1
00:00:01,043 --> 00:00:03,053
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:03,129 --> 00:00:04,549
Als mein Vater starb,

3
00:00:04,630 --> 00:00:07,880
konnte ich mir ein Leben ohne ihn
nicht einmal vorstellen.

4
00:00:07,967 --> 00:00:10,427
Felix hat gefragt, ob ich
bei ein paar Auftritten mitmachen will.

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,811
-In welcher Funktion?
-Als Teil der Band.

6
00:00:12,888 --> 00:00:15,678
Was ist das? University of Washington.

7
00:00:15,766 --> 00:00:17,846
-Ja, sie haben mich genommen.
-Wirklich?

8
00:00:17,935 --> 00:00:20,345
Sie und mein Vater hatten letztes Jahr...

9
00:00:20,438 --> 00:00:21,938
Ja, ja!

10
00:00:22,022 --> 00:00:24,152
Nein, nein! Komm schon! Nicht hier!

11
00:00:24,233 --> 00:00:27,033
Ja, Sie waren mit Ihrem Vater und...

12
00:00:27,778 --> 00:00:31,068
Clyde. Das ist dein Bruder.

13
00:00:31,157 --> 00:00:33,827
Deshalb hatte ich gehofft,
Hilfe von deinem Vater zu bekommen.

14
00:00:33,909 --> 00:00:36,369
Ich habe eventuell etwas Bargeld,
für Notfälle,

15
00:00:36,454 --> 00:00:37,964
oder im Fall eines Einbruchs.

16
00:00:38,038 --> 00:00:39,368
Tut mir leid, wenn du denkst,

17
00:00:39,457 --> 00:00:41,577
ich war nicht immer ein toller Vater.
Komm drüber hinweg.

18
00:00:41,667 --> 00:00:43,167
Bis ich meine Zeitmaschine repariert habe,

19
00:00:43,252 --> 00:00:44,922
kann ich nichts daran ändern.

20
00:00:45,004 --> 00:00:46,634
Ist alles in Ordnung, Loudermilk?

21
00:00:46,714 --> 00:00:48,844
Mein Vater ist tot.

22
00:01:09,653 --> 00:01:11,743
Hey.

23
00:01:12,698 --> 00:01:14,158
Dummkopf!

24
00:01:16,243 --> 00:01:17,503
Was ist das?

25
00:01:17,870 --> 00:01:19,870
Mann. Könntest du klopfen?

26
00:01:19,955 --> 00:01:22,705
Mann? Nenn mich nicht so.
Ich bin der Mann.

27
00:01:23,209 --> 00:01:25,539
Ja, so habe ich dich eben genannt. Mann.

28
00:01:26,337 --> 00:01:27,837
-Wem gehört das?
-Mir.

29
00:01:27,922 --> 00:01:29,222
Lüg mich nicht an.

30
00:01:29,673 --> 00:01:32,053
Wenn ich lüge, warum wäre das eine Lüge?

31
00:01:32,426 --> 00:01:34,386
Sei kein Schlaumeier, Schlaumeier.

32
00:01:34,470 --> 00:01:35,600
Was denkst du dir dabei?

33
00:01:35,679 --> 00:01:37,519
Dass ich es
nächstes Mal besser verstecken muss.

34
00:01:37,598 --> 00:01:40,938
Komm, Sammy. Hast du das wirklich nötig?

35
00:01:41,018 --> 00:01:42,438
Dad, es ist nur etwas Gras.

36
00:01:42,520 --> 00:01:43,810
Nur Gras?

37
00:01:43,896 --> 00:01:46,396
Viel weiß ich nicht über Drogen,
aber das schon.

38
00:01:46,482 --> 00:01:48,442
Sobald du mit Gras anfängst, Junge,

39
00:01:48,526 --> 00:01:50,566
endet es in neun von zehn Fällen schlecht.

40
00:01:50,653 --> 00:01:52,033
Verdammt noch mal.

41
00:01:52,112 --> 00:01:54,112
Komm mir nicht so.

42
00:01:54,198 --> 00:01:56,028
Das kannst du besser, Sammy.

43
00:01:56,116 --> 00:01:58,236
Ich weiß, dass du es zurzeit schwer hast,

44
00:01:58,327 --> 00:02:01,287
deine Mutter und ich suchen
nach einem Weg,

45
00:02:01,372 --> 00:02:03,122
-und...
-Deine Freundin?

46
00:02:03,207 --> 00:02:06,087
Nein. Heidi hat damit nichts zu tun.

47
00:02:06,168 --> 00:02:07,338
Nun, sehr wenig.

48
00:02:08,337 --> 00:02:09,797
Komm, Sammy.

49
00:02:10,339 --> 00:02:11,879
Ich meine ja nur,

50
00:02:13,592 --> 00:02:15,472
wenn es dir schlecht geht,

51
00:02:15,553 --> 00:02:17,263
richtig schlecht,

52
00:02:17,346 --> 00:02:19,886
und du jemanden zum Reden brauchst,

53
00:02:19,974 --> 00:02:21,144
weißt du, dass die Schule

54
00:02:21,225 --> 00:02:22,725
Ansprechpartner bietet, ja?

55
00:02:23,435 --> 00:02:25,145
Ja, die Kantinenfrauen

56
00:02:25,229 --> 00:02:26,809
haben immer ein offenes Ohr.

57
00:02:26,897 --> 00:02:28,017
Na bitte!

58
00:02:28,107 --> 00:02:29,317
Und...

59
00:02:30,568 --> 00:02:32,988
Wenn ich wieder dieses Zeug hier finde,

60
00:02:33,070 --> 00:02:35,360
musst du ausziehen.

61
00:02:35,447 --> 00:02:37,617
Ende Gelände. Alles vorbei. Verstanden?

62
00:02:37,700 --> 00:02:39,290
-Ja, verstanden.
-Gut.

63
00:02:39,618 --> 00:02:42,328
Hier bei den Loudermilks

64
00:02:42,413 --> 00:02:44,753
rauchen wir so was nicht.

65
00:02:44,832 --> 00:02:48,632
Bei den Loudermilks wird getrunken.

66
00:03:04,768 --> 00:03:06,598
Da sind wir.

67
00:03:06,687 --> 00:03:09,857
Wir streichen die Wände
und verlegen einen neuen Teppich.

