Dựa trên câu chuyện có thật.
Hwang Jeong Min
So Ji Seob
Song Jong Ki
Lee Jeong Hyeon Kim Su Ahn
và Lee Kyoung Young
Này, ra ngoài nhanh lên.
Vào trong mau.
Đi thẳng lên phía trước.
Đi theo hàng.
Này, chúng tôi không vào được vì nó quá hẹp.
Vậy nên cử những người nhỏ con,
trẻ trung như thế này ấy. Đưa họ vào trong đi.
Vào trong đi, nhanh lên.
Cứu tôi, cứu tôi với.
Này, muốn chết hả?
Không, không phải hôm nay.
Đạo diễn Ryu Seung Wan
Tháng 11 năm 1944 Mỏ than Hashima, Khu dân cư Hàn
Xin lỗi vì các cậu phải chịu quả báo tội lỗi của chúng tôi.
Hi vọng các cậu có thể sống sót và trưởng thành ở Hàn Quốc.
Chúng tôi sẽ trở lại, thầy Yoon à!
Không cần nghĩ cho một ông già như tôi,
mà hãy sống thật tốt nhé.
Nếu chúng ta còn trì hoãn nữa thì sẽ rất khó để ra ngoài.
Đi thôi.
Anh không đi cùng bọn em sao?
Nếu anh đi, ai sẽ bảo vệ cho thầy Yoon đây?
Thậm chí trời còn mưa để giúp bọn em chạy trốn đấy.
Hết thời gian rồi. Đi đi.
Đi mau.
Bảo trọng nhé.
Nếu một người bị bắn, đừng nhìn lại. Các em cũng sẽ bị giết đấy.
Cho tới khi thoát được, hãy chỉ nghĩ cho bản thân, cho cuộc đời mình thôi.
Sau khi trốn được vào nơi bí mật, hãy nghỉ ngơi một lát
rồi đi đến Nagasaki.
Các em có thể bị bắt ở Nagasaki, nên đừng lơ là cho tới khi đến được Hàn.
Hãy sống sót. Hãy gặp lại nhau ở một thế giới tốt đẹp hơn.
Ai đấy? Không được di chuyển.
Chúng tôi sẽ bắn nếu cậu di chuyển.
Cậu cũng sẽ bị giết đấy.
Còn bao xa nữa?
Chúng ta sắp đến rồi. Cố lên.
Ông Yamada! Chúng ta có nên cứu họ lên không?
Không. Hãy ghi là "chết đuối" trong bản báo cáo.
Chúng ta có 3 tên. Sẽ được nhận nhiều tiền lắm đấy.
ĐẢO ĐỊA NGỤC
Đâu phải là ra trận chiến đấu gì đâu.
Hãy cười lên nào. Trông con xấu xí quá.
Không có thời gian để cười hoặc khóc đâu.
Trưng dụng cho quân đội thì cũng là trưng dụng thôi.
Ai nói là trưng dụng chứ?
Đừng có nghe bạn bè nói lung tung.
Chúng tôi cũng cố hết sức để phục vụ đất nước mà.
Vậy bà có đưa con mình đi trưng dụng cho quân đội không?
Con tôi bị bệnh lao.
Nếu con tôi không bị bệnh thì tôi cũng đưa nó đi
phục vụ đất nước rồi. Sao nhạc u ám thế nhỉ?
Thầy Lee! Thầy Lee!
Anh định chơi bản nhạc này cả ngày hay sao hả?
Nhạc quá ảm đạm cho những người ra đi rồi.
Chúng ta không thể chơi nhạc gì hào hứng như jazz sao?
Tại sao chứ?
Cô chưa biết luật "Cấm phát nhạc Jazz" sao? Muốn tôi bị bắt à?
Trời ạ. Ai lại đi bắt anh chứ?
Chúng ta có tất cả quan chức cấp cao ở đây mà.
Cứ vui vẻ trước đi đã.
Cô muốn vui vẻ đến vậy sao?
Tôi phải được trả phí trợ cấp rủi ro chứ.
Tôi hiểu rồi.
Ngày 2 tháng 7 năm 1945 Khách sạn Peninsula, Myeong Dong
Lee Kang Uk đâu rồi?
Anh ấy đang ở trên sân khấu.
Đưa anh ta ra đây ngay hoặc là anh ta sẽ bị bỏ tù đấy.
Sao anh ấy lại bị bỏ tù chứ?
Tên điên đó ngoại tình với vợ của một Bí thư cao cấp đấy.
Này, đi nào.
Anh mất trí rồi hả?
Không phải. Vợ của Bí thư đó thích âm nhạc của tôi.
Cô ta mời tôi đi ăn. Làm sao tôi từ chối được chứ?
Và ông chủ của Dong-Yang cứ hối thúc tôi đi gặp cô ấy.
Tôi chỉ ăn một bữa với cô ấy thôi.
Nếu anh vào tù, ai sẽ chăm sóc cho cô bé kia đây?
Sao tôi lại phải vào tù chứ?
Anh có gian tình với vợ của Bí thư làm việc trực tiếp
với Chính phủ Nhật Bản. Anh nghĩ mình sẽ sống được sao?
Cả bản nhạc Jazz mà anh chơi hôm nay nữa.
Anh đã chuẩn bị chưa?
Đây.
Tính cả anh nữa là có 9 người trong ban nhạc
và con gái anh nữa là 10 người. 10 cái đầu đấy.
Gia đình của nhân viên Sở cảnh sát và tôi chẳng có gì bỏ túi cả.
Tôi biết là tôi lúc nào cũng nợ anh rất nhiều, Sukiyama.
Này. Tôi đang tìm một văn phòng trong nhà máy Nhật cho anh và gia đình đấy.
Giải thích cho gia đình thật tốt và kiếm chút tiền đi.
Anh đã luôn muốn được đi làm ở Nhật đúng không?
Tôi nghe nói người Nhật đã thua ở Philippines. Tôi nghĩ họ sẽ
thua trận chiến này.
Đó đúng là lời nói nhảm. Anh không đọc báo hả?
Có hàng ngàn tù nhân Mỹ ở Nhật đấy.
Trước khi hoa đào mùa xuân đến, Nhật Bản sẽ thắng trận chiến.
Cứ tin tôi đi.
Ta được đi xem hoa ạ?
Ngày 12 Tháng 2 năm 1945 Tàu đến Shimonoseki.
Đi nhanh lên nào.
Mày nên ở lại nhà với mẹ chứ.
Sao mày lại lên tàu này hả? Chứng tỏ cái gì vậy chứ?
Một người đàn ông nói là cháu sẽ kiếm được nhiều tiền qua công việc này.
Ông ta đưa cháu tới đây luôn. Cháu chưa kịp báo với gia đình.
- Tôi bị đưa đến đi ngay sau trăng mật. - Này, anh vừa kết hôn sao?
Tôi thật sự chẳng làm được gì ra hồn. Tôi sắp quên mặt vị hôn phu rồi.
Sao cậu lại ở đây vậy, cậu mọt sách?
Tôi là sinh viên ở Đại học Seoul.
Chà, thế là thông minh lắm đó.
Cách này tốt hơn là ra trận chiến đấu đúng không?
Tôi nghe nói là có thể kiếm được đủ tiền để mua nhà luôn đó.
Họ nói thế thôi, nhưng anh thấy đám nhóc bên kia không?
Họ sẽ làm gì với những đứa trẻ đó cơ chứ?
Khi chúng ta xuống khỏi tàu, điểm đến của ta khác
với những người ở đây. Nên phải kiên nhẫn nhé?
Các anh có tiền riêng đúng không? Đưa nó đây nào.
Đây là chìa khóa thành công của chúng ta đó.
Nếu làm mất thì chúng ta tiêu đời. Nên hãy bảo vệ thật kĩ nhé.
Bố à, chúng ta thật sự đang đi đâu vậy ạ?
Con sẽ biết sớm thôi. Đã hỏi bao nhiêu lần rồi hả? Ở đó đi.
Giờ thì an toàn rồi.
Đánh nhau sao?
Đó là Choi Chil Sung sao? Đại ca Jong-Ro Choi Chil Sung?
Phải, đúng là người Hàn. Không ngừng đánh nhau được chút nào.
Dừng lại đi. Im lặng.
Nếu có tiếng ồn nào nữa thì sẽ xem như là nổi dậy. Chúng tôi sẽ bắn.
Chết tiệt. Tên khốn đó đang nói gì vậy?
Này.
Ở đây có ai nói được tiếng Nhật không?
Một tiếng ồn nữa thì họ sẽ không dùng nước mà là đạn đó.
Vậy nên đừng gây ồn nữa, im lặng giùm đi.
Đúng là cái miệng dơ dáy. Cô có đồ lau nhà trong miệng sao?
Thế phần dưới của cô có dơ như miệng cô không?
Anh đã từng thấy phần dưới của tôi chưa? Làm sao anh biết nó sạch hay dơ chứ?
Đã thấy chưa hả?
Cô không biết mình đang hét lên với ai đâu.
