‫בפרקים הקודמים של "לאודרמילק"‬
‫כשאבא שלי מת,‬
‫לא יכולתי לחשוב על החיים בלעדיו.‬
‫פליקס ביקש ממני להצטרף אליהם לכמה הופעות בזמן הקרוב.‬
‫- באיזה תפקיד? - כחברה בלהקה.‬
‫מה זה? על אוניברסיטת וושינגטון.‬
‫- כן, התקבלתי. - באמת?‬
‫את ואבא שלי, בשנה שעברה...‬
‫כן!‬
‫לא! באמת! לא כאן!‬
‫כן, היית עם אבא שלך, ואתה...‬
‫קלייד, זה אחיך.‬
‫זאת הסיבה שקיוויתי לקבל עזרה מאביך.‬
‫אולי החבאתי קצת כסף למקרי חירום,‬
‫או למקרה של פריצה לבית.‬
‫סליחה אם אינך חושב‬
‫שהייתי האב הטוב בעולם כשהיית קטן, אבל תתגבר.‬
‫עד שאתקן את התקלות במכונת הזמן,‬
‫אין מה לעשות בנדון.‬
‫הכול בסדר, לאודרמילק?‬
‫אבא שלי מת.‬
‫היי.‬
‫דפוק בשכל!‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫אלוהים, גבר, שמעת על דפיקה בדלת?‬
‫גבר? אל תקרא לי גבר. אני הגבר פה.‬
‫כן, ככה קראתי לך. "גבר".‬
‫- של מי זה? - שלי.‬
‫אל תשקר לי.‬
‫אילו רציתי לשקר, למה זה יהיה השקר?‬
‫אל תהיה חכמולוג, חכמולוג.‬
‫מה אתה חושב לעצמך?‬
‫אני חושב שלהבא אסתיר את זה טוב יותר.‬
‫באמת, סמי. אתה במצב כזה גרוע שאתה משתמש בחרא הזה?‬
‫אבא, זה רק קצת חשיש.‬
‫רק חשיש?‬
‫אני לא מבין הרבה בסמים, אבל זה מה שידוע לי.‬
‫ברגע שמתחילים לעשן ג'וינטים, חבוב,‬
‫בתשעה מתוך עשרה מקרים זה נגמר לא טוב.‬
‫אוי, בשם אלוהים.‬
‫אל תגיד לי "בשם אלוהים".‬
‫אתה טוב יותר מזה, סמי.‬
‫אני יודע שהיה לך קשה לאחרונה,‬
‫עם זה שאימא שלך ואני מנסים ליישב את ההדורים,‬
‫- ו... - החברה שלך?‬
‫לא. להיידי אין שום קשר לזה.‬
‫טוב, קשר מועט מאוד.‬
‫נו, סמי.‬
‫כל מה שאני אומר זה‬
‫שאם אי פעם תהיה מדוכא,‬
‫אני מתכוון ממש מדוכא,‬
‫ותצטרך לדבר עם מישהו,‬
‫אתה יודע שבבי"ס יש אנשים‬
‫בשביל דברים כאלה, נכון?‬
‫כן, הנשים בקפיטרייה‬
‫תמיד פנויות לשיחה.‬
‫כמו שצריך!‬
‫ו...‬
‫אם אמצא שוב את החומר הזה, אי פעם,‬
‫תצטרך לחפש מקום מגורים אחר.‬
‫סוף סיפור. נגמר. ברור?‬
‫- כן. ברור. - יופי.‬
‫כי בבית משפחת לאודרמילק,‬
‫אנחנו לא מדליקים את החרא ההיפי הזה.‬
‫בבית משפחת לאודרמילק אנחנו שותים.‬
‫זהו זה.‬
‫נסייד ונשים שטיח.‬
‫אני צריך פיקדון וביטחון כדי שתיכנסי.‬
‫המים והחשמל כלולים.‬
‫השכנים שקטים.‬
‫השכונה פחות.‬
‫מה את חושבת?‬
‫לב טהור, מרכז קהילתי‬
‫אז, היו לך מחשבות נוספות על הטקס?‬