68
00:03:11,150 --> 00:03:13,530
Ich brauche den ersten und letzten Monat,
damit Sie einziehen können.

69
00:03:13,611 --> 00:03:15,031
Inklusive Nebenkosten.

70
00:03:15,529 --> 00:03:17,489
Die Nachbarn sind ruhig.

71
00:03:17,573 --> 00:03:19,243
Die Nachbarschaft schon weniger.

72
00:03:21,535 --> 00:03:23,115
Was denken Sie?

73
00:03:27,583 --> 00:03:30,043
GEMEINDEZENTRUM

74
00:03:30,127 --> 00:03:33,797
Haben Sie sich Gedanken
zum Begräbnis gemacht?

75
00:03:35,841 --> 00:03:40,221
Ich weiß nicht, Mike.
Machen Sie das Übliche.

76
00:03:40,304 --> 00:03:42,934
"Alle aufstehen."
"Hat jemand Einwände?"

77
00:03:43,599 --> 00:03:44,849
Machen Sie Ihr Ding.

78
00:03:44,934 --> 00:03:46,524
Ich überleg mir was.

79
00:03:47,519 --> 00:03:49,559
Hatte Ihr Vater Lieblingsverse?

80
00:03:49,855 --> 00:03:51,355
Liedverse?

81
00:03:51,440 --> 00:03:52,980
Biblische Verse.

82
00:03:56,028 --> 00:03:57,358
Nein.

83
00:03:57,446 --> 00:03:59,066
Und Lieder?

84
00:04:01,408 --> 00:04:02,828
Nein.

85
00:04:02,910 --> 00:04:05,620
Obwohl er mal sagte,
dass Alone Again Naturally

86
00:04:05,704 --> 00:04:07,584
das einzige Rocklied war,
das er mochte.

87
00:04:07,665 --> 00:04:09,825
Sie werden wohl etwas sagen wollen, oder?

88
00:04:09,917 --> 00:04:12,957
Nein. Nicht ich.

89
00:04:13,045 --> 00:04:15,045
-Warum nicht?
-Das ist Ihre Abteilung.

90
00:04:15,130 --> 00:04:16,720
Ja, aber er war Ihr Vater.

91
00:04:16,799 --> 00:04:18,379
Nein.

92
00:04:19,385 --> 00:04:21,675
Ok. Sie entscheiden.

93
00:04:22,429 --> 00:04:23,599
Genau.

94
00:04:23,681 --> 00:04:25,141
Und ich will nicht.

95
00:04:25,599 --> 00:04:27,769
Gut. Überlegen Sie es sich.

96
00:04:27,851 --> 00:04:29,481
Das habe ich schon.

97
00:04:29,561 --> 00:04:30,901
Bevor ich abgelehnt hab.

98
00:04:32,147 --> 00:04:34,227
Natürlich.

99
00:04:34,316 --> 00:04:36,686
Solche Zeiten sind Prüfungen
für die Seele.

100
00:04:40,447 --> 00:04:41,947
Gut.

101
00:04:42,032 --> 00:04:43,492
Gut, dann haben wir wohl alles.

102
00:04:43,575 --> 00:04:44,985
Ok.

103
00:04:45,077 --> 00:04:46,697
Danke, Mike. Das bedeutet mir viel.

104
00:04:46,787 --> 00:04:49,037
Alles geklärt, bis auf die Bezahlung.

105
00:04:49,748 --> 00:04:52,458
Wir nehmen alles an,

106
00:04:52,543 --> 00:04:54,923
Scheck, Bargeld, Kreditkarte,

107
00:04:55,004 --> 00:04:56,424
PayPal, Venmo.

108
00:04:56,505 --> 00:04:58,625
Sind wir beim katholischen Etsy?

109
00:04:58,716 --> 00:05:01,216
Ich dachte, Sie täten das aus Mitgefühl.

110
00:05:01,301 --> 00:05:04,391
Sie haben mein Mitgefühl, Sam,

111
00:05:04,471 --> 00:05:06,601
aber es ist leider nicht umsonst.

112
00:05:07,641 --> 00:05:09,141
Ich stelle Ihnen einen Scheck aus.

113
00:05:10,185 --> 00:05:14,305
"Und der Herr sagte:
'Scheffle solange es geht.'"

114
00:05:34,835 --> 00:05:36,795
ZWEI EINZIGARTIGE MENSCHEN

115
00:05:48,515 --> 00:05:49,925
Wie geht's?

116
00:05:52,061 --> 00:05:53,191
Gut, glaub ich.

117
00:05:53,854 --> 00:05:54,904
Ist es schwer?

118
00:05:56,440 --> 00:05:59,190
Es ist anders.

119
00:06:03,530 --> 00:06:05,990
Du hast dich
bei den letzten Treffen verspätet.

120
00:06:06,075 --> 00:06:07,325
Was ist los?

121
00:06:08,202 --> 00:06:09,452
Nichts.

122
00:06:10,454 --> 00:06:12,664
Für eine Abhängige lügst du schlecht.

123
00:06:15,084 --> 00:06:16,714
Gut.

124
00:06:18,337 --> 00:06:20,757
Du weißt, dass ich hier
schon eine Weile wohne, ja?

125
00:06:22,049 --> 00:06:23,969
Ja, das ist mir sehr bewusst.

126
00:06:24,051 --> 00:06:25,801
Und Ben ist wieder da.

127
00:06:27,721 --> 00:06:32,681
Daher hielt ich es für angebracht,
mir eine eigene Wohnung zu besorgen.

128
00:06:34,603 --> 00:06:36,693
Nicht sofort.

129
00:06:38,148 --> 00:06:40,688
Vielleicht in ein paar Wochen.

130
00:06:41,610 --> 00:06:43,700
Ich weiß nicht. Ist es eine gute Idee?

131
00:06:43,779 --> 00:06:45,109
Was meinst du?

132
00:06:45,197 --> 00:06:46,737
Du erholst dich noch.

133
00:06:46,824 --> 00:06:47,954
So wie du auch.

134
00:06:48,033 --> 00:06:49,373
Ja. Ich ziehe nicht aus.

135
00:06:49,451 --> 00:06:52,201
Ich bin also nur nüchtern,
weil ich bei dir wohne?

136
00:06:52,287 --> 00:06:55,167
Ich wohne mit dir. Wir beide profitieren.

