1
00:00:01,043 --> 00:00:03,053
PRÉCÉDEMMENT...

2
00:00:03,129 --> 00:00:04,549
Quand mon père est mort,

3
00:00:04,630 --> 00:00:07,880
je ne pouvais même pas penser
à ce que serait la vie sans lui.

4
00:00:07,967 --> 00:00:10,427
Felix m'a demandé de les rejoindre
pour quelques concerts.

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,811
- En tant que quoi ?
- Membre du groupe.

6
00:00:12,888 --> 00:00:15,678
C'est quoi ça ?
Sur l'université de Washington.

7
00:00:15,766 --> 00:00:17,846
- J'ai été admise.
- Vraiment ?

8
00:00:17,935 --> 00:00:20,345
Toi et mon père, l'an dernier, avez...

9
00:00:20,438 --> 00:00:21,938
Oui !

10
00:00:22,022 --> 00:00:24,152
Non ! Allons ! Pas ici !

11
00:00:24,233 --> 00:00:27,033
Oui, tu étais avec ton père, et tu...

12
00:00:27,778 --> 00:00:31,068
Clyde. Voici ton frère.

13
00:00:31,157 --> 00:00:33,827
C'est pour ça que j'espérais
que ton père m'aide.

14
00:00:33,909 --> 00:00:36,369
J'ai un peu d'argent caché
en cas d'urgence

15
00:00:36,454 --> 00:00:37,964
ou de cambriolage.

16
00:00:38,038 --> 00:00:39,368
Je suis désolé si tu ne pensais pas

17
00:00:39,457 --> 00:00:41,577
que j'étais le meilleur père au monde,
mais reviens-en.

18
00:00:41,667 --> 00:00:43,167
Car tant que je ne répare pas
ma machine à voyager dans le temps,

19
00:00:43,252 --> 00:00:44,922
on ne peut rien y faire.

20
00:00:45,004 --> 00:00:46,634
Tout va bien, Loudermilk ?

21
00:00:46,714 --> 00:00:48,844
Mon père est mort.

22
00:01:09,653 --> 00:01:11,743
Hé.

23
00:01:12,698 --> 00:01:14,158
Tête de piaf !

24
00:01:16,243 --> 00:01:17,503
C'est quoi ça ?

25
00:01:17,870 --> 00:01:19,870
Mec, tu ne sais pas frapper ?

26
00:01:19,955 --> 00:01:22,705
Mec ? Ne m'appelle pas mec.
C'est moi le mec ici.

27
00:01:23,209 --> 00:01:25,539
Oui, c'est ce que j'ai dit. Mec.

28
00:01:26,337 --> 00:01:27,837
- C'est à qui ?
- À moi.

29
00:01:27,922 --> 00:01:29,222
Ne me mens pas.

30
00:01:29,673 --> 00:01:32,053
Si je mentais,
je ne dirais pas que c'est à moi.

31
00:01:32,426 --> 00:01:34,386
Ne fais pas le malin.

32
00:01:34,470 --> 00:01:35,600
À quoi tu penses ?

33
00:01:35,679 --> 00:01:37,519
Qu'il faut que je la cache mieux.

34
00:01:37,598 --> 00:01:40,938
Allons, Sammy. Tu es si perdu
que tu fumes ça ?

35
00:01:41,018 --> 00:01:42,438
Ce n'est que du cannabis.

36
00:01:42,520 --> 00:01:43,810
Que du cannabis ?

37
00:01:43,896 --> 00:01:46,396
Je m'y connais pas en drogue,
mais je sais un truc.

38
00:01:46,482 --> 00:01:48,442
Quand tu commences à fumer du cannabis,

39
00:01:48,526 --> 00:01:50,566
neuf fois sur dix, ça finit mal.

40
00:01:50,653 --> 00:01:52,033
Oh, n'importe quoi.

41
00:01:52,112 --> 00:01:54,112
Ne me parle pas comme ça.

42
00:01:54,198 --> 00:01:56,028
Tu vaux mieux que ça, Sammy.

43
00:01:56,116 --> 00:01:58,236
Je sais que c'est dur
pour toi en ce moment,

44
00:01:58,327 --> 00:02:01,287
avec ta mère et moi
qui essayons d'arranger les choses,

45
00:02:01,372 --> 00:02:03,122
- et...
- Ta copine ?

46
00:02:03,207 --> 00:02:06,087
Non, Heidi n'a rien à voir là-dedans.

47
00:02:06,168 --> 00:02:07,338
Enfin, pas grand-chose.

48
00:02:08,337 --> 00:02:09,797
Allons, Sammy.

49
00:02:10,339 --> 00:02:11,879
Je dis juste

50
00:02:13,592 --> 00:02:15,472
que si tu ne vas pas bien,

51
00:02:15,553 --> 00:02:17,263
vraiment pas bien,

52
00:02:17,346 --> 00:02:19,886
et que tu as besoin de parler à quelqu'un,

53
00:02:19,974 --> 00:02:21,144
il y a des gens à l'école

54
00:02:21,225 --> 00:02:22,725
qui sont là pour ça, d'accord ?

55
00:02:23,435 --> 00:02:25,145
Oui, les femmes de la cantine

56
00:02:25,229 --> 00:02:26,809
aiment toujours discuter.

57
00:02:26,897 --> 00:02:28,017
Et voilà !

58
00:02:28,107 --> 00:02:29,317
Et...

59
00:02:30,568 --> 00:02:32,988
Si j'en retrouve encore une fois,

60
00:02:33,070 --> 00:02:35,360
tu devras trouver une nouvelle maison.

61
00:02:35,447 --> 00:02:37,617
Point final. D'accord ?

62
00:02:37,700 --> 00:02:39,290
- Oui, j'ai compris.
- Bien.

63
00:02:39,618 --> 00:02:42,328
Car chez les Loudermilk,

64
00:02:42,413 --> 00:02:44,753
on n'allume pas cette merde de hippie,

65
00:02:44,832 --> 00:02:48,632
Chez les Loudermilk, on boit.

66
00:03:04,768 --> 00:03:06,598
Voilà.

67
00:03:06,687 --> 00:03:09,857
On va peindre et mettre de la moquette.

