Anteriormente en Loudermilk...
Cuando mi papá murió,
ni siquiera podía pensar sobre cómo sería la vida sin él.
Felix me pidió ir con ellos a unas tocadas próximas.
-¿Como qué? -Como parte de la banda.
¿Qué es eso? Universidad de Washington.
-Sí, entré. -¿De verdad?
Tú y mi padre, el año pasado...
¡Sí, sí!
¡No! ¡Vamos! ¡No aquí!
Sí, fuiste con tu padre y tú...
Clyde. Este es tu hermano.
Por eso esperaba tener algo de ayuda de tu papá.
Podría tener algo de dinero para emergencias
o en caso de allanamiento.
Lamento si no piensas
que fui el mejor papá del mundo, pero supéralo.
Si no puedo viajar en el tiempo,
no hay nada que hacer al respecto.
¿Todo bien, Loudermilk?
Mi papá murió.
Hola.
¡Basura para los cerebros!
¿Qué diablos es esto?
Hombre, ¿sabes lo que es tocar la puerta?
¿Hombre? No me llames hombre. Soy el hombre aquí.
Sí, así es como te acabo de llamar. Hombre.
-¿De quién es esto? -Mío.
No me mientas.
Si mintiera, ¿por qué sería esa la mentira?
No te hagas el listo.
¿Qué demonios piensas?
Pensaba que necesito ocultarla mejor.
¿Estás tan perdido que te estás metiendo esta mierda?
Es solo un poco de hierba.
¿Solo hierba?
No sé mucho sobre drogas, pero sí sé esto.
Una vez que empiezas,
nueve de diez veces no termina bien.
Por el amor de Dios.
No me digas eso.
Eres mejor que esto, Sammy.
Sé que las cosas han sido duras últimamente,
que con tu madre y yo tratando de resolver las cosas,
-y... -¿Tu novia?
No. Heidi no tiene nada que ver con esto.
Bueno, un poco.
Vamos, Sammy.
Lo que te digo es
que, si alguna vez caes,
me refiero a si caes realmente bajo,
y necesitas a alguien con quien hablar,
en la escuela hay gente
para ese tipo de cosas, ¿sabes?
Sí, las señoras del almuerzo
siempre están listas para el rap.
¡Ahí tienes!
Y...
Si alguna vez encuentro esto de nuevo,
vas a tener que encontrar otro lugar para vivir.
Fin de la historia. ¿Entendiste?
-Sí, entendí. -Bien.
Porque en la casa de los Loudermilk,
no fumamos esta maldita mierda hippie.
En la casa de Loudermilk, tomamos alcohol.
Aquí lo tienes.
Lo pintamos y le ponemos una alfombra nueva.
Para mudarte debes pagar el primer y último mes.
Se incluyen los servicios.
Los vecinos son tranquilos.
El vecindario, no tanto.
¿Qué piensas?
CENTRO COMUNITARIO del Corazón inmaculado
Entonces, ¿has pensado sobre el servicio?
No lo sé, Mike. Solo haz lo de costumbre, ¿sabes?
"Levántense". "¿Alguien aquí se opone?".
Haz lo que debas hacer.
Voy a pensar algo.
¿Tu padre tenía algún verso favorito?
¿Como canciones?
Versículos bíblicos.
No.
¿Y canciones?
No.
Aunque una vez dijo que Alone Again Naturally
era la única del rock que soportaba.
Supongo que vas a decir algunas palabras, ¿no?
No. No lo voy hacer.
-¿Por qué no? -Ese es tu departamento.
Sí, pero él era tu padre.
No.
Bueno. Tú decides.
Exacto.
Y dije que no.
Bien. Piénsalo.
Ya lo hice.
Ya dije que no.
Seguro.
Estos son los tiempos que ponen a prueba el alma.
De acuerdo.
Bien, ya estamos listos aquí.
Está bien.
Gracias. Realmente lo aprecio.
Todo listo excepto el pago.
Aceptamos todo,
cheques, efectivo, tarjeta de crédito,
PayPal, Venmo.
¿Quién eres, el Etsy católico?
Pensé que lo hacías porque te sentías mal por mí.
