1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
<i>:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:</i>

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

3
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

4
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

5
00:00:29,000 --> 00:00:35,000
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

6
00:00:52,899 --> 00:00:56,082
<i>Celeste nacque
in America nel 1986.</i>

7
00:01:00,064 --> 00:01:02,471
<i>Considerando la sua famiglia
di origine, l'educazione</i>

8
00:01:02,571 --> 00:01:04,808
<i>e la sua posizione
socio-economica,</i>

9
00:01:04,908 --> 00:01:07,908
<i>in qualche modo dalla parte
perdente del reaganismo,</i>

10
00:01:08,285 --> 00:01:12,435
<i>il nome di origine latina sembrava
una scelta particolarmente poetica.</i>

11
00:01:13,056 --> 00:01:16,197
<i>Questo le forni'
una meta prestabilita,</i>

12
00:01:16,565 --> 00:01:18,409
<i>una strada da percorrere</i>

13
00:01:19,817 --> 00:01:23,180
<i>e molti anni prima che "Celeste"
fosse osannata dal mondo culturale</i>

14
00:01:23,280 --> 00:01:26,930
<i>come un aneddoto basato
su sani principi innati,</i>

15
00:01:27,154 --> 00:01:29,701
<i>potrebbe non essere stata
descritta come cosi' speciale</i>

16
00:01:29,801 --> 00:01:31,551
<i>o cosi' piena di talento.</i>

17
00:01:32,083 --> 00:01:35,185
<i>Comunque, lei possedeva
quel proverbiale "qualcosa",</i>

18
00:01:35,285 --> 00:01:38,034
<i>che, a volte, catturava
l'attenzione dei suoi insegnanti</i>

19
00:01:38,134 --> 00:01:39,784
<i>e dei giovani compagni.</i>

20
00:01:40,725 --> 00:01:44,075
<i>Nonostante cio' che i detrattori
poi considerarono del suo ingegno,</i>

21
00:01:44,175 --> 00:01:46,825
<i>fu decisamente
una donna d'affari scaltra.</i>

22
00:01:47,704 --> 00:01:51,153
<i>All'inizio,
era gentile e piena di grazia</i>

23
00:01:51,405 --> 00:01:53,874
<i>e almeno si scriveva
i testi da sola.</i>

24
00:01:54,525 --> 00:01:56,475
<i>Nessuno la poteva dissuadere.</i>

25
00:01:57,507 --> 00:02:02,076
<i>Avrebbe avuto 13 anni,
quasi 14, nell'anno 2000,</i>

26
00:02:02,392 --> 00:02:04,521
<i>l'alba del nuovo millennio.</i>

27
00:02:06,248 --> 00:02:10,798
<i>Preludio
1999</i>

28
00:04:33,398 --> 00:04:34,448
Buongiorno.

29
00:04:35,546 --> 00:04:37,446
- Buongiorno.
- Buongiorno.

30
00:04:38,616 --> 00:04:40,216
- Salve.
- Bentornati.

31
00:04:40,519 --> 00:04:43,268
- Buongiorno.
- Ciao, felice anno nuovo.

32
00:04:43,616 --> 00:04:45,866
Therese,
hai cambiato pettinatura?

33
00:04:46,887 --> 00:04:49,673
Me li ha tagliati mia sorella.
Fa la parrucchiera.

34
00:04:49,773 --> 00:04:52,151
Oh, lavora in citta'?
Vorrei un taglio simile.

35
00:04:52,251 --> 00:04:54,701
Davvero? Be',
vive in un altro stato.

36
00:04:54,801 --> 00:04:56,907
Ci e' venuta a trovare
per le vacanze, ma

37
00:04:57,525 --> 00:04:59,675
- se vuole l'avviso quando torna.
- Lo faresti davvero?

38
00:04:59,775 --> 00:05:01,532
A volte si ha bisogno
di cambiare.

39
00:05:01,632 --> 00:05:03,482
- Certo che si'.
- Grazie.

40
00:05:04,348 --> 00:05:05,798
- Ciao.
- Come va?

41
00:05:05,976 --> 00:05:07,576
- Buongiorno.
- Salve.

42
00:05:08,650 --> 00:05:10,850
- Ciao, bentornata.
- Buongiorno.

43
00:05:13,556 --> 00:05:14,206
Ok.

44
00:05:16,398 --> 00:05:17,998
Un bentornato a tutti.

45
00:05:18,465 --> 00:05:20,163
Vi e' piaciuta la pausa?

46
00:05:20,339 --> 00:05:23,040
- Si', gia'.
- Vi e' piaciuta la pausa?

47
00:05:23,295 --> 00:05:24,491
- Si'.
- Si'.

48
00:05:25,575 --> 00:05:28,525
Bene, ho ricevuto notizie
dal vicedirettore Kane

49
00:05:28,751 --> 00:05:31,501
sulla nostra richiesta
di una sala-computer.

50
00:05:31,815 --> 00:05:32,842
Che ha detto?

51
00:05:32,942 --> 00:05:35,555
Preferisco aspettare e dirlo
quando saranno arrivati tutti.

52
00:05:35,655 --> 00:05:38,592
Stiamo aspettando...
Eric ed Elyse.

53
00:05:38,692 --> 00:05:40,792
Be', forse ci metteranno un po'.

54
00:05:40,893 --> 00:05:41,793
Perche'?

55
00:05:43,899 --> 00:05:46,298
Aidan, non iniziamo
male l'anno.

56
00:05:46,398 --> 00:05:49,666
Qualsiasi cosa tu debba dirgli,
puoi farlo dopo la lezione.

57
00:05:49,766 --> 00:05:52,643
E' qui. Ho visto Eric
cinque minuti fa.

58
00:05:52,743 --> 00:05:54,809
- Ok, bene. Aspetteremo.
- Avremo dei desktop?

59
00:05:54,909 --> 00:05:57,259
- Ho detto che aspetteremo.
- Scusi.

60
00:05:57,425 --> 00:05:58,125
Si'?

61
00:05:58,915 --> 00:06:00,365
Sono Cullen Active.

62
00:06:01,765 --> 00:06:02,515
Cosa?

63
00:06:04,176 --> 00:06:05,626
Sono Cullen Active.

64
00:06:06,674 --> 00:06:08,124
Si', Cullen, lo so.

65
00:06:17,536 --> 00:06:18,436
Celeste?

66
00:06:21,323 --> 00:06:23,673
Celeste,
vai in fondo con gli altri.

67
00:06:26,311 --> 00:06:27,211
Respira?

68
00:06:28,168 --> 00:06:28,818
No.

69
00:06:30,384 --> 00:06:31,284
Celeste,

70
00:06:31,809 --> 00:06:33,009
ti devi alzare

71
00:06:33,218 --> 00:06:35,526
e stare lontana dalle finestre
perche' fra pochi minuti

72
00:06:35,626 --> 00:06:37,276
ci sara' un'esplosione.

73
00:06:37,439 --> 00:06:38,589
Che cosa fai?

74
00:06:39,566 --> 00:06:41,176
Perche' lo fai?

75
00:06:44,336 --> 00:06:45,136
Basta!

76
00:06:45,436 --> 00:06:46,236
Basta!

77
00:06:46,966 --> 00:06:47,933
Mi alzo.

78
00:06:48,813 --> 00:06:49,963
Sto in piedi.

79
00:06:53,895 --> 00:06:56,495
Ora per favore
state tutti zitti e buoni.

80
00:07:10,849 --> 00:07:12,099
Tornate dentro!

81
00:07:23,974 --> 00:07:24,824
Cullen?

82
00:07:27,632 --> 00:07:29,882
Cullen, ti prego,
lasciaci andare.

83
00:07:35,675 --> 00:07:37,875
Ho gia' ucciso
parecchie persone.

84
00:07:40,505 --> 00:07:42,755
Mi spiace.
Adesso non posso farlo.

85
00:07:43,188 --> 00:07:44,138
Ti prego.

86
00:07:45,040 --> 00:07:47,440
Almeno lascia andare
tutti gli altri.

87
00:07:48,016 --> 00:07:49,316
Resto io con te.

88
00:07:51,645 --> 00:07:52,945
Che cosa faremo?

89
00:07:59,568 --> 00:08:01,018
Pregheremo insieme.

90
00:08:05,112 --> 00:08:06,362
Andra' tutto...

91
00:08:46,700 --> 00:08:48,900
<i>Vai, Adam Seven,
aula libera.</i>

92
00:08:54,599 --> 00:08:55,499
Libero!

93
00:09:10,848 --> 00:09:13,505
Adam Seven, ti avviso...
multipli 80.

94
00:09:13,725 --> 00:09:15,575
Aula 206, al secondo piano.

95
00:09:17,518 --> 00:09:20,518
<i>SRT project
ha tradotto per voi:</i>

96
00:09:21,240 --> 00:09:26,394
<i>VOX LUX
IL PREZZO DEL SUCCESSO</i>

97
00:09:28,021 --> 00:09:35,021
<i>Traduzione: Evgenij, applem, Spery92,
Lacura, SaulGoodman, Atirmil [SRT project]</i>

98
00:09:36,021 --> 00:09:39,021
<i>Revisione: LeleUnnamed,
Ulquiorra [SRT project]</i>

99
00:12:12,764 --> 00:12:19,574
<i>Atto 1 - Genesi
2000 - 2001</i>

100
00:12:36,639 --> 00:12:38,589
<i>Inspira e trattieni in fiato.</i>

101
00:12:50,084 --> 00:12:50,984
<i>Respira.</i>

102
00:12:54,570 --> 00:12:55,970
Ora come ti senti?

103
00:12:57,148 --> 00:12:58,913
Mi sembra di essere in barca.

104
00:12:59,013 --> 00:13:02,163
- Non ti e' passata la nausea?
- Non e' solo quello.

105
00:13:02,422 --> 00:13:03,922
Mi sembra di girare.

106
00:13:04,855 --> 00:13:07,878
- Pensi sia solo nella mia testa?
- Niente affatto.

107
00:13:07,978 --> 00:13:11,828
Penso pero' che non c'entri nulla
con la lesione alla colonna.

108
00:13:12,328 --> 00:13:13,578
Mi devo sedere.

109
00:13:13,868 --> 00:13:16,368
Ti porto la sedia.
Solo un attimo, dai.

110
00:13:17,133 --> 00:13:19,256
Vuoi provare a fare
qualche altro passo?

111
00:13:19,356 --> 00:13:19,986
Ok.

112
00:13:20,086 --> 00:13:20,836
Bene.

113
00:13:21,318 --> 00:13:22,224
Ok.

114
00:13:26,065 --> 00:13:28,765
- Eccoti qua.
- Dove sono papa' ed Eleanor?

115
00:13:28,966 --> 00:13:31,266
Sono andati
a prendere da mangiare.

116
00:13:31,781 --> 00:13:33,752
Degli altri ragazzi
hanno lamentato

117
00:13:33,852 --> 00:13:36,752
un ronzio alle orecchie
per i colpi di pistola.

118
00:13:37,052 --> 00:13:39,252
Ne ho parlato
al suo dottore e...

119
00:13:40,651 --> 00:13:41,701
Bravissima.

120
00:13:44,560 --> 00:13:47,560
- Ehi, signora Howard.
- Ciao, signorina Celeste.

121
00:13:55,882 --> 00:13:58,345
Mi spiace tanto
che ero ammalata.

122
00:13:59,120 --> 00:14:01,020
Sarei dovuta esserci per te.

123
00:14:04,470 --> 00:14:06,679
Ringrazio il cielo che sei viva.

124
00:14:07,281 --> 00:14:09,841
Penso che sarei morta...

125
00:14:10,808 --> 00:14:14,323
o mi sarei uccisa. Non penso
che l'avrei sopportato.

126
00:14:21,384 --> 00:14:24,859
Adesso sono qui
e non ti lascero' mai.

127
00:14:25,273 --> 00:14:25,973
Mai.

128
00:14:30,118 --> 00:14:31,018
Mio Dio.

129
00:14:32,528 --> 00:14:35,378
Ellie, penso di aver fatto
una cosa terribile.

130
00:14:46,648 --> 00:14:47,648
Cosa c'e'?

131
00:14:47,853 --> 00:14:50,470
Qui dice che hanno trovato
i nonni di Cullen.

132
00:14:50,570 --> 00:14:53,494
Pensano che gli abbia sparato
tre settimane prima di Natale e

133
00:14:53,594 --> 00:14:56,157
abbia passato le vacanze
coi loro cadaveri.

134
00:14:56,257 --> 00:14:58,207
- Papa'... basta.
- Scusi...

135
00:14:58,593 --> 00:15:02,243
scusi, ci sono dei giornalisti
che la vorrebbero intervistare.

136
00:15:02,858 --> 00:15:05,108
Oh, non guardi me.
Dipende da lei.

137
00:15:05,868 --> 00:15:08,768
Non voglio che nessuno
mi veda in questo stato.

138
00:15:09,026 --> 00:15:10,276
Stai benissimo.

139
00:15:12,182 --> 00:15:13,682
Gli vuoi parlare tu?

140
00:15:14,772 --> 00:15:15,422
Io?

141
00:15:16,312 --> 00:15:17,762
Cosa dovrei dirgli?

142
00:15:18,370 --> 00:15:19,370
Non c'ero.

143
00:15:20,605 --> 00:15:23,255
Digli quanto ci dispiace
per chi e' morto.

144
00:15:26,337 --> 00:15:27,637
Chiama la mamma.

145
00:15:29,170 --> 00:15:30,370
Ne sei sicura?

146
00:15:36,046 --> 00:15:38,546
Ti posso accompagnare
a un telefono.

147
00:15:45,766 --> 00:15:47,066
Grazie, piccola.

148
00:15:47,324 --> 00:15:49,674
- Provero' a dormire un po'.
- Bene.

149
00:15:51,703 --> 00:15:55,003
Provero' a portare tua madre
fuori a mangiare qualcosa.

150
00:15:55,864 --> 00:15:57,714
Per farla distrarre un po'.

151
00:15:57,974 --> 00:16:00,725
Sei sicura che ti serva
solo quella tastiera?

152
00:16:00,825 --> 00:16:02,690
Sai, ho una chitarra in cantina.

153
00:16:02,790 --> 00:16:05,135
Potrei portartela
e insegnarti un po'.

154
00:16:05,235 --> 00:16:06,385
Grazie, ma...

155
00:16:06,835 --> 00:16:09,185
mi viene difficile
chinare la testa.

156
00:16:09,712 --> 00:16:13,901
Quindi inizia...
allora, uno, due, tre.

157
00:16:14,715 --> 00:16:15,415
Si'.

158
00:16:16,501 --> 00:16:17,501
Due volte.

159
00:16:56,282 --> 00:16:58,648
<i>Restano in condizioni critiche.</i>

160
00:16:59,679 --> 00:17:02,829
<i>Ricordateli in modo speciale
nelle vostre preghiere.</i>

161
00:17:05,612 --> 00:17:07,451
<i>Ora unitevi a me</i>

162
00:17:07,768 --> 00:17:10,336
<i>andando a pagina 13.</i>

163
00:17:30,050 --> 00:17:33,600
<i>Sono stato informato e penso
che alcuni di voi sappiano gia'</i>

164
00:17:33,736 --> 00:17:36,140
<i>del tentato incendio doloso</i>

165
00:17:36,632 --> 00:17:38,282
<i>alla casa degli Active.</i>

166
00:17:39,971 --> 00:17:43,595
<i>Il sottotenente Lynne
del distretto 120 mi ha chiesto</i>

167
00:17:43,956 --> 00:17:47,106
<i>di ricordare a tutti
che in quel luogo sono in corso</i>

168
00:17:47,622 --> 00:17:48,822
<i>delle indagini</i>

169
00:17:51,589 --> 00:17:53,539
<i>e la sua distruzione potrebbe</i>

170
00:17:54,182 --> 00:17:56,106
<i>compromettere
gravemente la capacita'</i>

171
00:17:56,206 --> 00:17:58,006
<i>dei loro agenti di trovare</i>

172
00:17:58,220 --> 00:18:01,870
<i>delle risposte alle molte e
pressanti domande della comunita'.</i>

173
00:18:02,434 --> 00:18:03,934
<i>Vorrei aggiungere...</i>

174
00:18:04,772 --> 00:18:07,522
<i>che e' stato provocato
da una rabbia feroce,</i>

175
00:18:07,834 --> 00:18:11,353
<i>ma non vogliamo piu' rabbia</i>

176
00:18:12,076 --> 00:18:14,776
<i>o violenza intorno a noi
in questo momento.</i>

177
00:18:15,314 --> 00:18:18,164
<i>Voglio spingermi oltre,
chiedendovi per favore</i>

178
00:18:18,759 --> 00:18:20,509
<i>di includere il colpevole</i>

179
00:18:21,685 --> 00:18:25,200
<i>di questi crudeli aggressioni
nelle vostre preghiere.</i>

180
00:18:27,302 --> 00:18:28,552
<i>Grazie a queste</i>

181
00:18:29,431 --> 00:18:31,281
<i>preghiere per la guarigione</i>

182
00:18:31,542 --> 00:18:32,692
<i>e il perdono,</i>

183
00:18:34,482 --> 00:18:37,082
<i>le vittime di questa
tragedia verranno...</i>

184
00:18:38,337 --> 00:18:40,337
<i>liberate dalla loro sofferenza</i>

185
00:18:41,187 --> 00:18:42,237
<i>e rabbia...</i>

186
00:18:43,332 --> 00:18:44,732
<i>nella vita eterna.</i>

187
00:18:45,409 --> 00:18:48,460
<i>Per tutta la notte, chiederemo
agli studenti del New Brighton</i>

188
00:18:48,560 --> 00:18:50,210
<i>di venire a condividere</i>

189
00:18:51,378 --> 00:18:52,628
<i>le loro memorie</i>

190
00:18:52,926 --> 00:18:54,588
<i>e ricordi con noi.</i>

191
00:18:56,991 --> 00:18:59,671
<i>Per favore, unitevi a me
nel dare il benvenuto</i>

192
00:18:59,771 --> 00:19:01,271
<i>a Celeste Montgomery</i>

193
00:19:01,838 --> 00:19:04,788
<i>di terza media, della classe
di Stephanie Dwyer.</i>

194
00:19:24,557 --> 00:19:27,607
<i>Avevo cercato di preparare
qualcosa da dire, ma...</i>

195
00:19:28,551 --> 00:19:31,443
<i>non sono riuscita a tradurre
i miei pensieri in parole,</i>

196
00:19:31,543 --> 00:19:32,493
<i>quindi...</i>

197
00:19:32,801 --> 00:19:35,001
<i>ho pensato invece
di fare questo.</i>

198
00:19:36,769 --> 00:19:39,219
<i>Mi ha aiutata molto
mia sorella Ellie.</i>

199
00:19:39,490 --> 00:19:42,068
<i>Questa canzone
parla di noi, e...</i>

200
00:19:42,869 --> 00:19:43,919
<i>e' per lei.</i>

201
00:19:53,886 --> 00:19:55,619
<i># Ehi #</i>

202
00:19:56,367 --> 00:19:59,868
<i># Accendi la luce #</i>

203
00:20:00,154 --> 00:20:05,459
<i># Perche' non c'e' nessuno
che mi mostri la strada #</i>

204
00:20:10,337 --> 00:20:15,527
<i># Ti prego, ti seguiro' #</i>

205
00:20:16,045 --> 00:20:22,403
<i># Perche' sei la mia ultima speranza,
faro' qualsiasi cosa che dici #</i>

206
00:20:25,520 --> 00:20:28,028
<i># E... #</i>

207
00:20:28,228 --> 00:20:32,019
<i># Ho provato a modo mio #</i>

208
00:20:32,358 --> 00:20:38,851
<i># Ma non sono riuscita
a salvarmi da me stessa #</i>

209
00:20:41,518 --> 00:20:44,324
<i># Quindi #</i>

210
00:20:44,527 --> 00:20:48,029
<i># Ora legami le mani #</i>

211
00:20:48,478 --> 00:20:52,516
<i># Tappami la bocca,
ti staro' a sentire #</i>

212
00:20:52,754 --> 00:20:54,404
<i># Ascoltero' per bene #</i>

213
00:20:55,962 --> 00:21:00,352
<i># Quindi insegnami #</i>

214
00:21:00,546 --> 00:21:03,968
<i># Mostrami tutto cio' che sai #</i>

215
00:21:04,548 --> 00:21:11,986
<i># E nelle tue parole
rimarro' avvolta #</i>

216
00:21:12,389 --> 00:21:16,392
<i># Parlami #</i>

217
00:21:16,492 --> 00:21:19,885
<i># Sei la mia ultima speranza #</i>

218
00:21:20,224 --> 00:21:23,075
<i># Non diro' niente #</i>

219
00:21:23,312 --> 00:21:26,953
<i># E ascoltero' il tuo amore #</i>

220
00:21:28,753 --> 00:21:30,993
<i># Sono cosi' fortunata
ad essere con te #</i>

221
00:21:31,093 --> 00:21:34,603
<i># Che mi tieni lontana
dalla mia ombra #</i>

222
00:21:36,885 --> 00:21:39,388
<i># E nonostante sarei potuta
essere fatta a pezzi #</i>

223
00:21:39,488 --> 00:21:42,453
<i># Da chi c'e' nella mia testa #</i>

224
00:21:45,604 --> 00:21:47,927
<i># Io #</i>

225
00:21:48,437 --> 00:21:52,035
<i># Ho fatto cadere una lacrima #</i>

226
00:21:52,546 --> 00:21:56,525
<i># E mi sgretolo
come il muro di Berlino... ##</i>

227
00:21:56,625 --> 00:21:59,641
<i>Su consiglio di un produttore,
Celeste avrebbe cambiato il testo</i>

228
00:21:59,741 --> 00:22:01,241
<i>da "io" a "noi"</i>

229
00:22:01,666 --> 00:22:03,739
<i>e dopo poco, tutto il paese</i>

230
00:22:03,839 --> 00:22:06,036
<i>si sarebbe trovato
in armonia con i suoi sentimenti.</i>

231
00:22:06,136 --> 00:22:08,671
<i>Non era il suo dolore;
era il loro.</i>

232
00:22:08,926 --> 00:22:10,731
<i>Non era piu' solo
la sua esperienza,</i>

233
00:22:10,831 --> 00:22:12,849
<i>la reclamavano come loro.</i>

234
00:22:13,659 --> 00:22:15,673
<i>Nel corso dell'anno seguente,</i>

235
00:22:15,887 --> 00:22:19,037
<i>la canzone sarebbe diventata
un inno per la nazione.</i>

236
00:22:19,708 --> 00:22:20,658
<i>In breve,</i>

237
00:22:21,142 --> 00:22:22,642
<i>divenne un successo.</i>

238
00:23:29,953 --> 00:23:31,765
<i># Io, io, io, io #</i>

239
00:23:33,938 --> 00:23:35,935
<i># Io, io, io, io #</i>

240
00:23:37,878 --> 00:23:39,884
<i># Io, io, io, io #</i>

241
00:23:41,872 --> 00:23:43,861
<i># Io, io, io, io #</i>

242
00:23:44,639 --> 00:23:48,339
<i># Il diavolo puo' cercare di
metterti il bastone fra le ruote #</i>

243
00:23:48,668 --> 00:23:50,668
<i># Quindi lascia che ci provi #</i>

244
00:23:52,820 --> 00:23:56,470
<i># Ho perso il mio treno, sono
rimasta fuori sotto la pioggia #</i>

245
00:23:56,726 --> 00:23:58,686
<i># Lascia perdere stasera #</i>

246
00:24:00,813 --> 00:24:04,200
<i># Non ho nulla
nella mia band, ma... #</i>

247
00:24:04,752 --> 00:24:07,153
<i># Diavolo, va tutto bene #</i>

248
00:24:08,778 --> 00:24:11,989
<i># Ero abituata ad amare
senza mai soffrire #</i>

249
00:24:12,802 --> 00:24:14,852
<i># Questa e' la mia bella vita #</i>

250
00:24:15,819 --> 00:24:19,594
<i># Io, io, io,
voglio toccare il tuo cielo #</i>

251
00:24:25,859 --> 00:24:28,609
<i>Scusa, mi sono persa
ascoltando la mia voce.</i>

252
00:24:29,079 --> 00:24:30,479
Vuoi che la tolgo?

