:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
E' tutto vero?
Hashtag: senza filtro.
La coppia che fa yoga insieme, resta insieme.
Emoji con le mani in preghiera.
Un giorno perfetto per un matrimonio perfetto.
Hashtag: perfetto.
Sono cosi' felice di aver sposato questo stramboide.
Emoji: cuore che fluttua.
Rimettendo insieme il gruppo.
Hashtag: tutti in fila.
Si'! E' questo il nostro stile. Emoji: principessa.
E iniziano i festeggiamenti. Emoji: cuori gemelli.
Matrimonio da favola. Hashtag: riguardo ieri sera.
Felice di condividere questo giorno con i miei esseri umani preferiti.
Hashtag: fortunata.
La coppia che fa yoga insieme, resta insieme.
Un giorno perfetto per un matrimonio perfetto.
Emoji: principessa.
Si'! E' questo il nostro stile. ...i miei esseri umani preferiti.
Hashtag: fortunata.
Hashtag: tutti in fila. Hashtag: riguardo ieri sera.
Hashtag: perfetto. Matrimonio da favola.
- E' tutto vero? - Hashtag: fortunata.
Lo so...
Ciao, Charlotte.
Ingrid.
Congratulazioni.
Grazie per avermi invitata! Troia del cazzo!
Aiuto!
SRT project ha tradotto per voi:
"Ingrid
"Ingrid va
"Ingrid va a Ovest"
Credici
Puoi farcela, sei a meta' strada
"Cara Charlotte,
"voglio che tu sappia quanto mi dispiace per cio' che e' successo.
"Questo periodo passato lontane penso mi abbia fatto molto bene.
"Sto imparando ad essere presente,
"a vivere nel momento,
"ad ascoltare.
"A volte sento una battuta che mi ricorda di te.
"E mi sento triste perche' non posso raccontartela.
"Ma forse va bene cosi'.
"Forse a volte fa bene stare da soli.
"Non so cosa mi aspetti nel futuro.
"So solo che adesso le cose cambieranno.
"E volevo solo ringraziarti.
"Sei l'unica che mi ha contattata dopo la morte di mia madre.
"E non lo dimentichero' mai.
"E spero che un giorno io e te potremo...
"guardare indietro e...
"ridere.
"Per sempre
"tua amica,
"Ingrid."
Questo account e' privato. Segui per vedere foto e video.
Richiesta inviata
Posponi
Sveglia
Mo-mo-morirai congelato se resti qui!
"Vivere"
Incontra Tayolor Sloane, la ragazza di cui ti innamorerai.
"Amo fare amicizia con persone in tutto il mondo."
Taylor Sloane.
Porca merda.
"Vivere sotto il sole,
"nuotare nel mare,
"bere l'aria selvaggia."
Ralph Waldo Emerson.
NdT [Ralph Waldo Emerson: filosofo, scrittore e saggista statunitense]
La mia musa. Hashtag: Rothko il cane.
C'e' la scienza,
la logica e la ragione.
E poi c'e'...
la California.
Piccolo, sei un fuoco.
Emoji: bandiera americana.
Sei cosi' figo.
Hashtag: atmosfera da vero amore.
Segui
Stai seguendo
Un altro giorno, un altro toast con avocado.
Emoji: mani in preghiera.
Accidenti! Sembra buonissimo, cazzo!
Qual e' il tuo indirizzo email?
Sono proprio una foodie!
Non credi che dovremmo essere migliori amiche???
Hahahaha
Hehehehe
Heh
Heh heh
Oddio! L'hai fatto tu?
Si', paghero' qualcuno e basta.
Sono stanca di farlo da me.
Oh mio Dio.
Non crederai mai chi ho davanti adesso.
Ingrid Thorburn.
Mi ha appena vista.
Gia', pensavo fosse in un manicomio.
Lo so!
Cioe', Charlotte ha dovuto chiedere un ordine restrittivo per lei.
Non erano neanche amiche.
Charlotte aveva solo commentato sul suo instagram,
e Ingrid ha iniziato a stalkerarla come una matta.
Sembra messa male.
Fa la barbona adesso?
E' cosi' macabra...
Magari! In realta' e' opera di Grateful Kitchen.
Sono i migliori.
Provali la prossima volta che sei a Los Angeles.
Emoji: occhiolino.
Ciao, Taylor.
Taylor nella sua casa a Venice Beach, California.
Cara signorina Thorburn, mi duole informarla che sua madre...
Un assegno di 60, 234.21 dollari
Grazie.
Crea nome utente
Ingrid va a ovest
Affittasi
Quindi, sai, stava per esplodere,
e dopo un po' che le palpeggiavo il culo e mi ci strusciavo...
Siamo andati nella tana per guardare Netflix e rilassarci.
Ma tu non paghi il tuo dannato abbonamento.
No, non era niente del genere.
No amico, devo richiamarti.
D'accordo. Ehi.
Dan Pinto.
Piacere di conoscerti.
Thorburn. Ingrid Thorburn.
Ok, Ingrid Thorburn. Ti-ti piace il posto?
- Sei il proprietario? - Si', ti sembrera' strano.
Sono quello che vive accanto e a cui paghi l'affitto.
La cosa del padrone di casa e' solo una seccatura secondaria,
cosi' da permettermi di fare la roba che mi interessa davvero.
Sceneggiatore
Lavori nel cinema?
- Si'. - Qualcosa che ho visto?
- Hai presente Batman? - L'hai scritto tu?
No, ma sto scrivendo uno spec script.
Non e' ufficiale, ma penso sara' una bella aggiunta al franchising.
Quanto costa questo posto?
2900
i primi due mesi, piu' il deposito. Niente animali domestici!
Ma fumiamo tutti erba, quindi...
Accetti contanti?
Sei una escort o roba cosi'?
No.
Cazzo!
Sei una spacciatrice?
- No. - Ok. Sul serio, cosa fai?
Hai uno zaino pieno di soldi.
Sospettoso.
Gia', se vuoi saperlo davvero,
mia mamma e' appena morta e m'ha lasciato un mucchio di soldi.
Non volevo offenderti. Le mie condoglianze. Cioe'...
Non fa niente.
Sono tutti.
- Grazie. - "Fanculo Dan."
D'accordo. Ciao. Ci vediamo, allora.
Dan Pinto (official dan pinto) ha iniziato a seguirti.
Un altro giorno, un altro toast con avocado.
Magari! In realta' e' opera di Grateful Kitchen.
Sono i migliori. Provali la prossima volta che sei a Los Angeles.
Qual e' la tua ferita emotiva piu' grande?
Cosa?
E' la nostra domanda di oggi.
La mia e' la mia relazione con mio padre.
- Sono a posto, grazie. - D'accordo.
Beh, in questo caso, benvenuta a Grateful Kitchen.
Il mio nome e' Eden. Come posso sfamarti oggi?
In realta' sono qui per pranzare con un'amica.
L'hai vista?
Oh, si', Taylor Sloane. Si', si'.
Viene sempre qui.
Lo so.
In effetti era qui tipo un'ora fa.
Hai detto che dovevate pranzare insieme, o...
Cristo, devo aver capito male l'orario.
Che stupida.
Ti ricordi cosa ha ordinato?
Taglio estivo, grazie alle splendide signorine all'Hive di Los Angeles.
Nuova borsetta Clare V, mi fa diventare una...
Emoji: principessa.
"Ci raccontiamo storie per poter continuare a vivere"
Joan Didion.
Official dan pinto: "Samosa al cavolfiore, vai alla grande!"
Sono del tutto sicuri. Penso siano negativita'-free.
Oh, mio Dio! E' meraviglioso.
Annotato!
Ed e' made in China?
No, penso che lei faccia tutto...
Cazzo!
Solo...
Chi se ne frega, rilassati e basta.
Sii...
tranquilla!
Va bene.
Cazzo.
Figo! Penso che lo comprero'.