Aunque te muestre compasión, Sam,
me temo que no es gratuita.
Te conseguiré un cheque.
"Y el Señor dijo: 'Cobra comisiones mientras puedas'".
TAL PARA CUAL
¿Cómo te va?
Bien, supongo.
¿Difícil?
Bueno, algo.
Últimamente has llegado tarde a las reuniones.
¿A qué se debe?
Nada.
Sí, para ser adicta, no sabes mentir.
Bien.
Sabes que he vivido aquí un tiempo, ¿verdad?
Sí, soy plenamente consciente de eso.
Y Ben está de vuelta ahora.
Así que he pensando que podría ser hora de conseguir mi propio lugar.
No, de inmediato.
Tal vez en un par de semanas.
No lo sé. ¿Crees que es una buena idea?
¿Qué quieres decir?
Aún estás en recuperación.
Tú también.
Sí. No me voy a mudar.
¿Dices que lo que me mantiene sobria es que vivo contigo?
Yo también estoy viviendo contigo. Va en ambos sentidos.
¿Dices que te mantengo sobrio?
No. Maldición, no.
Mira no quiero pelear, ¿de acuerdo?
Solo estoy tratando de plantear
que si quieres irte y estar sola,
será difícil estar limpia.
Tengo un trabajo.
Estoy en una banda.
Voy a la universidad.
Es hora de avanzar.
Está bien.
Ya sabes, si pierdes el control,
no digas que no te lo advertí.
¿Por qué siempre actuás como un imbécil?
Acabo de decirte que no quiero pelear, ¿de acuerdo?
Bueno, será triste verla partir.
Voy a ir a medir las cortinas.
Hola. Siento llegar tarde.
Siempre llegas tarde.
Sí, bueno, no lo siento tanto.
Entonces, ¿estás emocionada por el show?
Sí. Quiero decir, estoy muy nerviosa, pero sí.
¿Y tú?
Estoy extrañamente tranquilo.
Lo que me pone supernervioso.
Entonces, Thurston Moore y Kim Gordon tenían un ritual.
-¿Sí? -Después de cada show de Sonic,
se juntaban a hablar de lo que había funcionado y de lo que no.
Así es como se compenetraron tan rápido.
Tiene sentido. ¿Te reunirás con Sig después del show?
En realidad, pensé que tú y yo podríamos hacer el post-show.
¿Yo? Pero Sig es el guitarrista principal.
Ustedes escriben las canciones juntos.
Sí, por eso necesito una opinión externa.
Eso me parece raro.
-No es raro. -Se puso superraro.
En serio. No.
Pero pensé que te importaba la banda.
Sí, pero me tratas como si fuera una rubia tonta,
y ya tengo suficiente como para que ahora tú trates de seducirme.
Sin ofender, pero eres lo último que necesito ahora.
Yo no creo eso.
Vamos.
¿No es obvio que no sucederá nada entre nosotros?
Pienso que nuestras almas están sincronizadas.
Eso es muy dulce,
pero sonaría mejor en la letra de una canción.
Bueno, las mejores letras son los sentimientos verdaderos.
Allí vas de nuevo.
Bien, hablemos del tema que nadie quiere mencionar.
Sí, mi papá murió.
No, no quiero hablar de eso.
No quiero compartir. No quiero un abrazo.
Cloud.
Técnica clásica... Evasión.
Dios mío. ¿Estás leyendo ese libro de nuevo?
En realidad me lo sé de memoria.
De hecho, creo que podría dictar un curso.
Puedes enseñarme cuando quieras.
Lección uno, eres repugnante.
¿Me permiten?
Si ya terminaron de hablar sobre los problemas de tu papá,
tengo algo que me gustaría compartir con el grupo.
Sí, gracias. Adelante.
Bien, como ha visto el esfuerzo que he hecho para mantenerme limpio,
mi ex ha aceptado
dejar que mis hijos se queden conmigo el próximo fin de semana.
-Qué bien. -Qué lindo.
Espera. ¿Los nueve niños?
Tengo diez.
Creí que habías dicho que eran nueve.
Conté mal.
-¿Hiciste qué? -Bueno, conté mal a mis hijos.