‫אני לא יודע, מייק. פשוט תעשה את הקטע הרגיל, טוב?‬
‫"נא לעמוד." "יש למישהו התנגדות?"‬
‫מה שאתה עושה.‬
‫אני אכין משהו.‬
‫היו פסוקים שאבא שלך אהב במיוחד?‬
‫כמו שירים?‬
‫פסוקים מכתבי הקודש.‬
‫לא.‬
‫אז מה לגבי שירים?‬
‫לא.‬
‫למרות שהוא אמר פעם ש"ושוב לבד, כמו תמיד"‬
‫היה שיר הרוק היחיד שהוא סבל.‬
‫אני מניח שתגיד כמה מילים?‬
‫לא. לא אני.‬
‫- למה לא? - זה התחום שלך.‬
‫כן, אבל הוא היה אבא שלך.‬
‫לא.‬
‫טוב. זה תלוי בך.‬
‫נכון.‬
‫ואמרתי לא.‬
‫בסדר. תחשוב על זה.‬
‫חשבתי.‬
‫לפני שאמרתי לא.‬
‫בוודאי.‬
‫"אלה הזמנים שבוחנים את נפש האדם."‬
‫אוקיי.‬
‫בסדר, אני מניח שהכול סגור פה.‬
‫אוקיי.‬
‫תודה, מייק. אני ממש מעריך את זה.‬
‫הכל סגור מלבד התשלום.‬
‫אנחנו מקבלים הכול,‬
‫צ'ק, מזומן, אשראי,‬
‫"פייפאל", "וונמו".‬
‫מה, אתה "אטסי" הקתולי?‬
‫חשבתי שאתה עושה את זה כי אתה מרחם עליי.‬
‫אני משתתף בצערך, סאם,‬
‫אבל זו לא השתתפות חינמית בצער.‬
‫תקבל צ'ק.‬
‫"ויאמר אלוהים, גרוף אותו כל עוד אפשר."‬
‫מצא מין את מינו‬
‫איך הולך?‬
‫בסדר, אני מניח.‬
‫קשה?‬
‫זה משהו.‬
‫שמתי לב שאת מאחרת לפגישות לאחרונה.‬
‫מה העניין עם זה?‬
‫לא כלום.‬
‫יחסית למכורה את שקרנית גרועה.‬
‫טוב.‬
‫אתה יודע שאני גרה פה כבר כמה זמן, נכון?‬
‫כן, אני מודע לכך היטב.‬
‫ובן חזר.‬
‫אז חשבתי שאולי הגיע הזמן שאמצא מקום משלי.‬
‫לא תכף ומייד.‬
‫אבל אולי בעוד כמה שבועות.‬
‫לא יודע. את חושבת שזה רעיון טוב?‬
‫מה הכוונה?‬
‫את עדיין משתקמת.‬
‫גם אתה.‬
‫כן. אני לא עובר דירה.‬
‫אז אני פיכחת רק משום שאני גרה איתך?‬
‫גם אני גר איתך. זה עובד בשני הכיוונים.‬
‫אתה אומר שאני שומרת על הפיכחות שלך?‬
‫לא. ממש לא.‬
‫תראי, אני לא רוצה לריב, טוב?‬
‫אני רק מנסה לציין‬
‫שאם את רוצה ללכת ולהיות לבדך,‬
‫יהיה קשה להישאר נקייה.‬
‫יש לי עבודה.‬
‫אני בלהקה.‬
‫יש לי לימודים.‬
‫זה הזמן להמשיך הלאה.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫את יודעת, אם תרדי מהפסים,‬
‫אל תגידי שלא הזהרתי אותך.‬
‫למה אתה חייב תמיד להיות כזה מניאק?‬
‫הרגע אמרתי שאני לא רוצה לריב, טוב?‬
‫אצטער אם היא תלך.‬
‫אני הולך למדוד וילונות.‬
‫היי. סליחה שאיחרתי.‬
‫את תמיד מאחרת.‬
‫נו, טוב. אני לא עד כדי כך מצטערת.‬
‫את מתרגשת לקראת ההופעה?‬
