லௌடர்மில்க்கில் முன்பு
என் அப்பா இறந்த போது,
அவர் இல்லாத வாழ்க்கையை என்னால் நினைத்துக் கூட பார்க்கமுடியவில்லை.
பெலிக்ஸ் வரவிருக்கும் நிகழ்ச்சிக்காக அவனுடன் சேரவேண்டும் என்றான்.
-எந்த அளவிற்கு? -இசைக்குழுவின் ஒரு பகுதியாக.
அது என்ன? யூனிவர்சிடி ஆஃப் வாஷிங்டனில்.
-ஆம், எனக்கு கிடைத்தது. -நிஜமாகவா?
கடந்த வருடம் நீங்களும் என் தந்தையும்...
அப்படித்தான்!
இல்லை, இல்லை! அங்கு இல்லை!
ஆம், நீ உன் அப்பாவோடு இருந்தாய், மேலும்...
கிலைட். இவன் தான் உன் சகோதரன்.
அதனால் தான் நான் உன் தந்தையிடம் உதவியை எதிர்ப்பார்த்தேன்.
நான் அவசர தேவை அல்லது வீட்டின் பாதுகாப்பிற்காக...
பணத்தை பதுக்கியிருக்க வேண்டும்.
உன் சிறு வயதில் நான் உலகின் சிறந்த தந்தை...
என்பதை நீ உணராததற்காக வருந்துகிறேன். அதை விட்டுவிடு
ஏனெனில் காலம் கடந்து நான் பிரச்சனையை சரி செய்தபோது
நம்மால் செய்ய முடிந்தது ஏதும் இல்லை.
ஏதும் பிரச்சனையா, லௌடெர்மில்க்?
என் அப்பா இறந்துவிட்டார்.
ஏய், ஏய்.
முட்டாளே!
என்ன இது?
கடவுளே, கதவை தட்டுவதைப்பற்றி கேள்விபட்டதுண்டா, நண்பா?
நண்பா? நீ அப்படி அழைக்காதே. நான் இங்குள்ளவர்களின் நண்பன்.
ஆம், அதனால் தான் அப்படி கூப்பிட்டேன், நண்பா/
-இது யாருடையது? -என்னுடையது.
பொய் சொல்லாதே.
நான் சொல்லுவது எப்படி பொய்யாக இருக்க முடியும்?
புத்திசாலியாக இருக்க முயற்சிக்காதே.
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
அடுத்த முறை இன்னும் பத்திரமாக வைக்க நினைக்கிறேன்.
நீ இதை உபயோகிக்கும் அளவு மோசமாகிவிட்டாயா, சாமி?
இது வெறும் செடி, அப்பா.
வெறும் செடியா?
எனக்கு போதைமருந்து பற்றி தெரியாது ஆனால் இது தெரியும்.
இதை உபயோகிக்கும் பத்தில் ஒன்பது முறை...
இது தீங்கானதாக இருக்கும், மகனே.
ஐயோ, விடுங்கள்.
என்னை விட்டுவிட சொல்லாதே.
நீ இதைவிட நல்லவன், சாமி.
நானும் உன் அம்மாவும் சரியாக்க முயற்சிப்பது,
உனக்கு கஷ்டமாக இருக்கும் என எனக்குத் தெரியும்,
-மேலும்... -உங்களது காதலி?
இல்லை, இல்லை. ஹைடிக்கு இதில் எந்த சம்மந்தமும் இல்லை.
சரி, கொஞ்சம் உள்ளது.
இதோ பார், சாமி.
நான் சொல்வதெல்லாம்,
உனக்கு மனசு சரியில்லை என்றால்,
அதாவது மிகவும் மன அழுத்தம் இருந்து,
நீ யாரிடமாவது பேச நினைத்தால், உன்னுடன் பேச...
அந்தப் பள்ளியில்...
அநேகர் இருப்பார்கள், சரியா?
ஆம், பேசியே மனதை சரி செய்ய
அந்தப் பணிப்பெண்கள் இருப்பார்கள்.
அது தான்!
மேலும்...
மீண்டும் நான் இதை எப்போதாவது பார்த்தால்,
நீ வாழ வேறு இடம் பார்க்க வேண்டும்.
எல்லாம் முடிந்துவிடும். புரிகிறதா?
-ஆம், புரிந்தது. -நல்லது.
ஏனெனில் லௌடெர்மில்க் குடும்பத்தில்,
இது போன்ற மட்டமான காரியத்தைச் செய்ய மாட்டோம்.
லௌடெர்மில்க் குடும்பத்தில், நாங்கள் குடிப்போம்.
அவ்வளவுதான்.
நாம் அதற்கு வண்ணம் பூசி பிறகு ஒரு புது விரிப்பை தரையில் விரிப்போம்.
