Ấn Độ năm 1795.
Công ty Đông Ấn đến đây với tư cách là thương nhân.
Nhưng bây giờ họ cai trị chúng tôi.
Họ chiếm giữ nhiều vương quốc, từng nơi một.
Đất nước bị đô hộ.
Chỉ Raunakpur là không ảnh hưởng.
Bảo vệ cung điện của con.
Ai đây?
Cha đoán xem!
Cô gái xinh đẹp và nghịch ngợm nhất Raunakpur...
Zafira.
Con đang làm gì đấy?
Nhổ răng ra.
Con đã bị mất hai chiếc răng.
Và nó không có mọc trở lại.
- Còn đó là ai? - Khudabaksh.
Còn cha?
Mẹ và cha đang nghỉ ngơi bên trong. Anh Aslam đang đọc sách.
Khudabaksh và con đang bảo vệ cung điện.
Bây giờ chúng ta có thể về nhà chưa?
Chưa!
Về thôi, nếu không mẹ con sẽ nhổ răng của cha mất!
Mẹ con có phải "sư tử Hà Đông" đâu.
Về thôi.
- Đưa nó cho tôi. Ngài đang làm gì đấy?
Đừng phá đồ của tôi! Biến đi, ông già ngu ngốc!
Nhà tôi nghèo lắm. - Tao không quan tâm.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chuyện quái gì thế?
Thưa Quốc Vương, họ lấy hàng của thần mà không trả tiền.
Họ nói dưới sự cai trị của Công ty Đông Ấn, họ có thể lấy bất cứ thứ gì họ muốn.
Họ không có cai trị ở đây...
và sẽ không bao giờ có chuyện đó.
Quốc Vương Vạn Tuế!
Biến đi! Và đừng bao giờ vác mặt tới đây.
Rút!
Thượng đế phù hộ cho Quốc Vương!
Người đang làm gì thế?
Tại sao lại cho Aslam đi với Khudabaksh lỡ gặp nguy hiểm thì sao?
Ta phải đưa nó đi.
Khudabaksh là một chiến binh, còn Aslam chỉ là một đứa trẻ.
Nó cũng là con trai ta.
Ý Người là sao?
Nếu bây giờ chúng ta không can đảm...
thì chắc chắn sẽ là nô lệ.
Khudabaksh và Aslam đã tới Durgapur để nhờ giúp đỡ...
nhưng vẫn chưa trở về. Không chờ nữa.
Các chiến binh!
Chúng ta phải tấn công và chiếm giữ cung điện của Công ty Đông Ấn.
Nếu chúng ta không hành động ngay bây giờ...
bọn người Anh sẽ bắt chúng ta làm nô lệ. Như chúng đã làm với những vương quốc khác.
Lá cờ này sẽ bay trên nóc cung điện Công ty vào ngày mai.
Quốc Vương! Hãy lên trên thành gấp.
Ta sẽ chào đón hắn như một vị khách...
nhưng nếu ta ra tín hiệu...
Nó có nghĩa, hắn không còn là khách.
Xin chào, Quốc Vương Mirza, xin lỗi vì đã đến vào lúc muộn thế này.
Chỉ có kẻ thù mới đến vào lúc này, ngài Clive.
Mời ngài vào trong?
Ngài nghĩ gì về tình bạn của chúng ta?
Ngài bán nô lệ trong vỏ bọc của tình bạn.
Chúng tôi là thương nhân, ngài Mirza.
Mua bán là những gì chúng tôi làm.
Trong khi mong muốn ngai vàng.
Trong tương lai...
thương nhân sẽ là sức mạnh đứng sau tất cả những nhà lãnh đạo.
Ngài cũng là một nhà chiêm tinh sao?
Không, một kẻ cơ hội.
Tôi có thể nhận thấy cơ hội. Và đánh hơi sự thật.
Có thật không?
Tôi biết Ngài che giấu sự thật trong bài thơ này.
Giống như cốc trà của Ngài che giấu thứ gì đó đầy mê hoặc...
Điều đó đang được thực hiện trong pháo đài của Ngài.
Thuốc súng.
Và bí mật lớn nhất của tất cả được ẩn giấu trong câu này.
"Vào buổi chiều không mây không mưa, vào một đêm không trăng...
Mơ thấy một chú ngựa màu hồng sắc Hiểm nguy cho những tội nhân sẽ tới.
Không giống thơ lắm, nó nghe...
giống như một âm mưu.
Con trai tôi Aslam đã viết bài thơ Ngài vừa đọc.
Đó là một tuyên bố nổi dậy chống lại Ngài.
Cuốn sách này là của nó.
Như thế có nghĩa là.
Con trai tôi Aslam đã tử vì đạo.
Rất nhiều tính mạng nằm trong tay Ngài...
Và cuộc sống của tôi cũng vậy.
Đó là lý do tại sao tôi sẽ cho Ngài thấy thứ này.
Aslam!
Cha.
Chúng ta hãy làm bạn, Ngài Mirza.
Đừng đối đầu với chúng tôi.
Ngài đã có những gì mình muốn...
bây giờ hãy thả con trai tôi ra.
Chắc chắn rồi.
Khudabaksh!
Zafira!
Cha ơi!
Ram Khilawan, hạ thanh chắn xuống.
Không được nâng nó lên cho đến khi ta ra lệnh.
Con đường này bây giờ thuộc về Công ty.
Bất cứ ai muốn đi qua đều phải trả phí. Phí đường bộ.
Một đồng 1 người. Bao nhiêu người nhỉ?
40? Trả 40 đồng.
Dừng lại ngay!
Dừng lại!
Ngươi không nhìn thấy đường bị chặn rồi sao?
Nếu muốn đi con đường này? Phải nộp phí.
Phí gì?
Con đường thuộc về Công ty. Bất cứ ai đi nó, đều phải trả tiền.
1 đồng 1 người.
Đầy tớ hay chủ nhân?
Gì?
Nếu đầy tớ và chủ nhân đi du hành cùng nhau...
Ai phải trả tiền?
Người chủ chứ còn ai nữa.
Thưa Ngài, vậy thì hãy lấy tiền từ Chủ nhân của tôi.
Chủ nhân của anh là ai?
Bông hồng của khu vườn, một viên kim cương giữa những viên kim cương...
Hoàng tử Fidruddin Hakimuddin vĩ đại.
Chủ nhân à, trả tiền đi.
Cái quái gì vậy? Anh gọi một con lừa là Hoàng tử?
Cho ăn đòn bây giờ chứ thích giỡn à.
Thanh tra!
Những gì Ngài nhìn thấy không phải là thế. Ngài không nhìn thấy sao?
Nhìn đây.
Đây là chủ nhân của tôi và là một Hoàng Tử, tôi là đầy tớ của Người.
Ngài có thể không nhìn thấy, nhưng đó là Người.
Kể từ khi Công ty đến, nhiều Hoàng tử đã bị biến thành con lừa.
Họ là những con lừa, nhưng mọi người không nhìn thấy được.
Thanh tra, anh ta rất dí dỏm!
"Đó là sự thật mà. Sự dí dỏm của tôi vẫn tươi sáng như ngày nào."
Anh ấy có đôi mắt sắc nét.
- Vậy anh ta là Hoàng tử ở đâu? - Chamanpur, thưa Ngài.
Ngài tin tưởng Công ty Đông Ấn...
và bây giờ để sử dụng con đường của mình, Ngài phải trả... thuế?
Ngài phải nộp thuế.
Nói thế thôi, chàng trai.
Chúng tôi sắp muộn. Hãy để tôi trả tiền cho anh.
Ngài à!
Tôi không lấy tiền bố thí đâu.
Tôi sẽ làm gì đó.
Tôi sẽ đi cùng với Ngài. Giúp cho Ngài cười sảng khoái...
con đường sẽ trở nên ngắn hơn.
Anh là một người dí dỏm. Tên của anh là gì?