Mi scusi, signorina? Non puo' portarlo fuori.
Si' lo so, stavo solo...
Ok, vengo fuori tra un attimo.
Cosa fai?
Cosa ci fai qui, piccolo?
Vieni qui.
Cosa stai facendo?
Cosa succede?
Grazie tante!
- Prego. - Wow, e' la mia serata fortunata.
Oh, Cristo, spero abbiano portato il gioco Carte Contro l'Umanita'.
Oh, lo so. Non voglio di nuovo giocare a Mafia.
Lo so!
Ciao, Rothko.
Vuoi uno stuzzichino?
Oh, si'.
Oh, bravo cane.
Bravo cane.
Smettila.
Silenzio. Va tutto bene. Fai silenzio.
Chiudi quella cazzo di bocca. Chiudi quella cazzo di bocca!
Yo!
- Cazzo! - Ingrid.
- Va tutto bene. - So che ci sei.
Taci. Va tutto bene.
- Arrivo! - Dai.
Ingrid!
- Ehi. - Yo, che succede?
Niente.
Si'?
Ti sei fatta un nuovo taglio di capelli?
Oh, si'. Si'. E' solo...
Quando sei in California...
Hai preso un cane?
No.
Perche' sembra proprio che ci sia un cane qui.
Gia', e' perche' guardavo un film sui cani.
- Oh, guardavi Beethoven? - Si'!
Vuoi guardarlo da me? Ho un bong...
E ho molto piu' cibo di te.
Oh, hai gia' compagnia.
Capisco.
Un'amica mi ha chiesto di badare al suo cane.
Cosa ti avevo chiesto? Niente animali. Solo questo.
La mia unica clausola. Sono allergico ai cani, Ingrid.
Ok. E' solo per una notte. Non ti verra' vicino, e...
va via domani. Prometto.
- Se domani non e' fuori lo sarai tu. - Ok.
Ricompensa! Cane perso - "Rothko"
Pronto?
Ciao, non sono sicura di avere il giusto numero.
Chiamo per un cane scomparso di nome Rothko.
Piccola, abbiamo Rothko!
Piccola, qualcuno ha trovato Rothko.
Ma sta bene?
Si', sta...
sta bene.
Ok, dove vivi? Vengo li' subito.
Sai cosa?
Il mio...
Non e' un buon momento. Sto facendo dei servizi,
che ne pensi se vengo io da voi,
cosi' ve lo lascio. Da mammina e papino!
Ok? Ti suona bene? Vengo subito allora.
Ok, ok. Beh, aspetta, non ti serve l'indirizzo?
Si', certo che mi serve l'indirizzo.
Fammi solo trovare una penna.
Ok, trovata.
- Ciao! - Oh, mio Dio!
Ti ringrazio tanto!
Ciao!
Va tutto bene. Va tutto bene.
Sei a casa. Sei a casa.
Mio Dio! Sei una salvezza.
Bravo cane.
Ciao, sono Taylor.
Ingrid.
Grazie mille!
Ehila', ma dove l'hai trovato?
Ad un paio di isolati da qui.
- Che strano! - Scusa! Prima che mi dimentichi.
- Scusami. - Guarda, avete la stessa borsa!
- E' pazzesco! - Oh, mio Dio!
Cosi' random.
- Ecco il pagamento. - Oh, ti prego, no, non...
- Non voglio i tuoi soldi. Ti prego. - Oh! No, no. Dai. Insistiamo.
- Ti prego. - No, davvero.
- Sei sicura? - Si'. Si'. E' cosi' carino.
E' stata un'ottima compagnia.
Onestamente, sono felice che sia a casa.
- Sei sicura? - Si'.
- Beh... - Cioe'...
Non possiamo farti andare via a mani vuote.
Stiamo per cenare. Lascia che ti prepariamo una cenetta.
- Si'! Amo questa idea. - E' una buona idea.
Oh, si'! Cioe', dovresti...
Assolutamente, se non hai altri piani.
No, no.
Sono libera.
E' da un sacco che non lo vedevo.
Ecco.
Devo scusarmi perche' siamo stati cosi' stressati
con la scomparsa di Rothko, che non siamo potuti andare
al mercato agricolo.
Oh, n-non fa niente.
Gia', spero non ti dispiaccia se improvvisiamo un po'.
- Sai che intendo? - Non mi dispiace.
Mi sembra d'essere in un ristorante.
Piu' tipo Cucine da Incubo. [Reality show culinario americano]
Ti piacerebbe!
Porco cazzo! E' incredibilmente buono!
Cristo! E' delizioso, cazzo.
Ci siamo gia' incontrate?
No.
No, no, di certo.
Perche' il tuo viso, e' cosi' familiare.
Posso usare il tuo bagno?
E quindi, stiamo imparando a fare surf, e all'improvviso,
- vengo punta da una medusa. - No!
Pensavo fosse una caravella portoghese.
E poi... Gia'... Lui...
- Gia', ho fatto la pip... - Mi ha fatto la pipi' sulla gamba.
- Ho fatto la pipi' sulla sua gamba. - Bleah! No, dai.
Sai, era un po' disgustoso, ma anche un po' eccitante.
Cioe', non c'e' bisogno di rifarlo, ma non era cosi' male.
Oh, vuoi rifarlo adesso?
No.
Vu-vuoi un altro bicchiere di vino?
- Cosi' lo finiamo? - Si', grazie.
Gia', ecco come si fa.
Qualcuno ne vuole ancora?
Quindi, come vi guadagnate da vivere?
Ah, sono una fotografa.
E' fantastico.
Cioe', non e' cosi' affascinante come a volte sembra.
I marchi, mi pagano per pubblicare cose online.
E' davvero... E' davvero brava.
- Figo. - Molto brava, molto creativa.
Grazie, piccolo.
Oh, mio Dio, so dove... ci siamo conosciute.
Alla fiera artigianale di Echo Park.
Vendevi quelle teiere boliviane di terracotta.
- E' vero! Le teiere. - Ne avro' comprate 8.
Non ero io.
Mi sono appena trasferita qui, in realta'.
Ok.
Forse la confondi con una delle tue fan di Instagram.
Rompe le balle perche'
parlo con la gente sui social media,
come il resto dell'universo conosciuto,
e mio marito e' un caso cronico di tecnofobia.
- Wow. - Ha un telefonico preistorico.
- No! - Si'!
- No, non ci credo. - Ok, va bene.
- Ok, per prima cosa... Ho capito... - Mi senti?
Basta. Basta. E' solo che preferisco
mantenere certe cose della mia vita private.
Ecco. Tutto qui.
E... lasciare...
lasciare che il mio lavoro...
parli da se'. E'...
Ne abbiamo gia' parlato.
Ezra e' un artista.
Davvero? Che cosa fai?
Si', penso che potresti definirla...
pop art. E' cosi' che l'ho chiamata, diciamo.
Ma non ho... Non mi piacciono le etichette,
- capisci cosa voglio dire? - Realizzi anche gli sfondi?
No, no, sono oggetti che ho trovato
nei mercatini in giro per gli Stati Uniti.
- Gia'. - Sono in vendita?
- Non... Tecnicamente no... - Si' che lo sono.
- Sai? Si', sono in vendita. - Si'.
Obiettivi di squadra
Quanto costa questo?
- Quanto... - Che dici? 1.200 dollari?
- Era cio' che avevamo detto, credo. - Si'.
- Piu' o meno, 1.200 dollari. - Fico. Lo prendo.
Accettate contanti?
Ops, scusa!
- Versa. - Al mio piccolo.
- Alla salute. - Ok.
Alla nostra nuova amica, Ingrid.
Salvatrice di cani.
Patrona delle arti.
E...
in generale, davvero un'ottima vicina.
Salute.
Quindi, se ti serve qualcosa...
un passaggio... Posso portartelo domani,
- dovro'... - No, lo prendo stasera.