எந்த மாதத்திலிருந்து எந்த மாதம் வரை இருப்பீர்கள் என எனக்கு தெரியப்படுத்தனும்.
வீட்டு உபயோகப் பொருட்கள் இதில் அடங்கும்.
அண்டை வீட்டினர் எல்லோரும் அமைதியானவர்கள்.
நிறைய அண்டை வீட்டினர் இல்லை.
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
இம்மாகுலேட் ஹார்ட் கம்யூனிட்டி சென்டர்
இந்த சேவையைப் பற்றி உனக்கு ஏதாவது அபிப்ராயம் இருக்கிறதா?
எனக்கு எதுவும் தெரியாது, மைக். வழக்கமாகச் செய்வதைச் செய்யுங்கள், சரியா?
"அனைவரும் எழுந்திருங்கள்" "யாருக்காவது ஆட்சேபணை உள்ளதா?"
எது வேண்டுமாலும் செய்யலாம்
நான் ஏதாவது வேலை செய்கிறேன்.
உன் தந்தைக்குப் பிடித்த வசனங்கள் உள்ளதா?
எதாவது பாட்டு மாதிரி?
பைபிள் வசனங்கள்.
இல்லை.
அப்போது ஏதாவது பாடல்?
இல்லை.
அலோன் அகேயின் நேச்சுரலி என்ற ராக் பாடல் மட்டும் தான்
அவருக்கு பிடிக்கும் என ஒருமுறை சொன்னார்.
நீ சில வார்த்தைகள் பேசலாம் என நினைக்கிறேன், சரியா?
ஒ, இல்லை, என்னால் முடியாது.
-ஏன் கூடாது? -இது உங்கள் பகுதி.
ஆம், ஆனால் அவர் உன் தந்தை.
இல்லை.
சரி. இது உன்னைப் பொறுத்த விஷயம்.
ஆம்.
நான் முடியாது என சொன்னேனே.
சரி. யோசித்துப் பார்.
நான் யோசித்துவிட்டேன்.
வேண்டாம் என சொல்லும் முன்னரே.
நிச்சயமாக.
இவை எல்லாம் மனிதனின் ஆன்மாவை சோதிக்கும் நேரங்கள்.
சரி.
சரி, அனைவரும் தயார் என நினைக்கிறேன்.
சரி.
நன்றி, மைக். என் பாராட்டுக்கள்.
பணம் வழங்கீடு தவிர மற்ற அனைத்தும் தயாராக உள்ளது.
நாங்கள் காசோலை, பணம்,
கடன் அட்டை, பேபால், வேன்மோ போன்ற
எதையும் பெற்றுக்கொள்வோம்.
நீங்கள் எப்பிரிவினர், கத்தோலிக் எட்சியா?
என் மீது பரிதாபப்பட்டு இதைச் செய்வதாக என நினைத்தேன்.
சாம், நான் உனக்காக இரக்கப்பட்டாலும்,
அது இலவசமானதாக இருக்கக்கூடாது என அஞ்சுகிறேன்.
உங்களுக்கு காசோலை கொடுக்கிறேன்.
"உங்களால் இயன்ற போது அதை கழித்துவிடுங்கள், என கடவுள் சொல்கிறார்."
இரு விதமாக.
எப்படி நடக்கிறது?
நன்றாக என நினைக்கிறேன்.
கடினமாகவா?
சரி, ஏதோ ஒன்று.
இப்பொழுதெல்லாம் நிறைய சந்திப்பிற்கு நீ தாமதமாக வருவதை கவனித்துக் கொள்.
எதனால் இப்படி?
ஒன்றுமில்லை.
ஆம்,தீய பழக்கத்துக்கு அடிமையான நீ ஒரு பொய்காரி.
நல்லது.
நான் சில காலமாக இங்கிருப்பது உனக்கு தெரியும் தானே?
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
மேலும் பென் திரும்ப வந்துவிட்டான்.
அதனால் தனி இடத்திற்குச் செல்ல இன்னும் சற்று நாளாகும்.
இப்பவே செல்ல முடியாது.
ஒருவேளை, இரண்டு வாரங்களில்.
தெரியவில்லை. இது நல்ல யோசனை என நினைக்கிறாயா?
நீ என்ன சொல்ல வருகிறாய்?
சரி, நீ இன்னும் குணமடையவில்லை.
நீயும் அப்படித்தான்.
ஆம். நான் வெளியேறவில்லையே.
எனவே உன்னோடு வசிப்பதால் தான் நான் குடிக்காமல் இருக்கிறேனா?
நானும் உன்னோடு தான் வாழ்கிறேன். இது இரு வழியிலும் பொருந்தும்.
என்னால் தான் நீ குடிப்பதில்லை என்கிறாயா?
நிச்சயமாக இல்லை.
மீண்டும் சண்டையை துவங்க வேண்டாம், சரியா?
