1
00:00:01,043 --> 00:00:03,053
లౌడర్ మిల్క్ గత భాగంలో

2
00:00:03,129 --> 00:00:04,549
మా నాన్న చయనిపోయినప్పుడు,

3
00:00:04,630 --> 00:00:07,880
అతను లేకుండా జీవితం ఎలా ఉంటుందో కూడా
ఊహించుకోలేను.

4
00:00:07,967 --> 00:00:10,427
ఫెలిక్స్ నన్ను రాబోయే ప్రదర్శనలకు
వారితో కలవమన్నాడు.

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,811
-ఏం చెయ్యడానికి?
-బ్యాండ్ లో ఒకరిగా.

6
00:00:12,888 --> 00:00:15,678
అదేంటి? వాషింగ్టన్ యూనివర్సిటీలో.

7
00:00:15,766 --> 00:00:17,846
-అవును, నాకు వచ్చింది.
-నిజంగా?

8
00:00:17,935 --> 00:00:20,345
నువ్వు, మా నాన్న, గత ఏడాది, కలిసి...

9
00:00:20,438 --> 00:00:21,938
ఆ, అలాగే!

10
00:00:22,022 --> 00:00:24,152
వద్దు, వద్దు, వద్దు! సరే! ఇక్కడ కాదు!

11
00:00:24,233 --> 00:00:27,033
ఆ, నువ్వు మీ నాన్నతో ఉండేవాడివి, ఇంకా
నువ్వు...

12
00:00:28,320 --> 00:00:31,070
క్లైడ్. తను మీ అన్న.

13
00:00:31,157 --> 00:00:33,827
అందుకే నేను మీ నాన్న నుండి సాయం
ఎదురుచూసాను.

14
00:00:33,909 --> 00:00:36,369
నేను అత్యవసరానికి కొంత డబ్బు దాచుకోవచ్చు

15
00:00:36,454 --> 00:00:37,964
లేదా దొంగలు పడతారేమో అని కూడా.

16
00:00:38,038 --> 00:00:39,368
చూడు, క్షమించు ఒకవేళ నువ్వు

17
00:00:39,457 --> 00:00:41,577
నన్ను ప్రపంచంలోనే గొప్ప నాన్నగా
చిన్నప్పుడు అనుకోకుంటే, అదిక మరిచిపో.

18
00:00:41,667 --> 00:00:43,167
అంటే నా టైమ్ మేషీన్ నిక్స్ పనిచేసే
వరకు,

19
00:00:43,252 --> 00:00:44,922
మనం దాని గురించి చేసేదేమీ లేదు.

20
00:00:45,004 --> 00:00:46,634
అంతా బాగేనా, లౌడర్‌మిల్క్?

21
00:00:46,714 --> 00:00:48,844
మా నాన్న చనిపోయారు.

22
00:01:09,653 --> 00:01:11,743
హే. హే.

23
00:01:12,698 --> 00:01:14,158
ఒరే వెధవా!

24
00:01:16,243 --> 00:01:17,503
ఏంటీ చెండాలం?

25
00:01:17,870 --> 00:01:19,870
దేవుడా, డ్యూడ్.
తలుపు కొట్టడం వినిపించింది?

26
00:01:19,955 --> 00:01:22,705
డ్యూడ్? నన్నలా పిలవకు.
ఇక్కడ నేనే డ్యూడ్ ని మరి.

27
00:01:23,209 --> 00:01:25,539
ఆ, అదే అన్నాను. డ్యూడ్ అని.

28
00:01:26,337 --> 00:01:27,837
-ఇది ఎవరిది?
-నాది.

29
00:01:27,922 --> 00:01:29,222
నాతో అబద్ధాలు ఆడకు.

30
00:01:29,673 --> 00:01:32,053
నేనే అబద్ధం ఆడితే, అది అబద్ధం
ఎందుకవుతుంది?

31
00:01:32,426 --> 00:01:34,386
పెద్ద ముదురులా మాట్లాడకు, ముదురు వెధవ.

32
00:01:34,470 --> 00:01:35,600
ఏమనుకుంటున్నావు అసలు?

33
00:01:35,679 --> 00:01:37,519
ఈ సారి దాన్ని బాగా దాచాలనుకుంటున్నా.

34
00:01:37,598 --> 00:01:40,938
సరే, సామీ. ఈ చెత్త
తీసుకొనే అసరం నీకేమొచ్చింది?

35
00:01:41,018 --> 00:01:42,438
నాన్నా, అది గంజాయే.

36
00:01:42,520 --> 00:01:43,810
గంజాయేనా?

37
00:01:43,896 --> 00:01:46,396
నాకు డ్రగ్స్ పెద్దగా తెలియదు, కానీ ఇది
తెలుసు.

38
00:01:46,482 --> 00:01:48,442
ఒకసారి దీన్ని తీసుకుంటే, బాబు,

39
00:01:48,526 --> 00:01:50,566
పదిలో తొమ్మిదిసార్లు, చెడే జరుగుతుంది.

40
00:01:50,653 --> 00:01:52,033
ఓ, వెధవ సోది.

41
00:01:52,112 --> 00:01:54,112
నన్ను "వెధవ సోది" అనకు.

42
00:01:54,198 --> 00:01:56,028
నీకిది తగదు, సామీ.

43
00:01:56,116 --> 00:01:58,236
నాకు తెలుసు చాల కాలం వరకు నీకు కష్టాలేనని,

44
00:01:58,327 --> 00:02:01,287
నేను, మీ అమ్మ పరిస్థితులు చక్కదిద్దుతాం,

45
00:02:01,372 --> 00:02:03,122
-ఇంకా...
-నీ ప్రియురాలా?

46
00:02:03,207 --> 00:02:06,087
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. దీనితో హేయిడీకి ఏ
సంబంధమూ లేదు.

47
00:02:06,168 --> 00:02:07,338
సరే, ఏదో కొంచెం.

48
00:02:08,337 --> 00:02:09,797
సరే, సామీ.

49
00:02:10,339 --> 00:02:11,879
నేను చెప్పేదల్లా,

50
00:02:13,592 --> 00:02:15,472
నువ్వెప్పుడైనా కుంగిపోతే,

51
00:02:15,553 --> 00:02:17,263
అంటే నిజంగా కుంగిపోతే,

52
00:02:17,346 --> 00:02:19,886
ఇంకా నీకు మాట్లాడడానికి ఎవరైనా కావాలంటే,

53
00:02:19,974 --> 00:02:21,144
స్కూల్లో కొంతమంది ఉంటారు

54
00:02:21,225 --> 00:02:22,725
ఇలాంటివాటికి, కదా?

55
00:02:23,435 --> 00:02:25,145
ఆ, అది... ఆయాలు

56
00:02:25,229 --> 00:02:26,809
ముచ్చట్లతోనే గడిపేస్తారు.

57
00:02:26,897 --> 00:02:28,017
అది మరి!

58
00:02:28,107 --> 00:02:29,317
ఇంకా...

59
00:02:30,568 --> 00:02:32,988
ఇకపై ఎప్పుడైనా, నేనిది మళ్ళీ చూస్తే,

60
00:02:33,070 --> 00:02:35,360
నువ్విక వేరే చోటు చూసుకోవాల్సి
ఉంటుంది.

61
00:02:35,447 --> 00:02:37,617
కథ ముగిసినట్టే. ఇక అంతే. అర్థమైందా?

62
00:02:37,700 --> 00:02:39,290
-ఆ, అర్థమైంది.
-మంచిది.

63
00:02:39,618 --> 00:02:42,328
ఎందుకంటే లౌడర్‌మిల్క్ కుటుంబంలో,

64
00:02:42,413 --> 00:02:44,753
మనం ఈ దరిద్రపు హిప్పీ చెత్త కాల్చము.

65
00:02:44,832 --> 00:02:48,632
లౌడర్‌మిల్క్ వంశస్తులైన మనం,
మందు తాగుతాం.

66
00:03:04,768 --> 00:03:06,598
ఇదే.