68
00:03:11,150 --> 00:03:13,530
Il me faut deux mois de loyer
pour vous installer.

69
00:03:13,611 --> 00:03:15,031
Les charges sont comprises.

70
00:03:15,529 --> 00:03:17,489
Les voisins sont calmes.

71
00:03:17,573 --> 00:03:19,243
Le quartier ne l'est pas.

72
00:03:21,535 --> 00:03:23,115
Qu'en pensez-vous ?

73
00:03:27,583 --> 00:03:30,043
Cœur Immaculé
SALLE PAROISSIALE

74
00:03:30,127 --> 00:03:33,797
Alors, as-tu pensé aux funérailles ?

75
00:03:35,841 --> 00:03:40,221
Je ne sais pas, Mike.
Fais ton truc habituel.

76
00:03:40,304 --> 00:03:42,934
"Levez-vous."
"Quelqu'un a-t-il une objection ?"

77
00:03:43,599 --> 00:03:44,849
Peu importe.

78
00:03:44,934 --> 00:03:46,524
Je verrai.

79
00:03:47,519 --> 00:03:49,559
Ton père avait-il un verset favori ?

80
00:03:49,855 --> 00:03:51,355
Une chanson ?

81
00:03:51,440 --> 00:03:52,980
Un verset de la Bible.

82
00:03:56,028 --> 00:03:57,358
Non.

83
00:03:57,446 --> 00:03:59,066
Et une chanson, alors ?

84
00:04:01,408 --> 00:04:02,828
Non.

85
00:04:02,910 --> 00:04:05,620
Mais il a dit une fois
que Alone Again Naturally

86
00:04:05,704 --> 00:04:07,584
était la seule chanson de rock
qu'il supportait.

87
00:04:07,665 --> 00:04:09,825
J'imagine que tu voudrais dire
quelques mots.

88
00:04:09,917 --> 00:04:12,957
Oh, non. Pas moi.

89
00:04:13,045 --> 00:04:15,045
- Pourquoi ?
- C'est plus ton rôle.

90
00:04:15,130 --> 00:04:16,720
Oui, mais c'était ton père.

91
00:04:16,799 --> 00:04:18,379
Non.

92
00:04:19,385 --> 00:04:21,675
Bien. Comme tu veux.

93
00:04:22,429 --> 00:04:23,599
Oui.

94
00:04:23,681 --> 00:04:25,141
Et j'ai dit non.

95
00:04:25,599 --> 00:04:27,769
Bien. Réfléchis-y.

96
00:04:27,851 --> 00:04:29,481
Je l'ai fait.

97
00:04:29,561 --> 00:04:30,901
Avant de dire non.

98
00:04:32,147 --> 00:04:34,227
Bien sûr.

99
00:04:34,316 --> 00:04:36,686
C'est un moment
qui éprouve l'âme d'un homme.

100
00:04:40,447 --> 00:04:41,947
D'accord.

101
00:04:42,032 --> 00:04:43,492
Bien, je pense qu'on a fini.

102
00:04:43,575 --> 00:04:44,985
D'accord.

103
00:04:45,077 --> 00:04:46,697
Merci, Mike. J'apprécie beaucoup.

104
00:04:46,787 --> 00:04:49,037
Il ne reste que le paiement.

105
00:04:49,748 --> 00:04:52,458
On accepte tout,

106
00:04:52,543 --> 00:04:54,923
chèque, liquide, carte,

107
00:04:55,004 --> 00:04:56,424
PayPal, Venmo.

108
00:04:56,505 --> 00:04:58,625
Tu es un Etsy catholique ?

109
00:04:58,716 --> 00:05:01,216
Je croyais que tu faisais ça
par sympathie pour moi.

110
00:05:01,301 --> 00:05:04,391
J'ai de la sympathie pour toi, Sam,

111
00:05:04,471 --> 00:05:06,601
mais elle n'est pas gratuite.

112
00:05:07,641 --> 00:05:09,141
Je te ferai un chèque.

113
00:05:10,185 --> 00:05:14,305
"Et le Seigneur a dit :
'Amassez tant que vous pouvez.'"

114
00:05:34,835 --> 00:05:36,795
TEL PÈRE, TEL FILS

115
00:05:48,515 --> 00:05:49,925
Comment ça va ?

116
00:05:52,061 --> 00:05:53,191
Bien, je crois.

117
00:05:53,854 --> 00:05:54,904
C'est dur ?

118
00:05:56,440 --> 00:05:59,190
Eh bien, c'est quelque chose.

119
00:06:03,530 --> 00:06:05,990
J'ai remarqué que tu étais
en retard aux réunions récemment.

120
00:06:06,075 --> 00:06:07,325
Que se passe-t-il ?

121
00:06:08,202 --> 00:06:09,452
Rien.

122
00:06:10,454 --> 00:06:12,664
Pour une droguée, tu mens très mal.

123
00:06:15,084 --> 00:06:16,714
Bien.

124
00:06:18,337 --> 00:06:20,757
Je vis ici depuis pas mal de temps, non ?

125
00:06:22,049 --> 00:06:23,969
Oui, je suis au courant.

126
00:06:24,051 --> 00:06:25,801
Et Ben est revenu.

127
00:06:27,721 --> 00:06:32,681
Donc je pense qu'il est temps
que je trouve mon propre appartement.

128
00:06:34,603 --> 00:06:36,693
Pas tout de suite.

129
00:06:38,148 --> 00:06:40,688
Dans quelques semaines.

130
00:06:41,610 --> 00:06:43,700
Tu crois que c'est une bonne idée ?

131
00:06:43,779 --> 00:06:45,109
Comment ça ?

132
00:06:45,197 --> 00:06:46,737
Tu es encore en train de guérir.

133
00:06:46,824 --> 00:06:47,954
Toi aussi.

134
00:06:48,033 --> 00:06:49,373
Oui. Je ne déménage pas.

135
00:06:49,451 --> 00:06:52,201
Ce qui me fait rester sobre,
ce serait de vivre avec toi ?

136
00:06:52,287 --> 00:06:55,167
Je vis avec toi aussi.
Ça marche dans les deux sens.

