1795, Hindistan.
Doğu Hindistan Kumpanyası buraya, ticaret yapmaya gelmişti.
Şimdi ise hüküm sürüyorlar.
Krallıkları bir bir işgal ettiler.
Esir aldılar.
Sadece Raunakpur toprakları özgür kaldı.
Evini koru.
Bu kim?
Tahmin et.
Raunakpur'un en güzel, en yaramaz kızı...
...Zafira.
Ne yapıyorsun?
Dişlerini koparıyorum.
İki dişini kaybetmişti Dussehra bayramında.
Bir daha da çıkmadılar.
- Bu kim? - Khudabaksh.
Ben neredeyim?
Senle annem içeridesiniz. Aslam da kitap okuyor.
Khudabaksh ve ben de evi koruyoruz.
Artık eve mi gitsek, cesur asker?
Hayır!
Gidelim, yoksa annen benim dişimi çekecek.
Bir eş, korkmamalı.
Gel.
- Ver onu bana. - Ne yapıyorsunuz, efendim?
- Kırmayın eşyalarımı! - Defol şimdi, pis yaşlı herif!
- Bunlarla geçiniyorum, efendim. - Umrumda mı sanıyorsun?!
Neler oluyor burada?
Ne bu tantana?
Efendim, eşyalarımı öylece alıp parasını ödemiyorlar.
Kumpanya hükmü altında istediklerini yapabileceklerini söylüyorlar.
Kumpanyanın hükümleri burada geçmez...
...ve geçmeyecek!
Yüce efendim!
Defolun buradan. Bir daha gözükmeyin bana!
Defolun!
Tanrı sizi korusun, yüce efendim!
Haber var mı?
Tehlikeli ise neden Aslam'ı Khudabaksh ile yolladın?
Mecburdum.
Khudabaksh bir savaşçı. Aslam ise henüz çocuk.
O benim de evladım.
Ne gerek vardı ki?
Şimdi cesur olmazsak...
...esir oluruz.
Khudabaksh ile Aslam, Durgapur'a yardım istemeye gitti.
Fakat dönmediler. Daha fazla bekleyemeyiz.
Dostlar!
Kumpanya sarayına saldıracağız.
Eğer şimdi harekete geçmezsek...
...Clive, bizi de diğer krallıklar gibi esir alacaktır.
Yarın bu bayrak, kumpanya sarayında dalgalanacak!
Efendim, gelmeniz gerekiyor. Hemen!
Onu misafir olarak karşılayacağım...
...ama size işaret verirsem eğer...
...anlayın ki misafirlik değil, düşmanlık için buradalar.
Selamlar, Mirza efendi. Bu saatte rahatsız ettiğimiz için özür dilerim.
Sadece düşmanlar bizi rahatsız eder, Clive efendi.
Geçin. Nasıl yardımcı olabilirim size?
Dostluk ilişkilerimiz hakkında düşündünüz mü hiç?
Dostluk adı altında kölelik satıyorsunuz siz.
Bizler taciriz, Mirza efendi.
Satmak bizim işimiz.
Tahta geçmeyi planlıyorsunuz.
Gelecekte...
...tacirler, yöneticilerden daha güçlü olacak.
Astrologsunuz da galiba?
Fırsatçı diyelim.
Fırsatlardan faydalanıp gerçeği kokusundan tanırım.
Gerçekten mi?
Gerçek şu ki, bir şiirinizde bazı kelimelerin ardına bir şeyler gizlenmiş.
Tıpkı kahvenizin güçlü kokusunun başka bir şeyin kokusunu gizlediği gibi.
Kalenizde ürettiğiniz bir şey.
Barut.
Ve en mükemmel sır ise bu şiirde gizli olan.
"İkiz günlerin ardından, aysız bir gecede..."
"...binmiş gülağacından gemiye. Geliyor günahkarların korkulu rüyası!"
Bu, bir şiirden çok...
...bir komploya benziyor.
Bu kitap, oğlum Aslam'ın şiirlerini yazdığı kitap.
Ve o şiir, sana karşı bir ayaklanma niteliğinde.
Bu kitap, Aslam'la birlikteydi.
Kitabın şu anda sende olmasının tek bir açıklaması var.
Oğlum Aslam şehit oldu.
Zarlar senin elinde, Mirza efendi...
...benim hayatım da.
Sana göstermek istediğim bir şey için geldim buraya.
Aslam!
Baba.
Gel dost olalım, Mirza efendi.
Benim düşmanlığım tehlikelidir.
ANTLAŞMA
İstediğini aldın.
Şimdi oğlumu serbest bırak.
Tabii ki.
Özgürlük!
Khudabaksh!
Zafira!
Baba.
HİNDİSTAN EŞKIYALARI Çeviri: be340
11 YIL SONRA
Ram Khilawan, bariyeri indir.
Ben söyleyinceye kadar da kaldırma.
Bu yol, artık kumpanyaya ait.
Yolu kullanan herkes bir anna vergi ödeyecek.
Kişi başı bir anna. Kaç kişisiniz?
40 mı? 40 anna ödeyeceksiniz.
Hey! Dur orada.
Dur!
Kör müsün? Bariyeri görmüyor musun?
Yolu kullanmak istiyorsan vergi ödeyeceksin.
Vergi mi?
Bu yol kumpanyaya ait. Kullanmak isteyen vergi öder.
Kişi başı bir anna.
Efendi mi kölesi mi?
Ne?
Efendi ile köle birlikte geçiyorsa...
...kim öder vergiyi?
Efendi öder, kim ödeyecek başka?
O zaman ödemeyi efendim yapsın.
Kim senin efendin?
Bahçelerin gülü, pırlantaların en değerlisi...
Nawab Fidruddin Hakimuddin, yüce Khan efendi.
Efendim, ödeyin de kurtulalım şundan.
Bu ne saçmalık?! Eşeğe Nawab mı diyorsun?
Sana bir tane geçiririm, gösteririm sana şaklabanlığı!
Efendim!
Bazen gördüğünüz görünen olmayabilir, bazen de görünen gördüğünüz olmayabilir.
Bakın.
Bu benim efendim, Nawab, ben de onun kölesiyim.
Size öyle görünmeyebilir belki. Ama o, Nawab.
Kumpanya geldiğinden beri, bir çok efendi eşek oldu.
Onlar da eşek, ama öyle görünmüyorlar.
Memur bey, bu adam eğlenceli biri.
Çok doğru dedin. Zekam da gün ışığı kadar keskindir benim.
Gözlerin çok iyi görüyor.
- Nerenin Nawab'ı bu? - Chamanpur Nawab'ı, efendim.
Kumpanyanın beyazlılarına güvendi...
...ama şimdi Nawab, kendi yolu için şey ödemek zorunda. Vergi.
Vergi ödemek zorunda.
Yeter artık, Darogaji.
Geç kalıyoruz. Bırak onunkini de ödeyeyim.
Efendim!
Sadaka kabul etmem ben.
Kuruşu kuruşuna ödeyeceğim size.
Sizinle geleyim. Sizi çok eğlendiririm...
...yolculuğun nasıl geçtiğini bile anlamazsınız.
Eğlenceli bir adam. Adın ne senin?
Firangi Mallah.
Gopalpur köyü. Cawnpore mahallesi. Awadh.
Çok yaşa yüce Shiva!
Efendiler, yemeklerim size parmaklarınızı yedirtecek.
Her şey iyi güzel de, Firangi...
...daha heyecanlı bir şeyler yok mu?
Efendiler, melekler benim çaldığımı duyduğunda yeryüzüne iner.
