சொல்வார்கள்.

329
00:15:50,116 --> 00:15:54,326
அவர் பாதிரியாரின் உதவியாளர் மற்றும்
செய்தித்தாள் விநியோகிப்பாளர்.

330
00:15:54,412 --> 00:15:57,212
சாரணர் படையில் இருந்தார்,
படிப்பில் முதல் தரம் பெறுவார்.

331
00:15:59,167 --> 00:16:00,957
நான் அப்படி இல்லை,

332
00:16:01,670 --> 00:16:03,670
அது அவருக்கு மிகவும் ஏமாற்றமாக இருந்தது.

333
00:16:06,257 --> 00:16:07,837
நான் ஒருபோதும் கௌரவத்தை அடைந்ததில்லை,

334
00:16:07,926 --> 00:16:09,466
வெபிலோஸ் சாரணப் படையில்
சேரவில்லை

335
00:16:09,552 --> 00:16:12,102
என் 40 வயது வரை என் வாழ்வில் நடந்த...

336
00:16:12,180 --> 00:16:14,970
ஒவ்வொரு விஷயத்தையும் நான் சொதப்பி உள்ளேன்.

337
00:16:17,143 --> 00:16:19,603
ஆனால் பெரிய அளவில்...

338
00:16:21,189 --> 00:16:25,319
ஜேக் மற்றும் நான் இருவரும்
மாறுபட்ட வழியில் முட்டாள் தான்...

339
00:16:25,402 --> 00:16:27,902
என நான் நினைக்கிறேன்.

340
00:16:31,408 --> 00:16:35,658
தெரியுமா, எல்லாவற்றையும் சொதப்பும்
பெருவாழ்வு இருந்தது, எனவே என்னால்...

341
00:16:35,745 --> 00:16:38,115
மக்களுக்கு ஏற்பட்ட
வலியைப் பார்க்க முடிந்தது,

342
00:16:38,206 --> 00:16:40,916
நான் நல்லபடியாகச் திருந்துவதற்கு
எனக்கு நேரம் இருந்தது.

343
00:16:41,668 --> 00:16:43,878
அதேசமயம், என் தந்தை, அவர்...

344
00:16:43,962 --> 00:16:48,762
சிறுவனாக இருக்கும்போது யாரையும்
அவர் ஒருபோதும் ஏமாற்றவில்லை,

345
00:16:48,842 --> 00:16:51,052
அதனால் அவர் எந்தப் பாடத்தையும் கற்கவில்லை.

346
00:16:51,886 --> 00:16:53,386
அதனால் பெரியவனானதும்,

347
00:16:54,723 --> 00:16:56,473
ஜாக் வேறு வழியில் சென்றார்.

348
00:16:58,101 --> 00:17:00,271
நான் சொல்லியாக வேண்டும்...

349
00:17:00,353 --> 00:17:02,983
நல்லவனாக இருப்பதை விட
தீயவனாக இருப்பது எளிது.

350
00:17:03,064 --> 00:17:04,404
அது மிகவும் வேடிக்கை வேறு.

351
00:17:15,660 --> 00:17:19,210
கடைசியாக நான் அவரைப் பார்த்தபோது,
அவர் மாறிவிட்டது போல் தோன்றியது.

352
00:17:19,289 --> 00:17:21,539
மீண்டும் நல்லவனாக...

353
00:17:22,709 --> 00:17:26,549
அவர் முயற்சித்ததைப் போலவே இருந்தது.

354
00:17:28,840 --> 00:17:32,640
என் பின்னால் புறம் பேசுபவர்களை
என்னால் கண்டறிய முடிகிறது,

355
00:17:32,719 --> 00:17:37,429
நானும் அவர்களைப் பற்றி புறம் பேசுகிறேன்.

356
00:17:39,559 --> 00:17:42,769
நாம் ஒருவரையொருவர்
எல்லா சூழ்நிலையிலும் விரும்புவதில்லை.

357
00:17:42,854 --> 00:17:44,694
நாம் ஒருவருக்கொருவர் எப்போதும்
துணை நிற்பதில்லை.

358
00:17:44,773 --> 00:17:46,783
ஆனால் ஒருவருக்கொருவர்
அன்பு செலுத்துகிறோம்.

