1
00:00:01,043 --> 00:00:03,053
अब तक लाउडरमिल्क में

2
00:00:03,129 --> 00:00:04,549
जब मेरे डैड की मौत हुई,

3
00:00:04,630 --> 00:00:07,880
मैं सोच भी नहीं सकती थी
कि उनके बिना ज़िन्दगी कैसी होगी।

4
00:00:07,967 --> 00:00:10,427
फिलिक्स ने मुझे
आगामी कंसर्ट में शामिल होने को कहा है।

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,811
-किस हैसियत से?
-बैंड का हिस्सा बन कर।

6
00:00:12,888 --> 00:00:15,678
वह क्या है? वाशिंगटन यूनिवर्सिटी पर।

7
00:00:15,766 --> 00:00:17,846
-हाँ, मैं चुनी गई थी।
-सच में?

8
00:00:17,935 --> 00:00:20,345
तुम और मेरे पिता, पिछले साल...

9
00:00:20,438 --> 00:00:21,938
हाँ, हाँ!

10
00:00:22,022 --> 00:00:24,152
नहीं! आओ! यहाँ नहीं!

11
00:00:24,233 --> 00:00:27,033
हाँ, तुम अपने पिता के साथ थे, और तुम...

12
00:00:27,778 --> 00:00:31,068
क्लाइड। यह तुम्हारा भाई है।

13
00:00:31,157 --> 00:00:33,827
इसलिए मैं तुम्हारे पिता से
कुछ मदद चाहती हूँ।

14
00:00:33,909 --> 00:00:36,369
शायद मेरे पास
अचानक ज़रूरत के लिए कुछ पैसे रखे हैं

15
00:00:36,454 --> 00:00:37,964
या अगर घर पर हमला हो जाए,

16
00:00:38,038 --> 00:00:39,368
देखो, खेद है, अगर तुम्हें नहीं लगता

17
00:00:39,457 --> 00:00:41,577
मैं दुनिया में सबसे अच्छा डैड था
जब तुम बच्चे थे, पर इससे निकलो।

18
00:00:41,667 --> 00:00:43,167
क्योंकि जब तक
अपनी टाइम मशीन को ठीक न करूँ,

19
00:00:43,252 --> 00:00:44,922
तब तक इस बारे में कुछ नहीं कर सकते।

20
00:00:45,004 --> 00:00:46,634
क्या सब ठीक है, लाउडरमिल्क?

21
00:00:46,714 --> 00:00:48,844
मेरे डैड गुज़र गए।

22
00:01:09,653 --> 00:01:11,743
ए।

23
00:01:12,698 --> 00:01:14,158
दिमाग-के लिए-बकवास!

24
00:01:16,243 --> 00:01:17,503
यह क्या है?

25
00:01:17,870 --> 00:01:19,870
भगवान, यार। आपने खटखटाना सुना?

26
00:01:19,955 --> 00:01:22,705
यार? तुम मुझे यार मत बुलाओ।
यहाँ आस-पास यार मैं हूँ।

27
00:01:23,209 --> 00:01:25,539
हाँ, यही तो मैंने आपको बुलाया। यार।

28
00:01:26,337 --> 00:01:27,837
-यह किसका है?
-मेरा।

29
00:01:27,922 --> 00:01:29,222
मुझसे झूठ मत बोलो।

30
00:01:29,673 --> 00:01:32,053
अगर मैं झूठ बोलने वाला था,
तो यह झूठ क्यों होगा?

31
00:01:32,426 --> 00:01:34,386
होशियार मत बनो, होशियार।

32
00:01:34,470 --> 00:01:35,600
तुम क्या सोच रहे हो?

33
00:01:35,679 --> 00:01:37,519
सोच रहा हूँ कि अगली बार
इसे छुपाना बेहतर होगा।

34
00:01:37,598 --> 00:01:40,938
छोड़ो, सैमी। क्या तुम इसके
इतने आदी हो गए हो कि इसे लेने लगे हो?

35
00:01:41,018 --> 00:01:42,438
डैड, यह बस थोड़ा सा चरस है।

36
00:01:42,520 --> 00:01:43,810
बस चरस?

37
00:01:43,896 --> 00:01:46,396
ड्रग्स के बारे में अधिक नहीं जानता,
पर इसे जानता हूँ।

38
00:01:46,482 --> 00:01:48,442
एकबार तुमने इसे लेना शुरू किया, दोस्त,

39
00:01:48,526 --> 00:01:50,566
ज़्यादातर, यह सही से ख़त्म नहीं होता।

40
00:01:50,653 --> 00:01:52,033
अरे, भगवान के लिए।

41
00:01:52,112 --> 00:01:54,112
तुम मेरे सामने "भगवान के लिए" मत करो।

42
00:01:54,198 --> 00:01:56,028
तुम इससे बेहतर हो, सैमी।

43
00:01:56,116 --> 00:01:58,236
मानता हूँ कि तुम्हारे लिए कठिन रहा है,

44
00:01:58,327 --> 00:02:01,287
जब कि तुम्हारी माँ और मैं
चीज़ें सुलझाने की कोशिश कर रहे हैं,

45
00:02:01,372 --> 00:02:03,122
-और...
-आपकी प्रेमिका?

46
00:02:03,207 --> 00:02:06,087
नहीं। हैडी का इससे कोई लेना-देना नहीं है।

47
00:02:06,168 --> 00:02:07,338
ख़ैर, बहुत थोड़ा सा।

48
00:02:08,337 --> 00:02:09,797
चलो, सैमी।

49
00:02:10,339 --> 00:02:11,879
मैं बस जो कह रहा हूँ,

50
00:02:13,592 --> 00:02:15,472
अगर तुम कभी उदास हो,

51
00:02:15,553 --> 00:02:17,263
मेरा मतलब सच में उदास,

52
00:02:17,346 --> 00:02:19,886
और तुम्हें बात करने के लिए कोई चाहिए,

53
00:02:19,974 --> 00:02:21,144
जानते हो कि स्कूल में

54
00:02:21,225 --> 00:02:22,725
इन चीज़ों के लिए लोग हैं, है न?

55
00:02:23,435 --> 00:02:25,145
हाँ, वो... लंच लेडीज़

56
00:02:25,229 --> 00:02:26,809
हमेशा रैप सेशन के लिए तैयार हैं।

57
00:02:26,897 --> 00:02:28,017
सही कहा!

58
00:02:28,107 --> 00:02:29,317
और...

59
00:02:30,568 --> 00:02:32,988
अगर कभी भी यह चीज़ दुबारा मिली, कभी भी,

60
00:02:33,070 --> 00:02:35,360
तो तुम्हें रहने के लिए
कोई और जगह ढूँढ़नी पड़ेगी।

61
00:02:35,447 --> 00:02:37,617
कहानी का अंत। सब ख़त्म हुआ। यह समझ गए?

62
00:02:37,700 --> 00:02:39,290
-हाँ, मैं यह समझ गया।
-बढ़िया।

63
00:02:39,618 --> 00:02:42,328
क्योंकि लाउडरमिल्क परिवार में,

64
00:02:42,413 --> 00:02:44,753
हम ऐसी हिप्पी चीज़ों को नहीं सुलगाते।

65
00:02:44,832 --> 00:02:48,632
लाउडरमिल्क परिवार में, हम पीते हैं।

66
00:03:04,768 --> 00:03:06,598
यह है।

67
00:03:06,687 --> 00:03:09,857
हम इसे पेंट करेंगे
और कुछ नया कालीन बिछाएँगे।

68
00:03:11,150 --> 00:03:13,530
तुम्हें यह देने के लिए मुझे पहले
और आखिरी महीने का पैसा चाहिए।

69
00:03:13,611 --> 00:03:15,031
उपयोगी सेवाएँ शामिल हैं।

70
00:03:15,529 --> 00:03:17,489
पड़ोसी शांत हैं।

71
00:03:17,573 --> 00:03:19,243
पड़ोस, उतना नहीं है।

72
00:03:21,535 --> 00:03:23,115
क्या लगता है?

