లౌడర్ మిల్క్ గత భాగంలో
మా నాన్న చయనిపోయినప్పుడు,
అతను లేకుండా జీవితం ఎలా ఉంటుందో కూడా ఊహించుకోలేను.
ఫెలిక్స్ నన్ను రాబోయే ప్రదర్శనలకు వారితో కలవమన్నాడు.
-ఏం చెయ్యడానికి? -బ్యాండ్ లో ఒకరిగా.
అదేంటి? వాషింగ్టన్ యూనివర్సిటీలో.
-అవును, నాకు వచ్చింది. -నిజంగా?
నువ్వు, మా నాన్న, గత ఏడాది, కలిసి...
ఆ, అలాగే!
వద్దు, వద్దు, వద్దు! సరే! ఇక్కడ కాదు!
ఆ, నువ్వు మీ నాన్నతో ఉండేవాడివి, ఇంకా నువ్వు...
క్లైడ్. తను మీ అన్న.
అందుకే నేను మీ నాన్న నుండి సాయం ఎదురుచూసాను.
నేను అత్యవసరానికి కొంత డబ్బు దాచుకోవచ్చు
లేదా దొంగలు పడతారేమో అని కూడా.
చూడు, క్షమించు ఒకవేళ నువ్వు
నన్ను ప్రపంచంలోనే గొప్ప నాన్నగా చిన్నప్పుడు అనుకోకుంటే, అదిక మరిచిపో.
అంటే నా టైమ్ మేషీన్ నిక్స్ పనిచేసే వరకు,
మనం దాని గురించి చేసేదేమీ లేదు.
అంతా బాగేనా, లౌడర్‌మిల్క్?
మా నాన్న చనిపోయారు.
హే. హే.
ఒరే వెధవా!
ఏంటీ చెండాలం?
దేవుడా, డ్యూడ్. తలుపు కొట్టడం వినిపించింది?
డ్యూడ్? నన్నలా పిలవకు. ఇక్కడ నేనే డ్యూడ్ ని మరి.
ఆ, అదే అన్నాను. డ్యూడ్ అని.
-ఇది ఎవరిది? -నాది.
నాతో అబద్ధాలు ఆడకు.
నేనే అబద్ధం ఆడితే, అది అబద్ధం ఎందుకవుతుంది?
పెద్ద ముదురులా మాట్లాడకు, ముదురు వెధవ.
ఏమనుకుంటున్నావు అసలు?
ఈ సారి దాన్ని బాగా దాచాలనుకుంటున్నా.
సరే, సామీ. ఈ చెత్త తీసుకొనే అసరం నీకేమొచ్చింది?
నాన్నా, అది గంజాయే.
గంజాయేనా?
నాకు డ్రగ్స్ పెద్దగా తెలియదు, కానీ ఇది తెలుసు.
ఒకసారి దీన్ని తీసుకుంటే, బాబు,
పదిలో తొమ్మిదిసార్లు, చెడే జరుగుతుంది.
ఓ, వెధవ సోది.
నన్ను "వెధవ సోది" అనకు.
నీకిది తగదు, సామీ.
నాకు తెలుసు చాల కాలం వరకు నీకు కష్టాలేనని,
నేను, మీ అమ్మ పరిస్థితులు చక్కదిద్దుతాం,
-ఇంకా... -నీ ప్రియురాలా?
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. దీనితో హేయిడీకి ఏ సంబంధమూ లేదు.
సరే, ఏదో కొంచెం.
సరే, సామీ.
నేను చెప్పేదల్లా,
నువ్వెప్పుడైనా కుంగిపోతే,
అంటే నిజంగా కుంగిపోతే,
ఇంకా నీకు మాట్లాడడానికి ఎవరైనా కావాలంటే,
స్కూల్లో కొంతమంది ఉంటారు
ఇలాంటివాటికి, కదా?
ఆ, అది... ఆయాలు
ముచ్చట్లతోనే గడిపేస్తారు.
అది మరి!
ఇంకా...
ఇకపై ఎప్పుడైనా, నేనిది మళ్ళీ చూస్తే,
నువ్విక వేరే చోటు చూసుకోవాల్సి ఉంటుంది.
కథ ముగిసినట్టే. ఇక అంతే. అర్థమైందా?
-ఆ, అర్థమైంది. -మంచిది.
ఎందుకంటే లౌడర్‌మిల్క్ కుటుంబంలో,
మనం ఈ దరిద్రపు హిప్పీ చెత్త కాల్చము.
