PRÉCÉDEMMENT...
Quand mon père est mort,
je ne pouvais même pas penser à ce que serait la vie sans lui.
Felix m'a demandé de les rejoindre pour quelques concerts.
- En tant que quoi ? - Membre du groupe.
C'est quoi ça ? Sur l'université de Washington.
- J'ai été admise. - Vraiment ?
Toi et mon père, l'an dernier, avez...
Oui !
Non ! Allons ! Pas ici !
Oui, tu étais avec ton père, et tu...
Clyde. Voici ton frère.
C'est pour ça que j'espérais que ton père m'aide.
J'ai un peu d'argent caché en cas d'urgence
ou de cambriolage.
Je suis désolé si tu ne pensais pas
que j'étais le meilleur père au monde, mais reviens-en.
Car tant que je ne répare pas ma machine à voyager dans le temps,
on ne peut rien y faire.
Tout va bien, Loudermilk ?
Mon père est mort.
Hé.
Tête de piaf !
C'est quoi ça ?
Mec, tu ne sais pas frapper ?
Mec ? Ne m'appelle pas mec. C'est moi le mec ici.
Oui, c'est ce que j'ai dit. Mec.
- C'est à qui ? - À moi.
Ne me mens pas.
Si je mentais, je ne dirais pas que c'est à moi.
Ne fais pas le malin.
À quoi tu penses ?
Qu'il faut que je la cache mieux.
Allons, Sammy. Tu es si perdu que tu fumes ça ?
Ce n'est que du cannabis.
Que du cannabis ?
Je m'y connais pas en drogue, mais je sais un truc.
Quand tu commences à fumer du cannabis,
neuf fois sur dix, ça finit mal.
Oh, n'importe quoi.
Ne me parle pas comme ça.
Tu vaux mieux que ça, Sammy.
Je sais que c'est dur pour toi en ce moment,
avec ta mère et moi qui essayons d'arranger les choses,
- et... - Ta copine ?
Non, Heidi n'a rien à voir là-dedans.
Enfin, pas grand-chose.
Allons, Sammy.
Je dis juste
que si tu ne vas pas bien,
vraiment pas bien,
et que tu as besoin de parler à quelqu'un,
il y a des gens à l'école
qui sont là pour ça, d'accord ?
Oui, les femmes de la cantine
aiment toujours discuter.
Et voilà !
Et...
Si j'en retrouve encore une fois,
tu devras trouver une nouvelle maison.
Point final. D'accord ?
- Oui, j'ai compris. - Bien.
Car chez les Loudermilk,
on n'allume pas cette merde de hippie,
Chez les Loudermilk, on boit.
Voilà.
On va peindre et mettre de la moquette.
Il me faut deux mois de loyer pour vous installer.
Les charges sont comprises.
Les voisins sont calmes.
Le quartier ne l'est pas.
Qu'en pensez-vous ?
Cœur Immaculé SALLE PAROISSIALE
Alors, as-tu pensé aux funérailles ?
Je ne sais pas, Mike. Fais ton truc habituel.
"Levez-vous." "Quelqu'un a-t-il une objection ?"
Peu importe.
Je verrai.
Ton père avait-il un verset favori ?
Une chanson ?
Un verset de la Bible.
Non.
Et une chanson, alors ?
Non.
Mais il a dit une fois que Alone Again Naturally
était la seule chanson de rock qu'il supportait.
J'imagine que tu voudrais dire quelques mots.
Oh, non. Pas moi.
- Pourquoi ? - C'est plus ton rôle.
Oui, mais c'était ton père.
Non.
Bien. Comme tu veux.
Oui.
Et j'ai dit non.
Bien. Réfléchis-y.
Je l'ai fait.
Avant de dire non.
Bien sûr.
C'est un moment qui éprouve l'âme d'un homme.
D'accord.
Bien, je pense qu'on a fini.
D'accord.
Merci, Mike. J'apprécie beaucoup.
Il ne reste que le paiement.
On accepte tout,
chèque, liquide, carte,
PayPal, Venmo.
Tu es un Etsy catholique ?
Je croyais que tu faisais ça par sympathie pour moi.
