前情提要
我爸死时
我不敢想象 没有了他该怎么过
费利克斯问过我是否参加 他们接下来的演唱会
-以什么能力？ -乐队的一部分
那是什么？华盛顿大学的页面
-我被录取了 -真的？
你和我爸爸去年…
好！
不！拜托！不要在这里！
是的 你和你爸爸在一起 你…
克莱德 这是你哥哥
所以我才希望你爸爸能帮帮我们
我或许存了一些应急用的现金
或者放置家里被盗窃用的
真的很抱歉 要是你认为我不是
你小时候最伟大的爸爸 但那都过去了
因为在我把时间机器的问题解决之前
我们也做不了什么
劳德米尔克 一切还好吗？
我爸爸去世了
嘿
笨蛋
这他妈是什么？
耶稣 伙计 你听到敲门声吗？
伙计？别叫我伙计 我就住这里
没错 所以我刚才叫你 伙计
-这是谁的？ -是我的
别对我撒谎
如果我要撒谎 就不这么说了
别自作聪明
你到底在想什么？
我想下次我该藏好点
萨米 你是不是抽了这个 怎么变得不可理喻？
爸 只不过是点大麻
只不过是大麻？
我对毒品了解不多 但我知道这东西
一旦你开始沾上 你这个臭小子
十之八九没有好下场
别他妈瞎扯了
别这么对我讲话
你不该这样
我知道你最近不太顺心
我和你妈正试着解决这些问题
-还有 -你女朋友？
不 海蒂与此无关
关系不大
听我说 萨米
我要说的是
如果你不开心
我是说真的不开心
你需要找人聊聊
你知道学校里有人
处理这种事情 对吧？
对 做饭大妈
总是准备跟人座谈
那就行了
还有
如果我再发现这种东西
你就得搬出去住
就这样 明白了？
-我明白 -那好
因为在劳德米尔克家
我们不允许这种该死的玩意出现
在劳德米尔克家 我们喝酒
就是这个
我们粉刷一下 铺上新地毯
缴上第一和最后一个月的租金 你就能搬进来了
水电费全包了
邻居都不吵闹
社区 可吵了
你认为呢
（无玷圣心社区中心）
你对那项服务有什么想法？
我也不知道 按标准程序来就好
“全体通过”“有人反对吗？”
随便你
我会想办法的
你爸爸有喜欢的诗句吗？
歌曲之类的？
圣经经文
没有
那歌曲之类呢？
也没有
尽管他提到过《再次寂寞》
是他唯一能听下去的摇滚歌曲
我猜你还会说点什么吧？
没有
-为什么不说？ -那是你的份内事
不错 但他是你爸爸
不想说
随便你
好的
我说了不想说
好 再考虑一下
我有
在我说不之前
当然
这是考验我们的灵魂的时候
好的
那就定下来了
好的
真的很感谢 迈克
除了付款
我们接受各种付款方式
支票、现金、信用卡
PayPal、Venmo
你是天主教徒吗？
我以为你这么做是 因为你为我感到难过
虽然我很同情你
但恐怕也不能不收费
我会给你开支票
“耶和华说”“见好就收”
（一个模子）
怎么样？
我觉得还好
困难吗？
有一点
注意到你最近开会总迟到
这是怎么回事？
没什么
对一个成瘾者来说 你是个糟糕的骗子
好吧
你知道我住这里有一阵子了
是的 我很清楚
现在本回来了
所以我觉得 我该自己找地方了
不是说马上要搬
也许过几周
我不知道 你觉得那样好吗？
你什么意思？
你还在戒酒
你也是
我不会搬出去的
所以我要继续戒酒就该和你住一起吗？
我也和你住在一起 这是双向的
你是说 我让你戒酒
不是
听着 我不想争吵
我只想说
如果你想搬出自己生活
日子恐怕不会太好过
我有工作
我加入了一个乐队
我要去上学
是该搬出去了
那很好
如果不像你想象的那样
别说我没提醒过你
为什么你总是这么混蛋？
我刚说过我不想争吵 是吧？
看着她离开我会难过
我要量量窗帘的尺寸
对不起 来晚了
你总是迟到
我不那么在意
你期待我们的演出吗？
我非常紧张 但很期待
你呢？
奇怪的冷静
这让我非常紧张
瑟斯顿摩尔和金戈登有个仪式
-是吗？ -每次音乐表演之后
他们聚到一起讨论一下表演的优缺点
这就是他们进步迅速的原因
那挺有意思 表演后你要和西格 重新组队吗？
其实我觉得你和我 应该演出后聚一聚
我吗？但西格是主吉他手
歌都是你们一起写的
所以我才需要外部的意见
你让事情变得很奇怪
-不奇怪 -真太奇怪了
严肃地说 不
但我以为你在乎乐队
我在乎 但你把我当成傻姑娘看待
老实说我已经受够了你的纠缠
无意冒犯 但我现在不需要
我不相信你的话
听着
很明显我们俩是不可能的 不是吗？
我觉得咱们有共同语言
这话很动人
写进歌词可能更好些
最好的歌词都是真实的
又来了
好了 让我们来说说 那个不顾提及的话题
是的 我爸爸去世了
不 我不想谈论这事
我不想分享 我不想要拥抱
克劳德
惯用手法…逃避
天哪 你又来了？
其实 我已经把它被起来了
我觉得我都可以教课了
你可以教我 什么时候来都行
第一课 你真恶心
我能说几句吗？
如果你们说完了你爸爸的事
我有事想和大家分享
谢谢 请继续
因为我前妻看见我努力戒酒
她同意
下周末让我和孩子过夜
-那好 -非常好
等一等 所有九个孩子吗？
我有十个孩子
我记得你说过有九个孩子
我算错了
-你做了什么？ -好吧 我算错孩子了
这会让我成为一个坏爸爸吗?