Ngồi xuống.
Chắc anh là đại ca xã hội đen ở Seoul rồi.
Tại sao anh lại trút giận lên
những cô gái Hàn sau khi bị người Nhật đánh chứ?
Đợi đã.
Đừng đánh nhau nữa. Bình tĩnh lại đi.
Được, tôi hiểu rồi. Bỏ qua việc này đi.
Các người cũng ngồi xuống đi. Tôi bảo ngồi xuống.
Tôi cũng sẽ bỏ qua vì chuyện quá nhỏ nhặt.
Mẹ của anh sẽ hối hận vì sinh ra kẻ không có lòng can đảm như anh đấy.
Trời ạ. Anh ta giận lắm rồi đấy.
Đừng có ồn ào ở bất cứ đâu vì như vậy sẽ gây ra rắc rối.
Kẻ gây rối luôn là kẻ gây rối.
Cảng Shimonoseki, Nhật Bản
Thưa quý khách, tàu đã cập cảng tại Shimonoseki.
Người Nhật sẽ đi ra bằng đường khác.
So Hee! Nghe này, nếu con bị lạc mất tay bố,
thì cứ đi theo bóng lưng nhé.
Cả các cậu nữa. Bảo vệ thật tốt nhạc cụ của mình.
Cảnh giác vào.
Cầm lấy này.
Này So Hee! So Hee!
Cảm phiền. Cảm phiền.
Anh làm việc vất vả rồi ạ.
Đây là thư giới thiệu từ Sở cảnh sát Jong-Ro, Seoul.
do Công tố viên Sukiyama viết ạ.
Làm ơn cho tôi gặp ông Shimura?
- Anh muốn gặp Shimura sao? - Vâng, vâng.
Công tố viên Sukiyama nói là đến gặp Shimura!
Ở đây có nhiều Shimura lắm.
Đầu tiên thì qua đây đã. Đưa họ đi.
Tôi xin lỗi. Công tố viên Sukiyama nói là...
Thư giới thiệu.
Đợi đã. Thả tôi ra.
Tôi đến đây để gặp Shimura!
Tàu khai thác than Hashima
So Hee! Con không sao chứ?
So Hee! Con ổn cả chứ...?
Thằng khốn.
Đợi đã. Đợi một chút.
Bố ơi.
So Hee!
So Hee, không sao đâu.
Nắm lấy cái gì đi. Nắm chặt vào.
Đợi đã. Đợi một chút.
Cái gì đây?
Đưa nó đây.
Đừng nhìn. Đừng có nhìn.
Đừng nói nhiều. Làm theo lệnh đi. Anh kia, đưa tay lên.
Tôi hoàn toàn không có gì cả.
Thứ này thì sao?
Này mọi người.
Dừng mấy trò nhảm nhí của người Hàn đi. Đừng có làm bậy.
Anh à, anh à. Anh là người Hàn đúng không?
Đợi chút, đợi chút.
Chắc là có hiểu lầm gì rồi.
Tôi đến đây gặp một người.
Tôi không phải người trưng dụng cho quân đội.
Đây là thư giới thiệu do Công tố viên Sukiyama thuộc Sở cảnh sát Jong-Ro viết.
Và đây là bằng nghệ thuật. Tôi là Lee Kang Uk thuộc Dàn nhạc Lee Kang Uk.
Chúng tôi cũng có hồ sơ nữa. Đã biểu diễn rất nhiều nơi rồi.
Nhạc sĩ sao?
Trời ạ. Hàng kém chất lượng đôi lúc lại xuất hiện.
Chị ơi, em tưởng mình đến nhà máy. Sao lại bị lột đồ ra vậy ạ?
Mời theo tôi.
Hình xăm?
Ở đây, phố đèn đỏ được cấp phép Hashima
chưa từng có bệnh hoa liễu. Chúng tôi thậm chí còn được trao giải.
Hãy giữ mình thật sạch để không gây ra vết nhơ nào.
Tiếp theo.
Đợi chút.
Đây là đồng hồ Rolex chính hãng hàng phương Tây
Tôi được nhận từ Chính phủ Nhật Bản tại Korea.
Tôi khá chắc là anh sẽ làm mọi chuyện tốt đẹp.
Tôi có mang theo một đưa con gái.
Tên con bé là Lee So Hee. Nó còn trẻ lắm.
- Tôi có thể biết chỗ ở của con bé không? - "Hoa của bạn".
Anh có thể biểu diễn được không?
Mình đoán mấy kẻ làm giải trí đó sẽ được ổn định đầu tiên.
Bạn và tôi...
Những bông hoa bạn bè
Cùng một trường Hải quân.
Nếu bạn là hoa trên cánh đồng,
bạn đã sẵn sàng rời cành.
Bạn đã sẵn sàng rời cành vì quốc gia.
Tôi thấy nhiều nhân tài Hàn Quốc đang ở đây. Chào mừng mọi người.
Vâng, cảm ơn nhiều lắm.
Tôi đến từ Seoul...
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Tên tôi là Shimazaki Daisuke. Tôi là quản lý của Mỏ than Hashima.
Đến từ nước Hàn xa xôi,
như là những con người trung thành với Đế Quốc,
các bạn đều được chào đón đến với nhiệm vụ của mình.
Tôi đang cho các bạn tham gia vào Trận Chiến Thần Thánh của Nhật.
50 năm trước, mỏ than Hashima này,
để đáp ứng nhu cầu của đất nước, đã đào mỏ để phục vụ.
Than chúng tôi sản xuất không phải than bình thường.
Một cục than là một giọt máu, một vũ khí ra đời.
Lịch sử.
Người dân của Đế Quốc.
Với tư cách là công nhân danh dự,
hãy làm việc chăm chỉ. Không bao giờ gây chuyện.
Đi nhanh lên.
Khu phố Nhật Hashima, Phố đèn đỏ được cấp phép.
Mấy con khốn.
Chúng mày đúng là nỗi nhục nhã.
Bạn của tôi ở trong khu vực chiến đấu phục vụ cho Nhật Bản bảo là
nếu phụ nữ có thai,
sẽ bị lính cắt dạ dày ra
và bị ép phục vụ người Nhật không ngừng nghỉ.
Mọi người sẽ được sắp xếp vào phòng kí túc xá.
Sau khi đã được chia phòng, hãy chuẩn bị và ra ngoài.
Đặc biệt, chi phí di chuyển đến đây của bạn sẽ chi trả.
Bao gồm cả Seoul, từ tất cả mọi miền trên đất Hàn từ Busan,
qua Shimonoseki, cho đến Hashima, các chi phí sẽ được công ty chi trả,
vì vậy, tất cả sẽ bị khấu trừ trong lương tháng đầu tiên.
Phí thuê phòng ký túc xá sẽ được khấu trừ
trong lương hàng tháng.
Các dụng cụ làm việc
sẽ được công ty phát và khấu trừ vào lương.
Thức ăn sẽ được công ty chuẩn bị.
Chi phí thức ăn sẽ trừ vào lương.
Vì bản thân và đất nước, lệ phí trái phiếu Chính phủ
và thuế quốc gia, bảo hiểm y tế, phí hưu trí...
tất cả sẽ được trừ vào lương hàng tháng.
Chứng nhận bảo hiểm / Tài khoản tiết kiệm
Với những người không biết tiếng Nhật,
công ty sẽ thuê dịch giả về
đào tạo cho đến khi công việc trở nên trơn tru.
Tất cả địa điểm thuận tiện, công cụ cần thiết cho công việc sẽ được cung cấp.
Bất cứ lỗi nhỏ nào cũng sẽ bị trừ vào lương.
Nếu lương tháng đầu bạn nhận được
thấp hơn chi phí mà công ty đã chi trả,
nó cũng sẽ bị khấu trừ vào lương tháng tiếp theo.
Đủ các loại khấu trừ, chúng ta sẽ nhận được gì đây?
Chết tiệt. Chúng ta làm việc cứ như là trả nợ vậy.
Các anh làm gì vậy? Ra ngoài mau.
Hôm nay chỉ là đi thực tế thôi, nên hãy học cách làm việc đi nhé.
Mỏ than Hashima không đánh giá thấp các bạn chỉ vì các bạn là người Hàn.
Tôi tin là các bạn sẽ làm hết sức mình.
Đeo mặt nạ vào.
Cậu đang lám cái quái gì vậy? Đứng dậy ngay.
Kính của tôi. Vỡ mất rồi.
Kính cậu vỡ không có nghĩa là cậu được hét vào mặt tôi.
Dừng lại, thằng khốn kia.
Chó thậm chí còn không làm phiền chủ khi ăn mà. Anh làm quái gì vậy?
Tránh qua một bên. Đang làm gì vậy hả? Ngồi xuống.
Chết tiệt.
Nhạc công.
Anh nói được tiếng Nhật đúng không?
Bước ra đây.
Làm phiên dịch đi.
Tôi ở đây để thỏa thuận với tên quản lý người Hàn. Dịch mau đi.
Tôi ở đây để thỏa thuận với tên quản lý người Hàn.