253
00:24:31,168 --> 00:24:32,868
<i>Grazie, se lo puoi fare.</i>

254
00:24:33,235 --> 00:24:34,535
<i>Nessun problema.</i>

255
00:24:34,706 --> 00:24:37,756
Ti piace quando faccio
il Do prima del ritornello?

256
00:24:37,909 --> 00:24:38,909
No, non...

257
00:24:39,500 --> 00:24:42,700
- pensavo che fosse un re, scusa.
- E' proprio un Re.

258
00:24:44,469 --> 00:24:45,369
Celeste,

259
00:24:45,604 --> 00:24:47,054
facciamo una pausa.

260
00:24:47,339 --> 00:24:48,989
Vediamoci in corridoio.

261
00:24:54,204 --> 00:24:55,912
Tutto bene o
e' troppo impegnativo?

262
00:24:56,012 --> 00:24:57,231
No, tutto bene.

263
00:24:57,331 --> 00:24:58,531
Ti fidi di me?

264
00:25:00,092 --> 00:25:01,292
Ti fidi di me?

265
00:25:01,570 --> 00:25:02,270
Si'.

266
00:25:04,365 --> 00:25:05,065
Si'?

267
00:25:05,315 --> 00:25:06,015
Si'.

268
00:25:06,691 --> 00:25:08,685
Benissimo, perche' lo faccio
da parecchio tempo

269
00:25:08,785 --> 00:25:10,566
e capisco che puo'
essere un po' pesante,

270
00:25:10,666 --> 00:25:12,916
ma devi aver fiducia
nel processo.

271
00:25:13,670 --> 00:25:15,848
Il processo funziona.
Per questo mi avete scelto

272
00:25:15,948 --> 00:25:17,698
per guidarti in questo...

273
00:25:18,113 --> 00:25:20,563
strano e imprevedibile
nuovo processo.

274
00:25:20,935 --> 00:25:22,647
Ricordati quindi
cosa ti ho detto

275
00:25:22,747 --> 00:25:25,897
a casa dei tuoi genitori
quando ci siamo incontrati.

276
00:25:27,150 --> 00:25:30,331
Devi chiudere gli occhi e
far finta di essere in camera tua.

277
00:25:30,431 --> 00:25:33,837
Stai ballando in camera tua e
non c'e' nessuno che ti guardi e

278
00:25:33,937 --> 00:25:36,270
non hai nessuna
preoccupazione al mondo, ok?

279
00:25:36,370 --> 00:25:37,020
Ok.

280
00:25:38,385 --> 00:25:40,687
Devi dirmi se
non capisci cosa sto dicendo,

281
00:25:40,787 --> 00:25:44,660
perche' sei cosi' responsabile che
dimentico che sei una ragazzina.

282
00:25:44,760 --> 00:25:47,102
Non ti preoccupare delle cose
tecniche perche', fidati,

283
00:25:47,202 --> 00:25:50,510
queste persone non sono qui
per sentire quel suonatore di basso

284
00:25:50,610 --> 00:25:53,410
che improvvisa, nemmeno
fosse Jaco Pastorius.

285
00:25:53,697 --> 00:25:55,597
- Ok.
- E' il tuo show, ok?

286
00:25:55,888 --> 00:25:57,538
Ricordatelo. Fallo, ok?

287
00:25:58,183 --> 00:25:59,951
- Sei pronta a ricominciare?
- Si'.

288
00:26:00,051 --> 00:26:02,220
- Bene.
- Ma puoi farmi un favore?

289
00:26:02,422 --> 00:26:03,072
Si'.

290
00:26:03,419 --> 00:26:05,198
Modera il linguaggio
in presenza di Ellie.

291
00:26:05,298 --> 00:26:08,098
Le da' molto fastidio
quando la gente impreca.

292
00:26:09,337 --> 00:26:10,637
Si', mi dispiace.

293
00:26:11,640 --> 00:26:12,690
Io... io...

294
00:26:14,136 --> 00:26:17,179
Non mi sono accorto
che vi stavo dicendo parolacce.

295
00:26:17,279 --> 00:26:18,888
Non pensavo. Scusa.

296
00:26:18,988 --> 00:26:19,888
Va bene.

297
00:26:22,684 --> 00:26:25,945
Allora ho messo qualcosa insieme
dal primo e dall'ultimo verso,

298
00:26:26,045 --> 00:26:27,945
e sembra proprio funzionare.

299
00:26:28,115 --> 00:26:30,166
Forse ci abbiamo
pensato troppo.

300
00:26:30,266 --> 00:26:33,420
Ma nel primo verso c'e'
un cambio di tono, un singulto

301
00:26:33,520 --> 00:26:36,020
quando dici
"Perche' ho perso il treno".

302
00:26:36,387 --> 00:26:38,698
Percio' forse
potremmo prenderlo da li'?

303
00:26:38,798 --> 00:26:39,548
Bene.

304
00:26:40,030 --> 00:26:43,480
Ci riusciro'. Possiamo iniziare
con "Linguaggio del corpo".

305
00:26:43,719 --> 00:26:45,419
Scusa, in che sezione e'?

306
00:26:45,861 --> 00:26:47,511
E' la prossima traccia.

307
00:26:48,614 --> 00:26:49,264
Ok.

308
00:26:49,369 --> 00:26:50,019
Si'.

309
00:26:50,401 --> 00:26:52,351
Ci portiamo avanti per domani.

310
00:26:59,150 --> 00:27:00,500
Va bene, andiamo.

311
00:27:08,463 --> 00:27:10,213
Scusatemi, sono in ritardo.

312
00:27:11,005 --> 00:27:12,755
Grazie di aver aspettato.

313
00:27:13,778 --> 00:27:15,985
Ragazze, vi piace
la sistemazione?

314
00:27:16,085 --> 00:27:16,735
Si'.

315
00:27:17,117 --> 00:27:18,633
L'hotel e' molto bello.

316
00:27:18,797 --> 00:27:19,447
Si'.

317
00:27:19,901 --> 00:27:21,101
E' bellissimo.

318
00:27:22,160 --> 00:27:22,993
Allora,

319
00:27:23,093 --> 00:27:24,487
adesso che succede?

320
00:27:24,587 --> 00:27:26,287
Mi ha battuto sul tempo.

321
00:27:27,083 --> 00:27:28,683
Be', un po' di cose...

322
00:27:29,360 --> 00:27:32,033
Per prima cosa,
ti chiedo se...

323
00:27:32,218 --> 00:27:33,718
se conosci la danza,

324
00:27:34,711 --> 00:27:36,180
o se le tue ferite

325
00:27:36,280 --> 00:27:38,880
- t'impediscono di...
- Facevo danza.

326
00:27:39,033 --> 00:27:39,783
E no.

327
00:27:40,466 --> 00:27:42,166
Devo solo stare attenta.

328
00:27:42,640 --> 00:27:43,690
Fantastico.

329
00:27:44,597 --> 00:27:47,117
Tra di noi abbiamo parlato
di qualche prossimo evento,

330
00:27:47,217 --> 00:27:49,717
spettacoli a cui
vorremmo partecipassi.

331
00:27:49,959 --> 00:27:52,359
E vorremmo incontrassi
un coreografo.

332
00:27:52,969 --> 00:27:54,669
Che tipo di apparizioni?

333
00:27:54,956 --> 00:27:56,980
Spettacoli nei negozi,
cose cosi'.

334
00:27:57,080 --> 00:27:58,367
E' un ottimo modo

335
00:27:58,467 --> 00:28:01,002
per far conoscere al pubblico
la tua musica dal vivo.

336
00:28:01,102 --> 00:28:01,652
E

337
00:28:02,164 --> 00:28:04,664
un grande modo
per rompere il ghiaccio.

338
00:28:06,808 --> 00:28:07,708
Celeste,

339
00:28:09,489 --> 00:28:11,739
ci piace molto
quello che fai qui,

340
00:28:12,252 --> 00:28:13,002
ma...

341
00:28:13,499 --> 00:28:15,749
dopo tutto quello
che hai passato,

342
00:28:16,543 --> 00:28:18,503
credo sia necessario
essere diretti con te

343
00:28:18,603 --> 00:28:20,153
e farti sapere che...

344
00:28:20,745 --> 00:28:22,668
non ci sono garanzie
che le nuove canzoni funzionino.

345
00:28:22,768 --> 00:28:24,254
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

346
00:28:24,354 --> 00:28:25,525
Ha 14 anni.

347
00:28:25,925 --> 00:28:29,175
Non deve parlarle cosi'.
Lo faccia con me, non con lei.

348
00:28:29,491 --> 00:28:31,241
Mi fa finire, per favore?

349
00:28:32,084 --> 00:28:34,425
Prima di fare progetti insieme,

350
00:28:35,087 --> 00:28:37,400
per me sarebbe spregiudicato

351
00:28:38,001 --> 00:28:40,180
non rendere consapevole
una persona della tua eta'

352
00:28:40,280 --> 00:28:42,280
della realta' della situazione.

353
00:28:43,431 --> 00:28:45,450
Ci hai dato una grande demo,

354
00:28:45,604 --> 00:28:47,011
e la lanceremo

355
00:28:47,602 --> 00:28:49,002
alla grande, ma...

356
00:28:50,213 --> 00:28:52,046
il resto non dipende da noi.

357
00:28:52,146 --> 00:28:53,046
Va bene.

358
00:28:53,303 --> 00:28:54,153
Se va,

359
00:28:54,489 --> 00:28:55,539
fantastico.

360
00:28:55,675 --> 00:28:56,530
Se non va,

361
00:28:56,630 --> 00:28:58,030
va bene lo stesso.

362
00:28:58,664 --> 00:28:59,814
Fantastico...

363
00:29:00,374 --> 00:29:02,224
Adesso la parte divertente.

364
00:29:02,626 --> 00:29:05,583
Questo e' quello che
pensiamo per la copertina

365
00:29:06,103 --> 00:29:09,291
dell'EP che
sara' mandato alle radio.

366
00:29:10,878 --> 00:29:12,028
Che ne pensi?

367
00:29:12,588 --> 00:29:13,538
Mi piace.

368
00:29:15,081 --> 00:29:16,331
E' color pesca.

369
00:29:16,452 --> 00:29:18,100
Possiamo cambiare il colore.

370
00:29:18,901 --> 00:29:19,980
Per ora,

371
00:29:20,080 --> 00:29:21,513
concentriamoci di piu'

372
00:29:21,613 --> 00:29:23,813
su cosa suscita
la forma grafica.

373
00:29:24,548 --> 00:29:25,498
Mi piace.

374
00:29:25,703 --> 00:29:26,753
Anche a me.

375
00:29:28,137 --> 00:29:29,620
Bene. Sanno cosa gli piace.

376
00:29:29,720 --> 00:29:31,700
Fantastico. Noi lo adoriamo.

377
00:29:31,800 --> 00:29:34,683
Le strofe dentro
al carattere danno

378
00:29:35,192 --> 00:29:36,599
priorita',

379
00:29:36,699 --> 00:29:39,249
l'annuncio dell'arrivo
di una nuova voce.

380
00:29:39,379 --> 00:29:43,379
Ma la cosa piu' importante per noi
che tu ti senta ben rappresentata.

381
00:29:45,040 --> 00:29:46,890
Mi sento ben rappresentata.

382
00:29:47,494 --> 00:29:50,527
Come vostro rappresentante,
vorrei dire com'e' strano

383
00:29:50,627 --> 00:29:53,020
e inappropriato
il comportamento di quella donna.

384
00:29:53,120 --> 00:29:55,420
Non credevo si sarebbe seduta

385
00:29:55,520 --> 00:29:58,380
e ti avrebbe dato una lista delle
ragioni per cui non sara' responsabile

386
00:29:58,480 --> 00:30:00,330
se fallisce nel suo lavoro.

387
00:30:00,555 --> 00:30:03,260
Questi venditori sono tutti uguali.
Cinque minuti di riunione

388
00:30:03,360 --> 00:30:05,940
e capisci che non saprebbero
vendere un salvagente a Natalie Wood.

389
00:30:06,040 --> 00:30:08,840
Mi stava solo dicendo
di non farmi illusioni.

390
00:30:09,701 --> 00:30:12,001
Certo che dovresti
farti illusioni.

391
00:30:12,258 --> 00:30:13,158
Andiamo.

392
00:30:15,083 --> 00:30:17,300
Allora da qui,
spingi a cinque,

393
00:30:17,400 --> 00:30:19,380
cammini a sei, sette,

394
00:30:19,480 --> 00:30:20,530
e giu' otto.

395
00:30:22,671 --> 00:30:23,218
Bene.

396
00:30:23,318 --> 00:30:26,839
Allora per fare questa scivolata,
stringi bene gli addominali

397
00:30:26,939 --> 00:30:28,864
e devi pensare di
volerti sollevare

398
00:30:28,964 --> 00:30:30,366
mentre scendi, ok?

399
00:30:30,720 --> 00:30:33,370
La scivolata sara' piu' lunga.
Fammi vedere.

400
00:30:37,517 --> 00:30:38,911
- Stai bene?
- Si', bene.

401
00:30:39,011 --> 00:30:40,105
- Sicura?
- Sto bene.

402
00:30:40,310 --> 00:30:42,214
- Se ti serve, ci fermiamo.
- No, no, sono a posto.

403
00:30:42,314 --> 00:30:45,014
Ok, metto la musica
e iniziamo dall'inizio.

404
00:30:57,878 --> 00:31:00,112
# Io, io, io, io #

405
00:31:01,795 --> 00:31:03,920
# Io, io, io, io #

406
00:31:04,705 --> 00:31:07,829
- Senti il ritmo.
- # Io, io, io, io #

407
00:31:09,710 --> 00:31:10,560
Pronta?

408
00:31:11,200 --> 00:31:12,530
Passo a destra,

409
00:31:12,630 --> 00:31:13,580
sinistra.

410
00:31:19,310 --> 00:31:20,060
Bene.

411
00:31:20,760 --> 00:31:21,760
Grapevine.

412
00:31:30,955 --> 00:31:32,147
Vai avanti.

413
00:31:43,086 --> 00:31:44,036
E scendi.

414
00:31:45,104 --> 00:31:46,954
Bene, ok.
Quando entra il coro

415
00:31:47,508 --> 00:31:49,172
cerca di cantare
con la canzone,

416
00:31:49,400 --> 00:31:50,978
per sentire come va, ok?

417
00:31:51,078 --> 00:31:52,649
E concentrati sul respiro,

418
00:31:52,749 --> 00:31:55,248
perche' devi avere fiato
per tutta la canzone.

419
00:31:55,348 --> 00:31:56,398
Ok? Pronta?

420
00:31:58,102 --> 00:31:59,966
5, 6, 7, 8.

421
00:32:14,545 --> 00:32:15,495
Continua.

422
00:32:23,652 --> 00:32:24,752
Bene. Passo.

423
00:32:26,101 --> 00:32:26,901
Basso.

424
00:32:31,688 --> 00:32:32,538
E alto.

425
00:32:35,200 --> 00:32:35,950
Bene.

426
00:32:39,717 --> 00:32:40,667
E destra.

427
00:32:41,227 --> 00:32:42,138
Sinistra.

428
00:32:42,238 --> 00:32:43,138
Cammina.

429
00:32:44,268 --> 00:32:44,918
Su.

430
00:32:48,176 --> 00:32:48,926
Bene.

431
00:32:50,517 --> 00:32:51,417
Va bene?

432
00:32:51,534 --> 00:32:53,034
- Si'.
- Bene, bene.

433
00:33:32,988 --> 00:33:35,308
<i>E' questo che volevi vedere?</i>

434
00:33:35,408 --> 00:33:37,396
<i>E' questo che volevi vedere?</i>

435
00:33:37,496 --> 00:33:39,429
<i>Sono entrati
nella nostra casa...</i>

436
00:33:42,468 --> 00:33:45,379
<i>Il governo l'ha chiamata
Operazione di Riunione,</i>

437
00:33:45,479 --> 00:33:47,445
<i>un missione delicata effettuata</i>

438
00:33:47,545 --> 00:33:49,074
<i>con precisione militare.</i>

439
00:33:49,174 --> 00:33:51,524
<i>Nessuno e' rimasto
gravemente ferito.</i>

440
00:33:54,245 --> 00:33:56,945
Che succede se
diventassi veramente famosa?

441
00:33:57,957 --> 00:33:59,207
Prima di tutto,

442
00:33:59,418 --> 00:34:01,018
non credo che accadra'.

443
00:34:01,544 --> 00:34:02,544
E secondo,

444
00:34:03,023 --> 00:34:04,313
se anche succedesse,

445
00:34:04,413 --> 00:34:06,613
non e' che
non tornero' mai a casa.

446
00:34:14,242 --> 00:34:16,242
Davvero credi
potrei farcela?

447
00:34:17,627 --> 00:34:18,540
Assolutamente.

448
00:34:18,640 --> 00:34:20,290
Sembra che hai 22 anni.

449
00:34:21,864 --> 00:34:23,214
Assolutamente no.

450
00:34:23,585 --> 00:34:24,235
Si'.

451
00:34:26,924 --> 00:34:28,095
"Mi scusi signore,

452
00:34:29,158 --> 00:34:31,358
"ha conosciuto
la mia sorellina?

453
00:34:31,854 --> 00:34:33,404
"E' cosi' sexy, vero?"

454
00:34:33,984 --> 00:34:35,034
Stai zitta.

455
00:34:35,480 --> 00:34:36,380
E' vero.

456
00:34:38,539 --> 00:34:40,039
Sei tu quella bella.

457
00:34:40,640 --> 00:34:42,190
E canti meglio di me.

458
00:34:43,113 --> 00:34:43,913
Lo so.

459
00:34:44,634 --> 00:34:46,634
E sono anche piu' grande di te.

460
00:34:47,484 --> 00:34:48,634
Basta! Basta!

461
00:34:50,160 --> 00:34:50,960
Scusa.

462
00:34:51,998 --> 00:34:53,598
Mi fa male la schiena.

463
00:34:54,249 --> 00:34:55,049
Scusa.

464
00:34:58,153 --> 00:35:00,203
- Non sono vestita.
- Va bene.

465
00:35:05,978 --> 00:35:08,528
Mi ha chiamato
l'etichetta, quella PR...

466
00:35:09,814 --> 00:35:11,528
la stronza.
Vuoi che te ne parli?

467
00:35:11,628 --> 00:35:13,118
E' qualcosa di brutto?