67
00:03:06,687 --> 00:03:09,857
మేము దీనికి రంగులు వేసి కొత్త కార్పెట్
పరుస్తాం.

68
00:03:11,150 --> 00:03:13,530
ఇది కావాలంటే మొదటి, చివరినెలల అద్దె
ఇవ్వాలి మరి.

69
00:03:13,611 --> 00:03:15,031
వస్తువులకు కూడా కలిపే.

70
00:03:15,529 --> 00:03:17,489
పొరుగువారు చాలా నెమ్మది.

71
00:03:17,573 --> 00:03:19,243
ఈ ప్రాంతం, అంత కాదు మరి.

72
00:03:21,535 --> 00:03:23,115
ఏమంటావు?

73
00:03:27,583 --> 00:03:30,043
ఇమ్మాక్యులేట్
హార్ట్ కమ్యూనిటి సెంటర్

74
00:03:30,127 --> 00:03:33,797
మరి, మీరు ఈ సేవ గురించి తదుపరి ఏమైనా
ఆలోచించారా?

75
00:03:35,841 --> 00:03:40,221
ఓ, నాకు తెలియదు, మైక్. నువ్వు మామూలుగా
చేసేదే చెయ్యి, సరేనా?

76
00:03:40,304 --> 00:03:42,934
"అందరూ లేవాలి."
"ఎవరైనా అడ్డుపడతారా?"

77
00:03:43,599 --> 00:03:44,849
నువ్వేం చేస్తే అదే.

78
00:03:44,934 --> 00:03:46,524
నేను ఏదో చేస్తానులే.

79
00:03:47,519 --> 00:03:49,559
మీ నాన్నకు ఇష్టమైన మాటలేమైనా ఉన్నాయా?

80
00:03:49,855 --> 00:03:51,355
అంటే పాటలా?

81
00:03:51,440 --> 00:03:52,980
బైబిల్ లోని వాక్యాలు.

82
00:03:56,028 --> 00:03:57,358
లేవు.

83
00:03:57,446 --> 00:03:59,066
మరి పాటల సంగతేంటి?

84
00:04:01,408 --> 00:04:02,828
లేవు.

85
00:04:02,910 --> 00:04:05,620
కానీ ఆయన ఒకసారి అన్నారు అలోన్ అగెయిన్
నాచురల్లీ

86
00:04:05,704 --> 00:04:07,584
ఒక్కటే తనకు నచ్చే రాక్ పాట అని.

87
00:04:07,665 --> 00:04:09,825
మీరు ఏదైనా మాట్లాడతారని అనుకంటున్నా,
సరేనా?

88
00:04:09,917 --> 00:04:12,957
ఓ, లేదు. నేనొద్దు.

89
00:04:13,045 --> 00:04:15,045
-ఎందుకు వద్దు?
-అది నీ పని.

90
00:04:15,130 --> 00:04:16,720
అవును, కానీ ఆయన మీ నాన్న.

91
00:04:16,799 --> 00:04:18,379
లేదు.

92
00:04:19,385 --> 00:04:21,675
సరే. నీ ఇష్టం.

93
00:04:22,429 --> 00:04:23,599
మంచిది.

94
00:04:23,681 --> 00:04:25,141
నేను కుదరదు అన్నాను.

95
00:04:25,599 --> 00:04:27,769
సరే. ఆలోచించు.

96
00:04:27,851 --> 00:04:29,481
ఆలోచించాను.

97
00:04:29,561 --> 00:04:30,901
నేను కుదరదు అనడానికి ముందు.

98
00:04:32,147 --> 00:04:34,227
అవునులే.

99
00:04:34,316 --> 00:04:36,686
ఇవే జనాల ఆత్మలను పరీక్షించే సమయాలంటే.

100
00:04:40,447 --> 00:04:41,947
సరే.

101
00:04:42,032 --> 00:04:43,492
సరే, అయితే మనకంతా సిద్ధమేగా.

102
00:04:43,575 --> 00:04:44,985
సరే.

103
00:04:45,077 --> 00:04:46,697
ధన్యవాదాలు, మైక్. అభినందనలు.

104
00:04:46,787 --> 00:04:49,037
అంతా అయినట్టే డబ్బు తప్ప.

105
00:04:49,748 --> 00:04:52,458
ఇక్కడ అన్నీ తీసుకుంటాం.

106
00:04:52,543 --> 00:04:54,923
చెక్, క్యాష్, క్రెడిట్ కార్డ్,

107
00:04:55,004 --> 00:04:56,424
పెపాల్, వెన్మో.

108
00:04:56,505 --> 00:04:58,625
నువ్వేమైనా కేథలిక్ వ్యాపారివా?

109
00:04:58,716 --> 00:05:01,216
నేనింకా నువ్విది నాపై జాలితో చేస్తున్నావు
అనుకున్నా.

110
00:05:01,301 --> 00:05:04,391
సామ్, నేను నీపై జాలి చూపించినప్పుడు,

111
00:05:04,471 --> 00:05:06,601
అది ఉచితంగా చూపే జాలేమోనని భయపడతాను.

112
00:05:07,641 --> 00:05:09,141
నీకు చెక్ పంపిస్తాను.

113
00:05:10,185 --> 00:05:14,305
"పైగా ఇది దేవుని మాట, నీవల్ల అయినంత
లాగేసుకోమని."

114
00:05:34,835 --> 00:05:36,795
ఇద్దరూ ఒకే రకం

115
00:05:48,515 --> 00:05:49,925
ఎలా నడుస్తోంది?

116
00:05:52,061 --> 00:05:53,191
బాగానే, ఉందేమో.

117
00:05:53,854 --> 00:05:54,904
కష్టమా?

118
00:05:56,440 --> 00:05:59,190
ఆ, ఏదో అలాగే.

119
00:06:03,530 --> 00:06:05,990
నువ్వు చాలా సమావేశాలకు ఆలస్యంగా వచ్చావని
గమనించు.

120
00:06:06,075 --> 00:06:07,325
దాని సంగతేంటి మరి?

121
00:06:08,202 --> 00:06:09,452
ఏం లేదు.

122
00:06:10,454 --> 00:06:12,664
హా, నువ్వొక భయంకరమైన అబద్ధాలకోరువి.

123
00:06:15,084 --> 00:06:16,714
సరే.

124
00:06:18,337 --> 00:06:20,757
నేనిక్కడ కొద్దిరోజులుగా ఉంటున్నా కదా?

125
00:06:22,049 --> 00:06:23,969
ఆ, నా ఖర్మకొద్దీ తెలుసులే.

126
00:06:24,051 --> 00:06:25,801
పైగా ఇప్పుడు బెన్ తిరిగొచ్చేసాడు.

127
00:06:27,721 --> 00:06:32,681
మరి నాకనిపించింది నేను నా ఇంటికి
వెళ్ళాల్సిన సమయం ఇదేనేమోనని.

128
00:06:34,603 --> 00:06:36,693
అంటే, వెంటనే అనికాదు.

129
00:06:38,148 --> 00:06:40,688
ఒక రెండు వారాల్లో, అలా.

130
00:06:41,610 --> 00:06:43,700
తెలియదు. అది మంచి ఆలోచనేనా?

131
00:06:43,779 --> 00:06:45,109
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

132
00:06:45,197 --> 00:06:46,737
నువ్వింకా కోలుకుంటున్నావు.

133
00:06:46,824 --> 00:06:47,954
నువ్వు కూడా అంతేగా.

134
00:06:48,033 --> 00:06:49,373
ఆ. నేను బయటికి వెళ్ళడం లేదే.

135
00:06:49,451 --> 00:06:52,201
అంటే నేను నీతో ఉన్నందుకే తాగకుండా ఉన్నానా?

136
00:06:52,287 --> 00:06:55,167
నేను కూడా నీతో ఉంటున్నా.
ఇది రెండువైపులా మంచిదే.

137
00:06:57,209 --> 00:06:59,169
అంటే నిన్ను నేను తాగకుండా చేస్తున్నానా?