‫כן. כלומר, אני ממש בלחץ, אבל כן.‬
‫אתה?‬
‫אני רגוע באופן מוזר.‬
‫וזה ממש מלחיץ אותי.‬
‫לת'רסטון מור וקים גורדון היה טקס.‬
‫- כן? - אחרי כל הופעה של "סוניק יות'",‬
‫הם היו נפגשים ומדברים על מה עבד, מה לא.‬
‫ככה הם נהיו כה קרובים מהר כל כך.‬
‫הגיוני. אז תיפגש עם סיג אחרי ההופעה?‬
‫בעצם, חשבתי שאת ואני צריכים להיפגש.‬
‫אני? אבל סיג הגיטריסט הראשי.‬
‫אתם כותבים יחד את כל השירים.‬
‫כן, לכן אני צריך דעה מבחוץ.‬
‫הפכת את זה למוזר כרגע.‬
‫- זה לא מוזר. - זה נהיה מוזר נורא.‬
‫ברצינות. לא.‬
‫חשבתי שאכפת לך מהלהקה.‬
‫כן, אבל אתה מתייחס אליי כמו לבלונדינית מטומטמת,‬
‫ובכנות, יש לי מספיק בעיות בחיים בלי שתתחיל איתי.‬
‫בלי להעליב, אתה הדבר האחרון שאני צריכה כרגע.‬
‫אני לא מאמין לזה.‬
‫בחייך.‬
‫זה לא ברור שזה לא יצליח בינינו?‬
‫אני חושב שהנשמות שלנו מתואמות.‬
‫זה ממש מתוק,‬
‫אבל זה מתאים יותר כמילים לשיר מאשר רגש.‬
‫מילות השיר הכי טובות הן האמיתיות.‬
‫הרי לך, שוב.‬
‫בסדר, בואו נתייחס לפיל שבחדר.‬
‫כן, אבא שלי מת.‬
‫לא, אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫אני לא רוצה לחלוק. אני לא רוצה חיבוק.‬
‫קלאוד.‬
‫טכניקה קלאסית... הימנעות.‬
‫אלוהים. את שוב קוראת את חוברת ההדרכה?‬
‫בעצם, שיננתי אותה.‬
‫למעשה, אני חושבת שאוכל ללמד אחד מהקורסים כעת.‬
‫את יכולה ללמד אותי מתי שתרצי.‬
‫שיעור ראשון, אתה דוחה.‬
‫אפשר... אני יכול?‬
‫אם אתם סיימתם לדבר על הבעיות שלכם עם אבא,‬
‫יש לי משהו שאני רוצה לחלוק עם הקבוצה.‬
‫כן. תודה. בבקשה.‬
‫אז, משום שהיא ראתה עד כמה אני מתאמץ להישאר נקי,‬
‫האקסית שלי הסכימה‬
‫לתת לילדים שלי להיות אצלי בסוף השבוע הבא.‬
‫- בסדר. - יופי.‬
‫חכה רגע. כל תשעת הילדים?‬
‫יש לי עשרה.‬
‫חשבתי שאמרת שיש לך תשעה ילדים.‬
‫טעיתי בספירה.‬
‫- מה עשית? - בסדר, טעיתי בספירת הילדים שלי.‬
‫זה אומר שאני אבא רע?‬
‫כן.‬
‫בכל אופן, הבן האמצעי שלי, קאל... קאלום,‬
‫יש לו יום הולדת שמונה,‬
‫אבל כל הילדים ירצו מתנות, ואני מרושש.‬
‫למה כולם יצפו למתנות?‬
‫פסיקת בית משפט וכדומה.‬
‫לא יכולתי לתת לילדים מתנות כבר שנים,‬
‫וזה... הגיע הזמן להחזיר להם.‬
‫רק רגע. פסיקת בית משפט?‬
‫למה לבית המשפט לשים קצוץ‬
‫אם אתה קונה מתנות לילדים שלך?‬
‫לך תזדיין, מזדיין קטן.‬
‫יש לי הרבה חשבונות ואין לי כסף.‬