468
00:35:13,218 --> 00:35:15,596
- Mi fai entrare?
- Ellie si sta vestendo.

469
00:35:15,902 --> 00:35:17,860
- Lo hanno offerto alle radio.
- E cosa?

470
00:35:17,960 --> 00:35:20,306
E ce l'hai fatta. Dice che
"Viva" e "Ologramma"

471
00:35:20,406 --> 00:35:22,056
vanno bene negli anni '90.

472
00:35:22,156 --> 00:35:23,206
E le altre?

473
00:35:24,067 --> 00:35:25,940
Vanno bene, credo,
ma ne hai due, santo cielo.

474
00:35:26,040 --> 00:35:28,582
Te ne serviva esattamente
una per funzionare.

475
00:35:28,682 --> 00:35:30,243
Non sembri eccitata.

476
00:35:30,607 --> 00:35:32,580
Be', nemmeno tu sembri
molto eccitato.

477
00:35:32,680 --> 00:35:35,168
Sono elettrizzato.
Solo non e' una gran sorpresa.

478
00:35:35,268 --> 00:35:36,940
La A&R sta mandando
una lista di spettacoli.

479
00:35:37,040 --> 00:35:39,340
Pensano che
tu possa debuttare in primavera.

480
00:35:39,440 --> 00:35:41,380
- Non ci credo.
- Ti mando a casa per 1, 2 settimane.

481
00:35:41,480 --> 00:35:44,989
Voglio che ti riposi, sai perche'?
Dopo la pausa, ti porto a Stoccolma.

482
00:35:45,089 --> 00:35:46,115
- Davvero?
- E' in Europa.

483
00:35:46,215 --> 00:35:46,922
Lo so.

484
00:35:47,022 --> 00:35:48,777
Vogliono abbastanza
canzoni per un album.

485
00:35:48,877 --> 00:35:51,357
Voglio che lavori
con un tizio. Il migliore.

486
00:35:51,457 --> 00:35:54,099
Riconoscerai la sua roba quando
la sentirai. Ha scritto di tutto.

487
00:35:54,199 --> 00:35:55,149
Successi.

488
00:35:55,683 --> 00:35:58,973
Gli ho detto di trovarti uno spazio.
Ha detto che possiamo andare da lui.

489
00:35:59,073 --> 00:36:00,913
Allora, qualsiasi cosa hai,
scritta a meta',

490
00:36:01,013 --> 00:36:02,845
idee, quello che hai...

491
00:36:02,945 --> 00:36:05,295
- Incidiamolo.
- Hai sentito, Ellie?

492
00:36:06,709 --> 00:36:07,709
Hai visto?

493
00:36:08,108 --> 00:36:10,708
Ti ho detto che
saresti diventata famosa.

494
00:36:11,913 --> 00:36:13,992
<i>In seguito a una breve
visita a casa dei genitori,</i>

495
00:36:14,239 --> 00:36:17,237
<i>il manager di Celeste accelero'
le pratiche per i passaporti </i>

496
00:36:17,337 --> 00:36:19,887
<i>e loro tre partirono
per una sconosciuta,</i>

497
00:36:19,987 --> 00:36:22,513
<i>non particolarmente esotica,
citta' straniera,</i>

498
00:36:22,613 --> 00:36:26,153
<i>dove continuarono ad avere
una serie di nuove esperienze.</i>

499
00:36:28,485 --> 00:36:30,940
<i>Stoccolma e' stata la patria
di quella che gli economi</i>

500
00:36:31,040 --> 00:36:34,077
<i>e i geografi economici chiamano
raggruppamento industriale,</i>

501
00:36:34,177 --> 00:36:37,060
<i>un agglomerato di talento,
infrastrutture economiche</i>

502
00:36:37,160 --> 00:36:39,180
<i>e aziende competitive
che girano attorno</i>

503
00:36:39,280 --> 00:36:41,830
<i>ad un'unica industria
in un unico posto.</i>

504
00:36:41,936 --> 00:36:44,900
<i>Negli anni '40, i capi
della chiesa e i conservatori</i>

505
00:36:45,000 --> 00:36:47,499
<i>strinsero
una solenne promessa:</i>

506
00:36:48,067 --> 00:36:50,888
<i>salvaguardare la gioventu'
del paese dalla musica degenerata</i>

507
00:36:50,988 --> 00:36:53,338
<i>che veniva convogliata
dall'America.</i>

508
00:36:53,757 --> 00:36:55,074
<i>Per combattere questa minaccia,</i>

509
00:36:55,174 --> 00:36:58,071
<i>si diffusero nel paese
scuole di musica municipali</i>

510
00:36:58,171 --> 00:37:01,721
<i>che offrivano un'edificante
istruzione alla musica classica.</i>

511
00:37:01,894 --> 00:37:04,394
<i>Una cosa alla fine
conduce ad un'altra.</i>

512
00:37:05,348 --> 00:37:08,140
<i>Nato al culmine
di questa esplosione moralizzatrice,</i>

513
00:37:08,240 --> 00:37:10,073
<i>alla fine della
seconda guerra mondiale,</i>

514
00:37:10,173 --> 00:37:13,897
<i>il produttore svedese Tor Erik
Romstad era inizialmente scettico</i>

515
00:37:13,997 --> 00:37:17,335
<i>ma si affeziono' sempre di piu'
alle inseparabili sorelle.</i>

516
00:37:17,859 --> 00:37:20,579
<i>E pur considerandosi
un vecchio ateo</i>

517
00:37:20,679 --> 00:37:24,291
<i>che era stato controvoglia per un po'
nella musica per videogiochi,</i>

518
00:37:24,391 --> 00:37:27,260
<i>trovo' la gentile devozione
delle ragazze verso Dio,</i>

519
00:37:27,599 --> 00:37:30,158
<i>la musica, e soprattutto,
verso l'un l'altra, </i>

520
00:37:30,258 --> 00:37:31,890
<i>essere inspirante.</i>

521
00:37:32,657 --> 00:37:34,607
<i>Nel giro di cinque settimane,</i>

522
00:37:34,846 --> 00:37:38,882
<i>produsse alcune delle melodie
piu' coinvolgenti della sua carriera.</i>

523
00:37:40,250 --> 00:37:43,199
<i>Ignorando al momento
il prossimo diluvio di notorieta'</i>

524
00:37:43,299 --> 00:37:45,156
<i>che quelle canzoni
le avrebbero offerto,</i>

525
00:37:45,256 --> 00:37:49,599
<i>Celeste si godette soprattutto
lo stare insieme a Eleanor.</i>

526
00:37:49,930 --> 00:37:51,860
<i>Non avevano mai sognato</i>

527
00:37:51,960 --> 00:37:53,938
<i>di viaggiare insieme in Europa,</i>

528
00:37:54,038 --> 00:37:56,088
<i>senza controllo e sorveglianza.</i>

529
00:37:57,585 --> 00:37:59,372
<i>Nei weekend,
Eleanor si divertiva</i>

530
00:37:59,472 --> 00:38:02,460
<i>a fare il ruolo della sorella
maggiore portando Celeste in giro</i>

531
00:38:02,560 --> 00:38:04,982
<i>nei bar vicini
e nelle discoteche.</i>

532
00:38:06,132 --> 00:38:08,348
<i>Prima del massacro
di New Brighton,</i>

533
00:38:08,480 --> 00:38:11,860
<i>Eleanor non avrebbe mai osato
condividere gli aspetti piu' scandalosi</i>

534
00:38:11,960 --> 00:38:15,160
<i>dei suoi desideri di evasione
con la giovane sorella.</i>

535
00:38:15,629 --> 00:38:18,929
<i>Ma considerando le sofferenze
che Celeste aveva patito,</i>

536
00:38:19,079 --> 00:38:21,839
<i>era sicuramente grande abbastanza
anche per dedicarsi</i>

537
00:38:21,939 --> 00:38:24,739
<i>agli aspetti piu'
gradevoli della vita adulta.</i>

538
00:38:25,239 --> 00:38:28,535
<i>Celeste si sentiva viva,
creativa e autonoma,</i>

539
00:38:29,398 --> 00:38:31,248
<i>alla guida del suo destino.</i>

540
00:38:42,673 --> 00:38:44,673
Piccola, sta chiamando ancora.

541
00:38:45,107 --> 00:38:46,507
Perderemo il volo.

542
00:38:46,800 --> 00:38:48,050
E' cosi' presto.

543
00:38:48,577 --> 00:38:51,477
Digli che credo
di non poter prendere un aereo.

544
00:39:01,116 --> 00:39:03,166
Roba da non credere, cazzo.

545
00:39:03,380 --> 00:39:04,480
Mi dispiace.

546
00:39:04,824 --> 00:39:06,370
- Mi dispiace davvero.
- No,

547
00:39:06,572 --> 00:39:08,180
- mi spiace.
- No, non dire che ti dispiace.

548
00:39:08,280 --> 00:39:09,803
Solo non

549
00:39:10,372 --> 00:39:11,454
farlo.

550
00:39:11,554 --> 00:39:14,780
E' sempre la stessa storia
con voi ragazzini.

551
00:39:14,880 --> 00:39:16,435
I vostri genitori
si fidavano di me.

552
00:39:16,535 --> 00:39:18,385
Ho preso la cosa sul serio.

553
00:39:18,895 --> 00:39:20,045
Stai ridendo?

554
00:39:20,373 --> 00:39:22,754
Mi stai sorridendo?
Non sorridermi.

555
00:39:23,239 --> 00:39:25,895
E' solo che sei divertente.
Non strillarmi.

556
00:39:25,995 --> 00:39:27,433
Smettero' di gridare
quando ti toglierai

557
00:39:27,533 --> 00:39:30,183
dalla faccia
quel sorriso di sufficienza.

558
00:39:30,386 --> 00:39:31,486
Sapete cosa?

559
00:39:32,203 --> 00:39:35,420
Dato che voi due avete deciso
di fare il cazzo che volete,

560
00:39:35,520 --> 00:39:39,115
non considerando la terribile
posizione in cui mi avete messo,

561
00:39:39,215 --> 00:39:40,865
moralmente, eticamente,

562
00:39:41,560 --> 00:39:44,918
legalmente... d'ora in poi,
dico no alla vostra richiesta

563
00:39:45,018 --> 00:39:48,792
e imprechero' e diro'
parolacce quanto cazzo mi pare.

564
00:39:48,892 --> 00:39:50,580
Perche' sapete cosa?
Non mi bevo

565
00:39:50,828 --> 00:39:53,620
questa stronzata delle
ragazzine innocenti che mi vendete.

566
00:39:53,720 --> 00:39:54,470
Bene.

567
00:39:54,880 --> 00:39:55,980
E' un patto.

568
00:39:56,220 --> 00:39:57,668
Smetti solo di gridare.

569
00:39:57,768 --> 00:39:59,668
Ovviamente non sto gridando.

570
00:40:01,208 --> 00:40:04,566
Hai 12 ore sull'aereo per
stare ko e rimetterti in sesto.

571
00:40:05,228 --> 00:40:06,078
E cosa?

572
00:40:06,279 --> 00:40:07,611
Pensare a quello che ho fatto?

573
00:40:07,711 --> 00:40:09,961
Vi ho chiamato
in camera 10 volte.

574
00:40:11,415 --> 00:40:13,065
Cosa accade tra 12 ore?

575
00:40:16,963 --> 00:40:18,743
Andiamo a Los Angeles
per fare un video.

576
00:40:18,843 --> 00:40:19,593
Cosa?

577
00:42:40,359 --> 00:42:42,071
Ti e' piaciuto il concerto?

578
00:42:42,674 --> 00:42:43,424
Cosa?

579
00:42:43,754 --> 00:42:45,554
Ti e' piaciuto il concerto?

580
00:42:46,731 --> 00:42:48,194
Scusa,
sono appena arrivata.

581
00:42:48,294 --> 00:42:49,694
E' il tuo manager?

582
00:42:51,598 --> 00:42:53,548
Come che vi siete conosciuti?

583
00:42:54,417 --> 00:42:56,310
Mi ha visto cantare
in televisione.

584
00:42:56,410 --> 00:42:57,760
Oh, sono Celeste.

585
00:42:58,344 --> 00:43:00,315
Ti posso offrire
da bere, Celeste?

586
00:43:00,415 --> 00:43:02,165
No, sono a posto, grazie.

587
00:43:02,668 --> 00:43:04,618
Devo lavorare domani mattina.

588
00:43:05,690 --> 00:43:07,240
Sto facendo un video.

589
00:43:07,760 --> 00:43:09,210
E tu sei nel video?

590
00:43:09,880 --> 00:43:11,179
Lo spero.

591
00:43:11,880 --> 00:43:13,980
E' il video per
una mia canzone.

592
00:43:14,080 --> 00:43:15,830
Che genere di musica fai?

593
00:43:16,458 --> 00:43:18,596
- Mi vergogno.
- Perche'?

594
00:43:19,320 --> 00:43:21,100
Non voglio che
tu mi prenda in giro.

595
00:43:21,200 --> 00:43:22,950
Non ti prendero' in giro.

596
00:43:23,440 --> 00:43:24,490
Musica pop.

597
00:43:24,840 --> 00:43:26,690
Ah, io adoro la musica pop.

598
00:43:26,880 --> 00:43:29,623
- Non e' vero.
- Certo che si'. Chi non la ama?

599
00:43:29,723 --> 00:43:32,988
Che fai? Torniamo indietro. Voglio
presentarti una persona.

600
00:43:33,088 --> 00:43:35,460
- Conosco tuo fratello.
- Si', ci siamo visti in giro.

601
00:43:35,560 --> 00:43:36,760
Gia'. Celeste.

602
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
Stai bene?

603
00:43:40,448 --> 00:43:42,580
Ho preso un sacco
di pillole prima del set

604
00:43:42,680 --> 00:43:44,180
perche' ero nervoso,

605
00:43:45,292 --> 00:43:46,820
e mi sa che mi
serve roba nuova

606
00:43:46,920 --> 00:43:49,070
per contrastare
la roba vecchia.

607
00:43:49,320 --> 00:43:51,038
Hai qualche droga in camera?

608
00:43:51,138 --> 00:43:52,638
Solo antidolorifici.

609
00:43:54,605 --> 00:43:55,505
Va bene.

610
00:43:56,251 --> 00:43:58,820
Devo tornare giu' a
prendere una chiave nuova.

611
00:43:58,920 --> 00:44:01,570
Penso di aver preso
quella di mia sorella.

612
00:44:09,727 --> 00:44:10,727
E' carina.

613
00:44:16,097 --> 00:44:17,647
Mi piace questa roba.

614
00:44:24,246 --> 00:44:24,946
Si'.

615
00:44:39,869 --> 00:44:42,994
E' fantastica. E' tipo la canzone
migliore che abbia mai sentito.

616
00:44:43,094 --> 00:44:44,094
Finiscila.

617
00:44:45,200 --> 00:44:47,300
Hai scordato
il cadi e gattona.

618
00:44:48,104 --> 00:44:49,804
Io quello non lo faccio.

619
00:44:50,966 --> 00:44:51,916
Fallo tu.

620
00:44:52,860 --> 00:44:54,310
Va bene. Lo faccio.

621
00:44:55,913 --> 00:44:57,313
Via dal mio palco.

622
00:45:00,646 --> 00:45:02,577
Fermo. Oh, Dio.

623
00:45:07,080 --> 00:45:08,832
Basta! Basta!

624
00:45:11,151 --> 00:45:12,660
Tu fai la stessa musica

625
00:45:12,760 --> 00:45:15,560
che ascoltava il ragazzo
che mi ha attaccata.

626
00:45:17,954 --> 00:45:20,104
Questo te lo
fa venire in mente?

627
00:45:21,680 --> 00:45:23,430
Si', solo questo momento.

628
00:45:26,360 --> 00:45:28,910
Spero che questo
non ti metta a disagio.

629
00:45:31,308 --> 00:45:32,608
No, non lo sono.

630
00:45:35,091 --> 00:45:36,847
Quando incontri qualcuno che

631
00:45:36,947 --> 00:45:39,220
diventera' una figura
importante nella tua vita,

632
00:45:39,320 --> 00:45:40,420
credo che...

633
00:45:41,032 --> 00:45:43,582
tu sia obbligato a
ripensare al passato,

634
00:45:44,032 --> 00:45:46,239
cosi' possiamo andare
avanti con il futuro,

635
00:45:46,339 --> 00:45:47,389
ecco tutto.

636
00:45:51,916 --> 00:45:53,116
In mia difesa,

637
00:45:54,080 --> 00:45:57,430
forse e' stata la cosa che
lo ha spinto oltre il limite,

638
00:45:58,016 --> 00:45:58,966
oppure...

639
00:45:59,762 --> 00:46:01,318
forse era l'unica cosa

640
00:46:01,418 --> 00:46:05,168
che avrebbe potuto salvare lui
e tutti gli altri poveri ragazzi.

641
00:46:06,211 --> 00:46:07,161
Comunque,

642
00:46:07,455 --> 00:46:10,005
sono felice di essere
importante per te.

643
00:46:12,750 --> 00:46:14,300
Non mi piace pensarci

644
00:46:15,440 --> 00:46:16,490
o parlarne.

645
00:46:18,040 --> 00:46:20,380
Perche' dovresti?
Voglio dire,

646
00:46:20,769 --> 00:46:22,255
cosa c'e' da dire?

647
00:46:26,581 --> 00:46:28,931
Ecco cosa mi piace
della musica pop.

648
00:46:30,346 --> 00:46:33,396
Non voglio che le persone
debbano pensarci troppo.

649
00:46:33,963 --> 00:46:36,113
Voglio solo che
si sentano bene.

650
00:46:41,661 --> 00:46:43,261
Da quando e' successo,

651
00:46:44,649 --> 00:46:46,899
faccio lo stesso
sogno ogni notte.

652
00:46:48,800 --> 00:46:49,850
Raccontami.

653
00:46:53,640 --> 00:46:56,033
Nel sogno, guido
veloce in una galleria

654
00:46:56,133 --> 00:46:57,633
che sembra infinita.

655
00:46:59,305 --> 00:47:02,655
Sono in ritardo per incontrare
qualcuno dall'altro lato.

656
00:47:04,493 --> 00:47:05,193
E...

657
00:47:05,697 --> 00:47:08,447
ogni volta faccio
queste curve sulla strada,

658
00:47:09,760 --> 00:47:11,142
supero un corpo,

659
00:47:12,760 --> 00:47:14,220
ma non mi fermo.

660
00:47:16,465 --> 00:47:17,565
Un cadavere?

661
00:47:19,929 --> 00:47:21,029
Non proprio,

662
00:47:23,001 --> 00:47:23,751
ma...

663
00:47:26,760 --> 00:47:27,810
senza vita.

664
00:47:33,040 --> 00:47:34,140
Dopo un po',

665
00:47:35,154 --> 00:47:37,704
mi rendo conto che
sono delle mie copie,

666
00:47:39,020 --> 00:47:40,070
come cloni,

667
00:47:40,653 --> 00:47:41,531
che

668
00:47:41,631 --> 00:47:44,681
ho provato a mandare
nella galleria al posto mio.

669
00:47:45,032 --> 00:47:47,682
Ma non sono mai
arrivate dall'altra parte.

670
00:47:49,449 --> 00:47:51,399
Non hanno mai la stessa eta'.

671
00:47:53,217 --> 00:47:55,578
Sono messe sempre
in modo diverso.

672
00:47:57,559 --> 00:47:58,509
Ha senso.

673
00:48:01,080 --> 00:48:01,980
Davvero?

674
00:48:04,440 --> 00:48:05,240
Certo.

675
00:48:06,520 --> 00:48:08,706
Cioe', sei quasi morta.

676
00:48:10,386 --> 00:48:11,336
Quindi...

677
00:48:12,080 --> 00:48:15,080
ora e' facile immaginarti
morta a qualsiasi eta'.

678
00:48:18,440 --> 00:48:20,790
Non penso sia per
questo, perche'...

679
00:48:21,640 --> 00:48:23,890
nel sogno, so che
non moriro' mai.

680
00:48:28,920 --> 00:48:31,220
Cosa c'e' alla fine
della galleria?

681
00:48:35,090 --> 00:48:37,490
Mi sveglio sempre
prima di arrivarci.

682
00:48:39,852 --> 00:48:41,802
Ma ho molta paura, perche'...

683
00:48:41,902 --> 00:48:44,352
sto andando dove
nessuno puo' trovarmi

684
00:48:45,120 --> 00:48:47,020
e nessuno sa come mi chiamo.

685
00:48:48,520 --> 00:48:53,077
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

686
00:48:54,282 --> 00:48:58,831
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

687
00:49:24,214 --> 00:49:25,214
Svegliati!

688
00:49:26,358 --> 00:49:27,725
Cosa ci fai qui?

689
00:49:28,114 --> 00:49:29,264
Devi alzarti.

690
00:49:29,684 --> 00:49:31,834
Dobbiamo chiamare
mamma e papa'.

691
00:49:32,600 --> 00:49:34,200
Dov'e' il telecomando?

692
00:49:35,619 --> 00:49:38,020
Un aereo si e' schiantato
contro un edificio a New York.