- Oh, davvero? - Si', lo porto io.
- Oh, per la miseria. - Cosa? Cosa c'e'?
- Che succede? - Tutto a posto?
Si'. E' solo che la mia amica Anish mi promette sempre
di aiutarmi a portare la roulotte che e' nel vialetto
al nostro posto di Joshua Tree, e alla fine mi da' buca.
- Ok, troveremo un modo. - Si', troveremo un modo.
Chi altri conosciamo che ha un pick-up?
Ehi. Ok, un attimo.
Cazzo.
Si'? Oh, ehi. Ehi, Ingrid. Ehi.
- Mi servirebbe il tuo pick-up. - Oh, la bat-mobile?
Ok, va bene.
Dove andiamo? All'Ikea? Ad Home Depot?
No, veramente mi serve questo sabato.
Oh, no. No, non posso.
- Solo per un paio di ore. Dai. - No, la lettura del mio copione
- e' questo sabato sera. Io... - Mi serve di giorno, te lo riporto
prima della lettura, o quello che e', te lo prometto.
"O quello che e'."
- Ti prego. Ti prego, ti prego. - Non lo so, Ingrid.
Faro' tutto quello che vuoi.
Tutto?
E' buffo che tu lo dica,
la ragazza che doveva interpretare Catwoman
l'hanno presa al Nickelodeon e...
mi serve una sostituta.
Non c'e' un'altra che lo possa fare?
Non hai un altro pick-up da usare?
Dai, Catwoman. Fai un favore a me.
E io faccio un favore a te.
Affare fatto.
Vieni sabato.
Torna qui
per le 6.
Miao.
Si'...
mi piace.
Non ci credo che con sei mai stata a Joshua Tree.
- Lo so. - Oh, mio Dio,
dovremmo andare all'Integratron e fare un bagno sonoro.
Sai che cos'e'?
E' curativo e rigenerativo.
E' davvero incredibile.
Fico.
Oh, mio Dio! Che cos'e'?
Non sapevo che ti piacesse cosi' tanto Batman.
Non e' vero.
- Ehi, calma, calma. - E' tutto a posto.
Oh, mio Dio.
Mio fratello era ossessionato da questo film quando era piccolo.
Hai un fratello?
Si', Nicky. E' fantastico,
e' simpaticissimo e intelligentissimo, un vero genio.
Ha avuto problemi con la legge, ma ora e' completamente sobrio.
Ottimo.
Avaria motore
- Forse dovresti accostare. - No, figurati.
Lo fa sempre questa carretta.
Guardo se c'e' un manuale o...
Porca vacca!
Cristo, Ingrid!
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio.
Perche' hai una pistola?
Non e' vera. E'...
chiudi e basta.
Serve solo a spaventare le persone.
- Va tutto bene, non ho... - Chi e' Daniel Pinto?
Non ci credo che non mi hai detto che hai un fidanzato.
Lo so, ma non e' una cosa seria, ecco perche'.
E' il tuo spacciatore?
No. Lui...
e' uno sceneggiatore.
Scrive dei film.
Oh, mio Dio.
Un artista tormentato. Mi piace.
Lo so. Piace anche a me.
Da quant'e' che uscite insieme?
Sara' una settimana.
Uscite da una settimana e ti presta di gia' il suo pick-up?
Si'.
Perche'? E' cosi' strano?
No. Dannazione. Tu... ti muovi in fretta!
E' incredibile.
Cosa hai fatto per accalappiarlo? Cavolo.
Lo so.
Gli ho solo fatto un pompino.
Sei cosi' simpatica. Ti adoro. Sei fantastica.
Oh, mio Dio, sei in assoluto la mia persona preferita.
Oh, mio Dio.
Siamo pronti a partire.
Il motore doveva solo raffreddarsi un po'.
Oh, mio Dio, sei un santo Smithy.
- Grazie mille! - Grazie mille!
Non e' che saresti tanto gentile da scattarci una foto?
Sarebbe bellissimo.
- Ok. - Grazie.
Ok, sorridete.
Non sorridere e metti la borsa giu', stara' meglio.
Magari a tre quarti.
Fico.
Ok, ecco fatto.
Grazie.
Scusami, ti dispiacerebbe farcene qualcun'altra?
Se ti abbassassi, inquadreresti l'insegna sopra di noi.
Sarebbe fantastico. Ecco qua.
- Grazie, sei il migliore. - Certo.
Mostra il tuo lato sinistro.
Se ti abbassassi di piu' sarebbe meglio.
- A terra? - Si', se riesci.
Ok.
L'ultima.
Una con il simbolo della pace?
Si'.
Oh, mio Dio, adoro quest'ora del giorno.
Non sono sicura se dovremmo dipingerlo o no.
Mi piace questo colore.
Penso che sia perfetto.
- E' cosi' bello qui. - Insomma, avresti dovuto vederlo
quando l'abbiamo preso, era cosi' selvaggio.
Poi io e Ezra siamo riusciti a fare tutti i lavori da soli,
ed e' stato davvero speciale.
Lui e' bravissimo.
Dove sei? E' tardi. Stai tornando???
Penso che dovremmo tornare.
No, sei matta? Siamo appena arrivate.
Ho in mente qualcosa che dovremmo fare.
- Lo fai spesso? - Non piu', a dire il vero.
L'ultima volta mi sa che era al Burning Man festival.
Ci sei mai stata? Potresti unirti al nostro campo l'anno prossimo.
Sara' divertente. Oh, che bello che siamo qui.
Il Campo Felice e' il migliore. Insomma,
la gente e' un po' losca, ma c'e' sempre ottima musica
- a sorpresa nel festival. - Fico.
Ingrid dove sei? Rispondi! Sto per chiamare la polizia.
Tutto bene?
Si',
decisamente.
- E' Dan, vuole sapere come sto. - Oh, che carino.
Ezra non lo fa mai. Dai, su, muoviti!
Oh, si'. Ora... ora lo faccio anch'io.
Voglio ballare, voglio ballare.
- No, a te. - No, a te.
- Salute. - Salute.
Cicchetto, cicchetto, cicchetto, cicchetto,...
# Non potrei mai trovare un altro amante #
# Piu' dolce di te #
# E non potrei mai trovare un altro amante #
# Piu' prezioso di te #
# Sei vicina a me, sei come una madre per me #
# Sei vicina a me, sei come mio padre #
# Sei vicina a me, sei come mia sorella #
# Sei vicina a me, sei come mio fratello #
# Sei l'unica #
# Sei il mio tutto #
# Ed e' per te questa canzone che canto #
# Tutta la mia vita #
# Ho pregato di incontrare qualcuno come te #
# E ringrazio Dio #
# Di averti finalmente trovata #
# Tutta la mia vita #
# Ho pregato di incontrare qualcuno come te #
# E spero che tu #
# Ti senta allo stesso modo #
# Si', io... #
Ma che cazzo!
Dan mi uccidera'.
Ok, ti devi calmare, e' solo un graffio.
Scommetto che non lo notera'.
Si puo' sistemare.
Cosa dovrei dire che e' successo?
Prova a dire: "Senti, ho sbagliato."
E di certo capira'.
Comunque non dovresti lasciare che un piccolo graffio rovini una
serata perfetta.
Si', hai ragione.
Ti posso dire un segreto?
Si'.
Vedi quella casa la'?
- La 22 Flamingo Lane. - Si'.
Beh, sto pensando di comprarla.
So che sembra...
un'idea folle, ma...
sogno da sempre di aprire un hotel-boutique
pieno di tutto cio' che amo
e tutto che c'e' dentro e' in vendita.
Sara' come il mio Instagram, ma
nella vita reale.
Ok, devi farlo subito.
E' fantastico.
Pensavo di chiamarlo...
"La porta del deserto".
- L'hai appena pensato? - No, beh...
magari. E' in un libro di Norman Mailer che adoro:
"Il parco dei cervi".
