Traducerea: Ploșnitza (pentru Blogul lui Atanase)
(Hwang Jung-min)
(So Ji-sub)
(Song Joong-ki)
(Lee Jung-hyun Kim Suan)
(Kim Min-jae, Kim Joong-hee, Kim In-woo, Shin Seunghwan)
(Lee Kyoung-young)
Du-te acolo, repede!
Du-te acolo jos!
Mişcă-te!
Staţi în linie.
Hei, nu încăpem acolo.
Cineva mic, bine?
Copiii?
Trimite-i pe cei tineri acolo.
Intră acolo!
Gaz!
Ajutor! Ajutor!
Ajutor!
Unde te duci? Întoarce-te acolo!
Nu azi.
Intră!
Nenorocitule.
(Noiembrie 1944)
(Mina de cărbuni Hashima a Japoniei, Cartierele coreene)
Îmi pare rău.
A trebuit să plătiți pentru păcatele generației mele.
Vă doresc succes!
Creșteți mari și luptați pentru Coreea.
Ne vom întoarce după tine.
Nu vă faceți griji din pricina unui bătrân ca mine.
Trăiți o viață bună.
Timpul se scurge.
Să mergem.
Nu vii cu noi?
Atunci cine va avea grijă de domnul Yoon?
Chiar și vremea e de partea voastră.
E timpul. Grăbiți-vă!
Plecați! Aveți grijă.
Dacă unul dintre voi moare pe drum,
lăsați-l sau veți muri toți.
Să vă pese doar de voi înșivă până ajungeți la peninsula Nomo.
Ascundeți-vă acolo pentru o zi ca să vă odihniți, apoi mergeți în Nagasaki.
Și în Nagasaki sunt prinși mulți oameni.
Deci nu vă lăsați garda jos până nu ajungeți în Coreea.
Supraviețuiți, vă rog, și să ne întâlnim într-o lume mai bună.
Grăbiți-vă!
Cine-i acolo? Stai pe loc!
Stai sau tragem!
Vrei să te omoare și pe tine?
Cât mai avem?
Ce?
Cât de departe este?
Aproape am ajuns! Continuă să înoți!
Yamada-san.
Să îi pescuim?
De ce să ne deranjăm?
Doar raportează că i-am găsit înecați.
Cu trei capturi, vom primi un bonus.
Să ne întoarcem, repede!
1, 2, 3
(Mobilizarea Forței de Muncă pentru Imperiului Japonez)
Nu e prima linie.
De ce ești așa crispat?
Nu-i de glumit. Am fost supralicitat.
Oh vai, supralicitat?
Voi intelectualii nu știți acel slogan?
“Oamenii au o datorie față de națiune".
Atunci îl vei trimite pe fiul tău să-și facă datoria?
Fiul meu are tuberculoză.
Dacă nu era asta,
ar fi putut servi în ariergardă ca tine, câștigând bani
și sprijinind prosperitatea măreței Asii de Est...
Ce-i cu muzica asta teribilă?
Ți-ar plăcea să bei ceva?
Domnule Lee, domnule Lee!
La naiba.
Ai de gând să pui muzica asta toată noaptea?
Ne trimitem băieții la război, e prea sumbră.
Nu ai niște jazz frumos?
De ce?
Știi că jazz-ul a fost interzis.
Vrei să te arestez?
Cine te va aresta pe tine?
Camera asta e plină de oameni sus-puși, cu mare influență.
Trebuie să ne distrăm măcar o dată.
Vrei să te distrezi?
Asta te va costa ceva în plus.
Oh Doamne... bine.
(7 Februarie, 1945 Peninsula Hotel, Myeongdong Seoul)
Unde-i Gang-ok?
Pe scenă.
Dacă vrea să scape de închisoare, spune-i să coboare și să mă găsească.
Huh, de ce? A făcut iar probleme?
Al naibii idiot!
Și-a făcut de cap cu soția șefului de secție.
Gang-ok.
Iubire în pași de dans,
până ne prind zorile.
Gang-ok.
Bine.
Dă-i mâna.
Nu, haide.
Haideți, toată lumea!
Cu un pahar de șampanie,
Să ne lăsăm purtați de dans.
Unde-i soția mea?
Ridică-te!
Rotește-te! Rotește-te, puștoaico!
Stai, tată! Așteaptă!
Ți-ai ieșit din minți?
Soției șefului de secție îi place muzica mea.
S-a oferit să îmi facă cinste cu cina, cum aș fi putut s-o refuz?
Și s-a oferit să mă prezinte proprietarului teatrului.
Doar am mâncat.
Dacă ești arestat pentru asta, ce va face ea?
N-am de gând să fiu arestat.
Crezi că vei scăpa cu atingerea soției unui șef de secție?
Atunci azi ai cântat jazz?
Ai adus-o?
Aici.
Sunt nouă muzicieni, inclusiv tu
și cu fiica ta fac zece.
Nu va mai rămâne nimic pentru mine și pentru colegii mei polițiști.
Mereu îți rămân îndatorat, domnule Sugiyama.
Uite.
Voi aranja o mită pentru tine și trupa.
Voi întreba pe la birourile fabricilor japoneze.
Explică bine situația trupei tale
și adu mai mulți bani.
Mereu ai spus că vrei să lucrezi în Japonia.
Am auzit
(Filipine) că armata a fost retrasă din Filipine din nou.
Japonia va pierde?
Astea sunt doar vorbe. Tu nu citești ziarele?
Sunt mii de americani în Japonia acum.
Se va termina până la căderea florilor de cireși, crede-mă.
Vom vedea florile de cireși?
(12 Februarie 1945, feribotul spre Shimonoseki)
Dă-te jos atunci.
Să mergem.
Doamne, ce miros!
Tu ar trebui să sugi la sânul mamei tale.
Ce caută un copil ca tine pe șalupa asta?
Făceam comisioane pentru tatăl meu
și funcționarul orașului a spus că dacă mă alătur armatei
pot câștiga mulți bani și m-a urcat într-un camion.
Bine, bine.
Nici nu le-am putut spune părinților înainte să plec.
Mie îmi spui? M-au târât aici chiar în noaptea nunții mele.
Ca mire?
Încă eram tare acolo jos
și aproape i-am uitat chipul.
Tu, ăla cu ochelari, cum ai ajuns aici?
Merg la Universitatea Keijo.
Uau!
Ești un intelectual?
Fără îndoială, e mai bun studiul decât mersul la război.
Am auzit că dacă lucrezi ca nebunul un an, primești o casă?
Chiar și așa...
Cum au putut târî aici băieți tineri?
Înșfăcându-i de pe câmpuri sau când sunt afară și se luptă...
Dă-mi valiza!
Când ajungem cu șalupa, vom rezolva cu tipii ăia.
- Suportați până atunci. - Bine.
Ați adus toți bani?
Scoateți-i!
Ăștia ne țin pe linia de plutire.
Dacă îi pierdem, suntem morți.
Bine.
Tată, unde mergem de fapt?
Vei vedea mai târziu. Nu mă mai întreba, pleacă!
Nenorocitule!
E o luptă.
Ăla e Choi Chil-sung?
Faimosul gangster?
Coreeni proști, se asigură că află toți că ne place să luptăm.
Nu se pot abține să nu se bată unul cu altul.
Opriți lupta! l Calmați-vă!
Sohee!
Pleacă! Pleacă!
Dacă mai creați probleme, vom spune că v-ați revoltat și vom trage.
Ce naiba spune?
Hei!
Vorbește cineva de aici japoneza?
Dacă vă mai bateți iarăși, vor începe să tragă.
Așa că tăceți naibii din gură și potoliți-vă!
Cum de ai o gură așa murdară?
E la fel de murdar și între picioarele tale?
Te-ai uitat vreodată între picioarele mele?
Te-ai uitat?
Știi măcar cu cine vorbești?
Stați jos!
Arăți ca gangsterii dintr-o mahala din Seul.
Deci dacă japonezii își bat joc de tine
tu te iei de fetele coreene?
Liniște! Stați jos!
Bine, dar dă-mi drumul.
Stați jos, băieți!
Am spus să stați!
Nici nu am avut ce apuca oricum.
Ești bărbat?
Îmi pare rău pentru mama ta...