లౌడర్‌మిల్క్ వంశస్తులైన మనం, మందు తాగుతాం.
ఇదే.
మేము దీనికి రంగులు వేసి కొత్త కార్పెట్ పరుస్తాం.
ఇది కావాలంటే మొదటి, చివరినెలల అద్దె ఇవ్వాలి మరి.
వస్తువులకు కూడా కలిపే.
పొరుగువారు చాలా నెమ్మది.
ఈ ప్రాంతం, అంత కాదు మరి.
ఏమంటావు?
ఇమ్మాక్యులేట్ హార్ట్ కమ్యూనిటి సెంటర్
మరి, మీరు ఈ సేవ గురించి తదుపరి ఏమైనా ఆలోచించారా?
ఓ, నాకు తెలియదు, మైక్. నువ్వు మామూలుగా చేసేదే చెయ్యి, సరేనా?
"అందరూ లేవాలి." "ఎవరైనా అడ్డుపడతారా?"
నువ్వేం చేస్తే అదే.
నేను ఏదో చేస్తానులే.
మీ నాన్నకు ఇష్టమైన మాటలేమైనా ఉన్నాయా?
అంటే పాటలా?
బైబిల్ లోని వాక్యాలు.
లేవు.
మరి పాటల సంగతేంటి?
లేవు.
కానీ ఆయన ఒకసారి అన్నారు అలోన్ అగెయిన్ నాచురల్లీ
ఒక్కటే తనకు నచ్చే రాక్ పాట అని.
మీరు ఏదైనా మాట్లాడతారని అనుకంటున్నా, సరేనా?
ఓ, లేదు. నేనొద్దు.
-ఎందుకు వద్దు? -అది నీ పని.
అవును, కానీ ఆయన మీ నాన్న.
లేదు.
సరే. నీ ఇష్టం.
మంచిది.
నేను కుదరదు అన్నాను.
సరే. ఆలోచించు.
ఆలోచించాను.
నేను కుదరదు అనడానికి ముందు.
అవునులే.
ఇవే జనాల ఆత్మలను పరీక్షించే సమయాలంటే.
సరే.
సరే, అయితే మనకంతా సిద్ధమేగా.
సరే.
ధన్యవాదాలు, మైక్. అభినందనలు.
అంతా అయినట్టే డబ్బు తప్ప.
ఇక్కడ అన్నీ తీసుకుంటాం.
చెక్, క్యాష్, క్రెడిట్ కార్డ్,
పెపాల్, వెన్మో.
నువ్వేమైనా కేథలిక్ వ్యాపారివా?
నేనింకా నువ్విది నాపై జాలితో చేస్తున్నావు అనుకున్నా.
సామ్, నేను నీపై జాలి చూపించినప్పుడు,
అది ఉచితంగా చూపే జాలేమోనని భయపడతాను.
నీకు చెక్ పంపిస్తాను.
"పైగా ఇది దేవుని మాట, నీవల్ల అయినంత లాగేసుకోమని."
ఇద్దరూ ఒకే రకం
ఎలా నడుస్తోంది?
బాగానే, ఉందేమో.
కష్టమా?
ఆ, ఏదో అలాగే.
నువ్వు చాలా సమావేశాలకు ఆలస్యంగా వచ్చావని గమనించు.
దాని సంగతేంటి మరి?
ఏం లేదు.
హా, నువ్వొక భయంకరమైన అబద్ధాలకోరువి.
సరే.
నేనిక్కడ కొద్దిరోజులుగా ఉంటున్నా కదా?
ఆ, నా ఖర్మకొద్దీ తెలుసులే.
పైగా ఇప్పుడు బెన్ తిరిగొచ్చేసాడు.
మరి నాకనిపించింది నేను నా ఇంటికి వెళ్ళాల్సిన సమయం ఇదేనేమోనని.
అంటే, వెంటనే అనికాదు.
ఒక రెండు వారాల్లో, అలా.
తెలియదు. అది మంచి ఆలోచనేనా?
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
నువ్వింకా కోలుకుంటున్నావు.
నువ్వు కూడా అంతేగా.
ఆ. నేను బయటికి వెళ్ళడం లేదే.
అంటే నేను నీతో ఉన్నందుకే తాగకుండా ఉన్నానా?
నేను కూడా నీతో ఉంటున్నా. ఇది రెండువైపులా మంచిదే.
అంటే నిన్ను నేను తాగకుండా చేస్తున్నానా?
లేదు. ఛ, కాదు.