Şanslıysanız, güzel periler de gelir.
Öldürme onu. Üzerindekileri al ve sal.
Bu eşkıyalar tam salak! Yüzüğü unutmuşlar.
Ölü taklidi yap yoksa gerçekten ölürsün he!
7 yolcu var burada. Kişi başı rupiden 35 eder toplam.
35 rupiciğimi alayım lütfen.
Bir anna da yol vergisi.
Bizi mi soyuyorsun?
Epey pahalıya patladı hepsi. Kilometrelerce takip ettim onları.
20.
32.
22.
Bir yaşam bedeli söz konusu, Bhurelal. Soğan parası değil bu.
28'den bir kuruş çıkmam.
30. Pirinç kapları ve tencereyi de alırım ama.
Saydınız mı, efendim? Eksik var mı?
Yok.
Firangi'nin sözü altın değerindedir.
20 eşkıya demiştim. Fazla olur, eksik olmaz bende.
Sayılarla aran iyiymiş.
Efendim, bir eşkıya 10 gine. Toplamda 200 gine.
100 ginede anlaşmıştık.
Efendim, sizin için çok fazla haydutla mücadele ettim.
Hayatımı riske attım.
"Evladım, Firangi. Al sana 200 gine, 100 gine de bahşiş." demelisiniz.
Pekâla. Efendimin gelmesini bekle o zaman.
Efendim...
Ölüm bile durduramaz şu an beni. Rasoolpur'a gitmeliyim bir an önce.
Yine ne bela peşindesin?
Bela değil, efendim.
Ninem öldü benim.
Size sözüm vardı diye ilk önce işinizi hallettim.
Ama ninemin son ayinlerine katılmalıyım.
Tamam, peki.
Nineciğim!
Nineciğim, neden bıraktın bizi?
Nawab, hatırlat bana.
Ninemin adına bir sadaka verelim.
Sürekli yardımıma yetişiyor kadın.
- Tekrar bakın. - Boş.
- İmkansız bu. İyi bakın. - Yok işte, yazmıyor bir şey.
Neler oluyor?
Efendim, benim kargomu yüklemeyi reddediyor.
- Makbuzun var mı? - Ama makbuz boş.
- Ne gönderiyorsun? - Bunu.
Harika!
Hukum Singh!
- Evet, kaptan? - Açılma vakti geldi.
Benim kargom ne olacak?
Sonraki gemiye yükle.
Çıkın! Acele edin!
Kim bu adam?
Bir Hintli. Düşmanımız.
Adı Azaad.
Azaad. Azaad. Azaad!
Adını duymak bile sinirlerimi hoplatıyor!
Umarım üzerine yıldırımlar düşer!
Benim krallığımda, sizi aptal yerine koyamaz!
Efendim, endişe etmeyin.
Azaad'a ve isyancılarına bunu ödeteceğim!
Azaad, sizin için bir isyancı.
Benim içinse, bir eşkıya.
Nasıl bu kadar insanın gönlünü kazanabiliyor, ancak Tanrı bilir!
Ve sizin gönlünüzü.
Durgapur'daki krallığınızın Azaad'a yardım ettiğini duyduk.
Boş iftiralar, efendim.
Clive efendim, kendisine olan sadakatimi biliyor.
Azaad'a karşı olan savaşımızda bize yardım etmelisiniz.
Ateşe ateşle karşılık vereceğiz, Clive efendim.
Bırakın Azaad'ı, onun adını ağzına alanı bile...
...hemen hapse yollayacağız.
Teşekkürler.
Ama silaha ve baruta ihtiyacımız var, efendim.
Onları temin etmelisiniz.
Tabii.
Teşekkürler, efendim.
O barut ve silahlar Azaad'ın eline geçecektir.
Sangram Singh'e güvenmiyorum.
Ben, onlardan hiçbirine güvenmiyorum.
Ama, kaplanı avlamak için...
...bağlı bir koyun gerekir.
İnsanlar, Azaad'ı kurtarıcıları olarak görüyor.
Bağlı bir koyun, kurtarıcıya ulaşamaz.
Aklında başka bir hayvan mı var?
İnsansı suratıyla, vahşi kalbiyle...
...ve yabancı doğasıyla, Firangi.
- Kaybol! - Özür dilerim.
Hadi ama, Süreyya Can.
Süreyya Can!
Ne yapıyorsun, Süreyya? Beyazlı adamlar seni bekliyor.
Bugün beni giymeye ne dersin?
Vur. Bir daha vur.
Hikayemi duyunca ağlayacaksın ama.
Ninem öldü. Ne yapayım?
Hay Allah! Ninen mi öldü?
Ninem çok düşkündü bana.
Şüphesiz ki.
Yoksa senin için dört kez ölmezdi. Alçak herif!
Daha önce de mi öldü dedim?
Geçen sefer de büyükannen ölmüştü.
Gidip onun dolabında otur.
Süreyya, ne yapıyorsun?
Geliyorum, teyze.
Ne bu acelen?
Kumpanyanın emri var.
Süreyya Can'ın dans gecesi bu gece.
Yalnızca beyazlı memurlar için.
- Yalnızca! - Peki ben?
Efendinin emridir.
Olur da, yanlışlıkla bile...
...konukların arasında bir Hintli görülürse...
Peki bu Hintlinin kalbi sadece senin için atıyorsa?
O kalp atışı değildir, canım.
Gerçek aşkına sırtını mı dönüyorsun?
Kapalı kapılar ardında herkes aşkını itiraf eder.
Ama sonra kaybolup gidiverirler.
Böylelerininki, karın guruldamasıdır.
Kalp atışı değil.
Gerçek aşık, tüm dünyanın önünde aşkını ilan edebilendir.
Senden umudum yok.
Vay canına!
Efendim!
Şarap, efendim.
İngilizlerin sevgilisisin
Aşk okulundan mezunsun
Bizim gibi cahilleri imtihana mı sokacaksın ya?
İngilizlerin sevgilisisin
Aşk okulundan mezunsun
Bizim gibi cahilleri imtihana mı sokacaksın ya?
Kalbimin ritmine eşlik ediyorsun Can alıcı şarkın ile
Şarkınla vurdun gönlümden Şimdi sırada dansın mı var ya?
Süreyya, canımı mı alacaksın ya?
Süreyya dur ama artık Canımı mı alacaksın ya?
Süreyya, dur ama artık Canımı mı alacaksın ya?
Süreyya, canımı mı alacaksın ya?
Geldin Süreyya'nın evine Eğdin başını önünde
Gördün işte tanrıçayı Bir de dua mı istiyorsun ya?
Geldin Süreyya'nın evine Eğdin başını önünde
Gördün işte tanrıçayı Bir de dua mı istiyorsun ya?
Dans ettim senin için
Şarkı söyledim sana
Şimdi de çocuğunu mu taşıyayım karnımda ya?
Süreyya canını mı feda etsin sana?
Süreyya, dur ama artık Canımı mı alacaksın ya?
Süreyya, canımı mı alacaksın ya?
Süreyya canını mı feda etsin sana?
Aynısınız hepiniz Benim gözümde
İster general olun, ister asker
Buradaki her erkek kendisini sevgilim sanıyor
Dönersem yüzümü onlara Verirsem ufak bir gülümseme
Aşık olurlar hemen Süreyya'ya
Korkmuyor musun hiç sen Çıkıp Allah'a hesap vermekten?
Doğru yola yönel artık, Süreyya
Dur orada, Süreyya! Kork Allah'tan biraz ya
Kalbin taştan senin, Süreyya
Şu adamlar teslim etti varını yoğunu sana
Şimdi de sana
Hindistan'ı mı versinler ya?