138
00:06:59,253 --> 00:07:00,633
లేదు. ఛ, కాదు.

139
00:07:00,712 --> 00:07:02,922
చూడు, నాకిప్పుడు గొడవపడాలని లేదు, సరేనా?

140
00:07:03,006 --> 00:07:04,716
నేను విషయం చెబుతున్నానంతే

141
00:07:04,800 --> 00:07:06,680
నువ్వు వెళ్ళిపోయి ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటే,

142
00:07:06,760 --> 00:07:08,350
నువ్వు శుద్ధంగా ఉండడం చాలా కష్టం.

143
00:07:08,428 --> 00:07:09,598
నాకు ఉద్యోగం ఉంది.

144
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
నేను ఓ బ్యాండ్ లో పనిచేస్తున్నా.

145
00:07:11,765 --> 00:07:12,925
స్కూల్ కి వెళుతున్నా.

146
00:07:13,016 --> 00:07:14,056
ఇక విడిపోవాల్సిందే.

147
00:07:14,143 --> 00:07:16,443
సరే. మంచిది.

148
00:07:16,520 --> 00:07:18,190
ఇది కనుక గాడి తప్పితే,

149
00:07:18,272 --> 00:07:19,942
నేను హెచ్చరించలేదని చెప్పకు.

150
00:07:21,483 --> 00:07:24,283
ఎందుకు ఎప్పుడూ ఇలా వెధవలా ప్రవర్తిస్తావు?

151
00:07:24,987 --> 00:07:28,277
చూడు, నేనిప్పుడే చెప్పా నాకు గొడవ పడాలని
లేదని, సరేనా?

152
00:07:34,329 --> 00:07:36,829
తను వెళ్ళిపోవడం చూస్తే నాకు బాధగా ఉంది.

153
00:07:37,958 --> 00:07:39,588
నేను కర్టన్లకు కొలతలు తీసుకుంటా.

154
00:07:47,926 --> 00:07:50,426
హే. క్షమించు, ఆలస్యమైంది.

155
00:07:50,512 --> 00:07:51,812
నువ్వెప్పుడూ ఆలస్యమే.

156
00:07:51,889 --> 00:07:54,179
ఆ, అదే, అందుకే అంత క్షమాపణ చెప్పలేదు.

157
00:07:56,018 --> 00:07:58,058
మరి, షో విషయంలో ఉత్సాహంగా ఉన్నావా?

158
00:07:58,145 --> 00:08:02,105
ఆ. అంటే, నాకు చాలా ఆందోళనగా ఉంది, కానీ,
పర్వాలేదు.

159
00:08:02,191 --> 00:08:03,281
నువ్వు?

160
00:08:03,859 --> 00:08:06,069
నేను ప్రశాంతంగా ఉన్నాను.

161
00:08:06,153 --> 00:08:08,413
అదే నన్ను చాలా ఆందోళనకు గురిచేస్తోంది.

162
00:08:10,449 --> 00:08:14,199
థర్స్టన్ మోరీ, కిమ్ గోర్డన్‌లకు
ఓ ఆచారం ఉంది.

163
00:08:14,286 --> 00:08:16,866
-ఆ?
-ప్రతి సోనిక్ షో తరువాత,

164
00:08:16,955 --> 00:08:19,955
కలిసి ఏది బాగా జరిగింది ఏది జరగలేదని
మాట్లాడుకునేవారు.

165
00:08:20,042 --> 00:08:22,042
అందుకే వాళ్ళు చాలా త్వరగా కలిసిపోయారు.

166
00:08:22,127 --> 00:08:25,797
బాగుంది. మరి నువ్వు షో తరువాత సిగ్ తో
తిరిగి కలుస్తావా?

167
00:08:27,007 --> 00:08:30,677
ఏంటంటే, షో తరువాత
అది మనిద్దరం చెయ్యాలని అనుకుంటున్నా.

168
00:08:30,761 --> 00:08:33,641
నేనా? కానీ సిగ్ మన ముఖ్య గిటారిస్ట్.

169
00:08:33,722 --> 00:08:35,602
మీరిద్దరూ కలిసి అన్ని పాటలు రాస్తారు.

170
00:08:35,682 --> 00:08:38,442
ఆ, అందుకే నాకు ఓ బయటి వ్యక్తి అభిప్రాయం
కావాలి.

171
00:08:40,812 --> 00:08:42,152
ఇదేం బాగాలేదు.

172
00:08:42,231 --> 00:08:45,071
-బాగాలేదు కాదు.
-ఇది అస్సలు బాగాలేదు.

173
00:08:45,150 --> 00:08:46,990
నిజంగా. వద్దు.

174
00:08:47,069 --> 00:08:48,899
నీకు బ్యాండ్ అంటే ఇష్టం అనుకున్నా.

175
00:08:48,987 --> 00:08:51,617
ఇష్టమే, కానీ నువ్వు నన్ను వెర్రిదానిలా
చూస్తున్నావు,

176
00:08:51,698 --> 00:08:55,078
ఇంకా నిజానికి, నన్ను ప్రయత్నించకు,
చాలా సమస్యలలో ఉన్నాను.

177
00:08:55,160 --> 00:08:59,250
తప్పుగా అనుకోకు,
ఇప్పుడు నాకు కావలసింది నువ్వైతే కాదు.

178
00:08:59,331 --> 00:09:01,211
నేనది నమ్మను.

179
00:09:02,793 --> 00:09:04,963
అబ్బా సరేలే.

180
00:09:05,045 --> 00:09:07,665
నీకిది తెలియడం లేదా మనిద్దరికీ సరిపడదని?

181
00:09:07,756 --> 00:09:12,676
కానీ, నాకేమో మన మనసులు కలిసాయి
అనిపిస్తోంది.

182
00:09:14,596 --> 00:09:16,386
చాలా ముద్దుగా ఉంది,

183
00:09:16,473 --> 00:09:20,233
కానీ అది సెంటిమెంట్
కంటే పాటకి పల్లవిలా బావుంటుంది.

184
00:09:22,145 --> 00:09:25,765
ఆ, మంచి చరణాలన్నీ నిజాలే మరి.

185
00:09:26,400 --> 00:09:27,570
అదిగో మళ్ళీ మొదలు.

186
00:09:29,987 --> 00:09:32,737
సరే ముందు ఈ నిశ్శబ్దాన్ని వదిలిపెట్టి
మాట్లాడుకుందాం.

187
00:09:33,323 --> 00:09:35,453
అవును, మా నాన్న చనిపోయారు.

188
00:09:35,534 --> 00:09:38,254
లేదు, నాకు దానిగురించి మాట్లాడటం
ఇష్టంలేదు.

189
00:09:38,328 --> 00:09:40,538
నేనేమీ పంచుకోను. నాకు మీ కౌగిలింత కూడా
వద్దు.

190
00:09:40,622 --> 00:09:41,752
క్లౌడ్.

191
00:09:43,875 --> 00:09:47,415
తప్పించుకోవడానికి... మంచి ఉపాయం.

192
00:09:47,504 --> 00:09:50,174
దేవుడా. నువ్వు ఆ వర్క్ బుక్ మళ్ళీ
చదువుతున్నావా?

193
00:09:50,257 --> 00:09:52,127
నిజానికి, అది నాకు కంఠస్తం అయిపోయింది.

194
00:09:52,217 --> 00:09:55,427
ఇంకా, ఈ పాఠాల్లో కొన్నిటిని బోధించగలనని
కూడా అనుకుంటున్నా.

195
00:09:55,512 --> 00:09:57,642
నీకు ఎప్పుడు కావాలన్నా నాకు బోధించవచ్చు.

196
00:09:57,723 --> 00:10:00,183
మొదటి పాఠం, నువ్వంటే అసహ్యం.

197
00:10:01,184 --> 00:10:02,814
మరి... నేను మాట్లాడనా?

198
00:10:02,894 --> 00:10:06,114
మీరు మీ నాన్నల గురించి మాట్లాడడం
అయ్యిందంటే,

199
00:10:06,189 --> 00:10:08,689
ఓ విషయం ఉంది, దాన్ని మీతో
చె్పాలనుకుంటున్నా.