73
00:03:27,583 --> 00:03:30,043
इमैक्युलेट हार्ट कम्युनिटी सेंटर

74
00:03:30,127 --> 00:03:33,797
तो, तुमने सर्विस के बारे में कुछ और सोचा?

75
00:03:35,841 --> 00:03:40,221
अरे, मैं नहीं जानता, माइक।
तुम अपना स्टैंडर्ड काम करो, समझे?

76
00:03:40,304 --> 00:03:42,934
"सभी खड़े हो जाएँ।"
"क्या यहाँ किसी को कोई आपत्ति है?"

77
00:03:43,599 --> 00:03:44,849
जो भी तुम करते हो।

78
00:03:44,934 --> 00:03:46,524
मैं कुछ तैयारी कर लूँगा।

79
00:03:47,519 --> 00:03:49,559
क्या तुम्हारे पिता का कोई प्रिय पद था?

80
00:03:49,855 --> 00:03:51,355
जैसे गाना?

81
00:03:51,440 --> 00:03:52,980
बाइबल के पद।

82
00:03:56,028 --> 00:03:57,358
नहीं।

83
00:03:57,446 --> 00:03:59,066
तब, गानों का क्या?

84
00:04:01,408 --> 00:04:02,828
नहीं।

85
00:04:02,910 --> 00:04:05,620
हालाँकि उन्होंने एक बार कहा था
कि अलोन अगेन नेचुरली

86
00:04:05,704 --> 00:04:07,584
एकमात्र रॉक गाना था,
जिसे वे झेलते थे।

87
00:04:07,665 --> 00:04:09,825
मुझे लगता है कि तुम कुछ बोलोगे, हाँ?

88
00:04:09,917 --> 00:04:12,957
अरे, नहीं। मैं नहीं।

89
00:04:13,045 --> 00:04:15,045
-क्यों नहीं?
-यह तुम्हारा काम है।

90
00:04:15,130 --> 00:04:16,720
हाँ, पर वे तुम्हारे पिता थे।

91
00:04:16,799 --> 00:04:18,379
नहीं।

92
00:04:19,385 --> 00:04:21,675
ठीक है। यह तुम्हारे ऊपर है।

93
00:04:22,429 --> 00:04:23,599
सही है।

94
00:04:23,681 --> 00:04:25,141
और मैंने न कहा।

95
00:04:25,599 --> 00:04:27,769
बढ़िया। इस पर सोचना।

96
00:04:27,851 --> 00:04:29,481
मैंने सोचा।

97
00:04:29,561 --> 00:04:30,901
न कहने से पहले।

98
00:04:32,147 --> 00:04:34,227
बिलकुल।

99
00:04:34,316 --> 00:04:36,686
यही समय है जब मनुष्य की
आत्मा की परीक्षा होती हैं।

100
00:04:40,447 --> 00:04:41,947
ठीक है।

101
00:04:42,032 --> 00:04:43,492
ठीक है, तब मुझे लगता है
कि हम सब यहाँ तैयार हैं।

102
00:04:43,575 --> 00:04:44,985
ठीक है।

103
00:04:45,077 --> 00:04:46,697
शुक्रिया, माइक। मैं वाकई इसे सराहता हूँ।

104
00:04:46,787 --> 00:04:49,037
भुगतान को छोड़कर सब तैयार है।

105
00:04:49,748 --> 00:04:52,458
हम सभी चीज़ें स्वीकार करते हैं,

106
00:04:52,543 --> 00:04:54,923
चेक, नकदी, क्रेडिट कार्ड,

107
00:04:55,004 --> 00:04:56,424
पेपाल, वेनमो।

108
00:04:56,505 --> 00:04:58,625
तुम क्या हो, कैथोलिक एट्सी?

109
00:04:58,716 --> 00:05:01,216
लगा कि यह इसलिए कर रहे हो,
क्योंकि तुम्हें मुझसे हमदर्दी थी।

110
00:05:01,301 --> 00:05:04,391
जबकि मुझे तुमसे सहानुभूति है, सैम,

111
00:05:04,471 --> 00:05:06,601
पर खेद है कि यह मुफ़्त सहानुभूति नहीं है।

112
00:05:07,641 --> 00:05:09,141
मैं तुम्हें एक चेक दूँगा।

113
00:05:10,185 --> 00:05:14,305
"और भगवान ने कहा,
"जब तक मज़े लूट सकते हो लूटो।"

114
00:05:34,835 --> 00:05:36,795
एक ही तरह के दो

115
00:05:48,515 --> 00:05:49,925
कैसा चल रहा है?

116
00:05:52,061 --> 00:05:53,191
मेरे खयाल से, बढ़िया।

117
00:05:53,854 --> 00:05:54,904
मुश्किल है न?

118
00:05:56,440 --> 00:05:59,190
ख़ैर, यह कुछ है।

119
00:06:03,530 --> 00:06:05,990
देखा है कि तुम हाल ही में
कई मीटिंग में देर से आ रही हो।

120
00:06:06,075 --> 00:06:07,325
इससे क्या फर्क पड़ता है?

121
00:06:08,202 --> 00:06:09,452
कुछ नहीं।

122
00:06:10,454 --> 00:06:12,664
हाँ, नशेड़ी के हिसाब से,
तुम बेकार झूठ बोलती हो।

123
00:06:15,084 --> 00:06:16,714
बढ़िया है।

124
00:06:18,337 --> 00:06:20,757
तुम्हें पता है कि मैं
यहाँ कुछ समय से रह रही हूँ, है न?

125
00:06:22,049 --> 00:06:23,969
हाँ, दरअसल मुझे पता है।

126
00:06:24,051 --> 00:06:25,801
और बेन अब वापस आ गया है।

127
00:06:27,721 --> 00:06:32,681
तो मैं सोच रही थी शायद
समय आ गया है कि मैं अपना घर ले लूँ।

128
00:06:34,603 --> 00:06:36,693
नहीं, जैसे, अभी।

129
00:06:38,148 --> 00:06:40,688
शायद, कुछ हफ्तों में।

130
00:06:41,610 --> 00:06:43,700
नहीं पता। सोचती हो
कि यह एक अच्छा विचार है?

131
00:06:43,779 --> 00:06:45,109
तुम्हारा क्या मतलब है?

132
00:06:45,197 --> 00:06:46,737
खैर, तुम अभी भी ठीक हो रही हो।

133
00:06:46,824 --> 00:06:47,954
तुम भी ठीक हो रहे हो।

134
00:06:48,033 --> 00:06:49,373
हाँ, मैं नहीं जा रहा हूँ।

135
00:06:49,451 --> 00:06:52,201
तो केवल एक चीज़ जिसने मुझे नशे से
दूर रखा है कि मैं तुम्हारे साथ रह रही हूँ?