‫לך תזדיין אתה.‬
‫רק בגלל זה, לא תחתום על הגבס החדש שלי.‬
‫אני אומר שילכו כולם לעזאזל, דור המילניום המפונק.‬
‫אני לא קיבלתי מתנת יום הולדת בחיי,‬
‫ויצאתי בסדר גמור.‬
‫אלוהים.‬
‫טוב, אמצא משהו בחנות יד שנייה.‬
‫אולי הם בכלל לא ירצו מתנות.‬
‫אולי הם רק רוצים לבלות עם אבא שלהם.‬
‫זה מתוק והכול,‬
‫אבל הם ירצו דברים, בטוח.‬
‫ועוד איך, כן, הם ירצו מתנות, וטובות.‬
‫כן. כדאי שתבוא עם ערימה של דברים.‬
‫הילדים האלה לא היו איתך הרבה זמן.‬
‫הם יתקפו אותך.‬
‫זאטוטים הופכים לבריונים מהר מאוד, בן.‬
‫אתה יודע מה? אולי אני יכול לעזור.‬
‫בן דודי לינו עובד במשלוחים ב"הסברו".‬
‫אדאג שישלח כמה ארגזים עם דברים.‬
‫ברצינות? הוא יכול לעשות את זה?‬
‫בקלות. תחשוב שזה בוצע.‬
‫את בטוחה שאת לא רוצה לבוא,‬
‫את יודעת, להביע תמיכה?‬
‫אני לא יכולה ללכת ללוויות, בן.‬
‫זה מדכא מדי, אתה יודע?‬
‫אוי, באמת?‬
‫לוויות זה מדכא? לא ידעתי.‬
‫בחייך. זה לא אמור להיות פסטיבל.‬
‫אני יודעת, אבל זה טקס מוות דפוק.‬
‫טוב, נו... הנה הוא.‬
‫קלייר לא באה ללוויה.‬
‫לא ציפיתי שהיא תלך ללוויה.‬
‫- לא ציפית? - לא?‬
‫הייתי הולכת איתכם, אבל פשוט...‬
‫הטקס של אבי היה באותה הכנסייה.‬
‫ואני...‬
‫אל תדאגי. ברצינות.‬
‫טוב, כדאי שאנחנו נלך.‬
‫כן, בוא נלך.‬
‫תודה רבה.‬
‫היי.‬
‫צר לי מאוד על אובדנך.‬
‫תודה.‬
‫הוא היה איש ממש נפלא.‬
‫כן, נכון.‬
‫נחמד מאוד, אמיתי מאוד, מאוד...‬
‫מאוד?‬
‫- חושני. - אוקיי.‬
‫אתה צריך לדעת איזה מאהב נלהב אביך היה.‬
‫בעצם, אני לא חושב שאני צריך לדעת את זה.‬
‫כלומר, רוב הגברים בגילו לא עושים מה שהוא עשה.‬
‫כמו מה?‬
‫אני לא חושבת שלוויה היא המקום הנכון...‬
‫לא, אני חושב שזה בסדר.‬
‫זיכרונות מהמנוח וכולי.‬
‫אתה צוחק עליי? בוא הנה.‬
‫לא, אני מנסה לעזור לגברת להתאבל.‬
‫תעזור לה להתאבל רחוק ממני, טוב?‬
‫אבא שלך היה מאוד פתוח בנושאי גוף האדם.‬
‫התור מתחיל להיתקע, אז אולי פשוט...‬
‫זה היה כאילו שהוא דיבר בשפה סודית.‬
‫וגינאלית?‬
‫- אתה טיפוס. איך קוראים לך? - אדוארד.‬
‫היי. תודה שבאת.‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫תודה.‬
‫לגבי אבא שלך. פשוט...‬
‫חבל שקלייד לעולם לא יכיר את אביו האמיתי.‬
‫בסופו של דבר, קלייד יתחיל לחשוב‬
‫שאתה אבא שלו.‬
‫לא. הוא ידע שאני אחיו.‬