Hintliymiş!
Bittim ben!
Süreyya...
...canını alacak senin, evet!
Ne cesaretle 200 askerin arasında bülbül gibi şakırdadın?
Yakalanacağını düşünmedin mi?
Adım Firangi, yabancı demek, efendim.
İçeriden yabancı. Dışarıdan pek değil.
Küçük bir kadeh içer miyiz?
Yanımda viski şişesi mi taşıyorum sanıyorsun?
Ben taşıyorum, efendim.
Müsadenizle.
Azaad...
Tanıdık geldi mi?
Efendim, ben basit bir muhbirim.
Eşkıyaları yakalatmak tamam da...
...Azaad, bir isyancı.
Benim gücüm ona yetmez.
Firangi, birçok eşkıyayı yakalamamıza yardım ettin.
Daha ne kadar böyle küçük işlerle uğracaksın?
Büyük düşün. Azaad'ı düşün.
Bir falcı elimde, yabancı diyarlara yol alacağımı görmüştü.
İlk defa gideceğim İngiltere'ye, efendim.
Bir iki, saçmalık. İleri marş! Üç dört, puding-muding. İyi geceler!
Falan filan. İngilizce'mi orada geliştirmek isterim.
En büyük hayalim bu.
Asıl meseleye gel.
On bin altın gine.
Nehir kenarında bir ev ve kırk dönüm arazi, efendim.
Bakıyorum da hepsini düşünmüşsün.
Efendim, zar atılıyorsa büyük oyna dediniz.
Kabul ediyorum.
Efendim, bir yardımcıya ihtiyacım var.
Kim?
Dünya, rüzgar, su, yaratıklar, ay ve yıldızlar...
...hepsinin kendi dili var.
Bizim anlamadığımız diller bunlar.
Ama tanıdığım bir adam...
...bu dilleri anlıyor ve konuşuyor.
Nerede bu adam?
Kendisi gibilerin olduğu yerde.
Kötü haberler yolda.
İyi haberlerle beraber mi?
Seni hilekar! Hain!
Firangi, seni yaşatmayacağım!
Kes sesini, pis Hintli.
Selam, Sanichar efendi.
Firangi.
Çocukluk arkadaşım.
Umarım mutluluktan ölmem.
Yıllardır görüşemiyorduk.
En son görüşmemizde beni hapse sokmuştun.
Suratın hiç gitmedi gözümün önünden.
Geçmişi unutsak mı, değerli dostum?
Nedenmiş?
Eski hikayeleri de unutalım o zaman.
Ama hangisinden başlayalım?
Beni hapse tıkamandan mı?
Yoksa nişanlımla kaçmandan mı?
Biz kaçmadık, dostum. Seyahate çıktık.
Nawab'a bir tur binmek istemişti.
Ninem ölsün ki!
Bir dostun ihaneti yazıyordu kehanet kitabımda.
Bu yüzden 13 yıl boyunca her Cumartesi oruç tuttum.
Her şeyi denedim, bu lanetten ve senden kurtulmak için.
Sanichar.
Biz yıllardır dostuz.
Bazen muziplikler yapabiliyorum.
İnkâr etmiyorum bunu.
Ama dostluğa değer veririm.
Çok değil, ama veririm.
Gel son kez birleştirelim güçlerimizi.
Yine beni bir belanın içine çekmeye gelmişsin anlaşılan, guru.
Seninle bir hayalim var ama.
Ben sağ kalıyor muyum bu hayalde?
Bir malikane, arazi, aşk dolu bir eş...
...altınlar ve şarap.
Bu hayalimde hepsi var.
Görev ne?
Azaad'ı bulmak.
Vay canına, guru!
Hala hayattayken son duamı edeyim o zaman.
Büyük oynuyorum, Sanichar.
Senin bilgeliğin ve benim zekamla eğlence dolu bir hayata doğru gidiyoruz.
İşte şimdi tamamız!
- Firangi, artık düzenbazlık yok ama! - Asla! Ninem ölsün ki!
Şarap doldur, evlat.
- Keyfin yerinde mi? - Şarap var.
Tanrı'nın kutsal içeceği.
Eskiden Tanrı içerdi şarabı. Şimdilerde ise İngilizler içiyor.
Bugün Tanrı, onlar! Şarap harika.
Azaad'ın peşindeyiz, şarabın değil.
Bana bir şey sordun. Gezegenlere danıştım.
Kuzey'de çakallar uludu. Güney'de güvercin kanatlarını çırptı.
İç sezgilerim diyor ki...
..."Aradığın şeye Güney'de ulaşacaksın."
"Aş denizleri." Gezegenler diyor bunu.
Bu gemi de Güney'e, Vijaynagar'a gidiyor. Hedefe gidiyoruz işte.
Azaad da bizi sıcacık çayı ile bekliyor zaten.
Sana diyecek ki "Önce sıcak bir çay iç, guru. Sonra tutuklarsın beni."
Benim görevim onu bulmak ve bulacağım.
Senin de görevin, beyazlıların da görevi onu yakalamak.
Çocuğa biraz su verin!
Çok ateşi var!
Bitirme suyu.
İç, iç.
Affedin, efendim. Merhamet gösterin!
Ne yapıyorsunuz, efendim? Kaptanı çağırın.
İteliyorlar beni.
Lanetleneceksiniz!
Cehennemi boylayacaksınız.
Bırak beni be!
Bittik biz!
Ateş!
- Çık, çık! - Gemi vurulacak.
- Saklan! - Koru beni.
Saldırın!
Ateş!
Saldırın!
Azaad'ı istiyordun. Buyur.
- Nereye gidiyorsun? - Senin bilgeliğin, benim zekam.
Yaşıyorsun!
Jaitun Bi, onun hayatını kurtardın.
Uyurken çok yakışıklıydı.
Uyanıkken daha da yakışıklı.
Jaitun Bi, sağlıkta bir numara. Her derde devası var.
Ve her türlü şarabı var.
Ben hâlâ akşamdan kalmayım.
Bugün iç şarabını...
...tüm hafta sarhoşsun.
Yeni arkadaşın falan mı?
Azaad'ın gizli mekanındayız.
Bu, yaşamamız için tek yol.
Dört gündür yatıyorsun burada.
Ben de arkadaşlar edindim ve senin cesurluğun hakkında hikayeler anlattım.
Getir onu buraya!
Getir onu.
O bir casus.
Neler oluyor, kardeşim?
Bir casus yakaladılar.
Ne bilgi verdin o İngilizlere?!
Casusluğun cezasını biliyor musun?
Büyük bir hata yaptım, efendim.
Beni bağışlayın, efendim.
Sawant.
Kaleem.
Akbar ve Gopal.
Hepsi şehit oldu.
Onların ölümünden sorumlusun.
Beyaz efendin Clive'a hizmet etmek seni kör etmiş.
Kendi kardeşlerini satarken hiç utanmadın mı?
O, senin ruhunu esir almış.
Ben de özgür bırakacağım şimdi.
Azaad!
Bhima, ailesi artık bizim sorumluluğumuzda.
Büyük cesaret gösterdin.
Bizden birinin hayatını kurtardın.
İyileştirmişsin onu. Bu bir ilk olmalı.
İlaçların daha çok öldürür insanı.
Onun suratını sevdim.
Evlilik yaşım da geldi çattı.
Düğünümüz için uygun bir tarih belirleyelim. O benim sevgilim.
Sevgilin olan çok yaşamıyor ama.