137
00:06:57,209 --> 00:06:59,169
Tu veux dire que je te fais rester sobre ?

138
00:06:59,253 --> 00:07:00,633
Bien sûr que non.

139
00:07:00,712 --> 00:07:02,922
Je ne veux pas me battre.

140
00:07:03,006 --> 00:07:04,716
J'essaie juste de dire que

141
00:07:04,800 --> 00:07:06,680
si tu veux partir et être seule,

142
00:07:06,760 --> 00:07:08,350
ce sera dur de rester sobre.

143
00:07:08,428 --> 00:07:09,598
J'ai un travail.

144
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
Je suis dans un groupe.

145
00:07:11,765 --> 00:07:12,925
Je vais à l'école.

146
00:07:13,016 --> 00:07:14,056
Il faut avancer.

147
00:07:14,143 --> 00:07:16,443
Bien. D'accord.

148
00:07:16,520 --> 00:07:18,190
Mais si ça dérape,

149
00:07:18,272 --> 00:07:19,942
je t'aurais prévenue.

150
00:07:21,483 --> 00:07:24,283
Pourquoi tu fais toujours ton connard ?

151
00:07:24,987 --> 00:07:28,277
Je viens de dire que
je ne voulais pas me battre.

152
00:07:34,329 --> 00:07:36,829
Je serai triste de la voir partir.

153
00:07:37,958 --> 00:07:39,588
Je vais mesurer pour des rideaux.

154
00:07:47,926 --> 00:07:50,426
Salut. Désolée du retard.

155
00:07:50,512 --> 00:07:51,812
Tu es toujours en retard.

156
00:07:51,889 --> 00:07:54,179
Je ne suis pas si désolée que ça.

157
00:07:56,018 --> 00:07:58,058
Alors, tu es prête pour le concert ?

158
00:07:58,145 --> 00:08:02,105
Oui, je suis très nerveuse, mais oui.

159
00:08:02,191 --> 00:08:03,281
Et toi ?

160
00:08:03,859 --> 00:08:06,069
Je suis étrangement calme.

161
00:08:06,153 --> 00:08:08,413
Et ça me rend très nerveux.

162
00:08:10,449 --> 00:08:14,199
Thurston Moore
et Kim Gordon avaient un rituel.

163
00:08:14,286 --> 00:08:16,866
- Ah oui ?
- Après chaque concert de Sonic,

164
00:08:16,955 --> 00:08:19,955
ils se voyaient pour parler
de ce qui allait et n'allait pas.

165
00:08:20,042 --> 00:08:22,042
C'est pour ça qu'ils étaient si proches.

166
00:08:22,127 --> 00:08:25,797
C'est logique. Donc tu vas voir
Sig après le concert ?

167
00:08:27,007 --> 00:08:30,677
En fait, je pensais te voir toi.

168
00:08:30,761 --> 00:08:33,641
Moi ? Mais Sig est le guitariste.

169
00:08:33,722 --> 00:08:35,602
Et vous écrivez les chansons ensemble.

170
00:08:35,682 --> 00:08:38,442
Oui, c'est pour ça qu'il me faut
une opinion extérieure.

171
00:08:40,812 --> 00:08:42,152
Tu as rendu ça bizarre.

172
00:08:42,231 --> 00:08:45,071
- Ce n'est pas bizarre.
- C'est super bizarre.

173
00:08:45,150 --> 00:08:46,990
Sérieusement. Non.

174
00:08:47,069 --> 00:08:48,899
Je croyais que tu aimais le groupe.

175
00:08:48,987 --> 00:08:51,617
C'est le cas, mais tu me traites
comme une blonde idiote

176
00:08:51,698 --> 00:08:55,078
et j'ai assez de trucs à gérer
sans que tu me dragues.

177
00:08:55,160 --> 00:08:59,250
Sans vouloir t'offenser,
tu es la dernière chose dont j'ai besoin.

178
00:08:59,331 --> 00:09:01,211
Je n'y crois pas.

179
00:09:02,793 --> 00:09:04,963
Allez.

180
00:09:05,045 --> 00:09:07,665
Tu ne vois pas
qu'il n'y a rien entre nous ?

181
00:09:07,756 --> 00:09:12,676
Je pense que nos âmes sont en harmonie.

182
00:09:14,596 --> 00:09:16,386
C'est mignon,

183
00:09:16,473 --> 00:09:20,233
mais c'est mieux en paroles
qu'en sentiments.

184
00:09:22,145 --> 00:09:25,765
Les meilleures paroles sont véridiques.

185
00:09:26,400 --> 00:09:27,570
Et tu recommences.

186
00:09:29,987 --> 00:09:32,737
Bien, parlons de ce qui est évident.

187
00:09:33,323 --> 00:09:35,453
Oui, mon père est mort.

188
00:09:35,534 --> 00:09:38,254
Non, je ne veux pas en parler.

189
00:09:38,328 --> 00:09:40,538
Je ne veux pas partager ni avoir de câlin.

190
00:09:40,622 --> 00:09:41,752
Nuage.

191
00:09:43,875 --> 00:09:47,415
Une technique classique d'évitement.

192
00:09:47,504 --> 00:09:50,174
Oh, mon Dieu. Tu lis encore ce livre ?

193
00:09:50,257 --> 00:09:52,127
En fait, je l'ai appris par cœur.

194
00:09:52,217 --> 00:09:55,427
Je pourrais sûrement enseigner
une de ces classes.

195
00:09:55,512 --> 00:09:57,642
Tu peux être ma prof, si tu veux.

196
00:09:57,723 --> 00:10:00,183
Leçon une, tu es répugnant.

197
00:10:01,184 --> 00:10:02,814
Je peux ?

198
00:10:02,894 --> 00:10:06,114
Si vous avez fini de parler
de vos problèmes de père,

199
00:10:06,189 --> 00:10:08,689
j'ai un truc que j'aimerais partager
avec le groupe.

200
00:10:08,775 --> 00:10:10,645
Oui, merci. Vas-y.