200
00:10:08,775 --> 00:10:10,645
ఆ, ధన్యవాదాలు. చెప్పు.

201
00:10:10,736 --> 00:10:15,946
మరి, నేను శుద్ధంగా ఉండడానికి ప్రయత్నించడం
తను చూసింది కనుక,

202
00:10:16,033 --> 00:10:17,993
నా మాజీ భార్య

203
00:10:18,076 --> 00:10:22,206
ఈ వారాంతంలో పిల్లలు నాతో ఉండడానికి
ఒప్పుకుంది.

204
00:10:23,081 --> 00:10:25,711
-మంచిది.
-బాగుంది.

205
00:10:26,376 --> 00:10:27,836
ఆగు. తొమ్మింది పిల్లల్నీ నా?

206
00:10:27,919 --> 00:10:29,249
నాకు 10 మంది.

207
00:10:29,338 --> 00:10:31,128
నువ్వు తొమ్మిదన్నట్టు గుర్తు.

208
00:10:31,214 --> 00:10:32,634
నేను లెక్క తప్పాను.

209
00:10:32,716 --> 00:10:35,546
-ఏం చేసావు?
-సరే, పిల్లల లెక్క తప్పాను.

210
00:10:35,635 --> 00:10:37,045
అయితే నేను చెడ్డ తండ్రినా?

211
00:10:37,137 --> 00:10:38,597
అవును.

212
00:10:39,765 --> 00:10:43,515
మరి, ఏంటంటే, నా మధ్య కొడుకు, కాల్...
కాల్లమ్,

213
00:10:43,602 --> 00:10:45,022
తన ఎనమిదవ పుట్టనరోజు,

214
00:10:45,103 --> 00:10:49,403
కానీ అందరు పిల్లలూ బహుమతులు కావాంటున్నారు,
నేను చచ్చాను.

215
00:10:49,483 --> 00:10:51,443
వాళ్ళందరూ ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

216
00:10:51,526 --> 00:10:53,396
కోర్టు తీర్పులు వంటివాటి వల్లే.

217
00:10:53,487 --> 00:10:56,737
నేను కొన్ని ఏళ్ళగా వాళ్ళకు ఏమీ
కొనలేకపోయాను,

218
00:10:56,823 --> 00:10:58,953
మరి ఇప్పుడు... తిరిగి చెల్లించాల్సిన సమయం.

219
00:10:59,034 --> 00:11:00,494
ఒక క్షణం ఆగు. కోర్టు తీర్పులా?

220
00:11:00,577 --> 00:11:02,117
అసలు ఎందుకు పట్టించుకుంటుంది

221
00:11:02,204 --> 00:11:03,794
నువ్వు నీ పిల్లలకు బహుమతులిస్తే?

222
00:11:03,872 --> 00:11:05,542
మూసుకో, చెత్త వెధవ.

223
00:11:05,624 --> 00:11:07,884
నాకు చాలా ఖర్చయింది, ఇంకా నాతో డబ్బు లేదు.

224
00:11:07,959 --> 00:11:09,289
నువ్వే చెత్త వెధవ.

225
00:11:09,378 --> 00:11:12,258
దీనివల్ల నువ్వు నా కొత్త నాటకానికి ఎంపిక
కావడంలేదు.

226
00:11:12,339 --> 00:11:15,379
నా సలహా ఈ దరిద్రాన్నంతా చెడిపోయిన
మిలీనియలస్ కి వదిలేయండి.

227
00:11:15,467 --> 00:11:17,467
నేను జీవితంలో పుట్టినరోజు బహుమతి
కొనలేదు,

228
00:11:17,552 --> 00:11:19,142
ఇంకా నేను బాగానే ఉన్నా కూడా.

229
00:11:19,971 --> 00:11:21,221
క్రైస్ట్.

230
00:11:22,099 --> 00:11:24,939
సరే, నేను నా మంచితనం వల్ల ఏదైనా కొనచ్చేమో.

231
00:11:25,477 --> 00:11:27,977
వాళ్ళకు బహుమతులు వద్దేమో అసలు.

232
00:11:28,063 --> 00:11:30,773
వాళ్ళకు నాన్నతో సమయం గడపాలని ఉందేమో.

233
00:11:30,857 --> 00:11:32,067
అదంతా చాలా ముద్దుగా ఉంది,

234
00:11:32,150 --> 00:11:33,360
కానీ నిజానికి వాళ్ళకో ఏదో చెత్త
కావాల్సిందే.

235
00:11:33,443 --> 00:11:36,113
నరకం, అవును, వాళ్ళకు బహుమతులు కావాలి.
మంచివి.

236
00:11:36,196 --> 00:11:38,866
అవును. నువ్వు ఓ బస్తాడు తీసుకొస్తే
బాగుంటుందయ్యా.

237
00:11:38,949 --> 00:11:41,369
వాళ్ళు చాలా కాలంగా నీతో లేరు.

238
00:11:41,451 --> 00:11:42,541
వాళ్లు నీవైపు రావచ్చు.

239
00:11:42,619 --> 00:11:45,209
ఓడలు బంద్లుగా చాలా త్వరగా మారతాయి, బిడ్డా.

240
00:11:45,288 --> 00:11:47,118
తెలుసా? నేను నీకు సహాయపడగలను.

241
00:11:47,207 --> 00:11:48,997
నా తమ్ముడు లినో హాస్బ్రో లో షిప్పింగ్ లో
పనిచేస్తాడు.

242
00:11:49,084 --> 00:11:51,424
నేనతన్ని ఓ రెండు పెట్టెలు పంపమని చెబుతా.

243
00:11:51,503 --> 00:11:53,003
నిజమేనా? తను చెయ్యగలడా?

244
00:11:53,088 --> 00:11:55,008
చాలా సులభం. పని అయిపోయినట్టే.

245
00:11:57,592 --> 00:11:59,302
నిజంగా నువ్వు రావా,

246
00:11:59,386 --> 00:12:01,136
కనీసం తోడు ఉండడానికి?

247
00:12:01,221 --> 00:12:02,931
ఈ కర్మకాండలు నావల్ల కాదు, బెన్.

248
00:12:03,014 --> 00:12:04,684
అవి చాలా కుంగదీస్తాయి, తెలుసా?

249
00:12:04,766 --> 00:12:05,976
ఓ, అలాగా?

250
00:12:06,059 --> 00:12:07,479
కర్మకాండలు కుందీస్తాయా? నాకు తెలియదులే.

251
00:12:07,561 --> 00:12:09,401
సరే. నువ్వొస్తే ఏమీ కాలిపోదులే.

252
00:12:09,479 --> 00:12:11,519
తెలుసు, కానీ అది చావుకు చేసే కార్యక్రమం.

253
00:12:11,606 --> 00:12:13,606
ఆ, సరే... తను వచ్చాడు.

254
00:12:13,692 --> 00:12:15,782
కర్మకాండకు క్లారీ రావడం లేదు.

255
00:12:17,404 --> 00:12:19,324
నేను కూడా తను వస్తుందనుకోలేదు.

256
00:12:19,948 --> 00:12:21,778
-అనుకోలేదా?
-లేదు.

257
00:12:21,867 --> 00:12:25,287
నేను మీతో వచ్చుండేదాన్ని. కానీ అది...

258
00:12:25,370 --> 00:12:28,420
అది మా నాన్న పనిచేసిన చర్చ్ మరి.

259
00:12:28,498 --> 00:12:29,918
ఇంకా నేను...

260
00:12:31,460 --> 00:12:33,340
ఎక్కువ ఆలోచంచకు. నిజంగా.

261
00:12:38,175 --> 00:12:40,505
సరే, మనం వెళ్ళాలనుకుంటా ఇక.

262
00:12:40,594 --> 00:12:42,104
ఆ, పద.

263
00:12:47,767 --> 00:12:49,767
చాలా ధన్యవాదాలు.