136
00:06:52,287 --> 00:06:55,167
मैं भी तुम्हारे साथ रह रहा हूँ।
यह दोनों तरह से है।

137
00:06:57,209 --> 00:06:59,169
तुम कह रहे हो
कि मैं तुम्हें नशे से दूर रख रही हूँ?

138
00:06:59,253 --> 00:07:00,633
नहीं। धत्त, नहीं।

139
00:07:00,712 --> 00:07:02,922
देखो, मैं लड़ाई शुरू करना
नहीं चाहता, समझी?

140
00:07:03,006 --> 00:07:04,716
मैं बस इस बात पर ध्यान दिला रहा हूँ

141
00:07:04,800 --> 00:07:06,680
कि अगर जाकर अकेले रहना चाहती हो,

142
00:07:06,760 --> 00:07:08,350
तो नशे से बचना मुश्किल बात है।

143
00:07:08,428 --> 00:07:09,598
मेरे पास एक काम है।

144
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
मैं एक बैंड में हूँ।

145
00:07:11,765 --> 00:07:12,925
मैं स्कूल जा रही हूँ।

146
00:07:13,016 --> 00:07:14,056
आगे बढ़ने का समय आ गया है।

147
00:07:14,143 --> 00:07:16,443
ठीक है। बढ़िया।

148
00:07:16,520 --> 00:07:18,190
पता है, अगर यह ठीक नहीं जाता,

149
00:07:18,272 --> 00:07:19,942
मत कहना कि तुम्हें आगाह नहीं किया।

150
00:07:21,483 --> 00:07:24,283
तुम हमेशा ऐसे बेवकूफ क्यों बने रहते हो?

151
00:07:24,987 --> 00:07:28,277
देखो, मैंने बस कहा
कि मैं लड़ाई शुरू करना नहीं चाहता, ठीक है?

152
00:07:34,329 --> 00:07:36,829
मैं उसे जाते देखकर दुखी होऊँगा।

153
00:07:37,958 --> 00:07:39,588
मैं परदों का नाप लेने जा रहा हूँ।

154
00:07:47,926 --> 00:07:50,426
ए। माफ़ करना मुझे देर हो गई।

155
00:07:50,512 --> 00:07:51,812
तुम हमेशा देर से आती हो।

156
00:07:51,889 --> 00:07:54,179
हाँ, ख़ैर, मुझे इतना अफ़सोस नहीं है।

157
00:07:56,018 --> 00:07:58,058
तो, तुम शो को लेकर उत्साहित हो?

158
00:07:58,145 --> 00:08:02,105
हाँ। मेरा मतलब,
मैं पूरी तरह से बेचैन हूँ, पर, हाँ।

159
00:08:02,191 --> 00:08:03,281
तुम?

160
00:08:03,859 --> 00:08:06,069
मैं अजीब तरह से शांत हूँ।

161
00:08:06,153 --> 00:08:08,413
जो मुझे ज़्यादा-परेशान कर रहा है।

162
00:08:10,449 --> 00:08:14,199
तो, थर्स्टन मोर
और किम गॉर्डन का एक रिवाज़ था।

163
00:08:14,286 --> 00:08:16,866
-हाँ?
-हर सोनिक शो के बाद,

164
00:08:16,955 --> 00:08:19,955
वे मिलते और बात करते
कि क्या ठीक हुआ, और क्या नहीं हुआ।

165
00:08:20,042 --> 00:08:22,042
इस तरह से वे इतनी जल्दी करीब आ गए।

166
00:08:22,127 --> 00:08:25,797
समझ में आता है। तो तुम शो के बाद
सिग से फिर से मिलना चाहते हो?

167
00:08:27,007 --> 00:08:30,677
असल में, मुझे लगा कि तुम्हें
और मुझे शो के बाद जलसा करना चाहिए।

168
00:08:30,761 --> 00:08:33,641
मैं? पर सिग मुख्य गिटारवादक है।

169
00:08:33,722 --> 00:08:35,602
तुम दोनों अपने सारे गाने साथ-साथ लिखते हो।

170
00:08:35,682 --> 00:08:38,442
हाँ, इसीलिए मुझे एक बाहरवाले की राय चाहिए।

171
00:08:40,812 --> 00:08:42,152
तुमने इसे थोड़ा अजीब कर दिया।

172
00:08:42,231 --> 00:08:45,071
-यह अजीब नहीं है।
-यह बहुत-अजीब है।

173
00:08:45,150 --> 00:08:46,990
सच में। नहीं।

174
00:08:47,069 --> 00:08:48,899
पर लगा कि तुम्हें बैंड की परवाह है।

175
00:08:48,987 --> 00:08:51,617
मुझे है, पर तुम मेरे साथ
मूर्ख गोरी जैसा बर्ताव कर रहे हो,

176
00:08:51,698 --> 00:08:55,078
और वाकई तुमसे बेकार चक्कर चलाने
के अलावा मेरे पास करने को बहुत कुछ है।

177
00:08:55,160 --> 00:08:59,250
बुरा मत मानना, पर तुम आख़िरी चीज़ हो
जो इस समय मुझे चाहिए।

178
00:08:59,331 --> 00:09:01,211
मुझे इस पर यकीन नहीं हो रहा।

179
00:09:02,793 --> 00:09:04,963
छोड़ो भी।

180
00:09:05,045 --> 00:09:07,665
क्या यह स्पष्ट नहीं है
कि यह हमारे साथ नहीं हो पाएगा?

181
00:09:07,756 --> 00:09:12,676
खैर, मुझे लगता है
कि हमारी आत्माएँ साथ-साथ हैं।

182
00:09:14,596 --> 00:09:16,386
यह वाकई प्यारा है,

183
00:09:16,473 --> 00:09:20,233
पर शायद यह भावनाओं से ज़्यादा
गीत के लिए बेहतर है।

184
00:09:22,145 --> 00:09:25,765
ख़ैर, सबसे अच्छे गीत सच्चे वाले हैं।

185
00:09:26,400 --> 00:09:27,570
तुम फिर शुरू हो गए।

186
00:09:29,987 --> 00:09:32,737
ठीक है, चलो
मुश्किल समस्या के बारे में बात करते हैं।

187
00:09:33,323 --> 00:09:35,453
हाँ, मेरे डैड की मृत्यु हो गई है।

188
00:09:35,534 --> 00:09:38,254
नहीं, मैं इस बारे में बात करना नहीं चाहता।

189
00:09:38,328 --> 00:09:40,538
मैं साझा करना नहीं चाहता।
मैं झप्पी नहीं चाहता।

190
00:09:40,622 --> 00:09:41,752
क्लाउड।

191
00:09:43,875 --> 00:09:47,415
अच्छी तकनीक... आना-कानी।

192
00:09:47,504 --> 00:09:50,174
अरे, मेरे भगवान।
तुम उस किताब को फिर से पढ़ रही हो?

193
00:09:50,257 --> 00:09:52,127
असल में, मुझे यह सारी याद हो गई है।

194
00:09:52,217 --> 00:09:55,427
सच में, लगता है कि शायद अब
उन पाठ्यक्रमों में से एक को पढ़ा सकती हूँ।

195
00:09:55,512 --> 00:09:57,642
तुम मुझे जब भी चाहो पढ़ा सकती हो।

196
00:09:57,723 --> 00:10:00,183
अध्याय एक, आप बहुत घटिया हैं।

197
00:10:01,184 --> 00:10:02,814
क्या... क्या मैं?