Thủy thủ Firangi.
Làng Gopalpur. Huyện Cawnpore.
Thần Shiva muôn năm!
Ngon lắm ngài, đồ ăn của tôi sẽ làm cho Ngài phải liếm cả ngón tay của mình.
Tuyệt lắm, Firangi.
Còn gì thú vị hơn không?
Khi các thiên thần nghe tôi thổi sáo, họ sẽ phải chui xuống đây.
Nếu may mắn, những nàng tiên xinh đẹp cũng sẽ xuất hiện.
Đừng giết ông ta. Chỉ cướp thôi và để ông ta đi.
Bọn ngu ngốc! Cái nhẫn to như này mà không lấy.
Giả vờ chết có lẽ tốt hơn. Nếu ông không muốn đi gặp tổ tiên.
Có 7 người, mỗi người 5 rupee, tổng cộng là 35.
Cho tôi xem 35 đồng bạc, tròn nhỏ xinh.
Và một đồng cho thuế đường bộ.
Anh định ăn cướp của chúng tôi hay sao?
Rất nhiều chi phí. Tôi đã phải theo họ hàng dặm.
20.
32.
22.
Chúng ta đang nói về giá của một cuộc sống, không phải là một bao hành tây, Bhurelal.
28. Chốt giá!
30, hai cái nồi và đĩa bằng đồng đó là của tôi.
Đếm đi, thưa Ngài. Tất cả đó?
Uh.
Lời của Firangi cũng như như vàng như ngọc.
Tôi đã hứa bắt 20 tên cướp. Không thừa thiếu ai cả.
Anh tính toán tốt lắm.
Thưa Ngài, một tên cướp là 10 đồng, như vậy là 200 đồng.
Chúng ta đã thỏa thuận 100 đồng.
Thưa Ngài, họ là những tên cướp ranh ma.
Tôi liều mạng vì Ngài.
Ngài nên nói, "Con trai Firangi, đây là 200 đồng. Ta tặng thêm 100 đồng đó."
Cũng được. Đợi đến khi cấp trên của ta đến.
Thưa Ngài...
Ngay cả cái chết cũng không thể giữ tôi lại. Tôi phải đi đến Rasoolpur ngay lập tức.
Có chuyện gì gấp à?
Không có gì thưa Ngài.
Bà của tôi đã mất.
Tôi đã chần chừ, vì công việc của Ngài quan trọng hơn.
Tôi phải thực hiện các nghi thức cuối cùng cho bà.
Rất tốt!
Bà yêu dấu của con!
Bà ơi, tại sao bà lại bỏ con đi?
Hoàng tử, luôn nhắc nhở tôi...
hãy dùng kế này để moi thêm tiền .
Kế này luôn luôn có ích. Đi nào.
Chuyện gì thế?
Thưa Ngài, anh ta từ chối vận chuyển hàng hóa của tôi.
- Anh có hóa đơn không? - Nó không có gì cả.
Anh muốn vận chuyển cái gì?
Thật là đẳng cấp!
Hukum Singh!
Gì thế thuyền trưởng? Phải ra khơi ngay.
Còn hàng của tôi?
Mang nó lên tàu kế tiếp.
Ra ngoài cảng ngay. Nhanh lên!
Bọn chúng là ai?
Là người Ấn Độ, bọn phản tặc.
Tên hắn là... Azaad.
Azaad. Azaad. Azaad!
Cái tên của hắn làm tôi bực mình.
Hãy để sét đánh chết hắn ta.
Hắn dám làm nhục Ngài trong vương quốc của tôi.
Nhưng Ngài đừng lo.
Chính tôi sẽ khiến Azaad và đội quân của hắn phải trả giá đắt.
Azaad là một kẻ nổi loạn với Ngài.
Đối với tôi hắn là một tên cướp.
Thượng đế cũng chẳng biết, tại sao mà hắn được tôn sùng thế.
Thế còn Ngài?
Tôi nghe nói vương quốc Durgapur của Ngài đang giúp Azaad.
Tin đồn vô căn cứ, thưa Ngài!
Thượng đế Clive của tôi, Ngài biết tôi trung thành với Ngài như thế nào mà.
Ngài phải giúp chúng tôi trong cuộc chiến chống lại Azaad.
Chúng ta sẽ chiến đấu bằng lửa, thưa ngài Clive.
Quên Azaad đi! Nếu bất cứ ai thậm chí nhắc đến tên của hắn.
tôi sẽ bắt vào tù luôn.
Cảm ơn Ngài.
Nhưng thưa Ngài, chúng tôi sẽ cần súng và đạn dược cho cuộc chiến này.
Ngài hãy sắp xếp chúng.
Chắc chắn rồi.
Cảm ơn ngài.
Súng và đạn có thể rơi vào tay Azaad.
Tôi không tin Sangram Singh cho lắm.
Ta không tin tưởng bất cứ ai trong số họ.
Để săn một con hổ...
chúng ta sẽ cần một con dê làm mồi.
Mọi người coi Azaad là đấng cứu thế của họ.
Một con dê không thể bẫy đấng cứu thế.
Anh có cách khác sao?
Khuôn mặt của một người đàn ông, trái tim của một con thú...
bản chất của một người ngoại quốc, đó là Firangi.
Ra đây nào, Suraiyya Jaan!
Suraiyya Jaan!
Cô đang làm gì vậy, Suraiyya? Bọn họ sắp mất kiểm soát rồi.
Hôm nay thấy anh thế nào?
Tát anh. Tát thêm phát nữa đi.
Nhưng khi nghe câu chuyện của anh, em sẽ khóc.
Bà của anh đã qua đời. Giờ anh phải làm sao?
Ôi Thánh Allah! Bà của anh?
Làm sao bà lại bỏ anh mà đi.
Không còn nghi ngờ gì nữa.
Bà anh đã chết 4 lần rồi đó. Đồ vô lại!
Anh giết bà lúc nào?
Lần trước đó là bà ngoại của anh.
Hãy vào trong tủ của Bà anh mà ngồi.
Suraiyya, cô đang làm gì thế?
Sắp xong rồi, dì.
Em đang vội vã đi đâu?
Công ty đã yêu cầu...
Suraiyya Jaan ra nhảy.
...tối nay. Chỉ dành cho những sĩ quan da trắng.
Không phải anh. Còn anh thì sao?
Lệnh của Thuyền trưởng:
Nếu có người...
người Ấn Độ nào được nhìn thấy trong số khách
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi nói trái tim của người Ấn Độ này chỉ dành cho em?
Đó không phải là một trái tim, cưng à.
Em từ chối một người yêu em sao?
Nhiều người nói về tình yêu đằng sau cánh cửa đóng kín...
nhưng họ luôn lén lút rời đi.
Những người đàn ông như vậy lấp đầy cả biển...
Không phải trái tim.
Nếu thực sự yêu tôi thì hãy nói trước toàn thế giới.
Tôi không chắc anh dám làm vậy.
Ồ
Ngài!
Uống 1 ly rượu vang thưa Ngài.
.: BMV.Team chúc các bạn xem phim vui vẻ :.
Đó là người Ấn Độ.
Suraiyya Jaan...
Diễn trò trước mặt 200 sĩ quan, anh làm cái quái gì vậy
anh sẽ không bị bắt sao?
Tôi là Firangi, người ngoại quốc.
Ngoại ở bên trong. Không phải ở bên ngoài.
Có thể cho tôi uống 1 chút rượu không?
Anh nghĩ rằng tôi đi làm việc có mang theo whisky sao?
Nhưng tôi có, thưa Ngài.
Tôi có thể uống không?
Azaad...
Kẻ nổi loạn?
Thưa Ngài, tôi chỉ là một người cung cấp thông tin.
Bắt cướp là một chuyện...
nhưng Azaad là một kẻ nổi loạn.
Nằm ngoài tầm với của tôi.