264
00:12:51,688 --> 00:12:53,018
హాయ్.

265
00:12:53,690 --> 00:12:55,980
మీకు జరిగిన నష్టానికి చింతిస్తున్నా.

266
00:12:56,067 --> 00:12:57,567
ధన్యవాదాలు.

267
00:12:57,652 --> 00:13:00,362
ఆయన చాలా అద్భుతమైన మనిషి.

268
00:13:00,447 --> 00:13:01,657
అవును.

269
00:13:01,740 --> 00:13:04,700
మంచివాడు, నిజాయతీ పరుడు, ఇంకా...

270
00:13:05,994 --> 00:13:07,334
ఇంకా?

271
00:13:07,412 --> 00:13:09,412
-సున్నిత స్వభావి.
-సరే.

272
00:13:09,498 --> 00:13:12,878
అంటే, నీకు తెలియాలి మీ నాన్న ఎంత అద్భుతమైన
ప్రేమికుడో అని.

273
00:13:12,959 --> 00:13:14,999
నిజానికి, నేనది తెలుసుకోకూడదు అనుకంటా.

274
00:13:15,086 --> 00:13:18,046
అంటే, ఆయన వయసు వాళ్ళు ఎవరూ ఆయనలా చెయ్యరు.

275
00:13:18,840 --> 00:13:20,090
అంటే ఎలా?

276
00:13:20,175 --> 00:13:24,545
అంటే, ఈ కర్మకాండ దానికి సరైన చోటు
కాదనిపిస్తోంది...

277
00:13:24,638 --> 00:13:26,058
లేదు, లేదు. ఏంపర్వాలేదు.

278
00:13:26,139 --> 00:13:28,179
చనిపోయినవారి గుర్తులేగా.

279
00:13:28,266 --> 00:13:30,096
మీరు నన్ను ఆపట్టిస్తున్నారా? ఇలా రండి.

280
00:13:30,185 --> 00:13:32,015
లేదు, తను చెప్పుకోవడానికి
సాయపడుతున్నా.

281
00:13:32,103 --> 00:13:33,863
దూరంగా వెళ్ళి సాయపడు, సరేనా?

282
00:13:33,939 --> 00:13:38,439
మీ నాన్న సారీరికంగా చాలా బాహాటంగా
ఉండేవారు.

283
00:13:38,527 --> 00:13:41,397
ఇక్కడ లైన్ పెద్దదవుతోంది, కనుక మనం
కాస్త...

284
00:13:41,488 --> 00:13:44,318
అతను ఏదో రహస్యమైన భాష మాట్లాడినట్టు
ఉండేది.

285
00:13:44,407 --> 00:13:45,987
వజైనీస్?

286
00:13:46,076 --> 00:13:48,156
-మీరు అద్భుతం. మీ పేరేంటి?
-ఎడ్వర్డ్.

287
00:13:48,245 --> 00:13:49,615
హాయ్. ధన్యవాదాలు, వచ్చారు.

288
00:13:51,289 --> 00:13:53,169
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

289
00:13:57,170 --> 00:13:59,130
ధన్యవాదాలు.

290
00:13:59,214 --> 00:14:01,054
మీ నాన్న. అది...

291
00:14:01,132 --> 00:14:04,722
క్లైడ్ తన నాన్న గురించి తెలుసుకోలేకపోవడం
బాొధాకరం.

292
00:14:06,221 --> 00:14:08,011
నాకనిపిస్తోంది క్లైడ్ ఇక మీదట

293
00:14:08,098 --> 00:14:09,518
నీలో నాన్నను చూసుకుంటాడని.

294
00:14:09,933 --> 00:14:11,893
లేదు, నేను తన అన్న అని తెలుసుకుంటాడు.

295
00:14:11,977 --> 00:14:13,807
ఆ, కానీ కొద్ది రోజుల తరువాత అతను

296
00:14:13,895 --> 00:14:15,935
నినను నాన్నలా అనుకోవచ్చు.

297
00:14:16,481 --> 00:14:18,611
నేను తన అన్నలా చాలా ఖచ్చితంగా ఉంటాను.

298
00:14:18,692 --> 00:14:20,692
అవును, చిన్న పిల్లలు, వాళ్ళు ఏమారతారు.

299
00:14:20,777 --> 00:14:22,277
కానీ నేను కాదు.

300
00:14:23,321 --> 00:14:25,241
మనం ఈరోజు ఇక్కడున్నది

301
00:14:25,323 --> 00:14:28,913
జాన్ డేవిడ్ లౌడర్‌మిల్క్ జీవితాన్ని
కొనియాడడానికి,

302
00:14:28,994 --> 00:14:30,664
స్నేహితులు అతన్ని జాక్ అంటారు.

303
00:14:31,329 --> 00:14:33,079
నాకు జాక్ సరిగ్గా తెలియదు.

304
00:14:33,164 --> 00:14:35,584
నిజానికి, తనను ఓసారే కలిసాను.

305
00:14:36,209 --> 00:14:39,499
కానీ తనకు రాక్ మ్యూజిక్ నచ్చేది కాదు.

306
00:14:39,588 --> 00:14:43,168
కానీ నేను విన్నాను, తనకు నచ్చే పాట ఒకే
ఒక్కటి ఉందని.

307
00:14:44,676 --> 00:14:46,716
గిల్బర్ట్ ఓ సలవన్ మాటల్లో చెపపాలంటే,

308
00:14:47,637 --> 00:14:49,007
" ఇన్ ఎ లిటిల్ వైల్ ఫ్ర..."

309
00:14:49,097 --> 00:14:51,387
సరే, సరే, వద్దు. ఇక...

310
00:14:51,474 --> 00:14:52,814
నేను... నన్ను చెప్పనివ్వండి.

311
00:14:52,892 --> 00:14:54,442
నన్ను చెప్పనివ్వండి.

312
00:14:54,519 --> 00:14:57,769
సరే, నేనేమీ రాత్రంతా కూర్చుని కష్టపడి

313
00:14:57,856 --> 00:14:59,856
రాసుకుని రాలేదు.

314
00:14:59,941 --> 00:15:00,941
ఎందుకు కాదంటాను?

315
00:15:01,026 --> 00:15:02,436
ఆ.

316
00:15:02,527 --> 00:15:05,657
జాక్ కుమారుడు, సామ్యుల్, రెండు మాటలు
మాట్లాడతాడు.

317
00:15:05,739 --> 00:15:07,119
సరే.

318
00:15:14,456 --> 00:15:16,496
వచ్చినందుకు మీకు ధన్యవాదాలు.

319
00:15:16,583 --> 00:15:19,093
నేను అనుకునే దాానికన్నా ఇది నాకు చాలా
పెద్ద విషయం.

320
00:15:23,882 --> 00:15:25,302
నేను ఇదే చెప్పదలుచుకున్నాను.

321
00:15:25,383 --> 00:15:27,013
మా నాన్న ఓ వెధవ.

322
00:15:28,136 --> 00:15:29,756
తను... తను స్వార్థపరుడు

323
00:15:29,846 --> 00:15:33,386
తను ఆలోచంచేవాడే కాదు, బాధ్యత తీసుకునేవాడే
కాదు.

324
00:15:33,475 --> 00:15:35,015
చాలా మాట్లాడేవాడు,

325
00:15:35,101 --> 00:15:37,481
ఇకంా తక్కువ వినేవాడు, అది కూడా ఎప్పుడో
ఓసారి.

326
00:15:40,315 --> 00:15:42,895
కానీ ఆయన యువకుడిగా ఉన్నప్పుడు తెలిసినవారు,

327
00:15:42,984 --> 00:15:46,074
ఎప్పుడూ చెప్పేవారు ఆయన ఎంత ఆదర్శవంతమైన

328
00:15:46,154 --> 00:15:49,374
బాధ్యత కలిగిన కుర్రాడిలా ఉండేవాడో అని.

329
00:15:50,116 --> 00:15:54,326
ఆయన ఆల్టర్ బాయ్ గా పనిచేసారు ఇంకా పేపర్లు
వేసారు.