198
00:10:02,894 --> 00:10:06,114
अगर तुम लोग अपने डैडी के
मुद्दे पर बात ख़त्म कर चुके हो,

199
00:10:06,189 --> 00:10:08,689
तो मेरे पास कुछ है
जिसे मैं समूह के साथ साझा करना चाहूँगा।

200
00:10:08,775 --> 00:10:10,645
हाँ, शुक्रिया। आगे बताओ।

201
00:10:10,736 --> 00:10:15,946
तो, क्योंकि उसने देखा है कि मैंने
नशे से दूर रहने की कितनी कोशिश की,

202
00:10:16,033 --> 00:10:17,993
मेरी पूर्व प्रेमिका अगले सप्ताहांत

203
00:10:18,076 --> 00:10:22,206
मेरे बच्चों को मेरे साथ
रहने देने के लिए सहमत हो गई है।

204
00:10:23,081 --> 00:10:25,711
-ठीक है।
-बढ़िया।

205
00:10:26,376 --> 00:10:27,836
रुको। सभी नौ बच्चे?

206
00:10:27,919 --> 00:10:29,249
मेरे 10 बच्चे हैं।

207
00:10:29,338 --> 00:10:31,128
मुझे लगा कि तुमने कहा
कि तुम्हारे नौ बच्चे थे।

208
00:10:31,214 --> 00:10:32,634
मैंने गलत गिना।

209
00:10:32,716 --> 00:10:35,546
-तुमने क्या किया?
-ठीक है, मैंने अपने बच्चों को गलत गिना।

210
00:10:35,635 --> 00:10:37,045
यह मुझे एक बुरा पिता बनाता है?

211
00:10:37,137 --> 00:10:38,597
हाँ।

212
00:10:39,765 --> 00:10:43,515
तो, वैसे, मेरा मँझला बच्चा, कैल... कैलम,

213
00:10:43,602 --> 00:10:45,022
यह उसका आठवाँ जन्मदिन है,

214
00:10:45,103 --> 00:10:49,403
पर सभी बच्चे उपहार चाहते हैं,
और मेरे पास नहीं हैं।

215
00:10:49,483 --> 00:10:51,443
वे सब उपहार की आशा क्यों करेंगे?

216
00:10:51,526 --> 00:10:53,396
अदालत का फैसला या ऐसा ही कुछ।

217
00:10:53,487 --> 00:10:56,737
मैंने सालों से अपने बच्चों को
उपहार नहीं दिए हैं,

218
00:10:56,823 --> 00:10:58,953
और यह... यह भुगतान का समय है।

219
00:10:59,034 --> 00:11:00,494
एक सेकंड रुको। अदालत का फैसला?

220
00:11:00,577 --> 00:11:02,117
कोई अदालत इस बारे में क्यों कहेगी

221
00:11:02,204 --> 00:11:03,794
कि तुम अपने बच्चों के लिए उपहार खरीदो?

222
00:11:03,872 --> 00:11:05,542
लानत है, तुम पर।

223
00:11:05,624 --> 00:11:07,884
मेरे पास कई सारे बिल हैं,
और मेरे पास कोई नकद नहीं है।

224
00:11:07,959 --> 00:11:09,289
लानत है।

225
00:11:09,378 --> 00:11:12,258
बस उसी के लिए,
तुम मेरी नई कास्ट पर हस्ताक्षर नहीं करोगे।

226
00:11:12,339 --> 00:11:15,379
मैं बिगड़ैल मिलेनियल्स को
यही कहूँगा, भाड़ में जाओ।

227
00:11:15,467 --> 00:11:17,467
मुझे अपने जीवन में
कभी जन्मदिन का उपहार नहीं मिला,

228
00:11:17,552 --> 00:11:19,142
और मैं बिलकुल ठीक रहा।

229
00:11:19,971 --> 00:11:21,221
भगवान।

230
00:11:22,099 --> 00:11:24,939
ठीक है, खैर, शायद
मुझे गुडविल में कुछ मिल सकता है।

231
00:11:25,477 --> 00:11:27,977
शायद वे उपहार चाहते ही न हों।

232
00:11:28,063 --> 00:11:30,773
शायद वे अपने डैड के साथ
कुछ समय बिताना चाहते हों।

233
00:11:30,857 --> 00:11:32,067
यह बहुत अच्छा और सब कुछ है,

234
00:11:32,150 --> 00:11:33,360
पर वे सच में, कुछ चाहते हैं।

235
00:11:33,443 --> 00:11:36,113
हाँ, वे कुछ उपहार चाहते हैं। अच्छे वाले।

236
00:11:36,196 --> 00:11:38,866
हाँ। तुम बहुत सारा सामान लेकर आओ, यार।

237
00:11:38,949 --> 00:11:41,369
वे बच्चे बहुत समय से
तुम्हारे साथ नहीं रहे हैं।

238
00:11:41,451 --> 00:11:42,541
वे तुम पर टूट पड़ेंगे।

239
00:11:42,619 --> 00:11:45,209
छोटे बच्चे बहुत जल्दी
बड़े बन जाते हैं, बेटे।

240
00:11:45,288 --> 00:11:47,118
पता है? शायद मैं तुम्हारी मदद कर सकूँ।

241
00:11:47,207 --> 00:11:48,997
हैज़ब्रो के शिपिंग विभाग
में मेरा कज़न लीनो है।

242
00:11:49,084 --> 00:11:51,424
मैं उसको सामान के कुछ डिब्बे भिजवा दूँगा।

243
00:11:51,503 --> 00:11:53,003
अच्छा? वह यह कर सकता है?

244
00:11:53,088 --> 00:11:55,008
आराम से। समझो यह हो गया।

245
00:11:57,592 --> 00:11:59,302
पक्का तुम साथ आना नहीं चाहती,

246
00:11:59,386 --> 00:12:01,136
बस थोड़ी हमदर्दी जताने के लिए?

247
00:12:01,221 --> 00:12:02,931
मैं क्रियाकर्म में नहीं जा सकती, बेन।

248
00:12:03,014 --> 00:12:04,684
वे बहुत निराशाजनक होते हैं, पता है?

249
00:12:04,766 --> 00:12:05,976
अरे, सच में?

250
00:12:06,059 --> 00:12:07,479
क्रियाकर्म निराशाजनक हैं?
मुझे पता नहीं था।

251
00:12:07,561 --> 00:12:09,401
चलो भी। इसे बर्निंग मैन नहीं होना है।

252
00:12:09,479 --> 00:12:11,519
पता है, पर यह एक मृत्यु संस्कार है।

253
00:12:11,606 --> 00:12:13,606
ठीक है, खैर... अरे, वह आ गया।

254
00:12:13,692 --> 00:12:15,782
क्लेयर अंत्येष्टि में नहीं आ रही है।

255
00:12:17,404 --> 00:12:19,324
उसके अंत्येष्टि में जाने की आशा नहीं थी।

256
00:12:19,948 --> 00:12:21,778
-तुम्हें आशा नहीं थी?
-नहीं।

257
00:12:21,867 --> 00:12:25,287
अच्छा, मैं तुम लोगों के साथ
जाऊँगी। यह बस...

258
00:12:25,370 --> 00:12:28,420
यह वही चर्च है
जहाँ मेरे पिता की अंत्येष्टि हुई थी।

259
00:12:28,498 --> 00:12:29,918
और मैं...

