अब तक लाउडरमिल्क में
जब मेरे डैड की मौत हुई,
मैं सोच भी नहीं सकती थी कि उनके बिना ज़िन्दगी कैसी होगी।
फिलिक्स ने मुझे आगामी कंसर्ट में शामिल होने को कहा है।
-किस हैसियत से? -बैंड का हिस्सा बन कर।
वह क्या है? वाशिंगटन यूनिवर्सिटी पर।
-हाँ, मैं चुनी गई थी। -सच में?
तुम और मेरे पिता, पिछले साल...
हाँ, हाँ!
नहीं! आओ! यहाँ नहीं!
हाँ, तुम अपने पिता के साथ थे, और तुम...
क्लाइड। यह तुम्हारा भाई है।
इसलिए मैं तुम्हारे पिता से कुछ मदद चाहती हूँ।
शायद मेरे पास अचानक ज़रूरत के लिए कुछ पैसे रखे हैं
या अगर घर पर हमला हो जाए,
देखो, खेद है, अगर तुम्हें नहीं लगता
मैं दुनिया में सबसे अच्छा डैड था जब तुम बच्चे थे, पर इससे निकलो।
क्योंकि जब तक अपनी टाइम मशीन को ठीक न करूँ,
तब तक इस बारे में कुछ नहीं कर सकते।
क्या सब ठीक है, लाउडरमिल्क?
मेरे डैड गुज़र गए।
ए।
दिमाग-के लिए-बकवास!
यह क्या है?
भगवान, यार। आपने खटखटाना सुना?
यार? तुम मुझे यार मत बुलाओ। यहाँ आस-पास यार मैं हूँ।
हाँ, यही तो मैंने आपको बुलाया। यार।
-यह किसका है? -मेरा।
मुझसे झूठ मत बोलो।
अगर मैं झूठ बोलने वाला था, तो यह झूठ क्यों होगा?
होशियार मत बनो, होशियार।
तुम क्या सोच रहे हो?
सोच रहा हूँ कि अगली बार इसे छुपाना बेहतर होगा।
छोड़ो, सैमी। क्या तुम इसके इतने आदी हो गए हो कि इसे लेने लगे हो?
डैड, यह बस थोड़ा सा चरस है।
बस चरस?
ड्रग्स के बारे में अधिक नहीं जानता, पर इसे जानता हूँ।
एकबार तुमने इसे लेना शुरू किया, दोस्त,
ज़्यादातर, यह सही से ख़त्म नहीं होता।
अरे, भगवान के लिए।
तुम मेरे सामने "भगवान के लिए" मत करो।
तुम इससे बेहतर हो, सैमी।
मानता हूँ कि तुम्हारे लिए कठिन रहा है,
जब कि तुम्हारी माँ और मैं चीज़ें सुलझाने की कोशिश कर रहे हैं,
-और... -आपकी प्रेमिका?
नहीं। हैडी का इससे कोई लेना-देना नहीं है।
ख़ैर, बहुत थोड़ा सा।
चलो, सैमी।
मैं बस जो कह रहा हूँ,
अगर तुम कभी उदास हो,
मेरा मतलब सच में उदास,
और तुम्हें बात करने के लिए कोई चाहिए,
जानते हो कि स्कूल में
इन चीज़ों के लिए लोग हैं, है न?
हाँ, वो... लंच लेडीज़
हमेशा रैप सेशन के लिए तैयार हैं।
सही कहा!
और...
अगर कभी भी यह चीज़ दुबारा मिली, कभी भी,
तो तुम्हें रहने के लिए कोई और जगह ढूँढ़नी पड़ेगी।
कहानी का अंत। सब ख़त्म हुआ। यह समझ गए?