చూడు, నాకిప్పుడు గొడవపడాలని లేదు, సరేనా?
నేను విషయం చెబుతున్నానంతే
నువ్వు వెళ్ళిపోయి ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటే,
నువ్వు శుద్ధంగా ఉండడం చాలా కష్టం.
నాకు ఉద్యోగం ఉంది.
నేను ఓ బ్యాండ్ లో పనిచేస్తున్నా.
స్కూల్ కి వెళుతున్నా.
ఇక విడిపోవాల్సిందే.
సరే. మంచిది.
ఇది కనుక గాడి తప్పితే,
నేను హెచ్చరించలేదని చెప్పకు.
ఎందుకు ఎప్పుడూ ఇలా వెధవలా ప్రవర్తిస్తావు?
చూడు, నేనిప్పుడే చెప్పా నాకు గొడవ పడాలని లేదని, సరేనా?
తను వెళ్ళిపోవడం చూస్తే నాకు బాధగా ఉంది.
నేను కర్టన్లకు కొలతలు తీసుకుంటా.
హే. క్షమించు, ఆలస్యమైంది.
నువ్వెప్పుడూ ఆలస్యమే.
ఆ, అదే, అందుకే అంత క్షమాపణ చెప్పలేదు.
మరి, షో విషయంలో ఉత్సాహంగా ఉన్నావా?
ఆ. అంటే, నాకు చాలా ఆందోళనగా ఉంది, కానీ, పర్వాలేదు.
నువ్వు?
నేను ప్రశాంతంగా ఉన్నాను.
అదే నన్ను చాలా ఆందోళనకు గురిచేస్తోంది.
థర్స్టన్ మోరీ, కిమ్ గోర్డన్‌లకు ఓ ఆచారం ఉంది.
-ఆ? -ప్రతి సోనిక్ షో తరువాత,
కలిసి ఏది బాగా జరిగింది ఏది జరగలేదని మాట్లాడుకునేవారు.
అందుకే వాళ్ళు చాలా త్వరగా కలిసిపోయారు.
బాగుంది. మరి నువ్వు షో తరువాత సిగ్ తో తిరిగి కలుస్తావా?
ఏంటంటే, షో తరువాత అది మనిద్దరం చెయ్యాలని అనుకుంటున్నా.
నేనా? కానీ సిగ్ మన ముఖ్య గిటారిస్ట్.
మీరిద్దరూ కలిసి అన్ని పాటలు రాస్తారు.
ఆ, అందుకే నాకు ఓ బయటి వ్యక్తి అభిప్రాయం కావాలి.
ఇదేం బాగాలేదు.
-బాగాలేదు కాదు. -ఇది అస్సలు బాగాలేదు.
నిజంగా. వద్దు.
నీకు బ్యాండ్ అంటే ఇష్టం అనుకున్నా.
ఇష్టమే, కానీ నువ్వు నన్ను వెర్రిదానిలా చూస్తున్నావు,
ఇంకా నిజానికి, నన్ను ప్రయత్నించకు, చాలా సమస్యలలో ఉన్నాను.
తప్పుగా అనుకోకు, ఇప్పుడు నాకు కావలసింది నువ్వైతే కాదు.
నేనది నమ్మను.
అబ్బా సరేలే.
నీకిది తెలియడం లేదా మనిద్దరికీ సరిపడదని?
కానీ, నాకేమో మన మనసులు కలిసాయి అనిపిస్తోంది.
చాలా ముద్దుగా ఉంది,
కానీ అది సెంటిమెంట్ కంటే పాటకి పల్లవిలా బావుంటుంది.
ఆ, మంచి చరణాలన్నీ నిజాలే మరి.
అదిగో మళ్ళీ మొదలు.
సరే ముందు ఈ నిశ్శబ్దాన్ని వదిలిపెట్టి మాట్లాడుకుందాం.
అవును, మా నాన్న చనిపోయారు.
లేదు, నాకు దానిగురించి మాట్లాడటం ఇష్టంలేదు.
నేనేమీ పంచుకోను. నాకు మీ కౌగిలింత కూడా వద్దు.
క్లౌడ్.
తప్పించుకోవడానికి... మంచి ఉపాయం.
దేవుడా. నువ్వు ఆ వర్క్ బుక్ మళ్ళీ చదువుతున్నావా?
నిజానికి, అది నాకు కంఠస్తం అయిపోయింది.
ఇంకా, ఈ పాఠాల్లో కొన్నిటిని బోధించగలనని కూడా అనుకుంటున్నా.