693
00:49:38,120 --> 00:49:39,315
<i>E playback.</i>

694
00:49:53,910 --> 00:49:55,205
# Sdraiati e fingi #

695
00:49:55,305 --> 00:49:57,255
# Che ci siano fumo e fuoco #

696
00:49:57,637 --> 00:49:59,387
# Tu sei cio' che bramo #

697
00:50:00,095 --> 00:50:01,844
# Vorrei che sparissi #

698
00:50:01,944 --> 00:50:03,594
# Ho visto abbastanza #

699
00:50:04,402 --> 00:50:09,471
# Del tuo amore perverso #

700
00:50:10,148 --> 00:50:11,500
# Si', ho visto #

701
00:50:11,600 --> 00:50:16,139
# Abbastanza #

702
00:50:17,584 --> 00:50:19,089
# Del tuo amore perverso #

703
00:50:19,189 --> 00:50:20,589
# Ora ti sveglio #

704
00:50:20,869 --> 00:50:23,019
# Voglio solo che tu te ne vada #

705
00:50:23,970 --> 00:50:27,032
# Devo stare da sola
La tua magia perversa #

706
00:50:27,474 --> 00:50:29,374
# Mi hai spezzato il cuore #

707
00:50:30,520 --> 00:50:32,320
# Con la tua arte oscura #

708
00:50:38,329 --> 00:50:39,679
- Pronti?
- Set.

709
00:50:40,320 --> 00:50:41,652
E playback.

710
00:50:55,940 --> 00:50:57,420
<i>Tormentata
dall'effimera immagine</i>

711
00:50:57,520 --> 00:51:00,596
<i>dell'incontro notturno
tra la sorella e il manager,</i>

712
00:51:00,696 --> 00:51:03,396
<i>con sentimenti di
tradimento ed esclusione,</i>

713
00:51:04,285 --> 00:51:05,860
<i>la perdita
di innocenza di Celeste</i>

714
00:51:05,960 --> 00:51:08,860
<i>curiosamente rispecchiava
quella della nazione.</i>

715
00:51:10,169 --> 00:51:11,419
<i>Da quel giorno,</i>

716
00:51:11,702 --> 00:51:13,110
<i>le loro strade si divisero,</i>

717
00:51:13,210 --> 00:51:15,656
<i>e le due sorelle
furono spinte verso</i>

718
00:51:15,756 --> 00:51:18,506
<i>caratteristiche opposte
dei loro personaggi.</i>

719
00:51:19,022 --> 00:51:21,020
Uno per i soldi,
due per lo show,

720
00:51:21,404 --> 00:51:23,804
tre per prepararsi
e quattro andiamo.

721
00:51:28,611 --> 00:51:30,011
Taglia. Era buona.

722
00:51:31,227 --> 00:51:38,151
{\an8}<i>Atto secondo
Rigenesi</i>

723
00:51:55,009 --> 00:51:57,094
{\an8}E' ora, andiamo.

724
00:52:05,793 --> 00:52:07,247
{\an8}Andiamo, andiamo!

725
00:52:22,571 --> 00:52:25,656
{\an8}Adesso! Adesso! Fallo!

726
00:52:42,354 --> 00:52:44,502
<i>Nel 2017,</i>

727
00:52:45,175 --> 00:52:47,176
<i>Celeste avrebbe 31 anni,</i>

728
00:52:47,846 --> 00:52:50,072
<i>prigioniera di un presente
volgare e invivibile,</i>

729
00:52:50,172 --> 00:52:53,019
<i>che ha raggiunto un estremo
del proprio ciclo,</i>

730
00:52:53,119 --> 00:52:55,869
<i>e non si poteva immaginare
quali nuove forme</i>

731
00:52:56,031 --> 00:52:58,481
<i>esso, o lei stessa,
avrebbero potuto assumere.</i>

732
00:53:09,940 --> 00:53:10,890
Dove vai?

733
00:53:10,990 --> 00:53:12,580
A fumare. Lei e' al trucco.

734
00:53:12,680 --> 00:53:14,860
- E' vestita?
- L'hanno voluta ai capelli.

735
00:53:14,960 --> 00:53:16,752
La riunione
inizia all'una.

736
00:53:16,852 --> 00:53:19,552
Non dipende da me.
Ha 40 minuti di ritardo.

737
00:53:21,040 --> 00:53:21,740
Ehi,

738
00:53:22,341 --> 00:53:23,291
come sta?

739
00:53:23,491 --> 00:53:24,341
Stanca.

740
00:53:28,792 --> 00:53:30,042
Sei bellissima.

741
00:53:31,250 --> 00:53:34,060
Penso che le sopracciglia vadano
bene cosi' per una dichiarazione.

742
00:53:34,160 --> 00:53:36,310
Dovremmo smettere
di impazzirci.

743
00:53:39,960 --> 00:53:41,210
Come siamo qui?

744
00:53:41,880 --> 00:53:42,880
20 minuti.

745
00:53:43,800 --> 00:53:44,550
Bene.

746
00:53:45,037 --> 00:53:47,637
Celeste, devo parlarti
prima di iniziare.

747
00:53:48,059 --> 00:53:50,409
- Cosa c'e'?
- E' meglio in privato.

748
00:53:50,600 --> 00:53:52,050
A Toni non importa.

749
00:53:53,127 --> 00:53:54,127
Cosa c'e'?

750
00:53:56,160 --> 00:53:57,210
C'e', ah...

751
00:54:01,560 --> 00:54:03,300
C'e' stata una sparatoria...

752
00:54:03,400 --> 00:54:06,018
pensano sia
terrorismo, in una citta'

753
00:54:06,118 --> 00:54:07,580
che si chiama Brac in Croazia.

754
00:54:07,680 --> 00:54:09,758
- Conosciamo uno dei feriti?
- No, no, no.

755
00:54:09,858 --> 00:54:12,495
Certo che no. No, no, no.
Non preoccuparti.

756
00:54:12,595 --> 00:54:14,491
Non sappiamo molto,

757
00:54:14,591 --> 00:54:17,306
ma sono morte 14 persone,
e altre sono ferite...

758
00:54:17,406 --> 00:54:18,156
Ehi.

759
00:54:18,256 --> 00:54:19,940
Nessuno pensera'
che siamo insensibili

760
00:54:20,040 --> 00:54:21,700
per un concerto
dall'altra parte del mondo.

761
00:54:21,800 --> 00:54:23,000
Non e' questo.

762
00:54:23,120 --> 00:54:24,720
Va bene, chi e' stato?

763
00:54:24,880 --> 00:54:26,940
Da quanto ne so,
nessuno l'ha rivendicato.

764
00:54:27,040 --> 00:54:28,291
- Ah...
- Lasciami finire.

765
00:54:28,391 --> 00:54:29,291
Va bene.

766
00:54:29,924 --> 00:54:30,860
I responsabili

767
00:54:30,960 --> 00:54:32,717
indossavano tutti
delle maschere

768
00:54:32,817 --> 00:54:34,717
dal nostro video "Hologram".

769
00:54:35,184 --> 00:54:37,028
- Cosa?
- Sono usciti mascherati

770
00:54:37,128 --> 00:54:38,858
e hanno iniziato a
sparare nella spiaggia.

771
00:54:38,958 --> 00:54:41,003
Non sappiamo
se e' stato organizzato

772
00:54:41,103 --> 00:54:43,065
oppure no.

773
00:54:45,259 --> 00:54:46,459
Quanto simili?

774
00:54:47,216 --> 00:54:48,366
Non so altro.

775
00:54:50,755 --> 00:54:52,488
Ti faranno molte domande.

776
00:54:52,588 --> 00:54:54,056
Voglio che tu sia preparata.

777
00:54:54,156 --> 00:54:55,275
Possiamo annullare
la dichiarazione?

778
00:54:55,375 --> 00:54:57,825
Non senza annullare
anche il concerto.

779
00:54:57,999 --> 00:55:00,499
Josie dice che evitarlo
sarebbe peggio.

780
00:55:00,971 --> 00:55:01,871
Va bene.

781
00:55:04,680 --> 00:55:06,780
La gente sara'
dalla tua parte.

782
00:55:07,175 --> 00:55:09,860
Dobbiamo solo
affrontarlo a testa alta e

783
00:55:09,960 --> 00:55:11,460
dare risposte furbe.

784
00:55:12,848 --> 00:55:15,984
Mi sto accordando per
una conferenza stampa giu' alle 4.

785
00:55:16,084 --> 00:55:17,500
- Una conferenza stampa?
- Si'.

786
00:55:17,600 --> 00:55:19,380
- Stai scherzando?
- Ci vorranno 5 minuti.

787
00:55:19,480 --> 00:55:21,780
Ho chiamato Josie, le ho
detto che la voglio qui

788
00:55:21,880 --> 00:55:24,030
per preparare
una dichiarazione.

789
00:55:24,582 --> 00:55:27,260
Qualcuno ha sentito Albertine?
Il mio telefono e' morto.

790
00:55:27,360 --> 00:55:29,180
Albertine sta
pranzando al ristorante.

791
00:55:29,280 --> 00:55:30,830
Ora ti porto da loro.

792
00:55:31,165 --> 00:55:32,415
Ce l'ha con me?

793
00:55:32,515 --> 00:55:34,820
Perche' dovrebbe? E'
emozionata di essere qui.

794
00:55:34,920 --> 00:55:37,540
Ho spostato la riunione
a dopo la conferenza.

795
00:55:37,640 --> 00:55:40,820
Cosi' possiamo
aggiungere dei dettagli.

796
00:55:41,115 --> 00:55:43,137
Ma il concetto base

797
00:55:43,237 --> 00:55:44,868
e' che potrebbe essere
tutto una coincidenza.

798
00:55:44,968 --> 00:55:46,118
Cosa intendi?

799
00:55:46,339 --> 00:55:47,969
Non so, tipo che

800
00:55:48,320 --> 00:55:51,520
si sono fermati in un negozio e
hanno preso il primo travestimento

801
00:55:51,620 --> 00:55:53,540
che hanno visto, o
come lo vuoi chiamare.

802
00:55:53,640 --> 00:55:56,860
Ma l'articolo che ci e' arrivato
afferma che i responsabili

803
00:55:56,960 --> 00:55:59,517
stavano usando la tua immagine
e la tua opera come simbolo

804
00:55:59,617 --> 00:56:02,642
della corruzione morale
dell'occidente o follie simili.

805
00:56:02,742 --> 00:56:04,900
- Ah, ottimo.
- Data la tua storia,

806
00:56:05,000 --> 00:56:07,700
potremmo vederla come
l'opportunita' di parlare

807
00:56:07,800 --> 00:56:09,294
di alcune delle tue

808
00:56:09,394 --> 00:56:11,680
piu' importanti
convinzioni e posizioni.

809
00:56:11,780 --> 00:56:13,980
Non saprei. Probabilmente

810
00:56:14,080 --> 00:56:17,130
la sua storia e' il motivo
per cui l'hanno scelta.

811
00:56:17,831 --> 00:56:20,380
Ora, fin da subito,
devi essere chiara

812
00:56:20,618 --> 00:56:22,818
e dire che non cancelliamo stasera

813
00:56:23,042 --> 00:56:24,380
o le prossime date

814
00:56:24,480 --> 00:56:27,260
perche' non abbiamo informazioni
sufficienti per farlo.

815
00:56:27,360 --> 00:56:28,215
Giusto.

816
00:56:28,652 --> 00:56:30,848
Concentrati sull'affetto

817
00:56:31,064 --> 00:56:32,356
e il lutto per le vittime

818
00:56:32,456 --> 00:56:35,156
e le vittime di
violenza in tutto il mondo.

819
00:56:35,280 --> 00:56:37,728
Non posso dire a quei coglioni
di andare a farsi fottere?

820
00:56:37,828 --> 00:56:39,940
Nessuno ti biasimerebbe,
ma non dire cose avventate.

821
00:56:40,040 --> 00:56:43,190
Non voglio che qualcuno
fraintenda il tuo messaggio.

822
00:56:44,120 --> 00:56:46,320
- Ti saranno tutti vicini.
- Si'.

823
00:56:46,555 --> 00:56:48,005
Parla con il cuore.

824
00:56:48,552 --> 00:56:50,102
Mi viene da vomitare.

825
00:56:50,497 --> 00:56:52,100
Vuoi che ti portiamo qualcosa?

826
00:56:52,200 --> 00:56:53,950
No, sono le mie medicine.

827
00:56:54,486 --> 00:56:56,142
La spina dorsale
mi sta pugnalando.

828
00:56:56,242 --> 00:57:00,092
Faro' in modo che la massaggiatrice
passi appena dopo il concerto.

829
00:57:00,192 --> 00:57:02,500
- Pronto.
- Io daro' il benvenuto

830
00:57:02,600 --> 00:57:04,660
poi ci sistemiamo e ci
vediamo qui tra un'ora.

831
00:57:04,760 --> 00:57:07,740
- Sono al ristorante?
- Si', chiamo... eccole.

832
00:57:07,840 --> 00:57:10,164
Ah. Eccovi qui!

833
00:57:11,443 --> 00:57:14,100
Perche' non siete salite
nella stanza verde?

834
00:57:14,200 --> 00:57:15,250
Ehi, mamma.

835
00:57:15,350 --> 00:57:16,500
Ciao, tesoro.

836
00:57:18,040 --> 00:57:19,090
Ehi, Ellie.

837
00:57:19,838 --> 00:57:21,196
Oh, sembri stanca.

838
00:57:21,625 --> 00:57:23,300
Vuoi fare un pisolino
nella mia camera?

839
00:57:23,400 --> 00:57:25,300
- No, ho davvero fame.
- Ok.

840
00:57:25,400 --> 00:57:28,199
Non ha mangiato niente
di quello che le ho ordinato.

841
00:57:28,299 --> 00:57:29,503
Non ti do torto.

842
00:57:29,603 --> 00:57:31,387
Ho chiamato il servizio in
camera a colazione. E' tremendo.

843
00:57:31,487 --> 00:57:33,864
- No, non e' quello. Ho mal d'auto.
- Ha mal d'auto.

844
00:57:33,964 --> 00:57:36,522
Ah. Ok. Be', ma vi
siete divertite un po'?

845
00:57:36,622 --> 00:57:39,422
- Le ho mostrato la citta'.
- Ehi. Come stai?

846
00:57:40,320 --> 00:57:42,659
- Sempre uguale.
- E' bello vederti.

847
00:57:43,500 --> 00:57:44,820
Come stanno nonna e nonno?

848
00:57:44,920 --> 00:57:47,215
La nonna vuole spostare
il biglietto a domani.

849
00:57:47,315 --> 00:57:48,215
Perche'?

850
00:57:48,433 --> 00:57:50,327
Praticamente devono
solo attraversare la strada.

851
00:57:50,427 --> 00:57:51,823
La mamma dice che
e' troppo stanca.

852
00:57:51,923 --> 00:57:53,573
E' il primo spettacolo.

853
00:57:54,258 --> 00:57:55,708
Va bene, la chiamo.

854
00:57:56,360 --> 00:57:57,525
Com'e' andata?

855
00:57:57,625 --> 00:57:58,375
Cosa?

856
00:57:58,475 --> 00:57:59,998
- La conferenza.
- Oh.

857
00:58:00,384 --> 00:58:02,234
Non l'abbiamo ancora fatta.

858
00:58:02,334 --> 00:58:04,124
Sembra un gioco malato, ah?

859
00:58:04,224 --> 00:58:05,900
Lo so. Non parliamone.

860
00:58:06,120 --> 00:58:07,070
Che c'e'?

861
00:58:07,650 --> 00:58:10,412
Niente, problemi da
adulti. Non preoccuparti.

862
00:58:10,512 --> 00:58:12,380
Ehi, tesoro, vuoi venire
a pranzo con me?

863
00:58:12,480 --> 00:58:15,680
Posso prendere Alby per
un pranzo veloce tra ragazze?

864
00:58:16,653 --> 00:58:17,453
Certo,

865
00:58:17,722 --> 00:58:20,140
ma devi tornare entro le 16
che ci prepariamo per lo show.

866
00:58:20,240 --> 00:58:23,102
- Va bene.
- Deve tornare entro le 15:30.

867
00:58:23,202 --> 00:58:24,402
Grazie, Ellie.

868
00:58:25,014 --> 00:58:27,420
Potete stare all'interno
dell'hotel? Io devo salire...

869
00:58:27,520 --> 00:58:30,870
- Devo uscire da qui...
- Va bene! Portate la sicurezza.

870
00:58:31,537 --> 00:58:34,100
Non mi serve una babysitter.
Andiamo in fondo alla strada.

871
00:58:34,200 --> 00:58:37,375
Si', in fondo alla strada. Per
favore tornate entro le 15:30.

872
00:58:37,475 --> 00:58:40,575
Va bene. Fatti un riposino.
La riporto dopo pranzo.

873
00:58:41,641 --> 00:58:43,091
Cosa vuoi mangiare?

874
00:58:43,741 --> 00:58:44,365
Non so.

875
00:58:44,465 --> 00:58:47,180
Cosa vuol dire che non
lo sai? Certo che lo sai.

876
00:58:47,280 --> 00:58:49,820
Odio parlare con
i ragazzini al giorno d'oggi.

877
00:58:49,920 --> 00:58:53,513
Sempre a dire "non so"
su tutto. Sei depressa?

878
00:58:53,807 --> 00:58:54,457
No.

879
00:58:54,977 --> 00:58:57,955
Dai, sto scherzando.
Voglio solo che ti rilassi.

880
00:58:58,055 --> 00:59:00,140
Io sono rilassata.
Solo che non mi piace

881
00:59:00,240 --> 00:59:02,590
che tutte quelle
persone ci fissino.

882
00:59:03,437 --> 00:59:06,187
Be', e' per questo che
voglio uscire da qui.

883
00:59:06,688 --> 00:59:09,460
Fuori ci saranno i paparazzi,
perche' tutti sanno che siamo qui.

884
00:59:09,560 --> 00:59:11,580
- Vuoi uscire dal retro?
- No.

885
00:59:11,680 --> 00:59:13,530
Camminero' davanti e basta.

886
00:59:22,455 --> 00:59:24,373
Celeste? Celeste!

887
00:59:24,712 --> 00:59:26,809
Ehi, per favore non seguirmi.

888
00:59:27,240 --> 00:59:28,853
Come ti senti per
l'attacco di oggi?

889
00:59:28,953 --> 00:59:31,300
Senti, sto andando a
pranzo. Torno tra 45 minuti.

890
00:59:31,400 --> 00:59:33,696
Dopo potrai farmi tutte
le foto che vuoi, va bene?

891
00:59:33,796 --> 00:59:35,079
Grazie. Dio!

892
00:59:35,680 --> 00:59:36,880
Ehi, rallenta.

893
00:59:37,903 --> 00:59:39,100
Odio quelle persone.

894
00:59:39,200 --> 00:59:41,605
Tutti li odiano.
Non ci pensare.

895
00:59:42,620 --> 00:59:45,920
Avresti dovuto farti fotografare.
Sei cosi' bella oggi.

896
00:59:46,561 --> 00:59:47,756
Non direi proprio.

897
00:59:47,856 --> 00:59:50,340
Ho i capelli sporchi e
non mi sono nemmeno truccata.

898
00:59:50,440 --> 00:59:52,010
Vuoi un po' del mio trucco?

899
00:59:52,110 --> 00:59:54,473
Sembravo uno pterodattilo
appena sveglia.

900
00:59:54,573 --> 00:59:57,325
Questo e' il ringraziamento per
aver donato la vita.

901
00:59:57,425 --> 00:59:59,361
Ci si rimette sempre
a fare del bene.

902
00:59:59,461 --> 01:00:02,732
Sai, i neonati ti succhiano
proprio via la linfa vitale.

903
01:00:02,832 --> 01:00:05,077
Ma stai zitta.
Stai proprio bene, mamma.

904
01:00:05,177 --> 01:00:06,327
Grazie a Dio.

905
01:00:06,800 --> 01:00:09,400
Sono meglio di altre ragazze
che conosco.

906
01:00:09,864 --> 01:00:11,407
- Tipo?
- Non te lo dico.

907
01:00:11,507 --> 01:00:12,859
Che hanno che non va?

908
01:00:12,959 --> 01:00:17,117
Niente di che. Solo che
quando sfoglio riviste le vedo e

909
01:00:17,217 --> 01:00:20,448
molte le ho gia' viste nude
nei camerini o da altre parti,

910
01:00:20,548 --> 01:00:24,439
quindi so dove hanno una brutta
voglia o dove finisce la loro coda.

911
01:00:24,539 --> 01:00:27,839
- Chi ha la coda?
- Frena l'entusiasmo, non te lo dico.

912
01:00:28,461 --> 01:00:32,411
A me non piacerebbe se qualcuno
rivelasse queste cose su di me, sai.

913
01:00:34,249 --> 01:00:35,999
Questo posto non e' male.

914
01:00:43,814 --> 01:00:47,964
Be', e' piacevole stare con qualcuno
che non sta attaccato al cellulare.

915
01:00:48,371 --> 01:00:50,711
Io ed Ellie non usiamo
il telefono a tavola.

916
01:00:50,811 --> 01:00:53,361
E' una bella cosa.
Dovresti darle retta.

917
01:00:54,193 --> 01:00:55,793
Certo che le do retta.

918
01:00:56,640 --> 01:00:59,004
Se e' cosi' forte perche'
detesti la sua presenza?

919
01:00:59,104 --> 01:01:02,304
Non e' vero, volevo stare solo
un po' con te e basta.