-हाँ, मैं यह समझ गया। -बढ़िया।
क्योंकि लाउडरमिल्क परिवार में,
हम ऐसी हिप्पी चीज़ों को नहीं सुलगाते।
लाउडरमिल्क परिवार में, हम पीते हैं।
यह है।
हम इसे पेंट करेंगे और कुछ नया कालीन बिछाएँगे।
तुम्हें यह देने के लिए मुझे पहले और आखिरी महीने का पैसा चाहिए।
उपयोगी सेवाएँ शामिल हैं।
पड़ोसी शांत हैं।
पड़ोस, उतना नहीं है।
क्या लगता है?
इमैक्युलेट हार्ट कम्युनिटी सेंटर
तो, तुमने सर्विस के बारे में कुछ और सोचा?
अरे, मैं नहीं जानता, माइक। तुम अपना स्टैंडर्ड काम करो, समझे?
"सभी खड़े हो जाएँ।" "क्या यहाँ किसी को कोई आपत्ति है?"
जो भी तुम करते हो।
मैं कुछ तैयारी कर लूँगा।
क्या तुम्हारे पिता का कोई प्रिय पद था?
जैसे गाना?
बाइबल के पद।
नहीं।
तब, गानों का क्या?
नहीं।
हालाँकि उन्होंने एक बार कहा था कि अलोन अगेन नेचुरली
एकमात्र रॉक गाना था, जिसे वे झेलते थे।
मुझे लगता है कि तुम कुछ बोलोगे, हाँ?
अरे, नहीं। मैं नहीं।
-क्यों नहीं? -यह तुम्हारा काम है।
हाँ, पर वे तुम्हारे पिता थे।
नहीं।
ठीक है। यह तुम्हारे ऊपर है।
सही है।
और मैंने न कहा।
बढ़िया। इस पर सोचना।
मैंने सोचा।
न कहने से पहले।
बिलकुल।
यही समय है जब मनुष्य की आत्मा की परीक्षा होती हैं।
ठीक है।
ठीक है, तब मुझे लगता है कि हम सब यहाँ तैयार हैं।
ठीक है।
शुक्रिया, माइक। मैं वाकई इसे सराहता हूँ।
भुगतान को छोड़कर सब तैयार है।
हम सभी चीज़ें स्वीकार करते हैं,
चेक, नकदी, क्रेडिट कार्ड,
पेपाल, वेनमो।
तुम क्या हो, कैथोलिक एट्सी?
लगा कि यह इसलिए कर रहे हो, क्योंकि तुम्हें मुझसे हमदर्दी थी।
जबकि मुझे तुमसे सहानुभूति है, सैम,
पर खेद है कि यह मुफ़्त सहानुभूति नहीं है।
मैं तुम्हें एक चेक दूँगा।
"और भगवान ने कहा, "जब तक मज़े लूट सकते हो लूटो।"
एक ही तरह के दो
कैसा चल रहा है?
मेरे खयाल से, बढ़िया।
मुश्किल है न?
ख़ैर, यह कुछ है।
देखा है कि तुम हाल ही में कई मीटिंग में देर से आ रही हो।
इससे क्या फर्क पड़ता है?
कुछ नहीं।
हाँ, नशेड़ी के हिसाब से, तुम बेकार झूठ बोलती हो।
बढ़िया है।
तुम्हें पता है कि मैं यहाँ कुछ समय से रह रही हूँ, है न?
हाँ, दरअसल मुझे पता है।
और बेन अब वापस आ गया है।
तो मैं सोच रही थी शायद समय आ गया है कि मैं अपना घर ले लूँ।
नहीं, जैसे, अभी।
शायद, कुछ हफ्तों में।
नहीं पता। सोचती हो कि यह एक अच्छा विचार है?
तुम्हारा क्या मतलब है?
खैर, तुम अभी भी ठीक हो रही हो।
तुम भी ठीक हो रहे हो।
हाँ, मैं नहीं जा रहा हूँ।
तो केवल एक चीज़ जिसने मुझे नशे से दूर रखा है कि मैं तुम्हारे साथ रह रही हूँ?