నీకు ఎప్పుడు కావాలన్నా నాకు బోధించవచ్చు.
మొదటి పాఠం, నువ్వంటే అసహ్యం.
మరి... నేను మాట్లాడనా?
మీరు మీ నాన్నల గురించి మాట్లాడడం అయ్యిందంటే,
ఓ విషయం ఉంది, దాన్ని మీతో చె్పాలనుకుంటున్నా.
ఆ, ధన్యవాదాలు. చెప్పు.
మరి, నేను శుద్ధంగా ఉండడానికి ప్రయత్నించడం తను చూసింది కనుక,
నా మాజీ భార్య
ఈ వారాంతంలో పిల్లలు నాతో ఉండడానికి ఒప్పుకుంది.
-మంచిది. -బాగుంది.
ఆగు. తొమ్మింది పిల్లల్నీ నా?
నాకు 10 మంది.
నువ్వు తొమ్మిదన్నట్టు గుర్తు.
నేను లెక్క తప్పాను.
-ఏం చేసావు? -సరే, పిల్లల లెక్క తప్పాను.
అయితే నేను చెడ్డ తండ్రినా?
అవును.
మరి, ఏంటంటే, నా మధ్య కొడుకు, కాల్... కాల్లమ్,
తన ఎనమిదవ పుట్టనరోజు,
కానీ అందరు పిల్లలూ బహుమతులు కావాంటున్నారు, నేను చచ్చాను.
వాళ్ళందరూ ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
కోర్టు తీర్పులు వంటివాటి వల్లే.
నేను కొన్ని ఏళ్ళగా వాళ్ళకు ఏమీ కొనలేకపోయాను,
మరి ఇప్పుడు... తిరిగి చెల్లించాల్సిన సమయం.
ఒక క్షణం ఆగు. కోర్టు తీర్పులా?
అసలు ఎందుకు పట్టించుకుంటుంది
నువ్వు నీ పిల్లలకు బహుమతులిస్తే?
మూసుకో, చెత్త వెధవ.
నాకు చాలా ఖర్చయింది, ఇంకా నాతో డబ్బు లేదు.
నువ్వే చెత్త వెధవ.
దీనివల్ల నువ్వు నా కొత్త నాటకానికి ఎంపిక కావడంలేదు.
నా సలహా ఈ దరిద్రాన్నంతా చెడిపోయిన మిలీనియలస్ కి వదిలేయండి.
నేను జీవితంలో పుట్టినరోజు బహుమతి కొనలేదు,
ఇంకా నేను బాగానే ఉన్నా కూడా.
క్రైస్ట్.
సరే, నేను నా మంచితనం వల్ల ఏదైనా కొనచ్చేమో.
వాళ్ళకు బహుమతులు వద్దేమో అసలు.
వాళ్ళకు నాన్నతో సమయం గడపాలని ఉందేమో.
అదంతా చాలా ముద్దుగా ఉంది,
కానీ నిజానికి వాళ్ళకో ఏదో చెత్త కావాల్సిందే.
నరకం, అవును, వాళ్ళకు బహుమతులు కావాలి. మంచివి.
అవును. నువ్వు ఓ బస్తాడు తీసుకొస్తే బాగుంటుందయ్యా.
వాళ్ళు చాలా కాలంగా నీతో లేరు.
వాళ్లు నీవైపు రావచ్చు.
ఓడలు బంద్లుగా చాలా త్వరగా మారతాయి, బిడ్డా.
తెలుసా? నేను నీకు సహాయపడగలను.
నా తమ్ముడు లినో హాస్బ్రో లో షిప్పింగ్ లో పనిచేస్తాడు.
నేనతన్ని ఓ రెండు పెట్టెలు పంపమని చెబుతా.
నిజమేనా? తను చెయ్యగలడా?
చాలా సులభం. పని అయిపోయినట్టే.
నిజంగా నువ్వు రావా,
కనీసం తోడు ఉండడానికి?
ఈ కర్మకాండలు నావల్ల కాదు, బెన్.
అవి చాలా కుంగదీస్తాయి, తెలుసా?
ఓ, అలాగా?
కర్మకాండలు కుందీస్తాయా? నాకు తెలియదులే.
సరే. నువ్వొస్తే ఏమీ కాలిపోదులే.
తెలుసు, కానీ అది చావుకు చేసే కార్యక్రమం.
ఆ, సరే... తను వచ్చాడు.
కర్మకాండకు క్లారీ రావడం లేదు.