Uau, l-a făcut să arate ca un prost.
Ieși în evidență prea mult și oamenii te vor urî.
Uneori trebuie să stai cu capul plecat.
Unii oameni își forțează norocul.
(Portul Shimonoseki, Japonia)
Dragi pasageri,
feribotul de la Busan spre Shimonoseki a ajuns.
Rog pasagerii japonezi să aștepte instrucțiuni separate.
Sohee, ascultă-mă!
Dacă-mi dai drumul la mână,
uită-te după mine și urmează-mă.
- Voi băieți, țineți strâns valizele alea. - Bine.
Fiți atenți!
Ține asta.
Sohee! Sohee!
Scuză-mă.
Scrisoarea asta e de la detectivul Sugiyama,
de la Stația Centrală de Poliție din Seul.
Unde îl pot găsi pe Shimura-san?
Shimura-san?
Da.
Detectivul Sugiyama din Seul
mi-a spus să îl găsesc pe Shimura-san.
Sunt mulți Shimura aici.
Pe aici, vă rog.
Hei, luați-i!
Așteptați...
Detectivul Sugiyama...
(Scrisoare de recomandare)
Stați, lăsați-mă!
Mi-a spus să îl caut pe Shimura.
(Feribotul lucrătorilor spre Hashima)
Sohee, ești bine?
Sohee, ești bine? Ești...
N-am nevoie de asta!
Nenorocitule!
Opriți-vă!
Tată!
Sohee! Sohee!
Sohee, vei fi în regulă! Stai cu femeile acelea!
Opriți-vă, vă rog!
Nu!
Următoarea!
Ia-ți geanta și pleacă!
Mișcă-te!
Mișcați-vă!
Nenorocitule!
Chiar nu e nimic, vezi?
Am doar țigări.
Ce-i asta?
Dă-o aici.
Mergi, acum!
Nu te holba. Ochii înainte.
Hei, liniște și lăsați capul la pământ!
Mâinile la cap!
Am spus mâinile la cap!
Nimic.
Nu am nimic.
Frunțile la pământ.
Ce facem cu astea?
Și aici e război.
Scăpați de obiceiul corean de a depinde de toți.
Domnule! Domnule! Ești corean?
Așteptați puțin, vă rog.
S-a produs o greșală.
Trebuia să întâlnesc pe cineva aici.
Nu trebuia să fim puși cu ceilalți.
Asta e de la detectivul Sugiyama de la Secția Centrală de Poliție din Seul.
Și asta e licența de a performa.
Sunt Lee Gang-ok din trupa Lee Gang-ok.
Am semnat o înregistrare cu compania Okay Record.
Am cântat în sala guvernului, teatrul Myungdong,
peninsula Hotel, peste tot!
Muzicieni?
1, 2, 3, 4
Rahaturile astea mereu se amestecă în mulțime.
Au spus că e o fabrică. De ce ne-au luat hainele?
Urmați-mă!
Haideți!
Alea sunt tatuaje?
Aici, la Stația de confort Hashima,
am primit o medalie specială pentru că
nu am avut niciodată boli venerice.
Pentru a ne proteja recordul,
păstrați-vă curate, vă rog.
Următoarea!
Domnule, o clipă!
Acesta e un ceas din vest numit Rolex.
A fost un dar de la cineva de la biroul guvernatorului general.
Sunt sigur că vei avea grijă de lucruri.
Dar am venit aici cu fiica mea,
Lee Sohee. Am venit pe bărci separate.
E doar o fetiță.
Dacă mi-ați putea spune unde e...
Puteți cânta "Flori de cireș de același fel"?
Da.
Muzicanții ăștia nenorociți se instalează confortabil.
Nenorocitul!
Tu și cu mine suntem
Flori de cireș de același fel.
Înflorind în același
teren de antrenament naval
Orice floare
e menită să cadă.
Deci să cădem frumos
pentru siguranța nației noastre.
Văd că au sosit niște oameni talentați din Coreea.
Bine ați venit!
Da.
Mulțumim!
Eu sunt din Seul...
Scuze... Scuze.
Eu sunt directorul minei Hashima.
Shimazaki Daisuke.
Vă urăm bun-venit din îndepărtata Coree,
pentru a vă îndeplini datoria aici,
ca subiecți loiali ai Majestății Sale, Împăratul.
Vă ofer onoarea de a lua parte la război în Armata Imperială.
Aici, la mina Hashima.
De 50 de ani, acest loc a condus ca furnizor de cărbune,
pentru industria Marelui Imperiu Japonez.
Este un loc istoric.
Cărbunele pe care-l producem aici, nu e doar cărbune.
Un singur bulgăre de cărbune
e un strop de sânge,
o armă
și o parte din istorie.
Fii ai Împăratului,
vă îndemn să vă îndepliniți datoriile,
ca glorioși soldați ai industriei
și ca să nu dezonorați Armata Imperială Japoneză.
Grăbește-te!
(Stația de Confort din zona rezidențială japoneză)
- Cum îndrăznești, târâtură japoneză... - Plecați!
- Soră! - Târfă afurisită!
Să vă fie rușine!
Să nu rămâi gravidă la stația de confort.
O femeie a rămas grea la stația chineză.
I-au tăiat stomacul și i-au scos copilul.
Și câteva zile mai târziu primea din nou soldați.
Vă vom arăta acum dormitoarele.
După ce vă primiți camera,
pregătiți-vă repede și adunați-vă afară.
Fișele de cont pe care vi le dăm,
arată taxele de transport suportate venind aici.
Costurile călătoriei din Seul și alte orașe spre Busan,
feribotul spre Shimonoseki
și transportul pe insula Hashima, au fost acoperite de companie.
(Spațiile de locuit coreene)
Și vor fi deduse din plata voastră.
Costurile locuințelor oferite de companie
vor fi deduse din plata voastră.
Toate obiectele personale furnizate vouă
sunt acoperite de companie
și vor fi deduse din plata voastră din prima lună.
Toate cheltuielile pentru mese
sunt acoperite de companie
și vor fi deduse din plata voastră.
Hei, ridică-te dacă ai terminat de mâncat!
Pentru viitorul țării și al vostru,
legăturile naționale și taxele de economii,
asigurarea de sănătate și fondurile de pensii,
sunt calculate într-o sumă forfetară
și vor fi deduse din plata voastră.
(Card de asigurare Cont de economii)
Pentru binele celor care nu vorbesc limba noastră,
am angajat translatori
și le-am asigurat formare profesională.
Variate facilități
și echipament necesar sunt furnizate.
Toate aceste lucruri
vor fi deduse din plata voastră.
Dacă e prima voastră lună de plată,
e mai puțină decât cheltuielile companiei.
Taxele vor fi deduse din următoarea voastră plată.
Ce dracu' ne mai rămâne nouă atunci?
Aici voi fi înglodat în datorii.
Hei, mișcați-vă!
Considerați că azi e turul la locul de muncă
pentru a vă învăța îndatoririle.
Noi, cei de la mina Hashima,
nu vă subestimăm pentru că sunteți coreeni.
Noi credem că puteți excela chiar din prima zi.
Opriți-vă! Puneți-vă măștile!
Pune-ți masca, la naiba!
Puneți-vă măștile!
Rahat, nu poți merge? Te rogi?
Ridică-te acum!
Mi s-au spart ochelarii afurisiți!
Ți s-au spart ochelarii, deci îmi întorci vorba?
Așa faci? Așa?
Încetează, nenorocitule!
Dă-i o pauză la baie și la mâncare.
E doar un puști.
Dați-vă la o parte!
Ce faceți?
Stați jos cu toții!
La naiba!
Hei, muzicianule!
Vorbești japoneza, nu?
Vino aici.
Tradu-le asta din partea mea.
Sunt gata să-l bat pe ăla care se crede Yakuza.
Tradu, acum.
Cer un duel cu șeful vostru coreean.
Eu sunt faimosul gangster Choi Chil-sung din Seul.
Am venit aici să-l bat pe șeful vostru, Yakuza coreean.
Sunt Choi Chil-sung.
Sunt aici să-l provoc la luptă pe șeful de muncă coreean.
Ne luptăm în stilul samurailor și dacă eu câștig,
băieții mei și cu mine vom veghea asupra coreenilor.