J'ai de la sympathie pour toi, Sam,
mais elle n'est pas gratuite.
Je te ferai un chèque.
"Et le Seigneur a dit : 'Amassez tant que vous pouvez.'"
TEL PÈRE, TEL FILS
Comment ça va ?
Bien, je crois.
C'est dur ?
Eh bien, c'est quelque chose.
J'ai remarqué que tu étais en retard aux réunions récemment.
Que se passe-t-il ?
Rien.
Pour une droguée, tu mens très mal.
Bien.
Je vis ici depuis pas mal de temps, non ?
Oui, je suis au courant.
Et Ben est revenu.
Donc je pense qu'il est temps que je trouve mon propre appartement.
Pas tout de suite.
Dans quelques semaines.
Tu crois que c'est une bonne idée ?
Comment ça ?
Tu es encore en train de guérir.
Toi aussi.
Oui. Je ne déménage pas.
Ce qui me fait rester sobre, ce serait de vivre avec toi ?
Je vis avec toi aussi. Ça marche dans les deux sens.
Tu veux dire que je te fais rester sobre ?
Bien sûr que non.
Je ne veux pas me battre.
J'essaie juste de dire que
si tu veux partir et être seule,
ce sera dur de rester sobre.
J'ai un travail.
Je suis dans un groupe.
Je vais à l'école.
Il faut avancer.
Bien. D'accord.
Mais si ça dérape,
je t'aurais prévenue.
Pourquoi tu fais toujours ton connard ?
Je viens de dire que je ne voulais pas me battre.
Je serai triste de la voir partir.
Je vais mesurer pour des rideaux.
Salut. Désolée du retard.
Tu es toujours en retard.
Je ne suis pas si désolée que ça.
Alors, tu es prête pour le concert ?
Oui, je suis très nerveuse, mais oui.
Et toi ?
Je suis étrangement calme.
Et ça me rend très nerveux.
Thurston Moore et Kim Gordon avaient un rituel.
- Ah oui ? - Après chaque concert de Sonic,
ils se voyaient pour parler de ce qui allait et n'allait pas.
C'est pour ça qu'ils étaient si proches.
C'est logique. Donc tu vas voir Sig après le concert ?
En fait, je pensais te voir toi.
Moi ? Mais Sig est le guitariste.
Et vous écrivez les chansons ensemble.
Oui, c'est pour ça qu'il me faut une opinion extérieure.
Tu as rendu ça bizarre.
- Ce n'est pas bizarre. - C'est super bizarre.
Sérieusement. Non.
Je croyais que tu aimais le groupe.
C'est le cas, mais tu me traites comme une blonde idiote
et j'ai assez de trucs à gérer sans que tu me dragues.
Sans vouloir t'offenser, tu es la dernière chose dont j'ai besoin.
Je n'y crois pas.
Allez.
Tu ne vois pas qu'il n'y a rien entre nous ?
Je pense que nos âmes sont en harmonie.
C'est mignon,
mais c'est mieux en paroles qu'en sentiments.
Les meilleures paroles sont véridiques.
Et tu recommences.
Bien, parlons de ce qui est évident.
Oui, mon père est mort.
Non, je ne veux pas en parler.
Je ne veux pas partager ni avoir de câlin.
Nuage.
Une technique classique d'évitement.
Oh, mon Dieu. Tu lis encore ce livre ?
En fait, je l'ai appris par cœur.
Je pourrais sûrement enseigner une de ces classes.
Tu peux être ma prof, si tu veux.
Leçon une, tu es répugnant.
Je peux ?
Si vous avez fini de parler de vos problèmes de père,
j'ai un truc que j'aimerais partager avec le groupe.
Oui, merci. Vas-y.
Mon ex a vu que je travaillais dur pour rester sobre,
donc elle a accepté
de laisser les enfants rester chez moi le week-end prochain.
- Bien. - Génial.
Attends. Les neuf enfants ?
J'en ai 10.
Je croyais que tu avais dit que tu en avais neuf.
J'avais mal compté.
- Quoi ? - Oui, j'ai mal compté mes enfants.
Je suis un mauvais père ?
Oui.
