1
00:00:01,043 --> 00:00:03,053
Anteriormente en Loudermilk...

2
00:00:03,129 --> 00:00:04,549
Cuando mi papá murió,

3
00:00:04,630 --> 00:00:07,880
ni siquiera podía pensar
sobre cómo sería la vida sin él.

4
00:00:07,967 --> 00:00:10,427
Felix me pidió ir con ellos
a unas tocadas próximas.

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,811
-¿Como qué?
-Como parte de la banda.

6
00:00:12,888 --> 00:00:15,678
¿Qué es eso?
Universidad de Washington.

7
00:00:15,766 --> 00:00:17,846
-Sí, entré.
-¿De verdad?

8
00:00:17,935 --> 00:00:20,345
Tú y mi padre, el año pasado...

9
00:00:20,438 --> 00:00:21,938
¡Sí, sí!

10
00:00:22,022 --> 00:00:24,152
¡No! ¡Vamos! ¡No aquí!

11
00:00:24,233 --> 00:00:27,033
Sí, fuiste con tu padre y tú...

12
00:00:27,820 --> 00:00:31,070
Clyde. Este es tu hermano.

13
00:00:31,157 --> 00:00:33,827
Por eso esperaba tener algo de ayuda
de tu papá.

14
00:00:33,909 --> 00:00:36,369
Podría tener algo de dinero
para emergencias

15
00:00:36,454 --> 00:00:37,964
o en caso de allanamiento.

16
00:00:38,038 --> 00:00:39,368
Lamento si no piensas

17
00:00:39,457 --> 00:00:41,577
que fui el mejor papá del mundo,
pero supéralo.

18
00:00:41,667 --> 00:00:43,167
Si no puedo viajar en el tiempo,

19
00:00:43,252 --> 00:00:44,922
no hay nada que hacer al respecto.

20
00:00:45,004 --> 00:00:46,634
¿Todo bien, Loudermilk?

21
00:00:46,714 --> 00:00:48,844
Mi papá murió.

22
00:01:09,653 --> 00:01:11,743
Hola.

23
00:01:12,698 --> 00:01:14,158
¡Basura para los cerebros!

24
00:01:16,243 --> 00:01:17,503
¿Qué diablos es esto?

25
00:01:17,870 --> 00:01:19,870
Hombre, ¿sabes lo que es tocar la puerta?

26
00:01:19,955 --> 00:01:22,705
¿Hombre? No me llames hombre.
Soy el hombre aquí.

27
00:01:23,209 --> 00:01:25,539
Sí, así es como
te acabo de llamar. Hombre.

28
00:01:26,337 --> 00:01:27,837
-¿De quién es esto?
-Mío.

29
00:01:27,922 --> 00:01:29,222
No me mientas.

30
00:01:29,673 --> 00:01:32,053
Si mintiera,
¿por qué sería esa la mentira?

31
00:01:32,426 --> 00:01:34,386
No te hagas el listo.

32
00:01:34,470 --> 00:01:35,600
¿Qué demonios piensas?

33
00:01:35,679 --> 00:01:37,519
Pensaba que necesito ocultarla mejor.

34
00:01:37,598 --> 00:01:40,938
¿Estás tan perdido
que te estás metiendo esta mierda?

35
00:01:41,018 --> 00:01:42,438
Es solo un poco de hierba.

36
00:01:42,520 --> 00:01:43,810
¿Solo hierba?

37
00:01:43,896 --> 00:01:46,396
No sé mucho sobre drogas, pero sí sé esto.

38
00:01:46,482 --> 00:01:48,442
Una vez que empiezas,

39
00:01:48,526 --> 00:01:50,566
nueve de diez veces no termina bien.

40
00:01:50,653 --> 00:01:52,033
Por el amor de Dios.

41
00:01:52,112 --> 00:01:54,112
No me digas eso.

42
00:01:54,198 --> 00:01:56,028
Eres mejor que esto, Sammy.

43
00:01:56,116 --> 00:01:58,236
Sé que las cosas han sido
duras últimamente,

44
00:01:58,327 --> 00:02:01,287
que con tu madre y yo
tratando de resolver las cosas,

45
00:02:01,372 --> 00:02:03,122
-y...
-¿Tu novia?

46
00:02:03,207 --> 00:02:06,087
No. Heidi no tiene nada que ver con esto.

47
00:02:06,168 --> 00:02:07,338
Bueno, un poco.

48
00:02:08,337 --> 00:02:09,797
Vamos, Sammy.

49
00:02:10,339 --> 00:02:11,879
Lo que te digo es

50
00:02:13,592 --> 00:02:15,472
que, si alguna vez caes,

51
00:02:15,553 --> 00:02:17,263
me refiero a si caes realmente bajo,

52
00:02:17,346 --> 00:02:19,886
y necesitas a alguien con quien hablar,

53
00:02:19,974 --> 00:02:21,144
en la escuela hay gente

54
00:02:21,225 --> 00:02:22,725
para ese tipo de cosas, ¿sabes?

55
00:02:23,435 --> 00:02:25,145
Sí, las señoras del almuerzo

56
00:02:25,229 --> 00:02:26,809
siempre están listas para el rap.

57
00:02:26,897 --> 00:02:28,017
¡Ahí tienes!

58
00:02:28,107 --> 00:02:29,317
Y...

59
00:02:30,568 --> 00:02:32,988
Si alguna vez encuentro
esto de nuevo,

60
00:02:33,070 --> 00:02:35,360
vas a tener que encontrar
otro lugar para vivir.

61
00:02:35,447 --> 00:02:37,617
Fin de la historia. ¿Entendiste?

62
00:02:37,700 --> 00:02:39,290
-Sí, entendí.
-Bien.

63
00:02:39,618 --> 00:02:42,328
Porque en la casa de los Loudermilk,

64
00:02:42,413 --> 00:02:44,753
no fumamos esta maldita mierda hippie.

65
00:02:44,832 --> 00:02:48,632
En la casa de Loudermilk,
tomamos alcohol.

66
00:03:04,768 --> 00:03:06,598
Aquí lo tienes.

67
00:03:06,687 --> 00:03:09,857
Lo pintamos
y le ponemos una alfombra nueva.