‫כן, אבל אחרי זמן מה,‬
‫הוא יתחיל לחשוב שאתה אביו.‬
‫אבהיר לו היטב שאני אח שלו.‬
‫כן, אבל ילדים קטנים מתבלבלים.‬
‫זה בטיפול.‬
‫התכנסנו פה היום כדי לחגוג‬
‫את חייו של ג'ון דיוויד לאודרמילק,‬
‫ג'ק בפי חבריו.‬
‫אני לא הכרתי את ג'ק היטב.‬
‫למעשה, פגשתי אותו רק פעם אחת.‬
‫אבל הוא לא אהב מוזיקת רוק.‬
‫למעשה, שמעתי שהיה רק שיר אחד שהוא סבל.‬
‫במילותיו של גילברט או'סאליבן,‬
‫"עוד מעט..."‬
‫טוב. לא. פשוט...‬
‫תן לי לעשות את זה.‬
‫טוב, הרי לא נשארתי ער כל הלילה‬
‫וחיברתי משהו.‬
‫למה לא?‬
‫כן.‬
‫בנו של ג'ק, סמואל, רוצה לומר כמה מילים.‬
‫בסדר.‬
‫תודה לכולכם שבאתם.‬
‫זה יותר משמעותי בעבורי מכפי שחשבתי.‬
‫אני פשוט אגיד את זה.‬
‫אבא שלי היה מניאק.‬
‫הוא היה אנוכי,‬
‫חסר התחשבות, חסר אחריות.‬
‫הוא דיבר יותר מדי,‬
‫והוא לא הקשיב מספיק, אם בכלל.‬
‫אבל כל מי שהכיר אותו בצעירותו,‬
‫תמיד דיבר על איזה ילד הגון‬
‫ואחראי הוא היה.‬
‫הוא היה נער מזבח ומחלק עיתונים.‬
‫הוא היה בצופים ותלמיד מצטיין.‬
‫אני לא הייתי כזה בכלל,‬
‫וזה אכזב אותו קשות.‬
‫מעולם לא התקרבתי לרשימת המצטיינים,‬
‫ולא שרדתי בשבט הצופים.‬
‫אני די הרסתי כל דבר טוב‬
‫שנקרה בדרכי עד שהייתי בן ארבעים ומשהו.‬
‫אבל בתמונה הגדולה, אני חושב...‬
‫ג'ק ואני היינו מניאקים דומים,‬
‫רק במהופך.‬
‫היה לי העונג לפשל בגיל צעיר, אז אני...‬
‫ראיתי את הכאב שגרמתי לאנשים,‬
‫והיה לי זמן לנסות להשתפר.‬
‫בזמן שאבא שלי...‬
‫הוא מעולם לא אכזב איש כילד,‬
‫כך שהוא לא למד לקח.‬
‫אז כמבוגר,‬
‫ג'ק שינה כיוון.‬
‫ואני חייב לומר לכם, זה...‬
‫קל יותר להיות ילד רע מאשר ילד טוב.‬
‫וגם הרבה יותר כיף.‬
‫בפעם האחרונה שראיתי אותו, היה נדמה שהוא משתנה.‬
‫כאילו שניסה לחזור להיות...‬
‫אותו ילד טוב.‬
‫ואני רואה פה את פניהם של אנשים...‬
‫שתומכים בי כמו שאני תומך בהם.‬
‫אנחנו אולי לא תמיד מחבבים זה את זה.‬
‫אנחנו אולי לא סובלים זה את זה.‬
‫אבל אנחנו אוהבים זה את זה.‬
‫הוא מדבר עליי.‬
‫אמרת לי שאבא שלך מת.‬
‫באמת?‬
‫וחשוב לזכור‬
‫שזאת לדעתי הסיבה שאנחנו פה.‬
‫כדי לאהוב ולתמוך באנשים שבחיינו.‬
‫ויהי מה.‬
‫אוקיי, קלאוד, בוא.‬
‫אוקיי.‬
‫בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫הכול בסדר. יהיה בסדר.‬
‫תודה.‬
‫סאם. אני מאמין שזה שלך.‬
‫אוקיי.‬