நான் சொல்ல வருவது, நீ தனியாக...
போக வேண்டும் என்றால் போகலாம்,குடிக்காமல்
தூய்மையாய் இருக்க அது கடினமான வழி.
எனக்கு ஒரு வேலை உள்ளது.
நான் இசைக்குழுவில் இருக்கிறேன்.
நான் பள்ளிக்கு போகிறேன்.
இது பிரியும் நேரம்.
சரி. நல்லது.
எப்போதாவது தடம் புரண்டால்,
நான் எச்சரிக்கவில்லை என சொல்லாதே.
ஏன் எப்பவுமே நீ ஒரு முட்டாள் ஆக இருக்கிறாய்?
நான் திரும்பவும் ஒரு சண்டையை ஆரம்பிக்க விரும்பவில்லை என்றேன், சரியா?
அவள் செல்வது எனக்கு வருத்தம் அளிக்கும்.
திரைச்சீலைகளின் அளவு எடுக்கப் போகிறேன்.
ஏய். தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.
நீ எப்பவுமே தாமதம் தான்.
ஆம், நான் அந்த அளவுக்கு மன்னிப்பு கேட்கவில்லை.
நீ நிகழ்ச்சியைப் பற்றி ஆவலாய் உள்ளாயா?
ஆம். அதாவது, எனக்கு மிகவும் பதட்டமாக உள்ளது,
உனக்கு?
வினோதமாக நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்.
இது என்னை மிகவும் பதட்டமடையச் செய்துள்ளது.
தர்ஸ்டன் மூர் மற்றும் கிம் கோர்டன் ஆகியோர் ஒரு சடங்கு வைத்திருக்கிறார்கள்.
-அப்படியா? -ஒவ்வொரு சோனிக் நிகழ்ச்சிக்குப் பின்னரும்,
எது சரியாகப் போனது எது நன்றாகப் போகவில்லை என்று விவாதிப்பார்கள்.
அதனால்தான் அவர்கள் விரைவாக சரி ஆகிறார்கள்.
அர்த்தமானது. இந்த நிகழ்ச்சி முடிந்ததும் நீ மீண்டும் சிக் உடன் சேர்கிறாயா?
உண்மையில், நிகழ்ச்சிக்கு பின் நீயும் நானும் சேர்ந்து செய்யலாம் என நினைத்தேன்.
நானா? ஆனால் சிக் தான் முன்னணி கிடார் வாத்தியக்காரன்.
நீங்கள் ஒன்றாக உங்கள் பாடல்களை எழுதுகிறீர்கள்.
ஆம், அதனால்தான் எனக்கு வெளியாட்கள் கருத்து தேவைப்படுகிறது.
நீ அதை விசித்திரமாக்குகிறாய்.
-அது விசித்திரம் இல்லை. -அது ரொம்ப விசித்திரமாகிவிட்டது.
நிச்சயமாக. இல்லை.
ஆனால் நீ இசைக்குழுவில் அக்கறை காட்டுவதாக நினைத்தேன்.
அக்கறை உள்ளது. ஆனால் என்னை ஒரு பொன்னிற முடியுடைய முட்டாள் என்று நீ எண்ணுகிறாய்,
உண்மையிலேயே, உன்னை ஈர்க்கும் விஷயங்கள் என்னிடம் இருக்கிறது.
குற்றம் சொல்லவில்லை, ஆனால் இப்போது எனக்குத் தேவையான கடைசி விஷயம் நீ தான்.
நான் அதை நம்ப மாட்டேன்.
சரி விடு.
நமக்கு நடக்கப் போவதில்லை என தெளிவாகத் தெரிகிறது இல்லையா?
நல்லது, நம் ஆன்மாக்கள் ஒன்றாக இணைந்துள்ளன என நினைக்கிறேன்.
அது உண்மையிலேயே இனிமையானது,
அது உணர்வுபூர்வமாய் இருப்பதைவிட இசைக்கும் பாடல் வரியாய் இருப்பது நல்லது.
ஆம், நிஜத்தில் இருந்து தான் மிகச் சிறந்த பாடல் உண்டாகும்.
மீண்டும் சரியாக சொன்னாய்.
சரி, நாம் இந்த பூதாகரப் பிரச்சனையைப் பாப்போம்.
ஆம், என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.
வேண்டாம், நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.
யாரிடமும் பகிர்ந்து, கட்டி அணைத்து ஆறுதல் பெற விரும்பவில்லை
க்ளௌட்
நல்ல உத்தி... தவிர்ப்பது.
கடவுளே.நீ அந்த செயல்முறை புத்தகத்தை மீண்டும் படிக்கிறாயா?
உண்மையில், நான் அனைத்தையும் மனப்பாடம் செய்துவிட்டேன்.
பார்க்கப் போனால், நான் அவற்றுள் ஒரு பாடப்பிரிவைக் கற்பிக்க முடியும்.