Bref, mon cadet, Cal... Callum,
fête ses huit ans,
mais tous les enfants voudront des cadeaux et je suis fauché.
Pourquoi voudront-il tous des cadeaux ?
Ordonnance du juge et tout ça.
Je n'ai pas pu leur en offrir pendant des années,
et il est temps de payer.
Attends. Une ordonnance ?
Pourquoi le tribunal s'intéresse
à si tu offres des cadeaux ?
Va te faire foutre, petit con.
J'ai plein de factures et pas d'argent.
Va te faire foutre.
Rien que pour ça, tu ne signeras pas mon nouveau plâtre.
J'emmerde tous ces millennials gâtés.
Je n'ai jamais eu un seul cadeau
et je m'en suis bien sorti.
Mince.
Je peux peut-être trouver un truc chez Emmaüs.
Ils ne voudront peut-être pas de cadeaux.
Ils voudront peut-être passer du temps avec leur père.
C'est mignon et tout,
mais ils voudront des trucs.
Oui, ils voudront des cadeaux. Des bons.
Oui, tu as intérêt à avoir plein de trucs.
Ces gamins ne te connaissent pas trop.
Ils vont te bouffer.
Les petits monstres grandissent vite.
Je peux peut-être t'aider.
Mon cousin Lino travaille au service expédition d'Hasbro.
Je lui demanderai d'envoyer des boîtes de trucs.
Vraiment ? Il peut faire ça ?
Facilement. C'est comme si c'était fait.
Tu es sûre de ne pas vouloir venir,
pour le soutenir ?
Je ne peux aller aux enterrements.
Ils sont trop déprimants.
Vraiment ?
Les enterrements sont déprimants ? Je ne savais pas.
Ce n'est pas censé être un festival.
Je sais, mais c'est une cérémonie de mort.
Bien... Oh, le voilà.
Claire ne vient pas à l'enterrement.
Je ne pensais pas qu'elle viendrait.
- Vraiment ? - Oui.
J'irais bien avec vous, mais...
C'est la même église que pour les funérailles de mon père.
Et j'ai...
Ne t'en fais pas. Sérieusement.
Bien, on devrait y aller.
Oui, allons-y.
Merci beaucoup.
Salut.
Toutes mes condoléances.
Merci.
C'était un homme merveilleux.
Oui.
Très gentil, très naturel, très...
Très ?
- Sensuel. - Bien.
Tu dois savoir que ton père était un amant très enthousiaste.
Je ne pense pas que je devrais savoir ça.
Les hommes de son âge ne faisaient pas ce qu'il fait.
Comme quoi ?
Je ne pense pas que des funérailles soient l'endroit approprié pour...
Non. Je pense que c'est bon.
Les souvenirs du défunt et tout ça.
Tu te fous de moi ? Viens ici.
J'essaie de l'aider à faire son deuil.
Aide-la loin de moi, d'accord ?
Ton père était très ouvert en ce qui concerne le corps humain.
Il commence à y avoir du monde, donc on va juste...
C'est comme s'il parlait un langage secret.
Le Vaginois ?
- Vous êtes génial. Quel est votre nom ? - Edward.
Bonjour. Merci d'être venue.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Pour ton père. C'est juste...
C'est dommage que Clyde ne puisse jamais connaître son vrai père.
J'imagine qu'il finira par
se dire que tu es son père.
Non, il saura que je suis son frère.
Oui, mais au bout d'un moment,
il pourra penser que tu es son père.
Je serai très clair que je suis son frère.
Oui, mais les jeunes enfants sont souvent confus.
Je m'en occupe.
Nous sommes ici aujourd'hui pour
célébrer la vie de John David Loudermilk.
Jack pour ses amis.
Je ne connaissais pas bien Jack.
En fait, je ne l'ai rencontré qu'une fois.
Mais il n'était pas un fan de musique rock.
J'ai entendu dire qu'il n'y avait qu'une chanson qu'il tolérait.
Pour citer Gilbert O'Sullivan :
"Dans un petit..."
Bien, non.
Laisse-moi le faire.
Laisse-moi faire ça.
Ce n'est pas comme si j'étais resté debout toute la nuit
à préparer un truc.