没错
我中间的儿子 卡尔…卡勒姆
今天是他八岁生日
但是所有孩子都想要礼物 而我却身无分文
为什么他们都想要礼物？
法院的裁决 诸如此类
有好几年我都没给孩子们送礼物了
现在该还了
等等 法院的裁决？
为什么法庭会在乎
你会不会给孩子们买礼物？
去你妈的
我有很多账单 我没有现金
你他妈的
就为这个 我不允许你签名在我的石膏上
我说让他们见鬼去吧 被宠坏的千禧一代
我一辈子都没收到过生日礼物
也过得挺好
天啊
好吧 也许我能找到些不错的东西
也许他们不是想要礼物
也许他们只想和爸爸相处
这种感觉挺甜蜜的
但他们真的想要点什么
他们想要礼物 好东西
你最好带上一大堆东西 伙计
这些孩子很久没和你在一起了
他们会让你开心
他们很快就会长大了
你知道吗？我也许能帮你
我的表弟里诺在孩之宝货运部门上班
我会叫他送出来几盒东西
不开玩笑？他能做到吗？
很简单的事
你确定不想过来
给点支持吗？
我不能参加葬礼 本
太让人压抑了
真的？
葬礼让人压抑吗？我不知道
又不是火人祭
我知道 但那是该死的死亡仪式
他来了
克莱尔不参加葬礼
我也没期望她参加葬礼
-你没有？ -没有
我会和你们一起去的 只是…
我爸爸的葬礼也在同一个教堂
我曾经…
别担心
我们该走了
走吧
非常感谢
嗨
请节哀
谢谢
他是个很好的人
是的
非常好 非常真诚 非常…
非常？
-性感 -对
你应该知道 你爸爸是个 激情澎湃的情人
我觉得我不应该去了解这个
大多数像他这个年纪的男人 都做不到他能做的事
什么？
我觉得葬礼上不适合…
没关系
缅怀逝者和所有一切
开什么玩笑？过来
我只是想帮助这位女士缅怀
帮我把她带去走缅怀 好吗？
你爸爸对人体非常开放
队伍开始长了 也许我们…
他好像在讲某种神秘的语言
维京人？
-你叫什么名字？ -爱德华
嗨 感谢你出席
很遗憾
谢谢你
你爸爸的事 只是…
克莱德再也没机会认识他的生父 真不幸
我想最终克莱德会开始
认为你是他爸爸
不 他会知道我是他哥哥
是啊 但过一阵子 他可能开始
认为你是他爸爸
我很清楚让他知道 我是他哥哥
是的 但是小孩子会感到困惑
我会处理
我们今天在此缅怀
约翰·大卫·劳德米尔克的一生
朋友都叫他杰克
我不太了解杰克
实际上我只见过他一次
但他不喜欢摇滚乐
我听说其实只有一首歌他能听进去
用吉尔伯特·奥沙利文的话说
“只要一会儿…”
好了 停…
我来
让我来
好吧 我整夜没睡
想的词
有什么不行？
好吧
杰克的儿子塞缪尔想讲几句话
好
感谢大家的到来
对我来说 比我预想的更有意义
我就直说了
我爸爸是个混蛋
他自私
没有头脑 不负责任
他说的太多
听的太少 如果他听的话
不过要是任何人认识那个年轻的他
都会说他是个正直的
责任感很强的孩子
他是个祭台助手 还是个报童
他是一名鹰级童子军 他是个优等生
我就完全相反
这让他非常失望
我从没登上过荣誉榜
我没能加入童子军
我一塌糊涂
到了四十来岁还是这样
总得来说 我觉得…
杰克和我 我们都是混蛋
只是路数不同
你们知道 我很早就一无是处 所以我…
我看到了我对大家造成的伤害
不过我还有机会改好
然而我爸爸他…
作为一个孩子他没有令任何人失望过
所以他没有吸取任何教训
作为一个成年人
杰克走了另一条路
我想要告诉你们 就是…
做个坏孩子要比做个好孩子容易得多
也更有趣
我最后一次见到他的时候 他似乎在改变
好像他想尝试重新变成…
好孩子
我看到有些人的表情…
支持我就像我支持他们一样
我们不可能总是喜欢对方
我们可能无法忍受彼此
但我们彼此相爱
他说的是我
你告诉我你爸爸死了
我说过吗？
记住这一点很重要
我想这就是我们在此的原因