Adın ne? Nerelisin?
Firangi Mallah.
Dulhara köyü. Fatehpur Sikri mahallesi. Agra.
Ama her yerde yaşayabilirim.
Bhima, ikinizi götürecek. Evinize değil.
Çıkış yolu bulabileceğiniz bir yere götürecek.
- Teşekkürler. - Bhima!
Bana yeni bir hayat bahşettin.
Artık onurum ve hayatım senindir.
Köle olmaktan usandım artık.
Burada kalmak, sizin gibi özgür, Azaad olmak istiyorum.
Kimlerin tarafına geçtiğinin farkında mısın?
Gemide sizin tarafınıza geçtim.
O gün İngilizler denizi mezar yapıyorlardı bana.
İsmimin anlamı yabancı olabilir ama onların elinde ölmeyeceğim.
Korktun mu bundan?
Doğrusu, ben her şeyden korkarım.
Ama öğretirseniz, ben de cesur olabilirim.
Ben hızlı öğreniyorum, efendim.
Artık sen de özgürsün, bizler gibi. Al bunu.
Efendim!
Hayatını kurtardığım kız nerede ya?
Evini koru.
Uyanık mısın?
Sana dinlenmeni söyledim.
Uyumak istedim.
Ama bu...
...uyutmadı beni.
Sen doğduğunda...
...baban Mirza efendi, bunu bileğime bağladı ve...
..."Artık sen Zafira'nın koruyucususun." dedi.
Biliyorum.
- Hâlâ korunmaya muhtaç mıyım? - Hayır, hayır. Değilsin.
Ama bu aptal şeye anlatamadım. Uyumama izin vermiyor hâlâ.
Yani tüm hayatın boyunca uyanık mı kalacaksın?
Bu bileğimdekini çıkardığım zaman...
...huzurla uyuyacağım.
Öyle derin uyuyacağım ki, hiçbir ses uyandıramayacak beni.
Ya ben çağırırsam?
Sen çağırırsan...
...cehennemden bile çıkar gelirim.
Baba.
Bu gece çok kötü hissediyorum.
Avludaki...
...demirhindi ağacını...
...küçük yavrumu.
Amca iyi biliyor saklanmasını he.
Ama bir yol olmalı buralarda.
Deniz mi o?
Biliyordum aslında.
Beni tuzağa çekeceğini.
Ne arıyordun? Kaçış yolu mu?
Özgürlüğümün tadını çıkarıyordum. Özgürce geziyordum.
Şimdi de sallanıyorum özgürce.
Senden naber? Ne var ne yok?
Güvenmiyorum sana.
Bunun iki nedeni var.
Birincisi, ben çok yakışıklıyım.
Herkes öyle diyor.
İkincisi, Khudabaksh.
Namıdiğer Azaad.
Ne demek istiyorsun?
Bence ikinizin arasında bir gerginlik var.
Sen, yeni lider olmak istiyor gibisin.
Khudabaksh bana güvendi.
Ama sen, sana ihanet edeceğimi düşünüyorsun.
Açıkçası sen, bana güvenmiyorsun.
Omzuma bir silah dayadın ve doğruca nişan aldın...
...Azaad'a.
Bana neden güvenmiyorsun, şapşal kız?
Bir daha böyle konuşursan boğazını keserim senin.
Dudaklarımı mühürledim.
Tartışmaya son verelim. Küslüğe de.
Ne dersin?
Duymuştum ki...
...yedi denizi aşıp bir hayat kurtarırsan...
...sonsuza dek bir dost kazanırsın.
Azaad için hayatını tehlikeye atarsan, arkadaş olabiliriz.
Kimse için hayatımı tehlikeye atmam ben.
Neden enerjini boşa harcıyorsun, Azaad?
- Hiçbir şey yetişmez orada. - Ya yetişirse?
İki yıldır yetişmedi, şimdi mi yetişecek?
Al işte.
Açsan ye. Susadıysan iç.
Bir savaşçı ve saban mı?
Bizler çiftçiyiz, eskiden öyleydik yani.
Topraklarımı kaybedince, kürek yerine kılıç aldım elime.
Kimse çiftçilik marifetlerinize inanmıyor gibi.
- Yardım edebilir miyim? - Hayır.
Bu saplantı benim.
Sadece bana ait.
Ne yetiştirmek istiyorsunuz?
Hayaller.
Özgürlük hayalleri mi?
Özgürlüğü mutlaka elde edeceğiz.
İstiyorum ki insanlar hayal kurmak için cesaretlensin.
Bana kalırsa hayal kurmak için cesaret değil, biraz sarhoşluk gerek.
Özgürlükten daha sarhoş edici bir şey mi var?
Her şeyi bir başınıza nasıl değiştireceksiniz ki?
Bir adamı değiştir. Hepsini değiştirmiş olursun.
Öyle yüce bir adam varsa tabii.
Herkesin hayatında...
...zayıflıklarını güçlendirmek...
...kabiliyetlerini aşmak için bir fırsat vardır.
Doğasını değiştirmek için.
Kişiliğini geliştirmek için. Kendisinin en iyisi olmak için.
Benim inancım bu.
Sizden bir şeyler mi öğrenmeliyim, yoksa sizden korkmalı mıyım, anlayamadım.
Ben senden korkmalıyım asıl.
Neden?
Sana güvendim.
Sen bir yabancısın.
Düşman olabilirsin.
Ama sana baktığımda...
...huzursuz birini görüyorum. Bir arayış içerisindesin.
Bir yol arıyorsun.
Özgür olmak istiyorsun.
Belki senin özgürlüğüne köprü oluruz.
Sadece zaman söyleyecek senin, benim büyük bir keşfim mi...
...yoksa büyük bir hatam mı olduğunu.
İyi düşün.
Düşündüm bile.
Çeviri: be340
Geceyarısından hemen önce
Geliyor uçuşan eteğiyle Büyülü masallardan bir gece
Gezgin bir fakir gibi Meraklı bir yabancı gibi
Şeytanın metresi olan bu gece
Parıldıyor Kohinoor elması gibi
Büyüleyici mizacı beni benden alıyor
Tatlı şarapla banyo yapmış da gelmiş
Keyfini çıkar Gelmez bir daha böyle gece
Bırak akalım cehennemin dibine
Tadını çıkaralım gün doğana dek
Ritmi duy Oynat ayaklarını
Eğlen ve eğlence saç etrafına
Bırak akalım cehennemin dibine
Tadını çıkaralım gün doğana dek
Ritmi duy Oynat ayaklarını
Eğlen ve eğlence saç etrafına
Diyorlar ki içmek günah
Ama içmek benim doğamda var
Kimse gerçek dost değil burada
Şarap fıçısı oldu tek umudumuz
Bu şarap krallar gibi hissettiriyor
Sesimiz güzel değil ama söyleyeceğiz şarkımızı
Melodiye uymadık ama Ritmi tutturamadık ama
Görmezden gelinebilir bu ufak şeyler
Güneşi daha doğmadan uğurlayacağız tekrar
Vaktin ne önemi var sarhoşlar için?
Küstah nefsimiz vurdu bize tokadı
Şimdi izle benim yerlerde sürünmelerimi
Bırak akalım cehennemin dibine
Tadını çıkaralım gün doğana dek
Duy ritmi Oynat ayaklarını
Eğlen ve eğlence saç etrafına
Bırak akalım cehennemin dibine
Tadını çıkaralım gün doğana dek
Duy ritmi Oynat ayaklarını
Nereye gidiyoruz?
Yardımcımız olan bir krallığa gidiyoruz.