Pourquoi pas ?
Oui.
Le fils de Jack, Samuel, aimerait dire quelques mots.
Bien.
Merci à tous d'être venus.
Ça compte plus pour moi que vous ne le savez.
Je vais être franc.
Mon père était un connard.
Il était égoïste,
sans considération et irresponsable.
Il parlait trop
et n'écoutait pas assez, voire pas du tout.
Mais tous ceux qui l'ont connu quand il était jeune
disaient qu'il était
un garçon bien et responsable.
Il était enfant de chœur et livreur de journaux.
Il était scout et avait d'excellentes notes.
Je n'étais rien de tout cela,
ce qui le décevait beaucoup.
Je n'étais pas premier de ma classe
et je détestais les scouts.
J'ai fait foirer tous les trucs biens
que j'ai eu jusqu'à mes 40 ans.
Mais, en général, je crois...
Que Jack et moi, nous sommes les mêmes connards,
d'une façon opposée.
J'ai eu la chance de tout foirer très tôt, donc je...
J'ai vu la douleur que j'infligeais aux gens,
et j'ai quand même eu le temps de tenter de m'améliorer.
Alors que mon père...
Il n'a jamais déçu personne quand il était enfant,
donc il n'a jamais appris aucune leçon.
Et donc, en tant qu'adulte,
Jack a fait l'inverse.
Et je dois vous dire, c'est...
C'est plus facile d'être un mauvais garçon qu'un bon.
C'est aussi plus marrant.
La dernière fois que je l'ai vu, il semblait être en train de changer.
Comme s'il essayait de redevenir...
Le bon garçon, vous savez.
Et je vois les visages des gens qui...
Qui me soutiennent comme je les soutiens.
On ne s'apprécie peut-être pas tout le temps.
On ne se supporte peut-être pas.
Mais on s'aime.
Il parle de moi.
Tu m'as dit que ton père était mort.
Vraiment ?
Et il faut se rappeler
que c'est la raison pour laquelle nous sommes ici.
Pour aimer et soutenir les gens dans notre vie.
Quoi qu'il arrive.
D'accord, Nuage, viens.
D'accord.
Bien.
C'est bien.
Tout ira bien.
Merci.
Sam. Je crois que ceci est à toi.
Bien.
Qu'est-ce que je dois en faire ?
Les gens répandent les cendres
dans un endroit qui était important pour le défunt.
Tu connais un bon club de strip-tease pas loin ?
Ce que tu as dit aujourd'hui, Sam,
c'était très touchant,
mais un peu vulgaire.
Merci.
Tu peux fermer la salle de réunion ? Je dois finir ici.
Non, c'est bon.
Maloney sur la 5e rue.
Maloney sur la 5e rue. D'accord.
Ça vient direct de l'usine principale Hasbro.
Tes enfants vont adorer.
Je ne sais comment te remercier.
- Ce n'est rien. - Comme le dit Loudermilk...
- On se soutient. - Oui.
Oh, mon Dieu, c'est génial !
Et voilà.
Pas possible !
Mes enfants vont adorer.
Tu es sérieux ?
Regarde ça.
Oh, mince !
Attends...
Où sont les trucs ?
Quels trucs ?
Les jouets.
Il n'y a que du papier à bulles.
C'est ça, les jouets.
Le papier à bulles est les jouets ?
Les enfants adorent ça.
Ils adorent l'éclater.
Tu es sérieux ?
Ton cousin travaille chez Hasbro et il ne peut rien faire de mieux ?
Il n'est qu'au service expéditions.
Et il ne peut pas mettre un seul jouet dedans ?
Et voler à son employeur ?
Ce n'est pas un voleur.
Merde, mec.
Ça ne va pas m'aider !
Donne-moi ça !
- C'est pour mes enfants. - Oui.
Tu n'as jamais demandé comment ça a fini.
Avec Memphis.
C'est vrai.
Tu vois,
Memphis et moi, on était parfaits ensemble
tant qu'on buvait ou qu'on prenait de la drogue ou...
Oui, et tu n'as pas pu garder son rythme,
je m'en doutais.