68
00:03:11,150 --> 00:03:13,530
Para mudarte debes pagar
el primer y último mes.

69
00:03:13,611 --> 00:03:15,031
Se incluyen los servicios.

70
00:03:15,529 --> 00:03:17,489
Los vecinos son tranquilos.

71
00:03:17,573 --> 00:03:19,243
El vecindario, no tanto.

72
00:03:21,535 --> 00:03:23,115
¿Qué piensas?

73
00:03:27,583 --> 00:03:30,043
CENTRO COMUNITARIO
del Corazón inmaculado

74
00:03:30,127 --> 00:03:33,797
Entonces, ¿has pensado sobre el servicio?

75
00:03:35,841 --> 00:03:40,221
No lo sé, Mike.
Solo haz lo de costumbre, ¿sabes?

76
00:03:40,304 --> 00:03:42,934
"Levántense".
"¿Alguien aquí se opone?".

77
00:03:43,599 --> 00:03:44,849
Haz lo que debas hacer.

78
00:03:44,934 --> 00:03:46,524
Voy a pensar algo.

79
00:03:47,519 --> 00:03:49,559
¿Tu padre tenía algún verso favorito?

80
00:03:49,855 --> 00:03:51,355
¿Como canciones?

81
00:03:51,440 --> 00:03:52,980
Versículos bíblicos.

82
00:03:56,028 --> 00:03:57,358
No.

83
00:03:57,446 --> 00:03:59,066
¿Y canciones?

84
00:04:01,408 --> 00:04:02,828
No.

85
00:04:02,910 --> 00:04:05,620
Aunque una vez dijo
que Alone Again Naturally

86
00:04:05,704 --> 00:04:07,584
era la única del rock que soportaba.

87
00:04:07,665 --> 00:04:09,825
Supongo que vas a decir
algunas palabras, ¿no?

88
00:04:09,917 --> 00:04:12,957
No. No lo voy hacer.

89
00:04:13,045 --> 00:04:15,045
-¿Por qué no?
-Ese es tu departamento.

90
00:04:15,130 --> 00:04:16,720
Sí, pero él era tu padre.

91
00:04:16,799 --> 00:04:18,379
No.

92
00:04:19,385 --> 00:04:21,675
Bueno. Tú decides.

93
00:04:22,429 --> 00:04:23,599
Exacto.

94
00:04:23,681 --> 00:04:25,141
Y dije que no.

95
00:04:25,599 --> 00:04:27,769
Bien. Piénsalo.

96
00:04:27,851 --> 00:04:29,481
Ya lo hice.

97
00:04:29,561 --> 00:04:30,901
Ya dije que no.

98
00:04:32,147 --> 00:04:34,227
Seguro.

99
00:04:34,316 --> 00:04:36,686
Estos son los tiempos
que ponen a prueba el alma.

100
00:04:40,447 --> 00:04:41,947
De acuerdo.

101
00:04:42,032 --> 00:04:43,492
Bien, ya estamos listos aquí.

102
00:04:43,575 --> 00:04:44,985
Está bien.

103
00:04:45,077 --> 00:04:46,697
Gracias. Realmente lo aprecio.

104
00:04:46,787 --> 00:04:49,037
Todo listo excepto el pago.

105
00:04:49,748 --> 00:04:52,458
Aceptamos todo,

106
00:04:52,543 --> 00:04:54,923
cheques, efectivo, tarjeta de crédito,

107
00:04:55,004 --> 00:04:56,424
PayPal, Venmo.

108
00:04:56,505 --> 00:04:58,625
¿Quién eres, el Etsy católico?

109
00:04:58,716 --> 00:05:01,216
Pensé que lo hacías
porque te sentías mal por mí.

110
00:05:01,301 --> 00:05:04,391
Aunque te muestre compasión, Sam,

111
00:05:04,471 --> 00:05:06,601
me temo que no es gratuita.

112
00:05:07,641 --> 00:05:09,141
Te conseguiré un cheque.

113
00:05:10,185 --> 00:05:14,305
"Y el Señor dijo:
'Cobra comisiones mientras puedas'".

114
00:05:34,835 --> 00:05:36,795
TAL PARA CUAL

115
00:05:48,515 --> 00:05:49,925
¿Cómo te va?

116
00:05:52,061 --> 00:05:53,191
Bien, supongo.

117
00:05:53,854 --> 00:05:54,904
¿Difícil?

118
00:05:56,440 --> 00:05:59,190
Bueno, algo.

119
00:06:03,530 --> 00:06:05,990
Últimamente has llegado tarde
a las reuniones.

120
00:06:06,075 --> 00:06:07,325
¿A qué se debe?

121
00:06:08,202 --> 00:06:09,452
Nada.

122
00:06:10,454 --> 00:06:12,664
Sí, para ser adicta, no sabes mentir.

123
00:06:15,084 --> 00:06:16,714
Bien.

124
00:06:18,337 --> 00:06:20,757
Sabes que he vivido aquí
un tiempo, ¿verdad?

125
00:06:22,049 --> 00:06:23,969
Sí, soy plenamente consciente de eso.

126
00:06:24,051 --> 00:06:25,801
Y Ben está de vuelta ahora.

127
00:06:27,721 --> 00:06:32,681
Así que he pensando que podría ser
hora de conseguir mi propio lugar.

128
00:06:34,603 --> 00:06:36,693
No, de inmediato.

129
00:06:38,148 --> 00:06:40,688
Tal vez en un par de semanas.

130
00:06:41,610 --> 00:06:43,700
No lo sé.
¿Crees que es una buena idea?

131
00:06:43,779 --> 00:06:45,109
¿Qué quieres decir?

132
00:06:45,197 --> 00:06:46,737
Aún estás en recuperación.

133
00:06:46,824 --> 00:06:47,954
Tú también.

134
00:06:48,033 --> 00:06:49,373
Sí. No me voy a mudar.

135
00:06:49,451 --> 00:06:52,201
¿Dices que lo que me mantiene
sobria es que vivo contigo?

136
00:06:52,287 --> 00:06:55,167
Yo también estoy viviendo contigo.
Va en ambos sentidos.