330
00:15:54,412 --> 00:15:57,212
ఆయన ఈగల్ స్కౌట్ గా ఉండేవడు. చాలా మంచి
విద్యార్థి కూడా.

331
00:15:59,167 --> 00:16:00,957
నేను వీటిలో ఏదీ కాదు,

332
00:16:01,670 --> 00:16:03,670
అదే ఆయనకు చాలా బాధగా ఉండేది.

333
00:16:06,257 --> 00:16:07,837
నేనెప్పుడూ గౌరవ పట్టలు పొందలేదు,

334
00:16:07,926 --> 00:16:09,466
వెబెలోస్ కూడా పూర్తిచెయ్యలేదు.

335
00:16:09,552 --> 00:16:12,102
మంచి విషయాలన్నీ బాగా చెడగొట్టాను

336
00:16:12,180 --> 00:16:14,970
ఇలాగే నా 40 ఏళ్ళ వరకూ సాగింది.

337
00:16:17,143 --> 00:16:19,603
కానీ మొత్తానికి చూస్తే, నా ఆలోచన...

338
00:16:21,189 --> 00:16:25,319
జాక్ మరియు నేను, ఇద్దరమూ వెధవలమే,

339
00:16:25,402 --> 00:16:27,902
కానీ కేవలం తలకిందులుగా అంతే.

340
00:16:31,408 --> 00:16:35,658
తెలుసా, నాకు అన్నీ దుబారాచెయ్యడానికి ముందు
నుంచ అవకాశం ఉండేది, అందుకే నేను...

341
00:16:35,745 --> 00:16:38,115
నా వల్ల జనం ఇబ్బంది పడడం చూసాను,

342
00:16:38,206 --> 00:16:40,916
నాకు మంచి చెయ్యడానికి ఇంకా సమయం ఉండేది.

343
00:16:41,668 --> 00:16:43,878
కానీ, మా నాన్న, తను...

344
00:16:43,962 --> 00:16:48,762
తెలుసా, ఆయన కుర్రాడిలా ఉన్నప్పుడు ఎవరనీ
నిరుత్సాహపరచలేదు,

345
00:16:48,842 --> 00:16:51,052
కనుక తను ఎప్పుడూ గుణపాఠం నేర్చుకోలేదు.

346
00:16:51,886 --> 00:16:53,386
కనుక, పెద్దవాడయ్యాక,

347
00:16:54,723 --> 00:16:56,473
జాక్ వేరేలా మారిపోయాడు.

348
00:16:58,101 --> 00:17:00,271
ఇంకా నేను మీకు చెప్పాలి, ఇది... ఇది...

349
00:17:00,353 --> 00:17:02,983
ఇది చాలా సలభం, చెడ్డవాడిగా ఉండడం అనేది,
మంచిగా కన్నా.

350
00:17:03,064 --> 00:17:04,404
అది చాలా సరదాగా కూడా.

351
00:17:15,660 --> 00:17:19,210
నేను ఆయన్ను చివరిగా చూసినప్పుడు ఆయన
మారుతున్నాడు అనిపించింది.

352
00:17:19,289 --> 00:17:21,539
అంటే ఆయన మళ్ళీ తిరిగి మంచిగా మారడానికి...

353
00:17:22,709 --> 00:17:26,549
ప్రయత్నిస్తున్నాడని, తెలుసా.

354
00:17:28,840 --> 00:17:32,640
నేను జనాల ముఖాలు చూడగలను ఎవరైతే...

355
00:17:32,719 --> 00:17:37,429
ఎవరైతే నా వెన్నంటి ఉంటారో అలాగే నేూ వారి
వెన్నంటి ఉంటాను.

356
00:17:39,559 --> 00:17:42,769
మేము... మేము... మేము ఒకరినొకరు రోజూ
ఇష్టపడపోవచ్చు.

357
00:17:42,854 --> 00:17:44,694
ఒఖరితో ఒకరు తోడుగా ఉండకపోవచ్చు.

358
00:17:44,773 --> 00:17:46,783
కానీ ఒకరినొకరం ప్రేమిస్తాం.

359
00:17:46,858 --> 00:17:48,688
అతను నాగురించే చెబుతున్నాడు.

360
00:17:48,777 --> 00:17:50,697
నువ్వు మీ నాన్న పోయాడని చెప్పావు.

361
00:17:50,779 --> 00:17:51,779
చెప్పానా?

362
00:17:52,614 --> 00:17:54,074
ఇంకా ఇది గుర్తు పెట్టుకోవాలి

363
00:17:54,157 --> 00:17:56,487
అందుకే మనం ఇక్కడున్నాం అనుకుంటున్నా.

364
00:17:56,576 --> 00:18:00,616
మన జీవితంలోని వ్యక్తులను ప్రేమించడానికి
ప్రోత్సహించడానికి.

365
00:18:02,165 --> 00:18:03,455
ఏదేమైనా సరే.

366
00:18:11,549 --> 00:18:13,299
సరే, క్లౌడ్, సరే.

367
00:18:13,384 --> 00:18:14,894
సరే.

368
00:18:14,969 --> 00:18:16,259
మంచిది.

369
00:18:16,346 --> 00:18:18,306
పర్వాలేదు.

370
00:18:18,389 --> 00:18:20,179
ఫరవాలేదు. అంతా బాగైపోతుంది.

371
00:18:22,852 --> 00:18:24,062
ధన్యవాదాలు.

372
00:18:24,479 --> 00:18:28,779
సామ్. ఇది నీదే అనుకుంటా.

373
00:18:29,400 --> 00:18:31,240
సరే.

374
00:18:31,319 --> 00:18:34,659
నేనేం చెయ్యాలి దీన్ని?

375
00:18:35,782 --> 00:18:37,582
మామూలుగా జనం బూడిదను చనిపోయిన వాళ్ళకు

376
00:18:37,659 --> 00:18:41,289
నచ్చిన ప్రదేశాల్లో చల్లుతారు.

377
00:18:42,288 --> 00:18:44,078
దగ్గరలోని స్ట్రిప్ క్లబ్ లు తెలుసా?

378
00:18:46,501 --> 00:18:48,251
సామ్, నువ్వీరోజు చెప్పిన మాటలు,

379
00:18:48,336 --> 00:18:51,456
నిజంగా చాలా లోతైనవి,

380
00:18:51,548 --> 00:18:53,298
కాస్త కఠినంగా ఉన్నప్పటికీ.

381
00:18:53,758 --> 00:18:55,088
ధన్యవాదాలు.

382
00:18:55,176 --> 00:18:57,466
సమావేశపు గదికి తాళం వేయగలవా?
నాకు కాస్త పనుంది.

383
00:18:57,554 --> 00:18:58,974
తప్పకుండా.

384
00:19:00,265 --> 00:19:02,805
5వ వీధిలో మెలొనీస్.

385
00:19:02,892 --> 00:19:06,102
5వ వీధిలో మెలొనీస్. సరే.

386
00:19:07,021 --> 00:19:09,941
ఇవి నేరుగా హాస్బ్రో వాళ్ళ ముఖ్య స్థావరం
నుంచ వచ్చాయి.

387
00:19:10,024 --> 00:19:11,404
మీ పిల్లలకు నచ్చుతాయి.

388
00:19:11,484 --> 00:19:13,114
నీ ఋణం తీర్చుకోలేను, టోనీ.

389
00:19:13,194 --> 00:19:15,454
-ఏం పర్వాలేదు.
-లౌడర్‌మిల్క్ చెప్పినట్టుగానే...

390
00:19:15,530 --> 00:19:17,450
-మనం ఒకరికొకరం తోడు.
-అవును.

391
00:19:17,532 --> 00:19:19,282
దేవుడా, ఇది అద్భుతం.

392
00:19:19,367 --> 00:19:20,447
ఇదిగో.

393
00:19:20,535 --> 00:19:22,785
ఏంటిది!