260
00:12:31,460 --> 00:12:33,340
इस बारे में चिंता मत करो। सच में।

261
00:12:38,175 --> 00:12:40,505
ठीक है, खैर, हमें शायद चलना चाहिए।

262
00:12:40,594 --> 00:12:42,104
हाँ, चलो चलते हैं।

263
00:12:47,767 --> 00:12:49,767
बहुत-बहुत शुक्रिया।

264
00:12:51,688 --> 00:12:53,018
हैलो।

265
00:12:53,690 --> 00:12:55,980
तुम्हारे नुकसान के लिए मुझे बेहद अफ़सोस है।

266
00:12:56,067 --> 00:12:57,567
शुक्रिया।

267
00:12:57,652 --> 00:13:00,362
वे एक अद्भुत इंसान थे।

268
00:13:00,447 --> 00:13:01,657
हाँ, वे थे।

269
00:13:01,740 --> 00:13:04,700
बहुत बढ़िया, बहुत ईमानदार, बहुत...

270
00:13:05,994 --> 00:13:07,334
बहुत?

271
00:13:07,412 --> 00:13:09,412
-कामुक।
-ठीक है।

272
00:13:09,498 --> 00:13:12,878
मतलब, तुम्हें जानना चाहिए
कि तुम्हारे पिता कितने उत्साही प्रेमी थे।

273
00:13:12,959 --> 00:13:14,999
असल में, मुझे नहीं लगता कि यह जानना चाहिए।

274
00:13:15,086 --> 00:13:18,046
मतलब, उनकी उम्र के ज़्यादातर लोग
वह नहीं करते जो उन्होंने किया।

275
00:13:18,840 --> 00:13:20,090
जैसे क्या?

276
00:13:20,175 --> 00:13:24,545
खैर, मुझे नहीं लगता
कि अंत्येष्टि एक सही जगह है...

277
00:13:24,638 --> 00:13:26,058
नहीं। मुझे लगता है कि यह ठीक है।

278
00:13:26,139 --> 00:13:28,179
दिवंगत की यादें और सब।

279
00:13:28,266 --> 00:13:30,096
मुझसे मज़ाक कर रहे हो? यहाँ आओ।

280
00:13:30,185 --> 00:13:32,015
नहीं, मैं उस महिला को
दुख झेलने में मदद कर रहा हूँ।

281
00:13:32,103 --> 00:13:33,863
मुझसे दूर जाकर
उसे दुख झेलने में मदद करो, ठीक है?

282
00:13:33,939 --> 00:13:38,439
अरे, तुम्हारे पिता मानव शरीर के बारे में
बहुत खुले विचार वाले थे।

283
00:13:38,527 --> 00:13:41,397
कतार लगने लगी है, तो शायद हमें...

284
00:13:41,488 --> 00:13:44,318
यह ऐसे था जैसे वह कोई गुप्त भाषा बोलते थे।

285
00:13:44,407 --> 00:13:45,987
योनिवालों की गुप्त भाषा?

286
00:13:46,076 --> 00:13:48,156
-आप मज़ाकिया हैं। आपका नाम क्या है?
-एडवर्ड।

287
00:13:48,245 --> 00:13:49,615
हैलो। आने के लिए शुक्रिया।

288
00:13:51,289 --> 00:13:53,169
मुझे बेहद अफ़सोस है।

289
00:13:57,170 --> 00:13:59,130
शुक्रिया।

290
00:13:59,214 --> 00:14:01,054
तुम्हारे पिता के बारे में। यह बस...

291
00:14:01,132 --> 00:14:04,722
बहुत खेद है कि क्लाइड
अपने असली पिता को कभी जान नहीं पाएगा।

292
00:14:06,221 --> 00:14:08,011
मेरे ख्याल में अंततः क्लाइड यह समझने

293
00:14:08,098 --> 00:14:09,518
लगेगा कि तुम उसके पिता हो।

294
00:14:09,933 --> 00:14:11,893
नहीं, वह जान जाएगा कि मैं उसका भाई हूँ।

295
00:14:11,977 --> 00:14:13,807
ठीक है, पर कुछ समय बाद, वह यह

296
00:14:13,895 --> 00:14:15,935
सोच सकता है कि तुम उसके पिता हो।

297
00:14:16,481 --> 00:14:18,611
मैं बिलकुल साफ कर दूँगा
कि मैं उसका भाई हूँ।

298
00:14:18,692 --> 00:14:20,692
हाँ, लेकिन छोटे बच्चे, वे असपष्ट होते हैं।

299
00:14:20,777 --> 00:14:22,277
मैं कोशिश करता हूँ।

300
00:14:23,321 --> 00:14:25,241
हम जॉन डेविड लाउडरमिल्क की

301
00:14:25,323 --> 00:14:28,913
ज़िंदगी का जश्न मनाने के लिए यहाँ पर हैं,

302
00:14:28,994 --> 00:14:30,664
दोस्तों में जैक के नाम से प्रसिद्ध।

303
00:14:31,329 --> 00:14:33,079
मैं जैक को अच्छे से नहीं जानता था।

304
00:14:33,164 --> 00:14:35,584
वास्तव में, मैं उससे बस एक बार मिला था।

305
00:14:36,209 --> 00:14:39,499
पर वह रॉक संगीत का प्रशंसक नहीं था।

306
00:14:39,588 --> 00:14:43,168
मैंने यह सुना है, सच में, केवल एक गाना था
जिसे वे झेल पाते थे।

307
00:14:44,676 --> 00:14:46,716
गिल्बर्ट ओ'सलीवन के शब्दों में,

308
00:14:47,637 --> 00:14:49,007
"थोड़ी देर में..."

309
00:14:49,097 --> 00:14:51,387
ठीक है, नहीं। बस...

310
00:14:51,474 --> 00:14:52,814
चलो... मुझे यह करने दो।

311
00:14:52,892 --> 00:14:54,442
मुझे यह करने दो।

312
00:14:54,519 --> 00:14:57,769
ठीक है, यह ऐसा नहीं है कि मैंने रात भर

313
00:14:57,856 --> 00:14:59,856
कुछ बोलने के लिए तैयारी की।

314
00:14:59,941 --> 00:15:00,941
क्यों नहीं?

315
00:15:01,026 --> 00:15:02,436
हाँ।

316
00:15:02,527 --> 00:15:05,657
जैक का बेटा, सेमुअल, कुछ शब्द कहना चाहेगा।

317
00:15:05,739 --> 00:15:07,119
ठीक है।

318
00:15:14,456 --> 00:15:16,496
सभी का आने के लिए शुक्रिया।

319
00:15:16,583 --> 00:15:19,093
मेरे लिए यह आशा से अधिक महत्व रखता है।

320
00:15:23,882 --> 00:15:25,302
मैं बस यह कहने वाला हूँ।

321
00:15:25,383 --> 00:15:27,013
मेरे डैड एक बेवकूफ़ इंसान थे।

322
00:15:28,136 --> 00:15:29,756
वे... वे स्वार्थी थे,

323
00:15:29,846 --> 00:15:33,386
वे लापरवाह, गैर ज़िम्मेदार थे।

324
00:15:33,475 --> 00:15:35,015
वे बहुत बातें करते थे,

325
00:15:35,101 --> 00:15:37,481
और अगर सुनते भी थे तो बहुत कम सुनते थे,

326
00:15:40,315 --> 00:15:42,895
पर कोई भी जो उन्हें जानता था
जब वे युवा थे,

327
00:15:42,984 --> 00:15:46,074
हमेशा इस बारे में बात करेंगे

328
00:15:46,154 --> 00:15:49,374
कि वे कितने ईमानदार और ज़िम्मेदार बच्चे थे।

329
00:15:50,116 --> 00:15:54,326
वे धार्मिक अनुष्ठानों में सहायक
और अख़बार बाँटते थे।