201
00:10:10,736 --> 00:10:15,946
Mon ex a vu que je travaillais dur
pour rester sobre,

202
00:10:16,033 --> 00:10:17,993
donc elle a accepté

203
00:10:18,076 --> 00:10:22,206
de laisser les enfants rester
chez moi le week-end prochain.

204
00:10:23,081 --> 00:10:25,711
- Bien.
- Génial.

205
00:10:26,376 --> 00:10:27,836
Attends. Les neuf enfants ?

206
00:10:27,919 --> 00:10:29,249
J'en ai 10.

207
00:10:29,338 --> 00:10:31,128
Je croyais que tu avais dit
que tu en avais neuf.

208
00:10:31,214 --> 00:10:32,634
J'avais mal compté.

209
00:10:32,716 --> 00:10:35,546
- Quoi ?
- Oui, j'ai mal compté mes enfants.

210
00:10:35,635 --> 00:10:37,045
Je suis un mauvais père ?

211
00:10:37,137 --> 00:10:38,597
Oui.

212
00:10:39,765 --> 00:10:43,515
Bref, mon cadet, Cal... Callum,

213
00:10:43,602 --> 00:10:45,022
fête ses huit ans,

214
00:10:45,103 --> 00:10:49,403
mais tous les enfants voudront
des cadeaux et je suis fauché.

215
00:10:49,483 --> 00:10:51,443
Pourquoi voudront-il tous des cadeaux ?

216
00:10:51,526 --> 00:10:53,396
Ordonnance du juge et tout ça.

217
00:10:53,487 --> 00:10:56,737
Je n'ai pas pu leur en offrir
pendant des années,

218
00:10:56,823 --> 00:10:58,953
et il est temps de payer.

219
00:10:59,034 --> 00:11:00,494
Attends. Une ordonnance ?

220
00:11:00,577 --> 00:11:02,117
Pourquoi le tribunal s'intéresse

221
00:11:02,204 --> 00:11:03,794
à si tu offres des cadeaux ?

222
00:11:03,872 --> 00:11:05,542
Va te faire foutre, petit con.

223
00:11:05,624 --> 00:11:07,884
J'ai plein de factures et pas d'argent.

224
00:11:07,959 --> 00:11:09,289
Va te faire foutre.

225
00:11:09,378 --> 00:11:12,258
Rien que pour ça,
tu ne signeras pas mon nouveau plâtre.

226
00:11:12,339 --> 00:11:15,379
J'emmerde tous ces millennials gâtés.

227
00:11:15,467 --> 00:11:17,467
Je n'ai jamais eu un seul cadeau

228
00:11:17,552 --> 00:11:19,142
et je m'en suis bien sorti.

229
00:11:19,971 --> 00:11:21,221
Mince.

230
00:11:22,099 --> 00:11:24,939
Je peux peut-être trouver
un truc chez Emmaüs.

231
00:11:25,477 --> 00:11:27,977
Ils ne voudront peut-être pas de cadeaux.

232
00:11:28,063 --> 00:11:30,773
Ils voudront peut-être
passer du temps avec leur père.

233
00:11:30,857 --> 00:11:32,067
C'est mignon et tout,

234
00:11:32,150 --> 00:11:33,360
mais ils voudront des trucs.

235
00:11:33,443 --> 00:11:36,113
Oui, ils voudront des cadeaux. Des bons.

236
00:11:36,196 --> 00:11:38,866
Oui, tu as intérêt à avoir plein de trucs.

237
00:11:38,949 --> 00:11:41,369
Ces gamins ne te connaissent pas trop.

238
00:11:41,451 --> 00:11:42,541
Ils vont te bouffer.

239
00:11:42,619 --> 00:11:45,209
Les petits monstres grandissent vite.

240
00:11:45,288 --> 00:11:47,118
Je peux peut-être t'aider.

241
00:11:47,207 --> 00:11:48,997
Mon cousin Lino travaille
au service expédition d'Hasbro.

242
00:11:49,084 --> 00:11:51,424
Je lui demanderai d'envoyer
des boîtes de trucs.

243
00:11:51,503 --> 00:11:53,003
Vraiment ? Il peut faire ça ?

244
00:11:53,088 --> 00:11:55,008
Facilement. C'est comme si c'était fait.

245
00:11:57,592 --> 00:11:59,302
Tu es sûre de ne pas vouloir venir,

246
00:11:59,386 --> 00:12:01,136
pour le soutenir ?

247
00:12:01,221 --> 00:12:02,931
Je ne peux aller aux enterrements.

248
00:12:03,014 --> 00:12:04,684
Ils sont trop déprimants.

249
00:12:04,766 --> 00:12:05,976
Vraiment ?

250
00:12:06,059 --> 00:12:07,479
Les enterrements sont déprimants ?
Je ne savais pas.

251
00:12:07,561 --> 00:12:09,401
Ce n'est pas censé être un festival.

252
00:12:09,479 --> 00:12:11,519
Je sais, mais c'est une cérémonie de mort.

253
00:12:11,606 --> 00:12:13,606
Bien... Oh, le voilà.

254
00:12:13,692 --> 00:12:15,782
Claire ne vient pas à l'enterrement.

255
00:12:17,404 --> 00:12:19,324
Je ne pensais pas qu'elle viendrait.

256
00:12:19,948 --> 00:12:21,778
- Vraiment ?
- Oui.

257
00:12:21,867 --> 00:12:25,287
J'irais bien avec vous, mais...

258
00:12:25,370 --> 00:12:28,420
C'est la même église
que pour les funérailles de mon père.

259
00:12:28,498 --> 00:12:29,918
Et j'ai...

260
00:12:31,460 --> 00:12:33,340
Ne t'en fais pas. Sérieusement.

261
00:12:38,175 --> 00:12:40,505
Bien, on devrait y aller.

262
00:12:40,594 --> 00:12:42,104
Oui, allons-y.

263
00:12:47,767 --> 00:12:49,767
Merci beaucoup.

264
00:12:51,688 --> 00:12:53,018
Salut.

265
00:12:53,690 --> 00:12:55,980
Toutes mes condoléances.

266
00:12:56,067 --> 00:12:57,567
Merci.

267
00:12:57,652 --> 00:13:00,362
C'était un homme merveilleux.