‫מה אני אמור לעשות עם זה?‬
‫בדרך כלל אנשים מפזרים את האפר‬
‫במקום שהיה חשוב למנוח.‬
‫אתה מכיר מועדוני חשפנות שווים באזור?‬
‫מה שאמרת היום, סאם,‬
‫זה היה מלא מחשבה,‬
‫גם אם קצת גס.‬
‫תודה.‬
‫אכפת לך לנעול את חדר המפגשים? אני צריך לסיים פה.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫"מאלוני'ס" ברחוב 5.‬
‫"מאלוני'ס" ברחוב 5. בסדר.‬
‫זה הגיע ישר מהמפעל הראשי של "הסברו" במזרח.‬
‫הילדים שלך יאהבו את זה.‬
‫אני לא יכול להודות לך מספיק, טוני.‬
‫- שום בעיה. - כמו שלאודרמילק אומר...‬
‫- אנחנו דואגים זה לזה. - כן.‬
‫אלוהים, זה מעולה!‬
‫הנה.‬
‫אין מצב!‬
‫הילדים שלי ימותו על זה, אחי.‬
‫אתה רציני?‬
‫תסתכל על זה.‬
‫בחיי!‬
‫מה... מה זה...‬
‫איפה הדברים?‬
‫איזה דברים?‬
‫הצעצועים.‬
‫אין פה שום דבר חוץ מעטיפות "פצפץ".‬
‫אלה הצעצועים.‬
‫ה"פצפצים" הם הצעצועים?‬
‫ילדים מתים על "פצפצים".‬
‫הם יכולים לפוצץ אותם שעות.‬
‫אתה רציני?‬
‫בן דודך עובד ב"הסברו", וזה המיטב שהוא יכול לעשות?‬
‫הוא עובד רק במחלקת משלוחים.‬
‫והוא לא יכול לשים צעצוע אחד בפנים?‬
‫ולגנוב מהמעסיק שלו?‬
‫אתה חושב שבן דודי גנב?‬
‫בן זונה.‬
‫זה לא יעזור לי בכלל!‬
‫תן לי את זה!‬
‫- זה לילדים שלי. - כן.‬
‫לא שאלת אותי איך זה נגמר.‬
‫ממפיס.‬
‫נכון.‬
‫תבין, הקטע הוא,‬
‫שממפיס ואני היינו אחלה‬
‫כל עוד שתינו או צרכנו סמים או...‬
‫כן, עד שלא יכולת לעמוד בקצב שלה,‬
‫זה מה שהנחתי.‬
‫לא. זה בכלל לא מה שהיה.‬
‫יכולתי לעמוד בקצב שלה עד שזה הרג אותי.‬
‫בחיי, הייתי עושה הכול כדי שתישאר איתי.‬
‫ועשיתי.‬
‫אז מה קרה?‬
‫אז...‬
‫בוקר אחד התעוררתי‬
‫והיא בכתה, ושאלתי, "מה קרה?"‬
‫והיא לא סיפרה לי כל היום מה קרה.‬
‫ולא שתינו באותו היום.‬
‫וביום למחרת נשארנו נקיים.‬
‫ואז ביום השלישי,‬
‫היינו פיכחים, וזה היה...‬
‫היינו כמו אנשים אמיתיים, אתה יודע.‬
‫הייתה תחושה של מערכת יחסים אמיתית.‬
‫וחשבתי לעצמי, "אולי זה זה. אולי...‬
‫"אולי יש לזה סיכוי."‬
‫ואז היא סיפרה לי‬
‫שהיא מאוהבת במישהו אחר.‬
‫אה, לעזאזל.‬
‫בך.‬
‫לא.‬
‫לא. אין שום מצב.‬
‫לא אתמודד עם החרא הזה עכשיו. לא היום.‬
‫סאם.‬
‫זה היום המושלם להתמודד עם חרא אמיתי.‬
‫אוקיי? זה הכי אמיתי שיש.‬
‫על מה אתה מדבר? זה לא אמיתי.‬
‫מה אמיתי בזה?‬
‫אני וממפיס?‬
‫זה נגמר.‬