359
00:17:46,858 --> 00:17:48,688
அவன் என்னைப் பற்றிப் பேசுகிறான்.

360
00:17:48,777 --> 00:17:50,697
நீ உன் தந்தை இறந்ததாக கூறினாய்.

361
00:17:50,779 --> 00:17:51,779
அப்படியா சொன்னேன்?

362
00:17:52,614 --> 00:17:54,074
அதனால் தான் நாம்...

363
00:17:54,157 --> 00:17:56,487
இங்கிருக்கிறோம் என்பதை
நினைவில் கொள்வது முக்கியம்.

364
00:17:56,576 --> 00:18:00,616
நம் வாழ்கையில் உள்ள மனிதர்களை
நேசிக்கவும், ஆதரவு தரவும் வேண்டும்.

365
00:18:02,165 --> 00:18:03,455
எந்த விஷயமாக இருந்தாலும்.

366
00:18:11,549 --> 00:18:13,299
சரி, க்ளௌட், வா.

367
00:18:13,384 --> 00:18:14,894
சரி.

368
00:18:14,969 --> 00:18:16,259
சரி.

369
00:18:16,346 --> 00:18:18,306
பரவாயில்லை.

370
00:18:18,389 --> 00:18:20,179
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

371
00:18:22,852 --> 00:18:24,062
நன்றி.

372
00:18:24,479 --> 00:18:28,779
சாம். இது உன்னுடையது என்று நினைக்கிறேன்.

373
00:18:29,400 --> 00:18:31,240
சரி.

374
00:18:31,319 --> 00:18:34,659
இதை வைத்து நான் என்ன செய்வது?

375
00:18:35,782 --> 00:18:37,582
பொதுவாக மக்கள் இறந்தவர்களுக்கு...

376
00:18:37,659 --> 00:18:41,289
முக்கியதுவம் வாய்ந்த இடத்தில்
சாம்பலை தூவிவிடுவார்கள்.

377
00:18:42,288 --> 00:18:44,078
உங்களுக்கு, அருகில் ஏதாவது
கூடிப் பழகும் சங்கம் தெரியுமா?

378
00:18:46,501 --> 00:18:48,251
இன்று நீ கூறிய விஷயங்கள்,

379
00:18:48,336 --> 00:18:51,456
கொஞ்சம் நாகரீகம் இன்றி இருந்தாலும்,

380
00:18:51,548 --> 00:18:53,298
மிகவும் சிந்திக்க வேண்டியவை, சாம்.

381
00:18:53,758 --> 00:18:55,088
நன்றி.

382
00:18:55,176 --> 00:18:57,466
சந்திப்பு அறையைப் பூட்ட வேண்டும்.
ஏதேனும் ஆட்சேபணை உள்ளதா?

383
00:18:57,554 --> 00:18:58,974
இல்லை, எனக்கு ஆட்சேபணை இல்லை.

384
00:19:00,265 --> 00:19:02,805
மெலோனி 5வது தெருவில்.

385
00:19:02,892 --> 00:19:06,102
மெலோனி 5வது தெருவில். சரி.

386
00:19:07,021 --> 00:19:09,941
இது ஹாஸ்ப்ரோவின் முக்கிய மையத்தின்
கிழக்கில் உள்ளது.

387
00:19:10,024 --> 00:19:11,404
உன் குழந்தைகள் அதை விரும்புவார்கள்.

388
00:19:11,484 --> 00:19:13,114
உனக்கு எவ்வளவு நன்றி
சொன்னாலும் போதாது, டோனி.

389
00:19:13,194 --> 00:19:15,454
-பிரச்சினை இல்லை.
-லௌடெர்மில்க் கூறுவது போல...

390
00:19:15,530 --> 00:19:17,450
-ஒருவருக்கொருவர் பார்த்துக்கொள்வோம்.
-ஆம்

391
00:19:17,532 --> 00:19:19,282
கடவுளே, இது மிகப் பெரிய விஷயம்!

392
00:19:19,367 --> 00:19:20,447
இதோ இது தான்.

393
00:19:20,535 --> 00:19:22,785
வேறு வாய்ப்பே இல்லை.