Tôi là đại ca Seoul Choi Chil Sung. Tôi ở đây để
đấu một chọi mội với tên quản lý kia.
Tôi là đại ca Seoul Choi Chil Sung. Tôi ở đây để
đấu một chọi mội với tên quản lý kia.
Giống như luật Samurai vậy, nếu tôi thắng,
gia đình và tôi sẽ là quản lý của toàn bộ người Hàn.
Giống như luật Samurai vậy, nếu tôi thắng,
gia đình và tôi sẽ là quản lý của toàn bộ người Hàn.
Nếu tôi thua, tôi sẽ phục vụ anh ta như sếp lớn của mình.
Đồ khốn nạn.
Đó là một từ chửi bậy.
Anh đang cố làm gì vậy hả? Đánh hắn ngay.
Đợi đã.
Thú vị mà nhỉ? Cậu chỉ cần đánh bại cậu ta thôi mà.
Nghe nói là có gái Hàn mới ở phố đèn đỏ. Muốn cược một vé không?
Phố đèn đỏ sao?
Đủ rồi.
Nếu người Hàn đấu với nhau thì đó chính là điều họ muốn.
Chúng ta càng đánh, họ càng có quyền lực để kiểm soát chúng ta.
Anh đang nói tên khốn này là người Hàn sao?
Các người đang nhìn gì vậy? Lũ người ngu ngốc.
Từ bây giờ, tôi sẽ là Sếp lớn của người Hàn ở đây.
Tôi sẽ quản lý họ đang hoàng. Hãy ủng hộ.
Đến phòng Công Đoàn đi.
Sếp lớn Chi Chil Sung vạn tuế
Mấy tên đó từ đâu ra vậy chứ?
Anh là chiến binh mạnh mẽ. Sếp lớn Chi Chil Sung.
Mọi người. Chào đi.
Mọi người ngồi cả đi.
Mời mọi người ngồi.
Ngồi đi. Lại ghế ngồi đi. Nhanh lên.
Lối này.
Các cô phải chào mừng họ nồng nhiệt. Sao lại ảm đạm vậy hả?
Các cô là thứ cần thiết trong chiến tranh, vì phục vụ
cho những người chiến đấu dưới tên Nhật Bản.
Hãy biết tự hào đi.
Chúng tôi từng có những gái mại dâm hàng đầu và diễn viên phim điện ảnh
đến từ Nhật Bản, nhưng giờ chúng ta có người Hàn rồi.
Nhưng những thứ trong trắng thế này cũng đáng để thử lắm chứ.
Đây là tiệc chào đón người mới, nhưng nó thực sự rất chán.
Hãy mở dĩa nhạc mà tôi mang đến đi.
Vâng thưa ngài.
Để các cô gái Hàn giải phóng sự căng thẳng,
tôi đã chuẩn bị nhạc Hàn mà tôi thường nghe, tôi thích lắm.
Tôi cũng đã chuẩn bị giường, khi nghe nhạc xong
và giải phóng hết sự căng thẳng thì hãy ngủ thật ngon nhé.
Tôi sẽ hát bài này.
- Này, làm gì thế hả? - Để yên đi.
Chị ơi, hãy nói em là người hát bài này. Chị hãy nói với họ em là người hát đi.
Giúp em đi mà.
Em ấy nói em ấy là người đã hát bài hát này.
Chị ơi, xin hãy nói với họ là em biết hát, biết nhảy, nhiều thứ lắm.
Em ấy nói em ấy có thể hát, nhảy và biểu diễn.
- Còn làm được gì nữa? - Ông ấy hỏi em còn làm được gì nữa?
Em từng biểu diễn trong dàn nhạc Seoul. Dàn nhạc Lee Kang Uk!
Cô bé và bố là nhạc công nổi tiếng ở Hàn Quốc.
Em đến đây cùng với bố và các chú.
- Đế Quốc Nhật. - Vạn tuế.
Vạn tuế.
- Đế Quốc Nhật. - Vạn tuế.
Vạn tuế.
Tháng 7 năm 1945 Trại đào tạo OSS 2
Quân đội Hàn Quốc độc lập Dukok, Tây An, Trung Quốc
Ở với đội quân OSS Mỹ có ổn không?
Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Anh có điểm cao hơn những người Mỹ.
Chiến dịch anh đang chuẩn bị để xâm nhập Seoul, có thể sẽ hơi buồn...
Nhưng anh sẽ không tham gia.
Gần đây, chúng ta có vài tin tức OSS.
Tuần trước, Mỹ đã chế tạo 1 quả bom. Họ nói sức mạnh khó có thể tưởng tượng được.
Khi rơi, nó sẽ phát nổ với bán kính 200 km. Họ sẽ thả nó trong trung tâm Nhật.
Đó là thông tin vẫn chưa được xác nhận. Điều quan trọng là USSR sẽ tham gia vào.
Người Mỹ đã chiếm Okinawa và USSR sẽ tham gia vào. Nhật sẽ không thể đứng vững nữa.
Đó là khoảng khắc chiến thắng chiến tranh chứ trong phải trên chiến trường.
Để nâng cao tính độc lập, chúng ta phải tập hợp lực lượng.
Yoon Hak Chul! Người này sẽ giải quyết mọi xung đột nội bộ.
Ông ta từng là quản lý tài chính của một tổ chức,
nhưng đã bị người Nhật bắt và biến mất.
Chúng tôi tưởng rằng ông ta đã bị tử hình không phán quyết.
Chúng tôi mới nhận được tin từ Mỹ là gần đây ông ta
bị giam trong mỏ than tên là Hashima, gần Nagasaki.
Hãy đưa ông Yoon đến đây.
Tập trung nào.
Nếu phạm một lỗi nhỏ thôi là ta lại phải vào mỏ than đó.
Hãy làm hết sức. Cười lên nào.
Nếu các anh không nghe lời, tôi sẽ báo với Sếp lớn Chil Sung để đưa lại vào mỏ.
Chuẩn bị đi.
Này, sao con chưa ăn nữa?
Trứng sống tanh lắm ạ.
Cứ ăn khi được bảo. Như vậy là tốt nhất.
Nhiều người thậm chí còn không được ăn đó. Cứ ăn đi.
Úm ba la xì bùm.
Các người đã ăn no rồi, làm việc đi.
Người mới, đi theo những người ở phía trước đi.
Chết tiệt. Chúng thậm chí còn không cung cấp thức ăn đàng hoàng.
- Mìn sao? Anh định làm gì vậy? - Im đi.
Mạ đồng ở phía dưới có vị rất ngon. Thứ này sẽ giúp tôi không bị đói.
Nó sẽ không nổ ở trong dạ dày của anh chứ?
Cho tôi nữa.
Tôi không sao.
Tôi nhổ ra đờm đen vì đã hít quá nhiều bụi than thôi.
Thầy Yoon, thầy không sao chứ?
Rò ga rồi.
Thì sao chứ?
Chặn lỗ ga lại rồi nhúng vào nước bên dưới sàn.
Vì Đế Quốc Nhật, dẫn đầu Trận Chiến Thánh ở Châu Á.
Hôm nay mỏ Hashima của chúng ta mới có thể phồn thịnh.
Vì Đế Quốc Nhật, vì Mỏ than Hashima.
và các quan chức vừa trở về.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Giúp tôi với.
Gì vậy chứ?
Nổ rồi.
Ra ngoài nhanh lên.
Đừng bỏ ai lại phía sau. Ra ngoài nhanh lên.
Cảm ơn rất nhiều.
Mỏ số 2 đã gặp vấn đề bao nhiêu lân rồi chứ?
Tôi còn phải lo cả mấy chuyện này nữa sao?
Phần giao với mỏ 3 thì sao?
Vẫn chưa bị nổ ạ.
Anh có được quãng đường bao nhiêu từ mỏ 2 rồi?
Gần đây là thấp nhất. Nó thậm chí còn hạ xuống 1,1 km. Rất khó để tiếp tục.
Chúng ta phải cứu những người trẻ. Phải cứu tất cả.
Không để ai chết cả. Những người trẻ tuổi.
Đó là mỏ của người Hàn đúng không?
Để ngăn ngừa thiệt hại thêm, cho nổ ở giữa và chôn vùi tất cả.
Đồ khốn, chúng tôi vẫn đang ở dưới này.
Ở đây có người mà đồ khốn.
Thưa ngài! Yoon Hak Chul ở trong mỏ mà ngài đã ra lệnh cho nổ.
Tránh ra.
Tôi đã bảo anh không đưa ông ta vào mỏ cơ mà.
Nếu lũ người Hàn nổi dậy vì cái chết của ông ta thì sao hả?
Dù có chuyện gì đi nữa, Yoon cũng phải sống!
Mọi người đều đang đợi anh đấy.
Này Song Jong Gu, có chuyện ở mỏ số 2 rồi.
Sau khi làm việc cả đêm mà không ngủ đủ giấc, tôi đang làm quái gì ở đây vậy?
Đây không phải là nơi mà ta đã bị nhốt vì rò ga sao?