Ne luptăm în stilul samurailor și dacă înving,
eu și băieții mei îi vom supraveghea pe coreeni.
Dacă pierd, îl voi trata ca pe șeful meu.
Dacă pierd, acel șef coreean va fi șeful meu.
Nenorociților.
Asta a fost o înjurătură.
Crezi că ești conducătorul circului? Luați-l!
Așteaptă!
Asta sună amuzant.
Tot ce trebuie să faci e să câștigi.
Sunt noi fete coreene la stația de confort.
Ce-ar fi să pariați pentru o vizită acolo?
Stația de confort?
Opriți-vă cu toții!
Asta vor ei, să vă luptați între voi.
Cu cât mai mult ne luptăm
cu atât ne joacă mai tare pe degete.
Nenorocitul ăsta nu e coreean ca noi ceilalți.
La ce vă uitați, coreeni tâmpiți?
De acum încolo
eu îi voi conduce pe coreeni.
Dacă îmi păziți spatele, îi voi ține pe coreeni pe linia de plutire.
Sprijiniți-mă, vă rog!
Vino să mă vezi la biroul de muncă.
Ura pentru Choi Chil-sung!
Și de unde a venit ciudatul ăsta?
Șefule!
Să fluierăm pentru noul nostru șef, Choi Chil-sung.
Plecați-vă!
Frumoasele au ajuns.
Luați loc.
Așezați-vă.
Haide, așază-te.
Mai repede.
Aici.
Această masă e pentru a vă ura bun venit.
De ce sunteți așa melancolice?
Voi, cele care vă veți da trupul
soldaților noștri care luptă în Marele Război al Asiei de Est
și soldaților noștri ai industriei,
sunteți într-adevăr niște bunuri neprețuite.
Fiți mândre de voi.
Obișnuiam să angajăm gheișe de primă clasă
sau foste actrițe de la studiourile de filme.
Acum, majoritatea femeilor care lucrează aici sunt coreene.
Dar inocența asta face parte din farmecul lor.
Atmosfera asta e prea grea pentru un ospăț de bun-venit.
Pune înregistrarea pe care ți-am adus-o.
Da, domnule.
Pentru a vă ajuta să vă simțiți confortabil,
am adus o înregistrare coreeană care îmi place.
E chiar vioaie.
Am pregătit paturi pentru voi aici.
Așa că relaxați-vă, ascultați niște muzică
și mergeți devreme la culcare în seara asta.
Soră, cântecul ăsta...
E al meu.
Acest cântec...
Eu am cântat acea melodie.
Hei! Ce faci?
Dă-o înapoi.
Spune-le că obișnuiam să cânt acea piesă.
Spune-le că eu am cântat-o, te rog.
Spune-le!
Ea a cântat piesa aceea.
Pot dansa și cânta, la instrumente chiar, orice.
Pot face curat și spăla.
Poate dansa și cânta, se descurcă la intrumente și la muncile casnice.
Întreab-o ce a făcut înainte.
Te-a întrebat ce ai făcut în Coreea.
Cântam în Seul. În Trupa Yamamura.
A cântat în Trupa Yamamura.
Tatăl meu și restul trupei sunt aici.
Trăiască Împăratul!
Ura.
Trăiască Împăratul!
Ura.
(Iulie 1945, Tabăra de Antrenament OSS) (OSS - Oficiul Serviciilor Secrete)
(Armata coreeană de eliberare în China)
Cum merge antrenamentul cu soldații OSS?
Fac tot ce pot.
Ai note mai mari decât americanii.
Operațiunea de infiltrare în Seul pe care o plănuiai...
Scuze, dar avem nevoie de tine în altă parte.
Ne-au fost furnizate niște date OSS.
S.U.A a elaborat o nouă bombă.
Se spune că puterea ei întrece orice închipuire.
Raza exploziei e de până la 200 km.
Dacă arunca asta de pe un B-29 deasupra teritoriului japonez...
Sunt doar păreri, nimic concret până acum.
Ideea e că, sovieticii sunt pe cale să ne invadeze.
S.U.A a pus deja stăpânire pe Okinawa.
Dacă se alătură și sovieticii,
Japonia nu va mai rezista mult.
E timpul să ne concentrăm pe câștigarea războiului,
nu pe bătălie.
Pentru o eliberare rapidă, trebuie să ne unim.
Yoon Hak-chul.
Doar el poate rezolva conflictele,
dintre toate facțiunile care luptă pentru independența coreeană.
El s-a ocupat cu strângerea de fonduri la KPG,
dar cu doi ani în urmă, a fost prins de japonezi
și a dispărut fără urmă.
Bănuiam că a fost executat fără proces,
dar conform informațiilor din S.U.A, a fost reținut aproape de Nagasaki,
la mina de cărbuni Hashima.
Adu-l înapoi pe domnul Yoon.
(Mereu vom fi împreună. Hashima noastră)
Adunați-vă cu toții.
Dacă o dăm în bară din nou, ne întoarcem în mine.
Faceți ce puteți mai bine! Și zâmbiți!
Dacă nu zâmbiți, îl pun pe Chil-sung
să vă ia înapoi în mine.
Fiți gata, repede!
Hei, de ce nu mănânci aia?
Ouăle crude sunt scârboase.
Mănâncă, puștoaico! E bun pentru gât.
Unii oameni nu îl pot mânca deloc!
Grăbește-te!
Hei!
Abracadabra... ta-da!
Uită-te la rânjetul ăla!
Dacă vreți mâncare, trebuie să plătiți pentru ea.
Nou-veniții de azi, să îl urmeze pe bărbatul din față.
Nenorociților, nu ne hrăniți cu rahat. Despre ce naiba bolborosește ăla?
Aia nu-i dinamită? Ce vei face cu ea?
Nu mă mai scuipa și taci.
Lichidul care se scurge e dulce.
Trebuie să mănânc măcar asta ca să supraviețuiesc.
Și dacă îți explodează stomacul?
Dă-mi și mie să gust!
Ajutați-mă aici!
E în regulă.
E doar praful de cărbuni din plămânii mei.
De aceea tușesc flegmă neagră.
Domnule, ești bine?
Sunt bine.
Hei, iese gaz.
Și ce?
Blocați gazul! Și pompați afară apa de mare.
În centrul conducerii Japoniei,
în Marele Război al Asiei de Est este mina de cărbuni Hashima.
Trăiască Împăratul!
Trăiască Imperiul Japonez!
Pentru Mina Hashima
și directorii ei care se întorc la conducere,
noroc!
Noroc!
Piatră, foarfece, hârtie! Piatră! Piatră!
Suntem chit, încearcă iarăși.
Aici, e rândul tău.
N-ai mâncat?
Ești bine?
Spijină-i spatele.
Ești rănit?
Alunecă la vale!
Hei, puștiule! Ferește-te!
Nu!
Huh?
Ce-i zgomotul ăla?
Fugi!
Fugiți repede! Luați-vă uneltele!
Nu vă scăpați uneltele! Aduceți-le!
Mulțumim!
Mulțumim foarte mult.
Mulțumim foarte mult!
Mulțumim!
De câte ori a luat foc Mina 2?
Trebuie să intervin de fiecare dată când se întâmplă asta?
Cum rămâne cu pasajul spre Mina 3?
Nu s-a împrăștiat acolo încă.
Cât de mult produce Mina 2?
Are cea mai mică producție.
Suntem deja la 1100 metri sub nivelul mării,
deci va fi greu să săpăm mai adânc.
Salvați-mă!
Salvați-i pe cei tineri mai întâi.
Domnule Yoon! Trebuie să te duci sus.
Nu lăsa pe nimeni să moară! Pe nimeni!
Nu.
Asta-i secția coreeană, nu?
Sigilați-i!
Preveniți daunele să se extindă în celelalte mine.
Sunt oameni aici! Nemernicilor!
Sunt oameni aici!
Domnule, Yoon Hak-chul e în mină.
La o parte din cale!
Mi-ați spus să nu îl duc în mină.
Dacă moare,
ce ne vom face dacă se revoltă coreeni?
Prin orice mijloace, scoate-l afară.
Rezistă încă puțin.
Grăbiți-vă și săpați!