Non. Ce n'était pas ça du tout.
J'aurais pu garder son rythme jusqu'à ce que ça me tue.
J'aurais tout fait pour la garder.
Et je l'ai fait.
Que s'est-il passé alors ?
Alors...
Un jour, je me suis réveillé,
et elle pleurait, et je lui demande : "Qu'est-ce qui ne va pas ?"
Et elle n'a pas voulu me dire de toute la journée,
et on n'a pas bu ce jour-là.
Et le jour suivant, on n'a rien pris non plus.
Et le troisième jour,
on était sobres, et c'était genre...
On était de vraies personnes.
C'était comme une vraie relation.
Et je me suis dit : "Peut-être que ça...
"Peut-être que ça peut marcher."
Et c'est là qu'elle m'a dit
qu'elle en aimait un autre.
Ah, merde.
Toi.
Non.
Non. Pas possible.
Je ne veux pas gérer cette merde. Pas aujourd'hui.
Sam.
C'est le jour parfait pour gérer des vraies merdes.
D'accord ? C'est bien réel.
De quoi tu parles ? Ce n'est pas réel.
En quoi est-ce réel ?
Memphis et moi ?
C'est fini.
Je ne pourrai plus être avec elle.
Pourquoi ?
Car tu l'as épousée et je ne pourrai pas baiser la femme de mon meilleur ami.
Ex-femme.
Elle est alcoolique.
Toi aussi.
Oui, je le suis, mais je me soigne.
Elle aussi.
Non, sobre pendant trois jours n'est pas se soigner.
Sam...
Elle m'a dit que...
Que te perdre a été la plus grosse erreur de sa vie.
Oh, mon Dieu.
Et elle est allée en cure de désintox.
Elle est sobre depuis huit mois.
Memphis est sobre depuis huit mois ?
Oui.
Elle va très bien.
Mais...
Je suis venu te demander de me pardonner.
C'était égoïste.
J'aurais dû te demander de lui pardonner.
Merci d'être venue aujourd'hui.
Pas de quoi.
Je suis heureuse d'être venue.
Tu as été là pour moi.
Je devais être là pour toi.
C'est tellement stressant.
Tu vas assurer.
Vraiment ? Je n'ai aucun rythme.
Je sais. Je parlais de ton nouvel appart.
Tu as raison de déménager. Je pense que tu es prête.
Merci, Loudermilk.
Pour info, souviens-toi...
Un, deux, trois, quatre.
Un, deux, trois.
Si Linda McCartney peut le faire, alors toi aussi.
- Qui est Linda McCartney ? - Un...
- Bonne chance. - Quoi ?
Nous sommes le Ben Rogers Band, et ceci est notre musique.
Les enfants ! Retournez au lit !
Non, papa ! On joue avec notre jouet !
Allons !
J'essaie de dormir encore dix minutes.
Merci, papa. Tu es le meilleur.
- À moi ! - Non ! À moi !
À moi !
- À moi ! - Hé !
N'éclate pas tout !
Garde-en un peu.
L'un de vous sait faire du café ?
Salut.
Je ne t'ai pas dit à quel point tu as assuré hier soir.
Merci.
- Oui. - Bien.
Bon, je m'en vais.
D'accord.
Oh, Loudermilk,
je voulais te donner un truc pour toute ton aide.
Quoi ?
Je l'ai commandé il y a longtemps.
Tu n'avais pas à faire ça.
C'est un jeton pour neuf mois de sobriété.
Je savais que tu y arriverais.
À nouveau.
Je suis fière de toi.
Je suis fier de toi.
Bien, le câlin est fini.
- Oh. - Le câlin est fini.
D'accord.
À plus.
- Appelle-nous. - D'accord.
Est-ce que...
Ben, tu peux répondre ?
Aux chiottes !
Oh, salut.
- Je ne peux pas. - Tu ne peux pas quoi ?
Je n'en peux plus.
C'est soit toi, soit les pompiers.
Attends un peu. Non.
- À toi de choisir ! - Hé !
Je suis désolée.
- Allez, on y va. - Au revoir, Clyde.
Allez.
Et merde.
Sous-titres traduits par: Joris Benzidane