Im đi. Các anh nên làm việc theo yêu cầu đi.
Anh quay lại Công Đoàn rồi sao?
- Anh chắc là chỗ này giao với mỏ 3 chứ? - Làm sao mà tôi biết được chứ.
Cái quái gì vậy?
- Cho nổ nó đi. - Cái gì?
Không còn kế hoạch nào khác. Kiếm một ít gỗ và cho nổ nó đi.
Cậu im miệng đi.
Chúng ta không thể đảm bảo là ga ở đây có thể làm nổ được.
Tôi có vài quả mìn đây.
Này, chúng ta không thể tiếp tục nữa. Ga liên tục bị xì ra.
Nếu nó cháy thì sẽ ra sao chứ?
Không phải các anh là kĩ sư sao?
Được rồi, được rồi.
Vào trong đi.
Tiếp tục đi.
Kéo đi.
Người Hàn biết về vụ tai nạn nhưng họ không biết ai chết hay còn sống.
Tôi sẽ báo với họ là tất cả người Hàn bị thương
sẽ được chuyển đến bệnh viện lớn ở Nagasaki,
và rồi tôi sẽ hỏa táng tất cả trong lò thiêu.
Đưa người Hàn qua đó cũng có hạn chế.
Thậm chí chiến tranh đang gặp rắc rối, anh không nên gây ra
thiệt hại cho tài sản công ty, hiểu rõ chưa?
Tôi sẽ làm mọi thứ để ngăn chặn lời đồn.
À anh Chiva! Khi nào thì anh sẽ đến thăm mỏ của chúng tôi?
Không có gì đặc biệt nhưng mà lần trước đã đề cử chúng tôi
cho Chính phủ và giúp chúng tôi đoạt giải thưởng.
Tôi muốn gửi đến cho anh một cô bé Hàn như một món quà.
Được.
Anh sẽ rất thích cho xem.
Yoon Hak Chul đâu?
Ông ấy còn sống. Ông ấy còn sống.
Đối với tai nạn ngày hôm nay,
người đứng đầu phải cho chúng ta biết chính xác tỉ lệ thiệt hại.
Nếu người đứng đầu không trả phí thiệt hại hợp lý,
và không có giải pháp để ngăn ngừa tai nạn,
tôi sẽ không gặp mặt riêng quản lý Shimasaky nữa!
- Đúng vậy! - Đúng vậy! Đúng vậy!
Đủ rồi.
Đợi đã. Anh mất vị trí của mình rồi. Từ ngày mai,
vị trí của anh là nhà vệ sinh, dọn dẹp phân.
Này.
Ai đó ngăn việc này lại với. Anh ta đang đánh tôi. Cứu.
Mày phải làm vì được trẻ tiền chứ.
Tao chỉ có thể ngồi uống rượu
và nhìn mày luẩn quẩn như một con ngốc sao?
Dừng lại, dừng lại đi.
Anh đã được huấn luyện bởi người Mỹ. Nhưng giờ anh chỉ có một mình.
Làm sao anh đưa Thầy Yoon ra khỏi đây được chứ?
Sao khi họp với Thầy Yoon, tôi sẽ sử dụng điện báo
để gọi các đặc vụ OSS Hàn ở trụ sở chính.
Qua con tàu Nego chở thức ăn đến hòn đảo này,
chúng ta sẽ đến Trại Mỹ ở Okinawa.
Cậu có thể chứng minh cậu không phải điệp viên của người Nhật chứ?
Thành viên của Quân đội Hàn độc lập, Lực lượng đặc biệt OSS đúng không?
Tôi được gửi đến học trong Sư đoàn 65, Trại 7991 ở Trung Quốc.
Trốn khỏi Seo Ju vào cuối tháng 7. Sau đó gia nhập Lực lượng này
vào tháng 2 và gặp Đại tướng Lee Beom Seok.
Có tin nhắn riêng nào cho tôi không?
Đại tướng Lee nói rằng ông ấy sẽ đãi ông món ăn yêu thích,
là thịt heo và rượu lạnh khi ông trở về.
Khi nào thì ta bắt đầu?
Tôi sẽ đưa cô gái khác đến cho anh.
Cứ ngồi đi.
Ngồi đi.
Tôi không đến đây để làm tình.
Tại sao? Hình xăm trên ngực đột nhiên làm anh không vui à?
Nói nhảm gì vậy?
Cô cần có người Hàn để than phiền giúp cô xả hết áp lực.
Tôi có thể chết không phải vì người Nhật mà vì muỗi đấy.
Đầu tiên tôi bị gửi đến Trung Quốc.
Tôi không biết gì cả. Họ nói sẽ có tiền. Chúng tôi đi tàu đến Trại Nhật.
Cái quái gì vậy? Muỗi ở đây cắn đau thật đấy.
Muỗi có thể giết người nếu cắn trúng đấy.
Khi chúng cắn, thân thể như lò lửa, dù anh uống nước cũng vô ích.
Một cô gái đến từ Pyeong-Yang bị lăn người qua đinh vì giả bệnh.
Cô ấy bị lăn qua trái rồi qua phải. Cuối cùng là chết trước mặt mọi người.
Tôi không muốn chịu khổ hình, nên để kết thúc, tôi uống thuốc độc.
Nó không khiến tôi chết nhanh, bác sĩ Nhật đã cứu tôi một lần.
Sau đó, ông chủ người Hàn tắm rửa và đưa tôi đến chỗ người Nhật ngay.
Mấy tên khốn nạn. Giây phút tôi bị bán cho
quân đội để làm nô lệ tình dục lại là do người Hàn gây ra.
Khi quân đội bỏ đi, tôi chạy trốn.
Nhưng người bắt tôi và đưa tôi quay về cũng là người Hàn.
Anh nói là tôi cần người Hàn để than phiền, để xả áp lực sao?
Thật phiền phức.
Hạ giận đi.
Tục ngữ nói là người Nhật sẽ tiêu đời trước khi ta chết.
Xì gà chết tiệt.
Nỗ lực nhiều hơn đi. Muốn làm tôi gặp rắc rối hả?
Tất cả bọn họ sẽ hứng lên vì thứ này thôi.
Đau quá đi. Không có ai trong bệnh viện sao?
Tôi đã đưa sự giàu có đi nhưng tại sao lại trở nên nghèo khó?
Lương của bảo vệ đã bị giảm rồi.
Không phải anh là người đã lấy hết tiền sao?
Anh à, cho tôi hút thuốc với.
Tháng trước anh vẫn chưa trả tiền đâu.
- Họ đã tăng tiền bảo hiểm rồi. - Có mỗi anh bị thôi sao?
Vậy nên tốt nhất là dừng cờ bạc đi. Nếu không có tiền thì đi ngủ.
Đợi đấy, anh sẽ phải trả giá.
Đưa cái này cho Omuri và mang theo 10 điếu xì gà.
Anh à, quản lý muốn gặp anh.
So Hee!
- Sao vậy? Sao vậy? Ôi trời. - Đau quá.
Con phải cẩn thận hơn chứ.
Giả vờ này.
Tôi đã nghĩ về chuyện này từ rất lâu rồi,
hôm nay chúng ta đã gặp tai nạn, nên trước khi quá trễ,
tôi muốn xin lỗi anh, anh Lee.
Vâng ạ.
Con gái của anh, So Hee.
Anh Chiva ở Hội sở chính đã mất con gái giống So Hee trong cuộc không kích.
Nơi này quá nguy hiểm đối với So Hee.
Theo ý tôi, sao ta không gửi con bé cho Chiva như là con gái nuôi?
Anh Lee, chúng ta đang có chiến tranh.
Trong chiến tranh, người chiến thắng không phải kẻ sống sót mà kẻ sống sót sẽ trở thành người chiến thắng.
Chiếc tàu chở than tiếp theo đến Trụ sở, tôi sẽ gửi So Hee theo.
Hãy làm vậy đi.
Chìa khóa bưu điện.
- Tôi sẽ trả số tiền anh muốn. - Thôi đi, anh không biết tôi muốn bao nhiêu đâu.
Đây.
Tiền thưởng thêm.
Thậm chí còn có tiền thưởng thêm sao?
Tôi phải biết là có chuyện gì.
Có một lá thư cần phải được kiểm tra.
Tôi sẽ không tham gia vào nhóm mà mọi người không cởi mở.
Nếu muốn kiểu tra thư, phải hối lộ người Công Đoàn. Như vậy nhanh hơn.
- Không phải như vậy đâu. - Chúng tôi cần dùng điện báo.
Điện báo?
Anh biết cách dùng sao?
Tôi chỉ cần chìa khóa thôi.
Một tên ma mới đến và nói là "Tôi muốn dùng điện báo".
Những người lính Hàn cứng rắn mà cũng phải đi hối lộ sao?
Chuyện quái gì vậy hả?
Hủy kèo đi.
Tôi biết rồi. Sao anh có thể hủy kèo được chứ?
Có muốn tôi báo với Công Đoàn về việc này không?
Thầy Yoon Hak Chul sẽ rời khỏi nơi này.