నేను కూడా తను వస్తుందనుకోలేదు.
-అనుకోలేదా? -లేదు.
నేను మీతో వచ్చుండేదాన్ని. కానీ అది...
అది మా నాన్న పనిచేసిన చర్చ్ మరి.
ఇంకా నేను...
ఎక్కువ ఆలోచంచకు. నిజంగా.
సరే, మనం వెళ్ళాలనుకుంటా ఇక.
ఆ, పద.
చాలా ధన్యవాదాలు.
హాయ్.
మీకు జరిగిన నష్టానికి చింతిస్తున్నా.
ధన్యవాదాలు.
ఆయన చాలా అద్భుతమైన మనిషి.
అవును.
మంచివాడు, నిజాయతీ పరుడు, ఇంకా...
ఇంకా?
-సున్నిత స్వభావి. -సరే.
అంటే, నీకు తెలియాలి మీ నాన్న ఎంత అద్భుతమైన ప్రేమికుడో అని.
నిజానికి, నేనది తెలుసుకోకూడదు అనుకంటా.
అంటే, ఆయన వయసు వాళ్ళు ఎవరూ ఆయనలా చెయ్యరు.
అంటే ఎలా?
అంటే, ఈ కర్మకాండ దానికి సరైన చోటు కాదనిపిస్తోంది...
లేదు, లేదు. ఏంపర్వాలేదు.
చనిపోయినవారి గుర్తులేగా.
మీరు నన్ను ఆపట్టిస్తున్నారా? ఇలా రండి.
లేదు, తను చెప్పుకోవడానికి సాయపడుతున్నా.
దూరంగా వెళ్ళి సాయపడు, సరేనా?
మీ నాన్న సారీరికంగా చాలా బాహాటంగా ఉండేవారు.
ఇక్కడ లైన్ పెద్దదవుతోంది, కనుక మనం కాస్త...
అతను ఏదో రహస్యమైన భాష మాట్లాడినట్టు ఉండేది.
వజైనీస్?
-మీరు అద్భుతం. మీ పేరేంటి? -ఎడ్వర్డ్.
హాయ్. ధన్యవాదాలు, వచ్చారు.
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.
ధన్యవాదాలు.
మీ నాన్న. అది...
క్లైడ్ తన నాన్న గురించి తెలుసుకోలేకపోవడం బాొధాకరం.
నాకనిపిస్తోంది క్లైడ్ ఇక మీదట
నీలో నాన్నను చూసుకుంటాడని.
లేదు, నేను తన అన్న అని తెలుసుకుంటాడు.
ఆ, కానీ కొద్ది రోజుల తరువాత అతను
నినను నాన్నలా అనుకోవచ్చు.
నేను తన అన్నలా చాలా ఖచ్చితంగా ఉంటాను.
అవును, చిన్న పిల్లలు, వాళ్ళు ఏమారతారు.
కానీ నేను కాదు.
మనం ఈరోజు ఇక్కడున్నది
జాన్ డేవిడ్ లౌడర్‌మిల్క్ జీవితాన్ని కొనియాడడానికి,
స్నేహితులు అతన్ని జాక్ అంటారు.
నాకు జాక్ సరిగ్గా తెలియదు.
నిజానికి, తనను ఓసారే కలిసాను.
కానీ తనకు రాక్ మ్యూజిక్ నచ్చేది కాదు.
కానీ నేను విన్నాను, తనకు నచ్చే పాట ఒకే ఒక్కటి ఉందని.
గిల్బర్ట్ ఓ సలవన్ మాటల్లో చెపపాలంటే,
" ఇన్ ఎ లిటిల్ వైల్ ఫ్ర..."
సరే, సరే, వద్దు. ఇక...
నేను... నన్ను చెప్పనివ్వండి.
నన్ను చెప్పనివ్వండి.
సరే, నేనేమీ రాత్రంతా కూర్చుని కష్టపడి
రాసుకుని రాలేదు.
ఎందుకు కాదంటాను?
ఆ.
జాక్ కుమారుడు, సామ్యుల్, రెండు మాటలు మాట్లాడతాడు.
సరే.
వచ్చినందుకు మీకు ధన్యవాదాలు.
నేను అనుకునే దాానికన్నా ఇది నాకు చాలా పెద్ద విషయం.
నేను ఇదే చెప్పదలుచుకున్నాను.
మా నాన్న ఓ వెధవ.
తను... తను స్వార్థపరుడు
తను ఆలోచంచేవాడే కాదు, బాధ్యత తీసుకునేవాడే కాదు.