137
00:06:57,209 --> 00:06:59,169
Halte ich dich nüchtern?

138
00:06:59,253 --> 00:07:00,633
Nein. Auf keinen Fall.

139
00:07:00,712 --> 00:07:02,922
Ich will nicht streiten, ok?

140
00:07:03,006 --> 00:07:04,716
Ich will dich nur darauf aufmerksam

141
00:07:04,800 --> 00:07:06,680
machen, dass es allein schwer ist,

142
00:07:06,760 --> 00:07:08,350
nüchtern zu bleiben.

143
00:07:08,428 --> 00:07:09,598
Ich habe Arbeit.

144
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
Ich bin in einer Band.

145
00:07:11,765 --> 00:07:12,925
Ich gehe zur Uni.

146
00:07:13,016 --> 00:07:14,056
Es ist Zeit für Neues.

147
00:07:14,143 --> 00:07:16,443
Na gut.

148
00:07:16,520 --> 00:07:18,190
Falls es schief geht,

149
00:07:18,272 --> 00:07:19,942
habe ich dich gewarnt.

150
00:07:21,483 --> 00:07:24,283
Warum bist du immer so ein Arschloch?

151
00:07:24,987 --> 00:07:28,277
Ich sagte doch,
dass ich keinen Streit will, ja?

152
00:07:34,329 --> 00:07:36,829
Schade, dass sie gehen will.

153
00:07:37,958 --> 00:07:39,588
Ich nehme Maße für Vorhänge.

154
00:07:47,926 --> 00:07:50,426
Hi. Entschuldige die Verspätung.

155
00:07:50,512 --> 00:07:51,812
Du kommst immer zu spät.

156
00:07:51,889 --> 00:07:54,179
Ja, ok, es tut mir nicht sehr leid.

157
00:07:56,018 --> 00:07:58,058
Freust du dich auf die Show?

158
00:07:58,145 --> 00:08:02,105
Ja. Ich bin zwar sehr nervös, aber ja.

159
00:08:02,191 --> 00:08:03,281
Du?

160
00:08:03,859 --> 00:08:06,069
Ich bin seltsam ruhig.

161
00:08:06,153 --> 00:08:08,413
Was mich supernervös macht.

162
00:08:10,449 --> 00:08:14,199
Thurston Moore und Kim Gordon
hatten ein Ritual.

163
00:08:14,286 --> 00:08:16,866
-Ja?
-Nach jeder Sonic-Show

164
00:08:16,955 --> 00:08:19,955
besprachen sie,
was gut und was schlecht war.

165
00:08:20,042 --> 00:08:22,042
So sind sie so gut geworden.

166
00:08:22,127 --> 00:08:25,797
Ergibt Sinn. Treffen wir uns also mit Sig
nach der Show?

167
00:08:27,007 --> 00:08:30,677
Eigentlich dachte ich,
dass du und ich das machen.

168
00:08:30,761 --> 00:08:33,641
Ich? Aber Sig ist der Lead-Gitarrist.

169
00:08:33,722 --> 00:08:35,602
Ihr schreibt alle Lieder zusammen.

170
00:08:35,682 --> 00:08:38,442
Deshalb brauche ich
die Meinung eines Außenstehenden.

171
00:08:40,812 --> 00:08:42,152
Jetzt klingt es seltsam.

172
00:08:42,231 --> 00:08:45,071
-Es ist nicht seltsam.
-Superseltsam.

173
00:08:45,150 --> 00:08:46,990
Ernsthaft. Nein.

174
00:08:47,069 --> 00:08:48,899
Ich dachte, die Band wäre dir wichtig.

175
00:08:48,987 --> 00:08:51,617
Ist sie auch, aber du behandelst mich
wie ein Dummchen,

176
00:08:51,698 --> 00:08:55,078
und ich hab ohne deine Anmache
schon genug zu tun.

177
00:08:55,160 --> 00:08:59,250
Sei mir nicht böse, aber du bist
das Letzte, was ich jetzt brauche.

178
00:08:59,331 --> 00:09:01,211
Das glaube ich nicht.

179
00:09:02,793 --> 00:09:04,963
Komm schon.

180
00:09:05,045 --> 00:09:07,665
Wir sind offensichtlich nicht
füreinander gemacht, ja?

181
00:09:07,756 --> 00:09:12,676
Nun, unsere Seelen sind
auf einer Wellenlänge.

182
00:09:14,596 --> 00:09:16,386
Das ist wirklich süß,

183
00:09:16,473 --> 00:09:20,233
aber das ist besser als Vers
denn als Gefühl.

184
00:09:22,145 --> 00:09:25,765
Die besten Verse sind die wahren.

185
00:09:26,400 --> 00:09:27,570
Jetzt geht das wieder los.

186
00:09:29,987 --> 00:09:32,737
Na gut, reden wir über die Sache.

187
00:09:33,323 --> 00:09:35,453
Ja, mein Vater ist gestorben.

188
00:09:35,534 --> 00:09:38,254
Nein, ich will nicht darüber reden.

189
00:09:38,328 --> 00:09:40,538
Ich will nichts teilen.
Ich will keine Umarmung.

190
00:09:40,622 --> 00:09:41,752
Cloud.

191
00:09:43,875 --> 00:09:47,415
Klassische Technik... Vermeiden.

192
00:09:47,504 --> 00:09:50,174
Meine Güte.
Liest du wieder im Arbeitsbuch?

193
00:09:50,257 --> 00:09:52,127
Ich kenne es schon in- und auswendig.

194
00:09:52,217 --> 00:09:55,427
Ich könnte selbst Unterricht geben.

195
00:09:55,512 --> 00:09:57,642
Du kannst mich jederzeit unterrichten.

196
00:09:57,723 --> 00:10:00,183
Erste Lektion: Du bist abstoßend.

197
00:10:01,184 --> 00:10:02,814
Kann... Darf ich?

198
00:10:02,894 --> 00:10:06,114
Sobald ihr mit euren Vaterproblemen
fertig seid,

199
00:10:06,189 --> 00:10:08,689
muss ich etwas mit der Gruppe teilen.

200
00:10:08,775 --> 00:10:10,645
Ja, danke. Sag schon.