Này Lee Kang Uk! Cứ đưa chìa khóa cho chúng tôi đi.
Quyết định đi. Giờ anh biết kế hoạch rồi, nếu anh không hợp tác, tôi sẽ giết anh.
Này Kang Uk! Ở dưới đó có chuyện gì vậy?
Sắp đến giờ giới nghiêm rồi.
Mấy anh đi đâu vậy ạ?
Tôi đã tìm các anh cả ngày nay rồi.
Để thông báo là bức tranh Maeda đã xong. Ngày mai tôi sẽ giao tranh.
Đã xong rồi sao?
Vẽ cho tôi nữa.
Mấy người làm gì ở đây vậy?
Họ đánh nhau vì cờ bạc ấy mà. Tôi đang hòa giải thôi.
- Lũ người Hàn ngu ngốc. - Hai người bắt tay đi.
Tôi sẽ xử lý mà. Đừng lo lắng nhé.
Xử lý nhanh đi. Đi nào.
Cảm ơn anh.
Không cần tiền, nhưng có một điều kiện.
Khi thầy Yoon đi, tôi và So Hee cũng sẽ cùng đi theo.
Anh bạn này... có lẽ anh sẽ không bắt thầy Yoon phải bơi chứ đúng không?
Anh đã có kế hoạch, đó là lý do anh phải sử dụng điện báo, đúng không?
Hãy giết tôi nếu không anh sẽ bị giết bởi Công Đoàn, hoặc là để tôi và So Hee theo.
Lần này thì mấy anh hãy quyết định đi.
Khi chuyện này có vấn đề, tôi sẽ giết anh đầu tiên.
Tấn công.
Cái quái gì thế này?
Đổi chỗ nào.
Này anh.
Người làm chìa khóa đâu?
Anh ta làm ca đêm sao? Anh ta đâu rồi?
Không phải ca đêm, anh ta đang ở nhà máy sản xuất dụng cụ.
Anh đã được chọn
vì anh ta xử lý kim loại và thép rất tốt.
À phải rồi. Nhà máy sản xuất dụng cụ.
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi muốn nói chuyện với người làm chìa khóa.
Anh đến đây làm gì? Cần hộp có khóa nữa sao?
Không phải vậy. Có một chiếc chìa khóa rất quan trọng. Tôi muốn làm thêm 1 chiếc phòng hờ.
Tôi xem được không?
Thật ra đó không phải là chìa khóa của tôi.
Tôi ngửi thấy mùi... Đừng ích kỷ thế chứ.
Chìa khóa của cô nào hả?
Mũi anh thính thật đó...
Người chồng có chìa khóa của vợ.
Anh hiểu rõ mà, đúng không?
Đây là tiền thưởng.
Cả cô nữa.
Hãy chăm sóc cho So Hee nhé. Cảm ơn nhiều.
Anh có gì thế?
Sao mặt con lại như vậy hả?
Này.
Bố đã nói chuyện với dì rồi,
vậy nên hãy chuyển đến phòng của dì, để con có thể ra ngoài khi bố gọi buổi tối.
Bố không thể nói với quản lý là bố muốn ở với con gái sao?
Tại sao? Anh ta nói gì sao?
Không, chỉ là con không có bạn.
Thậm chí các chị cũng bảo là quản lý thả cửa cho bố.
Sao bố phải giả vờ như mình đang rất mệt chứ?
Mấy con mẹ đó sao?
Bố đã bảo rồi mà. Con nên đối xử tối với mọi người. Không phải bố nói trước rồi sao?
Sao con lại khóc chứ?
Con không biết bố phải làm gì
để con được thoải mái đâu, và con chỉ nghĩ cho bản thân thôi.
Vậy tại sao bố luôn nói là bố muốn con được sống chứ?
Được rồi. Dừng lại đi. Bố nên nói gì nữa đây?
Chỉ là hãy luôn chuẩn bị để có thể ra ngoài giữa đêm.
Đó là cách duy nhất con có thể ở cùng bố.
- Một bộ phim thú vị sao? - Phải, một bộ phim tình cảm.
Cảm ơn anh nhiều lắm.
Tranh đẹp của anh đây ạ.
Tôi đã làm cho anh 3 chìa. Anh vẫn nhớ điều kiện chứ?
Hãy nhớ là luôn có tai mắt người của tôi ở đây đấy.
Sếp lớn à.
- Gì thế? - Không, không, tôi sẽ cho anh xem thứ này.
Tại sao? Không được sao?
Họ đang đến kìa.
Đã vào thành công.
Chúng tôi đã chuẩn bị tất cả để rời đi.
Bao nhiêu người?
Chỉ có Yoon và Park.
Ngàu 2 lúc 05 giờ sáng. Có thể lên được tàu.
Phải tìm thủy thủ Dakagura. Bảo trọng. Hết.
Hiệp hội hỗ trợ người Hàn
Tôi có thể thấy tình trạng chiến tranh phức tạp.
Lần cuối anh dùng số giấy tờ đẹp mã này là bao giờ?
Tiền giả và chiến tranh? Chúng có quan hệ gì?
Người Mỹ vẫn còn rất nhiều tiền
để làm tiền giả đẹp như thế này.
Sự giàu có tự nhiên sẽ xuất hiện từ chiến thắng đúng không?
Hãy bàn giao tất cả tài liệu của người Hàn, bao gồm của tôi.
Hòn đảo sẽ lại đầy bụi bẩn với những tờ tiền giả này.
Đó là máy bam thả bom.
Gửi đến toàn bộ người dân và cán bộ,
dự báo Mỹ sẽ thả bom, do đó đừng ra khỏi nơi ở của mình.
Nhắc lại. Người dân và cán bộ hãy ở yên trong nhà.
Mỹ đang thả bom nên vui lòng đừng ra khỏi nhà.
Đến giờ rồi.
Sao anh rẻ tiền vậy hả?
Có rất nhiều chuyện phía sau, nên tôi muốn rũ bỏ tất cả.
Omuri đâu rồi?
Đi nào.
Mấy tên khốn này.
Thầy Yoon!
Đến giờ uống thuốc rồi.
Thầy Yoon?
So Hee!
Gì vậy?
Kang Uk? Vào đi.
Được rồi. Được rồi.
So Hee đâu rồi?
Tìm con bé nhanh lên.
Gặp So Hee xong tôi sẽ vào.
Cậu gặp Park Mu Young lần cuối vào lúc nào?
Hả?
Thầy Yoon mất tích rồi.
Tôi không có thời gian tạm biệt.
Tại sao lại thế này?
An ninh là nhiệm vụ quan trọng nhất. Tôi không thể nói ra được.
Trước khi ta lên tàu, tôi có một câu hỏi cho ông, thầy Yoon.
Tài liệu này có chứa chi tiết về việc trả lương cho người Hàn,
đã được tìm thấy trong hòm thư bảo mật cao.
Tất cả thu nhập sau khi bị khấu trừ bảo hiểm
không thực sự trả vào đúng tải khoản mà đi vào tài khoản khác.
Tất cả người Hàn đều có người liên lạc mang tên Yoon Hak Chul.
Tất cả thu nhập đã được gửi vào tài khoản của ông.
Trong số đó, một nửa số tiền được gửi vào tải khoản của Quản lý Shimasaki.
Ông có biết chuyện này không?
Sau khi tôi đến đây, tôi phát hiện Quản lý
và nhân viên Trụ sở đã biển thủ tiền lương.
- Bằng tên và tài khoản của tôi sao? - Họ thậm chí còn không báo tử đến gia đình
và lấy toàn bộ số tiền bồi thường.
Tên khốn Shimasaki đó! Tôi không biết ông ta dám lợi dụng tôi như vậy.
Khi tôi quan sát cuốn sách, tôi thấy rất nhiều chữ ký và vân tay của ông.
Ai đã làm ra nó chứ?
Anh không nghĩ là Shimasaki đã làm nó sao?
Tôi đang nghĩ đến lý do ông bỏ chạy hay là vì
kinh doanh thất bại?
Sắp xếp một thủ lĩnh người Hàn có thể quản lý họ và điều khiển ông ta thật thông minh,
Vậy thì sẽ dễ dàng để kiểm soát họ hơn.
Ông hối lộ số tiền lớn để đấu với người Nhật, nhưng cuối cùng lại bị bắt.
Không có việc xét xử nào, vậy tại sao ông lại ở đây?
Ông có thể giải thích không?
Đây chính là điều Shimasaki muốn.
- Ông muốn tôi giải thích không? - Đồ đần.
Người Hàn như chúng tôi biết các anh sẽ tới.
Tuyên bố nghỉ việc! Không có nó, hẳn là ông
- đã vào tù rồi. - Này Park Mu Young!
Ông nghĩ mọi người sẽ nghe theo ông khi biết việc này sao?
Tại sao anh nghĩ Shimasaki chấp nhận cầu nối bảo vệ cho người Hàn chứ?
Cầu nối sao?