394
00:19:22,871 --> 00:19:26,041
என் குழந்தைகளுக்கு
இது நிச்சயம் பிடிக்கும், நண்பா.

395
00:19:26,124 --> 00:19:28,254
நிச்சயமாகவா?

396
00:19:28,334 --> 00:19:30,464
இதைப் பார்.

397
00:19:30,545 --> 00:19:31,915
ஓ, நண்பா!

398
00:19:33,381 --> 00:19:34,841
என்ன... என்ன இது?

399
00:19:34,924 --> 00:19:36,764
பரிசு எங்கே?

400
00:19:36,843 --> 00:19:37,973
என்ன பரிசு?

401
00:19:38,052 --> 00:19:41,102
பொம்மைகள்.

402
00:19:41,180 --> 00:19:43,470
இங்கே எதுவும் இல்லை
குமிழி உறை மட்டுமே உள்ளது.

403
00:19:43,558 --> 00:19:45,098
அவைகள் தான் பொம்மைகள்.

404
00:19:46,853 --> 00:19:48,733
குமிழி உறை பொம்மையா?

405
00:19:48,813 --> 00:19:49,983
குழந்தைகள் குமிழி உறையை
விரும்புவார்கள்.

406
00:19:50,064 --> 00:19:51,654
அவர்கள் மணி கணக்கில்
உடைப்பார்கள்.

407
00:19:51,733 --> 00:19:53,113
நீ உண்மையைத்தான் சொல்கிறாயா?

408
00:19:53,192 --> 00:19:56,702
உன் உறவினன் ஹாஸ்ப்ரோவில் வேலை செய்கிறான்,
அவனால் செய்ய முடிந்தது இது தானா?

409
00:19:56,779 --> 00:19:58,739
அவன் கப்பல் போக்குவரத்து
துறையில் வேலை செய்கிறான்.

410
00:19:58,823 --> 00:20:01,283
அவனால் நிஜ பொம்மையை அனுப்ப முடியாதா?

411
00:20:01,367 --> 00:20:02,447
என்ன, அவனது முதலாளியிடம் இருந்து
திருட வேண்டுமா?

412
00:20:02,535 --> 00:20:03,825
என் உறவினன் திருடன் என்ன நினைக்கிறாயா?

413
00:20:03,912 --> 00:20:05,412
கேவலமானவன்.

414
00:20:05,496 --> 00:20:07,576
அதனால் எனக்கு எதுவும் நேரப்போவதில்லை!

415
00:20:08,541 --> 00:20:09,671
அதை என்னிடம் கொடு!

416
00:20:09,751 --> 00:20:12,051
-இது என் குழந்தைகளுக்கு.
-ஆம். ஆம்.

417
00:20:14,005 --> 00:20:16,005
அது எப்படி முடிந்தது என்று
நீ கேட்கவே இல்லை

418
00:20:18,885 --> 00:20:20,255
மெம்பிஸ்.

419
00:20:21,804 --> 00:20:22,974
சரி.

420
00:20:28,978 --> 00:20:31,148
பார், மெம்பிஸும் நானும்

421
00:20:31,230 --> 00:20:33,820
மது, போதை மருந்துகள் சாப்பிட்டவரையில்

422
00:20:33,900 --> 00:20:38,610
மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.

423
00:20:38,696 --> 00:20:41,446
இறுதியில் உன்னால் அவளுக்கு
ஈடு கொடுக்க முடியவில்லை,

424
00:20:41,532 --> 00:20:43,662
எனக்குத் தெரிந்தது இதுதான்.

425
00:20:43,743 --> 00:20:46,333
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அது பிரச்சனையே இல்லை.

426
00:20:47,622 --> 00:20:50,252
என் உடல் கெட்டு, சாகும் வரை
அவளுட்ன் குடித்திருப்பேன்.

427
00:20:52,669 --> 00:20:54,959
அவளை தக்கவைக்க
எதையும் செய்திருப்பேன், நண்பா.

428
00:20:56,798 --> 00:21:00,508
மேலும் அதை செய்தேன்.

429
00:21:03,054 --> 00:21:04,684
எனவே, என்ன நடந்தது?

430
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
எனவே...