Ai de gând să lucrezi toată ziua? Huh?
Te așteaptă.
Jong-go! E o problemă în Mina 2.
La naiba! Am lucrat toată noaptea. De ce trebuiau să mă trezească?
Asta nu e unde am astupat scurgerea de gaz de data trecută?
Hei, taci și ascultă ordinele.
Ah, te-ai întors la treabă?
La naiba!
Ești sigur că asta are legătură cu Mina 3?
N-ar trebui să știi asta?
Ce? Înțepatule!
Fă-o să explodeze ca să trecem.
Ce?
Altă cale nu-i.
Îndreptăm gazul spre suporturile astea
și îl aprindem.
Începătorule! Taci naibii din gură!
Nu știu dacă e destul gaz ca să explodeze complet.
Știi...
am ascuns asta aici.
Nu putem sfredeli mai adânc.
Nu putem.
Gazul se scurge. Ce ne facem dacă e vreun foc?
De aia v-am chemat pe voi, tehnicienilor!
Bine, bine...
Intră!
Sfredeliți în continuare!
Trageți!
Trageți-l!
Coreeni au auzit că a fost un accident,
dar nu știu încă cine a murit sau a scăpat.
Anunță că-i vom muta pe coreenii răniți la un spital principal din Nagasaki.
Apoi trimite-i la crematoriu
și arde-i împreună cu cadavrele.
Ni se impune limite în legătură cu câți coreeni putem aduce,
având în vedere luptele cu războiul.
Nu vom permite companiei să piardă mai mulți bani.
Mă voi asigura că problema e rezolvată.
Chiba-san,
când plănuiești să ne inspectezi mina?
- Chestia e că... - Îmi pare rău.
Pentru că sunt recunoscător pentru recomandarea ta a facilității noastre,
intenționez să îți trimit pe cineva ca să-mi exprime această recunoștință.
Înțeleg.
Nu vei fi dezamăgit.
Unde e Yoon Hak-chul acum?
Vine! Vine!
Uite-l că vine!
Dacă nu eliberează compania o listă cu victime
și nu ne întocmește compensația și planurile de siguranță,
voi refuza orice tratativ cu directorul Shimazaki.
Te susținem!
Suntem cu tine! Suntem cu tine!
E timpul să plecăm.
Așteaptă puțin! Dă-mi asta.
Tu te ocupi acum cu toaletele.
Vei curăța pișatul și rahatul.
Hei!
La naiba.
Cineva să-i spună nebunului ăstuia să nu mă mai lovească.
Dă-mi înapoi banii!
Nu am nevoie de
târfe coreene grosolane.
Haide, nu fi așa!
Ai fost antrenat de americani,
dar cu ajutorul lor,
crezi că îl poți scoate pe domnul Yoon de aici?
Planul era să folosim rețeaua de aici
ca să contactăm agenții coreeni de la sediile OSS,
printr-un agent infiltrat pe nava alimentară care oprește aici.
Vom merge cu nava în baza americanilor din Okinawa.
Cum putem fi siguri că nu ești de partea lor?
Spui că ești rezistența OSS-ului?
Eram un student soldat,
trimis în unitatea japoneză 7991 în China.
Apoi am scăpat anul trecut în iulie în Xuzhou, în februarie
l-am întâlnit pe generalul KLA, Lee Beom-seok în Chongqing.
Mi-a trimis vreun mesaj personal?
A spus că te va servi cu tocana ta preferată de trăpaș
și cu bucate reci la Restaurantul Hwapyung.
Când ai de gând să-ți faci mișcarea?
Voi trimite o altă fată.
Stai.
Am spus să stai! Nu-s aici pentru romantism.
De ce nu?
Semnele de pe pieptul meu te fac să dai înapoi?
La naiba...
N-ai nevoie de un coreean căruia să i te plângi, să poți respira mai ușor?
La naiba... mai răi decât japonezii,
sunt țânțarii ăștia blestemați.
La început am fost târâtă în China.
Habar n-aveam.
Mi-au spus că voi merge la muncă.
M-au condus
la o bază militară japoneză.
La naiba!
Țânțarii mă înțepau întruna.
Unii țânțari pot ucide un om.
O înțepătură și tot corpul tău se umflă și faci febră.
Oricât de mult bei, te arde pe interior.
Era o fată din Heungyang.
Japonezii au spus că se preface că e bolnavă.
Au pus-o pe cuie și au învârtit-o înainte și înapoi.
A murit în fața tuturor.
Nu voiam să sfârșesc ca ea.
Eram prea speriată ca să le spun că sunt bolnavă.
Mi-am dat seama că aș prefera să mor rapid, așa că am băut leșie.
Dar nu am murit.
A fost un medic japonez
cel care m-a împiedicat să mor.
Apoi m-a spălat un proxenet coreean,
apoi m-a aruncat înapoi tipilor japonezi.
A fost un nemernic de funcționar coreean cel care m-a trimis la stația aia de confort.
Când s-a retras unitatea, abia am scăpat,
dar proxenetul ăla coreean m-a prins și m-a trimis aici.
Deci am nevoie de un coreean căruia să mă plâng?
Ca să respir mai ușor?
Muști mâna care te hrănește.
Trebuie să-ți controlezi temperamentul.
Mai devreme sau mai târziu, lucrurile vor intra pe un făgaș mai bun.
La naiba!
Faci intenționat o treabă de mântuială?
Încearcă să găsești pe unu' care să nu le ia.
M-ai târât din spital pentru a face asta...
Bine, aici.
Ți-am trimis atâtea, de ce primesc așa puține?
Gardienii ăia blestemați au tăiat rațiile.
Nu le ții tu pentru tine?
Rahat...
Frate, doar o țigară!
Tu încă n-ai plătit pentru luna trecută.
La naiba!
Blestemații de japonezi au crescut fondurile de pensii sau așa ceva.
Tuturor ne-au fost crescute.
Nu mai paria atâta! Dacă ești falit, dormi.
Stai, plătește-mă înainte să pleci.
La naiba!
Dă-i asta însoțitorului pentru zece țigări.
Da, domnule.
Te cheamă directorul Shimazaki.
Sohee!
Ce e? Oh nu...
O așchie.
Ai mai mare grijă, puștoaico.
Ce-i cu mirosul?
Mă gândesc la asta de ceva vreme...
După accidentul de azi,
m-am gândit să te întâlnesc
și să îți propun ceva,
înainte să fie prea târziu.
Înțeleg.
Despre fiica ta...
După ce S.U.A a bombardat recent sediul nostru central,
Chiba-san și-a pierdut fiica.
Decât să o lași să stea aici,
unde e așa periculos,
mă gândeam
să i-o trimit lui Chiba-san ca fiică adoptivă.
Domnule Lee,
suntem în război.
În timpul războiului, câștigătorii nu supraviețuiesc întotdeauna.
Supraviețuitorii sunt adevărații învingători.
Să o trimitem pe Sohee
cu următoarea navă de marfă.
Huh?
Întâlnindu-ne în această lume de jale,
care-i dorința ta?
Să fii bogat
te va face fericit?
Avion.
Cheia oficiului poștal?
Vom plăti oricât vrei.
La naiba, de unde să știți voi ce vreau?
Îți vom da asta în avans.
Uau, plată în avans?
Trebuie să știu despre ce e asta.
Trebuie să verificăm un pachet.
Eu nu mă încurc cu oameni care țin secrete.
Dacă trebuie să verificați un pachet,
nu e mai ușor să mituiți pe unul dintre ofițerii de serviciu?
Păi... avem nevoie de telegraf.
Telegraf?
Mă duc să patrulez. Voi ce faceți?
Știți cum să-l folosiți?
Fă-ne rost de cheie.
Un începător vrea să folosească telegraful.
Un coreean care arată ca liderul independenței
mă mituiește...
Ce se petrece aici?
Las-o baltă atunci.
- Deja știu, cum să o las baltă? - Doamne.
Să merg la șef și să îi spun să cerceteze?
Park Mu-young.
Domnul Yoon va evada de aici.
Avem nevoie doar de cheie, fără probleme.
Tu decizi.
Dacă nu cooperezi,
te vom ucide.
Hei, Yamamura!
Ce faci? E aproape ora de stingere.