Họ thậm chí còn đưa trẻ nhỏ đến đây và ông lấy tiền của họ,
rồi ông gọi đó là cầu nối sao?
Nếu anh chắc chắn về tội lỗi của tôi,
vậy thì bây giờ ở đây,
hãy giết tôi đi.
Đồ khốn! Anh nói sẽ đem chúng tôi theo và giờ thì anh phản bội.
Tôi cảnh cáo anh. Nếu anh phản bội, tôi sẽ báo với người Nhật.
Đứng yên đó.
Kang Uk! Nghe tôi nói. Tên này là điệp viên của người Mỹ.
Nếu anh báo cáo anh ta, So Hee và anh có thể rời đảo.
Giây phút mà anh đến chỗ quản lý, tất cả sẽ chết!
Mục đích thực sự của anh là gì?
So Hee! Nếu bố hét lên thì hãy chạy đến chỗ quản lý và báo cáo nhé.
Tên này và Quản lý Shimasaki cùng một phe.
Tên khốn này thực sự...
Khi nào thì tàu đến hả?
Bố ơi.
So Hee... Không sao đâu.
Im miệng.
Anh đang làm quái gì với con gái tôi vậy hả?
Thả con bé ra.
Anh bỏ súng trước. Thầy Yoon, ông không sao chứ?
Tôi không sao.
Đến giúp mọi người đi. Park đã lừa tất cả chúng ta.
Bỏ vũ khí xuống đi Park. Mọi người đang đến đấy
Đừng ngu ngốc nữa. Đọc cái này đi.
Anh định sẽ lừa chúng tôi đến bao giờ đây?
Im đi, đồ khốn.
Tôi ở đây vì một tên khốn như ông đấy.
Ông không thấy có lỗi với những người Hàn ở đây sao?
Ito Dakamichi với biệt danh là Yoon Hak Chul!
Do hành động phản bội của ông, tôi sẽ khiếu nại với Chính phủ độc lập Hàn quốc.
Đồ khốn nạn.
Chạy đi.
Ngăn người Hàn lại. Ngăn tất cả lại.
Khóa cổng lại. Vào trong mau.
Đồ khốn.
Này, đợi chúng tôi với.
Cứu chúng tôi với.
Đứng dậy. Đứng dậy đi.
Cô muốn chết sao hả?
Thả tôi ra. Thả ra.
Đừng di chuyển, đừng bắn. Là tôi đây. Yoon đây.
Yoon Hak Chul!
Thầy Yoon.
- Ông ổn chứ? - Tôi vẫn ổn.
Ông có bị thương không?
- Ông không sao chứ? - Tôi ổn.
- Chúng ta sẽ rời khỏi đây. - Anh có thấy quyển sổ không?
Đừng lo, tôi sẽ tự lấy nó.
Anh đã đọc nó chưa?
Thầy Yoon.
Tôi sẽ ở cùng phe với ông cho tới cuối cùng...
Cứu.
Cứu với.
Cứu tôi với.
Im nào.
Thầy Yoon, ông không sao chứ?
Này, này.
Kang Uk cũng chết rồi sao?
Có người bảo là đã thấy xác của anh ta. Chúng tôi cũng đang tìm.
Bố ơi, con khát quá.
Bố này, sao bố lại cho con uống bia chứ?
Thiêu cháy người Hàn!
Đã kết nối đường dây chưa?
Cố trụ lại với nguồn lương thực còn lại trên đảo.
Thậm chí cả quản lý cũng bị thương. Chúng tôi sẽ chết ở đây cả sao?
Ngày hôm qua, người Mỹ đã ném một quả bom mới. Họ ném vào Hiroshima!
Một quả bom mới sao?
Những người sống gần Hiroshima bảo nó là một quả bom khổng lồ.
Chưa có tin chính thức nhưng có hơn 100 ngàn người đã hi sinh.
Không có ai sống sót sau quả bom đó.
Người Mỹ đã tạo ra thứ vượt xa tưởng tượng của ta.
Liệu chúng ta...
sẽ thua trận chiến này chứ?
Sau khi Hitler chết, Đức đã đầu hàng.
Các công ty hỗ trợ Đức Quốc Xã bị đưa ra Tòa Án Chiến Tranh.
Bất kể thứ nhỏ bé nào cũng sẽ là bất lợi. vậy nên hãy chấm dứt
tất cả văn bản tài liệu có trên đảo.
Nếu Tòa Án Chiến Tranh là vấn đề lớn,
không phải ta nên giết hết nhân chứng Hàn ở đây sao?
Đó là cách tốt nhất, nhưng Quản lý Shimasaki lại đang bị thương.
Anh nghĩ có thể làm vậy không?
Nếu anh giết ông ta một cách bí mật.
Tất nhiên là anh sẽ là người nắm quyền.
Thiêu cháy người Hàn. Thiêu cháy người Hàn.
Ra đây nào. Đồ khốn.
Anh đã phá hủy tất cả.
Có đau không?
Để ngăn ngừa bệnh tật, chúng tôi sẽ đốt hết tất cả
vì vậy hãy ngừng nhận dạng đi.
Phải thiêu cả người Nhật nữa chứ! Chúng tôi đâu phải rác rưởi.
Hỗn loạn có thể tồi tệ hơn, vậy nên đừng báo cái chết của Shimasaki cho ai cả.
Mặc cái này vào trước đi.
Tôi không thể tìm được thứ anh bảo nên đã đem cả đến.
Một cô gái người Nhật vừa bị giết hại.
Song Jong Gu đã thấy tất cả. Nghi phạm là người Hàn.
Tin tốt đấy!
Giờ ta đã có lý do để kiểm soát lũ người Hàn rồi.
So Hee!
- Anh còn sống. - Tất nhiên rồi. Tưởng tôi chết rồi sao?
Sao lại ở đây? Đến căn-tin nào!
Có một người không được biết là tôi và So Hee vẫn còn sống.
Tôi mang đến thứ này.
Ăn cái này sao?
Lấy thức ăn đóng hộp trong tủ của tôi đi.
Nó đã bị nổ tung trong trận không kích rồi.
Cái gì? Còn tiền thì sao?
Tất cả luôn à?
Bọn tôi suýt thì chết. Nếu nó quan trọng như vậy,
thì anh nên tự mình lấy đi chứ? Anh đã ở đâu hả?
Chuyện dài lắm... Yoon Hak Chul có hỏi tôi ở đâu không?
Cho đến khi Hashima khỏe lại,
tôi sẽ nắm quyền, thay mặt Quản lý Shimasaki đang bị thương.
Trong lúc chúng ta đau buồn vì cuộc không kích,
một cô gái vô tội đã bị giết bởi kẻ không thể kiểm soát dục tính của mình.
Mọi người có thấy gia đình tội nghiệp kia không.
Hãy lên phía trước, nếu bạn có lương tâm.
Ai nói là do người Hàn ra tay chứ?
Có nhân chứng ở đây.
Nhân chứng sẽ chỉ ra kẻ tình nghi.
Anh đang nói cái quái gì vậy? Đồ khốn kiếp.
Đủ rồi đấy! Thằng khốn nạn nhà mày.
Cháu muốn ăn một tô mì lạnh.
Với muối ở trong sao? Vị ngon của nước súp.
Cháu thích đường hơn.
Được rồi. Vậy thì chọn đường đi.
Mì tuyệt lắm.
Với củ cải ở trong nữa.
Thôi nào. Thôi nào.
Nó sẽ làm chúng ta đói hơn.
Sau khi chúng ta thoát khỏi đây, hãy cùng nhau ăn mì nhé?
Có nghĩa là chúng ta sẽ về nhà sao ạ?
Dĩ nhiên rồi.
Đó là lý do bố cháu đang giúp chú.
Nhưng bây giờ So Hee phải giúp chú một chuyện.
Cháu có thể giúp chú không?
Anh Yoon! Tôi biết anh sẽ chạy khỏi đây khi có cơ hội.
Nếu tôi đưa anh đến Trại Mỹ, anh có thể giải thích với người Mỹ
rằng tôi đã giúp anh và người của anh giành được độc lập từ Nhật Bản không?
Quản lý hiện tại đã chết nên anh sẽ là người kế nhiệm, điều đó có cần thiết không?
Tôi đã suy nghĩ rồi, nhưng trừ khi chúng ta là những kẻ ngu ngốc, ta đều biết rằng
cuộc chiến này sẽ không mang đến chiến thắng cho chúng ta.
Tôi sẽ đưa anh ra ngoài, vậy nên hãy giao lại toàn bộ tài liệu
mà anh và quản lý đã viết liên quan đến tiền bạc.
Giờ chúng ta ra ngoài được chưa?
Tàu vận chuyển than gần như là đã được sửa chữa xong rồi.
Đường dây liên lạc cũng đã được sửa, vậy nên đưa anh ra ngoài không khó.
Để đưa gia đình tôi từ Nagasaki đến một nơi khác,
chúng ta phải tiêu diệt toàn bộ người Hàn còn lại như Trụ sở muốn.
Ý anh tiêu diệt là sao?