Firangi, anh đã giúp chúng tôi bắt được nhiều tên cướp...
nhưng anh muốn kiếm mấy đồng xu hoài vậy sao?
Hãy nghĩ lớn hơn. Hãy nghĩ đến Azaad.
Một nhà chiêm tinh có nói, tôi sẽ đi du lịch đến những vùng đất xa lạ.
Tôi sẽ đến nước Anh một lần trong đời, thưa ngài.
abc xyz hầm bà lằng tằng tằng
vân vân... tôi muốn thực hành tiếng Anh của mình ở đó.
Đó là giấc mơ của tôi.
Cung cấp tin tức cho tôi trước đã.
10.000 đồng tiền vàng.
Một ngôi nhà bên bờ sông và bốn mươi mẫu đất trồng cây, thưa Ngài.
Tôi nghĩ là anh đã có kế hoạch rồi.
Thưa Ngài, Ngài đã nói nếu muốn lắc xí ngầu, thì phải đặt cược.
Đồng ý.
Thưa Ngài, tôi cần một người trợ giúp.
Người nào?
Trái đất, gió, nước, thú dữ, mặt trăng và các vì sao...
có ngôn ngữ riêng của nó.
Ngôn ngữ mà chúng ta không biết.
Nhưng tôi biết một người..
có thể hiểu những ngôn ngữ này.
Anh ta ở đâu?
Nơi mà những người như anh ta thường ở.
Tin xấu đang đến.
Với tin tốt?
Đồ dối trá! Đồ phản bội!
Tao sẽ không tha cho mày, Firangi.
Im đi, mấy tên Ấn Độ ngu ngốc.
Xin chào, Ngài Sanichar.
Firangi?
Người bạn thời thơ ấu của tôi.
Hy vọng tôi không quá sung sướng vì hạnh phúc.
Lâu lắm rồi mới được gặp anh.
Lần cuối cùng chúng ta gặp nhau, anh đã cho tôi vào tù.
Khuôn mặt của anh đã ám ảnh tôi.
Hãy quên quá khứ đi, anh bạn cũ.
Tại sao chứ?
Quên hết những chuyện cũ sao?
Làm sao tôi quên được?
Khi anh khiến tôi vào tù?
Để anh có thể bỏ trốn với vợ sắp cưới của tôi?
Chúng tôi không có bỏ trốn. Chúng tôi chỉ đi tham quan.
Cô muốn Hoàng tử cho cô đi nhờ.
Thề với Nội tôi!
Một người bạn phản bội, đã được viết trong lá số tử vi của tôi.
Đó là lý do tại sao tôi đã nhịn ăn vào mỗi thứ bảy trong 13 năm qua.
Tôi đã thực hiện tất cả các nghi thức để thoát khỏi lời nguyền này.
Sanichar...
Chúng ta đã làm bạn trong nhiều năm.
Anh biết tôi là một kẻ lừa lọc.
Tôi sẽ không phủ nhận nó.
Nhưng... tôi luôn coi trọng tình bạn.
Không nhiều lắm, nhưng tôi luôn ghi nhớ.
Hãy giúp tôi lần cuối cùng.
Anh đến đây để bẫy tôi vào những phi vụ lừa đảo sao, người anh em.
Tôi có một giấc mơ về anh.
Tôi có tồn tại trong giấc mơ đó sao?
Một biệt thự, đất đai, một cô vợ...
vàng và rượu vang.
Ước mơ có tất cả.
Công việc là gì?
Tìm Azaad.
Wow!
Muốn đẩy tôi vào chỗ chết sao.
Chuyện này lớn lắm, Sanichar.
Với sự thông thái của anh và bộ não của tôi, chúng ta được kết hợp để làm giàu.
Anh làm đúng rồi đó!
Firangi, đừng dùng thủ đoạn hại tôi nữa đấy. Không có chuyện đó đâu! Tôi thề với Bà tôi.
Lấy thêm rượu.
Thích quá nhỉ? Rượu nho!
Mật hoa của các vị thần!
Thời xưa, thần uống rượu này, bây giờ người Anh làm nó.
Họ là những vị thần ngày nay. Rượu ngon quá trời!
Chúng ta đi bắt Azaad, chứ không phải uống rượu.
Nghe tôi nói, tôi đã xem các hành tinh.
Ở miền Bắc, chó rừng hú. Ở miền Nam, chim bồ câu vỗ cánh.
Các hành tinh nói với tôi...
"Anh sẽ tìm thấy mục tiêu của mình ở miền Nam.
"Băng qua vùng biển." Đó là những gì các hành tinh nói.
Con tàu này đang đi về phía nam đến Vijaynagar. Chúng ta sẽ xuống đó.
Và Azaad sẽ đợi chúng ta với một tách trà nóng.
Anh ta sẽ nói, "Uống rượu trước đi. Sau đó hãy bắt tôi."
Công việc của tôi là tìm ông ấy và tôi đã làm.
Công việc của anh và người da trắng là bắt ông ấy.
Làm ơn cho đứa bé một ít nước.
Nó đang bị sốt.
Này, đừng uống hết nó!
Uống hết đi!
Tha lỗi cho chúng tôi, thưa Ngài! Hãy rủ lòng thương xót chúng tôi!
Ngài đang làm gì vậy? Cho tôi gặp thuyền trưởng.
Các người sẽ bị nguyền rủa!
Sẽ đi thẳng xuống địa ngục.
Xuống đi em!
Cởi trói lẹ lên.
Khai hỏa!
- Lên trên.
Núp vào.
Khai hỏa!
Xông lên!
Tấn công!
Anh muốn Azaad, tôi đã tìm được ông ta.
Anh đi đâu đó? - Trí tuệ của anh, bộ não của tôi.
Anh còn sống!
Jaitun Bi, bà đã cứu được anh ta.
Trông anh đẹp trai khi ngủ say.
Nhưng khi tỉnh táo anh còn đẹp trai hơn.
Jaitun Bi là thầy lang số 1. Bà ấy có thể chữa bách bệnh.
Và mọi loại rượu.
Tôi vẫn chưa tỉnh táo khi uống đêm qua.
Hôm nay uống tiếp đi...
rồi anh sẽ say cả tuần.
Bạn thân mới của anh sao?
Chúng ta đang ở nơi ẩn náu của Azaad.
Đây là cách duy nhất để sống sót.
Anh đã hôn mê trong 4 ngày qua.
Tôi đã phải kết bạn và tạo ra sự tuyệt vời về lòng dũng cảm của anh.
Mang hắn ta vào đây.
Đưa hắn lên phía trước.
Hắn là một gián điệp.
Chuyện gì đang xảy ra vậy, anh trai?
Họ đã bắt được một gián điệp.
Người Anh đang muốn biết thông tin gì?
Anh biết hình phạt cho gián điệp như nào không?
Tôi đã phạm một sai lầm rất tồi tệ.
Hãy tha thứ cho sự ngây thơ của tôi.
Sawant
Kaleem
Akbar và Gopal.
Tất cả bọn trẻ tử vì đạo.
Ngươi đã gây ra cái chết của họ.
Phục vụ tên Clive đã làm ngươi mù quáng.
Ngươi không cảm thấy xấu hổ khi bán đứng anh em của mình à.
Linh hồn ngươi đã bị chó tha.
Ta sẽ giải phóng nó ngày hôm nay.
Azaad!
Bhima, gia đình anh ấy là trách nhiệm của chúng ta bây giờ.
Cậu rất bản lĩnh.
Cậu đã cứu mạng chúng tôi.
Bà đã chăm sóc cậu ấy rất tốt.
Độc dược của bà giết nhiều hơn là chữa khỏi.
Tôi thích khuôn mặt của anh ấy.
Tôi đã đến tuổi để kết hôn.
Tìm một ngày tốt lành cho đám cưới. Anh ấy sẽ là người yêu của tôi.
Như thể người yêu của bà tồn tại.
Tên của cậu là gì? Cậu đến từ đâu?