Unde ai fost?
Te căutam.
Desenele sunt gata.
Spune-i lui Maeda să vină mâine la mine.
Ce? Deja?
Vreau și eu unul.
Dar ce faceți aici?
Se ceartă din cauza datoriilor de la pariuri.
Eu încerc să îi împac.
Tâmpiților!
Dați-vă mâna!
Voi avea eu grijă dea asta, voi plecați.
Bine atunci.
Noapte bună!
Nu am nevoie să mă plătiți,
dar am o condiție.
Când scapă el,
luați-mă pe mine și pe fiica mea.
Despre ce tot vorbești?
Cred că bătrânul nu va înota.
De vreme ce vreți telegraful, trebuie să aveți plănuit ceva.
Ucideți-mă,
sau lăsați-i pe japonezi să vă omoare,
sau luați-mă pe mine și pe fiica mea.
De data asta, voi decideți.
Dacă se află de planul nostru,
te ucid cu mâna mea.
Unu, doi, trei.
Unde dracu' s-a dus?
Nu mă poate lăsa în pace?
Hei, mergi în locul meu.
Hei, pictorule!
Unde-i tipu' care mi-a făcut o încuietoare data trecută?
E în schimbul de noapte? De ce nu-l mai văd?
Bang!
L-au trimis la fabrica de reparare a uneltelor...
Bang!
Să lucreze ca tehnician, de vreme ce se pricepe la unelte.
Bang!
Fabrica de reparare a uneltelor? Rahat.
Bună ziua!
Am nevoie de o favoare de la lăcătuș.
Du-te înainte.
Ce te aduce aici? Vrei alt lacăt?
Nu, am o cheie foarte importantă.
Mi-e teamă să n-o pierd, așa că aș vrea o copie.
Dă-mi-o.
Da, dar... trebuie să o duc înapoi.
Ceva e putred aici.
Cum se face că tu ai tot norocul?
Casa cărei femei?
Te prinzi repede.
Soțul ei poartă cheia cu el.
Știi cum e.
Ia de-aici. Ne vedem mai târziu.
Bună!
Am fi drăguțe cu Sohee și fără aceste daruri.
Știu, dar purtați-vă bine cu ea.
De ce oftezi așa?
Vino aici.
Am vorbit cu doamna ta supervizoare.
Te vei muta în camera ei.
Deci când te voi chema la noapte,
poți veni repede.
Nu-l poți ruga pe director să ne lase să stăm împreună?
De ce? A făcut ceva?
Nu, dar mă simt așa singură aici...
Celelalte femei îmi spun că sunt enervantă,
chiar și când directorul are grijă de mine.
Javre afurisite!
De aceea ți-am spus să te porți frumos cu ceilalți oameni
și să ai grijă ce impresie faci.
De ce plângi?
Nu știi că fac toate astea pentru tine?
Crezi că ești singura căreia îi este greu?
De ce spui mereu că totul e din vina mea?
Nu contează. Ce ți-am spus eu ție?
Oricum...
Să fii pregătită întotdeauna,
ca să poți veni imediat dacă te chem.
Apoi putem fi împreună, bine?
Ai un film bun pentru noi?
Da, o poveste de dragoste!
Bună seara!
Frate.
Vrei să vezi o pictură deochiată?
Uh, bine!
Vino pe aici.
Ușa de afară, de la birou și de la camera directorului.
Îți amintești termenii mei?
Să știi că am ochi peste tot.
Hei, șefule!
Ce mai e acum?
Nimic, voiam să îți arăt ceva.
Ce naiba? Nu se deschide?
Gang-ck, șobolanul ăla!
Hei, nemernicilor!
Cine e? Stai pe loc!
(Vulturul Hashima contactează)
(Pregătirile pentru trasportul Vulturului sunt gata)
(Numărul pasagerilor?)
(Yoon și Park, doi oameni)
(Trimitem nava alimrntară în 48 ore, 5 a.m)
(Găsește-l pe Takagura pe nava de transport)
(Întoarcere sigură vă doresc, încheiat)
(Înregistrările Conturilor Coreene)
Se pare că războiul e din ce în ce mai rău.
Când a fost ultima oară când Japonia a folosit o hârtie bună ca asta?
Ce legătură au pamfletele de propagandă cu războiul?
S.U.A încă are destui bani
ca să facă pamflete cu hârtie bună.
Până la urmă, războaiele nu-s câștigate
de cei care au mai mulți bani?
Dă-mi documentele relevante mie și celorlalți coreeni.
Ah...
Mai multe pliante ne murdăresc insula.
Acelea sunt bombardiere.
Cetățeni și angajați,
stingeți luminile și stați înăuntru.
Repet.
Cetățeni și angajați,
stingeți luminile și stați înăuntru.
Repet...
E timpul.
De ce e așa ieftin de data asta?
S-au implicat prea mulți oameni, vreau să o acopăr.
Unde-i însoțitorul?
Să mergem.
Nenorociții ăia blestemați!
Domnule, e timpul să-ți iei medicamentele.
Domnule?
E liniște pe aici.
Sohee!
Sohee.
Ce e?
Gang-ok? Intră.
Bine. Unde-i Sohee?
Repede...
Lasă-mă s-o văd pe Sohee.
Mă voi întoarce după tine.
Rahat.
Când l-ai văzut ultima oară pe Park?
Ce?
Domnul Yoon lipsește.
Nu mi-am putut lua rămas-bun de la nimeni.
Ce fel de operațiune e asta?
A trebuit să țin totul secret
și am ceva să te întreb mai întâi.
Am găsit înregistrările de plată ale coreenilor.
(Înregistrările Conturilor Coreene) În seiful din birou
În seiful din birou,
pensiile și obligațiunile luate din salariul lor
nu merg în conturile lor,
ci în al altcuiva.
Numele tău e pe contractele lor
și jumătate din banii care intră în contul tău
e îndreptată în contul directorului Shimazaki.
Ești conștient de asta?
De când am venit aici,
am auzit că plățile sunt delapidate
de director și alți câțiva oameni...
Dar un cont în numele meu?
Chiar și compensațiile lucrătorilor morți intră acolo.
Fără ca familiile lor să afle de moartea lor.
Shimazaki... niciodată nu m-am gândit că ar merge așa departe.
Uitându-mă printre documente, tot vedeam semnătura ta.
Cine ar fi putut întocmi acele dosare?
Nu te-ai gândit că Shimazaki ar fi putut să le facă?
Nicio revoltă a lucrătorilor sau vreun plan de evadare nu a avut succes aici.
Mă întreb de ce.
Dacă creezi un lider al coreenilor
și apoi îl folosești...
Atunci acest fel de control e posibil.
Îmi poți explica cum un bărbat prins
livrând sume uriașe pentru KLA
ar fi putut să nu fie trimis la proces de japonezi
și să ajungă aici?
Asta e ceea ce ar fi vrut Shimazaki.
Să răspund eu în locul tău?
Prostule!
Shimazaki știa că va veni cineva ca tine.
Te-ai convertit.
Dacă nu ai fi fost de partea lor, ai fi în închisoare.
Park Mu-young!
Nimeni nu te va mai urma când vor afla.
De ce crezi că
Shimazaki a fost de acord să negocieze pentru protecția lor?
De ce?
Să negocieze?
Deci târând băieței în mine și furându-le banii,
a fost o negiciere?
Dacă ești așa convins de vina mea,
atunci chiar aici,
împușcă-mă.
Ticălosule! Încerci să fugi fără noi?
Te-am avertizat!
Dacă mă trădezi, te raportez!
Stați acolo!
Gang-ok!
Ascultă-mă bine.
Ăsta e un spion american fără nicio legătură cu Coreea.
Dacă îl raportezi,
voi doi puteți scăpa.
Dacă Shimazaki află, muriți toți!
Care a fost adevăratul scop al venirii tale?
Sohee!
Când strig
fugi la directorul Shimazaki și spune-i totul.
El e de partea lui Shimazaki.
Ai naibii nenorociți!
Atunci când vine nava?
Tată.
Sohee, e în regulă. Nu te mișca.
De ce ai luat fata?
Las-o în pace.
Aruncă arma mai întâi.
Domnule, ești bine?