உனக்கு முடியும் போது எனக்கு சொல்லிக் கொடு.
பாடம் ஒன்று, நீங்கள் அருவருப்பானவர்.
நான் பேசலாமா?
உங்கள் அப்பாவின் பிரச்சனைகளை பற்றி பேசிமுடித்துவிட்டீர்கள் என்றால்,
நான் ஒரு விஷயத்தை இந்த குழுவில் பகிர விரும்புகிறேன்.
ஆம், நன்றி. தொடங்கலாம்.
எனவே, நான் தூயவனாக இருக்க எவ்வளவு கடினமாக உழைத்தேன் என்பதை,
என் முன்னாள் மனைவி பார்த்து
என் குழந்தைகள் அடுத்த வார இறுதி நாட்களில் என்னுடன் இருக்க அனுமதித்திருக்கிறாள்.
-சரி. -நல்லது.
பொறு. ஒன்பது குழந்தைகளுமா?
எனக்குப் பத்து குழந்தைகள்.
உனக்கு ஒன்பது குழந்தைகள் என நீ சொன்னதாக நினைத்தேன்.
நான் தப்பாக எண்ணிவிட்டேன்.
-நீ என்ன செய்தாய்? -சரி, என் குழந்தைகளை தவறாக எண்ணிவிட்டேன்.
அதனால் நான் ஒரு மோசமான அப்பாவாகிவிடுவேனா?
ஆமாம்.
எனவே, எப்படி என்றாலும், என் நடு பையன், கேல்... கேலம்,
இது அவனது எட்டாவது பிறந்தநாள்.
ஆனால் என் எல்லா குழந்தைகளும் பரிசுகளை விரும்புகிறார்கள், என்னிடம் பணமே இல்லை.
ஏன் எல்லோரும் பரிசை எதிர்ப்பார்க்கின்றனர்?
நீதி மன்ற உத்தரவு அவ்வாறு.
நான் பல வருடங்களாக என் குழந்தைகளுக்குப் பரிசு எதுவும் தரவில்லை,
இப்பொழுது...திருப்பித்தரும் நேரம்.
ஒருநொடி இரு. நீதிமன்ற உத்தரவா?
ஏன் நீதிமன்றம் குழந்தைகளுக்கு
பரிசு தரணும் என சொல்ல வேண்டும்?
சும்மா இரு, முட்டாளே.
நான் செலுத்தவேண்டியவை நிறைய, ஆனால் என்னிடம் பணம் இல்லை.
ஐயோ.
அதற்காக, என்னை புதிதாக நடிக்க ஒப்பந்தம் செய்ய வேண்டாம்.
இந்த வீணான தலைமுறையினருடன், நான் எப்படியோப் போகிறேன்.
என் வாழ்க்கையில் நான் பிறந்த நாள் பரிசே வாங்கியதில்லை, ஆனாலும்...
நான் நன்றாகத் தானே இருக்கிறேன்.
கடவுளே.
சரி, குட்வில்லிருந்து ஏதாவது வாங்கி வருகிறேன்.
ஒருவேளை அவர்கள் பரிசுகளைக் கூட விரும்ப மாட்டார்கள்.
அவர்களுடைய தந்தையோடு நேரம் செலவழிக்க விரும்பலாம்.
அது ரொம்ப இனிமையானது,
ஆனால் உண்மையில் ஏதாவது வேண்டும் என ஆசைப்படுவார்கள்
ஆமாம், அவர்கள் பரிசுகளை எதிர் பார்ப்பார்கள். நல்லவையாக.
ஆம். நீ நிறைய பரிசுகளுடன் செல்வது உசிதம்.
அந்த குழந்தைகள் உன்னுடன் இருந்து ரொம்ப காலம் ஆச்சு.
அவர்கள் உன்னை எதிர்ப்பார்கள்.
வறியவர்கள் சீக்கிரமே அடியாட்களாகிவிடுகிறார்கள், மகனே.
தெரியுமா? நான் உனக்கு உதவ முடியும்.
என் உறவினன் ஹச்ப்ரோ கப்பல் துறையில் வேலை செய்கிறான்.
அவனை இரண்டு பெட்டி பொருட்களை அனுப்பச் சொல்கிறேன்.
என்ன? அவனால் செய்ய முடியுமா?
சுலபம். முடிந்துவிட்டது என்று நினை.
நிச்சயமாக எனக்கு ஒரு துணை என காட்ட,
நீ என்னுடன் வர மாட்டாயா?
என்னால் ஈமச்சடங்குகள் செய்ய முடியாது, பென்.
அவை மிகவும் மன அழுத்தத்தைக் கொடுக்கும் தெரியுமா?
ஒ, உண்மையிலா?
ஈமச்சடங்குகள் வருத்தமானதா? எனக்குத் தெரியாது.