Gizlice.
Durgapur kralı Sangram Singh, bizim dostumuz.
Her ne kadar İngilizler için afyon yetiştirse de.
Askerlerimizin...
...cesareti çok olsa da cephaneleri eksik.
Uzun sürmeyecek.
Bütün yollar aynı noktaya çıkıyor. Dağılmalıyız.
Hiç kimse, Azaad'ın...
...Durgapur'a geldiğini bilmeyecek!
Biraz su ver, kardeşim.
Verdiğin sözü hatırlıyor musun, Firangi?
Nasıl unutabilirim, efendim?
Burada ne arıyorsunuz? Kıyafetler cuk oturmuş ama.
Sangram'a güvenmiyorum. Onu takip ediyoruz biz de.
Anladım! Ben gitmeliyim.
Firangi!
Azaad'dan haber var mı?
Azaad'dan haber yok...
...ama Azaad var!
Tek bir ricam var, efendim. Kan dökülmesin.
Tutuklayın ve götürün onu.
Benim kaçmama da fırsat verin.
Sana sinyal verdiğim zaman, kaç.
Sadece ben biliyorum senin bize çalıştığını.
Aksi takdirde şehit oluverirsin.
Kimse için şehit olmam ben.
Peki nerede Azaad?
Sangram!
Kardeşim, Khudabaksh!
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Nasılsın, Sangram?
Bu gemi, barut ve silahlarla dolu.
Clive'ı yeryüzünden silip süpür!
Kölelik bunaltıcıdır.
Ama senin gibi dostlarla, özgürlük yakındır.
Güçlerimizi birleştirip kazanmalıyız. Bu defa Clive'ı yok edeceğiz.
Efendim! Büyük felaket!
Kumpanyanın askerleri, burada olduğumuzu biliyorlar.
- Ne yapıyorsun, Sangram? - Beni dinle.
Dostluğumuzun hatrına. Burada kal.
- Ama, Sangram... - Burası sizin için en güvenli yer.
İzin ver, ben bakarım çaresine.
Bir sorun var gibi.
Evet. Dört yanımız kuşatıldı.
Asla bunun olacağını düşünmezdim.
Ben de inanamıyorum.
Ne kadara sattın beni?
Ucuza gitmemişimdir umarım.
Düzenbazlık, doğamda var.
Güvenmek de benim.
Sadece birimiz yaşayacak.
Ne sanıyorsun kendini? Allah mı?
Bir insanın kaderini yeniden yazmak... Doğasını değiştirmek...
Bu işler öyle yürümüyor.
Bende, kişiliğimi geliştirecek cesaret yok.
Böyle iyiyim. Kendimle başa çıkıyorum.
Bakma bana öyle. Hiçbir şey değişmeyecek.
Ne ben, ne sen. Ne de benim kaderim.
Yanlış yapıyorsun. Siz bir avuç adam koskoca kumpanyaya karşı gelemezsiniz.
Köleliği kabullenemem.
Yenilgiyi kabullenip canını kurtar!
Bak şuraya!
Sence bizi sağ bırakmaya mı geldiler?
Ateş!
İhanet ettim ve hayatını kurtardım. Şimdi ödeştik.
Sen iyi bir adamsın. Ama ben cesur değilim.
İnsan cesur doğmaz. Hareketleri onu cesur yapar.
Bırak kaçayım. Kendini de kurtar.
Onların gemilerini patlatmayana dek hiç birimiz sağ kalamayız!
Nereye gidiyorsun?
Firangi!
Vakit çok az.
Senin kaderini, doğanı değiştiremem...
...ama benim için bir şey yap.
Zafira bana verildiğinde küçücük bir kızdı.
Asla ona zarar gelmesine izin vermedim.
Ama bugün...
...onu koruyamayacağım.
Bugün onu sen korumalısın.
Yine mi güveniyorsun bana?
Doğamda var. Değiştiremiyorum.
Sen delirmişsin! Nasıl patlatacaksın o gemiyi bir başına?
Ne de olsa, benim adım Denizci Khudabaksh.
Zafira!
"İkiz günlerin ardından, aysız bir gecede..."
"...binmiş gülağacından gemiye..."
"...geliyor, günahkarların korkulu rüyası!"
Azaad! 734
Khudabaksh!
Zafira!
Yavrumu geri ver bana.
Avludaki salıncağımı ver.
Dalında oturduğum demirhindi ağacını...
...küçük yavrumu.
Gümüş halhallarımı ver bana.
Bu yara birkaç güne iyileşir.
Ama içindeki yaranın iyileşmesine...
...asla izin verme.
Bundan böyle Clive, rahat bir nefes bile alamayacak!
Uykusunu, kahkahalarını, küstahlığını...
...hepsini alacağız ondan!
Denizci Khudabaksh üzerine yemin ederim.
Bir saniye bile dinlenmeyeceğim...
...Clive'ı diri diri yakmadan!
Clive, ruhlarımızı esir almak istiyor.
Biz ise onun hayatını elinden alacağız.
Azaad!
Nasıl gidiyor, kardeşim?
Ram Khilawan, naber?
- Selam, efendim. - Hangi rüzgar attı seni buraya, Firangi?
Ödülümü bizzat kendim almaya geldim.
Sizin beni soracağınız yok zaten.
Demek Firangi sensin.
Yüce efendim!
Sizin kulunuzum, efendim.
Saygı ile övgü, farklı şeylerdir.
Bende ikisi de var, efendim.
Açıkçası, buraya sizinle tanışmak için geldim.
Ödülünü alacaksın. Merak etme.
Benim gitmem gerek.
Efendim, biliyorum sizi bekleyen büyük bir kutlama var içeride.
Ama midem, size vereceğim haberler için zil çalıyor.
Ne haberi?
Ama söylersem midem boş kalır.
Bir şeyler yemeliyim. O zaman haberler çıkıverir kendiliğinden.
Bana bir iş verdiniz, efendim.
Hallettim.
Söz veriyorum, ödülümü alınca ben yoluma, siz yolunuza.
Bunu söylemek için mi beklettin bizi?
Uzaklaş!
Ne dinliyorsun? Uzaklaş!
Efendim, Azaad ölmedi.
Bu imkansız.
- Kendi gözlerimle gördüm. - Kesinlikle öyle.
Ne demek istiyorsun?
Azaad öldü.
Azaad yaşıyor.
Bilmece sevmem.
Azaad bir insan değil ki, efendim.
Bu bir fikir, bir düşünce.
Hastalık gibi düşünün onu.
Azaad, arkasında güçlü bir ordu bıraktı.
Biri öldü, 100'ü geldi.
Azaad, insanların gönlünde bir Tanrı gibi yer edindi.
Sorunlarınız kesinlikle hallolmadı.
Hâlâ tehlikedesiniz, hatta eskisinden bile fazla.
Ben de sizi haberdar edeyim dedim.
Nerede bu Azaad'ın ordusu?
Affedin, efendim.
Ama duydum ki kumpanyanın, Kisangarh'da nadaslanmış 200 dönümlük arazisi varmış.
Duydum ki 50,000 altın ginesi olan bir adama büyük saygı duyulurmuş.
Doğru mudur, efendim?
Bu fiyat fazla olmadı mı?
Özgürlük satıyorum burada, efendim. Pazarlık yapmayınız.
Firangi...
Kabul edildi.
Azaad'ın ordusunun yeri.
Efendim, benim aptal arkadaşım sizin hapishaneleri çok sevmiş.
Bedava yemeklerinizi yemekle meşgul. O aptalı iade edebilir misiniz?