Sunt bine, mergi și vezi ce fac oamenii noștri.
Park ne-a trădat!
Pune arma jos, acum.
Oamenii noștri sunt pe drum.
Nu fi prost!
Citește asta.
Ce complot e ăsta?
Taci, ticălosule!
Venind să salvez pe cineva ca tine...
Nu-ți pare rău pentru ei?
Ito Takamichi, Yoon Hak-chul...
Îți voi raporta trădarea la Guvernul Provizoriu al Coreei.
Nenorocitule!
Fugi, repede!
Pe aici, repede.
Pe aici.
Grăbiți-vă!
Voi coreenii, așteptați aici.
Blochează-i pe coreeni!
Sunt japonez.
Doar japonezii pot...
Închideți poarta! Intrați, repede!
Dați-vă la o parte!
Închideți poarta!
Nemernicilor!
Ce naiba? De ce trag?
Deschideți poarta!
Sook, ridică-te!
Vrei să mori?
Lasă-mă!
Sook!
Oprește-te!
Nu te mișca.
Nu trage.
Sunt Ito...
Yoon Hak-chul!
Domnule.
Domnule, ești bine?
Sunt bine.
Ești rănit?
Tu cum ești?
Sunt bine. Să plecăm de aici.
Despre cartea aia cu conturile...
Nu-ți face griji. Mă voi întoarce să o iau.
Ai văzut ce era în ea?
Domnule, sunt de partea ta până la final.
Ajutor!
Bărbatul ăla, a tras...
Liniște.
Domnule, ești în regulă?
Domnule, ce vom face?
Cum ni s-a putut întâmpla asta?
Tu de 'colo! A murit și Gang-ok?
Cineva crede că i-a văzut cadavrul,
deci căutăm încă...
Gang-ok, unde ești?
La naiba!
Tată, mi-e sete.
De ce-mi dai asta?
- Ceva mâncare pe aici? - Probabil.
Izgoniți coreenii!
Linia asta merge?
Rezistați cât de mult puteți cu mâncarea și apa rămase.
Situația noastră e iremediabilă.
Ne spui să murim pur și simplu?
Ieri, S.U.A a aruncat o nouă bombă în Hiroshima.
O nouă bombă?
Se spune că
puterea ei e imensă.
Nu există raporturi oficiale încă,
dar se spune că sunt peste 100.000 de victime
și nicio ființă vie nu a supraviețuit.
Americanii au creat ceva inimaginabil.
Vom pierde acest război?
După moartea lui Hitler și căderea Germaniei,
industriașii care i-au ajutat pe naziști,
sunt aliniați și judecați ca fiind criminali de război.
Dacă aveți ceva materiale care pot fi folosite împotriva noastră,
ardeți-le!
Dacă e un proces al crimelor de război,
n-ar trebui să-i ucidem pe coreeni care pot depune mărturie împotriva noastră?
Asta ar fi cea mai bună soluție,
dar cu Shimazaki în acea stare,
se poate realiza?
Dacă ai grijă de lucruri cum trebuie,
atunci sigur îi poți lua locul.
Izgoniți coreenii!
Izgoniți-i!
Izgoniți coreenii!
Nemernicule!
Ai stricat totul!
Te doare tare?
Nu-mi vine să cred.
Cadavrele vor fi arse ca să nu se răspândească boli.
Terminați cu identificarea cadavrelor.
Cum rămâne cu cadavrele japonezilor?
De ce doar noi suntem arși ca niște gunoaie?
Ca să nu creăm mai multă panică,
pe moment, doar tu și eu trebuie să știm de moartea directorului.
Ia asta.
N-am găsit ce mi-ai cerut,
așa că am luat ce am avut la îndemână.
Am auzit că o școlăriță japoneză a fost ucisă.
Însoțitorul coreean, Song Jong-go, spune că a văzut-o.
Și suspectul e coreean.
Astea-s vești bune.
Acum avem o justificare ca să-i distrugem pe coreeni.
Hei!
Sohee!
Frate, trăiești?
Crezi că sunt mort?
De ce ai vrut să ne întâlnim aici
și nu în bucătărie?
E cineva care nu trebuie să știe că noi doi suntem în viață.
Luați asta.
Ce naiba? Mănânci asta?
Hei, ia o cană de pe raftul meu.
A dispărut în bombardament.
Huh? Cum rămâne cu banii?
Toți?
La naiba!
A fost o situație de viață și de moarte.
De ce nu i-ai luat tu? Unde ai fost?
E o poveste lungă.
Yoon întreabă de mine?
Până se stabilizează situația,
voi prelua eu îndatoririle directorului nostru rănit.
În timpul acestui atac american vicios,
când toată lumea avea inima frântă,
o tânără inocentă
și-a pierdut viața din cauza unui sălbatic , care nu și-a putut controla poftele.
Vedeți familia acestei victime inocente?
Dacă ai conștiință, vino în față!
Ce dovadă ai că a fost un coreean?
Martorul să vină în față.
Identifică suspectul.
El a fost ieri cu noi.
Jigodie!
Nu te bucura încă, asasinule!
Ah, vreau niște tăiței reci cu soia.
Cu cimbru și bulion... cu sare deasupra.
Mie îmi plac mai mult cu zahăr.
Bine, zahăr să fie.
Ia o gură mare de tăieței...
Cu ridichi kimchi pe o parte...
Oh, hai să ne oprim.
Mi se face tot mai foame.
Când ieșim de aici,
să mergem să mâncăm tăiței mai întâi.
Apoi, vom merge înapoi acasă?
Desigur.
De aia mă ajută tatăl tău.
Dar acum...
E ceva cu care aș vrea să mă ajuți.
Mă vei ajuta?
Domnule Yoon,
dacă ai avea vreo șansă să pleci de pe insula asta, ai profita de ea?
Dacă te duc la zona ocupată de americani,
le poți spune că te-am ajutat să-i cauți pe muncitori
și că am sprijinit eliberarea coreeană?
Dacă directorul e mort,
probabil vei prelua tu poziția lui.
Chiar e necesar așa ceva?
M-am gândit,
și suntem amândoi suficient de deștepți ca să ne dăm seama
cum se va termina acest război.
În schimb, pentru că te-am scos de aici,
dă-mi banii pe care tu și directorul i-ați furat.
Pot pleca imediat?
Nava care transportă cărbuni e aproape reparată,
comunicațiile funcționează
și nu e nicio problemă să plec de aici cu tine.
Dar dacă vreau să-mi iau familia din Nagasaki,
va trebui să urmez comanda sediului central
și să mă ocup de coreeni.
Să te ocupi?
Coreenii care-și amintesc ce s-a întâmplat aici
trebuie uciși.
Unde a ascuns-o bătrânul acela Yoon?
(Înregistrări ale muncitorilor coreeni)
Hei!
Ți-ai pierdut poziția de lider coreean
și te-ai răzbunar pe o fată japoneză
dar ea a ripostat
și tu ai strangulat-o.
E așa greu să recunoști?
Hei! Doar spune că e adevărat și semnează cu degetul tău mare,
apoi te voi trata ca pe fratele meu mai mare.
Song Jong-go...
te voi înfășura ca pe-o pătură
și te voi tăia în bucăți, ticălosule.
Adunați toată dinamita rămasă.
Mâine îi vom duce pe coreeni în mină.
Mâine dimineață...
Yamada plănuiește să îi bage cu forța pe coreeni în mină și să ne omoare.
Femei desigur, chiar și copii.
Te implor.
Nu o fac pentru mine,
dar te rog, ia-o pe Sohee de aici.
Sigur vei reuși să o iei.
Voi scăpa
cu toți coreenii de aici.
În acest loc, unde am transpirat și am trudit,
avem dreptul la un tratament potrivit.
Arestarea lui Choi Chil-sung de azi ca suspect de crimă,
nu e diferită de ceea ce
noi toți, coreenii, am suferit!
De aceea, eu
i-am cerut directorului Shimazaki
să oprească acuzațiile nedrepte asupra coreenilor
și am solicitat un proces deschis.
- La o parte. - Să mergem.
Și mai departe,
am ajuns la un aranjament cu directorul.
Primul,
ni se va da aceeași mâncare de calitate
ca japonezilor.