நான் ஒன்றும் பர்னிங் மேன் அல்ல.
தெரியும், ஆனால் இது ஒரு ஈமச்சடங்கு.
சரி, அவன் அங்கே இருக்கிறான்.
கிளைர் இறுதிச் சடங்குக்கு வரப்போவதில்லை.
அவள் இறுதிச்சடங்குக்குப் போகணும்னு நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
-நீ எதிர்பார்க்கவில்லையா? -இல்லை.
நல்லது, நான் உங்களுடன் வரப் போகிறேன். இது...
இது என் தந்தை வழிபாடு நடத்திய அதே தேவாலயம்.
நான் இப்பொழுது...
அதைப் பற்றி உண்மையிலேயே கவலைப்படாதே.
சரி, அதனதன்படி நடக்கட்டும்.
ஆம், போகலாம்.
மிக்க நன்றி
ஹை.
உன்னுடைய இழப்பிற்கு வருந்துகிறேன்.
நன்றி.
அவர் ஒரு மிகச் சிறந்த மனிதர்.
ஆம், அவ்வாறே இருந்தார்.
மிகவும் தன்மையான,நேர்மையான, மிகவும்...
மிகவும்?
-மிகுந்த பாலுணர்வானவர். -சரி.
அதாவது, உன் தந்தை எவ்வளவு ஆர்வமான காதலர் என்று உனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
உண்மையில், இது எனக்குத் தெரிய வேண்டிய அவசியமே இல்லை.
அதாவது, அவர் வயதை ஒத்த அநேகர் அவர் செய்ததைச் செய்ய மாட்டார்கள்
எதைப் போல்?
இறுதிச்சடங்கு நடக்கும் இடம் இதற்கு சரியான இடமல்ல...
இல்லை, சரியென்று நினைக்கிறேன்.
இறந்தவர்களுடைய நினைவுகள் மற்றும் அனைத்தும்.
கிண்டல் செய்கிறீர்களா? இங்கே வா.
இல்லை, அந்தப் பெண்ணுக்கு வருத்தம் வர உதவுகிறேன்.
நல்லது, என்னிடமிருந்து தள்ளிப் போய் அவளுக்கு உதவுங்கள். சரியா?
ஒ, உன் தந்தை மனித உடல் பற்றி திறந்த மனதோடு இருப்பார்.
இந்த வாக்கியம் மீண்டும் ஆரம்பிக்கிறது, எனவே நாம்...
அவர் ஏதோ ரகசிய மொழியில் பேசியது போல் இருந்தது.
வகிநேஸா?
-அட்டையில் உள்ள உங்கள் பெயர் என்ன? -எட்வர்ட்
வணக்கம். வருகைக்கு நன்றி.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நன்றி.
உன் தந்தை பற்றி. அது...
கிலைடுக்கு அவன் உண்மையான தந்தை யார் என தெரியப் போவதில்லை என்பது துன்பமானது.
இறுதியில் கிலைட் உன்னையே தன் தந்தையாக நினைக்கத் தொடங்கிவிடுவான்...
என்று நான் நினைக்கிறேன்.
இல்லை, நான் அவனது சகோதரன் என அவனுக்குத் தெரியும்.
ஆம், ஆனால் சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு,
உன்னை அவன் தந்தை என நினைக்கத் தொடங்கலாம்.
நான் அவன் சகோதரன் என்பதில் உறுதியாக உள்ளேன்.
ஆம், ஆனால் குழந்தைகள், குழம்பிவிடுவார்கள்.
நான் அதை சரி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.
இன்று நாம் ஜான் டேவிட் லௌடெர்மில்கின்
வாழ்க்கையை கொண்டாட வந்துள்ளோம்,
நண்பர்கள் ஜாக் என அழைப்பார்கள்.
எனக்கு ஜாக்கை அவ்வளவாகத் தெரியாது.
உண்மையில், நான் அவரை ஒரு முறைதான் சந்தித்துள்ளேன்.
ஆனால் அவர் ராக் இசையின் ரசிகன் இல்லை.
ஒரே ஒரு பாடலைத்தான் அவர் விரும்பியதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.
கில்பர்ட் ஓ'சல்லிவனின் வரிகளில்,
"சிறிது நேரத்தில்..."
சரி, சரி, வேண்டாம்...
நான் இதைச் செய்கிறேன்.
எதையோ ஒன்று சேர்ப்பதற்காக இரவு முழுவதும்
நான் விழித்திருந்தேன் என்பதில்லை.
ஏன் கூடாது?
ஆம்.
ஜாக்கின் மகன், சாமுவேல், ஒரு சில வார்த்தைகள் கூற விரும்புகிறார்.
சரி.
வருகை தந்ததற்கு நன்றி.