¿Eso me hace un mal papá?
Sí.
De cualquier manera, mi medio hijo, Cal... Callum,
cumple ocho años,
pero todos los niños desean recibir regalos, y yo estoy en quiebra.
¿Por qué todos esperan regalos?
Sentencias judiciales y cosas como esa.
Hace años que no les doy regalos a los niños,
y... Llegó la hora de pagar.
¿Sentencias judiciales?
¿Por qué al tribunal le importaría
si les compras regalos a tus hijos?
No me jodas, pequeño hijo de puta.
Tengo un montón de facturas y no tengo dinero.
No me jodas.
Solo por eso no te dejaré firmar mi nuevo yeso.
Yo digo: "Al infierno con todos esos millennials mimados".
Nunca recibí regalos en mi cumpleaños
y salí bien.
Dios.
Está bien, tal vez pueda conseguir algo en Goodwill.
Tal vez ellos no quieran regalos.
Tal vez solo quieran pasar un rato con su papá.
Eso es muy dulce y todo,
pero seguro algo quieren.
Demonios, sí, van a querer regalos buenos.
Hombre, más vale que vayas con un montón de cosas.
Esos niños no han estado contigo desde hace mucho.
Se pondrán en tu contra.
Los pequeñines se vuelven abusadores rápidamente.
Quizás pueda ayudarte.
Mi primo Lino trabaja en Hasbro.
Haré que te envíe un par de cajas con cosas.
¿En serio? ¿Él puede hacer eso?
Dalo por hecho.
¿Seguro que no quieres venir,
solo para mostrar algo de apoyo?
No voy a funerales, Ben.
Son demasiado deprimentes.
¿En serio?
¿Son deprimentes? No lo sabía.
Tampoco van a ser un festival.
Lo sé, pero es una ceremonia de muerte.
Está bien, bueno... Ahí está.
Claire no viene al funeral.
No esperaba que fuera al funeral.
-¿En serio? -No.
Bueno, iría con ustedes. Es solo...
Es la misma iglesia donde fue el servicio de mi papá.
Y yo...
No te preocupes por eso.
Está bien, probablemente deberíamos irnos.
Sí, vamos.
Muchas gracias.
Hola.
Siento mucho tu pérdida.
Gracias.
Era un hombre maravilloso.
Sí, lo era.
Muy agradable, muy genuino, muy...
¿Muy?
-Sensual. -Bueno.
Debes saber que tu padre era un amante entusiasta.
En realidad no creo que deba saberlo.
La mayoría de los hombres de su edad no hacen lo que él hacía.
¿Como qué?
Bueno, no creo que un funeral sea el lugar correcto para...
No. Creo que está bien.
Los recuerdos de los difuntos y lo demás.
¿Estás bromeando? Ven acá.
Trato de ayudarle a llorar.
Bueno, ayúdala a llorar lejos de mí.
Tu papá era muy abierto con el cuerpo humano.
La fila esta poniéndose lenta, así que tal vez solo...
Era como si hablase algún tipo de lenguaje secreto.
¿Vaginese?
-Qué bromista. ¿Cómo te llamas? -Edward.
Hola. Gracias por venir.
Lo siento mucho.
Gracias.
Sobre tu papá. Es solo...
Es una pena que Clyde nunca conocerá a su verdadero padre.
Eventualmente Clyde comenzará
a pensar que eres su papá.
No, él sabrá que soy su hermano.
Sí, pero después podría
pensar que eres su padre.
Seré muy claro con que soy su hermano.
Sí, pero los niños pequeños se confunden.
Yo me encargo.
Estamos aquí hoy para celebrar
la vida de John David Loudermilk,
Jack para sus amigos.
No conocía bien a Jack.
De hecho, yo solo lo vi una vez.
Pero él no era fanático de la música rock.
He oído que, de hecho, había solo una canción que podía soportar.
En las palabras de Gilbert O'Sullivan,
"En un momento..."
Está bien, no. Solo...
Déjame... Déjame hacerlo.
Déjame hacerlo.
Como si no hubiera quedado toda la noche
armando algo.
¿Por qué no?