920
01:01:04,373 --> 01:01:08,223
- Ti comporti come se la odiassi.
- Non e' una bella cosa da dire.

921
01:01:08,594 --> 01:01:12,494
Non dico che la odi veramente.
Solo ti comporti come se lo facessi.

922
01:01:12,971 --> 01:01:13,821
Vedi...

923
01:01:14,535 --> 01:01:18,132
A volte mi irrito facilmente
perche' non dormo abbastanza.

924
01:01:18,906 --> 01:01:21,185
E ho un sacco di cose
a cui pensare.

925
01:01:21,285 --> 01:01:23,193
Non si fanno piu' soldi nella musica.

926
01:01:23,293 --> 01:01:26,743
E' tutto legato ai marchi,
realta' virtuale, reality show.

927
01:01:26,968 --> 01:01:30,461
Cioe', sono la voce di un personaggio
dei videogiochi, Cristo santo,

928
01:01:30,561 --> 01:01:34,111
e faccio piu' soldi in un pomeriggio
che in un anno di tour.

929
01:01:34,412 --> 01:01:37,112
Allora perche' ci lasci e vai
in tour per cosi' tanto?

930
01:01:37,212 --> 01:01:39,981
Devo pagare tante persone,
molte piu' di quanto pensi.

931
01:01:40,081 --> 01:01:42,307
E' un lavoro a tempo pieno.
Come se...

932
01:01:42,407 --> 01:01:46,558
fossi sempre connessa con il mondo,
e senta tutti nella mia testa.

933
01:01:47,580 --> 01:01:50,080
Pensavo stessimo parlando
di zia Ellie.

934
01:01:50,636 --> 01:01:52,873
Di cosa vuoi parlare?
Sta bene?

935
01:01:53,636 --> 01:01:56,420
E' arrabbiata perche' non vai
mai a trovarla.

936
01:01:56,520 --> 01:01:57,970
Te lo ha detto lei?

937
01:01:58,922 --> 01:02:03,064
Mi fa proprio incazzare che parli
dei nostri problemi con te.

938
01:02:03,886 --> 01:02:07,778
Tutto questo non ha niente a che
fare con te. Capito? Niente.

939
01:02:07,878 --> 01:02:09,787
Che problemi hai con lei?

940
01:02:10,375 --> 01:02:12,925
Hai tutto cio' che lei
ha sempre voluto.

941
01:02:13,455 --> 01:02:14,641
Che assurdita'!

942
01:02:14,741 --> 01:02:16,172
- Sono seria.
- Oh, Dio.

943
01:02:16,272 --> 01:02:18,844
Quando siamo state da nonno,
ci ha mostrato un video

944
01:02:18,944 --> 01:02:22,394
di zia Ellie che ballava
e cantava quando eravate bambine.

945
01:02:24,007 --> 01:02:26,060
Be', non so che dirti, sai.

946
01:02:26,160 --> 01:02:28,510
Tua zia Ellie si fa
troppi scrupoli.

947
01:02:28,677 --> 01:02:31,277
E a volte la vita non e'
del tutto giusta.

948
01:02:31,967 --> 01:02:33,917
Soprattutto al giorno d'oggi.

949
01:02:34,427 --> 01:02:37,340
Adesso tutti cercano di
venderti qualsiasi cosa.

950
01:02:37,721 --> 01:02:40,871
Uno schermo per la TV che e'
palesemente uno schifo,

951
01:02:41,030 --> 01:02:44,680
ma te lo spacciano per uno a super
iper mega alta definizione.

952
01:02:45,064 --> 01:02:46,531
Il loro modello di business

953
01:02:46,631 --> 01:02:49,681
si basa sull'immortale
stupidita' dei loro clienti.

954
01:02:50,069 --> 01:02:52,655
E sotto sotto abbiamo
l'impressione che...

955
01:02:52,755 --> 01:02:57,323
sappiano bene quanto siamo attaccati
al minimo comun denominatore.

956
01:02:57,998 --> 01:03:02,481
E' la pubblica manifestazione
del bisogno sempre piu' grande

957
01:03:02,809 --> 01:03:06,531
di rompere con ogni forma vivente
che abbia a che fare col passato.

958
01:03:06,631 --> 01:03:07,331
Che?

959
01:03:07,536 --> 01:03:10,986
Sai, quando non eravamo attenti
si sono riuniti e hanno decretato

960
01:03:11,086 --> 01:03:13,428
che le vecchie abitudini
sono cattive.

961
01:03:13,528 --> 01:03:17,086
Il passato puzza troppo
di brutti vecchiacci e di morte.

962
01:03:18,316 --> 01:03:20,461
Quindi mamma deve
rimanere splendida.

963
01:03:20,561 --> 01:03:22,427
- Ok.
- Sai, sono sicura

964
01:03:22,527 --> 01:03:25,464
che ogni anno i miei video
peggiorano sempre piu'.

965
01:03:25,564 --> 01:03:27,214
Ma vanno sempre meglio.

966
01:03:27,602 --> 01:03:31,796
Abbiamo girato una cosa per
un profumo l'anno scorso dove fiorisco

967
01:03:31,896 --> 01:03:34,746
da un petalo di rosa digitale,
come Pollicina.

968
01:03:35,292 --> 01:03:37,101
Pensavo sarebbe stata
la mia rovina.

969
01:03:37,522 --> 01:03:39,708
Ma eccomi qui. Pronta
a incassare 30000 dollari.

970
01:03:39,808 --> 01:03:41,658
Mamma, ma che stai dicendo?

971
01:03:41,789 --> 01:03:45,331
Ti svelo un segreto perche'
ti voglio bene, ecco cosa faccio.

972
01:03:45,431 --> 01:03:47,156
Non ha piu' importanza

973
01:03:47,256 --> 01:03:50,556
se sei Michelangelo
o Michele e Angelo da New Brighton.

974
01:03:50,686 --> 01:03:53,895
Quello che conta e'
avere una propria opinione.

975
01:03:54,529 --> 01:03:57,165
Zia Ellie non ha mai avuto
un suo punto di vista.

976
01:03:57,265 --> 01:04:00,615
Cosi' ha deciso di essere gelosa
della mia buona stella.

977
01:04:01,065 --> 01:04:02,700
Ha fatto le sue scelte.

978
01:04:02,969 --> 01:04:04,369
E lasciamelo dire,

979
01:04:04,510 --> 01:04:07,740
non sarebbe mai riuscita a fare cio'
che facevo io ogni santo giorno.

980
01:04:07,840 --> 01:04:10,442
Ma per fortuna puo' tornare
a casa da te ogni sera.

981
01:04:10,542 --> 01:04:13,899
Non ha responsabilita' del mondo
reale, sono io a pagarle ogni cosa.

982
01:04:13,999 --> 01:04:17,062
- Silenzio.
- Non dirmi che devo far silenzio.

983
01:04:17,268 --> 01:04:19,018
Non dicevo in quel senso.

984
01:04:20,791 --> 01:04:21,948
Non e' la tua canzone?

985
01:04:22,048 --> 01:04:25,071
Gia', mi spiace.
Gli chiedero' di toglierla.

986
01:04:27,141 --> 01:04:30,260
Mi scusi. Potreste spegnere
la musica, per cortesia?

987
01:04:30,360 --> 01:04:31,879
Devo ordinare da mangiare,

988
01:04:31,979 --> 01:04:34,266
difficile parlare con mia figlia
con la mia voce in testa.

989
01:04:34,366 --> 01:04:37,100
Mi spiace. Il mio capo
mi ha detto di metterla.

990
01:04:37,200 --> 01:04:37,850
Ok.

991
01:04:39,546 --> 01:04:42,133
Puo' portarmi da bere
e anche una soda per lei?

992
01:04:42,406 --> 01:04:45,300
- Cosa beve?
- Oh, un bicchiere di vino bianco.

993
01:04:45,529 --> 01:04:47,636
Qualsiasi, purche'
non faccia schifo.

994
01:04:47,736 --> 01:04:50,331
E potrebbe portarmelo
in un bicchiere di plastica?

995
01:04:50,431 --> 01:04:52,031
- Certamente.
- Bene.

996
01:04:54,738 --> 01:04:57,038
Scusa se ti tormento
con zia Ellie.

997
01:04:58,415 --> 01:05:00,338
So che fa del suo meglio.

998
01:05:00,438 --> 01:05:03,391
E' che e' un giorno di merda
e me la rifaccio con lei.

999
01:05:03,491 --> 01:05:04,891
Meglio lei che me.

1000
01:05:05,202 --> 01:05:07,102
Non me la prendo mai con te.

1001
01:05:08,093 --> 01:05:08,743
Ok.

1002
01:05:09,824 --> 01:05:11,324
Non lo faccio, vero?

1003
01:05:12,924 --> 01:05:14,244
Oh, Dio!

1004
01:05:15,004 --> 01:05:17,604
Be', se lo faccio,
non e' mia intenzione.

1005
01:05:17,895 --> 01:05:19,045
Mi dispiac...

1006
01:05:22,098 --> 01:05:23,198
Mi dispiace.

1007
01:05:24,647 --> 01:05:26,197
Sai, a volte pensi...

1008
01:05:26,495 --> 01:05:28,968
pensi non possa andare
peggio di cosi', e poi...

1009
01:05:29,068 --> 01:05:31,318
ti diagnosticano
un cancro, cazzo.

1010
01:05:33,232 --> 01:05:35,099
Cosa? Mamma, sei malata?

1011
01:05:35,541 --> 01:05:38,162
Non dico nel vero senso
della parola. E' che...

1012
01:05:38,262 --> 01:05:42,062
Sai, a volte ti senti ancora
peggio di quanto tu non lo sia gia'.

1013
01:05:43,434 --> 01:05:45,980
- Oh, Dio. Non davanti a te.
- Non e' un problema.

1014
01:05:46,080 --> 01:05:47,642
Si' lo e'. Mi prenderei

1015
01:05:47,742 --> 01:05:49,240
a ceffoni se...

1016
01:05:50,218 --> 01:05:51,961
adesso fossi seduta di fronte a me.

1017
01:05:52,061 --> 01:05:53,861
Davvero. E' tutto a posto.

1018
01:05:54,007 --> 01:05:55,457
Dan mi ha lasciata.

1019
01:05:56,306 --> 01:05:57,856
Si', lo so. Ho letto.

1020
01:05:58,039 --> 01:05:58,889
Lo sai?

1021
01:05:59,933 --> 01:06:02,287
Zia Ellie non deve farti
leggere quei gossip di merda.

1022
01:06:02,387 --> 01:06:05,067
- Non e' il mio cane da guardia.
- Sai cosa?

1023
01:06:05,167 --> 01:06:07,117
Volevo dirtelo io. E' come se

1024
01:06:07,441 --> 01:06:09,974
mi rubassero i momenti
piu' importanti.

1025
01:06:10,074 --> 01:06:11,624
Mamma, va tutto bene.

1026
01:06:12,328 --> 01:06:14,133
Non me ne frega di quel tizio.

1027
01:06:15,011 --> 01:06:16,861
Credevo volessi bene a Dan.

1028
01:06:17,594 --> 01:06:18,964
Si', e' un tipo a posto.

1029
01:06:19,064 --> 01:06:21,580
Ero gentile con lui
perche' lui lo era con te.

1030
01:06:21,680 --> 01:06:22,730
Eccoci qui.

1031
01:06:23,570 --> 01:06:25,370
Siete pronte per ordinare?

1032
01:06:26,014 --> 01:06:28,289
Magari ancora qualche minuto.

1033
01:06:28,524 --> 01:06:30,149
Per me pasta alla marinara.

1034
01:06:30,281 --> 01:06:32,671
Vuole che prenda l'ordine o aspetto?

1035
01:06:32,771 --> 01:06:36,821
Va bene cosi', prenda il suo ordine.
Per me nulla. Porti la sua pasta.

1036
01:06:38,836 --> 01:06:40,420
Perche' ti ha lasciata?

1037
01:06:40,743 --> 01:06:43,893
- Come sai che mi ha lasciata lui?
- L'hai detto tu.

1038
01:06:44,188 --> 01:06:47,988
Be', non e' vero. Ci siamo lasciati.
Perche' quando ami qualcosa,

1039
01:06:48,301 --> 01:06:49,601
la lasci andare.

1040
01:06:54,585 --> 01:06:56,135
Si vede con un'altra?

1041
01:06:56,862 --> 01:06:59,855
- L'hai letto?
- Si', si vede con una riccona.

1042
01:07:01,416 --> 01:07:04,166
Non saprei. Non e' quello
che ha detto a me.

1043
01:07:04,760 --> 01:07:06,789
Ma scommetto che
non e' una storia seria.

1044
01:07:06,889 --> 01:07:09,989
Ne ho avute anch'io.
Chi sono io per giudicare?

1045
01:07:11,546 --> 01:07:14,046
- Le bevande vanno bene?
- Si', grazie.

1046
01:07:14,927 --> 01:07:17,278
Sono il responsabile,
chiedete se avete bisogno.

1047
01:07:17,378 --> 01:07:18,928
Senza dubbio, grazie.

1048
01:07:20,838 --> 01:07:23,488
Le spiace se ci facciamo
una foto insieme?

1049
01:07:23,923 --> 01:07:25,973
Ora non e' il momento migliore.

1050
01:07:26,365 --> 01:07:28,260
Non e' per uso pubblico o che...

1051
01:07:28,360 --> 01:07:31,055
- Ci vorra' un minuto.
- Vuole una foto con questo viso?

1052
01:07:31,155 --> 01:07:33,245
Sto cercando di parlare
con mia figlia.

1053
01:07:33,345 --> 01:07:36,544
Scusi, ma non usi questo tono
con me. Non sono stato scortese.

1054
01:07:36,644 --> 01:07:39,375
- Non si arrabbi. E' solo una foto.
- Cazzo, sul serio?

1055
01:07:39,475 --> 01:07:42,638
- Moderi il suo linguaggio.
- Come osi, brutto stronzo?

1056
01:07:42,738 --> 01:07:46,174
- Alison, puoi chiamare la polizia?
- Chi cazzo ti credi di essere?

1057
01:07:46,274 --> 01:07:49,585
Potrei farle la stessa domanda.
Il suo alito sa di alcol.

1058
01:07:49,685 --> 01:07:51,867
Cerchi di umiliarmi
davanti a mia figlia?

1059
01:07:51,967 --> 01:07:55,581
Non sapevo ne avesse una. Volevo
essere gentile e mi ha urlato contro.

1060
01:07:55,681 --> 01:07:58,531
- Ora esca o chiamo la polizia.
- Andiamocene.

1061
01:07:59,281 --> 01:08:03,281
- Vergognati di te stesso, coglione.
- E lei di se stessa, signorina.

1062
01:08:03,880 --> 01:08:05,030
Cristo santo.

1063
01:08:06,616 --> 01:08:10,716
Sai che? Passiamo di qui, cosi'
evitiamo le teste di cazzo all'entrata.

1064
01:08:13,163 --> 01:08:15,818
Mi dispiace tanto di aver
perso la calma con quel tizio.

1065
01:08:15,918 --> 01:08:18,468
Se l'e' cercata,
ma non voglio parlarne.

1066
01:08:18,712 --> 01:08:20,312
Tesoro, sei sconvolta.

1067
01:08:20,665 --> 01:08:23,003
Vedi, questi episodi
accadono di rado.

1068
01:08:23,103 --> 01:08:25,503
Ma quando succedono
devo proteggermi.

1069
01:08:25,880 --> 01:08:28,538
- Ho detto che non voglio parlarne.
- Ma, amore,

1070
01:08:28,638 --> 01:08:30,038
dobbiamo parlarne.

1071
01:08:30,479 --> 01:08:33,829
Perche' se non lo facciamo,
resta come sospeso per aria.

1072
01:08:34,144 --> 01:08:35,844
Sono preoccupata per te.

1073
01:08:36,376 --> 01:08:38,026
Sei preoccupata per me?

1074
01:08:38,489 --> 01:08:41,089
Non devi esserlo.
Sono in perfetta forma.

1075
01:08:41,390 --> 01:08:44,614
Io mi preoccupo per te.
Tesoro, e' questo il mio dovere.

1076
01:08:44,714 --> 01:08:47,394
- Sei piu' magra di me!
- Oh, andiamo.

1077
01:08:47,494 --> 01:08:51,756
E' perche' sono in gran forma,
siccome mi scateno ogni sera.

1078
01:08:52,320 --> 01:08:53,420
Dai, tesoro.

1079
01:08:54,263 --> 01:08:55,713
Mi spezzi il cuore.

1080
01:08:56,977 --> 01:08:58,808
Cio' che ha detto
il tizio prima,

1081
01:08:58,908 --> 01:09:03,175
che puzzavo di alcol, e' una cosa
orribile da insinuare davanti a te.

1082
01:09:03,771 --> 01:09:07,821
Invece di ignorare il problema,
affrontiamo la questione per le corna.

1083
01:09:08,898 --> 01:09:11,467
Ho ordinato del vino
in un bicchiere di plastica.

1084
01:09:11,567 --> 01:09:14,337
Avevo bisogno di allentare
la tensione che ho stasera,

1085
01:09:14,437 --> 01:09:17,137
e non volevo farti
preoccupare inutilmente.

1086
01:09:17,393 --> 01:09:19,300
Ma giuro sulla mia vita,

1087
01:09:19,400 --> 01:09:22,400
era la prima volta che
bevevo alcol oggi, capito?

1088
01:09:22,898 --> 01:09:25,098
Non c'e' nulla di cui preoccuparsi.

1089
01:09:25,377 --> 01:09:28,927
<i>Nel 2011, Celeste si era sbronzata
tanto da diventare cieca.</i>

1090
01:09:29,117 --> 01:09:31,567
<i>Per esser precisi,
cieca da un occhio.</i>

1091
01:09:31,987 --> 01:09:35,214
<i>Ha aspettato prima di parlare
del problema con un dottore.</i>

1092
01:09:35,314 --> 01:09:38,924
<i>Si vergognava a spiegare che
mentre girava le zone meno abitate,</i>

1093
01:09:39,024 --> 01:09:43,016
<i>e quindi le piu' depresse,
del sud degli Stati Uniti,</i>

1094
01:09:43,550 --> 01:09:46,128
<i>il nervo ottico dell'occhio
sinistro si e' danneggiato</i>

1095
01:09:46,228 --> 01:09:49,676
<i>per aver ingerito diverse dosi
di metanolo in una sessione</i>

1096
01:09:49,776 --> 01:09:54,334
<i>di consumo compulsivo di prodotti
per le pulizie fuori dai tre confini.</i>

1097
01:09:54,690 --> 01:09:56,790
<i>Poco tempo dopo, tornata a casa,</i>

1098
01:09:57,380 --> 01:10:00,378
<i>si e' ritrovata nel bel mezzo
di una discussione pubblica</i>

1099
01:10:00,478 --> 01:10:02,473
<i>a causa di un incidente stradale,</i>

1100
01:10:02,573 --> 01:10:06,623
<i>in cui uno sfortunato pedone si e'
fratturato gamba sinistra e bacino.</i>

1101
01:10:07,034 --> 01:10:08,716
<i>Dopo il danno, la beffa.</i>

1102
01:10:08,816 --> 01:10:13,698
<i>Celeste ricopre il pedone con
una serie di strambi insulti razzisti.</i>

1103
01:10:13,988 --> 01:10:18,475
<i>La vittima di questo breve episodio,
ci vede un'opportunita' e la coglie.</i>

1104
01:10:18,818 --> 01:10:23,295
<i>La carta vincente era un pagamento
di quasi 13 milioni di dollari.</i>

1105
01:10:23,395 --> 01:10:26,465
<i>Era soltanto un'altra fiamma
nella folla di quella che</i>

1106
01:10:26,565 --> 01:10:29,171
<i>Celeste riteneva una decennale
caccia alle streghe.</i>

1107
01:10:29,271 --> 01:10:32,060
Che c'e', amore?
Hai qualcos'altro per la testa?

1108
01:10:32,433 --> 01:10:33,483
No, niente.

1109
01:10:34,380 --> 01:10:35,880
Piantala. Cosa c'e'?

1110
01:10:37,089 --> 01:10:40,857
<i>Albertine aveva perso la verginita'
il fine settimana prima di partire</i>

1111
01:10:40,957 --> 01:10:44,825
<i>per la prima presentazione della sesta
registrazione in studio di Celeste,</i>

1112
01:10:44,925 --> 01:10:45,825
<i>Vox Lux.</i>

1113
01:10:46,167 --> 01:10:49,839
<i>Desiderando condividere i dettagli
piu' elettrizzanti con la madre,</i>

1114
01:10:49,939 --> 01:10:53,370
<i>da quel giorno non aspetta
altro che rivelarglieli.</i>

1115
01:10:53,470 --> 01:10:55,456
<i>Aspettando con ansia
lo shock iniziale</i>

1116
01:10:55,556 --> 01:10:58,361
<i>o la sensazione di fallimento
che puo' avere Celeste</i>

1117
01:10:58,531 --> 01:11:02,810
<i>che, purche' non estranea
a delitti passionali da ragazza,</i>

1118
01:11:03,077 --> 01:11:06,127
<i>aveva sempre avuto
un giudizio severo sui ragazzi,</i>

1119
01:11:06,277 --> 01:11:09,677
<i>tanto da stare lontana piu' da loro che
dal mescolare anfetamine e calmanti</i>

1120
01:11:09,777 --> 01:11:10,891
<i>ad esempio.</i>

1121
01:11:11,598 --> 01:11:13,466
<i>Se tutto e' andato come previsto,</i>

1122
01:11:13,566 --> 01:11:17,096
<i>le notizie parleranno di istinto
materno a lungo smarrito.</i>

1123
01:11:17,514 --> 01:11:20,714
<i>E Celeste sara' costretta
a essere la sua confidente.</i>

1124
01:11:48,961 --> 01:11:51,314
Che velocita'.
Dov'e' Albertine?