చాలా మాట్లాడేవాడు,
ఇకంా తక్కువ వినేవాడు, అది కూడా ఎప్పుడో ఓసారి.
కానీ ఆయన యువకుడిగా ఉన్నప్పుడు తెలిసినవారు,
ఎప్పుడూ చెప్పేవారు ఆయన ఎంత ఆదర్శవంతమైన
బాధ్యత కలిగిన కుర్రాడిలా ఉండేవాడో అని.
ఆయన ఆల్టర్ బాయ్ గా పనిచేసారు ఇంకా పేపర్లు వేసారు.
ఆయన ఈగల్ స్కౌట్ గా ఉండేవడు. చాలా మంచి విద్యార్థి కూడా.
నేను వీటిలో ఏదీ కాదు,
అదే ఆయనకు చాలా బాధగా ఉండేది.
నేనెప్పుడూ గౌరవ పట్టలు పొందలేదు,
వెబెలోస్ కూడా పూర్తిచెయ్యలేదు.
మంచి విషయాలన్నీ బాగా చెడగొట్టాను
ఇలాగే నా 40 ఏళ్ళ వరకూ సాగింది.
కానీ మొత్తానికి చూస్తే, నా ఆలోచన...
జాక్ మరియు నేను, ఇద్దరమూ వెధవలమే,
కానీ కేవలం తలకిందులుగా అంతే.
తెలుసా, నాకు అన్నీ దుబారాచెయ్యడానికి ముందు నుంచ అవకాశం ఉండేది, అందుకే నేను...
నా వల్ల జనం ఇబ్బంది పడడం చూసాను,
నాకు మంచి చెయ్యడానికి ఇంకా సమయం ఉండేది.
కానీ, మా నాన్న, తను...
తెలుసా, ఆయన కుర్రాడిలా ఉన్నప్పుడు ఎవరనీ నిరుత్సాహపరచలేదు,
కనుక తను ఎప్పుడూ గుణపాఠం నేర్చుకోలేదు.
కనుక, పెద్దవాడయ్యాక,
జాక్ వేరేలా మారిపోయాడు.
ఇంకా నేను మీకు చెప్పాలి, ఇది... ఇది...
ఇది చాలా సలభం, చెడ్డవాడిగా ఉండడం అనేది, మంచిగా కన్నా.
అది చాలా సరదాగా కూడా.
నేను ఆయన్ను చివరిగా చూసినప్పుడు ఆయన మారుతున్నాడు అనిపించింది.
అంటే ఆయన మళ్ళీ తిరిగి మంచిగా మారడానికి...
ప్రయత్నిస్తున్నాడని, తెలుసా.
నేను జనాల ముఖాలు చూడగలను ఎవరైతే...
ఎవరైతే నా వెన్నంటి ఉంటారో అలాగే నేూ వారి వెన్నంటి ఉంటాను.
మేము... మేము... మేము ఒకరినొకరు రోజూ ఇష్టపడపోవచ్చు.
ఒఖరితో ఒకరు తోడుగా ఉండకపోవచ్చు.
కానీ ఒకరినొకరం ప్రేమిస్తాం.
అతను నాగురించే చెబుతున్నాడు.
నువ్వు మీ నాన్న పోయాడని చెప్పావు.
చెప్పానా?
ఇంకా ఇది గుర్తు పెట్టుకోవాలి
అందుకే మనం ఇక్కడున్నాం అనుకుంటున్నా.
మన జీవితంలోని వ్యక్తులను ప్రేమించడానికి ప్రోత్సహించడానికి.
ఏదేమైనా సరే.
సరే, క్లౌడ్, సరే.
సరే.
మంచిది.
పర్వాలేదు.
ఫరవాలేదు. అంతా బాగైపోతుంది.
ధన్యవాదాలు.
సామ్. ఇది నీదే అనుకుంటా.
సరే.
నేనేం చెయ్యాలి దీన్ని?
మామూలుగా జనం బూడిదను చనిపోయిన వాళ్ళకు
నచ్చిన ప్రదేశాల్లో చల్లుతారు.
దగ్గరలోని స్ట్రిప్ క్లబ్ లు తెలుసా?
సామ్, నువ్వీరోజు చెప్పిన మాటలు,
నిజంగా చాలా లోతైనవి,
కాస్త కఠినంగా ఉన్నప్పటికీ.
ధన్యవాదాలు.
సమావేశపు గదికి తాళం వేయగలవా? నాకు కాస్త పనుంది.