137
00:06:57,209 --> 00:06:59,169
¿Dices que te mantengo sobrio?

138
00:06:59,253 --> 00:07:00,633
No. Maldición, no.

139
00:07:00,712 --> 00:07:02,922
Mira no quiero pelear, ¿de acuerdo?

140
00:07:03,006 --> 00:07:04,716
Solo estoy tratando de plantear

141
00:07:04,800 --> 00:07:06,680
que si quieres irte y estar sola,

142
00:07:06,760 --> 00:07:08,350
será difícil estar limpia.

143
00:07:08,428 --> 00:07:09,598
Tengo un trabajo.

144
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
Estoy en una banda.

145
00:07:11,765 --> 00:07:12,925
Voy a la universidad.

146
00:07:13,016 --> 00:07:14,056
Es hora de avanzar.

147
00:07:14,143 --> 00:07:16,443
Está bien.

148
00:07:16,520 --> 00:07:18,190
Ya sabes, si pierdes el control,

149
00:07:18,272 --> 00:07:19,942
no digas que no te lo advertí.

150
00:07:21,483 --> 00:07:24,283
¿Por qué siempre actuás como un imbécil?

151
00:07:24,987 --> 00:07:28,277
Acabo de decirte
que no quiero pelear, ¿de acuerdo?

152
00:07:34,329 --> 00:07:36,829
Bueno, será triste verla partir.

153
00:07:37,958 --> 00:07:39,588
Voy a ir a medir las cortinas.

154
00:07:47,926 --> 00:07:50,426
Hola. Siento llegar tarde.

155
00:07:50,512 --> 00:07:51,812
Siempre llegas tarde.

156
00:07:51,889 --> 00:07:54,179
Sí, bueno, no lo siento tanto.

157
00:07:56,018 --> 00:07:58,058
Entonces, ¿estás emocionada por el show?

158
00:07:58,145 --> 00:08:02,105
Sí. Quiero decir,
estoy muy nerviosa, pero sí.

159
00:08:02,191 --> 00:08:03,281
¿Y tú?

160
00:08:03,859 --> 00:08:06,069
Estoy extrañamente tranquilo.

161
00:08:06,153 --> 00:08:08,413
Lo que me pone supernervioso.

162
00:08:10,449 --> 00:08:14,199
Entonces, Thurston Moore
y Kim Gordon tenían un ritual.

163
00:08:14,286 --> 00:08:16,866
-¿Sí?
-Después de cada show de Sonic,

164
00:08:16,955 --> 00:08:19,955
se juntaban a hablar
de lo que había funcionado y de lo que no.

165
00:08:20,042 --> 00:08:22,042
Así es como se compenetraron tan rápido.

166
00:08:22,127 --> 00:08:25,797
Tiene sentido. ¿Te reunirás
con Sig después del show?

167
00:08:27,007 --> 00:08:30,677
En realidad, pensé que tú y yo
podríamos hacer el post-show.

168
00:08:30,761 --> 00:08:33,641
¿Yo? Pero Sig es el guitarrista principal.

169
00:08:33,722 --> 00:08:35,602
Ustedes escriben las canciones juntos.

170
00:08:35,682 --> 00:08:38,442
Sí, por eso necesito una opinión externa.

171
00:08:40,812 --> 00:08:42,152
Eso me parece raro.

172
00:08:42,231 --> 00:08:45,071
-No es raro.
-Se puso superraro.

173
00:08:45,150 --> 00:08:46,990
En serio. No.

174
00:08:47,069 --> 00:08:48,899
Pero pensé que te importaba la banda.

175
00:08:48,987 --> 00:08:51,617
Sí, pero me tratas
como si fuera una rubia tonta,

176
00:08:51,698 --> 00:08:55,078
y ya tengo suficiente como
para que ahora tú trates de seducirme.

177
00:08:55,160 --> 00:08:59,250
Sin ofender, pero eres
lo último que necesito ahora.

178
00:08:59,331 --> 00:09:01,211
Yo no creo eso.

179
00:09:02,793 --> 00:09:04,963
Vamos.

180
00:09:05,045 --> 00:09:07,665
¿No es obvio que no sucederá
nada entre nosotros?

181
00:09:07,756 --> 00:09:12,676
Pienso que nuestras almas
están sincronizadas.

182
00:09:14,596 --> 00:09:16,386
Eso es muy dulce,

183
00:09:16,473 --> 00:09:20,233
pero sonaría mejor
en la letra de una canción.

184
00:09:22,145 --> 00:09:25,765
Bueno, las mejores letras
son los sentimientos verdaderos.

185
00:09:26,400 --> 00:09:27,570
Allí vas de nuevo.

186
00:09:29,987 --> 00:09:32,737
Bien, hablemos del tema
que nadie quiere mencionar.

187
00:09:33,323 --> 00:09:35,453
Sí, mi papá murió.

188
00:09:35,534 --> 00:09:38,254
No, no quiero hablar de eso.

189
00:09:38,328 --> 00:09:40,538
No quiero compartir.
No quiero un abrazo.

190
00:09:40,622 --> 00:09:41,752
Cloud.

191
00:09:43,875 --> 00:09:47,415
Técnica clásica... Evasión.

192
00:09:47,504 --> 00:09:50,174
Dios mío. ¿Estás leyendo
ese libro de nuevo?

193
00:09:50,257 --> 00:09:52,127
En realidad me lo sé de memoria.

194
00:09:52,217 --> 00:09:55,427
De hecho, creo que podría dictar un curso.

195
00:09:55,512 --> 00:09:57,642
Puedes enseñarme cuando quieras.

196
00:09:57,723 --> 00:10:00,183
Lección uno,
eres repugnante.

197
00:10:01,184 --> 00:10:02,814
¿Me permiten?

198
00:10:02,894 --> 00:10:06,114
Si ya terminaron de hablar
sobre los problemas de tu papá,

199
00:10:06,189 --> 00:10:08,689
tengo algo que me gustaría
compartir con el grupo.

200
00:10:08,775 --> 00:10:10,645
Sí, gracias. Adelante.