1125
01:11:51,922 --> 01:11:54,700
E' in camera mia
a fare il test di gravidanza.

1126
01:11:55,037 --> 01:11:57,248
A quanto pare sei cosi' imbecille

1127
01:11:57,348 --> 01:12:00,248
da lasciarla scopare
con un bifolco del cazzo.

1128
01:12:01,737 --> 01:12:02,677
E' incinta?

1129
01:12:02,777 --> 01:12:05,280
No, a meno che non abbia
ereditato la mia sfiga.

1130
01:12:05,380 --> 01:12:08,977
Volevo che provasse l'ansia di sapere
il risultato, perche' un genitore

1131
01:12:09,077 --> 01:12:10,353
o un tutore legale,

1132
01:12:10,453 --> 01:12:13,519
educa i propri figli,
non ci passa il tempo e basta.

1133
01:12:13,619 --> 01:12:15,423
Mi spiace. Non ne sapevo niente.

1134
01:12:15,523 --> 01:12:17,423
Hai mandato tutto a puttane.

1135
01:12:17,599 --> 01:12:18,878
Per la seconda volta.

1136
01:12:18,978 --> 01:12:22,095
- So che sei arrabbiata, ma...
- Come ho potuto essere cosi' sciocca?

1137
01:12:22,195 --> 01:12:23,095
Sai che?

1138
01:12:23,920 --> 01:12:28,033
Hai fatto solo errori con me, come
posso pensare che con lei e' diverso?

1139
01:12:28,416 --> 01:12:30,989
Sapevo che si vedeva
con un ragazzo, ma...

1140
01:12:31,089 --> 01:12:33,355
non sembrava ci fosse
attrazione, lo giuro.

1141
01:12:33,455 --> 01:12:34,655
Sei ritardata?

1142
01:12:36,727 --> 01:12:37,356
No.

1143
01:12:37,456 --> 01:12:39,382
Perche' a volte ti cade
la mascella in un modo,

1144
01:12:39,482 --> 01:12:41,482
come se cascassi dalle nuvole.

1145
01:12:42,513 --> 01:12:44,063
Sembri una ritardata.

1146
01:12:44,870 --> 01:12:46,764
Non insultarmi per favore.

1147
01:12:46,884 --> 01:12:50,359
Solo i matti si incupiscono
quando li chiami matti.

1148
01:12:50,556 --> 01:12:52,956
Quindi devi proprio essere
ritardata.

1149
01:12:55,999 --> 01:12:58,045
Non capisco come tu
possa odiarmi cosi' tanto.

1150
01:12:58,145 --> 01:12:59,245
Oh, odiarti?

1151
01:12:59,680 --> 01:13:02,560
E' questa la spazzatura che cerchi
di infilarle nella testa?

1152
01:13:02,680 --> 01:13:06,480
Perche' lei mi ha raccontato tutta
la merda che le hai addossato.

1153
01:13:06,639 --> 01:13:07,889
Scrofa ingrata.

1154
01:13:09,082 --> 01:13:11,810
Ho una conferenza stampa e due
ore di riunione,

1155
01:13:11,930 --> 01:13:14,330
ma giuro su Dio, Ellie,
se mia figlia

1156
01:13:14,473 --> 01:13:18,132
torna da me incinta, con uno schifo
di gattino di Guido strabico

1157
01:13:18,252 --> 01:13:21,152
o con l'epatite Z, io ti butto
da quel balcone.

1158
01:13:22,638 --> 01:13:25,341
Dopo tutto quello che ho fatto
per voi due!

1159
01:13:27,595 --> 01:13:30,145
Dopo tutto quello che hai fatto
per noi?

1160
01:13:32,125 --> 01:13:33,125
Ben fatto.

1161
01:13:34,395 --> 01:13:35,656
Ci sei riuscita.

1162
01:13:35,776 --> 01:13:36,876
A fare cosa?

1163
01:13:37,294 --> 01:13:38,494
Mi hai ferita.

1164
01:13:39,099 --> 01:13:40,399
Mi hai umiliata.

1165
01:13:41,390 --> 01:13:44,040
Ho dedicato tutta la mia vita
a "Celeste",

1166
01:13:44,478 --> 01:13:46,078
e continuero' a farlo.

1167
01:13:46,198 --> 01:13:49,065
Ma prova a minacciarmi un'altra
volta...

1168
01:13:50,408 --> 01:13:52,803
e ricordero' a tutti che ho
cresciuto sua figlia,

1169
01:13:52,923 --> 01:13:55,176
e che ho scritto io le sue canzoni.

1170
01:13:57,080 --> 01:13:57,930
Touche'.

1171
01:13:59,722 --> 01:14:03,096
Ma non e' un cavallo vincente
su cui punterei oggi.

1172
01:14:05,619 --> 01:14:07,419
Puoi dire quello che vuoi.

1173
01:14:07,597 --> 01:14:10,147
Ma in questi giorni,
a chi importerebbe?

1174
01:14:45,106 --> 01:14:46,556
<i>Questa meditazione,</i>

1175
01:14:46,676 --> 01:14:49,426
<i>ruotera' intorno all'idea
della motivazione.</i>

1176
01:14:50,868 --> 01:14:51,768
Celeste?

1177
01:14:53,575 --> 01:14:55,419
Ehi, e' sveglia?

1178
01:14:59,178 --> 01:15:00,078
Celeste?

1179
01:15:01,879 --> 01:15:02,679
Grazie.

1180
01:15:05,187 --> 01:15:07,958
Ehi. Ciao di nuovo.
Buona fortuna.

1181
01:15:08,653 --> 01:15:09,953
Buona fortuna.

1182
01:15:12,398 --> 01:15:13,948
Come sta andando qui?

1183
01:15:18,569 --> 01:15:19,469
Come va?

1184
01:15:22,677 --> 01:15:24,077
Riesci a crederci?

1185
01:15:24,675 --> 01:15:26,091
Mmm? Cosa?

1186
01:15:27,260 --> 01:15:30,710
Tutti quelli che ci davano ordini
adesso lavorano per noi.

1187
01:15:35,200 --> 01:15:36,100
Josie...

1188
01:15:37,643 --> 01:15:38,993
ci tiene a te.

1189
01:15:40,397 --> 01:15:41,897
La chiamavi stronza.

1190
01:15:46,741 --> 01:15:48,377
- Sei stupenda.
- Come?

1191
01:15:49,301 --> 01:15:50,651
Stai tranquilla.

1192
01:15:52,180 --> 01:15:53,630
Andrai alla grande.

1193
01:15:56,787 --> 01:16:00,174
Celeste, volevo presentarti al volo
Yanmei,

1194
01:16:00,373 --> 01:16:02,739
aprira' lei la serata, prima
di partire

1195
01:16:02,859 --> 01:16:05,331
- per Staten Island per il soundcheck.
- Benvenuti.

1196
01:16:05,451 --> 01:16:07,551
Siamo cosi' felici di ospitarvi.

1197
01:16:11,690 --> 01:16:13,890
Per me condividere il palco con te

1198
01:16:14,639 --> 01:16:17,939
e' un onore incredibile e un
sogno che diventa realta'.

1199
01:16:18,075 --> 01:16:20,025
E' molto carino da parte tua.

1200
01:16:20,229 --> 01:16:22,666
Ma, davvero, il piacere
e' mio.

1201
01:16:23,400 --> 01:16:25,101
Mi hanno mostrato il tuo lavoro,

1202
01:16:25,221 --> 01:16:27,771
e ho pensato:
"Dobbiamo averla con noi".

1203
01:16:33,246 --> 01:16:36,296
Allora sono ancora piu'
emozionata dal suo invito.

1204
01:16:36,510 --> 01:16:39,119
Non ti tratterremo. Deve
andare nel posto a provare.

1205
01:16:39,239 --> 01:16:41,536
Spero che vi piacera' la mia
citta'.

1206
01:16:41,756 --> 01:16:42,706
Mi scusi?

1207
01:16:43,834 --> 01:16:45,734
Divertitevi a Staten Island.

1208
01:16:51,724 --> 01:16:53,824
Il mio affetto per le vittime...

1209
01:16:55,317 --> 01:16:58,422
degli indicibili eventi
di oggi e' enorme.

1210
01:16:59,667 --> 01:17:02,567
E per le vittime di violenza in
tutto il mondo.

1211
01:17:03,063 --> 01:17:05,683
E sono davvero intristita dal
fatto di essere associata

1212
01:17:05,803 --> 01:17:09,015
ad una tragedia cosi' oscena
e non necessaria.

1213
01:17:11,320 --> 01:17:13,550
Viviamo in un mondo strano

1214
01:17:13,670 --> 01:17:17,280
e immagino che non importi
quanto ci si sforzi

1215
01:17:17,400 --> 01:17:19,595
di ignorare queste cose

1216
01:17:19,715 --> 01:17:21,690
che stanno realmente accadendo...

1217
01:17:23,000 --> 01:17:25,950
a volte trovano il modo
di insinuarsi dentro.

1218
01:17:26,422 --> 01:17:29,022
Jennifer Durst,
giornale WYNN di New York.

1219
01:17:29,209 --> 01:17:31,076
Come mai hanno scelto proprio
lei?

1220
01:17:31,196 --> 01:17:33,896
Secondo lei c'e' un legame
con New Brighton?

1221
01:17:34,320 --> 01:17:37,198
Non so. Per adesso ne so quanto
ne sapete voi.

1222
01:17:37,318 --> 01:17:38,318
Inoltre...

1223
01:17:39,840 --> 01:17:41,800
visto che nessuno si e'
fatto avanti

1224
01:17:41,920 --> 01:17:43,558
e ha detto: "ehi, siamo
stati noi",

1225
01:17:43,678 --> 01:17:45,428
preferirei non speculare.

1226
01:17:46,154 --> 01:17:50,509
Pero' se hanno scelto apposta
questo costume,

1227
01:17:50,778 --> 01:17:53,843
immagino sia perche' non apprezzano
il fatto che io sia una donna.

1228
01:17:53,963 --> 01:17:56,838
O forse non apprezzano il fatto
che io sia una donna di successo.

1229
01:17:56,958 --> 01:18:00,262
Forse non apprezzano il fatto che
da giovane abbia avuto una bambina.

1230
01:18:00,382 --> 01:18:04,282
Forse pensano che sia una baldracca.
Ma forse lo pensate anche voi.

1231
01:18:04,599 --> 01:18:07,034
Forse il modo in cui ho deciso
di vivere la mia vita...

1232
01:18:07,154 --> 01:18:09,704
va contro il buonsenso
delle persone.

1233
01:18:09,960 --> 01:18:12,660
Ci sono legami tra lei
e l'Europa Centrale?

1234
01:18:13,119 --> 01:18:15,169
Non proprio. Non che io sappia.

1235
01:18:15,385 --> 01:18:16,911
Non ho mai cantato li'

1236
01:18:17,031 --> 01:18:18,955
quindi non so proprio.

1237
01:18:19,075 --> 01:18:21,675
- Prossima domanda.
- Ho un'altra da farne.

1238
01:18:21,935 --> 01:18:23,960
La sua band si esibira'
comunque domani?

1239
01:18:24,080 --> 01:18:26,809
Be', ancora non ci sono abbastanza
informazioni

1240
01:18:26,929 --> 01:18:29,059
per giustificare la cancellazione.

1241
01:18:29,179 --> 01:18:32,469
E mio padre dice sempre:
"mai procrastinare il divertimento."

1242
01:18:32,589 --> 01:18:35,489
Quindi si'. Mi esibiro'
se me lo permetteranno.

1243
01:18:36,029 --> 01:18:38,110
Prossima domanda.
Laggiu'.

1244
01:18:38,582 --> 01:18:40,966
Buonasera, Meredith Desh,
per il Greater Northeast.

1245
01:18:41,086 --> 01:18:44,146
Vuole dire qualcosa ai
responsabili dell'attacco?

1246
01:18:46,594 --> 01:18:47,294
Si'.

1247
01:18:49,036 --> 01:18:52,353
Vorrei dir loro che quando ero
una bambina,

1248
01:18:52,854 --> 01:18:54,624
credevo anche io in Dio.

1249
01:18:55,626 --> 01:18:57,680
E se mai dovessero ritrovare
la ragione,

1250
01:18:57,800 --> 01:19:00,268
e cercassero qualcosa di nuovo
in cui credere,

1251
01:19:00,388 --> 01:19:02,038
potranno credere in me.

1252
01:19:02,736 --> 01:19:06,105
Perche' sono la nuova fede,
e non ho paura di loro.

1253
01:19:06,484 --> 01:19:09,533
Cavolo, voglio estendere l'invito
anche a loro per lo show di oggi.

1254
01:19:09,653 --> 01:19:13,034
Josie, ci pensi tu a inserire
"codardi in maschera" alla lista?

1255
01:19:13,154 --> 01:19:15,727
Mi scusi, puo' spiegarci cosa
intende dire?

1256
01:19:15,847 --> 01:19:18,478
Celeste aveva seguito l'esempio,

1257
01:19:18,598 --> 01:19:21,160
facendo dichiarazioni a getto
simili a quelle

1258
01:19:21,280 --> 01:19:23,635
portate in tendenza dai
funzionari del governo

1259
01:19:23,755 --> 01:19:26,505
e dai rappresentanti pubblici
del suo tempo.

1260
01:19:27,177 --> 01:19:29,679
Era impaurita e voleva
nascondersi.

1261
01:19:30,277 --> 01:19:33,954
Ma prima
di lasciare il palco esclamo':

1262
01:19:34,310 --> 01:19:37,926
"Colpisco piu' persone di un
caricatore standard

1263
01:19:38,046 --> 01:19:39,590
da 30 colpi per AK-47"

1264
01:19:39,710 --> 01:19:41,833
Non so, stavo solo facendo

1265
01:19:43,417 --> 01:19:44,517
una battuta.

1266
01:19:44,969 --> 01:19:47,321
Credi davvero alle stronzate
che hai detto prima?

1267
01:19:47,441 --> 01:19:49,347
Volevano lo spettacolo,
ecco qua.

1268
01:19:49,467 --> 01:19:51,334
Siamo circondati da
giornalisti.

1269
01:19:51,454 --> 01:19:53,892
Potete stare zitti finche'
non abbiamo finito?

1270
01:19:54,012 --> 01:19:55,733
- A me va bene.
- Ci penso io.

1271
01:19:55,853 --> 01:19:58,103
Vai fumarti una sigaretta,
magari.

1272
01:20:06,956 --> 01:20:08,815
Ciao a tutti quanti.

1273
01:20:08,935 --> 01:20:09,974
Ciao.

1274
01:20:10,924 --> 01:20:13,716
Avete dieci minuti. Visto
che non ci sono novita'

1275
01:20:13,836 --> 01:20:16,059
riguardo cio' che sta accadendo
lungo l'Atlantico,

1276
01:20:16,179 --> 01:20:18,704
vi chiedo di fare domande sul
concerto di stasera

1277
01:20:18,824 --> 01:20:20,868
e sul nuovo album, se possibile.

1278
01:20:20,988 --> 01:20:22,449
Ok, grazie.

1279
01:20:23,619 --> 01:20:24,939
Ehm, bene.

1280
01:20:27,063 --> 01:20:28,040
A proposito,

1281
01:20:28,160 --> 01:20:31,660
puo' dirci cosa puo' aspettarsi
il pubblico da quest'album?

1282
01:20:32,680 --> 01:20:34,630
- Inni fantascientifici.
- Mmm

1283
01:20:35,370 --> 01:20:37,570
L'idea era di creare un'esperienza

1284
01:20:37,690 --> 01:20:40,090
piu' frenetica e immersiva
possibile.

1285
01:20:40,940 --> 01:20:41,990
Fantastico.

1286
01:20:44,327 --> 01:20:46,421
Ehm, allora.

1287
01:20:47,192 --> 01:20:50,592
Lo so che non dovremmo
approfondire gli attacchi di oggi,

1288
01:20:51,160 --> 01:20:53,543
pero', non posso fare
a meno di contestualizzare

1289
01:20:53,663 --> 01:20:55,813
- la mia prossima domanda.
- Ok.

1290
01:20:56,356 --> 01:20:57,517
Ok.

1291
01:20:57,637 --> 01:21:00,212
Ehm, mi ha fatto pensare se

1292
01:21:00,792 --> 01:21:04,998
pensa che ci sia stato
un cambio culturale

1293
01:21:05,597 --> 01:21:09,242
in cui gruppi nichilisti radicali
come questo siano piu'

1294
01:21:09,362 --> 01:21:13,722
desiderosi di farsi percepire
come delle celebrita'?

1295
01:21:14,753 --> 01:21:16,053
Chi se ne frega?

1296
01:21:17,305 --> 01:21:19,800
Ero esitante pure di fare
una dichiarazione oggi,

1297
01:21:19,920 --> 01:21:23,570
perche' questi criminali vogliono
solo finire in prima pagina.

1298
01:21:24,500 --> 01:21:26,694
Se smettessimo di prestargli
attenzione,

1299
01:21:26,814 --> 01:21:28,869
cesserebbero di esistere!

1300
01:21:28,989 --> 01:21:30,876
Vale anche per me, immagino.

1301
01:21:30,996 --> 01:21:33,752
E' l'unico paragone che
riesco a fare tra me e loro.

1302
01:21:33,872 --> 01:21:37,072
Ma non potevo ignorare le vittime.
Mi farebbe schifo.

1303
01:21:39,292 --> 01:21:40,042
Ok.

1304
01:21:43,019 --> 01:21:45,354
Dalla prospettiva del
pubblico

1305
01:21:45,474 --> 01:21:49,468
sono stati degli anni pieni
di emozioni per lei.

1306
01:21:49,588 --> 01:21:51,733
Inclusi gli eventi bizzarri di oggi.

1307
01:21:51,853 --> 01:21:53,836
Puo' farci luce sull'importanza

1308
01:21:53,956 --> 01:21:58,033
che avranno i prossimi eventi
per lei, personalmente?

1309
01:21:58,361 --> 01:22:00,611
Iniziera' dalla sua citta'
natale.

1310
01:22:00,763 --> 01:22:03,282
Questo e' il culmine
del lavoro di una vita.

1311
01:22:03,402 --> 01:22:06,277
Ci abbiamo lavorato per due anni
prima di mostrarlo al pubblico.

1312
01:22:06,397 --> 01:22:07,747
Perche' due anni?

1313
01:22:08,829 --> 01:22:11,258
Be', gli anni prima ero molto
sotto stress

1314
01:22:11,378 --> 01:22:13,128
a seguito dell'incidente.

1315
01:22:13,414 --> 01:22:16,643
Ed e' uno spettacolo costoso
da organizzare.

1316
01:22:16,881 --> 01:22:19,362
Volevo essere certa che
i migliori fossero con me.

1317
01:22:19,482 --> 01:22:20,960
Volevo i migliori ballerini.

1318
01:22:21,080 --> 01:22:23,612
Con la decisione di iniziare
a New Brighton,

1319
01:22:23,732 --> 01:22:26,594
deve aver considerato l'evento
come un ritorno

1320
01:22:26,714 --> 01:22:29,025
a casa, dall'incidente
e dall'arresto

1321
01:22:29,145 --> 01:22:31,188
per guida pericolosa,
che causo' feriti gravi...

1322
01:22:31,288 --> 01:22:33,562
"Feriti",
non "feriti gravi".

1323
01:22:34,569 --> 01:22:36,660
E non ho mai smesso di fare
musica,

1324
01:22:36,780 --> 01:22:38,980
quindi non chiamiamolo
"ritorno".

1325
01:22:39,100 --> 01:22:41,897
Cercavo solo un posto dove
trasformare l'ansia e il dolore

1326
01:22:42,017 --> 01:22:44,175
in qualcosa di tangibile
e positivo.

1327
01:22:44,295 --> 01:22:46,732
Mmm. Allora puo' spiegarci
perche' l'accusa

1328
01:22:46,852 --> 01:22:48,602
e' caduta all'improvviso?

1329
01:22:49,714 --> 01:22:52,014
Capisco cosa stai cercando
di fare.

1330
01:22:52,480 --> 01:22:54,280
Be', lo ha menzionato lei.

1331
01:22:54,400 --> 01:22:57,300
"All'improvviso" non diro'
piu' nulla, va bene?

1332
01:22:59,759 --> 01:23:03,202
Senta, ci sono tre categorie di
ferite da proiettile alla schiena.

1333
01:23:03,322 --> 01:23:04,517
La mia e' di terzo tipo,

1334
01:23:04,617 --> 01:23:07,438
cioe' il proiettile e' ancora
nel disco intervertebrale.

1335
01:23:07,558 --> 01:23:10,690
Questo tipo puo' essere
suddiviso in altre due categorie:

1336
01:23:10,810 --> 01:23:14,080
A: lesioni spinali senza foratura
delle viscere addominali.

1337
01:23:14,200 --> 01:23:17,840
E B: lesioni spinali con foratura
degli organi addominali.