Zamanında kaçtığınızdan emin olun. Yoksa ikiniz de ölürsünüz.
- Efendim... - İyi iş çıkardın, Firangi.
Bize iyi hizmet ediyorsun.
Bu iyiliklerini unutmayacağız.
Efendim, "kaminey" kelimesinin sizin dilde karşılığı nedir?
Hergele.
İşte o benim, efendim. Tanıştığımıza çok memnun oldum.
1, 2, 3, ileri marş!
Hadi gidelim, Nawab efendi.
Efendilerimiz çok cömertler.
Şarapları da eşsiz!
Firangi, biz iyi miyiz yoksa kötü müyüz?
İyiden de fazlasıyız. Yaşıyoruz!
Önemli olan da bu.
Sen ya harika bir insansın, ya da alçağın tekisin.
Ben alçakların kralıyım.
Bu sinyal!
Herkes yerlerine, hedefe yaklaşıyoruz!
Emredersin, kaptan.
Sancağa gidin!
Topları hazırlayın!
Yerlerinizi alın! Yukarı bakın.
Firangi.
Nasıl bir hainsin sen, Firangi? Hepimize ihanet ettin demek.
Tencere dibin kara, seninki benden kara.
Sizin gibi onlarcasına ihanet ettim ben.
Şimdi kendi ilacınızın tadına bakın bakalım.
Söyle Clive'a, Hintlilerin birliği ağza sakız değildir çiğneyip atasın!
Hintliler, düşmanın boğazına yapıştı mı...
...düşman son nefesini alana kadar bırakmaz.
Teşekkürler. Güle güle. 1, 2, 3, yallah marş!
Özgürlük!
Firangi! Firangi!
Sanichar! Sanichar!
Kurtulduk cehennem zebanilerinden.
Azaad'ın yolu, takip etmemiz gereken yol.
Bu yolda ölebiliriz...
...ama ben burada kendime saygı duydum. Asla dönmem artık.
Hepsi senin sayende.
Sen benim Azaad'ımsın.
Beni, kötü kişiliğimden kurtardın.
Bakalım ne zaman bitecek kendine olan saygın?
Ölümüm senin yüzünden olacak, guru.
Demek Firangi bizi kandırdı sahte bir haritayla.
Ben, senin ona güvendiğini düşünüyordum.
Ben onun düzenbazlığına güvenmiştim, efendim.
O zaman Azaad'ın bir askeri daha var.
İnanılmaz!
Bu benim hatam, efendim.
Hata yapan, Firangi.
Cezalandırılması gereken de o.
Efendim, yerlerini bilmiyoruz. Nasıl yakalayacağız onları?
Nereye götürüyorsunuz?! Bırakın beni!
Nasılsın, Bhurelal?
Firangi'yi hatırladın mı? Eski hilekâr arkadaşın.
Beni mi çağırdın?
Senin hakkında yanlış düşünmüşüm.
Sana güvenememiştim. Ama yanılmışım.
Cesur olduğuna inanmamıştım. Şüphelenmiştim senden.
Ama yanılmışım.
Şimdi kendime kızıyorum.
Sert olabilirim. Her ne kadar nazik olmayı istesem de.
Böyleyim ben. Ne yapabilirim?
Clive, intikam, ailem... Bunları düşünüyorum sürekli.
Damarlarımda zehir dolaşıyor gibi. Ama bu zehir güç veriyor bana.
Belki de artık bu zehre ihtiyacım yoktur.
Azaad'ın kılıcı.
Artık bizden birisin.
Bu, güvencenin ve...
...dostluğun bir sembolüdür.
Bu kılıçla birlikte, sana...
...dostluğumu da emanet ediyorum.
Bakma hiç öyle. Yaptım istediğinizi.
Bitti artık. Clive kan ağlıyor işte.
Daha ne istiyorsun?
Açıkçası...
...tüm iyiliğimi son damlasına kadar kullandım ben.
Şimdi, en iyisi buradan gitmem.
Konuşmam bitmeden uçup git hemen.
İnsanoğlunun doğasına güvenilir mi hiç?
Ya kötü tarafım geri gelirse? Dinlesene, amcacığım.
Ben geçici olarak iyi olabilirim ancak.
Eski halime dönerim diye korkuyorum. Ne demişler...
..."Alim bile sırtını dönebilir iyiliğe."
Kimse inanmıyor burada bir şey yetişeceğine.
Bir adamı değiştir. Hepsini değiştirmiş olursun.
Zafira!
Bhima!
Zafira!
Ne oluyor?
Kumpanyanın gemileri saldırıyor!
Herkes çıksın dışarı, acele edin!
Efendim, çoğunu tutuklayabiliriz.
Ne?
Bence teslim olacaklardır, efendim.
Buraya esir almaya gelmedik, Bay Powell.
Esir almak yok.
Kesinlikle yok.
Herkes çıksın!
Çocukları çıkarın!
Hemen, çıkın!
Acele edin.
Zafira, hemen ayrılmalıyız buradan!
Sen bizi kurtardın. Katledilmek üzereydik.
Kurtarıcınız ben değilim. Bir başkası.
Yeni musibetler geldi. İlgilen şunlarla!
Neden bu kadar dalgınsınız? Yiyin. Evinizdeymişsiniz gibi.
Hadi, Jaitun Bi.
Bakın kim geldi. Süreyya!
Kusura bakma. Habersiz geldik.
Düğününüz mü var?
Süreyya Can şakayı sever.
Gel. Bak ne getirdim sana.
- Şş! Sus, Allah aşkına. - Ne geçirdin aklından?
Size bedava yemek mi vereceğimi?
Bu zavallıların başı dertte.
Yalan söylediğinde, bunu ilk ben anlarım.
Ne zaman yalan söyledim ben?
- Bu misafirlerin başı dertte. - Yardımınıza ihtiyacımız var.
Ama kime yardım ettiğinizi de bilmeniz gerekir.
- Ben de onu diyecektim... - Biz, Azaad'ın askerleriyiz.
Kellemize ödül biçildi.
Bize yardım etmeniz, sizin için ölümle sonuçlanabilir.
- Yok artık, canım. - Bırak konuşsun.
Dürüstlüğünüz için teşekkürler.
Ama neden size yardım etmek isteyeyim ki?
Çünkü Clive, Dussehra bayramı için bir gösteri planladı.
Bu gösterinin olmazsa olmazı sizsiniz tabii ki.
Clive'a ulaşmamız için tek şansımız, sizsiniz.
Belki size gelerek hata yaptık. Karar sizindir.
Kölelik kabullenilemez.
Ne bizim insanlarımızın, ne de beyazlıların.
Böyle bir plan yaptığınız için çatlak olmalısınız!
Ve ben çatlak insanlara bayılırım.
Ayrıca...
...Dussehra'da Raavan şeytanını yakmak adettir.
Bırakalım da ateşi ısıtsın bizi.
Beyler ve değerli Clive efendimiz.
Bu gece, yine sizler için güzel bir dans gösterisi sergileyeceğiz.
Ama bu sefer fark şu ki...
...bu gösteriyi izledikten sonra başka bir gösteri izleme isteğiniz kalmayabilir.
Kalplerinize sahip çıkın.
Çünkü, çoğu zaman hünerlerimiz...
...can alabilmektedir.
Bu kutlama gerçekten muhteşem olacak.
Yarın Dussehra'da iyi, kötüyü mağlup edecek.
Raavan, size işkenceler çektiren şeytan...
...sonuyla yüzleşecek.
Peki kim bu Raavan?
Sadece bir Raavan'dan korkuyor Raunakpur halkı.