268
00:13:00,447 --> 00:13:01,657
Oui.

269
00:13:01,740 --> 00:13:04,700
Très gentil, très naturel, très...

270
00:13:05,994 --> 00:13:07,334
Très ?

271
00:13:07,412 --> 00:13:09,412
- Sensuel.
- Bien.

272
00:13:09,498 --> 00:13:12,878
Tu dois savoir que ton père était
un amant très enthousiaste.

273
00:13:12,959 --> 00:13:14,999
Je ne pense pas que je devrais savoir ça.

274
00:13:15,086 --> 00:13:18,046
Les hommes de son âge
ne faisaient pas ce qu'il fait.

275
00:13:18,840 --> 00:13:20,090
Comme quoi ?

276
00:13:20,175 --> 00:13:24,545
Je ne pense pas que des funérailles
soient l'endroit approprié pour...

277
00:13:24,638 --> 00:13:26,058
Non. Je pense que c'est bon.

278
00:13:26,139 --> 00:13:28,179
Les souvenirs du défunt et tout ça.

279
00:13:28,266 --> 00:13:30,096
Tu te fous de moi ? Viens ici.

280
00:13:30,185 --> 00:13:32,015
J'essaie de l'aider à faire son deuil.

281
00:13:32,103 --> 00:13:33,863
Aide-la loin de moi, d'accord ?

282
00:13:33,939 --> 00:13:38,439
Ton père était très ouvert
en ce qui concerne le corps humain.

283
00:13:38,527 --> 00:13:41,397
Il commence à y avoir du monde,
donc on va juste...

284
00:13:41,488 --> 00:13:44,318
C'est comme s'il parlait
un langage secret.

285
00:13:44,407 --> 00:13:45,987
Le Vaginois ?

286
00:13:46,076 --> 00:13:48,156
- Vous êtes génial. Quel est votre nom ?
- Edward.

287
00:13:48,245 --> 00:13:49,615
Bonjour. Merci d'être venue.

288
00:13:51,289 --> 00:13:53,169
Toutes mes condoléances.

289
00:13:57,170 --> 00:13:59,130
Merci.

290
00:13:59,214 --> 00:14:01,054
Pour ton père. C'est juste...

291
00:14:01,132 --> 00:14:04,722
C'est dommage que Clyde ne puisse jamais
connaître son vrai père.

292
00:14:06,221 --> 00:14:08,011
J'imagine qu'il finira par

293
00:14:08,098 --> 00:14:09,518
se dire que tu es son père.

294
00:14:09,933 --> 00:14:11,893
Non, il saura que je suis son frère.

295
00:14:11,977 --> 00:14:13,807
Oui, mais au bout d'un moment,

296
00:14:13,895 --> 00:14:15,935
il pourra penser que tu es son père.

297
00:14:16,481 --> 00:14:18,611
Je serai très clair que je suis son frère.

298
00:14:18,692 --> 00:14:20,692
Oui, mais les jeunes enfants
sont souvent confus.

299
00:14:20,777 --> 00:14:22,277
Je m'en occupe.

300
00:14:23,321 --> 00:14:25,241
Nous sommes ici aujourd'hui pour

301
00:14:25,323 --> 00:14:28,913
célébrer la vie de John David Loudermilk.

302
00:14:28,994 --> 00:14:30,664
Jack pour ses amis.

303
00:14:31,329 --> 00:14:33,079
Je ne connaissais pas bien Jack.

304
00:14:33,164 --> 00:14:35,584
En fait, je ne l'ai rencontré qu'une fois.

305
00:14:36,209 --> 00:14:39,499
Mais il n'était pas
un fan de musique rock.

306
00:14:39,588 --> 00:14:43,168
J'ai entendu dire qu'il n'y avait
qu'une chanson qu'il tolérait.

307
00:14:44,676 --> 00:14:46,716
Pour citer Gilbert O'Sullivan :

308
00:14:47,637 --> 00:14:49,007
"Dans un petit..."

309
00:14:49,097 --> 00:14:51,387
Bien, non.

310
00:14:51,474 --> 00:14:52,814
Laisse-moi le faire.

311
00:14:52,892 --> 00:14:54,442
Laisse-moi faire ça.

312
00:14:54,519 --> 00:14:57,769
Ce n'est pas comme si
j'étais resté debout toute la nuit

313
00:14:57,856 --> 00:14:59,856
à préparer un truc.

314
00:14:59,941 --> 00:15:00,941
Pourquoi pas ?

315
00:15:01,026 --> 00:15:02,436
Oui.

316
00:15:02,527 --> 00:15:05,657
Le fils de Jack, Samuel,
aimerait dire quelques mots.

317
00:15:05,739 --> 00:15:07,119
Bien.

318
00:15:14,456 --> 00:15:16,496
Merci à tous d'être venus.

319
00:15:16,583 --> 00:15:19,093
Ça compte plus pour moi
que vous ne le savez.

320
00:15:23,882 --> 00:15:25,302
Je vais être franc.

321
00:15:25,383 --> 00:15:27,013
Mon père était un connard.

322
00:15:28,136 --> 00:15:29,756
Il était égoïste,

323
00:15:29,846 --> 00:15:33,386
sans considération et irresponsable.

324
00:15:33,475 --> 00:15:35,015
Il parlait trop

325
00:15:35,101 --> 00:15:37,481
et n'écoutait pas assez,
voire pas du tout.

326
00:15:40,315 --> 00:15:42,895
Mais tous ceux qui l'ont connu
quand il était jeune

327
00:15:42,984 --> 00:15:46,074
disaient qu'il était

328
00:15:46,154 --> 00:15:49,374
un garçon bien et responsable.

329
00:15:50,116 --> 00:15:54,326
Il était enfant de chœur
et livreur de journaux.

330
00:15:54,412 --> 00:15:57,212
Il était scout
et avait d'excellentes notes.

331
00:15:59,167 --> 00:16:00,957
Je n'étais rien de tout cela,

332
00:16:01,670 --> 00:16:03,670
ce qui le décevait beaucoup.

333
00:16:06,257 --> 00:16:07,837
Je n'étais pas premier de ma classe

334
00:16:07,926 --> 00:16:09,466
et je détestais les scouts.