Thủy thủ Firangi.
Làng Dulhara. Quận Fatehpur Sikri. Agra.
Nhưng tôi có thể sống ở bất cứ đâu.
Bhima sẽ đưa cậu đi...
đến một nơi mà cậu có thể tìm thấy con đường của riêng mình.
- Cảm ơn Ngài. - Bhima!
Ngài đã cho tôi một cuộc sống mới.
Bây giờ cuộc sống và danh dự của tôi là của Ngài.
Tôi mệt mỏi vì làm nô lệ rồi.
Tôi muốn ở lại đây, tôi muốn được tự do như Ngài.
Cậu có biết mình tham gia vào bên nào không?
Tôi đã biết từ khi còn trên tàu...
ngày mà người Anh đang chuẩn bị một ngôi mộ đầy nước cho tôi.
Tên tôi có thể giống người nước ngoài, nhưng tôi sẽ không chết dưới tay họ.
Nó có làm cậu sợ không?
Thành thật mà nói, mọi thứ làm tôi sợ hãi.
Nhưng nếu Ngài dạy tôi, tôi sẽ học cách dũng cảm.
Tôi là một người học rất nhanh, thưa Ngài.
Từ giờ cậu cũng tự do như chúng tôi.
Tôi vẫn chưa nhìn thấy cô gái mà tôi đã cứu mạng.
Bảo vệ vương quốc của con.
Người vẫn thức sao?
Con bảo người cứ nghỉ ngơi mà.
Ta muốn đi ngủ.
Nhưng cái này...
nó không cho phép ta.
Khi con được sinh ra...
cha của con, Quốc Vương Mirza, buộc nó vào cổ tay ta. Và nói:
"Từ hôm nay, Ngươi sẽ là người bảo vệ của Zafira."
Con biết điều đó.
Con vẫn cần bảo vệ sao? - Không không.
Nhưng cái này không biết điều đó. Nó sẽ không cho ta ngủ.
Vậy Người sẽ thức suốt đời sao?
Ngày ta tháo bùa hộ mệnh này...
sau đó ta mới được ngủ yên.
Ta sẽ ngủ rất sâu, không có âm thanh nào cản trở cả.
Nếu con gọi Người thì sao?
Nếu con gọi...
ta sẽ từ địa ngục trở về.
Baba.
Con cảm thấy yếu đuối quá.
Azaad rất biết cách ẩn náu.
Phải có một con đường nào đó ở đây.
Biển ở đây?
Tôi biết mà...
cô muốn bẫy tôi.
Anh đang tìm kiếm cái gì? Một đường thoát?
Tôi đang tận hưởng sự tự do của mình. Đi mọi nơi...
bây giờ đung đưa tự do.
Mọi việc với cô thế nào?
Tôi không tin tưởng anh.
Hai lý do tại sao:
Một, tôi rất đẹp trai.
Ai cũng nói vậy.
Hai, vì Khudabaksh...
còn được gọi là Azaad.
Nghĩa là sao?
Tôi có thể nói rằng có sự căng thẳng giữa hai người.
Có lẽ cô muốn trở thành người lãnh đạo mới.
Khudabaksh tin tưởng tôi.
Nhưng cô? Cô nghĩ chắc chắn tôi sẽ phản bội cô.
Sự thật là cô không tin tưởng tôi.
Cô đặt một khẩu súng trên vai tôi và nhắm vào...
Azaad.
Sao cô không tin tôi, cô gái ngốc?
Nói như thế một lần nữa tôi sẽ cứa cổ anh đó.
Miệng tôi bị khâu lại.
Ngừng cuộc cãi vã. Ngừng than vãn đi.
Cô nói gì?
Tôi nghe rồi nha...
nếu vượt qua bảy biển, cứu một mạng sống...
thì sẽ có được một người bạn mãi mãi.
Hy sinh cuộc sống của anh cho Azaad, sau đó chúng ta sẽ là bạn.
Tôi sẽ không hy sinh cuộc sống của mình cho bất cứ ai.
Tại sao lại lãng phí sức lực vậy Azaad?
Nó chẳng có tác dụng gì đâu. Nếu có thì sao?
2 năm rồi vẫn vậy, thì giờ cũng thế thôi?
Nó ở đây.
Ăn nếu ông đói. Uống nếu ông khát.
Một cái cày trên lưng của một chiến binh?
Chúng ta đều là nông dân, hoặc đã từng.
Khi ta mất đất, ta phải đổi xẻng lấy kiếm.
Có vẻ như không ai tin vào kỹ năng canh tác của ông.
- Tôi có thể giúp chứ? - Không.
Đây là nỗi ám ảnh của ta.
Nó là của riêng ta.
Ông muốn trồng cái gì?
Ước mơ.
Tự do?
Cái đó là điều tất yếu rồi.
Ta muốn mọi người có can đảm để mơ ước.
Tôi nói Ngài không cần can đảm để mơ, Ngài cần một uống say 1 chút.
Cái gì say sưa hơn tự do?
Làm thế nào Ngài có thể thay đổi mọi thứ với một tay?
Thay đổi một người đàn ông. Là sẽ thay đổi tất cả.
Giá như đàn ông thật cao thượng.
Trong cuộc sống của mọi người...
ai cũng có ít nhất một cơ hội...
để vượt lên trên điểm yếu của mình. Vượt quá khả năng của mình.
Vượt qua nỗi sợ của mình.
Thay đổi tính cách. Trở thành con người tốt nhất của họ.
Đó là niềm tin của ta.
Tôi không thể vượt qua nếu không được ngài chỉ dạy. Tôi vẫn sợ hãi.
Ta mới cần phải sợ cậu.
Tại sao?
Ta đã tin tưởng cậu.
Cậu là một người xa lạ.
Cậu có thể là kẻ thù.
Nhưng khi nhìn vào cậu...
ta thấy sự bứt rứt. Cậu đang tìm kiếm một cái gì đó.
Hãy đi đúng con đường.
Để được tự do.
Có lẽ chúng tôi là cầu nối cho sự tự do của cậu.
Chỉ có thời gian mới trả lời. Cậu là sự lựa chọn đúng đắn của ta.
Hay sai lầm lớn nhất của ta.
Hãy nghĩ về nó.
Tôi có thể cùng làm không?
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Đển một vương quốc đồng minh của chúng ta.
Trong bí mật.
Vua Sangram Singh của Durgapur là một đồng minh và là bạn.
Mặc dù Ngài ấy trồng thuốc phiện cho người Anh.
Những người lính của chúng ta có
lòng can đảm to lớn nhưng thiếu súng hỏa mai.
Nhưng không lâu nữa.
Tất cả các con đường đều dẫn đến một nơi. Tản hết ra.
Không một ai được biết...
rằng Azaad đang ở Durgapur.
Cho xin ít nước, ông anh.
Hãy nhớ lời hứa Firangi?
Làm sao tôi có thể quên được Ngài?
Ngài ở đây? Ngụy trang kinh quá.
Tôi không tin Sangram. Chúng tôi đang để mắt đến ông ta.
Tôi hiểu rồi! Tốt hơn tôi nên đi.
Firangi!
Có tin tức gì về Azaad không?
Tôi không có tin tức gì về ông ta...
nhưng tôi có ông ta!
Chỉ một yêu cầu, thưa ngài. Không đổ máu.
Bắt ông ta đi trong lặng lẽ.
Và chắc chắn rằng tôi có thể trốn thoát.
Khi tôi ra hiệu, thì hãy chạy.
Tôi là người duy nhất biết anh làm việc cho chúng tôi.
Bằng không anh sẽ tử vì đạo đó.
Tôi sẽ không được chết vì bất cứ ai.
Nhưng Azaad ở đâu?
Sangram!
Anh Khudabaksh!
Tôi đã mong mỏi được gặp anh.
Anh khỏe không, Sangram?
Chiếc thuyền này chất rất nhiều súng và thuốc súng.