201
00:10:10,736 --> 00:10:15,946
Bien, como ha visto el esfuerzo
que he hecho para mantenerme limpio,

202
00:10:16,033 --> 00:10:17,993
mi ex ha aceptado

203
00:10:18,076 --> 00:10:22,206
dejar que mis hijos se queden
conmigo el próximo fin de semana.

204
00:10:23,081 --> 00:10:25,711
-Qué bien.
-Qué lindo.

205
00:10:26,376 --> 00:10:27,836
Espera. ¿Los nueve niños?

206
00:10:27,919 --> 00:10:29,249
Tengo diez.

207
00:10:29,338 --> 00:10:31,128
Creí que habías dicho que eran nueve.

208
00:10:31,214 --> 00:10:32,634
Conté mal.

209
00:10:32,716 --> 00:10:35,546
-¿Hiciste qué?
-Bueno, conté mal a mis hijos.

210
00:10:35,635 --> 00:10:37,045
¿Eso me hace un mal papá?

211
00:10:37,137 --> 00:10:38,597
Sí.

212
00:10:39,765 --> 00:10:43,515
De cualquier manera,
mi medio hijo, Cal... Callum,

213
00:10:43,602 --> 00:10:45,022
cumple ocho años,

214
00:10:45,103 --> 00:10:49,403
pero todos los niños desean
recibir regalos, y yo estoy en quiebra.

215
00:10:49,483 --> 00:10:51,443
¿Por qué todos esperan regalos?

216
00:10:51,526 --> 00:10:53,396
Sentencias judiciales y cosas como esa.

217
00:10:53,487 --> 00:10:56,737
Hace años que no les doy
regalos a los niños,

218
00:10:56,823 --> 00:10:58,953
y... Llegó la hora de pagar.

219
00:10:59,034 --> 00:11:00,494
¿Sentencias judiciales?

220
00:11:00,577 --> 00:11:02,117
¿Por qué al tribunal le importaría

221
00:11:02,204 --> 00:11:03,794
si les compras regalos a tus hijos?

222
00:11:03,872 --> 00:11:05,542
No me jodas,
pequeño hijo de puta.

223
00:11:05,624 --> 00:11:07,884
Tengo un montón de facturas
y no tengo dinero.

224
00:11:07,959 --> 00:11:09,289
No me jodas.

225
00:11:09,378 --> 00:11:12,258
Solo por eso no te dejaré
firmar mi nuevo yeso.

226
00:11:12,339 --> 00:11:15,379
Yo digo: "Al infierno
con todos esos millennials mimados".

227
00:11:15,467 --> 00:11:17,467
Nunca recibí regalos en mi cumpleaños

228
00:11:17,552 --> 00:11:19,142
y salí bien.

229
00:11:19,971 --> 00:11:21,221
Dios.

230
00:11:22,099 --> 00:11:24,939
Está bien, tal vez pueda conseguir
algo en Goodwill.

231
00:11:25,477 --> 00:11:27,977
Tal vez ellos no quieran regalos.

232
00:11:28,063 --> 00:11:30,773
Tal vez solo quieran
pasar un rato con su papá.

233
00:11:30,857 --> 00:11:32,067
Eso es muy dulce y todo,

234
00:11:32,150 --> 00:11:33,360
pero seguro algo quieren.

235
00:11:33,443 --> 00:11:36,113
Demonios, sí,
van a querer regalos buenos.

236
00:11:36,196 --> 00:11:38,866
Hombre, más vale que vayas
con un montón de cosas.

237
00:11:38,949 --> 00:11:41,369
Esos niños no han estado
contigo desde hace mucho.

238
00:11:41,451 --> 00:11:42,541
Se pondrán en tu contra.

239
00:11:42,619 --> 00:11:45,209
Los pequeñines se vuelven
abusadores rápidamente.

240
00:11:45,288 --> 00:11:47,118
Quizás pueda ayudarte.

241
00:11:47,207 --> 00:11:48,997
Mi primo Lino trabaja en Hasbro.

242
00:11:49,084 --> 00:11:51,424
Haré que te envíe
un par de cajas con cosas.

243
00:11:51,503 --> 00:11:53,003
¿En serio? ¿Él puede hacer eso?

244
00:11:53,088 --> 00:11:55,008
Dalo por hecho.

245
00:11:57,592 --> 00:11:59,302
¿Seguro que no quieres venir,

246
00:11:59,386 --> 00:12:01,136
solo para mostrar algo de apoyo?

247
00:12:01,221 --> 00:12:02,931
No voy a funerales, Ben.

248
00:12:03,014 --> 00:12:04,684
Son demasiado deprimentes.

249
00:12:04,766 --> 00:12:05,976
¿En serio?

250
00:12:06,059 --> 00:12:07,479
¿Son deprimentes? No lo sabía.

251
00:12:07,561 --> 00:12:09,401
Tampoco van a ser un festival.

252
00:12:09,479 --> 00:12:11,519
Lo sé, pero es una ceremonia de muerte.

253
00:12:11,606 --> 00:12:13,606
Está bien, bueno... Ahí está.

254
00:12:13,692 --> 00:12:15,782
Claire no viene al funeral.

255
00:12:17,404 --> 00:12:19,324
No esperaba que fuera al funeral.

256
00:12:19,948 --> 00:12:21,778
-¿En serio?
-No.

257
00:12:21,867 --> 00:12:25,287
Bueno, iría con ustedes. Es solo...

258
00:12:25,370 --> 00:12:28,420
Es la misma iglesia
donde fue el servicio de mi papá.

259
00:12:28,498 --> 00:12:29,918
Y yo...

260
00:12:31,460 --> 00:12:33,340
No te preocupes por eso.

261
00:12:38,175 --> 00:12:40,505
Está bien, probablemente deberíamos irnos.

262
00:12:40,594 --> 00:12:42,104
Sí, vamos.

263
00:12:47,767 --> 00:12:49,767
Muchas gracias.

264
00:12:51,688 --> 00:12:53,018
Hola.

265
00:12:53,690 --> 00:12:55,980
Siento mucho tu pérdida.

266
00:12:56,067 --> 00:12:57,567
Gracias.

267
00:12:57,652 --> 00:13:00,362
Era un hombre maravilloso.