Al doilea,
Cotele de cărbuni, crescute luna trecută,
vor fi micșorate.
Al treilea,
timp liber de sărbători.
Al patrulea,
munca depusă la repararea insulei va fi compensată.
Și în final! Tinerii lucrătorii răniți se vor întoarce toți
în patria noastră mamă, Coreea.
Îi vom trimite acasă.
Cu o condiție.
Având în vedere ce vom primi,
trebuie să ne arătăm sinceritatea
mâine, la prima deschidere a Minei Hashima.
De când cu bombardamentul,
directorul a cerut
ca să ne arătăm unitatea și un nou început,
ca toți coreenii, inclusiv femei și copii,
să se alăture ceremoniei de deschidere din interiorul minei.
Ce credeți?
Obiectez!
- Huh? - Cine-i ăla?
Yoon Hak-chul nu l-a întâlnit deloc azi pe director.
Directorul e mort.
Dacă intrați mâine în mină,
presupusul director Yamada, vă va îngropa pe toți.
Ce?
Park Mu-young, nu mai stârni haos.
Americanii au invadat Okinawa
și războiul e aproape gata.
Yoon Hak-chul și Yamada plănuiesc să vă îngroape aici
și apoi să scape în armata americană.
Prieteni!
Acel bărbat e un spion care încearcă să ne dividă pe noi, coreenii! Un spion!
Toți de aici,
sunt martori decisivi
ale crimelor de război ale Hashimei.
Ba mai ult, compania asta
plănuiește să vă îngroape pe toți în mină ca să distrugă toate dovezile.
Oameni buni!
Spuneți-mi!
Pe cine credeți?
Jigodie!
Bătrânul ăla afurisit e adevărata vulpe.
Ascultați cu toții!
Park e un luptător al independenței casre a venit să-l salveze pe Yoon.
Dar... dacă vă vine să credeți,
Park a descoperit că Yoon era informatorul lui Shimazaki.
Așa că Yoon l-a împușcat!
Și asta de aici!
Scrisă de Yoon și de director.
Liste cu toți banii pe care ei i-au furat din salariile voastre.
Oameni care au murit în accidente, de foame, bolnavi, victime ale violenței.
Care au încercat să evadeze. Le-ai furat compensațiile.
Bărbatul ăsta, Lee Gang-ok,
ca să se aibă bine cu japonezii,
și-a vândut propria fiică.
Și spionul ăla,
e un necunoscut pentru noi, venind de cine știe unde.
Așa e.
De unde putem ști
că Gang-ok și nou-venitul ăla nu sunt spioni?
Calmați-vă!
Trebuie să stăm uniți cu toții.
Să ne păstrăm cumpătul ca să nu fim prostiți.
Necunoscuții ăștia vin și-l calomniază pe domnul Yoon.
Și eu am văzut.
Pune arma jos acum! Oamenii noștri sunt pe drum.
Am văzut.
Te-am văzut înpușcându-l pe el și pe Choong-ho.
Jang-woo, și tu ai fost cumpărat?
De ce ți-ai trăda propria țară?
Chiar trebuie să mă vinzi?
Gata, Jang-woo! Cum poți face și tu asta?
Și dacă vă arăt asta?
4088 Yoon Hak-chul
Ruptă de pe cămașa ta de Choong-ho, în timp ce murea.
Nu vă lăsați păcăliți de aparențe.
Ei vă înșală.
Și eu am văzut! E un om rău.
Fata aia a văzut un lucru așa groaznic?
Mai întâi, să ne uităm peste documente.
Asta e nebunie curată.
Trebuie să dovedești că ei nu spun adevărul.
Ito Takamichi, Yoon Hak-chul,
Banii pentru care ați lucrat
sunt bani japonezi murdari.
vinovat de trădare,
Banii ăia erau pentru independența coreeană.
Ce a fost greșit în asta?
furând oamenii până la piele,
A fost pentru noi!
pretinzând că e lider și înșelând oamenii,
Proștilor!
pentru trădarea națiunii
Credeți că uciderea mea vă va aduce eliberarea?
te pedepsesc în numele Coreei!
E usunt cel care v-a dat de toate.
Deci ce vei face?
Nu a reușit nimeni să scape vreodată de aici.
Crezi că putem pleca ținându-ne de mâini?
Yoon mereu l-a informat pe director.
De aceea au eșuat.
Dacă luăm nava de transport a cărbunilor din port,
putem reuși.
Așteaptă puțin!
Cine va conduce nava aia mare?
Stai, avem câțiva barcagii aici.
Eu am navigat cu bărci de pescuit.
Știu ruta, deci cu cinci sau șase oameni care să vâslească...
Stai.
Nava aia de transport nu e o barcă de pescuit.
Și nu e doar asta, dar dacă alergăm toți la ea
nu vor începe să ne împuște și să ne înjunghie? Atunci ce facem?
Gărzile care au venit la Hashima
au fost declarate ca nefiind potrivite pentru câmpul de luptă.
Și după bombardament,
încă sunt speriate.
Noi suntem mai mulți
și avem pregătire militară...
În loc de asta,
ce-ar fi să încercăm niște tratative cu japonezii?
Ca să fiu sincer, japonezii sunt mai străluciți decât noi.
Dacă încercăm să discutăm...
Discuție pe naiba!
Dacă ar fi simțitori, am mai trăi așa?
Vă amintiți cutremurul Kanto?
Au împrăștiat bârfe cum că noi, coreenii, am otrăvit zidurile.
Cum pot spune așa ceva și să ne trateze ca pe niște cârpe?
Spui asta pentru că ești talentat și ai avut viață ușoară.
Cine spune că am trăit ușor?
Pictorule, tu doar ne dezbini!
Hei!
Doar decideți-vă cine stă și cine pleacă.
Asta-i pierdere de timp.
Are dreptate.
Cei care vor să plece, pot pleca.
Cei care vor sta, stau.
Chiar credeți că vor ucide atâția oameni?
- Așa e? - Da!
Tată, nu vom pleca?
La naiba, îmi voi încerca norocul.
Coreeni proști!
Ați ajuns așa departe, nu vreți să mai trăiți?
V-ați obișnuit așa mult
să fiți călcați în picioare?
Doamne!
Eu și fata asta vrem să trăim.
Noi vom merge.
Stai! Merg și eu.
Mi-am pierdut piciorul și sunt un olog,
dar nu-i voi lăsa să mă îngroape aici.
Dar Mallyon, dacă ne ucid pe toți?
Dacă supraviețuiește măcar unul dintre noi, câștigăm.
Doar unul.
Viața mea a fost distrusă,
dar nu voi muri în mâinile lor.
Așteaptă!
Merg și eu.
Chiar stați?
Cum poți avea încredere în ei? Ar trebui să te mai gândești.
Haideți, vom încerca să vorbim cu japonezii!
Să mergem!
Nu e timp, nu vom încerca să vă convingem.
Ești nebun? Ce faceți?
Dacă le spuneți despre planul nostru, vom avea probleme.
Așa că înțelegeți, vă rog.
Și în plus,
ar fi mai bine dacă v-ar găsi legați.
N-am nevoie de asta.
Întâi mă înjunghii și apoi îți ceri scuze.
Cu grijă, cu grijă...
Stați, nu văd banda lui Choi Chil-sung.
Dacă îi spun însoțitorului de muncă...
Au spus că se duc să-l salveze pe Choi.
Huh?
Atunci ce vor face?
Să ne grăbim!
Șefule!
Ce faceți aici?
Au spus că te vor încerca.
Hai să plecăm, înainte să se înrăutățească lucrurile.
Gândiți-vă la asta ca la săpare, ca în antrenament.
Ne vom mișca în grupuri.
Când suntem gata,
femeile, răniții
și copiii vor merge primii la semnalul nostru.
Scopul nostru final,
e să trecem centura de cărbuni de lângă zid,
să ne îmbarcăm și să evadăm.
Asta e dinamită pe care au pregătit-o pentru mină.
Echipa explozibililor, legați-le de bateriile lanternei.
Va mări explozia.
Răniții, folosiți rogojinile tatami ca să faceți scuturi.
Mallyon și femeile vor face funii din lenjeriile fundoshi.
Echipa armelor, luați unelte și petrol de la fabrica de unelte.