Hãy cho lũ người Anh ra khỏi trái đất này!
Làm nô lệ cực khổ quá.
Có những người bạn như anh, tự do sẽ sớm đến thôi.
Chúng ta phải hợp lực để giành chiến thắng. Lần này phải tiêu diệt bọn người Anh!
Thưa Ngài! Có chuyện rồi.
Bọn người Anh biết chúng ta đang ở đây.
- Anh đang làm gì vậy, Sangram? - Lắng nghe tôi.
Vì tình bạn của chúng ta. Hãy ở đây.
- Nhưng, Sangram... - Đây là nơi an toàn nhất cho anh.
Hãy để tôi xử lý chúng.
Hình như có vấn đề.
Vâng. Chúng ta đã bị bao vây mọi phía.
Ta không bao giờ tưởng tượng điều này sẽ xảy ra.
Tôi cũng không thể tin được.
Cậu đã bán đứng tôi với giá bao nhiêu?
Đừng thấp quá.
Lừa lọc là bản chất của tôi.
Tin tưởng người khác là tính cách của tôi.
Chỉ có một người được sống sót.
Ông nghĩ mình là ai? Thượng Đế sao?
Ông có thể thay đổi số phận của người khác? Thay đổi tính cách của họ?
Đó không phải là việc của ông.
Tôi không đủ can đảm để thay đổi bản thân.
Tôi nghĩ như này hợp với tôi hơn.
Đừng nhìn tôi như vậy. Chẳng có gì thay đổi cả.
Không phải tôi, không phải ông. Không phải định mệnh của tôi.
Ông lầm rồi. Chỉ vài người không thể đánh bại được bọn người Anh hùng mạnh.
Tôi không chấp nhận làm kiếp nô lệ.
Đầu hàng đi. Cứu lấy mạng sống của ông.
Nhìn qua đây!
Cậu có nghĩ rằng họ đến đây và sẽ tha mạng cho chúng ta?
Bắn!
Tôi đã phản bội. Tôi đã cứu mạng ông. Giờ chúng ta không ai nợ ai.
Ông là một người tốt. Nhưng tôi không dũng cảm như ông.
Đàn ông sinh ra không có lòng dũng cảm. Hành động của họ mới là những gì thể hiện.
Hãy để tôi trốn thoát. Ông tự cứu mình đi.
Không ai có thể sống sót, nếu như tàu của chúng không bị phá hủy.
Ông đi đâu vậy?
Firangi!
Thời gian không còn nhiều
Ta không thể thay đổi số phận hay con người cậu...
nhưng hãy làm giúp ta 1 chuyện.
Zafira được ta chăm sóc từ nhỏ.
Ta đã không để con bé bị bất kỳ tổn hại nào.
Nhưng hôm nay...
ta không thể bảo vệ con bé.
Hôm nay, cậu phải bảo vệ con bé giúp ta.
Ông vẫn tin tưởng tôi sao?
Đó là tính cách của ta. Nó sẽ không bao giờ thay đổi.
Ông điên rồi! Chỉ mình ông làm sao có thể phá hủy con tàu đó?
Tên ta là Khudabaksh.
Zafira!
Vào 1 buổi chiều không mây, và 1 đêm không trăng.
Mơ thấy một chú ngựa màu hồng sắc...
Hiểm hoạ cho những tội nhân sẽ tới.
Baba!
Baba...
Khudabaksh!
Zafira!
Vết thương này sẽ lành trong vài ngày.
Nhưng không được phép để vết thương bên trong con...
được lành lại.
Từ giờ chúng ta sẽ không cho bọn người Anh được yên thân.
Giấc ngủ, tiếng cười, sự kiêu ngạo của chúng.
chúng ta sẽ lấy đi tất cả.
Tôi thề với thủy thủ Khudabaksh...
tôi sẽ không dừng lại...
cho đến khi chúng ta chôn cất bọn khốn đó.
Bọn chúng muốn chúng ta làm nô lệ cả thể xác cũng như linh hồn.
Chúng ta sẽ tiễn bọn chúng lên thiên đường.
Azaad!
Dạo này thế nào anh trai?
Ram Khilawan, vẫn khỏe chứ?
- Chào Ngài. - Điều gì đưa anh đến đây, Firangi?
Tôi đến để nhận phần thưởng của tôi.
Tôi biết anh sẽ không tìm tôi để đưa nó mà.
Vậy ra anh là Firangi?
Thượng đế ơi!
Tôi là tín đồ của Ngài.
Tôn trọng và nịnh hót khác nhau lắm.
Tôi làm cả hai, thưa ngài.
Thành thật mà nói, lý do thực sự tôi ở đây là để gặp Ngài.
Anh sẽ nhận được phần thưởng của mình. Đừng lo.
Tôi phải đi.
Thượng đế của tôi, tôi biết một lễ kỷ niệm lớn đang chờ Ngài.
Nhưng bụng tôi rống lên với tin tức khẩn cấp mà tôi sắp phải chia sẻ với Ngài.
Tin gì?
Nếu tôi để nó ra, bụng tôi sẽ trống rỗng.
Hãy để tôi ăn một cái gì đó. Sau đó tin tức sẽ bay ra.
Ngài đã kêu tôi làm một nhiệm vụ.
Đã xong.
Tôi hứa. Một khi tôi nhận được phần của mình, tôi sẽ đi con đường của tôi, Ngài đi đường Ngài.
Anh yêu cầu chúng tôi ở lại để nghe điều này sao?
Đi ra!
Đừng có nghe lén. Ra ngoài đi!
Ngài à, Azaad chưa có chết.
Không thể nào.
- Tôi chứng kiến tận mắt mà. - Hoàn toàn đúng.
Nghĩa là sao?
Azaad chết.
Azaad sống.
Vào thẳng vấn đề đi.
Azaad không phải là một người thưa Ngài.
Ông ta là một nguồn sức mạnh, một nguồn cảm hứng.
Ông ta giống như một căn bệnh di truyền.
Ông đã để lại một đội quân hùng mạnh phía sau.
Một người ngã xuống, 100 người khác thay thế.
Azaad nằm sâu trong trái tim của mọi người, được tôn kính như một vị thần.
Những rắc rối của Ngài vẫn chưa kết thúc.
Ngài vẫn gặp nguy hiểm, có lẽ còn nguy hiểm hơn.
Vì vậy, tôi đến để cảnh báo Ngài.
Đội quân của Azaad ở đâu?
Hãy tha thứ cho tôi, Thượng đế của tôi.
Tôi có nghe nói Công ty có 200 mẫu đất ở Kisangarh bỏ hoang.
Tôi nghe nói nếu ai có 50.000 đồng tiền vàng sẽ rất được tôn trọng.
Phải không, thưa Ngài?
Anh đang đòi hỏi quá đáng rồi đó?
Tôi đang bán tự do, thưa Ngài. Xin đừng mặc cả.
Firangi...
Tôi duyệt.
Bản đồ nơi đội quân của Azaad ẩn náu.
Thưa Ngài, Ngài thật là hiếu khách.
Cho tôi ăn miễn phí. Còn tôi thì cho đồng bào mình banh xác.
Hãy chắc chắn rằng anh sẽ thoát ra kịp thời. Nếu không anh cũng tiêu luôn đó.
- Thượng đế của tôi... - Làm tốt lắm, Firangi.
Anh đã giúp chúng tôi rất nhiều.
Chúng tôi sẽ không quên.
Thưa Ngài! Từ trong tiếng Anh có nghĩa là "kaminey?"
Rất vui được gặp Ngài.
1, 2, 3, tôi đi đây.
Đi thôi, Hoàng tử.
Người rất là hào phóng.
Và rượu thì rất tuyệt.
Chúng ta là người tốt hay xấu?
Chẳng biết nữa! Nhưng chúng ta còn sống.
Đó mới là điều quan trọng nhất.
Anh là người tốt hay kẻ vô lại.