நினைத்ததை விட இது எனக்கு அதிக அர்த்தத்தை தந்துள்ளது.
நான் அதை சொல்லப் போகிறேன்.
என் தந்தை கேவலமானவராக இருந்தார்.
அவர் சுயநலவாதி,
அவர் நன்னடத்தை இல்லாதவர், பொறுப்பற்றவராக இருந்தார்.
அவர் நிறைய பேசுவார்,
மற்றவர்கள் சொல்வதை கேட்டார் என்பது மிகக் குறைவே.
ஆனால் அவர் இளம் வயதாக இருந்தபோது அறிந்த யாவரும்,
அவரை எப்போதும் ஒரு சிறந்த மற்றும் பொறுப்புள்ள மனிதர்...
என்றுதான் சொல்வார்கள்.
அவர் பாதிரியாரின் உதவியாளர் மற்றும் செய்தித்தாள் விநியோகிப்பாளர்.
சாரணர் படையில் இருந்தார், படிப்பில் முதல் தரம் பெறுவார்.
நான் அப்படி இல்லை,
அது அவருக்கு மிகவும் ஏமாற்றமாக இருந்தது.
நான் ஒருபோதும் கௌரவத்தை அடைந்ததில்லை,
வெபிலோஸ் சாரணப் படையில் சேரவில்லை
என் 40 வயது வரை என் வாழ்வில் நடந்த...
ஒவ்வொரு விஷயத்தையும் நான் சொதப்பி உள்ளேன்.
ஆனால் பெரிய அளவில்...
ஜேக் மற்றும் நான் இருவரும் மாறுபட்ட வழியில் முட்டாள் தான்...
என நான் நினைக்கிறேன்.
தெரியுமா, எல்லாவற்றையும் சொதப்பும் பெருவாழ்வு இருந்தது, எனவே என்னால்...
மக்களுக்கு ஏற்பட்ட வலியைப் பார்க்க முடிந்தது,
நான் நல்லபடியாகச் திருந்துவதற்கு எனக்கு நேரம் இருந்தது.
அதேசமயம், என் தந்தை, அவர்...
சிறுவனாக இருக்கும்போது யாரையும் அவர் ஒருபோதும் ஏமாற்றவில்லை,
அதனால் அவர் எந்தப் பாடத்தையும் கற்கவில்லை.
அதனால் பெரியவனானதும்,
ஜாக் வேறு வழியில் சென்றார்.
நான் சொல்லியாக வேண்டும்...
நல்லவனாக இருப்பதை விட தீயவனாக இருப்பது எளிது.
அது மிகவும் வேடிக்கை வேறு.
கடைசியாக நான் அவரைப் பார்த்தபோது, அவர் மாறிவிட்டது போல் தோன்றியது.
மீண்டும் நல்லவனாக...
அவர் முயற்சித்ததைப் போலவே இருந்தது.
என் பின்னால் புறம் பேசுபவர்களை என்னால் கண்டறிய முடிகிறது,
நானும் அவர்களைப் பற்றி புறம் பேசுகிறேன்.
நாம் ஒருவரையொருவர் எல்லா சூழ்நிலையிலும் விரும்புவதில்லை.
நாம் ஒருவருக்கொருவர் எப்போதும் துணை நிற்பதில்லை.
ஆனால் ஒருவருக்கொருவர் அன்பு செலுத்துகிறோம்.
அவன் என்னைப் பற்றிப் பேசுகிறான்.
நீ உன் தந்தை இறந்ததாக கூறினாய்.
அப்படியா சொன்னேன்?
அதனால் தான் நாம்...
இங்கிருக்கிறோம் என்பதை நினைவில் கொள்வது முக்கியம்.
நம் வாழ்கையில் உள்ள மனிதர்களை நேசிக்கவும், ஆதரவு தரவும் வேண்டும்.
எந்த விஷயமாக இருந்தாலும்.
சரி, க்ளௌட், வா.
சரி.
பரவாயில்லை.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
நன்றி.
சாம். இது உன்னுடையது என்று நினைக்கிறேன்.
சரி.
இதை வைத்து நான் என்ன செய்வது?
பொதுவாக மக்கள் இறந்தவர்களுக்கு...
முக்கியதுவம் வாய்ந்த இடத்தில் சாம்பலை தூவிவிடுவார்கள்.
உங்களுக்கு, அருகில் ஏதாவது கூடிப் பழகும் சங்கம் தெரியுமா?
இன்று நீ கூறிய விஷயங்கள்,
கொஞ்சம் நாகரீகம் இன்றி இருந்தாலும்,
மிகவும் சிந்திக்க வேண்டியவை, சாம்.
நன்றி.
சந்திப்பு அறையைப் பூட்ட வேண்டும். ஏதேனும் ஆட்சேபணை உள்ளதா?
இல்லை, எனக்கு ஆட்சேபணை இல்லை.