Lee și grupul lui vor aduna sticle de la bombele de sticlă.
Cei care pot dirija nava, ajutați-mă să preiau controlul.
Restul, așteptați semnalul nostru.
E periculos, nu o atinge.
De ce țipi mereu la mine?
De ce ești aici?
Dacă sunteți gata, îi voi aduce pe toți.
Nu face asta. Vino cu noi.
Chiar crezi că 400 de oameni se pot strecura pe o navă?
Cu toți acei răniți?
Atunci vrei să începi un nou război aici?
Mâine vom muri toți oricum.
Dacă încerci să îl omori pe Jong-go, vei muri și tu!
Hei!
Park a plecat fără să-i termine?
Nu erau aici înainte.
La naiba!
Cine-i acolo?
Eu sunt!
Shishido, eu sunt.
Gang-ok!
De ce ai ieșit așa târziu? Mergi înapoi.
Nici mie nu-mi vine să cred.
Veniți aici, repede!
Cu marele eveniment de mâine,
Yamada a spus să aduc fetele și să dau de băut fiecăruia.
De vreme ce voi aveți treaba cea mai grea,
am adus niște fete... știți?
Serios?
De unde e alcoolul?
Shimazaki l-a dosit
și Yamada l-a luat.
Câte o băutură pentru fiecare dintre voi.
Dacă e doar una, mai bine decât deloc.
Vom gusta puțin.
Veniți pe aici.
Frate! Repede!
Femeile și răniții mai întâi.
Chiar putem face asta?
Nu văd gărzi.
Am petrecut așa mult cu fetele coreene...
dacă află directorul se va înfuria.
Cine va ști că noi am pornit focul?
Vor crede că acei coreeni s-au împiedicat de vreo lumânare,
în timp ce dormeau.
La o parte din cale!
Mergeți înapoi.
Hei, femeile și răniții sunt primii.
Și eu sunt rănit
și ea e o tânără fată.
N-ar trebui să ne îmbarcăm primii?
Frate! Chiar nu ai pic de rușine?
Uită-te la toți oamenii ăștia!
La naiba!
Atunci, măcar lăsați-o pe Sohee să meargă prima.
Nu!
Mergi.
Urcă-te acolo, copile.
Va răsări curând soarele.
Dacă vedeți un olog mergând, îl puteți urma, nu?
Veți fi bine dacă mă urmați.
Deci tu ești următoarea.
Doong-ge, Doong-ge, Doong-ge!
Copilul meu, Doong-gem.
Mă tem să nu fie prins.
Nu plânge, Doong-ge.
Va veni gonind vântul?
Va veni gonind norii?
Vino fără sunet.
Vino fără urmă.
Am vrut să fim împreună.
Am vrut să trăim ca unul.
Dacă nu în lume asta,
te voi întâlni în următoarea.
Doong-ge, Doong-ge, Doong-ge!
Copilul meu, Doong-gem.
Mă tem să nu fie prins.
Nu plânge, Doong-ge.
Mergeți la depozitarul de cărbuni!
Coreenii evadează!
Au fost zăriți.
Voi veni după tine, deci mergi înainte.
Eu îmi țin promisiunile.
Cât timp se îmbarcă ei pe navă,
le vom asigura noi spatele.
Voi ăia din față, mișcați-vă!
Coreenii au iscat un incendiu!
Coreenii evadează!
Acolo! Acolo!
Verificați în spate! Repede!
Nu vă mișcați acolo în spate.
Luneștiști! Explozivele!
Rezistați!
E un adevărat război.
Ucideți-i pe toți!
Ticăloși blestemați!
Sohee, stai aici.
Ucideți-i pe toți!
- Nu mai trageți! - Pe acolo!
La naiba, lăsați-ne să mergem acasă!
Am spus că asta nu va merge! Chiar de la început!
Sohee! Ascunde-te, repede!
Du-te înapoi!
Ridicați! Cu toată puterea!
Mergeți peste zid și luați-o prin apă.
Lunetiștii și echipa explozibililor, mișcați-vă!
Restul, ridicați!
Aprindeți-le aici.
Să luptăm până la moarte!
1, 2, 3.
Dae-yeop!
1, 2, 3.
Ridicați!
Sohee, ascunde-te aici.
Urmați-mă, băieți!
Aduceți asta.
Ajutați-mă!
Întindeți-l.
Rândul!
Luați funia și urmați-mă!
Gloanțe! Nu mai am gloanțe!
Baionetele!
Încarcă!
Nemernicilor! Nu merităm asta!
Tată!
Du-te înapoi acolo, Sohee. E periculos!
Trageți funia.
1, 2, 3...
Trageți!
Chil-sung, netrebnicule!
Întoarce-te aici, nenorocitule!
Trageți-l înapoi, repede!
Trageți-l înapoi!
De ce vă rețineți?
Mișcați-vă!
Trageți funia!
Trageți!
Acum împingeți!
Încă puțin!
Ridicați-l!
Împingeți!
Asta e!
Urcați-vă.
Toată lumea să se urce!
Lăsați răniții să se urce.
Sohee, unde ești?
Tată.
Sohee!
Hei!
Haideți băieți!
Ridicați-vă!
Nenorocitule!
Scuze că nu-mi pot ține promisiunea.
Te poți odihni acum.
Sunt de partea ta!
Ucideți toți coreenii, indiferent de ce parte sunt!
Ucideți-i pe toți!
- Frate! Ce facem? - Urcă mai departe.
Sung-il!
Lee Gang-ok
Sohee, stai acolo!
Stai acolo!
Tată! Tată!
V-am prins acum.
Coreeni jegoși!
Nu sunteți recunoscători?
De ce?
S-a terminat acum.
Directorul vostru și Yamada sunt morți.
Ne întoarcem acasă acum!
Tată.
Șefule...
Nu voi muri.
De ce plângi?
Oprește-te!
Du-te acolo, Sohee.
Sunt mai bătrân, deci lasă-mă să-ți cer o favoare.
Dă-i niște tăiței cu zahăr.
Asta-i place cel mai mult.
Ai grijă de fata mea, te rog.
Iartă-mă că nu ți-am putut da nimic.
Nu strâmba din nas la ouăle crude.
Cântă ceva pentru mine.
Tată, tată!
Tată!
Ai spus că nu vei muri!
Ai promis!
Tată!
(9 August, 1945, 11:02 AM Nagasaki)
Oh Doamne... uită-te la aia.
Și acolo trăiesc mulți coreeni.
(Mina de cărbuni Hashima s-a deschis în septembrie 1890)
(Din 1937 când a avut loc invazia Chinei și până la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial)
(a avut o mare contribuție în sectorul industriei militare al Japoniei)
(În anii 1970 Japonia a adoptat o politică de noi energii)
(și a închis mina în 1974) Sohee!
Uită-te la mine, copilă!
(Insula Bătăliei, ca parte a Revoluției Industriale Meiji a Japoniei)
(Insula Bătăliei, ca parte a Revoluției Industriale Meiji a Japoniei) Nu râde!
(a devenit patrimoniu național UNESCO în 2015) Nu te emoționa!
(Una dintre condițiile puse de UNESCO e ca până la finalul lui decembrie 2017) Răspunde-mi.
(Una dintre condițiile puse de UNESCO e ca până la finalul lui decembrie 2017) Țuguiește-ți buzele!
(Japonia să fie de acord cu) Cu încredere!
(Japonia trebuie să fie de acord cu) La fel ca înainte!
(postarea notificărilor despre munca forțată și alte fapte istorice) Fetița mea s-a pregătit bine?
(postarea notificărilor despre munca forțată și alte fapte istorice) Răspunde-mi!
Gata?
2, 3
Întâlnindu-ne în această lume de jale
care-i dorința ta?
Să fii bogat
te va face fericit?
Sub seninul cer albastru
sute de gânduri îți cutreieră mintea.
Totul e doar un vis.
Visând...
Întâlnindu-ne în această lume de jale
care-i dorința ta?
Să fii bogat
te va face fericit?
Râsetele exagerate și vorbele
se complac în dorință.
Dacă lași totul în urmă,
vei fi fericit?
Traducerea: Ploșnitza (pentru Blogul lui Atanase)