268
00:13:00,447 --> 00:13:01,657
Sí, lo era.

269
00:13:01,740 --> 00:13:04,700
Muy agradable, muy genuino, muy...

270
00:13:05,994 --> 00:13:07,334
¿Muy?

271
00:13:07,412 --> 00:13:09,412
-Sensual.
-Bueno.

272
00:13:09,498 --> 00:13:12,878
Debes saber que tu padre
era un amante entusiasta.

273
00:13:12,959 --> 00:13:14,999
En realidad no creo que deba saberlo.

274
00:13:15,086 --> 00:13:18,046
La mayoría de los hombres de su edad
no hacen lo que él hacía.

275
00:13:18,840 --> 00:13:20,090
¿Como qué?

276
00:13:20,175 --> 00:13:24,545
Bueno, no creo que un funeral
sea el lugar correcto para...

277
00:13:24,638 --> 00:13:26,058
No. Creo que está bien.

278
00:13:26,139 --> 00:13:28,179
Los recuerdos de los difuntos y lo demás.

279
00:13:28,266 --> 00:13:30,096
¿Estás bromeando? Ven acá.

280
00:13:30,185 --> 00:13:32,015
Trato de ayudarle a llorar.

281
00:13:32,103 --> 00:13:33,863
Bueno, ayúdala a llorar lejos de mí.

282
00:13:33,939 --> 00:13:38,439
Tu papá era muy abierto
con el cuerpo humano.

283
00:13:38,527 --> 00:13:41,397
La fila esta poniéndose lenta,
así que tal vez solo...

284
00:13:41,488 --> 00:13:44,318
Era como si hablase
algún tipo de lenguaje secreto.

285
00:13:44,407 --> 00:13:45,987
¿Vaginese?

286
00:13:46,076 --> 00:13:48,156
-Qué bromista. ¿Cómo te llamas?
-Edward.

287
00:13:48,245 --> 00:13:49,615
Hola. Gracias por venir.

288
00:13:51,289 --> 00:13:53,169
Lo siento mucho.

289
00:13:57,170 --> 00:13:59,130
Gracias.

290
00:13:59,214 --> 00:14:01,054
Sobre tu papá. Es solo...

291
00:14:01,132 --> 00:14:04,722
Es una pena que Clyde nunca
conocerá a su verdadero padre.

292
00:14:06,221 --> 00:14:08,011
Eventualmente Clyde comenzará

293
00:14:08,098 --> 00:14:09,518
a pensar que eres su papá.

294
00:14:09,933 --> 00:14:11,893
No, él sabrá que soy su hermano.

295
00:14:11,977 --> 00:14:13,807
Sí, pero después podría

296
00:14:13,895 --> 00:14:15,935
pensar que eres su padre.

297
00:14:16,481 --> 00:14:18,611
Seré muy claro con que soy su hermano.

298
00:14:18,692 --> 00:14:20,692
Sí, pero los niños pequeños se confunden.

299
00:14:20,777 --> 00:14:22,277
Yo me encargo.

300
00:14:23,321 --> 00:14:25,241
Estamos aquí hoy para celebrar

301
00:14:25,323 --> 00:14:28,913
la vida de John David Loudermilk,

302
00:14:28,994 --> 00:14:30,664
Jack para sus amigos.

303
00:14:31,329 --> 00:14:33,079
No conocía bien a Jack.

304
00:14:33,164 --> 00:14:35,584
De hecho, yo solo lo vi una vez.

305
00:14:36,209 --> 00:14:39,499
Pero él no era fanático de la música rock.

306
00:14:39,588 --> 00:14:43,168
He oído que, de hecho, había
solo una canción que podía soportar.

307
00:14:44,676 --> 00:14:46,716
En las palabras
de Gilbert O'Sullivan,

308
00:14:47,637 --> 00:14:49,007
"En un momento..."

309
00:14:49,097 --> 00:14:51,387
Está bien, no. Solo...

310
00:14:51,474 --> 00:14:52,814
Déjame... Déjame hacerlo.

311
00:14:52,892 --> 00:14:54,442
Déjame hacerlo.

312
00:14:54,519 --> 00:14:57,769
Como si no hubiera quedado toda la noche

313
00:14:57,856 --> 00:14:59,856
armando algo.

314
00:14:59,941 --> 00:15:00,941
¿Por qué no?

315
00:15:01,026 --> 00:15:02,436
Sí.

316
00:15:02,527 --> 00:15:05,657
El hijo de Jack, Samuel,
quiere decir unas palabras.

317
00:15:05,739 --> 00:15:07,119
Bien.

318
00:15:14,456 --> 00:15:16,496
Gracias a todos por venir.

319
00:15:16,583 --> 00:15:19,093
Significa mucho más de lo que pensé.

320
00:15:23,882 --> 00:15:25,302
Solo voy a decirlo.

321
00:15:25,383 --> 00:15:27,013
Mi papá era un imbécil.

322
00:15:28,136 --> 00:15:29,756
Era egoísta,

323
00:15:29,846 --> 00:15:33,386
desconsiderado, irresponsable.

324
00:15:33,475 --> 00:15:35,015
Hablaba demasiado

325
00:15:35,101 --> 00:15:37,481
y escuchaba muy poco,
si es que lo hacía.

326
00:15:40,315 --> 00:15:42,895
Pero cualquiera que lo había conocido
cuando era joven,

327
00:15:42,984 --> 00:15:46,074
siempre hablaba
del chico tan sobresaliente

328
00:15:46,154 --> 00:15:49,374
y responsable era.

329
00:15:50,116 --> 00:15:54,326
Fue monaguillo y repartidor de periódico.

330
00:15:54,412 --> 00:15:57,212
Fue Eagle Scout.
Fue un estudiante sobresaliente.

331
00:15:59,167 --> 00:16:00,957
Yo no fui ninguna de esas cosas,

332
00:16:01,670 --> 00:16:03,670
lo que lo decepcionó enormemente.

333
00:16:06,257 --> 00:16:07,837
Nunca entré al cuadro de honor,

334
00:16:07,926 --> 00:16:09,466
ni pude hackear a Webelos.