मैं भी तुम्हारे साथ रह रहा हूँ। यह दोनों तरह से है।
तुम कह रहे हो कि मैं तुम्हें नशे से दूर रख रही हूँ?
नहीं। धत्त, नहीं।
देखो, मैं लड़ाई शुरू करना नहीं चाहता, समझी?
मैं बस इस बात पर ध्यान दिला रहा हूँ
कि अगर जाकर अकेले रहना चाहती हो,
तो नशे से बचना मुश्किल बात है।
मेरे पास एक काम है।
मैं एक बैंड में हूँ।
मैं स्कूल जा रही हूँ।
आगे बढ़ने का समय आ गया है।
ठीक है। बढ़िया।
पता है, अगर यह ठीक नहीं जाता,
मत कहना कि तुम्हें आगाह नहीं किया।
तुम हमेशा ऐसे बेवकूफ क्यों बने रहते हो?
देखो, मैंने बस कहा कि मैं लड़ाई शुरू करना नहीं चाहता, ठीक है?
मैं उसे जाते देखकर दुखी होऊँगा।
मैं परदों का नाप लेने जा रहा हूँ।
ए। माफ़ करना मुझे देर हो गई।
तुम हमेशा देर से आती हो।
हाँ, ख़ैर, मुझे इतना अफ़सोस नहीं है।
तो, तुम शो को लेकर उत्साहित हो?
हाँ। मेरा मतलब, मैं पूरी तरह से बेचैन हूँ, पर, हाँ।
तुम?
मैं अजीब तरह से शांत हूँ।
जो मुझे ज़्यादा-परेशान कर रहा है।
तो, थर्स्टन मोर और किम गॉर्डन का एक रिवाज़ था।
-हाँ? -हर सोनिक शो के बाद,
वे मिलते और बात करते कि क्या ठीक हुआ, और क्या नहीं हुआ।
इस तरह से वे इतनी जल्दी करीब आ गए।
समझ में आता है। तो तुम शो के बाद सिग से फिर से मिलना चाहते हो?
असल में, मुझे लगा कि तुम्हें और मुझे शो के बाद जलसा करना चाहिए।
मैं? पर सिग मुख्य गिटारवादक है।
तुम दोनों अपने सारे गाने साथ-साथ लिखते हो।
हाँ, इसीलिए मुझे एक बाहरवाले की राय चाहिए।
तुमने इसे थोड़ा अजीब कर दिया।
-यह अजीब नहीं है। -यह बहुत-अजीब है।
सच में। नहीं।
पर लगा कि तुम्हें बैंड की परवाह है।
मुझे है, पर तुम मेरे साथ मूर्ख गोरी जैसा बर्ताव कर रहे हो,
और वाकई तुमसे बेकार चक्कर चलाने के अलावा मेरे पास करने को बहुत कुछ है।
बुरा मत मानना, पर तुम आख़िरी चीज़ हो जो इस समय मुझे चाहिए।
मुझे इस पर यकीन नहीं हो रहा।
छोड़ो भी।
क्या यह स्पष्ट नहीं है कि यह हमारे साथ नहीं हो पाएगा?
खैर, मुझे लगता है कि हमारी आत्माएँ साथ-साथ हैं।
यह वाकई प्यारा है,
पर शायद यह भावनाओं से ज़्यादा गीत के लिए बेहतर है।
ख़ैर, सबसे अच्छे गीत सच्चे वाले हैं।
तुम फिर शुरू हो गए।
ठीक है, चलो मुश्किल समस्या के बारे में बात करते हैं।
हाँ, मेरे डैड की मृत्यु हो गई है।
नहीं, मैं इस बारे में बात करना नहीं चाहता।
मैं साझा करना नहीं चाहता। मैं झप्पी नहीं चाहता।
क्लाउड।
अच्छी तकनीक... आना-कानी।
अरे, मेरे भगवान। तुम उस किताब को फिर से पढ़ रही हो?