Il parco dei cervi?
Mi prometti di...
non parlarne a Ezra?
Perche', a dire il vero, non gliene ho ancora parlato.
Si'.
Perche'?
Non lo so. Forse perche' da quando l'ho convinto a lasciare il lavoro
per dedicarsi all'arte,
e' diventato stranissimo con i soldi.
Ma pensavo avessi detto che i suoi dipinti sono famosi.
No, non fraintendermi. Ha molto talento,
ma non crede nel promuoversi e quindi pensa che...
che sia ipocrita, che ne so. Scusa, continuo a parlarti e
penserai che sono orribile.
No.
- Sei perfetta. - Si', perfettamente fottuta.
No.
Sei,
di gran lunga la persona
piu' figa e interessante che abbia mai conosciuto.
Sul serio.
Dio mio.
Grazie.
Sei un'ottima amica, Ingrid.
Ci stiamo perdendo le stelle cadenti.
Dai.
Ce l'abbiamo fatta.
Grazie.
Grazie a te.
Oh, di' a Dan che mi spiace tanto per il pick-up, ma
che non vedo l'ora di conoscerlo.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Ovviamente e' gia' giorno, non so dove sia.
- Cazzo, cazzo, cazzo. - Ho provato a chiamarla...
Ehi.
Vi chiedo scusa di avervi fatto perdere tempo.
Yo!
- Dove cazzo eri? - Scusa...
- Ti spiace? - Si', io...
Falso allarme, ragazzi.
Tornate ai vostri impegni.
- Come e' andata la lettura? - Come?
Ho dovuto cancellarla. Niente Catwoman, niente lettura.
- Che cazzo e' successo? - Lo so, senti, forse si puo'...
- sistemare. - Guarda che roba!
E' stato un incidente, ok? Mi spiace.
Te lo ripago, ok?
In parte.
- Tutto, ok? - C'e' qualcos'altro
che dovrei sapere, Ingrid?
- Abbiamo finito la cocaina che... - Tappati la bocca.
Grazie, ragazzi.
E' tutto a posto. Grazie del vostro aiuto.
- Che cazzo hai in testa? - Scusa.
Mi sono fidato di te, visto che vivi qui.
Ho chiamato la polizia preoccupato per te.
Avrei dovuto preoccuparmi per il mio pick-up.
Dovresti essere Catwoman.
Invece sei Due Facce.
Ero preoccupato per te.
Vaffanculo. No. Attenta.
Dan.
- E' solo un... - Dannazione.
Al diavolo.
Instagram - Welltaylored ti ha taggata in una foto
Piedi a terra,
testa per aria.
Emoji: gemelline.
"Cara Charlotte,
"forse ti chiederai cosa ho fatto nelle ultime settimane.
"Ebbene, ho deciso di ricominciare da capo
"nella bella e soleggiata Los Angeles."
Taylor: C'e' l'inaugurazione di una galleria stasera. Vieni?
- "Los Angeles e' stupenda." - Si', penso che staremo bene...
"Ho trovato una splendida casa sulla spiaggia
"e mi sto facendo un sacco di nuovi amici.
"La mia migliore amica Taylor mi ha aiutata
"a esplorare il mio lato creativo.
"E' una parte di me non sapevo esistesse."
Cos'e'? Ti serve. Ti serve a casa tua.
- Cambierebbe tutto quanto. - Si', davvero.
"Ultimamente mi sono dedicata alla fotografia.
"Dovresti seguirmi su Instagram.
"Ho quasi 1,000 followers
"e ogni giorno aumentano.
"Ho anche un ragazzo adesso.
Affitto di Ingrid
"Si chiama Daniel ed e' mostruosamente talentuoso.
"Sta scrivendo il nuovo film di Batman.
"Fico, no?
"In ogni caso, spero te la stia passando bene.
"Io si'.
"E' tutto grazie a te. Quindi... nessun rancore.
"Tua amica,
"sempre."
- Ehi. - Ehi.
Carino, mi piace.
Grazie. Di chi e' la macchina nel vialetto?
- Sorellina? - Si'?
Dammi qualche soldo. Ho dovuto cancellare
le mie carte di credito, mi servono vestiti per stasera.
Ok. Piantala. Ho capito.
- Nicky? - Si'?
Perche' non hai vestiti, amico?
- Chi e' questa? - Scusa, e' Ingrid.
- Ingrid. - Mio fratello Nicky.
E' appena arrivato da Parigi per farci una sorpresa.
Wow! Parigi.
- Dammi il mio telefono. - Ciao.
Basta!
Quanto ti fermi?
Pensavo due o tre settimane al massimo.
C-come s-scusa... d-due o tre settimane?
- La miglior sorpresa di sempre. - Miglior sorpresa! Di sem-pre!
Miglior sempresa! Di sem-pre!
- Dammi il mio telefono. Dammelo. - No. No.
Taylor, ho portato un po' di rosato!
Oh mio Dio, e' una bottiglia stupenda.
Sapevo che ti piaceva.
- Grazie! - Bene, carina.
- Fico. - Cosa mi dici, Olga?
Ingrid.
Parli francese?
Mi sto rilassando nella hall del Ritz, quando attacco bottone con
questo miliardario cinese, Bruno, senza senso...
Nicky e io abbiamo studiato mandarino al college.
Si', facevamo certe stronzate allora.
Insomma, arriva poi la sicurezza che ci prende dal collo.
Mi viene cosi' la bella idea di dargli un cazzotto, certo, e...
Scusa, credevo dovessi essere sobrio, Nicky.
Lo sono. Comunque, arrivano gli sbirri
e scrocco un passaggio in aeroporto. Poi mi accorgo di aver dimenticato
la mia carta di credito... in albergo.
Ma poi, mentre mi riposo all'aeroporto, al De Gaulle,
indovina chi ho accanto?
- Davvero? - Si'.
Beh, io ho finito. Vado a prendere da bere.
E' davvero una bella storia razzista.
Continua pure.
- Wow. Ti infastidisce? - Amore, prendi un'altra bottiglia?
- Certo, e un nuovo fratello. - Insomma, lo stronzetto...
- Continua? - Si'.
- Pensavo avessi finito. - Era cosi' grato
che lo avessi fatto divertire che mi compra un biglietto in prima per L.A.
Assurdo.
Ho guardato i Griffin per 12 ore e mi sono fatto masturbare
da una certa modella di nome Harley.
- Harley Chung? - Si'. Si'! La conosci?
Non di persona, ma ha tipo piu' di un milione di followers.
Beh, domani sera cenero' con lei a Chateau.
- Vuoi venire? - Ehm, si'! Ovvio.
Evvai! Facciamolo!
Fantastico! Peccato che non puoi,
perche' dobbiamo andare a quell'inaugurazione domani sera,
ricordi?
Il Littledoe?
- I cappelli. - Vero.
Ci ho messo in lista.
- Oh, davvero? - Oh, cavolo. Hai ragione.
Ottimo. Sono anch'io in lista?
No, mi dispiace. Sono riuscita a malapena a inserire noi.
Giusto. Gia'.
Gia'. Non fa niente. Dovreste andarci. Sembra proprio...
- divertente. - Sara' davvero divertente.
Vabbe', non incontrerai Harley pero'.
Ehi, ti offendi se do buca?
Perche' io e Nicky non usciamo mai insieme, e...
E se andassi senza di me? Potresti portarci Dan.
Ok.
Nessun problema. Divertitevi, ragazzi.
Io portero' Dan.
In affetti adora questo tipo di cose.
In giro con Harley Chung all'inaugurazione del Littledoe.
Emoji: scintille.
Ehi. Oh, ti ringrazio.
Taylor!
Ingrid!
Taylor!
Oh, mio Dio, ce l'hai fatta.
Si', certo che ce l'ho fatta. Ti ho invitata io.
Semmai tu ce l'hai fatta.