为了爱护和支持我们生活中的人
无论任何情况
克劳德 来吧
好
好了
没事了
一切都会好的
多谢
萨姆 看来这是你的
好吧
我该怎么办？
人们通常会把骨灰
洒在对死者有意义的地方
你知道附近有出名的 脱衣舞夜总会吗？
萨姆 你今天讲的话
很耐人寻味
很质朴
谢谢
你介意把会议室锁起来吗？ 我要离开了
我不介意
马罗尼在第五街
马罗尼在第五街 好
这东西是直接从孩之宝 东部的分公司拿出来的
你的孩子会喜欢
我对你感激不尽 托尼
-没问题 -就像劳德米尔克说的…
-我们要互相照顾 -对
天哪 太棒了
给你
不可能！
我的孩子们会喜欢的 伙计
你是当真的吗？
看看这个
伙计！
怎么回事…
东西呢？
什么东西？
玩具
里面什么也没有 只有泡沫包装
这些就是玩具
泡沫包装是玩具？
孩子们喜欢泡沫包装
他们能连续几小时在弄爆那泡泡
你他妈是认真的吗？
你表弟在孩之宝工作 他就只能拿到这些？
他只是在货运部门工作
他就不能放个真玩具进去？
你要他偷公司的东西？
你以为我表弟是小偷？
你真能扯谈
这对我毫无用处！
给我！
-这是给我孩子的 -没错
你从没问过我怎样结束的
孟斐斯
正确
事情是这样的
孟菲斯和我一直关系很好
只要我们一起喝酒吸毒
然后你最终跟不上她的脚步
我早知如此
事实并非如此
我们本来可以维持 直到最后毁了我
只要能留住她 我愿意赴汤蹈火
我确实做了
那又发生了什么？
然后…
有一天我醒来
她在哭泣 我问她怎么了
她都不告诉我发生了什么事
不过 那天我们没有喝酒
第二天我们都很清醒
到了第三天
我们还是很平静
像个正常人一样
感觉就像一段真实的感情
我对自己说“也许没事 可能…”
“也许是偶然”
就在那时 她告诉我
她爱上了别的人
该死
你
不
不可能
我现在不想理这事 今天不想
萨姆
听着 今天正合适把这件事情谈开
事情就是这样
你在说什么？这不是真的
这怎么可能是真的？
我和孟菲斯？
都过去了
我再也不能和她在一起了
为什么？
因为你娶了她 我永远不会和 我最好朋友的妻子上床
前妻
她是个酒鬼
你也是
我是 但我正在戒
她也是
不 三天没喝酒不代表戒酒
萨姆…
她告诉我…
失去你 是她一生中最大的错误
老天
然后她去了戒酒所
她已经戒酒八个月了
孟菲斯戒酒八个月了？
是的
她做得很好
可是…
我来这里是想要你原谅我
我太自私了
我应该要你原谅她
多谢你今天能来
没事
我很高兴我做到了
你一直在我身边
我想我应该在你身边
这真他妈的伤脑筋
你会做得很好的
真的吗？我没有节奏感
我知道 我指的是你的新住处
你搬出去是对的 我想你准备好了
谢谢 劳德米尔克
好 那 只要记住这个…
1、2、3、4
1、2、3
如果琳达麦卡特尼能做到 你也能
-谁是琳达麦卡特尼？ -1…
-祝你好运 -怎么了？
我们是本罗杰斯乐队 请听我们的音乐
孩子们 回去睡觉！
不 爸爸 我们要玩玩具
拜托！
我想再睡10分钟
谢谢爸爸 你最好了
-轮到我了！ -该我了！
该我了！
-轮到我了！ -嘿！
别弄爆全部！
留几个
你们当中有谁会冲泡咖啡吗？
嘿
昨晚没告诉你 你有多棒
谢谢
-没事 -好吧
我要搬走了
好吧
对了 劳德米尔克
我想给你点东西 答谢你的帮忙
什么？
我刚下单
你不必那样做
这是九个月的芯片
我知道你能
再次办到
我以你为荣
我也以你为荣
好了 拥抱结束
-好的 -拥抱结束
好了…
再见
-要常回来 -我会的
她…
本 能去开门吗
拉屎呢！
嘿
-我不能 -你不能什么？
我不能再照顾宝宝了
不是你就是消防队
慢着 不
-你来选！ -嘿！
很抱歉
-快点 我们走 -再见 克莱德
快点
该死的
字幕翻译： 刘源