‫אני לא יכול להיות איתה שוב לעולם.‬
‫למה?‬
‫כי התחתנת איתה, ואני בחיים לא אזיין את אישתו של החבר הכי טוב שלי.‬
‫גרושה.‬
‫היא אלכוהוליסטית.‬
‫גם אתה.‬
‫כן, אבל אני עובד על זה.‬
‫גם היא.‬
‫לא. שלושה ימי פיכחות לא נקרא לעבוד על זה.‬
‫סאם...‬
‫היא סיפרה לי ש...‬
‫שלאבד אותך הייתה הטעות הגדולה בחייה.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫כן, ואז היא הלכה למוסד גמילה.‬
‫היא פיכחת כבר שמונה חודשים.‬
‫ממפיס נקייה שמונה חודשים?‬
‫כן.‬
‫הולך לה ממש טוב.‬
‫אבל, גבר...‬
‫באתי הנה לבקש ממך שתסלח לי.‬
‫זה היה ממש אנוכי.‬
‫הייתי צריך לבקש ממך שתסלח לה.‬
‫תודה רבה שבאת היום.‬
‫אין בעיה.‬
‫אני שמחה שבאתי.‬
‫אתה היית לצדי.‬
‫חשבתי שעליי להיות לצדך.‬
‫זה מורט עצבים.‬
‫היי, את תהיי מעולה.‬
‫באמת? אין לי קצב.‬
‫אני יודע. התכוונתי בדירה החדשה.‬
‫את צודקת לגבי המעבר. אני חושב שאת מוכנה.‬
‫תודה, לאודרמילק.‬
‫טוב, אז, רק תזכרי...‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אם לינדה מקרטני יכולה, גם את יכולה.‬
‫- מי זו לינדה מקרטני? - אחת...‬
‫- בהצלחה. - מה?‬
‫היי, אנחנו "הלהקה של בן רוג'רס", וזאת המוזיקה שלנו.‬
‫ילדים! תחזרו למיטה!‬
‫לא, אבא! אנחנו משחקים עם הצעצוע שלנו!‬
‫בחייכם!‬
‫אני מנסה לישון עוד עשר דקות.‬
‫תודה, אבא. אתה הכי טוב.‬
‫- תורי! - לא! תורי!‬
‫תורי!‬
‫- תורי! - היי!‬
‫אל תפוצץ הכול!‬
‫תשמור חלק.‬
‫מישהו מכם יודע להכין קפה?‬
‫היי.‬
‫לא אמרתי לך אתמול כמה מעולה היית.‬
‫תודה, גבר.‬
‫- כן. - בסדר.‬
‫טוב, זזתי.‬
‫בסדר.‬
‫אה, לאודרמילק,‬
‫רציתי לתת לך משהו על כל העזרה שלך.‬
‫מה?‬
‫כן, הזמנתי את זה מזמן.‬
‫לא היית צריכה.‬
‫זה אסימון תשעה חודשים.‬
‫ידעתי שאתה מסוגל.‬
‫שוב.‬
‫אני גאה בך.‬
‫גם אני גאה בך.‬
‫אוקיי, נגמר החיבוק.‬
‫- אה. - נגמר החיבוק.‬
‫אוקיי...‬
‫נתראה.‬
‫- אל תתנהגי כמו אדם זר. - לא אעשה זאת.‬
‫האם...‬
‫בן, אתה יכול לפתוח?‬
‫במחראה!‬
‫אה, היי.‬
‫- אני לא יכולה. - מה את לא יכולה?‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה יותר.‬
‫זה או אתה או תחנת הכיבוי.‬
‫חכי רגע. לא.‬
‫- בחירה שלך! - היי!‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫- בואו, נלך. - ביי, קלייד.‬
‫בואי.‬
‫בן זונה.‬
‫תרגום כותרות הדס שרון‬