Beh, d'accordo. Harley conosce gli stilisti
e ci ha procurato i pass VIP. Veramente all'ultimo.
- Ciao, piacere di conoscerti. - Ciao, piacere mio.
Oh, Dio! Dov'e' il tuo fidanzato immaginario?
Come, scusa?
- Anche voi ci stavate scherzando. - No, noi... stavamo solo dicendo che
non l'abbiamo ancora conosciuto Daniel.
E lui scherzando ha detto che era un fidanzato immaginario
- Io non scherzavo. - Sappiamo che non e' immaginario.
Lo so.
- No, non e' immaginario. - No?
E' impegnato stasera. E' uno scrittore...
Oh, davvero? Tipo... un ghost writer? [scrittore fantasma]
Dai, so che fa ridere.
Ho un'idea. Perche' non venite da Harley?
Deve fare la guardia alla casa di un riccone in collina.
E' una festa in piscina. Sara' fantastico.
- Questo fine settimana. - Porta Dan.
- Questo fine settimana? - Se va bene.
- Si', invita chiunque. - Si'. Ho appena invitato Ingrid.
Dai vieni, cara.
Porta un costume, litri di protezione, un bel cappello
e il tuo fidanzato, ovvio.
- Si'. - Mi scusi signorina, il suo nome?
- Come? - Il suo nome, per favore.
- Oh, Ingrid. - Cognome?
- Thorburn. - Thorburn?
Thorburn? Nessun Thorburn su questa lista.
Sono in lista, lo sono stata per tipo due settimane.
Signore, lei e' con noi.
- Tutto bene, allora. - Si', bene.
Mi spiace, ma siamo pieni. Stasera e' solo VIP.
Oh, no.
Oh, mio Dio, mi spiace tanto. E' cosi' sgarbato.
Deve andarsene.
Oh, davvero?
Beh, che ne dici se ti scrivo per il fine settimana e ti mando le info?
- Per favore. - Ok, bene.
- Ok! - Ok, ciao.
Ciao ciao!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Che vuoi?
Niente, sono solo...
venuta a salutare.
Carino.
Ciao.
E ti ho preso questo.
- Cos'e'? - Aprilo.
Bel tentativo, Ingrid.
- Cosa? Non ti piace? - No, lo adoro ovviamente.
E' per quello che l'ho comprata due anni fa su Ebay.
- Bello, comunque. - Beh, c'e' dell'altro, guarda.
Ah, indica. Chiunque mi conosce sa che fumo solo sativa.
Una 8 Ball sarebbe stata piu' appropriata, non trovi?
Ci sto provando. Ok? La giacca mi e' costata 400 dollari.
8,000 dollari e' il danno al mio pick-up.
- Ti dovrei sbattere fuori. - Ok, mi dispiace.
Ho fatto una cazzata. Mi sono approfittata di te
e mi sento una merda. Ok?
Ho sbagliato.
Possiamo per favore ricominciare e far finta che non sia mai successo?
Tipo un riavvio?
Ok!
Si'.
Un riavvio.
Ti posso invitare a cena?
Posso scegliere io il posto?
Ti ritrovi Jim Carrey che fa l'Enigmista...
Gia' quello e' abbastanza per volerlo vedere.
E Kilmer... Val Kilmer!
Potrebbe facilmente uccidere tutti in questa cazzo di stanza.
Homie Joel? Joel Schumacher.
Joel Schumacher? Si', il miglior Batman, sul serio.
- Anche per me, io... - No, no, no. E' il regista.
Joel.
Ti piace questo posto?
- Si', e' figo. - Posto tranquillo.
A me piace.
Vieni spesso?
Troppo spesso. Mi farebbero pagare l'affitto se potessero.
Dan?
Ehi! Cindy. Come stai?
Io benissimo, tu come stai?
- Bene. Ti vedo bene. - Oddio, e' tanto che non ti vedo.
Si', sai com'e', con il lavoro...
- Sei un uomo impegnato. - Beh, vorrei dire...
Siamo ad un appuntamento.
- Scusatemi. - D'accordo.
Catwoman tira fuori le unghie.
Mi piace.
Perche' ti piace cosi' tanto Batman?
- Come puo' non piacere Batman? - Scusami, e' solo che...
non capisco.
E' uguale ad altri supereroi come Spiderman o Superman...
Ti sbagli. Batman e' il miglior detective al mondo.
Niente radioattivita' contro di lui. Non viene da un altro pianeta.
E' proprio come me e te.
Tutti i poteri di Batman derivano da lui stesso.
Ha avuto abbastanza volonta' e determinazione
da trasformarsi in qualcosa di piu' grande di cio' che era.
E...
all'inizio, prima di essere Batman,
perde i suoi genitori, e questo...
ha un certo effetto su di me.
Da orfano, ho sentito una connessione con lui.
Oh mio Dio.
Sei orfano?
Mi dispiace tanto.
Tutto a posto. Lui ce l'ha fatta. Ce la faro' anch'io.
Cosa e' successo ai tuoi?
Incidente con la macchina.
Gia'. E' successo quando ero un bambino
e non sapevo come affrontarlo.
Cosi' a scuola indossavo la maschera di Batman.
Mi facevo chiamare Bruce, e...
e fingevo di essere qualcun altro. Quindi era come se...
fosse successo ad un altro.
E tu invece?
E tu? Qual e' la tua storia?
Non mi piace cosi' tanto Batman.
No, no.
Con tua madre? Qual e' la storia con tua madre?
Cosa e' successo?
Ha avuto un infarto.
Cioe', era gia' malata prima.
Eravate unite?
Si', molto unite. Eravamo...
Ho vissuto con lei. E, ehm...
E' stata molto dura,
perche' e' stato come perdere la mia migliore amica.
- Oh, si'. - Oddio, scusami.
- No, non... - Troppo pesante.
Scusa. Penserai che sia pessima. Non lo sono.
Non... non preoccuparti.
- Scusami. - Non dirlo neanche.
Non ti devi mai scusare con me per...
quello che provi.
Puo' sembrare che non ci tenga, Faccio finta, sai.
Ma ci tengo molto a te.
Perche'?
Per me...
Non so, e' come se tu avessi qualcosa di diverso,
hai una specie di luce diversa.
Credo che qualcuno debba apprezz...
Miao.
Scopami, Bruce.
- Scopami, Bruce. - Dimmi che Gotham ha bisogno di me.
Gotham ha bisogno di te.
Adesso.
Sei stata fantastica.
Nessuno aveva fatto una cosa simile per me.
Anche tu sei stato bravo.
Grazie, piccola.
Ehi, i miei amici stanno affittando una casa questo weekend.
Daranno una festa, tipo. Vuoi venirci con me?
Oh, si'?
Certo, tesoro.
Sei il migliore.
Muoviti o faremo tardi.
Devo abbottonare questa roba fino a su?
Si', sta meglio cosi'. Non fare il bambino.
- Faccio il bambino. - Piantala!
Non farlo di fronte a tutti.
- Va bene, su. - Aspetta, aspetta.
- Un paio di regole, ok? - Ok.
Devi dire a tutti che sei il mio ragazzo.
E' una storia lunga, ma devi dirlo a tutti.
No, no, no, no, no, capito.
Vedo che ti piaccio, mi piaci anche tu.
- Saro' il tuo ragazzo, lo saro'. - Ok, come ti pare.
E in piu', non parlare di Batman.
Di cosa dovrei parlare? Non li conosco.
Di qualcosa di fico, di...
cibo, vestiti o Joan Didion.
Ok.
Non parlare di fumetti. Non gli interessano cose simili.
- C'e' altro che mi devi dire? - Si'. Qualsiasi cosa fai,
- stai lontano da Nicky. - Chi e' Nicky?
Nicky e' il fratello di Taylor ed e' un bugiardo del cazzo,
un drogato di cui non ci si puo' fidare, ok?