431
00:21:09,477 --> 00:21:13,107
ஒரு நாள் நான் எழுந்தேன்,

432
00:21:13,189 --> 00:21:15,439
அவள் அழுதுக் கொண்டிருந்தாள்,
"என்ன பிரச்சனை" என கேட்டேன்.

433
00:21:15,525 --> 00:21:17,685
நாள் முழுவதும் பிரச்சனையை
என்னிடம் கூறவில்லை,

434
00:21:17,777 --> 00:21:19,777
அன்று நாங்கள் குடிக்கவில்லை.

435
00:21:21,280 --> 00:21:25,080
அடுத்த நாள்,
நாங்கள் குடிக்காமல் சுத்தமாக இருந்தோம்.

436
00:21:25,159 --> 00:21:27,909
மூன்றாவது நாளும் அப்படியே சென்றது.

437
00:21:27,996 --> 00:21:30,036
தெரியுமா,
நாங்கள் குடிக்காமல் இருந்ததால்...

438
00:21:30,123 --> 00:21:31,753
உண்மையான மனிதர்களை
போல உணர்ந்தோம்.

439
00:21:31,833 --> 00:21:34,173
அது ஒரு உண்மையான உறவைப் போல இருந்தது.

440
00:21:34,252 --> 00:21:37,802
பிறகு நான் "இது போதும்". ஒருவேளை...

441
00:21:39,298 --> 00:21:40,968
"இதுதான் எனக்கு தேவை"
என உணர்ந்தேன்.

442
00:21:41,050 --> 00:21:44,550
பிறகு அவள் என்னிடம் வந்து,

443
00:21:44,637 --> 00:21:49,477
வேறொருவனை அவள் காதலிக்கிறாள் என்றாள்.

444
00:21:52,353 --> 00:21:53,903
ஐயோ, கொடுமை.

445
00:21:55,690 --> 00:21:56,940
நீ.

446
00:22:01,696 --> 00:22:02,816
இல்லை.

447
00:22:02,905 --> 00:22:05,615
இல்லை, வாய்ப்பே இல்லை.

448
00:22:05,700 --> 00:22:08,700
இந்தக் கன்றாவியை இப்போது
கேட்கப் போவதில்லை. அதுவும் இன்றில்லை.

449
00:22:08,786 --> 00:22:10,326
சாம்.

450
00:22:10,413 --> 00:22:13,213
பார், சில உண்மையான விஷயங்களை
சமாளிக்க இதுதான் சரியான நாள்.

451
00:22:13,291 --> 00:22:15,461
சரியா? இது மிகவும் உண்மையானது.

452
00:22:15,543 --> 00:22:17,803
நீ எதைப் பற்றிப் பேசுகிறாய்?
இது உண்மை அல்ல.

453
00:22:17,879 --> 00:22:20,129
இது எப்படி உண்மையாகும்?

454
00:22:20,214 --> 00:22:22,134
நானும் மெம்பிஸும்?

455
00:22:22,216 --> 00:22:23,376
அது முடிந்துவிட்டது.

456
00:22:23,468 --> 00:22:25,218
என்னால் மீண்டும்
அவளுடன் வாழமுடியாது.

457
00:22:25,303 --> 00:22:26,683
ஏன்?

458
00:22:26,763 --> 00:22:31,893
ஏனெனில் நீ அவளை மணந்தாய், என் நண்பனின்
மனைவியுடன் ஒருபோதும் தவறாக பழக மாட்டேன்.

459
00:22:32,685 --> 00:22:34,015
முன்னாள் மனைவி.

460
00:22:34,103 --> 00:22:35,483
அவள் ஒரு குடி காரி.

461
00:22:35,563 --> 00:22:36,773
நீயும்தான்.

462
00:22:37,607 --> 00:22:39,897
ஆம், நானும் தான், ஆனால் நான்
அதை சரி செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

463
00:22:39,984 --> 00:22:40,994
அவளும் தான்.

464
00:22:41,069 --> 00:22:44,159
இல்லை, மூன்று நாட்கள்
குடிக்காமல் இருப்பது வேலைக்கு ஆகாது.

465
00:22:44,238 --> 00:22:45,618
சாம்...

466
00:22:49,577 --> 00:22:52,457
உன்னை இழந்தது அவள் வாழ்க்கையின்...