335
00:16:09,552 --> 00:16:12,102
J'ai fait foirer tous les trucs biens

336
00:16:12,180 --> 00:16:14,970
que j'ai eu jusqu'à mes 40 ans.

337
00:16:17,143 --> 00:16:19,603
Mais, en général, je crois...

338
00:16:21,189 --> 00:16:25,319
Que Jack et moi,
nous sommes les mêmes connards,

339
00:16:25,402 --> 00:16:27,902
d'une façon opposée.

340
00:16:31,408 --> 00:16:35,658
J'ai eu la chance de tout foirer
très tôt, donc je...

341
00:16:35,745 --> 00:16:38,115
J'ai vu la douleur
que j'infligeais aux gens,

342
00:16:38,206 --> 00:16:40,916
et j'ai quand même
eu le temps de tenter de m'améliorer.

343
00:16:41,668 --> 00:16:43,878
Alors que mon père...

344
00:16:43,962 --> 00:16:48,762
Il n'a jamais déçu personne
quand il était enfant,

345
00:16:48,842 --> 00:16:51,052
donc il n'a jamais appris aucune leçon.

346
00:16:51,886 --> 00:16:53,386
Et donc, en tant qu'adulte,

347
00:16:54,723 --> 00:16:56,473
Jack a fait l'inverse.

348
00:16:58,101 --> 00:17:00,271
Et je dois vous dire, c'est...

349
00:17:00,353 --> 00:17:02,983
C'est plus facile d'être
un mauvais garçon qu'un bon.

350
00:17:03,064 --> 00:17:04,404
C'est aussi plus marrant.

351
00:17:15,660 --> 00:17:19,210
La dernière fois que je l'ai vu,
il semblait être en train de changer.

352
00:17:19,289 --> 00:17:21,539
Comme s'il essayait de redevenir...

353
00:17:22,709 --> 00:17:26,549
Le bon garçon, vous savez.

354
00:17:28,840 --> 00:17:32,640
Et je vois les visages des gens qui...

355
00:17:32,719 --> 00:17:37,429
Qui me soutiennent comme je les soutiens.

356
00:17:39,559 --> 00:17:42,769
On ne s'apprécie peut-être
pas tout le temps.

357
00:17:42,854 --> 00:17:44,694
On ne se supporte peut-être pas.

358
00:17:44,773 --> 00:17:46,783
Mais on s'aime.

359
00:17:46,858 --> 00:17:48,688
Il parle de moi.

360
00:17:48,777 --> 00:17:50,697
Tu m'as dit que ton père était mort.

361
00:17:50,779 --> 00:17:51,779
Vraiment ?

362
00:17:52,614 --> 00:17:54,074
Et il faut se rappeler

363
00:17:54,157 --> 00:17:56,487
que c'est la raison
pour laquelle nous sommes ici.

364
00:17:56,576 --> 00:18:00,616
Pour aimer et soutenir
les gens dans notre vie.

365
00:18:02,165 --> 00:18:03,455
Quoi qu'il arrive.

366
00:18:11,549 --> 00:18:13,299
D'accord, Nuage, viens.

367
00:18:13,384 --> 00:18:14,894
D'accord.

368
00:18:14,969 --> 00:18:16,259
Bien.

369
00:18:16,346 --> 00:18:18,306
C'est bien.

370
00:18:18,389 --> 00:18:20,179
Tout ira bien.

371
00:18:22,852 --> 00:18:24,062
Merci.

372
00:18:24,479 --> 00:18:28,779
Sam. Je crois que ceci est à toi.

373
00:18:29,400 --> 00:18:31,240
Bien.

374
00:18:31,319 --> 00:18:34,659
Qu'est-ce que je dois en faire ?

375
00:18:35,782 --> 00:18:37,582
Les gens répandent les cendres

376
00:18:37,659 --> 00:18:41,289
dans un endroit qui était
important pour le défunt.

377
00:18:42,288 --> 00:18:44,078
Tu connais un bon club
de strip-tease pas loin ?

378
00:18:46,501 --> 00:18:48,251
Ce que tu as dit aujourd'hui, Sam,

379
00:18:48,336 --> 00:18:51,456
c'était très touchant,

380
00:18:51,548 --> 00:18:53,298
mais un peu vulgaire.

381
00:18:53,758 --> 00:18:55,088
Merci.

382
00:18:55,176 --> 00:18:57,466
Tu peux fermer la salle de réunion ?
Je dois finir ici.

383
00:18:57,554 --> 00:18:58,974
Non, c'est bon.

384
00:19:00,265 --> 00:19:02,805
Maloney sur la 5e rue.

385
00:19:02,892 --> 00:19:06,102
Maloney sur la 5e rue. D'accord.

386
00:19:07,021 --> 00:19:09,941
Ça vient direct
de l'usine principale Hasbro.

387
00:19:10,024 --> 00:19:11,404
Tes enfants vont adorer.

388
00:19:11,484 --> 00:19:13,114
Je ne sais comment te remercier.

389
00:19:13,194 --> 00:19:15,454
- Ce n'est rien.
- Comme le dit Loudermilk...

390
00:19:15,530 --> 00:19:17,450
- On se soutient.
- Oui.

391
00:19:17,532 --> 00:19:19,282
Oh, mon Dieu, c'est génial !

392
00:19:19,367 --> 00:19:20,447
Et voilà.

393
00:19:20,535 --> 00:19:22,785
Pas possible !

394
00:19:22,871 --> 00:19:26,041
Mes enfants vont adorer.

395
00:19:26,124 --> 00:19:28,254
Tu es sérieux ?

396
00:19:28,334 --> 00:19:30,464
Regarde ça.

397
00:19:30,545 --> 00:19:31,915
Oh, mince !

398
00:19:33,381 --> 00:19:34,841
Attends...

399
00:19:34,924 --> 00:19:36,764
Où sont les trucs ?

400
00:19:36,843 --> 00:19:37,973
Quels trucs ?

401
00:19:38,052 --> 00:19:41,102
Les jouets.

402
00:19:41,180 --> 00:19:43,470
Il n'y a que du papier à bulles.