335
00:16:09,552 --> 00:16:12,102
Más o menos arruiné cada cosa buena

336
00:16:12,180 --> 00:16:14,970
que Dios me envió
hasta que llegué a los 40 años.

337
00:16:17,143 --> 00:16:19,603
Pero en el panorama general, creo...

338
00:16:21,189 --> 00:16:25,319
que Jack y yo somos
realmente igual de imbéciles,

339
00:16:25,402 --> 00:16:27,902
solo que de una manera inversa.

340
00:16:31,408 --> 00:16:35,658
Tuve el lujo de meter la pata
al principio, así que...

341
00:16:35,745 --> 00:16:38,115
Vi el dolor que estaba
causándoles a las personas,

342
00:16:38,206 --> 00:16:40,916
y aún tenía tiempo
para tratar de hacerlo mejor.

343
00:16:41,668 --> 00:16:43,878
Mientras que mi papá...

344
00:16:43,962 --> 00:16:48,762
Ya saben, nunca decepcionó
a nadie cuando niño,

345
00:16:48,842 --> 00:16:51,052
así que nunca aprendió ninguna lección.

346
00:16:51,886 --> 00:16:53,386
Entonces, como adulto,

347
00:16:54,723 --> 00:16:56,473
Jack se fue para el otro lado.

348
00:16:58,101 --> 00:17:00,271
Y tengo que decirles que es...

349
00:17:00,353 --> 00:17:02,983
Es más fácil ser
un chico malo que un buen chico.

350
00:17:03,064 --> 00:17:04,404
También es más divertido.

351
00:17:15,660 --> 00:17:19,210
La última vez que lo vi,
parecía que estaba cambiando.

352
00:17:19,289 --> 00:17:21,539
Como si estuviera tratando
de volver a ser...

353
00:17:22,709 --> 00:17:26,549
Un buen chico, ya saben.

354
00:17:28,840 --> 00:17:32,640
Y veo caras de personas que...

355
00:17:32,719 --> 00:17:37,429
Que tienen mi apoyo,
así como yo tengo el suyo.

356
00:17:39,559 --> 00:17:42,769
Quizás no nos agrademos todo el tiempo.

357
00:17:42,854 --> 00:17:44,694
Puede que no nos soportemos.

358
00:17:44,773 --> 00:17:46,783
Pero nos amamos unos a otros.

359
00:17:46,858 --> 00:17:48,688
Está hablando de mí.

360
00:17:48,777 --> 00:17:50,697
Me dijiste que tu padre había muerto.

361
00:17:50,779 --> 00:17:51,779
¿Lo hice?

362
00:17:52,614 --> 00:17:54,074
Y es importante recordar

363
00:17:54,157 --> 00:17:56,487
que esa es la razón
por la que estamos aquí.

364
00:17:56,576 --> 00:18:00,616
Amar y apoyar a las personas
que están en nuestras vidas.

365
00:18:02,165 --> 00:18:03,455
Sin importar lo que pase.

366
00:18:11,549 --> 00:18:13,299
Está bien, Cloud, vamos.

367
00:18:13,384 --> 00:18:14,894
Bien.

368
00:18:14,969 --> 00:18:16,259
Todo bien.

369
00:18:16,346 --> 00:18:18,306
Está bien.

370
00:18:18,389 --> 00:18:20,179
Todo está bien.

371
00:18:22,852 --> 00:18:24,062
Gracias.

372
00:18:24,479 --> 00:18:28,779
Sam. Creo que esto es tuyo.

373
00:18:29,400 --> 00:18:31,240
Bueno.

374
00:18:31,319 --> 00:18:34,659
¿Qué se supone que voy a hacer con esto?

375
00:18:35,782 --> 00:18:37,582
Usualmente se esparcen las cenizas

376
00:18:37,659 --> 00:18:41,289
en un lugar que haya sido
importante para el fallecido.

377
00:18:42,288 --> 00:18:44,078
¿Hay algún club de striptease cerca?

378
00:18:46,501 --> 00:18:48,251
Esas cosas que dijiste hoy

379
00:18:48,336 --> 00:18:51,456
fueron muy profundas,

380
00:18:51,548 --> 00:18:53,298
aunque un poco groseras.

381
00:18:53,758 --> 00:18:55,088
Gracias.

382
00:18:55,176 --> 00:18:57,466
¿Cerrarías la sala de reuniones?
Tengo cosas que hacer.

383
00:18:57,554 --> 00:18:58,974
Sí, claro.

384
00:19:00,265 --> 00:19:02,805
Maloney está en la calle 5.

385
00:19:02,892 --> 00:19:06,102
Maloney está en la calle 5. Bueno.

386
00:19:07,021 --> 00:19:09,941
Esto viene directamente
de la fábrica principal de Hasbro.

387
00:19:10,024 --> 00:19:11,404
Tus hijos estarán felices.

388
00:19:11,484 --> 00:19:13,114
No tengo cómo agradecerte.

389
00:19:13,194 --> 00:19:15,454
-No hay problema.
-Es como dice Loudermilk...

390
00:19:15,530 --> 00:19:17,450
-Nos cuidamos unos a otros.
-Sí.

391
00:19:17,532 --> 00:19:19,282
Dios mío, ¡esto es genial!

392
00:19:19,367 --> 00:19:20,447
Aquí tienes.

393
00:19:20,535 --> 00:19:22,785
¡No lo puedo creer!

394
00:19:22,871 --> 00:19:26,041
Mis hijos van a amar esto, hombre.

395
00:19:26,124 --> 00:19:28,254
¿Es en serio?

396
00:19:28,334 --> 00:19:30,464
Mira esto.

397
00:19:30,545 --> 00:19:31,915
¡Cielos!

398
00:19:33,381 --> 00:19:34,841
¿Qué...?

399
00:19:34,924 --> 00:19:36,764
¿Dónde están las cosas?

400
00:19:36,843 --> 00:19:37,973
¿Qué cosas?

401
00:19:38,052 --> 00:19:41,102
Los juguetes.

402
00:19:41,180 --> 00:19:43,470
No hay nada aquí
más que plástico de burbujas.