असल में, मुझे यह सारी याद हो गई है।
सच में, लगता है कि शायद अब उन पाठ्यक्रमों में से एक को पढ़ा सकती हूँ।
तुम मुझे जब भी चाहो पढ़ा सकती हो।
अध्याय एक, आप बहुत घटिया हैं।
क्या... क्या मैं?
अगर तुम लोग अपने डैडी के मुद्दे पर बात ख़त्म कर चुके हो,
तो मेरे पास कुछ है जिसे मैं समूह के साथ साझा करना चाहूँगा।
हाँ, शुक्रिया। आगे बताओ।
तो, क्योंकि उसने देखा है कि मैंने नशे से दूर रहने की कितनी कोशिश की,
मेरी पूर्व प्रेमिका अगले सप्ताहांत
मेरे बच्चों को मेरे साथ रहने देने के लिए सहमत हो गई है।
-ठीक है। -बढ़िया।
रुको। सभी नौ बच्चे?
मेरे 10 बच्चे हैं।
मुझे लगा कि तुमने कहा कि तुम्हारे नौ बच्चे थे।
मैंने गलत गिना।
-तुमने क्या किया? -ठीक है, मैंने अपने बच्चों को गलत गिना।
यह मुझे एक बुरा पिता बनाता है?
हाँ।
तो, वैसे, मेरा मँझला बच्चा, कैल... कैलम,
यह उसका आठवाँ जन्मदिन है,
पर सभी बच्चे उपहार चाहते हैं, और मेरे पास नहीं हैं।
वे सब उपहार की आशा क्यों करेंगे?
अदालत का फैसला या ऐसा ही कुछ।
मैंने सालों से अपने बच्चों को उपहार नहीं दिए हैं,
और यह... यह भुगतान का समय है।
एक सेकंड रुको। अदालत का फैसला?
कोई अदालत इस बारे में क्यों कहेगी
कि तुम अपने बच्चों के लिए उपहार खरीदो?
लानत है, तुम पर।
मेरे पास कई सारे बिल हैं, और मेरे पास कोई नकद नहीं है।
लानत है।
बस उसी के लिए, तुम मेरी नई कास्ट पर हस्ताक्षर नहीं करोगे।
मैं बिगड़ैल मिलेनियल्स को यही कहूँगा, भाड़ में जाओ।
मुझे अपने जीवन में कभी जन्मदिन का उपहार नहीं मिला,
और मैं बिलकुल ठीक रहा।
भगवान।
ठीक है, खैर, शायद मुझे गुडविल में कुछ मिल सकता है।
शायद वे उपहार चाहते ही न हों।
शायद वे अपने डैड के साथ कुछ समय बिताना चाहते हों।
यह बहुत अच्छा और सब कुछ है,
पर वे सच में, कुछ चाहते हैं।
हाँ, वे कुछ उपहार चाहते हैं। अच्छे वाले।
हाँ। तुम बहुत सारा सामान लेकर आओ, यार।
वे बच्चे बहुत समय से तुम्हारे साथ नहीं रहे हैं।
वे तुम पर टूट पड़ेंगे।
छोटे बच्चे बहुत जल्दी बड़े बन जाते हैं, बेटे।
पता है? शायद मैं तुम्हारी मदद कर सकूँ।
हैज़ब्रो के शिपिंग विभाग में मेरा कज़न लीनो है।
मैं उसको सामान के कुछ डिब्बे भिजवा दूँगा।
अच्छा? वह यह कर सकता है?
आराम से। समझो यह हो गया।
पक्का तुम साथ आना नहीं चाहती,
बस थोड़ी हमदर्दी जताने के लिए?
मैं क्रियाकर्म में नहीं जा सकती, बेन।
वे बहुत निराशाजनक होते हैं, पता है?
अरे, सच में?