Tôi là kẻ vô lại nhất.
Đó là tín hiệu.
Chúng ta sắp đến nơi rồi.
Vâng Thuyền trưởng.
Chuẩn bị đại bác!
Giữ vị trí. Nhìn ra đằng kia!
Firangi.
Anh dám phản bội chúng tôi?
Ngài tưởng mình cao thượng sao.
Tôi đã phản bội hàng tá người vì Ngài.
Lần này cho Ngài nếm thử nó chút.
Nói với Clive, sự toàn vẹn của người Ấn Độ không phải lá trầu, hãy nhai và nhổ nó ra.
Khi đã tóm cổ kẻ thù...
thì sẽ không cho phép kẻ thù đi cho đến khi trút hơi thở cuối cùng.
Cảm ơn Ngài. Tạm biệt. 1.2.3, đi ngay đi.
Tự do!
Firangi! Firangi!
Sanichar! Sanichar!
Cứu tôi khỏi địa ngục!
Con đường của Azaad là con đường chúng ta sẽ đi theo.
Chúng ta có thể chết trên con đường này...
nhưng bây giờ tôi đã thấy được lòng tự trọng, tôi sẽ không bao giờ để mất nó.
Tất cả là nhờ anh.
Anh là Azaad của tôi.
Anh đã kéo tôi ra khỏi con người tồi tệ nhất của tôi.
Khi nào lòng tự trọng sẽ buông tay anh?
Anh sẽ là cái chết của tôi.
Vậy là, Firangi đã lừa chúng ta.
Tôi nghĩ đó là người mà anh rất tin tưởng.
Tôi cũng có nghi ngờ anh ta, thưa Ngài.
Vậy nên, Azaad đã tìm thấy một phe khác.
Có giá trị hơn!
Đó là sai lầm của tôi, thưa Ngài.
Chính Firangi mới phạm sai lầm.
Anh ta sẽ bị trừng phạt thích đáng.
Thưa Ngài, chúng ta không biết anh ta ở đâu. Vậy làm sao chúng ta có thể bắt anh ta?
Các người đưa tôi đi đâu? Bỏ tôi ra!
Anh khỏe không, Bhurelal?
Anh có bao giờ nghĩ về Firangi không? Người bạn cũ đã lừa dối anh.
Cô gọi tôi sao?
Tôi đã nghĩ sai về anh.
Tôi nghĩ anh là người không tin tưởng được. Nhưng tôi đã sai.
Tôi không tin anh là người dũng cảm. Tôi nghi ngờ anh.
Tôi đã sai.
Bây giờ tôi đang giận chính mình.
Tôi có thể hơi khắc nghiệt. Ngay cả khi tôi muốn, tôi cũng không thể dịu dàng.
Đó là con người tôi.
Tên Clive. Trả thù. Vương quốc đã bị mất, là tất cả những gì tôi có thể nghĩ đến.
Nó giống như chất độc chạy trong huyết quản của tôi. Và chất độc đó là sức mạnh của tôi.
Có lẽ tôi không cần chất độc này nữa.
Thanh kiếm của Azaad.
Anh cũng giống như chúng tôi bây giờ.
Đây là biểu tượng của niềm tin...
và tình bạn.
Tôi giao cho anh thanh kiếm này...
và tình bạn của tôi.
Đừng nhìn tôi như vậy. Tôi đã làm những gì ông yêu cầu.
Thế là xong. Tên Clive đang khóc hết nước mắt.
Ông còn muốn gì nữa hả?
Tôi nói thật...
tôi đã vắt kiệt từng chút lương thiện mà trong người tôi có.
Bây giờ tốt nhất là tôi nên rời đi.
Tôi vẫn đang nói chuyện vậy mà ông bay đi?
Bản chất của con người có thể được tin tưởng?
Điều gì nếu sự xấu xa của tôi trở lại? Hãy nghe tôi!
Sự lương thiện không kéo dài lâu đối với tôi.
Tôi sợ tôi sẽ trở lại tôi như trước.
"Ngay cả những người tốt cũng có thể làm chuyện sai trái mà."
Không ai tin ở đây có thể nảy mầm.
Thay đổi một người đàn ông và mọi người sẽ thay đổi.
Zafira!
Bhima!
Zafira!
Chuyện gì thế?
Tàu chiến của bọn chúng đang đến!
Đưa mọi người ra, nhanh lên!
Thưa Ngài, tôi nghĩ chúng ta có thể bắt giữ tất cả bọn chúng.
Gì?
Tôi nghĩ chúng sẽ đầu hàng.
Chúng ta không ở đây để bắt tù binh, anh Powell.
Không cần tù nhân.
Bắt làm gì chứ?
Đưa mọi người ra ngoài!
Đưa những đứa trẻ ra ngoài!
Nhanh lên!
Nhanh lên.
Mọi người đi hết rồi. Chúng ta cũng đi thôi.
Anh đã cứu chúng tôi. Nếu không tất cả chúng tôi sẽ không còn sống.
Tôi không phải là vị cứu tinh. Đó là một người khác.
Lại có rắc rối. Hãy đối phó nó.
Tại sao mọi người trầm tư vậy? Ăn thoải mãi đi!
Thôi nào, Jaitun Bi...
Nhìn xem ai đang ở đây! Suraiyya!
Xin lỗi! Vì chúng tôi đến mà không báo trước.
Anh đến hỏi cưới sao?
Suraiyya Jaan thích nói đùa quá.
Lại đây. Xem anh đã mang những gì đến cho em nè.
Tạ ơn. Vì Thần Linh xin hãy giúp đỡ Anh nghĩ gì thế?
Tôi sẽ phục vụ đồ ăn miễn phí cho khách của anh sao?
Những người đáng thương này đang gặp rắc rối.
Anh lại nói dối nữa rồi, tôi biết là anh đang nói dối mà.
Anh? Đâu có đâu?
- Họ đang gặp rắc rối. Họ từ nơi xa đến. - Chúng tôi cần sự giúp đỡ của cô.
Nhưng cô nên biết cô đang giúp ai.
- Tôi đang cố giải thích... - Chúng tôi là người của Azaad.
Cái đầu của chúng tôi rất đáng giá.
Giúp chúng tôi cũng có nghĩa là cái chết đang cận kề với cô.
- Đừng phóng đại quá! - Hãy để cô ấy nói tiếp.
Cảm ơn về sự trung thực của cô.
Nhưng tại sao tôi phải giúp cô?
Tên Clive đã lên kế hoạch cho một lễ kỷ niệm lớn tại Dussehra.
Các lễ hội sẽ không đầy đủ khi mà không có cô.
Cô là người duy nhất giúp chúng tôi tiếp cận được tên Clive.
Có lẽ tôi đã nhờ nhầm người. Quyết định là của cô.
Cuộc sống nô lệ không thể chấp nhận được.
Dù là chúng ta hay người da trắng.
Chắc cô bị điên khi nghĩ ra một kế hoạch như thế.
Nhưng mà, tôi thích những người điên như vậy.
Hơn nữa...
đó là truyền thống để thiêu đốt quỷ Raavan tại Dussehra.
Hãy để ngọn lửa sưởi ấm chúng ta.
Thưa các quý ông và Ngài Clive đáng kính...
Một lần nữa chúng tôi sẽ trình diễn một điệu nhảy tuyệt đẹp cho mọi người đêm nay.
Sự khác biệt duy nhất là...
sau khi xem điệu nhảy này, Ngài sẽ hết hứng thú để xem các tiết mục khác.
Đừng để con tim của Ngài bay ra ngoài.
Tôi biết là, tài năng của chúng tôi...
đã gây ra cái chết cho nhiều người.
Lễ kỷ niệm này thực sự tráng lệ.
Ngày mai là Dussehra, khi cái thiện chiến thắng cái ác.
Con quỷ Raavan, kẻ đã hành hạ mọi người...
sẽ bị hạ gục.