403
00:19:43,558 --> 00:19:45,098
C'est ça, les jouets.

404
00:19:46,853 --> 00:19:48,733
Le papier à bulles est les jouets ?

405
00:19:48,813 --> 00:19:49,983
Les enfants adorent ça.

406
00:19:50,064 --> 00:19:51,654
Ils adorent l'éclater.

407
00:19:51,733 --> 00:19:53,113
Tu es sérieux ?

408
00:19:53,192 --> 00:19:56,702
Ton cousin travaille chez Hasbro
et il ne peut rien faire de mieux ?

409
00:19:56,779 --> 00:19:58,739
Il n'est qu'au service expéditions.

410
00:19:58,823 --> 00:20:01,283
Et il ne peut pas mettre
un seul jouet dedans ?

411
00:20:01,367 --> 00:20:02,447
Et voler à son employeur ?

412
00:20:02,535 --> 00:20:03,825
Ce n'est pas un voleur.

413
00:20:03,912 --> 00:20:05,412
Merde, mec.

414
00:20:05,496 --> 00:20:07,576
Ça ne va pas m'aider !

415
00:20:08,541 --> 00:20:09,671
Donne-moi ça !

416
00:20:09,751 --> 00:20:12,051
- C'est pour mes enfants.
- Oui.

417
00:20:14,005 --> 00:20:16,005
Tu n'as jamais demandé comment ça a fini.

418
00:20:18,885 --> 00:20:20,255
Avec Memphis.

419
00:20:21,804 --> 00:20:22,974
C'est vrai.

420
00:20:28,978 --> 00:20:31,148
Tu vois,

421
00:20:31,230 --> 00:20:33,820
Memphis et moi, on était parfaits ensemble

422
00:20:33,900 --> 00:20:38,610
tant qu'on buvait ou
qu'on prenait de la drogue ou...

423
00:20:38,696 --> 00:20:41,446
Oui, et tu n'as pas pu garder son rythme,

424
00:20:41,532 --> 00:20:43,662
je m'en doutais.

425
00:20:43,743 --> 00:20:46,333
Non. Ce n'était pas ça du tout.

426
00:20:47,622 --> 00:20:50,252
J'aurais pu garder son rythme
jusqu'à ce que ça me tue.

427
00:20:52,669 --> 00:20:54,959
J'aurais tout fait pour la garder.

428
00:20:56,798 --> 00:21:00,508
Et je l'ai fait.

429
00:21:03,054 --> 00:21:04,684
Que s'est-il passé alors ?

430
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
Alors...

431
00:21:09,477 --> 00:21:13,107
Un jour, je me suis réveillé,

432
00:21:13,189 --> 00:21:15,439
et elle pleurait, et je lui demande :
"Qu'est-ce qui ne va pas ?"

433
00:21:15,525 --> 00:21:17,685
Et elle n'a pas voulu me dire
de toute la journée,

434
00:21:17,777 --> 00:21:19,777
et on n'a pas bu ce jour-là.

435
00:21:21,280 --> 00:21:25,080
Et le jour suivant,
on n'a rien pris non plus.

436
00:21:25,159 --> 00:21:27,909
Et le troisième jour,

437
00:21:27,996 --> 00:21:30,036
on était sobres, et c'était genre...

438
00:21:30,123 --> 00:21:31,753
On était de vraies personnes.

439
00:21:31,833 --> 00:21:34,173
C'était comme une vraie relation.

440
00:21:34,252 --> 00:21:37,802
Et je me suis dit : "Peut-être que ça...

441
00:21:39,298 --> 00:21:40,968
"Peut-être que ça peut marcher."

442
00:21:41,050 --> 00:21:44,550
Et c'est là qu'elle m'a dit

443
00:21:44,637 --> 00:21:49,477
qu'elle en aimait un autre.

444
00:21:52,353 --> 00:21:53,903
Ah, merde.

445
00:21:55,690 --> 00:21:56,940
Toi.

446
00:22:01,696 --> 00:22:02,816
Non.

447
00:22:02,905 --> 00:22:05,615
Non. Pas possible.

448
00:22:05,700 --> 00:22:08,700
Je ne veux pas gérer cette merde.
Pas aujourd'hui.

449
00:22:08,786 --> 00:22:10,326
Sam.

450
00:22:10,413 --> 00:22:13,213
C'est le jour parfait
pour gérer des vraies merdes.

451
00:22:13,291 --> 00:22:15,461
D'accord ? C'est bien réel.

452
00:22:15,543 --> 00:22:17,803
De quoi tu parles ? Ce n'est pas réel.

453
00:22:17,879 --> 00:22:20,129
En quoi est-ce réel ?

454
00:22:20,214 --> 00:22:22,134
Memphis et moi ?

455
00:22:22,216 --> 00:22:23,376
C'est fini.

456
00:22:23,468 --> 00:22:25,218
Je ne pourrai plus être avec elle.

457
00:22:25,303 --> 00:22:26,683
Pourquoi ?

458
00:22:26,763 --> 00:22:31,893
Car tu l'as épousée et je ne pourrai pas
baiser la femme de mon meilleur ami.

459
00:22:32,685 --> 00:22:34,015
Ex-femme.

460
00:22:34,103 --> 00:22:35,483
Elle est alcoolique.

461
00:22:35,563 --> 00:22:36,773
Toi aussi.

462
00:22:37,607 --> 00:22:39,897
Oui, je le suis, mais je me soigne.

463
00:22:39,984 --> 00:22:40,994
Elle aussi.

464
00:22:41,069 --> 00:22:44,159
Non, sobre pendant trois jours
n'est pas se soigner.

465
00:22:44,238 --> 00:22:45,618
Sam...

466
00:22:49,577 --> 00:22:52,457
Elle m'a dit que...

467
00:22:55,291 --> 00:22:59,551
Que te perdre a été
la plus grosse erreur de sa vie.

468
00:23:00,546 --> 00:23:02,546
Oh, mon Dieu.

469
00:23:02,632 --> 00:23:04,592
Et elle est allée en cure de désintox.

470
00:23:08,304 --> 00:23:10,104
Elle est sobre depuis huit mois.