மெலோனி 5வது தெருவில்.
மெலோனி 5வது தெருவில். சரி.
இது ஹாஸ்ப்ரோவின் முக்கிய மையத்தின் கிழக்கில் உள்ளது.
உன் குழந்தைகள் அதை விரும்புவார்கள்.
உனக்கு எவ்வளவு நன்றி சொன்னாலும் போதாது, டோனி.
-பிரச்சினை இல்லை. -லௌடெர்மில்க் கூறுவது போல...
-ஒருவருக்கொருவர் பார்த்துக்கொள்வோம். -ஆம்
கடவுளே, இது மிகப் பெரிய விஷயம்!
இதோ இது தான்.
வேறு வாய்ப்பே இல்லை.
என் குழந்தைகளுக்கு இது நிச்சயம் பிடிக்கும், நண்பா.
நிச்சயமாகவா?
இதைப் பார்.
ஓ, நண்பா!
என்ன... என்ன இது?
பரிசு எங்கே?
என்ன பரிசு?
பொம்மைகள்.
இங்கே எதுவும் இல்லை குமிழி உறை மட்டுமே உள்ளது.
அவைகள் தான் பொம்மைகள்.
குமிழி உறை பொம்மையா?
குழந்தைகள் குமிழி உறையை விரும்புவார்கள்.
அவர்கள் மணி கணக்கில் உடைப்பார்கள்.
நீ உண்மையைத்தான் சொல்கிறாயா?
உன் உறவினன் ஹாஸ்ப்ரோவில் வேலை செய்கிறான், அவனால் செய்ய முடிந்தது இது தானா?
அவன் கப்பல் போக்குவரத்து துறையில் வேலை செய்கிறான்.
அவனால் நிஜ பொம்மையை அனுப்ப முடியாதா?
என்ன, அவனது முதலாளியிடம் இருந்து திருட வேண்டுமா?
என் உறவினன் திருடன் என்ன நினைக்கிறாயா?
கேவலமானவன்.
அதனால் எனக்கு எதுவும் நேரப்போவதில்லை!
அதை என்னிடம் கொடு!
-இது என் குழந்தைகளுக்கு. -ஆம். ஆம்.
அது எப்படி முடிந்தது என்று நீ கேட்கவே இல்லை
மெம்பிஸ்.
சரி.
பார், மெம்பிஸும் நானும்
மது, போதை மருந்துகள் சாப்பிட்டவரையில்
மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.
இறுதியில் உன்னால் அவளுக்கு ஈடு கொடுக்க முடியவில்லை,
எனக்குத் தெரிந்தது இதுதான்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அது பிரச்சனையே இல்லை.
என் உடல் கெட்டு, சாகும் வரை அவளுட்ன் குடித்திருப்பேன்.
அவளை தக்கவைக்க எதையும் செய்திருப்பேன், நண்பா.
மேலும் அதை செய்தேன்.
எனவே, என்ன நடந்தது?
எனவே...
ஒரு நாள் நான் எழுந்தேன்,
அவள் அழுதுக் கொண்டிருந்தாள், "என்ன பிரச்சனை" என கேட்டேன்.
நாள் முழுவதும் பிரச்சனையை என்னிடம் கூறவில்லை,
அன்று நாங்கள் குடிக்கவில்லை.
அடுத்த நாள், நாங்கள் குடிக்காமல் சுத்தமாக இருந்தோம்.
மூன்றாவது நாளும் அப்படியே சென்றது.
தெரியுமா, நாங்கள் குடிக்காமல் இருந்ததால்...
உண்மையான மனிதர்களை போல உணர்ந்தோம்.
அது ஒரு உண்மையான உறவைப் போல இருந்தது.
பிறகு நான் "இது போதும்". ஒருவேளை...
"இதுதான் எனக்கு தேவை" என உணர்ந்தேன்.
பிறகு அவள் என்னிடம் வந்து,
வேறொருவனை அவள் காதலிக்கிறாள் என்றாள்.
ஐயோ, கொடுமை.
நீ.
இல்லை.
இல்லை, வாய்ப்பே இல்லை.
இந்தக் கன்றாவியை இப்போது கேட்கப் போவதில்லை. அதுவும் இன்றில்லை.
சாம்.
பார், சில உண்மையான விஷயங்களை சமாளிக்க இதுதான் சரியான நாள்.
சரியா? இது மிகவும் உண்மையானது.
நீ எதைப் பற்றிப் பேசுகிறாய்? இது உண்மை அல்ல.
இது எப்படி உண்மையாகும்?
நானும் மெம்பிஸும்?
அது முடிந்துவிட்டது.
என்னால் மீண்டும் அவளுடன் வாழமுடியாது.
ஏன்?
ஏனெனில் நீ அவளை மணந்தாய், என் நண்பனின் மனைவியுடன் ஒருபோதும் தவறாக பழக மாட்டேன்.