330
00:15:54,412 --> 00:15:57,212
वे एक ईगल स्काउट थे।
वे हमेशा ए श्रेणी के छात्र थे।

331
00:15:59,167 --> 00:16:00,957
मैं उन चीज़ों में से कुछ नहीं था,

332
00:16:01,670 --> 00:16:03,670
जिससे उन्हें बहुत निराशा हुई।

333
00:16:06,257 --> 00:16:07,837
मैं सम्मान सूची में नहीं था,

334
00:16:07,926 --> 00:16:09,466
मुझे योग्यता चिह्न नहीं मिला।

335
00:16:09,552 --> 00:16:12,102
मैंने काफी हद तक
सब अच्छी चीज़ों को बरबाद किया

336
00:16:12,180 --> 00:16:14,970
जो भगवान ने मेरे लिए भेजीं
जब मैं 40 साल का हुआ।

337
00:16:17,143 --> 00:16:19,603
पर सबसे ज़रूरी बात, मुझे लगता है...

338
00:16:21,189 --> 00:16:25,319
जैक और मैं, हम सच में एक जैसे बेवकूफ़ थे,

339
00:16:25,402 --> 00:16:27,902
बस उल्टे तरीके से।

340
00:16:31,408 --> 00:16:35,658
मेरे पास शुरू में बिगाड़ने का सुख था,
तो मैंने...

341
00:16:35,745 --> 00:16:38,115
मैंने उस दर्द को देखा
जो मेरे कारण लोगों को हो रहा था,

342
00:16:38,206 --> 00:16:40,916
और मेरे पास अभी भी
बेहतर करने की कोशिश का समय था।

343
00:16:41,668 --> 00:16:43,878
जबकि, मेरे पिता, वे...

344
00:16:43,962 --> 00:16:48,762
उन्होंने एक बच्चे के तौर पर
कभी किसी को निराश नहीं किया,

345
00:16:48,842 --> 00:16:51,052
तो उन्होंने कभी कोई सबक नहीं सीखा।

346
00:16:51,886 --> 00:16:53,386
तो, एक वयस्क के तौर पर,

347
00:16:54,723 --> 00:16:56,473
जैक दूसरे रास्ते पर गए।

348
00:16:58,101 --> 00:17:00,271
और आपको बताने के लिए, यह... यह...

349
00:17:00,353 --> 00:17:02,983
एक अच्छे लड़के की अपेक्षा
एक बुरा लड़का बनना आसान है।

350
00:17:03,064 --> 00:17:04,404
यह बहुत मज़ेदार भी है।

351
00:17:15,660 --> 00:17:19,210
आखिरी बार जब मैंने उन्हें देखा,
वे ऐसे लगे जैसे वे बदल रहे थे।

352
00:17:19,289 --> 00:17:21,539
जैसे दुबारा अच्छा बच्चा बनने की...

353
00:17:22,709 --> 00:17:26,549
कोशिश कर रहे थे।

354
00:17:28,840 --> 00:17:32,640
और मैं लोगों के चेहरे देखता हूँ जो...

355
00:17:32,719 --> 00:17:37,429
मेरा ध्यान रखते हैं
जैसे मैं उनका रखता हूँ।

356
00:17:39,559 --> 00:17:42,769
हम... हम शायद एक दूसरे को
हर समय पसंद न करें।

357
00:17:42,854 --> 00:17:44,694
हम शायद एक दूसरे को झेल न पाएँ।

358
00:17:44,773 --> 00:17:46,783
पर हम एक दूसरे से प्यार करते हैं।

359
00:17:46,858 --> 00:17:48,688
वह मेरे बारे में बात कर रहा है।

360
00:17:48,777 --> 00:17:50,697
तुमने मुझसे कहा कि तुम्हारे पिता मरे।

361
00:17:50,779 --> 00:17:51,779
क्या मैंने यह कहा?

362
00:17:52,614 --> 00:17:54,074
और यह याद रखना ज़रूरी है

363
00:17:54,157 --> 00:17:56,487
कि यही कारण है,
कि मुझे लगता है, कि हम यहाँ हैं।

364
00:17:56,576 --> 00:18:00,616
हमारी ज़िंदगी में आए लोगों को प्यार
और साथ देने के लिए।

365
00:18:02,165 --> 00:18:03,455
चाहे जो हो जाए।

366
00:18:11,549 --> 00:18:13,299
ठीक है, क्लाउड, आओ।

367
00:18:13,384 --> 00:18:14,894
ठीक है।

368
00:18:14,969 --> 00:18:16,259
ठीक है।

369
00:18:16,346 --> 00:18:18,306
कोई बात नहीं।

370
00:18:18,389 --> 00:18:20,179
सब ठीक है। सब ठीक होगा।

371
00:18:22,852 --> 00:18:24,062
शुक्रिया।

372
00:18:24,479 --> 00:18:28,779
सैम। मुझे ख्याल है कि यह तुम्हारा है।

373
00:18:29,400 --> 00:18:31,240
ठीक है।

374
00:18:31,319 --> 00:18:34,659
मुझे इसका क्या करना है?

375
00:18:35,782 --> 00:18:37,582
आम तौर पर लोग राख को

376
00:18:37,659 --> 00:18:41,289
ऐसी जगह पर बिखराएँगे
जो मृतक के लिए महत्वपूर्ण थी।

377
00:18:42,288 --> 00:18:44,078
आप पास के किसी
अच्छे स्ट्रिप क्लब को जानते हैं?

378
00:18:46,501 --> 00:18:48,251
तुमने आज जो बातें कहीं, सैम,

379
00:18:48,336 --> 00:18:51,456
वे बहुत विचारपूर्ण थीं,

380
00:18:51,548 --> 00:18:53,298
भले ही थोड़ी अशिष्ट।

381
00:18:53,758 --> 00:18:55,088
शुक्रिया।

382
00:18:55,176 --> 00:18:57,466
अगर बुरा न मानो मीटिंग रूम को
बंद कर दोगे? मुझे यहाँ सब बंद करना है।

383
00:18:57,554 --> 00:18:58,974
न, मुझे कोई एतराज़ नहीं है।

384
00:19:00,265 --> 00:19:02,805
मालोनी 5वीं स्ट्रीट पर है।

385
00:19:02,892 --> 00:19:06,102
मालोनी 5वीं स्ट्रीट पर है। ठीक है।

386
00:19:07,021 --> 00:19:09,941
यह सामान सीधे पूर्व में
हैज़ब्रो मुख्यालय से है।

387
00:19:10,024 --> 00:19:11,404
तुम्हारे बच्चों को यह पसंद आएगा।

388
00:19:11,484 --> 00:19:13,114
तुम्हारा शुक्रिया कैसे अदा करूँ, टोनी।

389
00:19:13,194 --> 00:19:15,454
-कोई बात नहीं।
-जैसा कि लाउडरमिल्क कहता है...

390
00:19:15,530 --> 00:19:17,450
-हम एक दूसरे का ध्यान रख रहे हैं।
-हाँ।

391
00:19:17,532 --> 00:19:19,282
हे भगवान, यह बढ़िया है!

392
00:19:19,367 --> 00:19:20,447
यह लो।

393
00:19:20,535 --> 00:19:22,785
बिलकुल नहीं!

394
00:19:22,871 --> 00:19:26,041
मेरे बच्चों को यह पसंद आएगा, यार?