471
00:23:14,727 --> 00:23:16,187
Memphis est sobre depuis huit mois ?

472
00:23:17,063 --> 00:23:18,483
Oui.

473
00:23:22,068 --> 00:23:23,738
Elle va très bien.

474
00:23:27,365 --> 00:23:29,025
Mais...

475
00:23:30,785 --> 00:23:33,785
Je suis venu te demander de me pardonner.

476
00:23:37,542 --> 00:23:39,422
C'était égoïste.

477
00:23:40,711 --> 00:23:43,511
J'aurais dû te demander de lui pardonner.

478
00:24:02,358 --> 00:24:04,398
Merci d'être venue aujourd'hui.

479
00:24:04,485 --> 00:24:06,315
Pas de quoi.

480
00:24:06,404 --> 00:24:07,954
Je suis heureuse d'être venue.

481
00:24:08,030 --> 00:24:09,450
Tu as été là pour moi.

482
00:24:09,532 --> 00:24:11,332
Je devais être là pour toi.

483
00:24:14,036 --> 00:24:15,616
C'est tellement stressant.

484
00:24:15,705 --> 00:24:17,035
Tu vas assurer.

485
00:24:17,123 --> 00:24:19,133
Vraiment ? Je n'ai aucun rythme.

486
00:24:19,208 --> 00:24:21,168
Je sais. Je parlais de ton nouvel appart.

487
00:24:21,252 --> 00:24:24,052
Tu as raison de déménager.
Je pense que tu es prête.

488
00:24:24,130 --> 00:24:26,380
Merci, Loudermilk.

489
00:24:26,465 --> 00:24:28,425
Pour info, souviens-toi...

490
00:24:28,509 --> 00:24:31,099
Un, deux, trois, quatre.

491
00:24:31,179 --> 00:24:32,969
Un, deux, trois.

492
00:24:33,055 --> 00:24:36,055
Si Linda McCartney peut le faire,
alors toi aussi.

493
00:24:36,142 --> 00:24:37,982
- Qui est Linda McCartney ?
- Un...

494
00:24:38,060 --> 00:24:40,770
- Bonne chance.
- Quoi ?

495
00:24:42,231 --> 00:24:46,191
Nous sommes le Ben Rogers Band,
et ceci est notre musique.

496
00:26:14,782 --> 00:26:16,582
Les enfants ! Retournez au lit !

497
00:26:16,659 --> 00:26:18,909
Non, papa ! On joue avec notre jouet !

498
00:26:18,995 --> 00:26:20,575
Allons !

499
00:26:20,663 --> 00:26:23,583
J'essaie de dormir encore dix minutes.

500
00:26:25,001 --> 00:26:27,301
Merci, papa. Tu es le meilleur.

501
00:26:27,378 --> 00:26:29,298
- À moi !
- Non ! À moi !

502
00:26:29,380 --> 00:26:31,670
À moi !

503
00:26:31,757 --> 00:26:33,547
- À moi !
- Hé !

504
00:26:33,634 --> 00:26:35,434
N'éclate pas tout !

505
00:26:35,511 --> 00:26:36,931
Garde-en un peu.

506
00:26:39,265 --> 00:26:41,095
L'un de vous sait faire du café ?

507
00:26:46,605 --> 00:26:48,225
Salut.

508
00:26:50,276 --> 00:26:52,896
Je ne t'ai pas dit à quel point
tu as assuré hier soir.

509
00:26:53,654 --> 00:26:55,454
Merci.

510
00:26:55,531 --> 00:26:57,531
- Oui.
- Bien.

511
00:26:57,616 --> 00:26:59,036
Bon, je m'en vais.

512
00:26:59,118 --> 00:27:00,538
D'accord.

513
00:27:03,289 --> 00:27:06,249
Oh, Loudermilk,

514
00:27:06,334 --> 00:27:10,174
je voulais te donner un truc
pour toute ton aide.

515
00:27:10,254 --> 00:27:11,344
Quoi ?

516
00:27:11,422 --> 00:27:13,382
Je l'ai commandé il y a longtemps.

517
00:27:13,466 --> 00:27:14,796
Tu n'avais pas à faire ça.

518
00:27:15,468 --> 00:27:17,258
C'est un jeton pour neuf mois de sobriété.

519
00:27:18,763 --> 00:27:19,893
Je savais que tu y arriverais.

520
00:27:20,264 --> 00:27:22,104
À nouveau.

521
00:27:22,183 --> 00:27:23,353
Je suis fière de toi.

522
00:27:24,310 --> 00:27:25,770
Je suis fier de toi.

523
00:27:30,107 --> 00:27:31,567
Bien, le câlin est fini.

524
00:27:31,650 --> 00:27:33,690
- Oh.
- Le câlin est fini.

525
00:27:33,778 --> 00:27:35,648
D'accord.

526
00:27:37,490 --> 00:27:38,700
À plus.

527
00:27:48,334 --> 00:27:51,504
- Appelle-nous.
- D'accord.

528
00:28:04,475 --> 00:28:05,675
Est-ce que...

529
00:28:17,071 --> 00:28:18,861
Ben, tu peux répondre ?

530
00:28:19,698 --> 00:28:21,028
Aux chiottes !

531
00:28:32,086 --> 00:28:33,246
Oh, salut.

532
00:28:33,337 --> 00:28:35,627
- Je ne peux pas.
- Tu ne peux pas quoi ?

533
00:28:35,714 --> 00:28:37,594
Je n'en peux plus.

534
00:28:40,177 --> 00:28:42,137
C'est soit toi, soit les pompiers.

535
00:28:42,221 --> 00:28:43,851
Attends un peu. Non.

536
00:28:43,931 --> 00:28:45,601
- À toi de choisir !
- Hé !

537
00:28:46,225 --> 00:28:48,515
Je suis désolée.

538
00:28:48,602 --> 00:28:50,692
- Allez, on y va.
- Au revoir, Clyde.

539
00:28:51,814 --> 00:28:53,324
Allez.

540
00:28:59,697 --> 00:29:01,657
Et merde.

541
00:29:50,748 --> 00:29:52,748
Sous-titres traduits par: Joris Benzidane