Azaad!
Süreyya Can bizi büyülemeden önce...
...sizleri tanıştırmak istediğim biri var.
Hindistan eşkıyalarının lideri...
...Azaad!
Namıdiğer Denizci Khudabaksh.
Şehit olmak istemişti aslında.
Ama kurtarıldı. Böylece adalet yerini bulmuş olacak.
Bu Dussehra'da...
...Raavan'ın yanmasıyla, bu eşkıyanın da kafası kesilecek!
Raavan, bu toprakların çocuğu.
Küçüklüğümüzden beri tanırız birbirimizi.
Ama bizim asıl hatamız, sizin gerçek yüzünüzü görememek oldu.
Bu yüzden...
...en büyük eşkıya sensin, Clive.
Cezalandırılmaktan kaçamayacaksın, Khudabaksh.
Özgürlük suçsa eğer, ben çekerim cezasını.
Başımıza gelen her şey Allah'ın emridir.
Baba...
...yavrumu ver bana.
Avludaki salıncağımı ver.
Dalında oturduğum demirhindi ağacını...
...küçük yavrumu.
Ver bana gümüş halhallarımı.
Bir elimde kor ateş var
Diğer elimde ezgiler
Gülümsemek adetimizdir
Gururluyuz kederimizle de
Bugün gözlerini kamaştıracağız Bizi izlemeye gelenlerin
Durmak bilmez kalplerimiz Zafere ermeden asla
Allah'ın emridir
Alnımızda yazan her şey
Allah'ın emridir
Kayan yıldızların saçtığı ışık
Allah'ın nurundandır
Bedenlerimizi bir süre esir alabilirsin belki
Ama ruhlarımız özgür kalacak ebediyen
Bu dünyadan değiliz biz
Çok uzaklardan geldik
Gökyüzünde parıldayan bir şehirden
Çiçek açamadan soluveririz Tanışamadan ayrılıveririz
Hikayemiz böyle bizim
Kağıttan gemilerle Açılırız derin denizlere
Hayatımız böyle bizim
Ne pahasına olursa olsun Kapatacağız biz hesabımızı
Durmak bilmez kalplerimiz Zafere ermeden asla
Allah'ın emridir
Başımıza gelen her şey Allah'ın emridir
Kayan yıldızların saçtığı ışık
Allah'ın nurundandır
Baba...
...yavrumu ver bana.
Avludaki salıncağımı ver.
Dalında oturduğum demirhindi ağacını...
...küçük yavrumu.
Ver bana gümüş halhallarımı.
Bu da derdimize dert kattı.
Efendim, bu sizin kafanızı uçurmayı planlıyordu.
Ama silahı, tam zamanında ihanet etti ona.
Efendim, ben aldatmada 1,2,3 numarayım.
Firangi Mallah. Rasoolpur köyü, Fatehabad mahallesi...
...Awadh.
Firangi!
Azaad'ın tüm ordusu burada.
Tutuklayın hepsini! Bakın, oradalar.
Al kızı da.
Ne yapıyorsun, Firangi?
Sadece görevimi yapıyorum.
Efendimi korumak, benim yegane görevimdir.
Sonuçta, adım yabancı anlamına geliyor.
Baksana! Benzemiyor muyuz?
Bence bizim geçmişten bir bağımız var.
Siz benim babamdınız ve ben de sizin sepetinizdim.
Efendim...
...Azaad'ın tüm ordusunu yakaladınız işte.
Bu defa basit bir ödül istemiyorum. Sizin dilinizde ne deniyordu?
Madalya! Evet.
Bu sefer bir madalya isterim.
Sıkı tutun.
Amca çok tehlikeli, ona göre.
Firangi!
Neler oluyor sana böyle?
Zafira, şunu aklına yaz.
İnsan, her zaman bir ihanete hazır olmalıdır.
İki şey kesindir. İhanet ve ölüm.
Hayatımızda en az bir kez tadarız ikisini de.
Efendim, biliyor musunuz acaba ama üzerinde oturduğunuz taht da...
...önünüzde eğilen bu halk da...
...Zafira Baig'e bağlı.
Mirza İskender Baig'in tek kızı.
O hayatta!
İnanılmaz!
Tüm eşkıyalar tek çatı altında.
Bu yüzden mi ihanet etmiştin bize?
Efendim, Azaad'ın tüm ordusuna, önünüzde diz çöktürteceğimi söylemiştim.
Ödülümü unutmayın.
Mirza efendi haklı çıktı, Firangi.
Bir Hintlinin en büyük düşmanı, yine bir Hintlidir.
Mirza efendi haklı çıktı da sen yanıldın, amcacığım.
Efendim, konuşurken haddimi aşarsam bağışlayın.
Oturun lütfen.
Clive efendinin ismi aslında "Yüce Merhametli" olmalıymış.
Clive efendi diyor ki...
...Zafira'nın hayatı, sizlerin elinde.
Küçük bir işimiz kaldı şimdi.
Azaad'ın işlerini yapmış olan...
...veya gönlünde Azaad'ın askeri olmayı düşleyen her insan...
...sessizce teslim olsun bize.
Evladınız Zafira'yı ve yanındaki isyancıları...
...ancak böyle kurtarırsınız.
Eğer kabul etmezseniz, bugün yaşasa da yarına öldürülür.
Şimdi gidin bakalım!
Clive efendinin konforlu hapishanelerinin tadını çıkarın.
Gidin!
Sen ne cins bir insansın? Cehennem kapıları bile kapalıdır sana.
1, 2, 3. Kes sesini. Pis Hintli seni!
Zafira!
Hepsi, Zafira için teslim olmak istiyor.
Hiç anlayamıyorum bu Hintlileri.
İçeri alın hepsini.
Zafira ne olacak?
Sabaha...
...asılacak.
- Kimsin sen? - Ben sizdenim, kardeşim. Aç.
Tatlı getirdim size. Yarın İngiltere'ye gidiyorum.
Kutlama için tatlı getirdim.
Al bunları, gezdir. Kendine de al.
Bunlar kutsal tatlılar.
Yiyin ve dertlerinizden kurtulun.
Eski dostum, keşke sana da verebilsem tatlılardan.
Ama bu lezzetli tatlıları sana vererek neden ziyan edeyim ki? Yok sana.
Efendim, saygılar.
Tatlı alır mısınız?
Çok lezzetliler. Tadan bir daha tadıyor.
Daha çok beni yiyecekmişsiniz gibi bakıyorsunuz.
Al, kardeşim. Yiyin beraber.
Ben de açıklama yapayım.
Amca, mesele şu ki...
...bana neden kızgın olduğunu anlıyorum.
Dediklerim ile yaptıklarım arasında büyük fark var.
Bir şey söyleyip başka bir şey yapıyorum.
Bana Zafira'yı koru dedin, özgürlüğümüzü sağla dedin.
Yaptığım en zor şeydi bu.
Doğama karşı gelmek. Çok zordu.
Var gücümle denedim.
Ama kandırmışım kendimi.
Senin yaşadığını görünce içim rahatladı.
Eski halime döndüm.
Şehitliğe hazırlanıyordum.
Şansım tamamen tükenmişti. Sizi görene kadar tabii.
Bir tatlı için bu kadar konuşma yetmez mi?
Ver bir tane.
Tatlı mı yiyeceksiniz?
Demedim mi size?
Zehir olsa yer elimden.
Al işte sana.
Hayır, hayır.
Vay, kurnazca bir hareketti.
Ben size tatlı veriyorum, siz bana saldırıyorsunuz.