395
00:19:26,124 --> 00:19:28,254
मज़ाक तो नहीं कर रहे?

396
00:19:28,334 --> 00:19:30,464
इसे देखो।

397
00:19:30,545 --> 00:19:31,915
अरे, यार!

398
00:19:33,381 --> 00:19:34,841
क्या... क्या...

399
00:19:34,924 --> 00:19:36,764
कहाँ... सामान कहाँ है?

400
00:19:36,843 --> 00:19:37,973
कौन सा सामान?

401
00:19:38,052 --> 00:19:41,102
खिलौने।

402
00:19:41,180 --> 00:19:43,470
बबल रैप के अलावा यहाँ कुछ नहीं है।

403
00:19:43,558 --> 00:19:45,098
यही खिलौने हैं।

404
00:19:46,853 --> 00:19:48,733
बबल रैप खिलौने हैं?

405
00:19:48,813 --> 00:19:49,983
बच्चों को बबल रैप पसंद हैं।

406
00:19:50,064 --> 00:19:51,654
वे इसे घंटों तक फोड़ सकते हैं।

407
00:19:51,733 --> 00:19:53,113
तुम मज़ाक तो नहीं कर रहे हो?

408
00:19:53,192 --> 00:19:56,702
तुम्हारा कज़न हैज़ब्रो में काम करता है,
यह सबसे अच्छा है जो वह कर सकता है?

409
00:19:56,779 --> 00:19:58,739
वह बस शिपिंग विभाग में काम करता है।

410
00:19:58,823 --> 00:20:01,283
और वह यहाँ एक असली खिलौना नहीं रख सकता?

411
00:20:01,367 --> 00:20:02,447
क्या, और अपने मालिक से चोरी करे?

412
00:20:02,535 --> 00:20:03,825
मेरे कज़न को चोर समझते हो?

413
00:20:03,912 --> 00:20:05,412
कमीने, यार।

414
00:20:05,496 --> 00:20:07,576
इससे मेरा कोई नहीं बनेगा!

415
00:20:08,541 --> 00:20:09,671
मुझे यह दो!

416
00:20:09,751 --> 00:20:12,051
-यह मेरे बच्चों के लिए है।
-हाँ।

417
00:20:14,005 --> 00:20:16,005
तुमने मुझसे कभी नहीं पूछा
कि कैसे ख़त्म हुआ।

418
00:20:18,885 --> 00:20:20,255
मेम्फ़िस।

419
00:20:21,804 --> 00:20:22,974
सही है।

420
00:20:28,978 --> 00:20:31,148
देखो, बात यह थी,

421
00:20:31,230 --> 00:20:33,820
मेम्फ़िस और मैं, हम बढ़िया थे

422
00:20:33,900 --> 00:20:38,610
जब तक हम पीते या नशा करते या बस...

423
00:20:38,696 --> 00:20:41,446
हाँ, और तब तुम आखिरकार
उसका साथ नहीं दे सके,

424
00:20:41,532 --> 00:20:43,662
और मैं यही समझा।

425
00:20:43,743 --> 00:20:46,333
अरे, नहीं। यह मामला बिलकुल भी नहीं था।

426
00:20:47,622 --> 00:20:50,252
मैं उसका साथ दे सकता था
जब तक यह मुझे बर्बाद नहीं करता।

427
00:20:52,669 --> 00:20:54,959
यार, मैंने उसे रखने के लिए
कुछ भी किया होता।

428
00:20:56,798 --> 00:21:00,508
और, मैंने किया।

429
00:21:03,054 --> 00:21:04,684
तो, क्या हुआ?

430
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
तो...

431
00:21:09,477 --> 00:21:13,107
तो, एक दिन, मैं जागा,

432
00:21:13,189 --> 00:21:15,439
और वह रो रही है,
और मैंने कहा, "क्या समस्या है?"

433
00:21:15,525 --> 00:21:17,685
और उसने पूरे दिन नहीं बताया
कि क्या समस्या है,

434
00:21:17,777 --> 00:21:19,777
और, हमने उस दिन नहीं पिया।

435
00:21:21,280 --> 00:21:25,080
और... अगले दिन, हमने नहीं पिया।

436
00:21:25,159 --> 00:21:27,909
और फिर तीसरे दिन, यह जैसे,

437
00:21:27,996 --> 00:21:30,036
हमने नशा नहीं किया, और यह ऐसे था...

438
00:21:30,123 --> 00:21:31,753
हम असली लोगों जैसे थे, पता है।

439
00:21:31,833 --> 00:21:34,173
यह एक सच्चे रिश्ते जैसा लगा।

440
00:21:34,252 --> 00:21:37,802
और मैंने खुद सोचा, "शायद यह है। शायद...

441
00:21:39,298 --> 00:21:40,968
"शायद थोड़ी उम्मीद है।"

442
00:21:41,050 --> 00:21:44,550
और तभी उसने मुझसे कहा

443
00:21:44,637 --> 00:21:49,477
कि उसे किसी और से प्यार है।

444
00:21:52,353 --> 00:21:53,903
अरे, धत्त।

445
00:21:55,690 --> 00:21:56,940
तुम।

446
00:22:01,696 --> 00:22:02,816
नहीं।

447
00:22:02,905 --> 00:22:05,615
नहीं। बिलकुल नहीं।

448
00:22:05,700 --> 00:22:08,700
मैं इस चीज़ से अभी नहीं निपट रहा हूँ।
आज नहीं।

449
00:22:08,786 --> 00:22:10,326
सैम।

450
00:22:10,413 --> 00:22:13,213
देखो, इन चीज़ों से निपटने के लिए
यह बढ़िया दिन है।

451
00:22:13,291 --> 00:22:15,461
ठीक है? यह जितना सच हो सकता है, है।

452
00:22:15,543 --> 00:22:17,803
तुम क्या बात कर रहे हो? यह असली नहीं है।

453
00:22:17,879 --> 00:22:20,129
यह असली कैसे है?

454
00:22:20,214 --> 00:22:22,134
मैं और मेम्फ़िस?

455
00:22:22,216 --> 00:22:23,376
यह ख़त्म हो गया।

456
00:22:23,468 --> 00:22:25,218
मैं उसके साथ फिर से नहीं रह सकता।

457
00:22:25,303 --> 00:22:26,683
क्यों?

458
00:22:26,763 --> 00:22:31,893
क्योंकि तुमने उससे शादी की और मैं अपने
दोस्त की पत्नी से संबंध नहीं बनाऊँगा।

459
00:22:32,685 --> 00:22:34,015
पूर्व-पत्नी।

460
00:22:34,103 --> 00:22:35,483
वह एक नशेड़ी है।

461
00:22:35,563 --> 00:22:36,773
तो तुम भी हो।

462
00:22:37,607 --> 00:22:39,897
हाँ, मैं हूँ, पर मैं सुधरने की
कोशिश कर रहा हूँ।

463
00:22:39,984 --> 00:22:40,994
तो वह भी कर रही है।

464
00:22:41,069 --> 00:22:44,159
नहीं, तीन दिन न पीना
इसकी कोशिश करना नहीं है।

465
00:22:44,238 --> 00:22:45,618
सैम...

466
00:22:49,577 --> 00:22:52,457
उसने मुझसे कहा कि...