403
00:19:43,558 --> 00:19:45,098
Esos son los juguetes.

404
00:19:46,853 --> 00:19:48,733
¿El plástico de burbujas?

405
00:19:48,813 --> 00:19:49,983
A los niños les encanta.

406
00:19:50,064 --> 00:19:51,654
Pueden estallarlas durante horas.

407
00:19:51,733 --> 00:19:53,113
¿Estás hablando en serio?

408
00:19:53,192 --> 00:19:56,702
Tu primo trabaja en Hasbro,
y ¿esto es lo mejor que puede hacer?

409
00:19:56,779 --> 00:19:58,739
Él trabaja en el departamento de envíos.

410
00:19:58,823 --> 00:20:01,283
¿Y no pudo poner un juguete real allí?

411
00:20:01,367 --> 00:20:02,447
¿Robarle a la empresa?

412
00:20:02,535 --> 00:20:03,825
¿Piensas que es un ladrón?

413
00:20:03,912 --> 00:20:05,412
Qué hijo de puta, hombre.

414
00:20:05,496 --> 00:20:07,576
¡Esto no me va a servir!

415
00:20:08,541 --> 00:20:09,671
¡Dame eso!

416
00:20:09,751 --> 00:20:12,051
-Esto es para mis hijos.
-Sí.

417
00:20:14,005 --> 00:20:16,005
Nunca me preguntaste cómo terminó.

418
00:20:18,885 --> 00:20:20,255
Memphis.

419
00:20:21,804 --> 00:20:22,974
Correcto.

420
00:20:28,978 --> 00:20:31,148
Mira, la cosa fue

421
00:20:31,230 --> 00:20:33,820
que Memphis y yo la pasábamos genial

422
00:20:33,900 --> 00:20:38,610
mientras bebíamos
o nos drogábamos o simplemente...

423
00:20:38,696 --> 00:20:41,446
Sí, y entonces no pudiste
llevarle el ritmo,

424
00:20:41,532 --> 00:20:43,662
y eso fue lo que pensé.

425
00:20:43,743 --> 00:20:46,333
No. Ese no fue el caso.

426
00:20:47,622 --> 00:20:50,252
Podría haber seguido con ella
hasta que esto me hubiera matado.

427
00:20:52,669 --> 00:20:54,959
Hubiera hecho lo que sea
para estar con ella.

428
00:20:56,798 --> 00:21:00,508
Y lo hice.

429
00:21:03,054 --> 00:21:04,684
¿Entonces qué pasó?

430
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
Entonces...

431
00:21:09,477 --> 00:21:13,107
Entonces, un día, me desperté,

432
00:21:13,189 --> 00:21:15,439
y ella estaba llorando,
y le pregunté: "¿Qué pasa?",

433
00:21:15,525 --> 00:21:17,685
y no me quiso decir,

434
00:21:17,777 --> 00:21:19,777
y no bebimos ese día.

435
00:21:21,280 --> 00:21:25,080
Y el día siguiente, permanecimos limpios.

436
00:21:25,159 --> 00:21:27,909
Y luego el tercer día fue

437
00:21:27,996 --> 00:21:30,036
como si estuviéramos sobrios...

438
00:21:30,123 --> 00:21:31,753
Éramos como personas reales.

439
00:21:31,833 --> 00:21:34,173
Se sentía como una relación real.

440
00:21:34,252 --> 00:21:37,802
Y pensé para mí mismo:
"Tal vez sea esto...

441
00:21:39,298 --> 00:21:40,968
"Tal vez aquí haya algo".

442
00:21:41,050 --> 00:21:44,550
Y allí fue cuando me dijo

443
00:21:44,637 --> 00:21:49,477
que estaba enamorada de alguien más.

444
00:21:52,353 --> 00:21:53,903
Mierda.

445
00:21:55,690 --> 00:21:56,940
Tú.

446
00:22:01,696 --> 00:22:02,816
No.

447
00:22:02,905 --> 00:22:05,615
No. De ninguna manera.

448
00:22:05,700 --> 00:22:08,700
No me interesa esta mierda
en este momento. Hoy no.

449
00:22:08,786 --> 00:22:10,326
Sam.

450
00:22:10,413 --> 00:22:13,213
Este es el día perfecto
para enfrentar la realidad.

451
00:22:13,291 --> 00:22:15,461
¿Sí? Esto es tan real como puede ser.

452
00:22:15,543 --> 00:22:17,803
¿De qué estás hablando? Esto no es real.

453
00:22:17,879 --> 00:22:20,129
¿Cómo va a ser real?

454
00:22:20,214 --> 00:22:22,134
¿Memphis y yo?

455
00:22:22,216 --> 00:22:23,376
Eso se acabó.

456
00:22:23,468 --> 00:22:25,218
Nunca podría volver con ella.

457
00:22:25,303 --> 00:22:26,683
¿Por qué?

458
00:22:26,763 --> 00:22:31,893
Porque te casaste con ella y nunca
me tiraría a la esposa de mi mejor amigo.

459
00:22:32,685 --> 00:22:34,015
Exesposa.

460
00:22:34,103 --> 00:22:35,483
Es una alcohólica.

461
00:22:35,563 --> 00:22:36,773
Tú también.

462
00:22:37,607 --> 00:22:39,897
Sí, lo soy,
pero estoy trabajando en ello.

463
00:22:39,984 --> 00:22:40,994
Ella también.

464
00:22:41,069 --> 00:22:44,159
No, tres días de sobriedad
no significa estar trabajando en ello.

465
00:22:44,238 --> 00:22:45,618
Sam...

466
00:22:49,577 --> 00:22:52,457
Ella me dijo que...

467
00:22:55,291 --> 00:22:59,551
Que perderte fue
el mayor error de su vida.

468
00:23:00,546 --> 00:23:02,546
Dios mío.

469
00:23:02,632 --> 00:23:04,592
Sí, y luego fue a rehabilitación.

470
00:23:08,304 --> 00:23:10,104
Ha estado sobria ocho meses.

471
00:23:14,727 --> 00:23:16,187
¿Lleva ocho meses limpia?

472
00:23:17,063 --> 00:23:18,483
Sí.