394
00:19:22,871 --> 00:19:26,041
నా పిల్లలు దీన్ని ఇష్టపడతారా.

395
00:19:26,124 --> 00:19:28,254
నాటకాలు ఆడుతున్నావా?

396
00:19:28,334 --> 00:19:30,464
ఇది చూడు.

397
00:19:30,545 --> 00:19:31,915
ఓ, బాబు!

398
00:19:33,381 --> 00:19:34,841
ఏంటి... ఏంటిది...

399
00:19:34,924 --> 00:19:36,764
ఏదీ... ఏదీ ఆ దరద్రం?

400
00:19:36,843 --> 00:19:37,973
ఱ దరిద్రం?

401
00:19:38,052 --> 00:19:41,102
ఆ... ఆ బొమ్మలు.

402
00:19:41,180 --> 00:19:43,470
ఇక్కడ బబుల్ షీట్ తప్పితే ఏమీ లేదు.

403
00:19:43,558 --> 00:19:45,098
అవే బొమ్మలు.

404
00:19:46,853 --> 00:19:48,733
బబుల్ షీట్లు బొమ్మలా?

405
00:19:48,813 --> 00:19:49,983
పిల్లలకు ఇవి చాలా ఇష్టం.

406
00:19:50,064 --> 00:19:51,654
గంటలకొద్దీ వాటిని పగలగొట్టచ్చు.

407
00:19:51,733 --> 00:19:53,113
నువ్వు నాటకాలు ఆడుతున్నావా?

408
00:19:53,192 --> 00:19:56,702
నీ తమ్ముడు హాస్బ్రో లో పనిచేస్తాడు పైగా
అతను చెయ్యగలగింది ఇంతేనా?

409
00:19:56,779 --> 00:19:58,739
అతను షిప్పింగ్ విభాగంలో పనిచేస్తాడు అంతే.

410
00:19:58,823 --> 00:20:01,283
మరి ఒక అసలైన బొమ్కూడా పెట్టలేడా దీన్లో?

411
00:20:01,367 --> 00:20:02,447
ఏంటి దొంగతనం చెయ్యాలా?

412
00:20:02,535 --> 00:20:03,825
ఏంటి, మావాడు దొంగా?

413
00:20:03,912 --> 00:20:05,412
దరిద్రుడా.

414
00:20:05,496 --> 00:20:07,576
ఇది నాకు దేనికీ పనికిరాదు!

415
00:20:08,541 --> 00:20:09,671
నాకు ఇవ్వు!

416
00:20:09,751 --> 00:20:12,051
-ఇవి నా పిల్లలకు.
-ఆ. అవును.

417
00:20:14,005 --> 00:20:16,005
అది ఎలా ముగుసిందని నువ్వు ఎప్పుడూ అడగలేదు.

418
00:20:18,885 --> 00:20:20,255
మెంఫిస్.

419
00:20:21,804 --> 00:20:22,974
నిజం.

420
00:20:28,978 --> 00:20:31,148
చూడు, అసలేంటంటే,

421
00:20:31,230 --> 00:20:33,820
మసంఫిస్, నేను, చాలా బాగా ఉండేవాళ్ళం

422
00:20:33,900 --> 00:20:38,610
మేము తాగుతూ, డ్రగ్స్ తీసుకుంటూ
ఉన్నంతకాలం...

423
00:20:38,696 --> 00:20:41,446
ఆ, కానీ నువ్వు ఆ తరువాత తనతో ఉండలేకపోయావు,

424
00:20:41,532 --> 00:20:43,662
అదే నాకు అనిపించింది.

425
00:20:43,743 --> 00:20:46,333
ఓ, లేదు, లేదు, లేదు. అది అసలు విషయమే కాదు.

426
00:20:47,622 --> 00:20:50,252
నాలో జీవం ఉన్నంతవరకు నేను తనతో ఉండేవాడిని.

427
00:20:52,669 --> 00:20:54,959
దానికోసం ఏమైనా చేసేవాడినికూడా.

428
00:20:56,798 --> 00:21:00,508
చేసాను కూడా.

429
00:21:03,054 --> 00:21:04,684
మరి ఏమైంది?

430
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
అంటే...

431
00:21:09,477 --> 00:21:13,107
ఒక రోజు నేను లేచాను,

432
00:21:13,189 --> 00:21:15,439
తను ఏడుస్తోంది, నేనడిగాను "ఏమైంది?" అని.

433
00:21:15,525 --> 00:21:17,685
థను రోజంతా నాతో ఏమీ చెప్పలేదు,

434
00:21:17,777 --> 00:21:19,777
మేము, ఆరోజు తాగలేదు కూడా.

435
00:21:21,280 --> 00:21:25,080
ఇక... ఆ తరువాతరోజు మేము శుద్ధంగా ఉన్నాం.

436
00:21:25,159 --> 00:21:27,909
ఇక మూడో రోజు అనిపించింది,

437
00:21:27,996 --> 00:21:30,036
మేము తాగడం మానేశాం, ఇంకా అది ఎలా ుందంటే...

438
00:21:30,123 --> 00:21:31,753
మేము మారిపోయాం, అనేలా, తెలుసా.

439
00:21:31,833 --> 00:21:34,173
ఇదే నిజమైన బంధం అనిపంచింది.

440
00:21:34,252 --> 00:21:37,802
నేననుకున్నా, "ఇదేనేమో. ఇదే...

441
00:21:39,298 --> 00:21:40,968
"ఇందులో చాలా మజా ఉంది."

442
00:21:41,050 --> 00:21:44,550
అప్పుడే తను నాతో చెప్పింది

443
00:21:44,637 --> 00:21:49,477
తను వేరే ఎవరినో ఇష్పడుతోందని.

444
00:21:52,353 --> 00:21:53,903
ఆ, చెండాలం.

445
00:21:55,690 --> 00:21:56,940
నిన్నే.

446
00:22:01,696 --> 00:22:02,816
లేదు.

447
00:22:02,905 --> 00:22:05,615
లేదు. ఇది అసంభవం.

448
00:22:05,700 --> 00:22:08,700
నేను ఈ దరిద్రాన్ని ీరోజు మాట్లాడను.

449
00:22:08,786 --> 00:22:10,326
సామ్.

450
00:22:10,413 --> 00:22:13,213
చూడు, ఇదే సరైన రోజు నిజాలు మాట్లాడడానికి.

451
00:22:13,291 --> 00:22:15,461
సరేనా? ఇదే నిజమైనది కూడా.

452
00:22:15,543 --> 00:22:17,803
ఏం మాట్లాడుతున్నావు? ిది నిజం కాదు.

453
00:22:17,879 --> 00:22:20,129
ఎలా నిజం అవుతుంది?

454
00:22:20,214 --> 00:22:22,134
నేను, మెంఫిస్ తోనా?

455
00:22:22,216 --> 00:22:23,376
అది ముగిసిపోయింది.

456
00:22:23,468 --> 00:22:25,218
నేను మళ్ళీ తనను కలవలేను.

457
00:22:25,303 --> 00:22:26,683
ఎందుకు?

458
00:22:26,763 --> 00:22:31,893
ఎందుకంటే తను నీ భార్య, నా మిత్రుని
భార్యతో నేను సంసారం చెయ్యలేను.

459
00:22:32,685 --> 00:22:34,015
మాజీ భార్య.

460
00:22:34,103 --> 00:22:35,483
తను తాగుబోతు.

461
00:22:35,563 --> 00:22:36,773
నువ్వు కూడా.

462
00:22:37,607 --> 00:22:39,897
అవును, కానీ నేను మానేయడానికి
ప్రత్నిస్తున్నా.

463
00:22:39,984 --> 00:22:40,994
తను కూడా.

464
00:22:41,069 --> 00:22:44,159
మూడు రోజులు తాగకుంటే ప్రయత్నం కాదు.

465
00:22:44,238 --> 00:22:45,618
సామ్...

466
00:22:49,577 --> 00:22:52,457
తను నాతో చెప్పింది...