Không còn người Hàn nào nhớ
tất cả những điều đã xảy ra trên hòa đảo này.
Yoon giấu tài sản quý giá ở đâu vậy chứ?
Danh sách danh tính của toàn bộ công nhân Hàn Quốc.
"Tôi định hiếp cô ta bởi vì tôi không thích người Nhật
và tôi không thích làm việc cho Công Đoàn
nhưng cô ta cố gắng phản kháng nên tôi bóp cổ cô ta cho đến chết."
Anh không thể nói như vậy sao?
Cứ nói đúng và ịn dấu vân tay lên đây.
Tôi sẽ gọi anh là Sếp lớn của tôi.
Song Jong Gu. Tôi sẽ bẻ người anh như tôi gấp chăn của mình vậy.
Đó là cách mà tôi sẽ giết anh.
Đồ khốn nạn.
Chuyển toàn bộ thuốc nổ vào trong đó đi.
Sáng mai, chúng ta sẽ đưa toàn bộ người Hàn vào đó.
Sáng mai, Yamada sẽ đưa toàn bộ chúng ta vào mỏ và giết hết.
Bao gồm cả phụ nữ.
Cả trẻ em nữa.
Tôi xin anh.
Tôi không quan tâm đến mạng mình,
nhưng ít nhất So Hee cũng phải sống sót.
Ít nhất anh có thể đưa So Hee theo đúng không?
Tôi sẽ rời đi
cùng toàn bộ người Hàn.
Chúng ta có quyền được đối xử tốt trên hòn đảo này bởi vì ta đã đổ mồ hôi và nước mắt.
Trường hợp của Choi Chil Sung hôm nay là bạo hành
mà mỗi người Hàn chúng ta đều đã trải qua trong nhiều năm.
Tôi đã gặp quản lý Shimazaki để mở một phiên tòa mở,
để ngăn chặn tất cả những tình huống không đúng đắn.
Những điều tôi đã đàm phán là...
Thứ nhất, cải thiện chất lượng thức ăn. Thứ hai là...
giảm lượng than yêu cầu. Thứ ba, không làm việc vào cuối tuần.
Thứ tư, mức lương đặc biệt trong khi hồi phục sức khỏe.
Cuối cùng, tất cả người bị thương sẽ đưa đưa về Hàn Quốc.
Họ sẽ đưa chúng ta về nhà! Về Hàn Quốc.
Nhưng vì đó là điều chúng ta muốn,
chúng ta phải làm gì đó.
Ngày mai sẽ là ngày đầu tiên trong chuỗi hồi sức.
Điều ông ta yêu cầu là khởi đầu mới, vậy nên tất cả đàn ông,
phụ nữ và trẻ em sẽ cùng vào bên trong mỏ than.
Chúng ta sẽ thi hành lễ ở bên trong, các anh thấy sao?
Tôi từ chối.
Yoon Hak Chul không hề gặp quản lý
bởi vì ông ta đã chết.
Một khi các anh đi vào mỏ, Yamada sẽ chôn sống tất cả.
Park Mu Young, dừng lời nói nhảm lại ngay.
Mỹ đã chiếm được Okinawa. Chiến tranh sắp kết thúc.
Yoon Hak Chul sẽ chôn sống mọi người bên trong mỏ và chạy trốn cùng với Yamada.
Anh ta chính là điệp viên.
Mọi người chính là nhân chứng hoàn hảo để chứng minh
việc người Nhật tiếp tế vũ khí bất hợp pháp.
Đó là lý do người đứng đầu công ty muốn mọi người chết để bị đầu mối.
Mọi người, mọi người tin ai hả?
Đồn khốn nạn chết tiệt.
Ông ta đúng là một tên chết tiệt.
Mọi người nghe đây.
Anh Park đó là lính Hàn đến để đưa tên Yoon ra khỏi đây
Nhưng tất cả thật phí công.
Yoon bị Park phát hiện giúp đỡ Quản lý nên đã bắn Park.
Đây là tài liệu! Yook và Quản lý đã lấy toàn bộ tiền lương của mọi người.
Cả số tiền dành cho người tử nạn, ông ta thậm chí còn lấy số tiền đó nữa.
Tên Kang Uk này thậm chí còn bán con gái cho người Nhật để lấy tiền.
Cái quái gì vậy hả?
Tên Park đó là người mà chúng ta không biết rõ, đúng không?
Đúng vậy
Park và Kang Uk có thể là điệp viên. Họ có thể chứng minh được không?
Đợi đã.
Chúng ta phải cùng nhau chiến đấu. Đừng để bị họ lừa.
Những người từ đâu đến đột nhiên tung tin đồn về thầy Yoon. Đủ rồi đấy.
Tôi đã nhìn thấy.
Bỏ súng xuống đi Park. Có người đang đến đấy.
Tôi nói là tôi đã chứng kiến.
Tôi thấy ông bắn Park và anh Choong-Ho.
Này Jang-Woo. Cậu cũng bị họ lừa dối rồi sao?
Cậu sẽ có được gì sau khi phản bội mọi người? Tại sao cậu lại làm vậy?
Tỉnh lại đi Jang-Woo. Dừng lại ngay đi.
Nhìn này. Ông vẫn định tiếp tục nói dối sao?
40 Yook Hak Chul. Đây là số ID của ông do người chết cầm trong tay.
Đừng tin những gì nghe hoặc nhìn thấy. Tất cả mọi người đang bị lừa dối.
Cháu đã nhìn thấy. Ông ta là người xấu.
Thậm chí cô bé cũng nhìn thấy sao?
Hãy để bọn tôi kiểm tra tài liệu đã.
Thật bất ngờ.
Hãy cho chúng tôi bằng chứng là họ đang nói sai đi.
Ito Dakamichi đổi tên thành Yoon Hak Chul!
Số tiền ông kiếm được chẳng là gì ngoài những đồng tiền dơ bẩn của người Nhật.
Tội lỗi của ông là ông đã về phe của người Nhật.
Tôi đang cố gắng tiết kiệm tiền để giành độc lập.
Ông cướp hết số tiền từ những người đã phải đổ cả máu.
Độc lập chỉ cho mình tôi sao?
Ông đã giả vờ như là một thủ lĩnh tốt và lừa dối họ.
Đồ nói dối.
Sự phản bội của ông...
Nếu giết tôi, các người nghĩ độc lập sẽ đến sao?
Trừng phạt dưới tên toàn bộ những người Hàn Quốc.
Các người sống đến giờ phút này, tất cả là nhờ có tôi...
Giờ chúng ta làm gì đây?
Thậm chí một người trốn còn thất bại. Chúng ta có thể cùng nhau trốn sao?
Thất bại là vì Yoon đã đưa toàn bộ thông tin cho Quản lý.
Nếu ta đưa thuyền thu gom than đến gần khu vực mỏ than, chúng ta có thể thành công.
Ai sẽ chèo thuyền chứ?
Tôi nghĩ có vài người biết chèo đấy.
Ngư dân đầy kinh nghiệm trên thuyền đánh cá.
Tôi biết cách làm nên hãy cho tôi 5 đến 6 người đàn ông.
Này, cậu nghĩ thuyền đánh cá với thuyền thu gom than giống nhau sao?
Hơn nữa nếu chúng ta cùng đi, sẽ có một trận đánh nhau lớn.
Làm sao anh giải quyết được.
Những binh lính được cử đến đây vì họ không phù hợp với chiến tranh.
Gần đây họ vừa bị ném bom. Họ đang rất sợ hãi.
Chúng ta có nhiều người hơn họ. Còn được huấn luyện nữa.
Vẫn chưa quá trễ. Vậy nên hãy để chúng tôi nói chuyện với người Nhật.
Phải đó. Người Nhật thoải mái lắm. Nên họ sẽ để chúng ta nói chuyện...
Đồ khốn. Anh đang nói gì vậy hả?
Nếu họ biết cách nói chuyện với ta thì tại sao giờ ta lại ra thế này chứ?
Anh đã quên nạn diệt chủng mà họ đã gây ra cho chúng ta sao?
Đúng là kỹ sư. Anh không làm vệc trong mỏ. Đó là lý do anh nói vậy.
Kỹ sư sao? Thôi nào. Nói lần nữa xem.
Hãy tách ra đi. Nếu muốn đi thì hãy đi, còn không thì ở lại.
Phải đó, hãy tách ra đi. Chắc chắn họ sẽ không giết toàn bộ người ở đây.
Có phải không?
Bố à, chúng ta không thể ra ngoài sao?
Thật là, tôi bắt đầu bực rồi nha.
Đám người Hàn kia, chúng ta cần phải đưa ra giải pháp trước khi quá trễ.
Các anh bị đánh giống như nô lệ.
Nhưng khi không bị đánh, các anh vẫn hành động như mình là nô lệ sao?
Tôi sẽ đi cùng với con gái. Hãy ra ngoài mà không có họ.
Đợi một lát.
Cả tôi nữa.
Tôi đã trở thành người tàn tật nên tôi phải chết ở đây sao? Không thể được.
Chị à, nếu chúng ta bị giết thì sao?