473
00:23:22,068 --> 00:23:23,738
Lo está haciendo realmente bien.

474
00:23:27,365 --> 00:23:29,025
Pero, hombre...

475
00:23:30,785 --> 00:23:33,785
Vine aquí para pedirte perdón.

476
00:23:37,542 --> 00:23:39,422
Eso fue realmente egoísta.

477
00:23:40,711 --> 00:23:43,511
Debería haberte pedido que la perdonaras.

478
00:24:02,358 --> 00:24:04,398
Muchas gracias por venir hoy.

479
00:24:04,485 --> 00:24:06,315
No te preocupes.

480
00:24:06,404 --> 00:24:07,954
Me alegro de haberlo hecho.

481
00:24:08,030 --> 00:24:09,450
Has estado ahí para mí.

482
00:24:09,532 --> 00:24:11,332
Pensé que debería estar allí para ti.

483
00:24:14,036 --> 00:24:15,616
Esto es jodidamente angustioso.

484
00:24:15,705 --> 00:24:17,035
Lo vas a hacer genial.

485
00:24:17,123 --> 00:24:19,133
¿De verdad? No tengo ritmo.

486
00:24:19,208 --> 00:24:21,168
Lo sé. Me refería a tu nuevo lugar.

487
00:24:21,252 --> 00:24:24,052
Tienes razón al mudarte.
Creo que estás lista.

488
00:24:24,130 --> 00:24:26,380
Gracias, Loudermilk.

489
00:24:26,465 --> 00:24:28,425
Aquí solo recuerda...

490
00:24:28,509 --> 00:24:31,099
Uno, dos, tres, cuatro.

491
00:24:31,179 --> 00:24:32,969
Uno, dos, tres.

492
00:24:33,055 --> 00:24:36,055
Si Linda McCartney puede hacerlo,
tú también puedes.

493
00:24:36,142 --> 00:24:37,982
-¿Quién es Linda McCartney?
-Uno...

494
00:24:38,060 --> 00:24:40,770
-Buena suerte.
-¿Qué?

495
00:24:42,231 --> 00:24:46,191
Somos la banda de Ben Rogers,
y esta es nuestra música.

496
00:26:14,782 --> 00:26:16,582
¡Niños! ¡Regresen a la cama!

497
00:26:16,659 --> 00:26:18,909
¡No, papi! ¡Estamos jugando
con nuestro juguete!

498
00:26:18,995 --> 00:26:20,575
¡Vamos!

499
00:26:20,663 --> 00:26:23,583
Estoy tratando de conseguir
diez minutos más de sueño.

500
00:26:25,001 --> 00:26:27,301
Gracias, papá. Eres el mejor.

501
00:26:27,378 --> 00:26:29,298
-¡Mi turno! ¡Mi turno!
-¡No! ¡Mi turno!

502
00:26:29,380 --> 00:26:31,670
¡Mi turno! ¡Mi turno!

503
00:26:31,757 --> 00:26:33,547
-¡Mi turno!
-¡Oigan!

504
00:26:33,634 --> 00:26:35,434
¡No las revienten todas!

505
00:26:35,511 --> 00:26:36,931
Guarden algunas.

506
00:26:39,265 --> 00:26:41,095
¿Alguno sabe cómo hacer café?

507
00:26:46,605 --> 00:26:48,225
Hola.

508
00:26:50,276 --> 00:26:52,896
No te dije anoche
lo maravillosa que estuviste.

509
00:26:53,654 --> 00:26:55,454
Gracias, hombre.

510
00:26:55,531 --> 00:26:57,531
-Sí.
-Todo bien.

511
00:26:57,616 --> 00:26:59,036
Bueno, me voy.

512
00:26:59,118 --> 00:27:00,538
De acuerdo.

513
00:27:03,289 --> 00:27:06,249
Loudermilk,

514
00:27:06,334 --> 00:27:10,174
quería darte algo por toda tu ayuda.

515
00:27:10,254 --> 00:27:11,344
¿Qué?

516
00:27:11,422 --> 00:27:13,382
Sí, lo ordené hace un tiempo.

517
00:27:13,466 --> 00:27:14,796
No tenías que hacerlo.

518
00:27:15,468 --> 00:27:17,258
Es un chip de nueve meses.

519
00:27:18,763 --> 00:27:19,893
Sabía que lo harías.

520
00:27:20,264 --> 00:27:22,104
Otra vez.

521
00:27:22,183 --> 00:27:23,353
Estoy orgullosa de ti.

522
00:27:24,310 --> 00:27:25,770
Estoy orgulloso de ti.

523
00:27:30,107 --> 00:27:31,567
Está bien, se acabó el abrazo.

524
00:27:31,650 --> 00:27:33,690
Se acabó el abrazo.

525
00:27:33,778 --> 00:27:35,648
De acuerdo...

526
00:27:37,490 --> 00:27:38,700
Nos vemos.

527
00:27:48,334 --> 00:27:51,504
-No te pierdas.
-No lo haré.

528
00:28:04,475 --> 00:28:05,675
¿Ella...?

529
00:28:17,071 --> 00:28:18,861
Ben, ¿puedes abrir?

530
00:28:19,698 --> 00:28:21,028
¡Estoy en el baño!

531
00:28:32,086 --> 00:28:33,246
Hola.

532
00:28:33,337 --> 00:28:35,627
-No puedo.
-¿No puedes qué?

533
00:28:35,714 --> 00:28:37,594
No puedo. Ya no puedo hacerlo.

534
00:28:40,177 --> 00:28:42,137
Eres tú o la estación de bomberos.

535
00:28:42,221 --> 00:28:43,851
Espera un segundo. No.

536
00:28:43,931 --> 00:28:45,601
-¡Tu elección!
-¡Oye!

537
00:28:46,225 --> 00:28:48,515
Lo siento mucho.

538
00:28:48,602 --> 00:28:50,692
-Vamos.
-Hasta luego, Clyde.

539
00:28:51,814 --> 00:28:53,324
Vamos.

540
00:28:59,697 --> 00:29:01,657
Hija de puta.

541
00:29:50,748 --> 00:29:52,748
Traducción de subtítulos por:
Illis Tagliaferro