201
00:10:10,736 --> 00:10:15,946
Meine Ex erkennt an, dass ich hart
am Nüchternbleiben arbeite

202
00:10:16,033 --> 00:10:17,993
und gab ihre Zustimmung,

203
00:10:18,076 --> 00:10:22,206
dass meine Kinder nächstes Wochenende
zu mir kommen können.

204
00:10:23,081 --> 00:10:25,711
-Gut.
-Toll.

205
00:10:26,376 --> 00:10:27,836
Warte. Alle neun Kinder?

206
00:10:27,919 --> 00:10:29,249
Ich habe zehn.

207
00:10:29,338 --> 00:10:31,128
Du hast doch nur neun erwähnt.

208
00:10:31,214 --> 00:10:32,634
Ich habe mich verzählt.

209
00:10:32,716 --> 00:10:35,546
-Wie bitte?
-Ja, ich habe meine Kinder falsch gezählt.

210
00:10:35,635 --> 00:10:37,045
Macht mich das zu einem schlechten Vater?

211
00:10:37,137 --> 00:10:38,597
Ja.

212
00:10:39,765 --> 00:10:43,515
Mein mittlerer Sohn, Cal... Callum

213
00:10:43,602 --> 00:10:45,022
feiert seinen achten Geburtstag,

214
00:10:45,103 --> 00:10:49,403
aber alle Kinder werden Geschenke wollen
und ich bin pleite.

215
00:10:49,483 --> 00:10:51,443
Warum wollen alle Geschenke?

216
00:10:51,526 --> 00:10:53,396
Gerichtsbeschlüsse und so.

217
00:10:53,487 --> 00:10:56,737
Jahrelang konnte ich meinen Kindern
nichts schenken,

218
00:10:56,823 --> 00:10:58,953
und jetzt bin ich dran.

219
00:10:59,034 --> 00:11:00,494
Moment. Gerichtsbeschlüsse?

220
00:11:00,577 --> 00:11:02,117
Was kümmert es ein Gericht,

221
00:11:02,204 --> 00:11:03,794
ob du deine Kinder beschenkst?

222
00:11:03,872 --> 00:11:05,542
Verzieh dich.

223
00:11:05,624 --> 00:11:07,884
Ich habe viele Rechnungen
und kein Geld.

224
00:11:07,959 --> 00:11:09,289
Leck du mich doch.

225
00:11:09,378 --> 00:11:12,258
Jetzt darfst du meinen neuen Gips
nicht unterschreiben.

226
00:11:12,339 --> 00:11:15,379
Pfeif auf sie alle, verzogene Millennials.

227
00:11:15,467 --> 00:11:17,467
Ich bekam nie ein Geschenk zum Geburtstag

228
00:11:17,552 --> 00:11:19,142
und es geht mir gut.

229
00:11:19,971 --> 00:11:21,221
Herrje.

230
00:11:22,099 --> 00:11:24,939
Vielleicht bekomme ich etwas
bei der Wohlfahrt.

231
00:11:25,477 --> 00:11:27,977
Vielleicht wollen sie keine Geschenke.

232
00:11:28,063 --> 00:11:30,773
Vielleicht wollen sie
nur ihren Vater sehen.

233
00:11:30,857 --> 00:11:32,067
Das ist lieb,

234
00:11:32,150 --> 00:11:33,360
aber sie erwarten etwas.

235
00:11:33,443 --> 00:11:36,113
Sie werden tolle Geschenke wollen.

236
00:11:36,196 --> 00:11:38,866
Ja, du musst ihnen
eine Wagenladung voll geben.

237
00:11:38,949 --> 00:11:41,369
Diese Kinder
haben dich lange nicht gesehen.

238
00:11:41,451 --> 00:11:42,541
Sie werden gegen dich sein.

239
00:11:42,619 --> 00:11:45,209
Rabauken werden schnell zu Gangstern.

240
00:11:45,288 --> 00:11:47,118
Ich kann dir vielleicht helfen.

241
00:11:47,207 --> 00:11:48,997
Mein Cousin arbeitet bei Hasbro
im Versand.

242
00:11:49,084 --> 00:11:51,424
Er soll ein paar Kisten mit Zeug schicken.

243
00:11:51,503 --> 00:11:53,003
Echt? Kann er das tun?

244
00:11:53,088 --> 00:11:55,008
Klar. Ist erledigt.

245
00:11:57,592 --> 00:11:59,302
Willst du wirklich nicht mitkommen

246
00:11:59,386 --> 00:12:01,136
und moralische Unterstützung bieten?

247
00:12:01,221 --> 00:12:02,931
Begräbnisse gehen gar nicht, Ben.

248
00:12:03,014 --> 00:12:04,684
Sie sind zu deprimierend, ok?

249
00:12:04,766 --> 00:12:05,976
Ach, wirklich?

250
00:12:06,059 --> 00:12:07,479
Begräbnisse sind deprimierend?
Das wusste ich gar nicht.

251
00:12:07,561 --> 00:12:09,401
Komm. Sie sollen kein Burning Man sein.

252
00:12:09,479 --> 00:12:11,519
Ja, aber sie sind Todeszeremonien.

253
00:12:11,606 --> 00:12:13,606
Da ist er ja.

254
00:12:13,692 --> 00:12:15,782
Claire kommt nicht mit zum Begräbnis.

255
00:12:17,404 --> 00:12:19,324
Das habe ich auch nicht erwartet.

256
00:12:19,948 --> 00:12:21,778
-Nicht?
-Nein.

257
00:12:21,867 --> 00:12:25,287
Ich würde ja mitkommen, aber...

258
00:12:25,370 --> 00:12:28,420
Es ist dieselbe Kirche,
in der die Beerdigung meines Vaters war.

259
00:12:28,498 --> 00:12:29,918
Und ich...

260
00:12:31,460 --> 00:12:33,340
Kein Problem. Wirklich.

261
00:12:38,175 --> 00:12:40,505
Wir sollten dann wohl los.

262
00:12:40,594 --> 00:12:42,104
Ja, gehen wir.

263
00:12:47,767 --> 00:12:49,767
Vielen Dank.

264
00:12:51,688 --> 00:12:53,018
Hallo.

265
00:12:53,690 --> 00:12:55,980
Mein herzliches Beileid.

266
00:12:56,067 --> 00:12:57,567
Danke.