Come va, ragazza?
- Ehi. - Lui chi e'?
Ti presento Dan Pinto.
Il mio fidanzato immaginario.
- Dan Pinto? - Si'.
Mia sorella dice che sei ossessionato con Batman.
- Si'... si'. - Wow, per la miseria!
Oh Dio, perche' non me l'hai detto? Adoro Batman.
Nicky. Piacere di conoscerti!
Harley!
- Qualcuno vuole una birra? - No, grazie.
Cos'hai contro Nick? Perche' non ti piace?
Mi sembra tranquillo.
Non e' tranquillo. Ok? E tu non gli piaci.
Fa solo il carino con te per rompere le palle a me.
Cavolo.
Scusa, non gli posso piacere per la mia personalita'?
- Ehi, tutto a posto? - Si', tutto tranquillo.
Stiamo solo parlando di quanto sia fantastica questa casa, vero?
- Si', e' fichissima. - Pinto!
Porta qua il culo. C'e' un sigaro che ti aspetta.
Ok, certo amico, arrivo subito.
Detto fra noi, Nicky non smette di parlare di te.
Temo che si sia preso una sbandata per te.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Che diavolo succede? Cosa c'e'? Perche' ti comporti cosi'?
- Non ti piace neanche sta gente. - Si' che mi piacciono.
Ok. Avvisami quando arriva Ingrid.
Ehi, dov'e' il cappello che ti ho dato?
- E' questo. - No, non e' vero.
Ok, ascolta, faceva schifo, ok?
Ho la maglia a fiori. Ho le maniche tirate su,
lascia che sia un po' Dan, per favore.
Va bene, tieniti il cappello e stai con loro,
- ma non mettermi in imbarazzo, ok? - Parlero' un po' di Batman adesso.
No!
Ok, ti amo!
Ti amo.
L'altro giorno ero in questa start up tecnologica.
Avevano sul muro
l'opera d'arte piu' assurda
che avessi mai visto.
E ad essere onesto, mi ha dato un po' fastidio
perche' insomma, che tipo di messaggio
stai cercando di comunicare?
Stai cercando, come azienda,
di dire che hai buon gusto?
Insomma, sono tutte stronzate.
Il buon gusto non si compra. E' qualcosa che devi
conquistare, per cui devi soffrire.
C'e'... c'e' qualcosa
che vorresti dire, Nicky?
- Vuoi condividerla con noi? - Non penso che lo diresti se
avessero appeso un tuo dipinto.
E'...
Prima di tutto, certo che si', sono una persona...
imparziale. Non... infatti, non e' di questo che sto parlando.
E' proprio di questo che stai parlando.
No. Su, piccola, sostienimi.
Senti, io... insomma, sono abbastanza
d'accordo con Nicky, perche'
dici sempre che l'arte e' soggettiva.
- Wow. - Cosa c'e'?
- Oh, insomma, stavo solo... - Dove vai?
Cercavo di essere onesto con te.
Poteva risparmiarselo.
So cosa volevi dire.
Nicky mi ha detto che avete un posto a Joshua Tree.
Oh, mio Dio. Si'. Si', si'. Ci sei mai stata?
No, ma mi piacerebbe tantissimo.
Dovresti andarci, e' fantastico.
Stavo pensando di farci un salto.
Per la nostra collezione primavera-estate.
Aspetta. Ti posso raccontare un segreto?
- Ok. - Forse penserai che sia folle,
ma il mio sogno piu' grande e'
e' comprare la casa di fianco per trasformarla in un hotel boutique,
- in cui tutto sia in vendita. - Oh, bello.
Si', pensavo di chiamarlo "La porta del deserto".
Mi piace.
- Cosa stai facendo? Tutto a posto? - Niente.
Si', vai di la'.
- Ehi! - Ciao.
Vi serve una mano per qualcosa?
Io... no. No, direi che siamo a posto.
- Fico. - Si'.
Oh, mio Dio, volevo dirti che ho letto "Il parco dei cervi",
il libro che adori.
- Si', e' fantastico, non e' vero? - E' splendido.
- Se ti va di parlarne... - Oh, mio Dio.
Perche' tu e Nicky non venite settimana prossima?
Vi porto ad Happy. La gente e' un po' losca,
ma hanno la migliore musica dal vivo
e le migliori vibrazioni del deserto...
Ezra?
Ehi, hai visto il mio telefono?
Non lo trovo da nessuna parte.
No.
Che stai facendo?
Voglio nuotare nudo.
Da solo?
Si'.
Tutto bene?
Non sono un artista.
Sono solo un cazzo di ciarlatano.
Non e' vero.
I tuoi lavori sono stupendi.
Sei l'unica ad averne comprato uno.
Ma Taylor mi ha detto che sono famosi.
Tipico di lei. Gia'.
Tutto e' "il migliore"
con lei.
"Sei stata in quel ristorante nuovo? E' il migliore!".
"Hai...
"provato questi...
"questi vestiti nuovi? Sono i migliori!".
"Il migliore! Il migliore! Il migliore!"
Non e' il migliore, cazzo.
E' estenuante, cazzo.
Lo sai? Credo di sapere cosa vuoi dire.
Quando eravamo a Joshua Tree, mi ha detto un segreto,
e di non dirlo a nessuno.
Pero' l'ho beccata prima che diceva la stessa cosa a Harley.
Quale segreto?
Ovviamente non dirle che te l'ho detto,
pero' ha intenzione di comprare la casa dei vostri vicini
per trasformarla in una specie di hotel-negozio.
Lo vuole chiamare "La porta del deserto".
- La porta... la porta del deserto? - Si'.
E' una citazione dal suo libro preferito, "Il parco dei cervi".
"Il parco dei cervi" e' il mio libro preferito.
Taylor non l'ha mai letto.
Mi manca la vecchia Taylor.
Quando era appena arrivata qui. Non conosceva nessuno.
Era questa...
figlia di papa', una ragazza da confraternita.
Si'.
Mi manca quando eravamo solo noi due.
Mi... mi spiace. Non voglio rattristarti.
- Non ti preoccupare. Figurati. - Sono una merda, sono...
Mi sembra di non avere...
nessuno con cui parlare...
Sai com'e'.
Si'.
Specialmente con quel cazzo di Nicky in giro.
Ehi! Olga, vieni.
La signora vuole sniffare?
Sono a posto.
Che c'e'?
Nicky, dov'e' il mio telefono?
Il telefono?
So che l'hai preso tu.
- Sei stato tu? - Mi hai beccato!
- Ridammelo. - No, no. Ferma, ferma, ferma.
- Su, ridammelo. - Non...
avvicinarti.
Siediti.
Sai, e'...
strano quello che si scopre di una persona soltanto...
dal suo telefono.
Oh, ecco.
Guarda, e'...
una foto di te
nel bagno di mia sorella.
Che strano.
Ecco una foto del suo
armadietto delle medicine.
C'e' una foto di lei che dorme. Ce ne sono un sacco di queste.
Le ho fatte per scherzo. Stavamo scherzando.
A dire il vero quello che preferisco sono le note. C'e'...
Il posto preferito da Taylor per il brunch, i libri preferiti, i film.
- Perche' stai... - Siediti, cazzo!
Siediti, cazzo.
- Che cosa vuoi? - Io?
Niente. No, m-mi sto solo prendendo cura di mia sorella.
Che cosa vuoi tu?
Senti, non sono affatto una psicopatica. Voglio...
solo essere sua amica.
Dai! La tua password e' il compleanno di mia sorella, porco cazzo.
Sembra il film "Inserzione Pericolosa".
Guarda, mi son trasferita da poco. Non conosco nessuno
e Taylor e' stata cosi' carina con me
da indicarmi dove sono i posti migliori in cui andare...
Non sto facendo nulla di male.
- Ok? Non dirglielo per favore. - Scusa, ok, ma e'...
e' troppo bello, non posso far finta di niente. Insomma...
sei fottuta.