क्रियाकर्म निराशाजनक हैं? मुझे पता नहीं था।
चलो भी। इसे बर्निंग मैन नहीं होना है।
पता है, पर यह एक मृत्यु संस्कार है।
ठीक है, खैर... अरे, वह आ गया।
क्लेयर अंत्येष्टि में नहीं आ रही है।
उसके अंत्येष्टि में जाने की आशा नहीं थी।
-तुम्हें आशा नहीं थी? -नहीं।
अच्छा, मैं तुम लोगों के साथ जाऊँगी। यह बस...
यह वही चर्च है जहाँ मेरे पिता की अंत्येष्टि हुई थी।
और मैं...
इस बारे में चिंता मत करो। सच में।
ठीक है, खैर, हमें शायद चलना चाहिए।
हाँ, चलो चलते हैं।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
हैलो।
तुम्हारे नुकसान के लिए मुझे बेहद अफ़सोस है।
शुक्रिया।
वे एक अद्भुत इंसान थे।
हाँ, वे थे।
बहुत बढ़िया, बहुत ईमानदार, बहुत...
बहुत?
-कामुक। -ठीक है।
मतलब, तुम्हें जानना चाहिए कि तुम्हारे पिता कितने उत्साही प्रेमी थे।
असल में, मुझे नहीं लगता कि यह जानना चाहिए।
मतलब, उनकी उम्र के ज़्यादातर लोग वह नहीं करते जो उन्होंने किया।
जैसे क्या?
खैर, मुझे नहीं लगता कि अंत्येष्टि एक सही जगह है...
नहीं। मुझे लगता है कि यह ठीक है।
दिवंगत की यादें और सब।
मुझसे मज़ाक कर रहे हो? यहाँ आओ।
नहीं, मैं उस महिला को दुख झेलने में मदद कर रहा हूँ।
मुझसे दूर जाकर उसे दुख झेलने में मदद करो, ठीक है?
अरे, तुम्हारे पिता मानव शरीर के बारे में बहुत खुले विचार वाले थे।
कतार लगने लगी है, तो शायद हमें...
यह ऐसे था जैसे वह कोई गुप्त भाषा बोलते थे।
योनिवालों की गुप्त भाषा?
-आप मज़ाकिया हैं। आपका नाम क्या है? -एडवर्ड।
हैलो। आने के लिए शुक्रिया।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
शुक्रिया।
तुम्हारे पिता के बारे में। यह बस...
बहुत खेद है कि क्लाइड अपने असली पिता को कभी जान नहीं पाएगा।
मेरे ख्याल में अंततः क्लाइड यह समझने
लगेगा कि तुम उसके पिता हो।
नहीं, वह जान जाएगा कि मैं उसका भाई हूँ।
ठीक है, पर कुछ समय बाद, वह यह
सोच सकता है कि तुम उसके पिता हो।
मैं बिलकुल साफ कर दूँगा कि मैं उसका भाई हूँ।
हाँ, लेकिन छोटे बच्चे, वे असपष्ट होते हैं।
मैं कोशिश करता हूँ।
हम जॉन डेविड लाउडरमिल्क की
ज़िंदगी का जश्न मनाने के लिए यहाँ पर हैं,
दोस्तों में जैक के नाम से प्रसिद्ध।
मैं जैक को अच्छे से नहीं जानता था।
वास्तव में, मैं उससे बस एक बार मिला था।
पर वह रॉक संगीत का प्रशंसक नहीं था।
मैंने यह सुना है, सच में, केवल एक गाना था जिसे वे झेल पाते थे।
गिल्बर्ट ओ'सलीवन के शब्दों में,
"थोड़ी देर में..."
ठीक है, नहीं। बस...
चलो... मुझे यह करने दो।
मुझे यह करने दो।
ठीक है, यह ऐसा नहीं है कि मैंने रात भर
कुछ बोलने के लिए तैयारी की।
क्यों नहीं?