Sí.
El hijo de Jack, Samuel, quiere decir unas palabras.
Bien.
Gracias a todos por venir.
Significa mucho más de lo que pensé.
Solo voy a decirlo.
Mi papá era un imbécil.
Era egoísta,
desconsiderado, irresponsable.
Hablaba demasiado
y escuchaba muy poco, si es que lo hacía.
Pero cualquiera que lo había conocido cuando era joven,
siempre hablaba del chico tan sobresaliente
y responsable era.
Fue monaguillo y repartidor de periódico.
Fue Eagle Scout. Fue un estudiante sobresaliente.
Yo no fui ninguna de esas cosas,
lo que lo decepcionó enormemente.
Nunca entré al cuadro de honor,
ni pude hackear a Webelos.
Más o menos arruiné cada cosa buena
que Dios me envió hasta que llegué a los 40 años.
Pero en el panorama general, creo...
que Jack y yo somos realmente igual de imbéciles,
solo que de una manera inversa.
Tuve el lujo de meter la pata al principio, así que...
Vi el dolor que estaba causándoles a las personas,
y aún tenía tiempo para tratar de hacerlo mejor.
Mientras que mi papá...
Ya saben, nunca decepcionó a nadie cuando niño,
así que nunca aprendió ninguna lección.
Entonces, como adulto,
Jack se fue para el otro lado.
Y tengo que decirles que es...
Es más fácil ser un chico malo que un buen chico.
También es más divertido.
La última vez que lo vi, parecía que estaba cambiando.
Como si estuviera tratando de volver a ser...
Un buen chico, ya saben.
Y veo caras de personas que...
Que tienen mi apoyo, así como yo tengo el suyo.
Quizás no nos agrademos todo el tiempo.
Puede que no nos soportemos.
Pero nos amamos unos a otros.
Está hablando de mí.
Me dijiste que tu padre había muerto.
¿Lo hice?
Y es importante recordar
que esa es la razón por la que estamos aquí.
Amar y apoyar a las personas que están en nuestras vidas.
Sin importar lo que pase.
Está bien, Cloud, vamos.
Bien.
Todo bien.
Está bien.
Todo está bien.
Gracias.
Sam. Creo que esto es tuyo.
Bueno.
¿Qué se supone que voy a hacer con esto?
Usualmente se esparcen las cenizas
en un lugar que haya sido importante para el fallecido.
¿Hay algún club de striptease cerca?
Esas cosas que dijiste hoy
fueron muy profundas,
aunque un poco groseras.
Gracias.
¿Cerrarías la sala de reuniones? Tengo cosas que hacer.
Sí, claro.
Maloney está en la calle 5.
Maloney está en la calle 5. Bueno.
Esto viene directamente de la fábrica principal de Hasbro.
Tus hijos estarán felices.
No tengo cómo agradecerte.
-No hay problema. -Es como dice Loudermilk...
-Nos cuidamos unos a otros. -Sí.
Dios mío, ¡esto es genial!
Aquí tienes.
¡No lo puedo creer!
Mis hijos van a amar esto, hombre.
¿Es en serio?
Mira esto.
¡Cielos!
¿Qué...?
¿Dónde están las cosas?
¿Qué cosas?
Los juguetes.
No hay nada aquí más que plástico de burbujas.
Esos son los juguetes.
¿El plástico de burbujas?
A los niños les encanta.
Pueden estallarlas durante horas.
¿Estás hablando en serio?
Tu primo trabaja en Hasbro, y ¿esto es lo mejor que puede hacer?
Él trabaja en el departamento de envíos.
¿Y no pudo poner un juguete real allí?
¿Robarle a la empresa?
¿Piensas que es un ladrón?
Qué hijo de puta, hombre.
¡Esto no me va a servir!
¡Dame eso!
-Esto es para mis hijos. -Sí.
Nunca me preguntaste cómo terminó.
Memphis.
Correcto.
Mira, la cosa fue
que Memphis y yo la pasábamos genial
mientras bebíamos o nos drogábamos o simplemente...
Sí, y entonces no pudiste llevarle el ritmo,
y eso fue lo que pensé.