1338
01:23:17,960 --> 01:23:20,952
Ora, per fortuna, la mia e'
di tipo A

1339
01:23:21,170 --> 01:23:23,997
ma non e' un segreto che sia
sotto medicinali per la ferita,

1340
01:23:24,117 --> 01:23:25,595
e non dovevo esserci io

1341
01:23:25,715 --> 01:23:27,935
dietro le ruote di un'auto
quella sera.

1342
01:23:28,055 --> 01:23:30,705
- Josie?
- Non volevo farla agitare con cio'.

1343
01:23:30,825 --> 01:23:33,747
Ero abituata essere trattata
come un'eroina,

1344
01:23:34,460 --> 01:23:37,093
e poi cominciano a parlarmi come
se fossi una pezzente.

1345
01:23:37,213 --> 01:23:39,153
Ma lo spettacolo riguarda
cio'.

1346
01:23:39,273 --> 01:23:40,577
La mia rinascita.

1347
01:23:40,697 --> 01:23:42,560
Ha mai contattato la vittima?

1348
01:23:42,680 --> 01:23:44,820
Lo sa che non posso parlare
di cio'.

1349
01:23:44,940 --> 01:23:47,067
Pensavo che ne stessimo gia'
parlando, no?

1350
01:23:47,187 --> 01:23:50,437
Non pensa che sia il momento
meno adatto per parlarne?

1351
01:23:50,557 --> 01:23:52,807
- Ma dai.
- Io e te, Tony, abbiamo chiuso.

1352
01:23:52,927 --> 01:23:55,113
- Dovresti scrivere...
- E' il mio lavoro, Josie.

1353
01:23:55,233 --> 01:23:58,961
Quegli innocenti, anziche'
prendertela con una

1354
01:23:59,081 --> 01:24:01,663
persona buona e un'artista.
Cio' che una brava persona

1355
01:24:01,783 --> 01:24:04,044
- farebbe.
- Non e' cio' che sto cercando di fare,

1356
01:24:04,164 --> 01:24:05,903
mi dispiace per
il malinteso.

1357
01:24:06,023 --> 01:24:09,073
Sto interrompendo tutto fino a
dopo lo spettacolo.

1358
01:24:09,514 --> 01:24:13,059
Voglio che tu vada in camera
e ti riposi.

1359
01:24:14,177 --> 01:24:16,839
Riposati, intesi?

1360
01:24:16,959 --> 01:24:18,709
- Va bene.
- Dico davvero.

1361
01:24:19,586 --> 01:24:21,286
Passo da te per le 6.30.

1362
01:24:21,821 --> 01:24:23,220
In che piano stai?

1363
01:24:23,340 --> 01:24:26,288
Il prossimo piano. Stanza
910.

1364
01:24:27,661 --> 01:24:29,061
Hai la mia chiave?

1365
01:24:30,040 --> 01:24:31,390
- No.
- Ah, cazzo.

1366
01:24:42,368 --> 01:24:44,118
Toglile le mani di dosso.

1367
01:24:46,240 --> 01:24:48,674
Quando sono salito stava
piangendo sola.

1368
01:24:48,794 --> 01:24:50,744
Aveva bisogno di un abbraccio.

1369
01:24:51,215 --> 01:24:53,815
Scendi giu', preparati per
lo spettacolo.

1370
01:24:56,653 --> 01:24:58,153
Dai. Non fare cosi'.

1371
01:25:00,760 --> 01:25:03,631
Spero tu non te la sia presa
per la cosa che ti ho detto prima.

1372
01:25:03,751 --> 01:25:04,901
Ho esagerato.

1373
01:25:07,720 --> 01:25:10,473
Cosa vuoi che faccia, che lo
urli dal tetto?

1374
01:25:10,948 --> 01:25:13,039
Non sono pronta a vederti
crescere.

1375
01:25:13,159 --> 01:25:15,059
Va bene? Sei la mia bambina.

1376
01:25:16,649 --> 01:25:17,699
Mi perdoni?

1377
01:25:21,441 --> 01:25:22,541
Ok, ehm...

1378
01:25:36,318 --> 01:25:37,718
Dalli a zia Ellie.

1379
01:25:38,095 --> 01:25:39,995
- Per cosa sono?
- Per tutto.

1380
01:25:41,449 --> 01:25:43,899
Portali giu', ci vediamo
nell'atrio...

1381
01:25:44,648 --> 01:25:46,648
e usciamo insieme, va bene?

1382
01:25:47,120 --> 01:25:48,820
Piccola, ti voglio bene.

1383
01:25:50,496 --> 01:25:51,396
Anch'io.

1384
01:26:05,493 --> 01:26:08,435
- Perche' non sei al piano di sotto?
- Cristo!

1385
01:26:08,555 --> 01:26:10,655
Quasi dimenticavo che fossi qui.

1386
01:26:11,704 --> 01:26:12,760
Che e' successo?

1387
01:26:12,880 --> 01:26:15,330
Josie ha cancellato tutti gli
impegni.

1388
01:26:16,006 --> 01:26:16,577
Cosa?

1389
01:26:16,677 --> 01:26:19,373
Si', un ragazzo voleva
farmi parlare su Joel Hedlund.

1390
01:26:19,493 --> 01:26:22,934
Non avevo le capacita' mentali
o le palle di affrontarlo.

1391
01:26:23,054 --> 01:26:25,839
Oh, bene. Le parlero' in privato.

1392
01:26:26,394 --> 01:26:28,394
No, dai. Ti prego, rimani qui.

1393
01:26:33,744 --> 01:26:35,794
Cosa ti stava dicendo, poco fa?

1394
01:26:36,000 --> 01:26:37,831
Mmm? Praticamente nulla.

1395
01:26:37,951 --> 01:26:38,992
Dai.

1396
01:26:40,120 --> 01:26:41,870
Sei la mia spia migliore.

1397
01:26:42,735 --> 01:26:44,085
Lei non mi parla.

1398
01:26:45,710 --> 01:26:46,560
Non so.

1399
01:26:47,984 --> 01:26:49,251
Ha questa...

1400
01:26:49,841 --> 01:26:52,065
simulazione d'esame
a scuola.

1401
01:26:52,805 --> 01:26:55,263
Sono stati invitati ad una
gara a Lake Tahoe,

1402
01:26:55,383 --> 01:26:57,458
- dev'essere davvero brava.
- Ok.

1403
01:26:57,578 --> 01:27:00,396
Be' cio' spiega l'interrogatorio
incrociato alla Perry Mason

1404
01:27:00,516 --> 01:27:01,892
durante il pranzo.

1405
01:27:02,012 --> 01:27:04,662
Ha menzionato qualcos'altro
degno di nota?

1406
01:27:06,391 --> 01:27:08,620
Ha visto che suo padre fara'
un concerto.

1407
01:27:08,740 --> 01:27:11,200
Mi ha chiesto se riuscissi a
farglielo vedere.

1408
01:27:11,320 --> 01:27:13,469
Va bene. Ok.

1409
01:27:13,589 --> 01:27:16,289
Non era quello che mi aspettavo
dicessi.

1410
01:27:19,520 --> 01:27:21,070
Cosa le hai risposto?

1411
01:27:22,390 --> 01:27:23,590
Le ho detto...

1412
01:27:23,782 --> 01:27:26,632
che e' un tipo incasinato
con dei problemi.

1413
01:27:26,999 --> 01:27:29,049
Che forse era una cattiva idea.

1414
01:27:30,864 --> 01:27:31,614
Bene.

1415
01:27:33,037 --> 01:27:33,787
Bene.

1416
01:27:39,240 --> 01:27:42,040
E' rimasta un po' di roba della
scorsa notte?

1417
01:27:44,676 --> 01:27:46,804
E' una buona idea, proprio adesso?

1418
01:27:46,924 --> 01:27:49,024
Non devo piu' lagnarmi per oggi.

1419
01:27:50,012 --> 01:27:51,068
Dai.

1420
01:27:52,271 --> 01:27:54,721
Stasera sara'
una seconda natura per me.

1421
01:27:54,821 --> 01:27:57,171
Devo uscire
dalla mia testa, lo sai.

1422
01:27:59,579 --> 01:28:02,205
Mi sto agitando perche'
sto pensando troppo.

1423
01:28:02,305 --> 01:28:06,145
Continuo ad immaginare gente
che urla e corre sulla sabbia.

1424
01:28:10,179 --> 01:28:11,804
Senti, finiamo solo
cio' che abbiamo,

1425
01:28:11,904 --> 01:28:14,954
non ne prenderemo altra
fino a dopo lo spettacolo.

1426
01:28:19,015 --> 01:28:21,765
Puoi scoparmi
un pochino mentre siamo fatti.

1427
01:28:32,182 --> 01:28:33,544
Ho paura.

1428
01:28:36,915 --> 01:28:39,215
Nulla di cui
aver paura, ragazzina.

1429
01:28:42,248 --> 01:28:43,048
Nulla.

1430
01:29:22,800 --> 01:29:24,150
Celeste, andiamo.

1431
01:29:25,845 --> 01:29:27,345
Sono tutti di sotto.

1432
01:29:57,728 --> 01:30:00,599
- Ferma la macchina.
- No, no, no. No. Siamo in ritardo.

1433
01:30:00,699 --> 01:30:03,074
- Accosta per due minuti.
- Cosa c'e'?

1434
01:30:03,174 --> 01:30:05,748
Devo solo fare
una cosa per due minuti.

1435
01:30:05,848 --> 01:30:08,698
Puoi fermare la cazzo
di macchina, per favore?

1436
01:30:09,600 --> 01:30:11,000
Ferma la macchina!

1437
01:30:30,749 --> 01:30:31,649
Andiamo!

1438
01:31:12,699 --> 01:31:14,142
Inginocchiati con me.

1439
01:31:14,242 --> 01:31:15,592
Che stai facendo?

1440
01:31:16,421 --> 01:31:18,971
Facciamo insieme
un momento di silenzio.

1441
01:31:24,076 --> 01:31:25,576
Chiudiamo gli occhi,

1442
01:31:25,821 --> 01:31:29,821
e teniamo nei nostri cuori chiunque
stia soffrendo in questo momento.

1443
01:31:58,323 --> 01:31:58,973
Ok.

1444
01:31:59,217 --> 01:32:01,580
Posso aiutarla,
signorina Montgomery?

1445
01:32:01,680 --> 01:32:04,693
- Nessuno mi chiama cosi'.
- Dalle un po' di spazio.

1446
01:32:04,793 --> 01:32:05,743
Ti tengo.

1447
01:32:06,593 --> 01:32:08,343
- La stai tenendo?
- Si'.

1448
01:32:11,785 --> 01:32:13,335
Ehi, stanno entrando.

1449
01:32:13,507 --> 01:32:14,207
Si'.

1450
01:32:14,385 --> 01:32:16,320
- Ci sono fotografi giu'?
- Non che io sappia.

1451
01:32:16,420 --> 01:32:19,335
- Digli che se qualcuno la fotografa
- Niente foto!

1452
01:32:19,435 --> 01:32:21,958
- licenzieremo l'intero cazzo di team!
- Licenzieremo i loro culi.

1453
01:32:22,058 --> 01:32:23,258
Vuoi qualcosa?

1454
01:32:25,956 --> 01:32:28,836
- Ho molta sete.
- Portale acqua e cibo.

1455
01:32:28,936 --> 01:32:30,336
Ok, cosa vorrebbe?

1456
01:32:30,763 --> 01:32:32,240
- Una cosa dolce.
- Della soda.

1457
01:32:32,340 --> 01:32:34,408
- Dov'e' Albertine?
- E' dietro di te.

1458
01:32:34,508 --> 01:32:36,625
La accompagni
a prendere qualcosa da bere?

1459
01:32:36,725 --> 01:32:39,154
- Restiamo qui. Sono qui.
- Ma sei qui!

1460
01:32:39,254 --> 01:32:41,620
Stavo per venire
a presentarmi.

1461
01:32:41,832 --> 01:32:44,597
- Sto sostituendo O'Malley stasera.
- Chi e' O'Malley?

1462
01:32:44,697 --> 01:32:46,174
Non e' un buon momento ora.

1463
01:32:46,274 --> 01:32:48,527
Mi dispiace.
Posso venire dopo nel camerino.

1464
01:32:48,627 --> 01:32:51,397
Devi annullare tutto!
Non puo' farcela.

1465
01:32:51,776 --> 01:32:54,279
Celeste, basta melodrammi.

1466
01:32:54,379 --> 01:32:56,250
- Si', lo so.
- Datti una regolata.

1467
01:32:56,350 --> 01:32:58,485
Siamo venuti qui
ogni giorno per una settimana.

1468
01:32:58,585 --> 01:33:00,385
Lasciami! Lasciami andare!

1469
01:33:01,005 --> 01:33:03,801
Cristo, pensano tutti
che io sia un idiota!

1470
01:33:04,034 --> 01:33:05,580
- Nessuno lo pensa.
- Tu zitta!

1471
01:33:05,680 --> 01:33:07,906
- Non fare la mocciosa viziata.
- Non chiamarmi mocciosa.

1472
01:33:08,006 --> 01:33:10,828
- E smetti di fare la mocciosa, cazzo.
- Non chiamarmi mocciosa, cazzo!

1473
01:33:10,928 --> 01:33:14,528
Zitta. Zitta e smettila di fare
la cazzo di mocciosa viziata.

1474
01:33:16,800 --> 01:33:19,100
- Da questa parte, gente.
- Grazie!

1475
01:33:20,465 --> 01:33:22,428
- Mocciosa viziata.
- Non ti permettere

1476
01:33:22,528 --> 01:33:25,328
mai piu' di chiamarmi
mocciosa viziata, cazzo!

1477
01:33:25,523 --> 01:33:29,690
Non ti permettere!
Sono cosi' stanca di tutti

1478
01:33:29,790 --> 01:33:32,544
che mi trattano
come se non fossi una persona!

1479
01:33:32,644 --> 01:33:34,688
- Non sono un oggetto
- Datti una regolata.

1480
01:33:34,788 --> 01:33:36,870
- che puoi mettere via!
- Datti una regolata, cazzo.

1481
01:33:36,970 --> 01:33:41,120
Non venire se devi assecondare questo
comportamento distruttivo, Ellie!

1482
01:33:41,426 --> 01:33:42,826
Chiudi gli occhi.

1483
01:33:42,926 --> 01:33:45,276
- Vattene via.
- Mi senti? Mi senti?

1484
01:33:45,569 --> 01:33:47,415
Ho detto, vai via!

1485
01:33:48,125 --> 01:33:51,062
Chiudi gli occhi e fai finta
di essere da sola nella stanza.

1486
01:33:51,162 --> 01:33:53,370
- Sei da sola nella stanza.
- Vuoi che annulli tutto?

1487
01:33:53,470 --> 01:33:55,395
Stai ballando nella tua stanza.

1488
01:33:55,495 --> 01:33:58,595
- Cosa hai detto?
- Vuoi che annulli lo spettacolo?

1489
01:34:00,662 --> 01:34:01,612
Spostati.

1490
01:34:11,298 --> 01:34:14,398
Tutti parlano di me
come se non fossi nella stanza.

1491
01:34:14,928 --> 01:34:16,928
Sono proprio di fronte a loro.

1492
01:34:17,535 --> 01:34:20,185
E' un venditore di auto,
lascialo perdere.

1493
01:34:21,898 --> 01:34:22,598
Ehi.

1494
01:34:23,686 --> 01:34:27,305
Mi hanno mostrato
gli spot che abbiamo girato oggi.

1495
01:34:28,256 --> 01:34:30,820
Sto cosi' male.

1496
01:34:31,941 --> 01:34:34,091
- Che stai dicendo?
- Malissimo.

1497
01:34:34,543 --> 01:34:36,696
No, non guardarmi cosi'.

1498
01:34:38,961 --> 01:34:39,961
Ascoltami.

1499
01:34:40,435 --> 01:34:41,885
- Ok.
- Ascoltami.

1500
01:34:44,240 --> 01:34:47,596
Mi avevano detto che
la camera che stavano usando

1501
01:34:47,696 --> 01:34:49,446
sarebbe stata fantastica.

1502
01:34:50,644 --> 01:34:53,362
Ero cosi' brutta.

1503
01:34:53,555 --> 01:34:56,124
Ero davvero brutta!

1504
01:34:56,738 --> 01:34:58,882
E mi ha fatto
venire voglia di morire!

1505
01:34:58,982 --> 01:35:01,060
No. Non morirai.

1506
01:35:01,160 --> 01:35:03,660
Voglio solo essere
una regina per loro.

1507
01:35:03,920 --> 01:35:06,720
E a volte non mi sento
per niente una regina.

1508
01:35:08,005 --> 01:35:09,240
A volte...

1509
01:35:09,569 --> 01:35:13,125
sono cosi' brutta
sotto tutta questa roba.

1510
01:35:13,600 --> 01:35:15,150
Se solo lo sapessero.

1511
01:35:15,770 --> 01:35:18,301
Sono cosi' grata che tu sia viva.

1512
01:35:19,012 --> 01:35:19,962
Sono qui.

1513
01:35:21,182 --> 01:35:23,732
- Sono qui.
- A volte sono cosi' cattivi.

1514
01:35:24,904 --> 01:35:26,613
Cosi' cattivi!

1515
01:35:27,440 --> 01:35:29,504
E' perche' non
hanno mai fatto nulla

1516
01:35:29,604 --> 01:35:31,081
di cui essere
orgogliosi, tesoro.

1517
01:35:31,181 --> 01:35:33,192
Giusto! Hai ragione!

1518
01:35:35,261 --> 01:35:36,811
Non sei qui per loro.

1519
01:35:37,077 --> 01:35:38,820
Sei qui per i tuoi fan.

1520
01:35:39,664 --> 01:35:42,764
E stasera sara' la serata
piu' bella della loro vita.

1521
01:35:43,791 --> 01:35:46,341
Il pubblico sara'
di nuovo ai tuoi piedi.

1522
01:35:47,894 --> 01:35:51,503
In qualche minuto,
quest'incubo sara' finito.

1523
01:35:52,701 --> 01:35:54,401
E ne sara' valsa la pena.

1524
01:36:01,366 --> 01:36:02,866
Ti aiuto a vestirti.

1525
01:36:05,396 --> 01:36:09,687
<i>{\an1}21</i>

1526
01:36:05,421 --> 01:36:09,708
<i>{\an7}Finale</i>

1527
01:36:09,808 --> 01:36:11,500
<i>Due minuti,
due minuti, ragazzi!</i>

1528
01:36:11,600 --> 01:36:14,650
- Avviso di due minuti!
- Stia attenta, signorina.

1529
01:36:16,256 --> 01:36:17,406
Fate passare.

1530
01:36:18,502 --> 01:36:20,500
Spostate i cavi.
Stanno arrivando.

1531
01:36:20,600 --> 01:36:22,200
Scusate, fate passare.

1532
01:36:31,312 --> 01:36:32,962
Permesso. Fate passare.

1533
01:36:34,400 --> 01:36:35,500
Attenta qui.

1534
01:36:38,588 --> 01:36:40,839
- Squadra stage, ai vostri posti.
- Permesso.

1535
01:36:40,939 --> 01:36:43,430
- Ai vostri posti, per favore.
- Via, spostatevi. Grazie.

1536
01:36:43,530 --> 01:36:46,030
- Veloce, venite qui.
- Sei fantastica.

1537
01:36:47,075 --> 01:36:49,730
- Sei pronta?
- Stasera c'e' mia figlia li' fuori.

1538
01:36:49,830 --> 01:36:51,915
Lo show deve essere
fantastico, per lei.

1539
01:36:52,015 --> 01:36:53,615
D'accordo, cominciamo.

1540
01:36:54,040 --> 01:36:56,440
D'accordo,
tutti quanti, attorno Cel.

1541
01:36:59,961 --> 01:37:01,511
Ok, voglio solo dire:

1542
01:37:01,698 --> 01:37:02,492
grazie,

1543
01:37:02,592 --> 01:37:05,020
per questo bellissimo
gruppo di persone talentuose.

1544
01:37:05,120 --> 01:37:07,780
Voglio fermarmi un attimo
a riflettere su questo anno passato,

1545
01:37:07,880 --> 01:37:10,073
e a questo team,
che e' come una famiglia.

1546
01:37:10,173 --> 01:37:13,123
Tutto questo non sarebbe
possibile senza di voi.

1547
01:37:13,825 --> 01:37:15,694
Allora, siamo
gasati per stasera?

1548
01:37:15,794 --> 01:37:16,784
Si'!

1549
01:37:17,357 --> 01:37:20,307
Diamo allora un po'
d'amore alla nostra ragazza!

1550
01:37:22,378 --> 01:37:24,338
Chi e' la troia
piu' cazzuta di tutte?

1551
01:37:24,438 --> 01:37:25,350
Tu!

1552
01:37:25,653 --> 01:37:28,100
Chi e' il gruppo
piu' malato del pianeta?

1553
01:37:28,200 --> 01:37:29,166
Noi!

1554
01:37:29,434 --> 01:37:32,084
- Chi rende tutto questo possibile?
- Noi!

1555
01:37:32,312 --> 01:37:34,051
- Saremo bravi?
- No!

1556
01:37:34,151 --> 01:37:36,095
- Saremo bravissimi?
- No!