हाँ।
जैक का बेटा, सेमुअल, कुछ शब्द कहना चाहेगा।
ठीक है।
सभी का आने के लिए शुक्रिया।
मेरे लिए यह आशा से अधिक महत्व रखता है।
मैं बस यह कहने वाला हूँ।
मेरे डैड एक बेवकूफ़ इंसान थे।
वे... वे स्वार्थी थे,
वे लापरवाह, गैर ज़िम्मेदार थे।
वे बहुत बातें करते थे,
और अगर सुनते भी थे तो बहुत कम सुनते थे,
पर कोई भी जो उन्हें जानता था जब वे युवा थे,
हमेशा इस बारे में बात करेंगे
कि वे कितने ईमानदार और ज़िम्मेदार बच्चे थे।
वे धार्मिक अनुष्ठानों में सहायक और अख़बार बाँटते थे।
वे एक ईगल स्काउट थे। वे हमेशा ए श्रेणी के छात्र थे।
मैं उन चीज़ों में से कुछ नहीं था,
जिससे उन्हें बहुत निराशा हुई।
मैं सम्मान सूची में नहीं था,
मुझे योग्यता चिह्न नहीं मिला।
मैंने काफी हद तक सब अच्छी चीज़ों को बरबाद किया
जो भगवान ने मेरे लिए भेजीं जब मैं 40 साल का हुआ।
पर सबसे ज़रूरी बात, मुझे लगता है...
जैक और मैं, हम सच में एक जैसे बेवकूफ़ थे,
बस उल्टे तरीके से।
मेरे पास शुरू में बिगाड़ने का सुख था, तो मैंने...
मैंने उस दर्द को देखा जो मेरे कारण लोगों को हो रहा था,
और मेरे पास अभी भी बेहतर करने की कोशिश का समय था।
जबकि, मेरे पिता, वे...
उन्होंने एक बच्चे के तौर पर कभी किसी को निराश नहीं किया,
तो उन्होंने कभी कोई सबक नहीं सीखा।
तो, एक वयस्क के तौर पर,
जैक दूसरे रास्ते पर गए।
और आपको बताने के लिए, यह... यह...
एक अच्छे लड़के की अपेक्षा एक बुरा लड़का बनना आसान है।
यह बहुत मज़ेदार भी है।
आखिरी बार जब मैंने उन्हें देखा, वे ऐसे लगे जैसे वे बदल रहे थे।
जैसे दुबारा अच्छा बच्चा बनने की...
कोशिश कर रहे थे।
और मैं लोगों के चेहरे देखता हूँ जो...
मेरा ध्यान रखते हैं जैसे मैं उनका रखता हूँ।
हम... हम शायद एक दूसरे को हर समय पसंद न करें।
हम शायद एक दूसरे को झेल न पाएँ।
पर हम एक दूसरे से प्यार करते हैं।
वह मेरे बारे में बात कर रहा है।
तुमने मुझसे कहा कि तुम्हारे पिता मरे।
क्या मैंने यह कहा?
और यह याद रखना ज़रूरी है
कि यही कारण है, कि मुझे लगता है, कि हम यहाँ हैं।
हमारी ज़िंदगी में आए लोगों को प्यार और साथ देने के लिए।
चाहे जो हो जाए।
ठीक है, क्लाउड, आओ।
ठीक है।
कोई बात नहीं।
सब ठीक है। सब ठीक होगा।
शुक्रिया।
सैम। मुझे ख्याल है कि यह तुम्हारा है।
ठीक है।
मुझे इसका क्या करना है?
आम तौर पर लोग राख को
ऐसी जगह पर बिखराएँगे जो मृतक के लिए महत्वपूर्ण थी।
आप पास के किसी अच्छे स्ट्रिप क्लब को जानते हैं?