முன்னாள் மனைவி.
அவள் ஒரு குடி காரி.
நீயும்தான்.
ஆம், நானும் தான், ஆனால் நான் அதை சரி செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.
அவளும் தான்.
இல்லை, மூன்று நாட்கள் குடிக்காமல் இருப்பது வேலைக்கு ஆகாது.
சாம்...
உன்னை இழந்தது அவள் வாழ்க்கையின்...
மிகப் பெரிய தவறு என்று கூறினாள்.
அடக் கடவுளே.
ஆம், பின் மறுவாழ்வு மையத்திற்கு சென்றாள்.
அவள் எட்டு மாதங்களாக குடிக்காமல் இருக்கிறாள்.
மெம்பிஸ் எட்டு மாதங்கள் குடிக்காமல் இருக்கிறாளா?
ஆம்.
அவள் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறாள்.
ஆனால், நண்பா...
நீ என்னை மன்னிக்கும்படி கேட்கவே நான் இங்கு வந்தேன்.
அது மிகவும் சுயநலமானது.
அவளை மன்னிக்கும்படி நான் உன்னைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
இன்று வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.
கவலை வேண்டாம்.
வந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி தான்.
நீ எனக்காக அங்கு வந்தாய்.
நான் உனக்காக வரவேண்டும் என நினைத்தேன்.
இது மிகவும் பதட்டமாக உள்ளது.
ஏய், நீ அற்புதமாக செய்வாய்.
உண்மையாகவா? என்னிடம் தாளம் இல்லை.
தெரியும். நான் உன்னுடைய புதிய இடத்தை சொன்னேன்.
நீ வெளியே செல்வது சரி. தயாராக உள்ளாய் என நினைக்கிறேன்.
நன்றி, லௌடெர்மில்க்.
சரி, இதை நினைவில் கொள்...
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
லிண்டா மெக்கார்ட்னியால் செய்ய முடிந்தால், உன்னாலும் முடியும்.
-யார் லிண்டா மெக்கார்ட்னி? -ஒன்று...
-அதிர்ஷ்டம் உன்னோடு இருக்கட்டும். -என்ன?
வணக்கம், நாங்கள் பென் ரோஜர்ஸின் இசைக்குழு, இது எங்களது இசை.
குழந்தைகளே! படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்!
இல்லை, அப்பா! நாங்கள் பொம்மையோடு விளையாடுகிறோம்!
ஓ, விடுங்கள்!
நான் இன்னும் பத்து நிமிடங்கள் தூங்க முயற்சி செய்யப் போகிறேன்.
நன்றி, அப்பா. நீங்கள் சிறந்தவர்.
-என் முறை! என் முறை! -இல்லை! என் முறை!
என் முறை! என் முறை!
-என் முறை! -ஏய்!
அனைத்தையும் வெடித்து விடாதீர்கள்!
கொஞ்சம் வையுங்கள்.
உங்களில் யாருக்காவது காபி போட தெரியுமா?
ஏய்.
நேற்று இரவு நீ எவ்வளவு சிறப்பாக வாசித்தாய் என நான் கூறவே இல்லை.
நன்றி, நண்பா.
-ஆம். -சரி .
சரி, நான் வெளியேறுகிறேன்.
சரி.
ஓ, லௌடெர்மில்க்,
நான் உன்னுடைய அனைத்து உதவிக்கும் ஏதாவது கொடுக்க விரும்புகிறேன்.
என்ன?
ஆம், நான் சிறிது நேரத்திற்கு முன்னர் தான் அதை வாங்க உத்தரவிட்டுள்ளேன்.
நீ அதை செய்திருக்க வேண்டாம்.
இது ஒன்பது மாத சிப்.
உன்னால் இதைச் செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
மீண்டும்.
நான் உன்னை நினைத்துப் பெருமைபடுகிறேன்.
சரி அணைத்து கொள்வது முடிந்தது.
-ஓ. -அணைத்துக்கொள்வது முடிந்தது.
சரி...
பிறகு பார்ப்போம்.
-ஒரு அந்நியனை போல் செய்யாதே. -செய்ய மாட்டேன்.
அது...
உனக்கு கேட்கிறதா, பென்!
கன்றாவி!
ஒ, ஏய்.
-என்னால் முடியாது. -உங்களால் என்ன முடியாது?
என்னால் இனியும் அதைச் செய்ய முடியாது.
நீ அல்லது தீயணைப்பு துறை. பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்
ஒரு நொடி இரு. இல்லை, வேண்டாம்.
-உன் விருப்பம்! -ஏய்!
என்னை மன்னித்து விடு.
-வா. செல்லலாம். -போய் வருகிறோம், கிலைட்
வா.
இழிவானவள்.
வசன தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்