1557
01:37:36,195 --> 01:37:39,362
- Saremo fantastici?
- No!

1558
01:37:39,462 --> 01:37:40,912
Cosa saremo allora?

1559
01:37:41,012 --> 01:37:43,992
- Fenomenali!
- Si'! Fenomenali!

1560
01:37:44,092 --> 01:37:46,340
Fenomenali! Fenomenali!
Fenomenali! Fenomenali!

1561
01:37:46,440 --> 01:37:48,940
Dai! Di piu', di piu', di piu',

1562
01:37:49,040 --> 01:37:51,878
di piu'! Di piu'! Di piu'! Di piu'!

1563
01:37:51,978 --> 01:37:53,810
Fenomenali! Via!

1564
01:38:08,842 --> 01:38:09,442
5,

1565
01:38:09,773 --> 01:38:10,373
4,

1566
01:38:10,821 --> 01:38:11,421
3,

1567
01:38:11,965 --> 01:38:12,665
2...

1568
01:38:14,534 --> 01:38:18,383
<i>Stasera,
torneremo alle origini.</i>

1569
01:38:20,303 --> 01:38:22,853
<i>Volete fare un viaggio
nel tempo con me?</i>

1570
01:38:24,949 --> 01:38:25,849
<i>Stasera,</i>

1571
01:38:26,423 --> 01:38:27,723
<i>e' tutto per voi.</i>

1572
01:38:29,030 --> 01:38:30,680
<i>Proprio cosi', troiette.</i>

1573
01:38:31,040 --> 01:38:32,740
<i>Miei piccoli angioletti.</i>

1574
01:38:34,270 --> 01:38:36,570
<i>Questo e' il nuovo
nuovo testamento.</i>

1575
01:38:36,768 --> 01:38:37,998
<i>E questa serata</i>

1576
01:38:38,098 --> 01:38:38,948
<i>e' tutta</i>

1577
01:38:39,844 --> 01:38:40,744
<i>per voi.</i>

1578
01:38:48,963 --> 01:38:49,925
<i>Passato</i>

1579
01:38:50,538 --> 01:38:51,842
<i>Presente</i>

1580
01:38:52,423 --> 01:38:53,533
<i>Futuro</i>

1581
01:38:54,157 --> 01:38:55,375
<i>Benvenuti</i>

1582
01:39:03,751 --> 01:39:08,214
<i># Come un vetro sul muro,
sono cosi' frammentata #</i>

1583
01:39:10,789 --> 01:39:15,228
<i># Intrappolata in un buco nero
e niente importa #</i>

1584
01:39:18,527 --> 01:39:24,505
<i># E nessuno puo' cambiarmi,
sono un dollaro difettato #</i>

1585
01:39:25,881 --> 01:39:32,007
<i># E non posso uscirne,
non posso seguirli #</i>

1586
01:39:33,264 --> 01:39:36,342
<i># Perche' sono paralizzata? #</i>

1587
01:39:36,993 --> 01:39:39,775
<i># Non posso spiegarlo #</i>

1588
01:39:40,370 --> 01:39:43,829
<i># Ho paura della luce
che mi sta riportando in vita #</i>

1589
01:39:44,169 --> 01:39:47,099
<i># Perche' sei arrivata
di soprassalto #</i>

1590
01:39:47,421 --> 01:39:53,245
<i># Sto fissando il sole #</i>

1591
01:39:54,737 --> 01:40:00,751
<i># Mi stai accecando
col tuo amore #</i>

1592
01:40:02,219 --> 01:40:05,566
<i># Ma nella tua corsa, mi stai
trascinando via dall'oscurita' #</i>

1593
01:40:05,666 --> 01:40:07,412
<i># Sto fissando il sole #</i>

1594
01:40:09,535 --> 01:40:12,789
<i># Si', poi sei venuto tu,
mi hai fatta fidare della mia luce #</i>

1595
01:40:12,889 --> 01:40:15,070
<i># Mi hai accecata
col tuo amore #</i>

1596
01:40:15,170 --> 01:40:17,514
<i># Accecata col tuo amore #</i>

1597
01:40:22,521 --> 01:40:24,690
<i># Accecata col tuo amore #</i>

1598
01:40:45,104 --> 01:40:47,878
<i># Io, io, io, io #</i>

1599
01:40:48,789 --> 01:40:51,395
<i># Io, io, io, io #</i>

1600
01:40:52,449 --> 01:40:55,280
<i># Io, io, io, io #</i>

1601
01:40:55,849 --> 01:40:58,712
<i># Io, io, io, io #</i>

1602
01:41:00,722 --> 01:41:04,076
<i># No, non ho bisogno
del 4 di luglio #</i>

1603
01:41:04,504 --> 01:41:07,947
<i># Faccio festa ogni sera,
ogni sera #</i>

1604
01:41:08,214 --> 01:41:11,465
<i># E non ho bisogno
di nessuna sostanza #</i>

1605
01:41:11,955 --> 01:41:15,629
<i># Sono credibile,
mi gaso da sola #</i>

1606
01:41:15,729 --> 01:41:19,413
<i># Si', ho tutti i miei amici,
e stiamo tutti insieme #</i>

1607
01:41:19,513 --> 01:41:23,185
<i># Siamo molto legati,
siamo cosi' vivi #</i>

1608
01:41:23,285 --> 01:41:26,831
<i># Si', ho un sesto senso di che
direzione stia prendendo la festa #</i>

1609
01:41:26,931 --> 01:41:30,197
<i># Ogni sera, siamo vivi #</i>

1610
01:41:30,297 --> 01:41:32,440
<i># Quando mi avvicino
alla tua fiamma #</i>

1611
01:41:30,431 --> 01:41:31,750
<i>{\an8}Baby</i>

1612
01:41:31,850 --> 01:41:33,454
<i>{\an8}Con</i>

1613
01:41:32,619 --> 01:41:34,220
<i># Ti faccio dire il mio nome #</i>

1614
01:41:33,769 --> 01:41:35,080
<i>{\an8}Soldi</i>

1615
01:41:34,300 --> 01:41:37,397
<i># Perche' sono una bomba #</i>

1616
01:41:37,774 --> 01:41:39,586
<i># Stiamo arrivando #</i>

1617
01:41:39,686 --> 01:41:41,469
<i># Fammi urlare #</i>

1618
01:41:41,569 --> 01:41:43,968
<i># Saro' la tua bomba #</i>

1619
01:41:45,341 --> 01:41:49,289
<i># E vedere le scintille in cielo,
stasera, stasera #</i>

1620
01:41:49,020 --> 01:41:51,611
<i>{\an8}Non toccarla</i>

1621
01:41:49,525 --> 01:41:52,206
<i># Saro' la tua bomba #</i>

1622
01:41:52,764 --> 01:41:54,717
<i># Andiamoci piano stasera #</i>

1623
01:41:54,817 --> 01:41:59,460
<i># Andiamoci piano stasera #</i>

1624
01:42:00,099 --> 01:42:02,873
<i># Io... #</i>

1625
01:42:03,382 --> 01:42:06,359
<i># Io... #</i>

1626
01:42:03,813 --> 01:42:06,230
{\an8}<i>Prega. Preda.</i>

1627
01:42:07,183 --> 01:42:10,014
<i># Io... #</i>

1628
01:42:08,192 --> 01:42:10,885
{\an8}<i>Prega. Preda.</i>

1629
01:42:14,812 --> 01:42:17,112
<i># Dai ragazzo,
voglio vederti sudare #</i>

1630
01:42:18,077 --> 01:42:21,177
<i># Su ragazzo,
voglio vedere sudore e lacrime #</i>

1631
01:42:21,397 --> 01:42:23,958
<i># Usa la tua forza ragazzo,
voglio vedere sudore e lacrime #</i>

1632
01:42:24,058 --> 01:42:25,616
<i># Voglio vedere
sudore e lacrime #</i>

1633
01:42:25,716 --> 01:42:27,457
<i># Voglio vedere
sudore e lacrime #</i>

1634
01:42:27,557 --> 01:42:30,349
<i># Ti vedo, non mollare #</i>

1635
01:42:30,449 --> 01:42:34,066
<i># Usa i tuoi muscoli, piccolo,
sei tu la competizione #</i>

1636
01:42:34,166 --> 01:42:36,944
<i># Hai coraggio solo
per esserti fatto avanti #</i>

1637
01:42:37,044 --> 01:42:38,958
<i># Usando tutte le tue forze #</i>

1638
01:42:39,058 --> 01:42:40,860
<i># Sai cosa fare #</i>

1639
01:42:40,960 --> 01:42:43,871
<i># Voglio vederti
fare cio' che dici #</i>

1640
01:42:44,209 --> 01:42:47,206
<i># Voglio vederti mettercela tutta,
per tutto cio' per cui hai lottato #</i>

1641
01:42:47,306 --> 01:42:50,445
<i># Voglio incitarti
e darti tutto l'amore che ti serve #</i>

1642
01:42:50,545 --> 01:42:52,068
<i># Ascoltami
fare il tifo per te #</i>

1643
01:42:52,168 --> 01:42:54,095
<i># Voglio vedere
sudore e lacrime #</i>

1644
01:42:54,195 --> 01:42:57,043
<i># Voglio vederti
fare cio' che dici #</i>

1645
01:42:57,392 --> 01:43:00,596
<i># Voglio vederti mettercela tutta,
per tutto cio' per cui hai lottato #</i>

1646
01:43:00,696 --> 01:43:03,610
<i># Voglio incitarti
e darti tutto l'amore che ti serve #</i>

1647
01:43:03,710 --> 01:43:06,110
<i># Non c'e' niente
da temere, piccolo #</i>

1648
01:43:07,422 --> 01:43:10,393
<i># Dai ragazzo,
voglio vedere sudore e lacrime #</i>

1649
01:43:10,733 --> 01:43:13,477
<i># Su ragazzo,
voglio vedere sudore e lacrime #</i>

1650
01:43:13,968 --> 01:43:16,650
<i># Usa la tua forza ragazzo,
voglio vedere sudore e lacrime #</i>

1651
01:43:16,750 --> 01:43:18,772
<i># Voglio vedere
sudore e lacrime #</i>

1652
01:43:26,722 --> 01:43:28,585
<i>Vi sento angioletti.</i>

1653
01:43:30,238 --> 01:43:32,410
<i>30mila piccoli angioletti miei.</i>

1654
01:43:34,345 --> 01:43:35,545
<i>Ditemi allora,</i>

1655
01:43:39,421 --> 01:43:40,671
<i>A quanti di voi</i>

1656
01:43:41,041 --> 01:43:43,191
<i>un ragazzo
ha spezzato il cuore?</i>

1657
01:43:46,432 --> 01:43:49,467
<i>E quante di voi si sono
addormentate piangendo,</i>

1658
01:43:50,199 --> 01:43:52,949
<i>perche' vi hanno chiamata
con un brutto nome?</i>

1659
01:43:54,277 --> 01:43:55,227
<i>Grassona?</i>

1660
01:43:56,284 --> 01:43:57,334
<i>Ripugnante?</i>

1661
01:43:58,922 --> 01:43:59,972
<i>Sgualdrina?</i>

1662
01:44:01,904 --> 01:44:03,004
<i>Sapete cosa?</i>

1663
01:44:03,533 --> 01:44:06,912
<i>Sono anni che la gente
cerca di stendermi.</i>

1664
01:44:08,856 --> 01:44:10,756
<i>Ma io non glielo permettero'.</i>

1665
01:44:12,619 --> 01:44:15,836
Celeste! Celeste!
Celeste! Celeste!

1666
01:44:23,562 --> 01:44:26,888
<i># Sono una ragazza riservata #</i>

1667
01:44:27,416 --> 01:44:30,898
<i># In un mondo pubblico #</i>

1668
01:44:31,286 --> 01:44:34,959
<i># Sono una ragazza riservata #</i>

1669
01:44:35,189 --> 01:44:38,425
<i># In un mondo pubblico #</i>

1670
01:44:38,819 --> 01:44:40,658
<i># Ora comincia
il divertimento #</i>

1671
01:44:40,758 --> 01:44:42,845
<i># Vieni, e peccato
dopo peccato #</i>

1672
01:44:42,945 --> 01:44:46,070
<i># Guarda ora
in che guaio siamo #</i>

1673
01:44:46,576 --> 01:44:48,415
<i># Forse sgattaioleremo via #</i>

1674
01:44:48,515 --> 01:44:50,332
<i># Quando l'aereo atterrera' #</i>

1675
01:44:50,432 --> 01:44:54,312
<i># Appena puntano
le lenti scappiamo #</i>

1676
01:44:54,617 --> 01:44:58,263
<i># Sono una ragazza riservata #</i>

1677
01:44:58,363 --> 01:45:01,696
<i># In un mondo pubblico #</i>

1678
01:45:02,240 --> 01:45:05,507
<i># Sono una ragazza riservata #</i>

1679
01:45:06,052 --> 01:45:08,610
<i># In un mondo pubblico #</i>

1680
01:45:08,804 --> 01:45:12,224
<i># Lo sai che sono
una ragazza riservata #</i>

1681
01:45:12,324 --> 01:45:15,310
<i># Non devo dirlo
al mondo intero #</i>

1682
01:45:15,826 --> 01:45:17,557
<i># Continuero' a dire #</i>

1683
01:45:17,916 --> 01:45:20,002
<i># Siamo solo amici,
siamo solo amici #</i>

1684
01:45:20,102 --> 01:45:21,636
<i># Continuero' a dire #</i>

1685
01:45:21,828 --> 01:45:23,862
<i># Siamo solo amici,
siamo solo amici #</i>

1686
01:45:23,962 --> 01:45:27,627
<i># Sai, sono
una ragazza riservata #</i>

1687
01:45:27,831 --> 01:45:31,103
<i># I miei segreti sono qui #</i>

1688
01:45:31,577 --> 01:45:35,426
<i># Continuero' a dire
Siamo solo amici, siamo solo amici #</i>

1689
01:45:35,526 --> 01:45:39,835
<i># Continuero' a dire
Siamo solo amici, siamo solo amici #</i>

1690
01:45:40,840 --> 01:45:41,802
{\an8}<i>Passato</i>

1691
01:45:42,415 --> 01:45:43,719
{\an8}<i>Presente</i>

1692
01:45:44,300 --> 01:45:45,410
{\an8}<i>Futuro</i>

1693
01:45:46,590 --> 01:45:47,636
{\an8}<i>Benvenuti</i>

1694
01:45:57,661 --> 01:45:59,611
<i>All'ospedale, una tarda sera,</i>

1695
01:46:00,134 --> 01:46:02,684
<i>dopo la fatidica
mattina a New Brighton,</i>

1696
01:46:03,902 --> 01:46:06,603
<i>Celeste fece un'assurda
dichiarazione, che solo sua sorella</i>

1697
01:46:06,703 --> 01:46:08,503
<i>aveva creduto essere vera.</i>

1698
01:46:09,804 --> 01:46:13,780
<i>Aveva raccontato una storia a Eleanor,
che cominciava piu' o meno cosi':</i>

1699
01:46:14,128 --> 01:46:16,682
<i>subito dopo che il suo compagno
di scuola premesse il grilletto</i>

1700
01:46:16,782 --> 01:46:19,682
<i>e la mandasse nel posto
tra la vita e la morte,</i>

1701
01:46:19,951 --> 01:46:23,302
<i>un posto che potette
descrivere ad Eleanor</i>

1702
01:46:23,640 --> 01:46:25,640
<i>solo come un'ondata di colore,</i>

1703
01:46:25,858 --> 01:46:27,085
<i>incontro' il diavolo,</i>

1704
01:46:27,185 --> 01:46:28,628
<i>e fece un patto con lui</i>

1705
01:46:28,728 --> 01:46:30,478
<i>in cambio della sua vita.</i>

1706
01:46:31,715 --> 01:46:33,396
<i>Le sussurro' delle melodie,</i>

1707
01:46:33,496 --> 01:46:35,133
<i>e lei ritorno' con la missione</i>

1708
01:46:35,233 --> 01:46:38,383
<i>di portare grande cambiamento
nel secolo successivo.</i>

1709
01:46:38,938 --> 01:46:39,888
<i>Le disse:</i>

1710
01:46:40,369 --> 01:46:41,769
<i>"Chiudi gli occhi,</i>

1711
01:46:42,538 --> 01:46:44,502
<i>"e ripeti dopo di me:</i>

1712
01:46:46,363 --> 01:46:47,813
<i>" 'Uno per i soldi,</i>

1713
01:46:48,841 --> 01:46:50,591
<i>" 'due per lo spettacolo.</i>

1714
01:46:51,684 --> 01:46:54,108
<i>" 'Al tre ci prepariamo,</i>

1715
01:46:55,236 --> 01:46:58,445
<i>" 'e al quattro vieni con me.' "</i>

1716
01:46:58,545 --> 01:47:00,964
<i># Sapevo che
sarei stata fatta a pezzi #</i>

1717
01:47:01,064 --> 01:47:03,979
<i># Ma tutta la gente
nella mia testa #</i>

1718
01:47:05,240 --> 01:47:08,270
<i># Buttata sul letto,
pensavo d'essere morta #</i>

1719
01:47:08,370 --> 01:47:09,312
<i># No #</i>

1720
01:47:10,319 --> 01:47:11,959
<i># Ero a malapena viva #</i>

1721
01:47:12,452 --> 01:47:15,344
<i># Imprigionata nella mia mente,
non avevo piu' nulla #</i>

1722
01:47:15,549 --> 01:47:18,949
<i># No, mi hai riportata in vita #</i>

1723
01:47:19,288 --> 01:47:22,273
<i># Bacio sulle labbra,
Dio, ne avevo bisogno #</i>

1724
01:47:24,361 --> 01:47:26,316
<i># Sono cosi' felice
che sei mio #</i>

1725
01:47:26,416 --> 01:47:29,866
<i># Il tuo amore e' come un cicchetto,
fa male quando e' caldo #</i>

1726
01:47:31,537 --> 01:47:33,287
<i># Come una notte d'estate #</i>

1727
01:47:34,107 --> 01:47:37,548
<i># Sei la mia musica #</i>

1728
01:47:37,749 --> 01:47:40,990
<i># Sei anche il mio battito, si' #</i>

1729
01:47:41,282 --> 01:47:44,315
<i># E quando lo facciamo,
facciamo #</i>

1730
01:47:44,876 --> 01:47:47,904
<i># So che ce la faro' #</i>

1731
01:47:48,004 --> 01:47:51,946
<i># Torno in vita,
il mio battito si era fermato #</i>

1732
01:47:52,046 --> 01:47:54,980
<i># Fino a che
non e' arrivato il tuo amore #</i>

1733
01:47:55,080 --> 01:47:58,675
<i># Sentimi,
controlla il mio ECG #</i>

1734
01:47:59,076 --> 01:48:01,792
<i># Il mio cuore
e' come un ritmo house #</i>

1735
01:48:18,163 --> 01:48:20,952
<i># Senti ora il calore
del mio battito, si' #</i>

1736
01:48:22,963 --> 01:48:24,879
<i># Sentilo sulle tue braccia #</i>

1737
01:48:25,357 --> 01:48:28,151
<i># Noi torniamo in vita,
siamo in vita stasera #</i>

1738
01:48:30,114 --> 01:48:31,988
<i># Siamo stelle cadenti #</i>

1739
01:48:32,387 --> 01:48:35,396
<i># La tua galassia e' elettrica #</i>

1740
01:48:37,290 --> 01:48:39,356
<i># Mi fa venire
voglia di muovermi #</i>

1741
01:48:39,521 --> 01:48:42,357
<i># Senza il tuo amore
sarei lassu' #</i>

1742
01:48:44,496 --> 01:48:46,083
<i># Invece che qui con te #</i>

1743
01:48:47,163 --> 01:48:50,398
<i># Sei la mia musica #</i>

1744
01:48:50,745 --> 01:48:53,910
<i># Sei anche il mio battito #</i>

1745
01:48:54,266 --> 01:48:57,350
<i># E quando lo facciamo,
facciamo #</i>

1746
01:48:57,836 --> 01:49:00,710
<i># So che ce la faremo #</i>

1747
01:49:00,933 --> 01:49:04,941
<i># Torno in vita,
il mio battito si era fermato #</i>

1748
01:49:05,172 --> 01:49:07,750
<i># Fino a che
non e' arrivato il tuo amore #</i>

1749
01:49:08,036 --> 01:49:11,679
<i># Sentimi,
controlla il mio ECG #</i>

1750
01:49:12,024 --> 01:49:15,759
<i># Il mio cuore
e' come un ritmo house #</i>

1751
01:49:39,205 --> 01:49:42,205
<i>SRT project
ha tradotto per voi:</i>

1752
01:49:42,893 --> 01:49:46,598
<i>"Vox Lux"
Un ritratto del 21esimo secolo</i>

1753
01:49:51,037 --> 01:49:55,037
<i>Un'altra traduzione
di SRT project</i>

1754
01:49:56,037 --> 01:50:02,037
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

1755
01:50:03,037 --> 01:50:09,037
<i>Traduzione: Evgenij, applem, Spery92,
Lacura, SaulGoodman, Atirmil [SRT project]</i>

1756
01:50:10,037 --> 01:50:13,037
<i>Revisione: LeleUnnamed,
Ulquiorra [SRT project]</i>

1757
01:50:14,037 --> 01:50:20,037
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

1758
01:50:21,037 --> 01:50:27,037
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>