267
00:12:57,652 --> 00:13:00,362
Er war ein wundervoller Mann.

268
00:13:00,447 --> 00:13:01,657
Ja, das war er.

269
00:13:01,740 --> 00:13:04,700
Sehr nett, sehr authentisch, sehr...

270
00:13:05,994 --> 00:13:07,334
Sehr?

271
00:13:07,412 --> 00:13:09,412
-Sinnlich.
-Ok.

272
00:13:09,498 --> 00:13:12,878
Ihr Vater
war ein enthusiastischer Liebhaber.

273
00:13:12,959 --> 00:13:14,999
Das will ich nicht wissen.

274
00:13:15,086 --> 00:13:18,046
Die meisten Männer in seinem Alter
tun nicht, was er tat.

275
00:13:18,840 --> 00:13:20,090
Was denn?

276
00:13:20,175 --> 00:13:24,545
Ein Begräbnis ist vielleicht
nicht der geeignete Ort...

277
00:13:24,638 --> 00:13:26,058
Nein. Ich denke, das ist ok.

278
00:13:26,139 --> 00:13:28,179
Gedenken an den Verstorbenen und so.

279
00:13:28,266 --> 00:13:30,096
Ist das dein Ernst? Komm her.

280
00:13:30,185 --> 00:13:32,015
Nein, ich helfe der Frau beim Trauern.

281
00:13:32,103 --> 00:13:33,863
Hilf ihr weit weg von mir, ja?

282
00:13:33,939 --> 00:13:38,439
Ihr Vater ging sehr offen
mit dem menschlichen Körper um.

283
00:13:38,527 --> 00:13:41,397
Die Reihe wird länger,
vielleicht sollten wir...

284
00:13:41,488 --> 00:13:44,318
Als ob er eine Geheimsprache konnte.

285
00:13:44,407 --> 00:13:45,987
Vaginisch?

286
00:13:46,076 --> 00:13:48,156
-Genau. Wie heißt du?
-Edward.

287
00:13:48,245 --> 00:13:49,615
Hallo. Danke fürs Kommen.

288
00:13:51,289 --> 00:13:53,169
Es tut mir so leid.

289
00:13:57,170 --> 00:13:59,130
Danke.

290
00:13:59,214 --> 00:14:01,054
Zu deinem Vater. Es ist nur...

291
00:14:01,132 --> 00:14:04,722
Schade, dass Clyde nie
seinen richtigen Vater kennenlernen wird.

292
00:14:06,221 --> 00:14:08,011
Clyde wird irgendwann glauben,

293
00:14:08,098 --> 00:14:09,518
dass du sein Vater bist.

294
00:14:09,933 --> 00:14:11,893
Nein, er weiß, dass ich sein Bruder bin.

295
00:14:11,977 --> 00:14:13,807
Ja, aber nach einer Weile

296
00:14:13,895 --> 00:14:15,935
wird er denken, dass du sein Vater bist.

297
00:14:16,481 --> 00:14:18,611
Ich mache ihm klar,
dass ich sein Bruder bin.

298
00:14:18,692 --> 00:14:20,692
Ja, aber kleine Kinder sind verwirrt.

299
00:14:20,777 --> 00:14:22,277
Ich kümmere mich darum.

300
00:14:23,321 --> 00:14:25,241
Wir feiern heute

301
00:14:25,323 --> 00:14:28,913
John David Loudermilks Leben,

302
00:14:28,994 --> 00:14:30,664
Jack, wie seine Freunde ihn nannten.

303
00:14:31,329 --> 00:14:33,079
Ich kannte Jack nicht gut.

304
00:14:33,164 --> 00:14:35,584
Ich habe ihn nur einmal getroffen.

305
00:14:36,209 --> 00:14:39,499
Aber er war kein Rockmusikfan.

306
00:14:39,588 --> 00:14:43,168
Ich habe gehört, dass er eigentlich
nur einen Rocksong mochte.

307
00:14:44,676 --> 00:14:46,716
In den Worten von Gilbert O'Sullivan:

308
00:14:47,637 --> 00:14:49,007
"Kurz..."

309
00:14:49,097 --> 00:14:51,387
Ok, nein. Lass...

310
00:14:51,474 --> 00:14:52,814
Ich mache das.

311
00:14:52,892 --> 00:14:54,442
Ich mache das.

312
00:14:54,519 --> 00:14:57,769
Als wäre ich nicht
die ganze Nacht aufgeblieben,

313
00:14:57,856 --> 00:14:59,856
um etwas zusammenzustellen.

314
00:14:59,941 --> 00:15:00,941
Warum nicht?

315
00:15:01,026 --> 00:15:02,436
Ja.

316
00:15:02,527 --> 00:15:05,657
Jacks Sohn, Samuel, möchte etwas sagen.

317
00:15:05,739 --> 00:15:07,119
Gut.

318
00:15:14,456 --> 00:15:16,496
Danke, dass ihr alle da seid.

319
00:15:16,583 --> 00:15:19,093
Es bedeutet mir mehr, als ich dachte.

320
00:15:23,882 --> 00:15:25,302
Ich werde es einfach sagen.

321
00:15:25,383 --> 00:15:27,013
Mein Vater war ein Arschloch.

322
00:15:28,136 --> 00:15:29,756
Er war selbstsüchtig,

323
00:15:29,846 --> 00:15:33,386
leichtfertig, unverantwortlich.

324
00:15:33,475 --> 00:15:35,015
Er redete zu viel

325
00:15:35,101 --> 00:15:37,481
und hörte zu wenig zu, wenn überhaupt.

326
00:15:40,315 --> 00:15:42,895
Aber jeder, der ihn
aus seinen jüngeren Jahren kannte,

327
00:15:42,984 --> 00:15:46,074
erinnert sich an ihn als aufrichtigen

328
00:15:46,154 --> 00:15:49,374
und verantwortungsbewussten Menschen.

329
00:15:50,116 --> 00:15:54,326
Er war Ministrant und Zeitungsjunge.

330
00:15:54,412 --> 00:15:57,212
Er war ein Pfadfinder.
Er war ein Einserschüler.

331
00:15:59,167 --> 00:16:00,957
Ich war nichts dergleichen,

332
00:16:01,670 --> 00:16:03,670
was ihn sehr enttäuschte.