Nhưng Raavan này là ai?
Chỉ có một Raavan mà Raunakpur lo sợ.
Azaad!
Trước khi Suraiyya Jaan làm chúng ta lóa mắt...
tôi muốn cho mọi người thấy...
thủ lĩnh của bọn cướp biển Hindostan...
... Azaad!
Còn được gọi là thủy thủ Khudabaksh.
Hắn muốn tử vì đạo.
Hắn vẫn sống để công lý bây giờ có thể được thực thi.
Trên Dussehra này...
cùng với đầu của Raavan, tên côn đồ này sẽ bị chém đầu.
Raavan được sinh ra ở đây.
Chúng tôi biết anh từ nhỏ.
Nhưng sai lầm của chúng tôi là không nhận ra màu sắc thực sự của ngươi.
Ở đây...
ngươi là tên côn đồ lớn nhất, Clive.
Ông không thể thoát khỏi sự trừng phạt này đâu, Khudabaksh.
Nếu tự do là một tội ác thì tôi chấp nhận trừng phạt này.
Bất cứ điều gì xảy ra với chúng ta bây giờ đều là ý của Thượng đế.
Baba...
Lại thế nữa rồi.
Thượng đế ơi, cô ta định bắn nát đầu Ngài.
Nhưng khẩu súng đã phản bội cô ta.
Thưa Ngài, tôi là người số 1, 2 và 3 về khoản lừa lọc.
Thủy thủ Firangi. Làng Rasoolpur. Huyện Fatehabad.
Firangi!
Toàn bộ đội quân của Azaad đang ở đây.
Bắt giữ tất cả! Ở bên đó.
Giữ lấy cô ta!
Anh làm gì vậy, Firangi?
Tôi chỉ làm công việc của tôi.
Bảo vệ Thượng đế là nhiệm vụ duy nhất của tôi.
Không hiểu sao, tên của tôi là người nước ngoài.
Xem này! Trông chúng tôi có giống nhau không?
Tôi nghĩ rằng chúng ta đã quen biết nhau trong kiếp trước.
Ngài là cha và tôi là... con của Ngài!
Thượng đế của tôi...
Ngài đã bắt giữ được toàn bộ đội quân của Azaad ở đây.
Chắc là phải có phần thưởng lớn chứ. Họ gọi nó bằng tiếng Anh là gì nhỉ?
Một chiếc huân chương! Vâng.
Lần này tôi muốn có huân chương.
Giữ chặt ông ta.
Ông ta nguy hiểm lắm.
Firangi!
Tại sao anh lại làm vậy?
Zafira, hãy nhớ điều này...
Mọi người lúc nào đó cũng sẽ phải bị lừa dối.
Hãy nhớ 2 điều này: lừa dối hoặc chết.
Chúng ta sẽ phải gặp nó ít nhất một lần trong đời.
Thượng đế ơi, Ngài có thể không biết điều này, nhưng ngai vàng Ngài đang ngồi...
và những người cúi chào Ngài...
là của Zafira Baig.
Con gái duy nhất của Mirza Sikander Baig.
Cô ấy còn sống.
Tuyệt lắm!
Tất cả bọn phản tặc đều ở chung 1 chỗ.
Đây có phải là lý do tại sao anh phản bội chúng tôi?
Thượng đế của tôi, tôi đã hứa sẽ mang đội quân của Azaad đến quỳ xuống trước mặt Ngài.
Đừng quên phần thưởng của tôi.
Ngài Mirza đã nói đúng, Firangi.
Kẻ thù lớn nhất của người Ấn Độ chính là người Ấn Độ.
Ngài Mirza đã nói đúng. Nhưng ông thì sai rồi.
Hãy tha thứ cho tôi, nếu tôi nói chuyện này.
Xin hãy ngồi.
Ngài Clive nên được đặt tên là "Đấng nhân từ."
Ngài nói...
cuộc sống của Zafira nằm trong tay mọi người.
Chỉ cần làm chút chuyện này.
Bất cứ ai ở đây đã đứng về phía Azaad...
hoặc nuôi dưỡng giấc mơ theo ông ta...
nên đầu hàng.
Đây là cách duy nhất có thể cứu công chúa Zafira và...
những kẻ nổi loạn điên rồ.
Nếu không làm theo, cô ấy có thể sống hôm nay, nhưng ngày mai cô ấy sẽ chết.
Đi ngay!
Tận hưởng lòng hiếu khách của Ngài Clive trong tù. Đi!
Đi!
Anh làm cái gì thế? Ngay cả cổng địa ngục cũng sẽ không mở cho anh.
1, 2, 3. Im đi, tên Ấn Độ ngu đần!
Zafira!
Tất cả họ đều muốn chết vì cô ấy.
Tôi vẫn không thể hiểu nổi người Ấn Độ.
Nhốt tất cả chúng lại.
Còn Zafira?
Lúc bình minh...
hãy treo cổ cô ta.
Ai đó? Tôi đây, anh trai. Mở cửa ra đi!
Bánh Ladoo ngọt ngào cho tất cả mọi người. Tôi sẽ đến nước Anh vào sáng sớm mai.
Tôi có mang ít bánh ladoo tới để ăn mừng.
Mọi người đều có phần.
Tất cả đã được Nữ thần ban phước.
Ăn nó sẽ không còn ưu phiền nào nữa.
Anh bạn của tôi! Tôi ước tôi có thể đưa cho anh một cái.
Nhưng tại sao lại lãng phí món ngon như này. Vì vậy, anh không có.
Chào Ngài.
Bánh ladoo nè.
Nó rất ngon. Ai cũng muốn ăn thêm vài cái.
Ông nhìn tôi, như thể ông muốn ngấu nghiến tôi vậy!
Cầm lấy nè anh trai. Ăn hết đi nhé.
Để tôi nói chuyện với ông ta 1 chút.
Ông à, vấn đề là gì?
Tôi hiểu tại sao ông tức giận với tôi.
Có một sự khác biệt lớn giữa những gì tôi nói và những gì tôi làm.
Tôi nói cái này và làm cái khác.
Ông yêu cầu tôi bảo vệ Zafira, và giúp mọi người có được tự do.
Đó là điều khó nhất tôi từng làm...
đi ngược lại với cách sống của tôi. Rất khó khăn.
Tôi đã làm hết khả năng của mình.
Nhưng tôi đã tự lừa dối mình.
Khi tôi nhìn thấy ông còn sống, thật là nhẹ nhõm!
Con người cũ tôi trở về.
Tôi đã sẵn sàng tử vì đạo.
Nhưng may quá. Tôi nhìn thấy ông.
Mang vài cái bánh ladoo đến chỉ để kể một câu chuyện dài như vậy sao?
Vậy thì đưa đây.
Ông sẽ ăn sao?
Thấy tôi nói không?
Thậm chí tôi đưa thuốc độc ông ta cũng uống.
Của ông đây!
Không không không!
Vẫn còn mạnh mẽ quá ta!
Tôi đưa bánh cho ông và ông sẽ tấn công tôi.
Bản năng chiến binh của ông vẫn còn nguyên.
Dù bị xích tay chân nhưng ông vẫn có thể tấn công.
Ông không sợ chết. Đó là lý do tại sao cái chết không thể chạm vào ông.
Và tôi? Tôi rất sợ cuộc sống, nên tôi lừa dối nó.
Hôm nay không phải nói về cuộc sống của tôi, mà nói về cái chết của ông.
Cậu sẽ giết tôi bằng cách nói chuyện? Hay có vũ khí khác?
Tôi có một chiếc đồng hồ!
Không vũ khí nào lớn hơn Thời gian.
Nhà chiêm tinh hoàng gia đã dự đoán rằng...
vào lúc 10 giờ tối, ông sẽ bị giết. 1, 2, 3.
Tôi đã đánh cắp đồng hồ của Ngài Clive, nhưng tôi không biết xem thời gian.