तुमने आज जो बातें कहीं, सैम,
वे बहुत विचारपूर्ण थीं,
भले ही थोड़ी अशिष्ट।
शुक्रिया।
अगर बुरा न मानो मीटिंग रूम को बंद कर दोगे? मुझे यहाँ सब बंद करना है।
न, मुझे कोई एतराज़ नहीं है।
मालोनी 5वीं स्ट्रीट पर है।
मालोनी 5वीं स्ट्रीट पर है। ठीक है।
यह सामान सीधे पूर्व में हैज़ब्रो मुख्यालय से है।
तुम्हारे बच्चों को यह पसंद आएगा।
तुम्हारा शुक्रिया कैसे अदा करूँ, टोनी।
-कोई बात नहीं। -जैसा कि लाउडरमिल्क कहता है...
-हम एक दूसरे का ध्यान रख रहे हैं। -हाँ।
हे भगवान, यह बढ़िया है!
यह लो।
बिलकुल नहीं!
मेरे बच्चों को यह पसंद आएगा, यार?
मज़ाक तो नहीं कर रहे?
इसे देखो।
अरे, यार!
क्या... क्या...
कहाँ... सामान कहाँ है?
कौन सा सामान?
खिलौने।
बबल रैप के अलावा यहाँ कुछ नहीं है।
यही खिलौने हैं।
बबल रैप खिलौने हैं?
बच्चों को बबल रैप पसंद हैं।
वे इसे घंटों तक फोड़ सकते हैं।
तुम मज़ाक तो नहीं कर रहे हो?
तुम्हारा कज़न हैज़ब्रो में काम करता है, यह सबसे अच्छा है जो वह कर सकता है?
वह बस शिपिंग विभाग में काम करता है।
और वह यहाँ एक असली खिलौना नहीं रख सकता?
क्या, और अपने मालिक से चोरी करे?
मेरे कज़न को चोर समझते हो?
कमीने, यार।
इससे मेरा कोई नहीं बनेगा!
मुझे यह दो!
-यह मेरे बच्चों के लिए है। -हाँ।
तुमने मुझसे कभी नहीं पूछा कि कैसे ख़त्म हुआ।
मेम्फ़िस।
सही है।
देखो, बात यह थी,
मेम्फ़िस और मैं, हम बढ़िया थे
जब तक हम पीते या नशा करते या बस...
हाँ, और तब तुम आखिरकार उसका साथ नहीं दे सके,
और मैं यही समझा।
अरे, नहीं। यह मामला बिलकुल भी नहीं था।
मैं उसका साथ दे सकता था जब तक यह मुझे बर्बाद नहीं करता।
यार, मैंने उसे रखने के लिए कुछ भी किया होता।
और, मैंने किया।
तो, क्या हुआ?
तो...
तो, एक दिन, मैं जागा,
और वह रो रही है, और मैंने कहा, "क्या समस्या है?"
और उसने पूरे दिन नहीं बताया कि क्या समस्या है,
और, हमने उस दिन नहीं पिया।
और... अगले दिन, हमने नहीं पिया।
और फिर तीसरे दिन, यह जैसे,
हमने नशा नहीं किया, और यह ऐसे था...
हम असली लोगों जैसे थे, पता है।
यह एक सच्चे रिश्ते जैसा लगा।
और मैंने खुद सोचा, "शायद यह है। शायद...
"शायद थोड़ी उम्मीद है।"
और तभी उसने मुझसे कहा
कि उसे किसी और से प्यार है।
अरे, धत्त।
तुम।
नहीं।
नहीं। बिलकुल नहीं।
मैं इस चीज़ से अभी नहीं निपट रहा हूँ। आज नहीं।
सैम।
देखो, इन चीज़ों से निपटने के लिए यह बढ़िया दिन है।
ठीक है? यह जितना सच हो सकता है, है।
तुम क्या बात कर रहे हो? यह असली नहीं है।
यह असली कैसे है?
मैं और मेम्फ़िस?
यह ख़त्म हो गया।
मैं उसके साथ फिर से नहीं रह सकता।
क्यों?
क्योंकि तुमने उससे शादी की और मैं अपने दोस्त की पत्नी से संबंध नहीं बनाऊँगा।
पूर्व-पत्नी।
वह एक नशेड़ी है।
तो तुम भी हो।
हाँ, मैं हूँ, पर मैं सुधरने की कोशिश कर रहा हूँ।
तो वह भी कर रही है।
नहीं, तीन दिन न पीना इसकी कोशिश करना नहीं है।
सैम...