Facciamo un accordo. Non ti rido' il telefono,
ma te lo daro' in affitto.
Per una cifra simbolica.
- Quanto? - 5000 al mese.
Disco Dan mi ha detto di tua madre e di tutti quei soldi.
E' ridicolo, cazzo. Non ho tutti quei soldi.
Ok, Taylor!!
Non farlo, no, ti prego. Non...
Sei pronta al patto?
5000 al mese e non le diro' che razza di sfigata sei.
Te ne do 5000 e basta.
Non c'e' spazio per le trattative.
Ti tengo in pugno.
Va bene.
Ottimo.
Allora,
domani sera
ci vediamo al parcheggio di Whole Foods.
Hai 24 ore per trovare i soldi
e non preoccuparti di cancellare qualcosa.
Mi sono gia' inoltrato tutto.
Questa e' la parte che preferisco di questa canzone!
Ci vediamo stasera
Ferma subito la violenza domestica E' un reato grave
- Che cazzo di fiorellino che sei. - Oh, mio Dio, che cos'e'?
Sei stupendo con quella schifezza.
Cosa sei, una Barbie?
Ti hanno fregato.
Non voglio sapere quanto hai pagato quella merda.
Scusate.
Si'.
Daro' 200 dollari a quello di voi che mi dara' un pugno in faccia.
No.
- Sul serio. - Vaffanculo.
Oh, ok. Va bene.
Ok. Se voi femminucce non ce la fate, trovero' qualcun altro.
Ehi, dai.
- Ok, vaffanculo. Lo faccio. - Cosa?
- Ho detto che lo faccio. - Ok, grande.
Oh, si'!
Dove sono i soldi?
- Ne sei sicura, vero? - Si'.
E' un po' gnocca.
Piu' forte che puoi.
Colpiscimi. Forte, dritto in faccia.
Cazzo...
Oh, cavolo!
- L'hai fatto davvero, cazzo. - Zitto!
Oh, cazzo.
Ti ha distrutta!
Ok, devo sapere cos'e' successo. Intendo ogni dettaglio.
Quando sono tornata a casa, ho acceso le luci e c'era Nicky.
Lo giuro. Era seduto li' ad aspettarmi ed era fuori di se'...
Si sara' drogato o qualcos'altro, non lo so.
Gli ho detto di ridarmi il telefono ma non voleva ridarmelo.
Ha detto che voleva 50.000 dollari.
- 50.000 dollari? - Si'!
Gli ho detto di non avere tutti quei soldi, ma...
mi ha detto che...
che gli hai detto dei soldi che mi ha dato mia madre.
E' vero?
Non lo so. Stavamo bevendo sta roba...
Continuava a farmi domande. Cazzo! Perche' gliel'hai detto?
- Ti ho detto che e' pericoloso. - Non mi sembra da Nick.
Ok. Beh, lo conosci da un giorno.
- Quindi come puoi saperlo? - Non lo so...
l'ho visto fare porcherie, dovevamo andare al Six Flags.
- Cazzo! Lo dobbiamo chiamare. - No.
- Perche' no? Lo dobbiamo chiamare. - Non chiamarlo.
Ok? Mi ha detto che se l'avessi raccontato, mi avrebbe uccisa.
- Non mi interessa. - Non sai cosa puo' fare.
Non mi interessa, Ingrid! Guarda il tuo viso!
Cosa dovrei fare?
Senti...
dobbiamo essere furbi, ok?
Devi essere come Batman.
Sono Batman.
- Non lo uccideremo, vero? - No.
No.
Lo spaventeremo solo. Lo porteremo nel deserto e
gli dirai che se non mi lascia in pace, lo farai fuori.
- Dovremmo chiamare la polizia. - No, no.
- No, 'sta roba e' pericolos... - Ehi!
Torna in te. Pensavo fossi Batman.
Sono Batman. Batman non fa queste cose.
Arresto le persone, le porto al manicomio criminale,
dai cui poi scappano dopo qualche mese e il ciclo ricomincia. Ok?
Se lo merita.
Hai visto i miei lividi. Mi ha pestata.
E' vero.
Ti...
ti ha picchiata, cazzo.
Come dice Tupac: "Saranno giorno come questi."
- Bene, andia... - Aspetta.
Ti amo.
Non muoverti.
Ci avete pensato bene?
A dire il vero, non penso l'abbiate fatto.
Queste dovrebbero essere dietro la mia schiena.
Tanto per far notare.
Triste, ma tranquilli. Mi sta bene. La pianto.
Sai, ci stavo giusto pensando.
Chi vorrebbe mai rapirmi?
Ah, non molti, salvo forse, mmm...
Olga?
Olga, sei tu?
Chi ti ha aiutato?
C'e' qualcuno?
Mai saputo di soffrire mal d'auto.
Beh, mai avuto un sacco in testa.
- Chiudi il becco. - Fai piano.
Oh, merda, davvero? Dio!
E' proprio necessario?
Ascolta!
- Lascia in pace Ingrid Thorburn. - Ok, dai.
- Capisci? - Forza, piccolo.
- E' un avvertimento! - Ce la puoi fare.
Sai che posso vedere attraverso il sacco, giusto?
Cazzo!
A-aspetta. No, no, no, no, no. Non spararmi.
Perche' cazzo non ti sei fermato?
Potrei ucciderti. Trascinarmi nel cazzo di deserto
con una cazzo di pistola per paintball?
Basta!
- Ehi. - Ehi.
Suonera' strano, ma hai sentito Nicky?
No, perche'? Va tutto bene?
Non proprio. Non lo sentiamo da ieri.
- Gli sara' morto il cellulare. - Forse e' tornato a Parigi.
Gia'. Si', forse.
- Non so, sono preoccupata per lui. - Sono certa che stia bene.
Ma... ti va di parlarne davanti a un caffe'?
No, ora proprio non posso.
Merda. Mia mamma mi chiama. Devo andare.
Ok. Sono a...
Fuga all'ultimo minuto a J. Tree. Hashtag: blu.
C'e' qualcuno?
Da qualche parte sono le 5.
Pronto.
Ehi.
Non mi aspettavo te. Dove siete, ragazzi?
- A cena. - Oh, fico. Mmm...
Si', e' cosi' strano. So che eravate a Joshua Tree
e casualmente son qui per un ritiro yoga.
- Quindi pensavo che potessimo... - Non siamo a Joshua Tree.
- No? - Taylor non vuole piu' vederti.
- Passami Taylor. - Non ti vuole parlare.
Va bene...
Posso richiamare domani? Forse e' meglio?
Nicky ci ha raccontato tutto: il telefono, il rapimento.
Se non avesse cercato di ricattarti, ora saresti in prigione. Lo capisci?
- Ezra, aspetta. - Non richiamare piu'.
Pronto?
Ehi. Qui e' Taylor. Lascia un messaggio.
Ehi, sono Ingrid. Ho avuto una stranissima chiamata con Ezra.
Penso che dovremmo parlarne.
Non so che vi ha detto Nicky, gente, ma il fatto e'...
che sta proprio mentendo. Sara' stato tipo sbronzo, quindi...
Non so, ma sembra pazzesco.
Quindi richiamami, cosi' possiamo parlarne.
Ok. Ti prego, richiamami.
Sono Ingrid.
Ehi. Qui e' Taylor. Lascia un messaggio.
Ehi! Sono di nuovo io.
Mmm, non mi hai richiamata, cosi'...
inizio a preoccuparmi. Cioe', non e' da te.
Richiamami, ok? Bene.
Ehi. Qui e' Taylor. Lascia un messaggio.
Ehi, sono io, di nuovo.
Ti ricordi di me? Ingrid?
Ingrid, patrona delle arti. Ingrid, quella dell'auto.
Ingrid, che t'ha salvato il cane, cazzo.