No. Ese no fue el caso.
Podría haber seguido con ella hasta que esto me hubiera matado.
Hubiera hecho lo que sea para estar con ella.
Y lo hice.
¿Entonces qué pasó?
Entonces...
Entonces, un día, me desperté,
y ella estaba llorando, y le pregunté: "¿Qué pasa?",
y no me quiso decir,
y no bebimos ese día.
Y el día siguiente, permanecimos limpios.
Y luego el tercer día fue
como si estuviéramos sobrios...
Éramos como personas reales.
Se sentía como una relación real.
Y pensé para mí mismo: "Tal vez sea esto...
"Tal vez aquí haya algo".
Y allí fue cuando me dijo
que estaba enamorada de alguien más.
Mierda.
Tú.
No.
No. De ninguna manera.
No me interesa esta mierda en este momento. Hoy no.
Sam.
Este es el día perfecto para enfrentar la realidad.
¿Sí? Esto es tan real como puede ser.
¿De qué estás hablando? Esto no es real.
¿Cómo va a ser real?
¿Memphis y yo?
Eso se acabó.
Nunca podría volver con ella.
¿Por qué?
Porque te casaste con ella y nunca me tiraría a la esposa de mi mejor amigo.
Exesposa.
Es una alcohólica.
Tú también.
Sí, lo soy, pero estoy trabajando en ello.
Ella también.
No, tres días de sobriedad no significa estar trabajando en ello.
Sam...
Ella me dijo que...
Que perderte fue el mayor error de su vida.
Dios mío.
Sí, y luego fue a rehabilitación.
Ha estado sobria ocho meses.
¿Lleva ocho meses limpia?
Sí.
Lo está haciendo realmente bien.
Pero, hombre...
Vine aquí para pedirte perdón.
Eso fue realmente egoísta.
Debería haberte pedido que la perdonaras.
Muchas gracias por venir hoy.
No te preocupes.
Me alegro de haberlo hecho.
Has estado ahí para mí.
Pensé que debería estar allí para ti.
Esto es jodidamente angustioso.
Lo vas a hacer genial.
¿De verdad? No tengo ritmo.
Lo sé. Me refería a tu nuevo lugar.
Tienes razón al mudarte. Creo que estás lista.
Gracias, Loudermilk.
Aquí solo recuerda...
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres.
Si Linda McCartney puede hacerlo, tú también puedes.
-¿Quién es Linda McCartney? -Uno...
-Buena suerte. -¿Qué?
Somos la banda de Ben Rogers, y esta es nuestra música.
¡Niños! ¡Regresen a la cama!
¡No, papi! ¡Estamos jugando con nuestro juguete!
¡Vamos!
Estoy tratando de conseguir diez minutos más de sueño.
Gracias, papá. Eres el mejor.
-¡Mi turno! ¡Mi turno! -¡No! ¡Mi turno!
¡Mi turno! ¡Mi turno!
-¡Mi turno! -¡Oigan!
¡No las revienten todas!
Guarden algunas.
¿Alguno sabe cómo hacer café?
Hola.
No te dije anoche lo maravillosa que estuviste.
Gracias, hombre.
-Sí. -Todo bien.
Bueno, me voy.
De acuerdo.
Loudermilk,
quería darte algo por toda tu ayuda.
¿Qué?
Sí, lo ordené hace un tiempo.
No tenías que hacerlo.
Es un chip de nueve meses.
Sabía que lo harías.
Otra vez.
Estoy orgullosa de ti.
Estoy orgulloso de ti.
Está bien, se acabó el abrazo.
Se acabó el abrazo.
De acuerdo...
Nos vemos.
-No te pierdas. -No lo haré.
¿Ella...?
Ben, ¿puedes abrir?
¡Estoy en el baño!
Hola.
-No puedo. -¿No puedes qué?
No puedo. Ya no puedo hacerlo.
Eres tú o la estación de bomberos.
Espera un segundo. No.
-¡Tu elección! -¡Oye!
Lo siento mucho.
-Vamos. -Hasta luego, Clyde.
Vamos.
Hija de puta.
Traducción de subtítulos por: Illis Tagliaferro