467
00:22:55,291 --> 00:22:59,551
తన జీవితంలో పెద్ద తప్పు నిన్ను కోల్పోవడం
అని.

468
00:23:00,546 --> 00:23:02,546
ఓ, దేవుడా.

469
00:23:02,632 --> 00:23:04,592
ఆ, తరివాత మేము శిబిరానికి వెళ్ళాం.

470
00:23:08,304 --> 00:23:10,104
తను ఎనిమిది నెలలుగా తాగలేదు.

471
00:23:14,727 --> 00:23:16,187
మెంఫిస్ ఎనిమిది నెలలు శుద్ధం?

472
00:23:17,063 --> 00:23:18,483
అవును.

473
00:23:22,068 --> 00:23:23,738
తను నిజంగా మారుతోంది.

474
00:23:27,365 --> 00:23:29,025
కానీ, సోదరా...

475
00:23:30,785 --> 00:23:33,785
నేనిక్కడికి క్షమించమని అడగడానికి వచ్చాను.

476
00:23:37,542 --> 00:23:39,422
అది చాలా స్వార్థం.

477
00:23:40,711 --> 00:23:43,511
నేను నిన్ను అడిగుండాలి తనను క్షమించమని.

478
00:24:02,358 --> 00:24:04,398
వచ్చిందుకు ధన్యవాదాలు.

479
00:24:04,485 --> 00:24:06,315
ఫరవాలేదు.

480
00:24:06,404 --> 00:24:07,954
నాకు సంతోషంగా ఉంది వచ్చానని.

481
00:24:08,030 --> 00:24:09,450
నువ్వు నాకోసం నిలబడ్డావు.

482
00:24:09,532 --> 00:24:11,332
అందుకే నేనూ ఉండాలని వచ్చాను.

483
00:24:14,036 --> 00:24:15,616
ఇది నా నరాలను తెంపేస్తోంది.

484
00:24:15,705 --> 00:24:17,035
హే, నువ్వు బాగా చేస్తావు.

485
00:24:17,123 --> 00:24:19,133
నిజమా? నాకు తాళం తెలియదు.

486
00:24:19,208 --> 00:24:21,168
నాకు తెలుసు. అంటే త చోటు గురించి.

487
00:24:21,252 --> 00:24:24,052
నువ్వు... నువ్వు వెళ్ళొచ్చు. నువ్వు
సిద్ధంగా ఉన్నావు.

488
00:24:24,130 --> 00:24:26,380
ధన్యవాదాలు, లౌడర్‌మిల్క్.

489
00:24:26,465 --> 00:24:28,425
సరే, ఇది గుర్తుంచుకో...

490
00:24:28,509 --> 00:24:31,099
వన్, టు, త్రీ, ఫోర్.

491
00:24:31,179 --> 00:24:32,969
వన్, టు, త్రీ.

492
00:24:33,055 --> 00:24:36,055
లిండా మెక్కార్ట్నే చెయ్యగలిగిందంటే, నువ్వు
కూడా చెయ్యగలవు.

493
00:24:36,142 --> 00:24:37,982
-లిండా మెక్కార్ట్నే ఎవరు?
-వన్...

494
00:24:38,060 --> 00:24:40,770
-గుడ్ లక్.
-ఏంటి?

495
00:24:42,231 --> 00:24:46,191
హే. మేము బెన రోగర్స్ బ్యాండ్, ఇది మా
సంగీతం.

496
00:26:14,782 --> 00:26:16,582
పిల్లలూ! వెళ్ళి పడుకొండి!

497
00:26:16,659 --> 00:26:18,909
లేదు, నానగనా! మేము బొమ్మలతో ఆడుకుంున్నాం!

498
00:26:18,995 --> 00:26:20,575
ఆ, సరేలే!

499
00:26:20,663 --> 00:26:23,583
నేను ఇంకో పది నిముషాల్లో పడుకోవాలి.

500
00:26:25,001 --> 00:26:27,301
థాంక్స్, నాన్నా. నువ్వే మంచివాడివి.

501
00:26:27,378 --> 00:26:29,298
-నావంతు! నావంతు!
-కాదు! నావంతు!

502
00:26:29,380 --> 00:26:31,670
నావంతు! నావంతు!

503
00:26:31,757 --> 00:26:33,547
-నావంతు!
-హే!

504
00:26:33,634 --> 00:26:35,434
అన్నీ పగలగొట్టేయకండి!

505
00:26:35,511 --> 00:26:36,931
కొన్ని మిగల్చండి.

506
00:26:39,265 --> 00:26:41,095
మీకెవరికైనా కాఫీ చెయ్యడం వచ్చా?

507
00:26:46,605 --> 00:26:48,225
హే.

508
00:26:50,276 --> 00:26:52,896
నీతో చెప్పలేదు నిన్న ఎంత అద్భుతంగా పాడావో.

509
00:26:53,654 --> 00:26:55,454
ధన్యవాదాలు.

510
00:26:55,531 --> 00:26:57,531
-ఆ.
-మంచిది.

511
00:26:57,616 --> 00:26:59,036
సరే, నేను వెళుతున్నా.

512
00:26:59,118 --> 00:27:00,538
సరే.

513
00:27:03,289 --> 00:27:06,249
ఓ, లౌడర్‌మిల్క్,

514
00:27:06,334 --> 00:27:10,174
నేను నువ్వు చేసిన సాయానికి నీకి ఒకటి
ఇవ్వాలనుకున్నా.

515
00:27:10,254 --> 00:27:11,344
ఏంటది?

516
00:27:11,422 --> 00:27:13,382
ఆ, ఇందాకే ఆర్డర్ చేసాను.

517
00:27:13,466 --> 00:27:14,796
నువ్వది చెయ్యనక్కరలేదు.

518
00:27:15,468 --> 00:27:17,258
ఇది తొమ్మిది నెలల చిప్.

519
00:27:18,763 --> 00:27:19,893
నువ్వు చెయ్యగలవు.

520
00:27:20,264 --> 00:27:22,104
మళ్ళీ.

521
00:27:22,183 --> 00:27:23,353
నాకు గర్వంగా ఉంది.

522
00:27:24,310 --> 00:27:25,770
నాకు గర్వంగా ఉంది.

523
00:27:30,107 --> 00:27:31,567
సరే, కౌగిలింతలు చాలు.

524
00:27:31,650 --> 00:27:33,690
-ఓ.
-కౌగిలింతలు చాలు.

525
00:27:33,778 --> 00:27:35,648
సరే...

526
00:27:37,490 --> 00:27:38,700
కలిద్దాం.

527
00:27:48,334 --> 00:27:51,504
-తెలియనట్టు ఉండకు.
-ఉండనులే.

528
00:28:04,475 --> 00:28:05,675
అసలు...

529
00:28:17,071 --> 00:28:18,861
బెన్, వినిపిస్తోందా!

530
00:28:19,698 --> 00:28:21,028
దరిద్రుడు!

531
00:28:32,086 --> 00:28:33,246
ఓ, హే.

532
00:28:33,337 --> 00:28:35,627
-నావల్ల కాదు.
-ఏం కాదు నీవల్ల?

533
00:28:35,714 --> 00:28:37,594
నా వల్ల కాదు. నేనిక చెయ్యలేను.

534
00:28:40,177 --> 00:28:42,137
ఇకపై నువ్వో లేదా ఫైర్ స్టేషనో చూసుకో.

535
00:28:42,221 --> 00:28:43,851
ఒక క్షణం ఆగు. లేదు, లేదు, లేదు.

536
00:28:43,931 --> 00:28:45,601
-నీ ఇష్టం!
-హే!

537
00:28:46,225 --> 00:28:48,515
నన్ను క్షమించు.

538
00:28:48,602 --> 00:28:50,692
-పద, వెళదాం.
-బై, క్లైడ్.

539
00:28:51,814 --> 00:28:53,324
రా.

540
00:28:59,697 --> 00:29:01,657
పనికిమాలిన దానా.

541
00:29:50,748 --> 00:29:52,748
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త:
అప్పాబట్ల విక్రం