Il minimo che puoi fare e' rispondere al telefono, troia.
Ehi. Qui e' Taylor. Lascia un messaggio.
Ehi, sono io.
Stavo scherzando con tutti quei messaggi che ho lasciato.
Era uno scherzo. Beccata!
Si', "sono proprio arrabbiata con te. Sono io, Ingrid, sono cattiva."
Sto scherzando. Quindi...
Comunque ci saro' per ancora un'oretta.
Devo fare ancora una cosa. Allora richiamami.
Oh, mio Dio, sei tu che mi stai chiamando. Pronto?
Ascoltami, psicopatica.
Se non la smetti subito con queste stronzate
chiamo i cazzo di sbirri, capito?
Sono le 3 del mattino, cazzo. Lasciaci in pace, cazzo.
La segreteria e' piena
e non accetta altri messaggi. Arrivederci.
Oh, no. No.
Tutto bene, signorina?
Sto bene.
Ok. Beh, fa molto caldo oggi. Magari vuole uscire dall'auto
- e venire dentro, sa... - Ho detto che sto bene!
Ok, benissimo.
Come vuole lei.
Sole del deserto, immobiliare Gary Lafayette
Vedi quella casa laggiu'...
22, Flamingo Lane.
A che proprieta' sarebbe interessata?
- 22, Flamingo Lane. - D'accordo.
Sfortunatamente...
i vicini hanno gia' fatto un'offerta.
- No. - Ma ne ho diverse altre
e sarei lieto di mostrargliele.
Sono 50.000 dollari.
Li conti pure.
Venduto
Deve avere una carta di credito o un conto per diventare cliente.
- Sono gia' cliente. - Era del precedente inquilino.
Deve aprirne un nuovo.
La prego, puo' darmi solo un'altra settimana?
Signora, se non lo fa nelle prossime 24 ore,
le taglieremo la corrente.
Proponiamo pagamenti dilazionati per chi ha difficolta' finanziarie.
Fanculo, va bene. Vaffanculo, stronzo.
Cazzo. Pezzo di merda.
Non bastano.
Vuole togliere qualcosa?
Non posso averlo e basta, amico? Dai, e' Halloween.
No.
Bene.
Scusa se me ne sono andata, dovevo fare una cosa.
Ti ho preso l'auto, stavolta la trattero' meglio.
Sei arrabbiato con me? Pronto?
Ti prego, non odiarmi.
Oh, cazzo.
Eddai!
No. Oh, d... dai! Ma che cazzo...?!
Dannazione!
Allora, ho avuto un lavoro giu' all'est
e finiremo davvero per vendere la casa.
Gia'. E fara' il concept designer per la Levi's.
Gia', gia'.
Beh, e' l'occasione.
Stai attento, dannato cazzone!
Ingrid?
Io... ti ho appena vista.
- Che cazzo sta facendo? - Bu!
Felice Halloween.
Che cazzo ci fai qui?
Eccheccazzo! Di nuovo 'sta troia?
Che merda. Chiamo gli sbirri.
No, non... non... non lo fare. Non faro' del male a nessuno.
Non faro' nulla. Ok? Giuro. Devo solo caricare il cellulare.
Non sei la benvenuta, quindi fuori il culo da casa mia.
- Possiamo parlarne? - Non ho proprio niente da dirti.
Ti prego, solo 5 minuti. Ok?
Poi prometto che ti lascero' in pace. Voglio...
voglio solo parlarne.
- Lascia fare a me. - No, e' tutto ok.
- Va tutto bene. - Ok, va bene. Capito.
5 minuti. E basta.
Va bene.
Forza.
Ok, dirai cio' che volevi dire?
Perche' fai cosi'?
Sono solo io, Ingrid.
Mi spiace. sei... Sei davvero matta?
Perche' dovresti sapere che Nicky e' quasi morto per colpa tua, sai?
Pensavo fossimo amiche.
- Ci siamo cosi' divertite insieme! - Oh, mio Dio.
Ingrid...
Noi non siamo mai state amiche perche' sei un'enorme bugia.
Sei solo una svitata che mi ha trovata su Instagram.
Non e' stato nient'altro che questo.
Tutto di me e' una bugia. Ok, beh...
- Cosa? - Tutto di te e'
una dannata bugia. Ok?
- Lo e'. - Va bene.
Tuo fratello e' un tossico.
Tuo marito un alcolista che ti odia.
E tu fingi d'essere una fighetta di L.A.,
ma sono tutte cazzate.
Ezra mi ha detto tutto, ok?
Che quando ti sei trasferita qui, eri sfigata e senza stile,
e non avevi amici.
Eri proprio come me.
Sai una cosa, Ingrid?
Io non...
sono mai stata proprio come te.
Perche' tu sei una persona triste e patetica,
e molto malata.
E ti serve aiuto da un professionista.
Game over.
Hai dimenticato qualcosa.
Scusate tanto, tutti quanti.
Va tutto bene. Tutto alla grande.
Ehi, gente! Sono io, Ingrid.
Non l'ho mai fatto prima, ma...
Non avevo nessuno con cui parlare,
cosi' mi son detta: perche' no?
Ragazzi, volevo giusto dirvi che...
Praticamente tutto cio che ho postato
negli ultimi due mesi e' una totale bugia.
Non stavo vivendo una qualche vita figa a L.A.
Sono solo...
una perdente.
Sono patetica.
E so che qualcosa in me non va, ma...
non so come porvi rimedio,
e non so come cambiare.
E non penso proprio... di poter cambiare.
Quindi forse sono solo...
forse e' solo questo che sono.
E forse sono solo stanca di cercare di piacere alla gente.
Sono stanca di fingere d'essere qualcuno che non sono.
E sono stanca d'essere sola.
E sono proprio...
proprio stufa d'essere me, quindi...
Mi...
sento come...
Se non hai nessuno con cui condividere,
allora che senso ha la vita?
Gia'. Immagino quindi di star facendo questo video...
per mostrarvi la vera me.
Almeno una volta.
Quindi eccomi qui.
Addio. Hashtag: io sono ingrid
Ingrid.
Ingrid, riesci a sentirmi?
Eccola la'.
Dov'e' il mio telefono?
Calmati. Calma, calma.
Tranquilla.
Ne hai passate un sacco.
Va tutto bene.
Che e' tutta quella roba?
Parrebbe che tu abbia un sacco di fan.
Di fatto, uno e' qui per incontrarti.
Ehi, come va, Ingrid?
Sei ancora con noi per via di Dan.
Ha visto il tuo video online e ha chiamato il 911.
Sei fortunata.
Batman alla riscossa.
Come al solito.
Puo' darci un minuto?
Ti piace il nuovo veicolo?
Lo so, sono figo.
Non e' la Batmobile, ma bastera'.
La volevo nera, ma...
Avevano finito le nere.
Mi piace.
Piccola, dov'e' che sei andata? Perche'... perche' sei sparita?
Cioe', andrai di nuovo via da me
tra altre 3 settimane?
Si', gia'.
Come ti senti?
- Stupida. - Oh, dai, non dire cosi'.
"Perche' sei cosi' seria?"
Dai, nessuno vuole vederlo.
Va bene. So cosa puo' farti sorridere.
Oh, sto bene. A proposito.
Butta un occhio.
Forza.
Il tuo piccolo video suicida e' diventato virale.
Il tuo volto ha invaso Internet.
Guardali.
Migliaia, e migliaia
e migliaia.
Sei di ispirazione, piccola.
Hai un hashtag.
Hashtag "io sono Ingrid".
Rimettiti presto.
- Prego per la tua guarigione. - Fantastica.
- Vali troppo per farti questo. - Lasciati dire,
- sei bella, cazzo. - Sei un'eroina.
Hashtag, io sono Ingrid.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Atirmil, Evgenij, DeskhourS, cerasa [SRT project]
Revisione: Atirmil [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
"Ingrid va a ovest"