తప్పకుండా.
5వ వీధిలో మెలొనీస్.
5వ వీధిలో మెలొనీస్. సరే.
ఇవి నేరుగా హాస్బ్రో వాళ్ళ ముఖ్య స్థావరం నుంచ వచ్చాయి.
మీ పిల్లలకు నచ్చుతాయి.
నీ ఋణం తీర్చుకోలేను, టోనీ.
-ఏం పర్వాలేదు. -లౌడర్‌మిల్క్ చెప్పినట్టుగానే...
-మనం ఒకరికొకరం తోడు. -అవును.
దేవుడా, ఇది అద్భుతం.
ఇదిగో.
ఏంటిది!
నా పిల్లలు దీన్ని ఇష్టపడతారా.
నాటకాలు ఆడుతున్నావా?
ఇది చూడు.
ఓ, బాబు!
ఏంటి... ఏంటిది...
ఏదీ... ఏదీ ఆ దరద్రం?
ఱ దరిద్రం?
ఆ... ఆ బొమ్మలు.
ఇక్కడ బబుల్ షీట్ తప్పితే ఏమీ లేదు.
అవే బొమ్మలు.
బబుల్ షీట్లు బొమ్మలా?
పిల్లలకు ఇవి చాలా ఇష్టం.
గంటలకొద్దీ వాటిని పగలగొట్టచ్చు.
నువ్వు నాటకాలు ఆడుతున్నావా?
నీ తమ్ముడు హాస్బ్రో లో పనిచేస్తాడు పైగా అతను చెయ్యగలగింది ఇంతేనా?
అతను షిప్పింగ్ విభాగంలో పనిచేస్తాడు అంతే.
మరి ఒక అసలైన బొమ్కూడా పెట్టలేడా దీన్లో?
ఏంటి దొంగతనం చెయ్యాలా?
ఏంటి, మావాడు దొంగా?
దరిద్రుడా.
ఇది నాకు దేనికీ పనికిరాదు!
నాకు ఇవ్వు!
-ఇవి నా పిల్లలకు. -ఆ. అవును.
అది ఎలా ముగుసిందని నువ్వు ఎప్పుడూ అడగలేదు.
మెంఫిస్.
నిజం.
చూడు, అసలేంటంటే,
మసంఫిస్, నేను, చాలా బాగా ఉండేవాళ్ళం
మేము తాగుతూ, డ్రగ్స్ తీసుకుంటూ ఉన్నంతకాలం...
ఆ, కానీ నువ్వు ఆ తరువాత తనతో ఉండలేకపోయావు,
అదే నాకు అనిపించింది.
ఓ, లేదు, లేదు, లేదు. అది అసలు విషయమే కాదు.
నాలో జీవం ఉన్నంతవరకు నేను తనతో ఉండేవాడిని.
దానికోసం ఏమైనా చేసేవాడినికూడా.
చేసాను కూడా.
మరి ఏమైంది?
అంటే...
ఒక రోజు నేను లేచాను,
తను ఏడుస్తోంది, నేనడిగాను "ఏమైంది?" అని.
థను రోజంతా నాతో ఏమీ చెప్పలేదు,
మేము, ఆరోజు తాగలేదు కూడా.
ఇక... ఆ తరువాతరోజు మేము శుద్ధంగా ఉన్నాం.
ఇక మూడో రోజు అనిపించింది,
మేము తాగడం మానేశాం, ఇంకా అది ఎలా ుందంటే...
మేము మారిపోయాం, అనేలా, తెలుసా.
ఇదే నిజమైన బంధం అనిపంచింది.
నేననుకున్నా, "ఇదేనేమో. ఇదే...
"ఇందులో చాలా మజా ఉంది."
అప్పుడే తను నాతో చెప్పింది
తను వేరే ఎవరినో ఇష్పడుతోందని.
ఆ, చెండాలం.
నిన్నే.
లేదు.
లేదు. ఇది అసంభవం.
నేను ఈ దరిద్రాన్ని ీరోజు మాట్లాడను.
సామ్.
చూడు, ఇదే సరైన రోజు నిజాలు మాట్లాడడానికి.
సరేనా? ఇదే నిజమైనది కూడా.
ఏం మాట్లాడుతున్నావు? ిది నిజం కాదు.
ఎలా నిజం అవుతుంది?
నేను, మెంఫిస్ తోనా?
అది ముగిసిపోయింది.
నేను మళ్ళీ తనను కలవలేను.
ఎందుకు?