467
00:22:55,291 --> 00:22:59,551
மிகப் பெரிய தவறு என்று கூறினாள்.

468
00:23:00,546 --> 00:23:02,546
அடக் கடவுளே.

469
00:23:02,632 --> 00:23:04,592
ஆம், பின் மறுவாழ்வு
மையத்திற்கு சென்றாள்.

470
00:23:08,304 --> 00:23:10,104
அவள் எட்டு மாதங்களாக
குடிக்காமல் இருக்கிறாள்.

471
00:23:14,727 --> 00:23:16,187
மெம்பிஸ் எட்டு மாதங்கள்
குடிக்காமல் இருக்கிறாளா?

472
00:23:17,063 --> 00:23:18,483
ஆம்.

473
00:23:22,068 --> 00:23:23,738
அவள் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறாள்.

474
00:23:27,365 --> 00:23:29,025
ஆனால், நண்பா...

475
00:23:30,785 --> 00:23:33,785
நீ என்னை மன்னிக்கும்படி
கேட்கவே நான் இங்கு வந்தேன்.

476
00:23:37,542 --> 00:23:39,422
அது மிகவும் சுயநலமானது.

477
00:23:40,711 --> 00:23:43,511
அவளை மன்னிக்கும்படி
நான் உன்னைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

478
00:24:02,358 --> 00:24:04,398
இன்று வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

479
00:24:04,485 --> 00:24:06,315
கவலை வேண்டாம்.

480
00:24:06,404 --> 00:24:07,954
வந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி தான்.

481
00:24:08,030 --> 00:24:09,450
நீ எனக்காக அங்கு வந்தாய்.

482
00:24:09,532 --> 00:24:11,332
நான் உனக்காக வரவேண்டும்
என நினைத்தேன்.

483
00:24:14,036 --> 00:24:15,616
இது மிகவும் பதட்டமாக உள்ளது.

484
00:24:15,705 --> 00:24:17,035
ஏய், நீ அற்புதமாக செய்வாய்.

485
00:24:17,123 --> 00:24:19,133
உண்மையாகவா? என்னிடம் தாளம் இல்லை.

486
00:24:19,208 --> 00:24:21,168
தெரியும். நான் உன்னுடைய
புதிய இடத்தை சொன்னேன்.

487
00:24:21,252 --> 00:24:24,052
நீ வெளியே செல்வது சரி.
தயாராக உள்ளாய் என நினைக்கிறேன்.

488
00:24:24,130 --> 00:24:26,380
நன்றி, லௌடெர்மில்க்.

489
00:24:26,465 --> 00:24:28,425
சரி, இதை நினைவில் கொள்...

490
00:24:28,509 --> 00:24:31,099
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

491
00:24:31,179 --> 00:24:32,969
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

492
00:24:33,055 --> 00:24:36,055
லிண்டா மெக்கார்ட்னியால் செய்ய
முடிந்தால், உன்னாலும் முடியும்.

493
00:24:36,142 --> 00:24:37,982
-யார் லிண்டா மெக்கார்ட்னி?
-ஒன்று...

494
00:24:38,060 --> 00:24:40,770
-அதிர்ஷ்டம் உன்னோடு இருக்கட்டும்.
-என்ன?

495
00:24:42,231 --> 00:24:46,191
வணக்கம், நாங்கள் பென் ரோஜர்ஸின் இசைக்குழு,
இது எங்களது இசை.

496
00:26:14,782 --> 00:26:16,582
குழந்தைகளே!
படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்!

497
00:26:16,659 --> 00:26:18,909
இல்லை, அப்பா!
நாங்கள் பொம்மையோடு விளையாடுகிறோம்!

498
00:26:18,995 --> 00:26:20,575
ஓ, விடுங்கள்!

499
00:26:20,663 --> 00:26:23,583
நான் இன்னும் பத்து நிமிடங்கள்
தூங்க முயற்சி செய்யப் போகிறேன்.

500
00:26:25,001 --> 00:26:27,301
நன்றி, அப்பா. நீங்கள் சிறந்தவர்.

501
00:26:27,378 --> 00:26:29,298
-என் முறை! என் முறை!
-இல்லை! என் முறை!

502
00:26:29,380 --> 00:26:31,670
என் முறை! என் முறை!