Chúng ta phải sống. Họ nói là người còn sống chính là người chiến thắng.
Chúng ta đã mất đi cuộc sống ở đây. Chúng ta không thể đánh mất nó nữa.
Này.
Cháu cũng muốn đi.
Anh thật sự sẽ ở lại sao?
Anh đi với họ sao? Tin họ sao? Hãy nghĩ cho kĩ vào.
Hãy đi đến chỗ người Nhật. Đi nào.
Không còn thời gian nữa. Tôi sẽ không thuyết phục nữa.
Mấy người mất trí rồi sao?
Kế hoạch bí mật của chúng tôi không được để cho người Nhật biết. Mong mọi người hiểu.
Mọi người sẽ bị trói lại để có thể sống.
Đánh giết rồi lại cho thuốc sao? Jang Woo, cậu!
Cẩn thận đấy.
Không thấy người của Chil Sung. Nếu họ đến chỗ người Nhật thì sao?
Họ đi cứu Chil Sung.
Cái gì? Họ không biết là sẽ có chuyện gì xảy ra sao.
Hãy hành động nhanh hơn.
Sếp lớn.
Sao các anh lại đến đây?
Họ nói về tòa án gì đó, nhưng hãy rời khỏi đây trước khi việc tệ hơn.
Hãy nghĩ nó là một buổi diễn tập.
Mọi người sẽ được chia làm 2 nhóm.
Sau khi chia nhóm sau, các bạn sẽ được ra dấu di chuyển. Phụ nữ, người bị thương, trẻ em trước.
Mục tiêu cuối cùng của ta là đi đến khu vực tàu chuyển mìn,
và lên tàu rồi bỏ trốn.
Có thuốc nổ bên trong mỏ.
Nhóm phá bom sẽ buộc chúng lại với tất cả dây thừng.
Nó sẽ làm mở rộng sự bùng nổ.
Người bị thương làm khiên. Phụ nữ làm dây thừng.
Đội vũ khí sẽ đi thu thập toàn bộ vũ khí và khí ga.
Kang Uk và dàn nhạc sẽ thu thập những bình rỗng để tái sử dụng.
Các thủy thủ và tôi sẽ đưa thuyền từ bên ngoài vào.
Toàn bộ mọi thứ.
Chúng ta sẽ di chuyển sau khi nhận được tín hiệu từ tàu.
Nguy hiểm. Đưng có đụng vào.
Tại sao bố lại như vậy với con chứ?
Sao anh lại ở đây?
Tôi sẽ mang hàng tới khi xong.
Đừng đi một mình. Hãy cùng nhau đi đi.
Cô nghĩ 400 người có thể bỏ trốn mà không bị phát hiện sao?
Thậm chí là còn có người bị thương nữa.
Vậy thì anh định sẽ chiến tranh à?
Ngày mai họ sẽ chết.
Những viên này này sẽ không giết toàn bộ người Nhật. Anh cũng sẽ chết.
Này! Park quên giết họ sao?
Vài phút trước họ không có ở vị trí đó.
- Ai đấy? - Là tôi.
Này, là tôi, là tôi.
Kang Uk! Anh làm gì ở đây? Vào trong đi.
Ừ, tôi làm gì ở đây vậy nhỉ?
Làm gì vậy hả? Qua đây mau lên.
Yamada sẽ có một sự kiện quan trọng vào ngày mai.
Vậy nên anh ấy bảo là mời các anh lính vài ly rượu.
Thật sao?
Anh tìm thấy cái này ở đâu?
Shimasaki đã giấu nó.
Yamada đã đưa ra. Anh ấy chỉ bảo vài ly thôi.
Thà không uống còn hơn là chỉ uống vài ly.
Tôi muốn biết mùi vị quá.
Đến đây ngồi đi nào.
Phụ nữ với người bị thương trước.
Có ổn không đây?
Không có bảo vệ.
Tôi tốn nhiều tiền để mang những cô gái Hàn đến lắm đó.
Quản lý sẽ giết chúng ta mất.
Sẽ không ai biết chúng ta làm việc này đâu.
Họ sẽ nghĩ là do lũ người Hàn làm.
Tránh đường.
Phụ nữ và người bị thương trước.
Tôi cũng bị thương mà. Cô bé còn quá nhỏ, vậy nên chúng tôi đi trước.
Này anh bạn, nhìn những người đang bị thương ở đây đi.
Được rồi. Nhưng So Hee có thể đi trước, đúng không?
Đi lên đi.
Mặt trời sẽ lên sớm thôi. Cứ đi theo những người tàn tật nhé?
Đừng lo lắng.
Cứ đi theo chú.
Kho chứa than.
Người Hàn đang chạy trốn.
Người Nhật phát hiện ra rồi.
Chúng ta sẽ đi cùng nhau, vậy nên cô đi trước và đợi tôi nhé.
Tôi là người sẽ giữ lời.
Cho đến khi ngươi Hàn đi hết, chúng ta sẽ bảo vệ phía sau.
Người Hàn đang bỏ trốn sau khi phóng hỏa.
Ở bên đó.
Nhanh lên! Quay lại phía sau.
Nhóm bắn súng! Nhóm thả bom!
Đây đúng là chiến tranh thật sự.
Không để lại ai cả. Giết hết tất cả.
Lũ người Nhật chết tiệt.
So Hee ở đây, ở đây nhé.
Ở yên đây.
Giết hết! Giết hết bọn chúng.
Không! Phía sau! Phía sau!
Tôi muốn về nhà.
Tôi đã nói rồi mà.
Tôi nói là sẽ thất bại.
Thất bại rồi.
So Hee, con làm gì vậy?
Nhanh trốn đi, trốn đi.
Mạnh hơn nữa, mạnh hơn nữa nào.
Chúng ta sẽ xuống biển. Nhóm bắn súng và nhóm thả bom! Đi nào.
Số còn lại sẽ nâng cầu lên.
Lũ người Nhật chết tiệt. Chết đi. Chết đi.
Một, hai, ba.
Nâng lên, nâng lên.
So Hee, con ở đây nhé.
Theo tôi.
Xin hãy cứu tôi.
Mở nó ra.
Ném đi.
Theo tôi nào.
Đạn. Ta hết đạn rồi.
Cố định lưỡi lê. Cố định lưỡi lê.
Tấn công.
Đồ khốn nạn.
Chúng tôi không làm gì sai cả.
Trốn đi.
Trốn đi, nguy hiểm lắm.
Kéo đi.
Ném!
Lũ khốn! Đến đây ngay!
Kéo! Kéo đi.
Nhìn cái gì vậy hả? Đến đây nhanh lên.
Kéo dây đi.
Giờ thì kéo ở cạnh. Một chút nữa thôi.
Có vậy chứ.
Mọi người đi lên đi. Đi lên đi. Người bị thương.
Con đâu rồi, So Hee à?
Bố ơi.
Này.
Đứng lên.
Đứng lên đi.
Lũ khốn.
Tôi xin lỗi. Tôi đã không giữ lời.
Hãy nghỉ ngơi đi.
Đợi đã. Tôi là Công Đoàn.
Công Đoàn cái gì! Hãy giết toàn bộ người Hàn.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Đi lên. Đi lên đi.
Này
Lee Kang Uk.
So Hee. Ở đó nhé.
Giờ các ngươi là của ta!
Người Hàn. Người Hàn. Lũ người Hàn chết tiệt.
Sao các người không tỏ ra biết ơn vậy hả? Tại sao chứ?
Kết thúc rồi.
Thủ lĩnh của mọi người.
Quản lý của mọi người.
Kể cả Yamada đều đã chết.
Bây giờ chúng ta...
sẽ về Hàn Quốc.
Bố con đâu có chết chứ. Đừng có khóc nữa.
Im đi.
Ở đây nhé So Hee.
Tôi đang nói chuyện với anh như anh em ruột thịt.
Hãy mua cho con bé một tô mì ngọt nhé.
Đó là mơ ước của nó.
Xin hãy chăm sóc So Hee.
Bố xin lỗi. Bố không phải là người bố tốt.
Đừng quên
ăn trứng sống nhé.
Bố hãy hát cho con nghe đi.
Bố ơi...
Bố ơi.
Bố ơi, đừng đi mà.
Đừng đi mà.
11 giờ 2 phút ngày 9 tháng 8 năm 1945 Nagasaki
Trời ạ, có nhiều người Hàn ở Nagasaki quá!
Đảo địa ngục bắt đầu từ tháng 9 năm 1980.
Từ chiến tranh Nhật - Hàn năm 1937 đến chiến tranh Thái Bình Dương.
Đảo địa ngục đã làm một lượng lớn doanh nghiệp quân sự Nhật đóng cửa
vào tháng 9 năm 1890, vì Chiến dịch năng lượng mới của Nhật.
Năm 2015, Đảo địa ngục được đưa vào UNESCO,
trong mục Cách mạng công nghiệp Meiji của Nhật.
Chính phủ Nhật không nghe theo lời khuyên của UNESCO là tuyên bố.