ఎందుకంటే తను నీ భార్య, నా మిత్రుని భార్యతో నేను సంసారం చెయ్యలేను.
మాజీ భార్య.
తను తాగుబోతు.
నువ్వు కూడా.
అవును, కానీ నేను మానేయడానికి ప్రత్నిస్తున్నా.
తను కూడా.
మూడు రోజులు తాగకుంటే ప్రయత్నం కాదు.
సామ్...
తను నాతో చెప్పింది...
తన జీవితంలో పెద్ద తప్పు నిన్ను కోల్పోవడం అని.
ఓ, దేవుడా.
ఆ, తరివాత మేము శిబిరానికి వెళ్ళాం.
తను ఎనిమిది నెలలుగా తాగలేదు.
మెంఫిస్ ఎనిమిది నెలలు శుద్ధం?
అవును.
తను నిజంగా మారుతోంది.
కానీ, సోదరా...
నేనిక్కడికి క్షమించమని అడగడానికి వచ్చాను.
అది చాలా స్వార్థం.
నేను నిన్ను అడిగుండాలి తనను క్షమించమని.
వచ్చిందుకు ధన్యవాదాలు.
ఫరవాలేదు.
నాకు సంతోషంగా ఉంది వచ్చానని.
నువ్వు నాకోసం నిలబడ్డావు.
అందుకే నేనూ ఉండాలని వచ్చాను.
ఇది నా నరాలను తెంపేస్తోంది.
హే, నువ్వు బాగా చేస్తావు.
నిజమా? నాకు తాళం తెలియదు.
నాకు తెలుసు. అంటే త చోటు గురించి.
నువ్వు... నువ్వు వెళ్ళొచ్చు. నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావు.
ధన్యవాదాలు, లౌడర్‌మిల్క్.
సరే, ఇది గుర్తుంచుకో...
వన్, టు, త్రీ, ఫోర్.
వన్, టు, త్రీ.
లిండా మెక్కార్ట్నే చెయ్యగలిగిందంటే, నువ్వు కూడా చెయ్యగలవు.
-లిండా మెక్కార్ట్నే ఎవరు? -వన్...
-గుడ్ లక్. -ఏంటి?
హే. మేము బెన రోగర్స్ బ్యాండ్, ఇది మా సంగీతం.
పిల్లలూ! వెళ్ళి పడుకొండి!
లేదు, నానగనా! మేము బొమ్మలతో ఆడుకుంున్నాం!
ఆ, సరేలే!
నేను ఇంకో పది నిముషాల్లో పడుకోవాలి.
థాంక్స్, నాన్నా. నువ్వే మంచివాడివి.
-నావంతు! నావంతు! -కాదు! నావంతు!
నావంతు! నావంతు!
-నావంతు! -హే!
అన్నీ పగలగొట్టేయకండి!
కొన్ని మిగల్చండి.
మీకెవరికైనా కాఫీ చెయ్యడం వచ్చా?
హే.
నీతో చెప్పలేదు నిన్న ఎంత అద్భుతంగా పాడావో.
ధన్యవాదాలు.
-ఆ. -మంచిది.
సరే, నేను వెళుతున్నా.
సరే.
ఓ, లౌడర్‌మిల్క్,
నేను నువ్వు చేసిన సాయానికి నీకి ఒకటి ఇవ్వాలనుకున్నా.
ఏంటది?
ఆ, ఇందాకే ఆర్డర్ చేసాను.
నువ్వది చెయ్యనక్కరలేదు.
ఇది తొమ్మిది నెలల చిప్.
నువ్వు చెయ్యగలవు.
మళ్ళీ.
నాకు గర్వంగా ఉంది.
సరే, కౌగిలింతలు చాలు.
-ఓ. -కౌగిలింతలు చాలు.
సరే...
కలిద్దాం.
-తెలియనట్టు ఉండకు. -ఉండనులే.
అసలు...
బెన్, వినిపిస్తోందా!
దరిద్రుడు!
ఓ, హే.
-నావల్ల కాదు. -ఏం కాదు నీవల్ల?
నా వల్ల కాదు. నేనిక చెయ్యలేను.
ఇకపై నువ్వో లేదా ఫైర్ స్టేషనో చూసుకో.
ఒక క్షణం ఆగు. లేదు, లేదు, లేదు.
-నీ ఇష్టం! -హే!
నన్ను క్షమించు.
-పద, వెళదాం. -బై, క్లైడ్.
రా.
పనికిమాలిన దానా.
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త: అప్పాబట్ల విక్రం