उसने मुझसे कहा कि...
तुम्हें खोना उसके जीवन की सबसे बड़ी गलती थी।
हे भगवान।
हाँ, और फिर वह पुनर्वास में गई।
वह आठ महीने से बिना नशे के रही है।
मेम्फ़िस ने आठ महीने से नहीं पिया है?
हाँ।
वह बहुत बढ़िया कर रही है।
पर, यार...
मैं यहाँ तुमसे माफ़ी माँगने के लिए आया।
यह वाकई स्वार्थी था।
मुझे बस तुमसे उसे माफ़ करने को कहना चाहिए था।
आज आने के लिए बेहद शुक्रिया।
कोई बात नहीं।
मुझे ख़ुशी है कि मैंने किया।
तुम वहाँ मेरे लिए आए।
मुझे लगा कि मुझे वहाँ तुम्हारे लिए होना चाहिए।
यह बड़ा तनावपूर्ण है।
ए, तुम बहुत अच्छा करोगी।
सच में? मेरे पास लय नहीं है।
पता है। मेरा मतलब तुम्हारी नई जगह से था।
तुम घर छोड़ने के लिए सही हो। मुझे लगता है कि तुम तैयार हो।
शुक्रिया, लाउडरमिल्क।
ठीक है, तो, बस यहाँ याद रखना...
एक, दो, तीन, चार।
एक, दो, तीन।
अगर लिंडा मैककार्टनी यह कर सकती है, तब तुम भी कर सकती हो।
-लिंडा मैककार्टनी कौन है? -एक...
-शुभकामनाएँ। -क्या?
ए। हम बेन रोजर्स बैंड हैं, और यह हमारा संगीत है।
बच्चों! सोने के लिए जाओ!
नहीं, डैडी! हम अपने खिलौने से खेल रहे हैं!
अरे, चलो!
मैं दस मिनट और सोने की कोशिश कर रहा हूँ।
शुक्रिया, डैड। आप सबसे अच्छे हैं।
-मेरी बारी! -नहीं! मेरी बारी!
मेरी बारी!
-मेरी बारे! -ए!
इन सभी को मत फोड़ो!
उनमें से कुछ को बचाकर रखो।
क्या तुममें से कोई कॉफी बनाना जानता है?
ए।
पिछली रात तुमसे कभी नहीं कहा कि तुम कितनी बढ़िया थीं।
शुक्रिया, यार।
-हाँ। -ठीक है।
ख़ैर, मैं निकल रही हूँ।
ठीक है।
अरे, लाउडरमिल्क,
मैं तुम्हारी सारी मदद के लिए तुम्हें कुछ देना चाहती थी।
क्या?
हाँ, मैंने कुछ समय पहले इसका ऑर्डर किया।
तुम्हें यह नहीं करना था।
यह नौ-महीने की चिप है।
मुझे पता था कि तुम यह कर सकते हो।
फिर से।
मुझे तुम पर गर्व है।
ठीक है, झप्पी ख़त्म हुई।
-अरे। -झप्पी ख़त्म हुई।
ठीक है...
मिलते हैं।
-अजनबी मत बनना। -मैं नहीं बनूँगी।
क्या...
बेन, क्या तुम देख सकते हो!
लानत है!
अरे, ए।
-मैं नहीं कर सकती। -तुम क्या नहीं कर सकती?
मैं नहीं कर सकती। मैं यह और नहीं कर सकती।
यह या तो तुम हो यह फायर स्टेशन।
एक सेकंड रुको। नहीं, नहीं।
-तुम्हारी पसंद! -ए!
मुझे बेहद खेद है।
-चलो, चलते हैं। -बाई, क्लाइड।
आओ।
धत्त।
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: शालिनी शुक्ला