467
00:22:55,291 --> 00:22:59,551
तुम्हें खोना उसके जीवन की
सबसे बड़ी गलती थी।

468
00:23:00,546 --> 00:23:02,546
हे भगवान।

469
00:23:02,632 --> 00:23:04,592
हाँ, और फिर वह पुनर्वास में गई।

470
00:23:08,304 --> 00:23:10,104
वह आठ महीने से बिना नशे के रही है।

471
00:23:14,727 --> 00:23:16,187
मेम्फ़िस ने आठ महीने से नहीं पिया है?

472
00:23:17,063 --> 00:23:18,483
हाँ।

473
00:23:22,068 --> 00:23:23,738
वह बहुत बढ़िया कर रही है।

474
00:23:27,365 --> 00:23:29,025
पर, यार...

475
00:23:30,785 --> 00:23:33,785
मैं यहाँ तुमसे माफ़ी माँगने के लिए आया।

476
00:23:37,542 --> 00:23:39,422
यह वाकई स्वार्थी था।

477
00:23:40,711 --> 00:23:43,511
मुझे बस तुमसे उसे माफ़ करने को
कहना चाहिए था।

478
00:24:02,358 --> 00:24:04,398
आज आने के लिए बेहद शुक्रिया।

479
00:24:04,485 --> 00:24:06,315
कोई बात नहीं।

480
00:24:06,404 --> 00:24:07,954
मुझे ख़ुशी है कि मैंने किया।

481
00:24:08,030 --> 00:24:09,450
तुम वहाँ मेरे लिए आए।

482
00:24:09,532 --> 00:24:11,332
मुझे लगा कि मुझे
वहाँ तुम्हारे लिए होना चाहिए।

483
00:24:14,036 --> 00:24:15,616
यह बड़ा तनावपूर्ण है।

484
00:24:15,705 --> 00:24:17,035
ए, तुम बहुत अच्छा करोगी।

485
00:24:17,123 --> 00:24:19,133
सच में? मेरे पास लय नहीं है।

486
00:24:19,208 --> 00:24:21,168
पता है। मेरा मतलब तुम्हारी नई जगह से था।

487
00:24:21,252 --> 00:24:24,052
तुम घर छोड़ने के लिए सही हो।
मुझे लगता है कि तुम तैयार हो।

488
00:24:24,130 --> 00:24:26,380
शुक्रिया, लाउडरमिल्क।

489
00:24:26,465 --> 00:24:28,425
ठीक है, तो, बस यहाँ याद रखना...

490
00:24:28,509 --> 00:24:31,099
एक, दो, तीन, चार।

491
00:24:31,179 --> 00:24:32,969
एक, दो, तीन।

492
00:24:33,055 --> 00:24:36,055
अगर लिंडा मैककार्टनी यह कर सकती है,
तब तुम भी कर सकती हो।

493
00:24:36,142 --> 00:24:37,982
-लिंडा मैककार्टनी कौन है?
-एक...

494
00:24:38,060 --> 00:24:40,770
-शुभकामनाएँ।
-क्या?

495
00:24:42,231 --> 00:24:46,191
ए। हम बेन रोजर्स बैंड हैं,
और यह हमारा संगीत है।

496
00:26:14,782 --> 00:26:16,582
बच्चों! सोने के लिए जाओ!

497
00:26:16,659 --> 00:26:18,909
नहीं, डैडी! हम अपने खिलौने से खेल रहे हैं!

498
00:26:18,995 --> 00:26:20,575
अरे, चलो!

499
00:26:20,663 --> 00:26:23,583
मैं दस मिनट और सोने की कोशिश कर रहा हूँ।

500
00:26:25,001 --> 00:26:27,301
शुक्रिया, डैड। आप सबसे अच्छे हैं।

501
00:26:27,378 --> 00:26:29,298
-मेरी बारी!
-नहीं! मेरी बारी!

502
00:26:29,380 --> 00:26:31,670
मेरी बारी!

503
00:26:31,757 --> 00:26:33,547
-मेरी बारे!
-ए!

504
00:26:33,634 --> 00:26:35,434
इन सभी को मत फोड़ो!

505
00:26:35,511 --> 00:26:36,931
उनमें से कुछ को बचाकर रखो।

506
00:26:39,265 --> 00:26:41,095
क्या तुममें से कोई कॉफी बनाना जानता है?

507
00:26:46,605 --> 00:26:48,225
ए।

508
00:26:50,276 --> 00:26:52,896
पिछली रात तुमसे कभी नहीं कहा
कि तुम कितनी बढ़िया थीं।

509
00:26:53,654 --> 00:26:55,454
शुक्रिया, यार।

510
00:26:55,531 --> 00:26:57,531
-हाँ।
-ठीक है।

511
00:26:57,616 --> 00:26:59,036
ख़ैर, मैं निकल रही हूँ।

512
00:26:59,118 --> 00:27:00,538
ठीक है।

513
00:27:03,289 --> 00:27:06,249
अरे, लाउडरमिल्क,

514
00:27:06,334 --> 00:27:10,174
मैं तुम्हारी सारी मदद के लिए
तुम्हें कुछ देना चाहती थी।

515
00:27:10,254 --> 00:27:11,344
क्या?

516
00:27:11,422 --> 00:27:13,382
हाँ, मैंने कुछ समय पहले इसका ऑर्डर किया।

517
00:27:13,466 --> 00:27:14,796
तुम्हें यह नहीं करना था।

518
00:27:15,468 --> 00:27:17,258
यह नौ-महीने की चिप है।

519
00:27:18,763 --> 00:27:19,893
मुझे पता था कि तुम यह कर सकते हो।

520
00:27:20,264 --> 00:27:22,104
फिर से।

521
00:27:22,183 --> 00:27:23,353
मुझे तुम पर गर्व है।

522
00:27:24,310 --> 00:27:25,770
मुझे तुम पर गर्व है।

523
00:27:30,107 --> 00:27:31,567
ठीक है, झप्पी ख़त्म हुई।

524
00:27:31,650 --> 00:27:33,690
-अरे।
-झप्पी ख़त्म हुई।

525
00:27:33,778 --> 00:27:35,648
ठीक है...

526
00:27:37,490 --> 00:27:38,700
मिलते हैं।

527
00:27:48,334 --> 00:27:51,504
-अजनबी मत बनना।
-मैं नहीं बनूँगी।

528
00:28:04,475 --> 00:28:05,675
क्या...

529
00:28:17,071 --> 00:28:18,861
बेन, क्या तुम देख सकते हो!

530
00:28:19,698 --> 00:28:21,028
लानत है!

531
00:28:32,086 --> 00:28:33,246
अरे, ए।

532
00:28:33,337 --> 00:28:35,627
-मैं नहीं कर सकती।
-तुम क्या नहीं कर सकती?

533
00:28:35,714 --> 00:28:37,594
मैं नहीं कर सकती।
मैं यह और नहीं कर सकती।

534
00:28:40,177 --> 00:28:42,137
यह या तो तुम हो यह फायर स्टेशन।

535
00:28:42,221 --> 00:28:43,851
एक सेकंड रुको। नहीं, नहीं।

536
00:28:43,931 --> 00:28:45,601
-तुम्हारी पसंद!
-ए!

537
00:28:46,225 --> 00:28:48,515
मुझे बेहद खेद है।

538
00:28:48,602 --> 00:28:50,692
-चलो, चलते हैं।
-बाई, क्लाइड।

539
00:28:51,814 --> 00:28:53,324
आओ।

540
00:28:59,697 --> 00:29:01,657
धत्त।

541
00:29:50,748 --> 00:29:52,748
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: शालिनी शुक्ला