503
00:26:31,757 --> 00:26:33,547
-என் முறை!
-ஏய்!

504
00:26:33,634 --> 00:26:35,434
அனைத்தையும் வெடித்து விடாதீர்கள்!

505
00:26:35,511 --> 00:26:36,931
கொஞ்சம் வையுங்கள்.

506
00:26:39,265 --> 00:26:41,095
உங்களில் யாருக்காவது
காபி போட தெரியுமா?

507
00:26:46,605 --> 00:26:48,225
ஏய்.

508
00:26:50,276 --> 00:26:52,896
நேற்று இரவு நீ எவ்வளவு சிறப்பாக வாசித்தாய்
என நான் கூறவே இல்லை.

509
00:26:53,654 --> 00:26:55,454
நன்றி, நண்பா.

510
00:26:55,531 --> 00:26:57,531
-ஆம்.
-சரி .

511
00:26:57,616 --> 00:26:59,036
சரி, நான் வெளியேறுகிறேன்.

512
00:26:59,118 --> 00:27:00,538
சரி.

513
00:27:03,289 --> 00:27:06,249
ஓ, லௌடெர்மில்க்,

514
00:27:06,334 --> 00:27:10,174
நான் உன்னுடைய அனைத்து
உதவிக்கும் ஏதாவது கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

515
00:27:10,254 --> 00:27:11,344
என்ன?

516
00:27:11,422 --> 00:27:13,382
ஆம், நான் சிறிது நேரத்திற்கு முன்னர் தான்
அதை வாங்க உத்தரவிட்டுள்ளேன்.

517
00:27:13,466 --> 00:27:14,796
நீ அதை செய்திருக்க வேண்டாம்.

518
00:27:15,468 --> 00:27:17,258
இது ஒன்பது மாத சிப்.

519
00:27:18,763 --> 00:27:19,893
உன்னால் இதைச் செய்ய முடியும்
என்று எனக்குத் தெரியும்.

520
00:27:20,264 --> 00:27:22,104
மீண்டும்.

521
00:27:22,183 --> 00:27:23,353
நான் உன்னை நினைத்துப் பெருமைபடுகிறேன்.

522
00:27:24,310 --> 00:27:25,770
நான் உன்னை நினைத்துப் பெருமைபடுகிறேன்.

523
00:27:30,107 --> 00:27:31,567
சரி அணைத்து கொள்வது முடிந்தது.

524
00:27:31,650 --> 00:27:33,690
-ஓ.
-அணைத்துக்கொள்வது முடிந்தது.

525
00:27:33,778 --> 00:27:35,648
சரி...

526
00:27:37,490 --> 00:27:38,700
பிறகு பார்ப்போம்.

527
00:27:48,334 --> 00:27:51,504
-ஒரு அந்நியனை போல் செய்யாதே.
-செய்ய மாட்டேன்.

528
00:28:04,475 --> 00:28:05,675
அது...

529
00:28:17,071 --> 00:28:18,861
உனக்கு கேட்கிறதா, பென்!

530
00:28:19,698 --> 00:28:21,028
கன்றாவி!

531
00:28:32,086 --> 00:28:33,246
ஒ, ஏய்.

532
00:28:33,337 --> 00:28:35,627
-என்னால் முடியாது.
-உங்களால் என்ன முடியாது?

533
00:28:35,714 --> 00:28:37,594
என்னால் இனியும் அதைச் செய்ய முடியாது.

534
00:28:40,177 --> 00:28:42,137
நீ அல்லது தீயணைப்பு துறை.
பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்

535
00:28:42,221 --> 00:28:43,851
ஒரு நொடி இரு.
இல்லை, வேண்டாம்.

536
00:28:43,931 --> 00:28:45,601
-உன் விருப்பம்!
-ஏய்!

537
00:28:46,225 --> 00:28:48,515
என்னை மன்னித்து விடு.

538
00:28:48,602 --> 00:28:50,692
-வா. செல்லலாம்.
-போய் வருகிறோம், கிலைட்

539
00:28:51,814 --> 00:28:53,324
வா.

540
00:28:59,697 --> 00:29:01,657
இழிவானவள்.

541
00:29:50,748 --> 00:29:52,748
வசன தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்