Cho tôi biết thời gian. Tôi sẽ xử lý phần còn lại. Tôi chỉ cần một phút.
Ít nhất tôi sẽ chết bởi thanh kiếm của chính mình.
Mắt nhìn đồng hồ đi.
Đồng hồ thật là tinh tế!
Độc dược làm bằng tay của Jaitun Bi chắc chắn có thể dệt nên ma thuật.
Chúng tôi đến để giết Clive cho dù có thể chết.
Khi tôi nhìn thấy ông, đầu tôi sáng lên.
Một ý tưởng nảy ra trong đầu tôi.
Tất cả những người ngưỡng mộ đội quân của ông đều ở trong nhà tù này. Tất cả ở đây!
Ông đã từng nói: "Chúng ta hãy cùng nhau lấy lại sự tự do."
Nhưng tôi thì không.
Gì?
Tôi không phải là Azaad.
Tôi biết ông là thủy thủ Khudabaksh.
Tay tôi bị trói nên tôi không được tự do.
Và nếu cậu cứ đứng đây nói nhảm, thì...
tôi sẽ điên lên.
Ông nói có lý đó!
Cậu còn chờ gì nữa?
Có cần tôi đề nghị ôm tôi không?
Ngài!
Zafira!
Làm gì vậy, cô gái ngốc ngếch?
Bất cứ khi nào tôi nói sự thật, thì tôi bị ăn tát.
Đừng nói nhảm nữa, Firangi.
Không có thời gian để nói chuyện đâu.
Người đã quay trở lại!
Tài bắn cung của con khủng khiếp quá.
Ta xuống địa ngục rồi mà vẫn bị lôi lên.
Kẻ ngốc nào dạy con cách chiến đấu vậy?
Đừng quên, tất cả là nhờ tôi.
Tôi nghĩ mọi người nên biết điều đó mà.
Một đường hầm bí mật dẫn thẳng vào pháo đài.
Tất cả đội quân của ông đang ở đây, Bhima và những người khác.
Đi nhanh lên. Dạy tên Clive một bài học.
Còn cậu?
Tôi bị bong gân mắt cá chân.
Ông không cần lo cho tôi. Tôi nghỉ ngơi một chút thôi.
Đi nào!
Tôi chắc chắn, ông là người không có trái tim.
Ông sẽ không cho tôi yên ổn cho đến khi tôi tử vì đạo.
Lại đây.
Tôi biết sự xấu xa của anh sẽ vượt qua như nguyệt thực.
Anh lại say à?
Tôi đói quá, nên có ăn một cái bánh của anh.
Tức chết mất! Anh sẽ chiến đấu như thế nào?
Sự tự do sẽ làm tôi tỉnh táo lên.
Đến đường chết thì có.
Họ nói người ta phải quên mọi thứ khi chiến đấu.
Nhưng hôm nay quá khứ phải được gợi lại.
Clive đã làm cho chúng ta chịu rất nhiều đau khổ. Hôm nay đến lượt chúng ta.
Giết hắn!
Tiến lên!
Tiến lên phía trước!
Azaad!
Bắn!
Chuẩn bị tàu cho ta ngay, Powell!
Cậu đi đi.
Zafira!
Thưa ngài, đừng bắn!
Tôi còn con nhỏ.
Ngài biết tôi ghét chuyện đánh đấm mà.
- Nếu Ngài muốn, tôi sẽ biến khỏi đây ngay. Nói dối đủ rồi.
- Lừa dối bản thân và chúng tôi. - Thưa Ngài, không có!
Đây là lần đầu tiên trong đời anh đi đúng hướng đó.
Tiếp tục đi, Firangi.
Ngài hóa ra mới là một người Ấn Độ thực sự.
Bên ngoài chỉ là giả tạo thôi.
Firangi!
Anh thực sự không thể tin tưởng được.
Ngài không phải là người phán xét tốt xấu.
Ngài chỉ biết người Ấn Độ với hai tay bị trói.
Bây giờ hãy tận hưởng khi 2 bàn tay của họ được tự do.
Tôi sẽ không để cho Ngài lên tàu của mình đâu.
Azaad!
Tự do!
Firangi...
Chuyện gì sẽ xảy ra ở đó?
Bình Minh đang tan vỡ.
Mới và đẹp hơn.
Nguyên vẹn.
Zafira sẽ hỏi: "Firangi đâu rồi?"
Không, bây giờ cô ấy là thủ lĩnh của họ.
Hy vọng mới của họ.
Nhiệm vụ tuyệt vời đang ở phía trước của cô.
Tôi sẽ làm cô ấy mềm lòng nếu tôi ở lại đó.
Azaad!
Tự do!
Cô ấy sẽ tìm anh.
Không.
Cô ấy sẽ làm, khi nghe tin anh lấy cắp tàu chiến của cô ấy.
Cô ấy sẽ tìm đến.
Cô ấy sẽ tìm.
Tôi đã dẫn cô ấy đến vinh quang. Cứu mạng, để cô có được ngai vàng.
Vậy nên tôi mới xin cô ấy con tàu này. Nói dối!
Thề với Nội tôi!
Thề nói thật hay nói dối?
Anh đã từng thực hiện lời thề của mình chưa?
Cô ấy đã yêu anh. Anh có thể làm vua.
Và tôi sẽ làm Tể tướng.
Nhưng không! Số phận của tôi là phải đi theo anh.
Ngài chiêm tinh, hôn nhân là cái chết của tình yêu.
Cuộc hôn nhân là của hai người.
- Tôi không thể so sánh mình với Zafira. - Đừng có hạ thấp mình quá.
Tôi sắc như lưỡi kiếm. Tôi đang nói về Zafira.
Firangi.
Chúng ta lại là bạn giống như khi còn là những đứa bé.
Tôi cảm thấy rất hạnh phúc, tôi gần như choáng váng luôn.
Sẽ không ai đứng giữa chúng ta nữa.
Sao phải nghĩ về những điều như vậy?
Ngôi sao của anh nói rằng gỗ có thể gây hại cho anh.
Cứ để đó cho tôi.
Suraiyya! Sao em ở đây?
Rất vui vì em đã xuất hiện.
Tôi không có lựa chọn nào, vì anh đã bỏ trốn với đống trang sức của tôi.
Đồ vô lại.
Anh không ăn cắp chúng, anh chỉ mượn thôi.
Bên cạnh kho báu của một người phụ nữ còn là đức tính của cô ấy, cô gái ngốc nghếch!
Còn đức tính của anh?
Nó sẽ chết vì xấu hổ khi nghe anh thốt ra.
Anh thề! Ngay cả một cái tát từ em cũng khiến trái tim anh nao núng.
Đó không phải là một trái tim, tình yêu à.
Nếu 2 người đã nói xong, chúng ta ra khơi được chưa?
Nói cho tôi biết chúng ta sẽ đi đâu.
Tới Calcutta.
Hả? Anh ta nói Madras.
Không, chúng tôi sẽ đến Calcutta.
Tại sao lại là Calcutta? Ở đó có gì vậy?
Tôi muốn mua một tấm khăn lụa ở đó. Đừng cản trở tôi.
Firangi, chúng ta sẽ đi đâu?
Đến một thiên đường hoàn hảo...
nơi có những người đẹp khác, ngoài điệu nhảy Suraiyya của chúng ta.
1, 2, gạch ngang nó. Diễu hành nhanh chóng. Pudding-wudding. Chúc ngủ ngon.
Áo rộng, pyjama bó sát.
Các bạn, con tàu của chúng ta đang hướng thẳng đến "Inglistaan."
Còn được gọi là nước Anh.
Người da trắng đã cướp đi rất nhiều từ chúng ta...
đến lượt chúng ta.
Thề với Nội! Nếu tôi không bán đất nước của họ trong vài tháng...
tên tôi không phải là Firangi.
Thần Shiva muôn năm!
Cám ơn mọi người đã xem phim...