333
00:16:06,257 --> 00:16:07,837
Ich kam nicht einmal in die Nähe
einer Ehrenliste,

334
00:16:07,926 --> 00:16:09,466
und ich stieg als Pfadfinder nicht auf.

335
00:16:09,552 --> 00:16:12,102
Ich habe so ziemlich alles Gute verbockt,

336
00:16:12,180 --> 00:16:14,970
das mir bis in meine Vierziger zukam.

337
00:16:17,143 --> 00:16:19,603
Aber alles in allem denke ich,

338
00:16:21,189 --> 00:16:25,319
dass Jack und ich
gleichermaßen Arschlöcher sind,

339
00:16:25,402 --> 00:16:27,902
nur in umgekehrter Reihenfolge.

340
00:16:31,408 --> 00:16:35,658
Ich hatte das Glück,
früh alles zu verbocken.

341
00:16:35,745 --> 00:16:38,115
Ich sah, wie ich anderen wehgetan habe

342
00:16:38,206 --> 00:16:40,916
und hatte noch Zeit, es besser zu machen.

343
00:16:41,668 --> 00:16:43,878
Mein Vater hingegen...

344
00:16:43,962 --> 00:16:48,762
In der Kindheit enttäuschte er niemanden,

345
00:16:48,842 --> 00:16:51,052
daher lernte er nichts.

346
00:16:51,886 --> 00:16:53,386
Als Erwachsener

347
00:16:54,723 --> 00:16:56,473
wählte Jack den anderen Weg.

348
00:16:58,101 --> 00:17:00,271
Ich muss euch sagen,

349
00:17:00,353 --> 00:17:02,983
es ist einfacher,
ein böser als ein guter Junge zu sein.

350
00:17:03,064 --> 00:17:04,404
Außerdem macht es mehr Spaß.

351
00:17:15,660 --> 00:17:19,210
Als ich ihn das letzte Mal sah,
dachte ich, er würde sich ändern.

352
00:17:19,289 --> 00:17:21,539
Als wollte er wieder...

353
00:17:22,709 --> 00:17:26,549
...der gute Junge sein wollen.

354
00:17:28,840 --> 00:17:32,640
Ich sehe Gesichter von Menschen,

355
00:17:32,719 --> 00:17:37,429
die genauso hinter mir stehen,
wie ich hinter ihnen.

356
00:17:39,559 --> 00:17:42,769
Wir mögen uns vielleicht nicht immer.

357
00:17:42,854 --> 00:17:44,694
Vielleicht finden wir uns unausstehlich.

358
00:17:44,773 --> 00:17:46,783
Aber wir lieben einander.

359
00:17:46,858 --> 00:17:48,688
Er redet von mir.

360
00:17:48,777 --> 00:17:50,697
Du hast mir erzählt,
dein Vater wäre gestorben.

361
00:17:50,779 --> 00:17:51,779
Wirklich?

362
00:17:52,614 --> 00:17:54,074
Wir müssen wissen,

363
00:17:54,157 --> 00:17:56,487
dass wir deshalb hier sind, denke ich.

364
00:17:56,576 --> 00:18:00,616
Die Menschen in unserem Leben zu lieben
und ihnen beizustehen.

365
00:18:02,165 --> 00:18:03,455
Egal, was passiert.

366
00:18:11,549 --> 00:18:13,299
Ok, Cloud, komm.

367
00:18:13,384 --> 00:18:14,894
Ok.

368
00:18:14,969 --> 00:18:16,259
Gut.

369
00:18:16,346 --> 00:18:18,306
Alles ist gut.

370
00:18:18,389 --> 00:18:20,179
Alles wird gut.

371
00:18:22,852 --> 00:18:24,062
Danke.

372
00:18:24,479 --> 00:18:28,779
Sam. Das gehört Ihnen, glaube ich.

373
00:18:29,400 --> 00:18:31,240
Ok.

374
00:18:31,319 --> 00:18:34,659
Was soll ich damit machen?

375
00:18:35,782 --> 00:18:37,582
Normalerweise wird die Asche

376
00:18:37,659 --> 00:18:41,289
an einem für den Verstorbenen
besonderen Ort verstreut.

377
00:18:42,288 --> 00:18:44,078
Gibt es in der Nähe gute Stripclubs?

378
00:18:46,501 --> 00:18:48,251
Was Sie heute gesagt haben, Sam,

379
00:18:48,336 --> 00:18:51,456
war gut durchdacht,

380
00:18:51,548 --> 00:18:53,298
wenn auch etwas grob.

381
00:18:53,758 --> 00:18:55,088
Danke.

382
00:18:55,176 --> 00:18:57,466
Können Sie den Versammlungsraum
abschließen? Ich muss etwas erledigen.

383
00:18:57,554 --> 00:18:58,974
Klar, kein Problem.

384
00:19:00,265 --> 00:19:02,805
Maloney's in der 5.

385
00:19:02,892 --> 00:19:06,102
Maloney's in der 5. Ok.

386
00:19:07,021 --> 00:19:09,941
Das Zeug ist direkt aus dem Hauptlager
von Hasbro im Osten.

387
00:19:10,024 --> 00:19:11,404
Es wird deinen Kindern gefallen.

388
00:19:11,484 --> 00:19:13,114
Vielen herzlichen Dank, Tony.

389
00:19:13,194 --> 00:19:15,454
-Kein Problem.
-So wie Loudermilk sagt:

390
00:19:15,530 --> 00:19:17,450
Wir stehen einander bei.

391
00:19:17,532 --> 00:19:19,282
Meine Güte, das ist großartig!

392
00:19:19,367 --> 00:19:20,447
Bitte sehr.

393
00:19:20,535 --> 00:19:22,785
Wahnsinn!

394
00:19:22,871 --> 00:19:26,041
Meinen Kindern wird das gefallen.

395
00:19:26,124 --> 00:19:28,254
Ist das dein Ernst?

396
00:19:28,334 --> 00:19:30,464
Sieh mal da.

397
00:19:30,545 --> 00:19:31,915
Wow!

398
00:19:33,381 --> 00:19:34,841
Was...

399
00:19:34,924 --> 00:19:36,764
Wo ist das Zeug?

400
00:19:36,843 --> 00:19:37,973
Welches Zeug?

401
00:19:38,052 --> 00:19:41,102
Die Spielzeuge.