Savaşçı içgüdüleriniz hâlâ sağlam.
Zincirlenmiş olmanıza rağmen atağa geçebiliyorsunuz.
Ölümden korkmuyorsunuz. Bu yüzden ölüm size yaklaşamıyor demek.
Ya ben? Ben hayattan o kadar korkuyorum ki, hilekarlık yapıyorum.
Bugün konumuz benim hayatım değil, sizin ölümünüz.
Konuşmanla işkence mi edeceksin, yoksa başka silahın var mı?
Saatim var!
Zamandan daha iyi bir silah yoktur.
Asil falcı demişti ki...
...22.05'te öleceksiniz. 1, 2, 3.
Clive'ın saatini çaldım ama saati okuyamıyorum.
Saati söyleyin bana. Gerisi bende. Sadece bir dakika gerekiyor bana.
Kendi kılıcımla öldürüleceğim hiç aklıma gelmezdi.
Gözleriniz saatte olsun.
Müthiş zamanlama!
Jaitun Bi'nin el yapımı zehirleri harika iş çıkardı, baksana.
Buraya Clive'ı öldürmeye ve kendimizi de feda etmeye gelmiştik.
Ama seni görünce, planda değişiklik yaptım.
Aklıma yeni bir fikir geldi.
Tüm ordunu ve halkını hapishaneye getirdim. İşte, birlikteyiz.
Sen demez miydin? "Birlikteysek özgürüz, Azaad'ız."
Ama ben değilim.
Ne?
Ben Azaad değilim.
Biliyorum zaten, adın Denizci Khudabaksh.
Ellerim bağlı, o yüzden değilim.
Ve bir kelime daha edersen...
...kafayı yiyeceğim.
Ayıpsın, amcacığım.
Ne bekliyorsun?
Sarılmak için bir icat mı?
Efendim!
Zafira!
Ne yapıyorsun, şapşal kız. Hikayemi duyunca ağlayacaksın.
Ne zaman doğruyu söylersem, tokat yiyorum!
Bir kelime daha etme, Firangi!
Konuşmaya vakit yok.
Geri döndün!
Ok atışların çok kötüydü.
Cehennemden çıkıp geldim.
Hangi budala sana böyle savaşmayı öğretti?
Bunlar hep benim sayemde oldu, hatırlatırım.
Hatırlatayım dedim. Sizin gibi zeki insanlara hatırlatmama gerek yok tabii.
Kaleye çıkan gizli bir tünel biliyorum.
Tüm adamların burada. Bhima ve diğerleri.
Hadi, gidin. Clive'a dersini verin.
Ya sen?
Ben bacağımı incittim de.
Bana ihtiyacınız yok. Biraz dinleneyim şurada.
Gidelim!
Kesin olan bir şey var, sizler kalpsizsiniz!
Ben şehit olmadan içiniz rahat etmeyecek.
Gel.
Senin bu kötü tarafının ay tutulması gibi geçici olduğunu biliyordum.
Sarhoş musun yine?
Acıkmıştım. Şu tatlıların tadına baktım.
Eyvah! Nasıl savaşacaksın?
Özgürlük de sarhoş edici değil mi? Ayılırım.
Gidip ölelim bakalım.
Savaşa giderken her şey unutulmalıdır, denir.
Ama bugün, geçmişi hatırlamak zorundayız.
Clive bize çok iyilik yaptı! Sıra artık bizde.
Savaşa!
İlerleyin!
Öne çıkın!
Azaad!
Ateş!
Gemimi hazırlat, Powell!
Sen çık!
Zafira!
Canım efendim, ateş etmeyin lütfen!
Küçücük çocuklarım var.
Savaşmaktan nefret ederim, bilirsiniz.
- İsterseniz ben hemen kaybolayım. - Yeter bu kadar düzenbazlık.
- Kendini ve bizi kandırıyorsun. - Hayır, edendim!
Ömründe ilk defa doğru yoldasın.
Kal orada, Firangi.
Efendim, az kalmış Hintli olmanıza.
İçeriden yabancı. Dışarıdan pek de değil.
Firangi!
Sen gerçekten güvenilmezsin!
İyi bir insan sarrafı değilsiniz, efendim.
Hintlileri hep elleri bağlı olarak gördünüz.
Şimdi de özgür Hintli ellerin tadını çıkaracaksınız.
O gemiye bindirmem seni, Clive efendi!
Azaad!
Özgürlük!
Firangi.
Neler oluyor?
Sabah oluyor.
Yeni, güzel.
Saf.
Çok yaşa Zafira!
Zafira soracaktır "Firangi nerede?" diye.
Hayır, o artık lider.
Halkın yeni umudu.
Halletmesi gereken çok işi var.
Kalsaydım, onu zayıflaştırırdım sadece.
Azaad!
Özgürlük!
Gözleri seni arayacak.
Hayır.
Arayacak, onun gemisini çaldığını öğrendiği zaman.
Arayacak, guru. Arayacak.
Seni aramaya çıkacak.
Onu zafere götürdüm, guru. Hayatını kurtardım, tahtını verdim.
- Zaten gemi için izin de istemiştim. - Yalancı!
Ninem adına yemin ederim.
Sorduğuna mı, yoksa yalan söylediğine mi?
Sen ne zamandan beri dürüstlük yemini ettin?
O seni seviyordu. Şu an kral olabilirdin.
Ben de vezir olurdum.
Ama nerede! Gelmiş, senin yanında kaderimi yaşıyorum.
Bay astrolog, evlilik aşkı öldürür derler.
Ayrıca, evlilik uygun eşler arasında olur.
- Ben nerede, Zafira nerede... - Hayır, kendini küçük görme!
Ben zaten jilet gibiyim. Zafira'dan bahsediyordum.
Firangi.
Gençliğimizdeki gibi tekrar beraberiz.
Çok mutluyum, delirmek üzereyim.
Kimse girmesin sakın aramıza!
Nereden aklına geliyor bunlar?
Yıldızlar, tahtanın sana zarar verebileceğini söylüyor.
Ben hallederim.
Süreyya! Ne arıyorsun burada?
Seni gördüğüme sevindim.
Mücevherlerimi çalıp kaçtın. Başka çarem mi vardı?
Seni alçak!
Çalmadım ki, ödünç aldım sadece.
Ayrıca, bir kadının asıl mücevheri iffetidir, şapşal kız.
İffet nedir bilir misin ki sen?
İffet, senin ağzından çıktığını öğrense utancından ölür be!
Yemin ederim ki tokadın, kalbimi eritiyor.
Kalp değildir o, canım.
Tatlı konuşmalarınız bittiyse, açılabilir miyiz artık?
Nereye gidiyoruz, söylesenize.
Kalküta'ya gidiyoruz.
Ne? Madras'a gidiyorduk hani?
Hayır, Kalküta'ya gidiyoruz.
Neden Kalküta? Ne var orada?
Mücevher alışverişi yapacağım. Git başımdan!
Firangi, nereye gidiyoruz?
Muhteşem bir cennete.
Ve Süreyya gibi binlerce güzel dansçı kızın olduğu bir yere.
1, 2, kahretsin. İleri marş. Puding-muding. İyi geceler.
Gömleği bol, pijaması dar.
Dostlar, rotamız "İngilistan".
Diğer adıyla İngiltere.
Beyazlılar bizden çok şey çaldı.
Şimdi sıra bizde.
Ninem ölsün ki, birkaç ay içinde tüm ülkelerini satmazsam...
...bana da Firangi demesinler.
Çok yaşa Yüce Shiva!
Çeviri: be340