402
00:19:41,180 --> 00:19:43,470
Hier ist nur Luftpolsterfolie drin.

403
00:19:43,558 --> 00:19:45,098
Das ist das Spielzeug.

404
00:19:46,853 --> 00:19:48,733
Die Luftpolsterfolie ist Spielzeug?

405
00:19:48,813 --> 00:19:49,983
Kinder lieben das.

406
00:19:50,064 --> 00:19:51,654
Damit können sie stundenlang spielen.

407
00:19:51,733 --> 00:19:53,113
Ist das jetzt dein Ernst?

408
00:19:53,192 --> 00:19:56,702
Dein Cousin arbeitet bei Hasbro
und das ist alles?

409
00:19:56,779 --> 00:19:58,739
Er ist nur im Versand.

410
00:19:58,823 --> 00:20:01,283
Konnte er nicht mal ein Spielzeug reintun?

411
00:20:01,367 --> 00:20:02,447
Und seinen Arbeitgeber bestehlen?

412
00:20:02,535 --> 00:20:03,825
Denkst du, mein Cousin ist ein Dieb?

413
00:20:03,912 --> 00:20:05,412
Verdammt noch mal.

414
00:20:05,496 --> 00:20:07,576
Das wird mir überhaupt nicht helfen!

415
00:20:08,541 --> 00:20:09,671
Gib das her!

416
00:20:09,751 --> 00:20:12,051
-Das ist für meine Kinder.
-Ja.

417
00:20:14,005 --> 00:20:16,005
Du hast mich nie gefragt,
wie es auseinanderging.

418
00:20:18,885 --> 00:20:20,255
Memphis.

419
00:20:21,804 --> 00:20:22,974
Richtig.

420
00:20:28,978 --> 00:20:31,148
Die Sache war die,

421
00:20:31,230 --> 00:20:33,820
Memphis und ich waren toll,

422
00:20:33,900 --> 00:20:38,610
solange wir tranken
oder Drogen nahmen oder...

423
00:20:38,696 --> 00:20:41,446
Ja, und dann konntest du nicht mehr
mit ihr mithalten,

424
00:20:41,532 --> 00:20:43,662
und das habe ich mir gedacht.

425
00:20:43,743 --> 00:20:46,333
Nein. So war es überhaupt nicht.

426
00:20:47,622 --> 00:20:50,252
Ich hätte mit ihr bis zu meinem Tod
mithalten können.

427
00:20:52,669 --> 00:20:54,959
Ich hätte alles dafür getan,
um sie zu halten.

428
00:20:56,798 --> 00:21:00,508
Und ich tat es.

429
00:21:03,054 --> 00:21:04,684
Was ist passiert?

430
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
Also...

431
00:21:09,477 --> 00:21:13,107
Eines Tages wache ich auf

432
00:21:13,189 --> 00:21:15,439
und sie weint und ich frage sie:
"Was ist los?"

433
00:21:15,525 --> 00:21:17,685
Und sie sagte mir den ganzen Tag nichts,

434
00:21:17,777 --> 00:21:19,777
und wir tranken nicht.

435
00:21:21,280 --> 00:21:25,080
Am nächsten Tag blieben wir nüchtern.

436
00:21:25,159 --> 00:21:27,909
Und am dritten Tag

437
00:21:27,996 --> 00:21:30,036
waren wir wieder nüchtern und es war...

438
00:21:30,123 --> 00:21:31,753
Wir waren wie normale Menschen.

439
00:21:31,833 --> 00:21:34,173
Es fühlte sich
wie eine normale Beziehung an.

440
00:21:34,252 --> 00:21:37,802
Und ich dachte mir:
"Vielleicht ist das gut.

441
00:21:39,298 --> 00:21:40,968
"Vielleicht geht das auf."

442
00:21:41,050 --> 00:21:44,550
Und dann sagte sie mir,

443
00:21:44,637 --> 00:21:49,477
dass sie jemand anderen liebt.

444
00:21:52,353 --> 00:21:53,903
Mist.

445
00:21:55,690 --> 00:21:56,940
Dich.

446
00:22:01,696 --> 00:22:02,816
Nein.

447
00:22:02,905 --> 00:22:05,615
Auf gar keinen Fall.

448
00:22:05,700 --> 00:22:08,700
Ich will darüber jetzt nicht reden.
Nicht heute.

449
00:22:08,786 --> 00:22:10,326
Sam.

450
00:22:10,413 --> 00:22:13,213
Das ist der perfekte Tag,
um darüber zu reden.

451
00:22:13,291 --> 00:22:15,461
Ok? Das ist real.

452
00:22:15,543 --> 00:22:17,803
Wovon redest du? Das ist nicht real.

453
00:22:17,879 --> 00:22:20,129
Wieso ist das real?

454
00:22:20,214 --> 00:22:22,134
Ich und Memphis?

455
00:22:22,216 --> 00:22:23,376
Das ist vorbei.

456
00:22:23,468 --> 00:22:25,218
Ich könnte nicht mehr
mit ihr zusammen sein.

457
00:22:25,303 --> 00:22:26,683
Warum?

458
00:22:26,763 --> 00:22:31,893
Du hast sie geheiratet, ich kann nicht mit
der Frau meines besten Freundes schlafen.

459
00:22:32,685 --> 00:22:34,015
Ex-Frau.

460
00:22:34,103 --> 00:22:35,483
Sie ist Alkoholikerin.

461
00:22:35,563 --> 00:22:36,773
So wie du.

462
00:22:37,607 --> 00:22:39,897
Ja, aber ich arbeite daran.

463
00:22:39,984 --> 00:22:40,994
Sie auch.

464
00:22:41,069 --> 00:22:44,159
Nein, drei Tage Nüchternbleiben
reicht nicht.

465
00:22:49,577 --> 00:22:52,457
Sie hat mir gesagt...

466
00:22:55,291 --> 00:22:59,551
...dass es der größte Fehler
ihres Lebens war, dich zu verlieren.

467
00:23:00,546 --> 00:23:02,546
Meine Güte.

468
00:23:02,632 --> 00:23:04,592
Ja, und dann machte sie einen Entzug.

469
00:23:08,304 --> 00:23:10,104
Sie ist seit acht Monaten nüchtern.

470
00:23:14,727 --> 00:23:16,187
Memphis ist seit acht Monaten sauber?

471
00:23:17,063 --> 00:23:18,483
Ja.

472
00:23:22,068 --> 00:23:23,738
Sie kriegt das gut hin.

473
00:23:27,365 --> 00:23:29,025
Aber...

474
00:23:30,785 --> 00:23:33,785
Ich wollte dich um Verzeihung bitten.

475
00:23:37,542 --> 00:23:39,422
Das war selbstsüchtig.

476
00:23:40,711 --> 00:23:43,511
Ich hätte dich für sie um Verzeihung
bitten sollen.

477
00:24:02,358 --> 00:24:04,398
Danke, dass du gekommen bist.

478
00:24:04,485 --> 00:24:06,315
Kein Problem.

479
00:24:06,404 --> 00:24:07,954
Ich bin froh, dass ich da war.

480
00:24:08,030 --> 00:24:09,450
Du warst für mich da.

481
00:24:09,532 --> 00:24:11,332
Daher wollte ich auch für dich da sein.

482
00:24:14,036 --> 00:24:15,616
Das ist nervenaufreibend.

483
00:24:15,705 --> 00:24:17,035
Hey, du kriegst das hin.

484
00:24:17,123 --> 00:24:19,133
Wirklich? Ich habe kein Rhythmusgefühl.

485
00:24:19,208 --> 00:24:21,168
Ich weiß. Ich meinte deine neue Wohnung.

486
00:24:21,252 --> 00:24:24,052
Es ist gut, dass du ausziehst.
Ich denke, du bist bereit.

487
00:24:24,130 --> 00:24:26,380
Danke, Loudermilk.

488
00:24:26,465 --> 00:24:28,425
Ok, also, nicht vergessen...

489
00:24:28,509 --> 00:24:31,099
Eins, zwei, drei, vier.

490
00:24:31,179 --> 00:24:32,969
Eins, zwei, drei.

491
00:24:33,055 --> 00:24:36,055
Wenn Linda McCartney das schafft,
schaffst du es auch.

492
00:24:36,142 --> 00:24:37,982
-Wer ist Linda McCartney?
-Eins...

493
00:24:38,060 --> 00:24:40,770
-Viel Glück.
-Was?

494
00:24:42,231 --> 00:24:46,191
Hallo. Wir sind die Ben Rogers Band
und das ist unsere Musik.

495
00:26:14,782 --> 00:26:16,582
Kinder! Zurück ins Bett!

496
00:26:16,659 --> 00:26:18,909
Nein, Papa!
Wir spielen mit unserem Spielzeug!

497
00:26:18,995 --> 00:26:20,575
Ach, kommt schon!

498
00:26:20,663 --> 00:26:23,583
Ich will noch zehn Minuten schlafen.

499
00:26:25,001 --> 00:26:27,301
Danke, Dad. Du bist der Beste.

500
00:26:27,378 --> 00:26:29,298
-Ich bin dran!
-Nein! Ich bin dran!

501
00:26:29,380 --> 00:26:31,670
Ich bin dran!

502
00:26:31,757 --> 00:26:33,547
-Ich bin dran!
-Hey!

503
00:26:33,634 --> 00:26:35,434
Zerplatzt nicht alles!

504
00:26:35,511 --> 00:26:36,931
Hebt euch etwas auf.

505
00:26:39,265 --> 00:26:41,095
Kann jemand von euch Kaffee kochen?

506
00:26:46,605 --> 00:26:48,225
Hi.

507
00:26:50,276 --> 00:26:52,896
Ich habe dir nicht gesagt,
wie toll du gestern Abend warst.

508
00:26:53,654 --> 00:26:55,454
Danke.

509
00:26:55,531 --> 00:26:57,531
-Ja.
-Gut.

510
00:26:57,616 --> 00:26:59,036
Ich gehe dann.

511
00:26:59,118 --> 00:27:00,538
Gut.

512
00:27:03,289 --> 00:27:06,249
Ach, Loudermilk,

513
00:27:06,334 --> 00:27:10,174
hier ist noch etwas für deine Hilfe.

514
00:27:10,254 --> 00:27:11,344
Was?

515
00:27:11,422 --> 00:27:13,382
Ja, ich habe es vor langer Zeit bestellt.

516
00:27:13,466 --> 00:27:14,796
Das ist doch nicht nötig.

517
00:27:15,468 --> 00:27:17,258
Es ist ein Neun-Monate-Chip.

518
00:27:18,763 --> 00:27:19,893
Ich wusste, dass du es schaffst.

519
00:27:20,264 --> 00:27:22,104
Wieder.

520
00:27:22,183 --> 00:27:23,353
Ich bin stolz auf dich.

521
00:27:24,310 --> 00:27:25,770
Ich bin stolz auf dich.

522
00:27:30,107 --> 00:27:31,567
Gut, Umarmung zu Ende.

523
00:27:31,650 --> 00:27:33,690
-Oh.
-Umarmung zu Ende.

524
00:27:33,778 --> 00:27:35,648
Gut...

525
00:27:37,490 --> 00:27:38,700
Bis dann.

526
00:27:48,334 --> 00:27:51,504
-Wir sehen uns.
-Ja.

527
00:28:04,475 --> 00:28:05,675
Ist...

528
00:28:17,071 --> 00:28:18,861
Ben, öffne die Tür!

529
00:28:19,698 --> 00:28:21,028
Ich kacke!

530
00:28:32,086 --> 00:28:33,246
Oh, hallo.

531
00:28:33,337 --> 00:28:35,627
-Ich kann nicht.
-Was?

532
00:28:35,714 --> 00:28:37,594
Ich kann nicht. Ich kann es nicht mehr.

533
00:28:40,177 --> 00:28:42,137
Du oder die Feuerwache.

534
00:28:42,221 --> 00:28:43,851
Warte kurz. Nein.

535
00:28:43,931 --> 00:28:45,601
-Deine Wahl!
-Hey!

536
00:28:46,225 --> 00:28:48,515
Es tut mir so leid.

537
00:28:48,602 --> 00:28:50,692
-Gehen wir.
-Tschüss, Clyde.

538
00:28:51,814 --> 00:28:53,324
Komm.

539
00:28:59,697 --> 00:29:01,657
Verdammt.

540
00:29:50,748 --> 00:29:52,748
Untertitel übersetzt von: Susanne Slavik