1795 อินเดีย
บริษัทอินเดียตะวันออก มาที่นี่ ในนามของพวกพ่อค้า
...แต่ตอนนี้บริษัทกำลัง ปกครองพวกเรา
แดนภารตะ
พวกนั้นเข้ายึดครองหลายอาณาจักร, ทีละแห่ง
ประเทศถูกกดขี่
มีเพียงรานัคปุระที่ยังคงเป็นอิสระ
จงปกป้องบ้านของเธอ
นี่ใครกัน?
เดาสิคะ!
ลูกสาวที่น่ารักที่สุด และซนที่สุดของรานัคปุระ...
...ซาฟีราไง
ลูกทำอะไรอยู่?
กำลังถอนฟันเธอค่ะ
ฟันเธอหลุดไปสองซี่ตอนอยู่ที่ดุชเซห์รา
มันยังไม่ขึ้นมาเลย
- เขาเป็นใคร? - คูดาบากซ์
แล้วพ่อล่ะ?
แม่กับพ่อกำลังพักผ่อนอยู่ข้างใน อัสลามกำลังอ่านหนังสือ
คูดาบากซ์กับหนูกำลังปกป้อง ปราสาท
เรากลับบ้านกันได้หรือยังจ๊ะ, ทหารกล้า?
ยังค่ะ!
ไปกันเถอะ ไม่อย่างนั้นแม่ของลูกอาจจะ เลาะฟันของพ่อได้!
ภรรยาไม่ใช่คนที่ต้องกลัวนะคะ
มาเถอะ
- เอามาให้ฉัน - แกจะทำอะไรน่ะ?
- อย่าทำลายสินค้าของผม! - ทีนี้ก็ไสหัวไป, ไอ้แก่งี่เง่า!
- ผมเป็นคนยากไร้, ท่าน - ฉันไม่สน
เกิดอะไรขึ้น?
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน?
ท่านครับ, พวกเขากำลังเอาของของผมไป โดยไม่จ่ายเงิน
พวกเขาบอกว่าภายใต้กฎของบริษัท พวกเขาจะเอาอะไรก็ได้ที่ต้องการ
พวกบริษัทไม่ได้ปกครองที่นี่...
...และไม่มีวันเป็นอย่างนั้น
ฝ่าพระบาท!
ไปให้พ้น! แล้วอย่ามา ให้ฉันเห็นหน้าแกอีก
ไปให้พ้น!
ทรงพระเจริญ!
คุณมีอะไรจะพูดไหม?
ไม่
ทำไมถึงส่งอัสลามไปกับคูดาบากซ์ ถ้ามันอันตราย?
ฉันจำเป็นต้องส่งเขาไป
คูดาบากซ์เป็นนักรบ, อัสลามเป็นแค่เด็ก
เขาเป็นลูกของฉันเช่นกัน
มันจำเป็นแค่ไหน?
ถ้าเราไม่กล้าในตอนนี้...
...ไม่พ้นความเป็นทาสแน่นอน
คูดาบากซ์กับอัสลามเดินทางไป ทุร์คปุระเพื่อขอความช่วยเหลือ...
...แต่พวกเขายังไม่กลับมา ตอนนี้ไม่มีประโยชน์ที่จะรอแล้ว
สหาย!
พวกเราต้องโจมตีและเข้ายึด วังของพวกบริษัท
ถ้าเราไม่ลงมือตอนนี้...
...แม่ทัพจะต้องจับเราไปทาสอย่างที่ เขาทำกับอาณาจักรอื่น
ธงผืนนี้จะต้องโบกสะบัดเหนือ ราชวังของบริษัทในวันพรุ่งนี้
ฝ่าพระบาท! ได้โปรดเสด็จมาเดี๋ยวนี้
ผมจะต้อนรับเขาเยี่ยงอาคันตุกะ...
...แต่หากข้าส่งสัญญาณให้พวกคุณ...
...นั่นหมายความว่าเขาไม่ใช่อาคันตุกะ, แต่เป็นศัตรู...
สวัสดี, คุณมีร์ซา, ขอโทษที่บุกเข้ามาในยามวิกาลเช่นนี้
มีเพียงศัตรูเท่านั้นที่บุกเข้ามา, แม่ทัพซาฮาบ
ให้ผมรับใช้เรื่องอะไรดีครับ?
คุณได้คิดเรื่องมิตรภาพของเรา บ้างหรือยัง?
คุณขายทาสโดยใช้ มิตรภาพเป็นเครื่องบังหน้า
พวกเราเป็นพ่อค้า, คุณมีร์ซา
การขายคือสิ่งที่เราทำ
ขณะที่ปรารถนาบัลลังก์
ในอนาคต...
พ่อค้าจะเป็นพลังที่ อยู่เบื้องหลังผู้ปกครองทั้งปวง
คุณเป็นหมอดูด้วยหรือ?
เปล่า, นักฉวยโอกาส
ผมสามารถรับรู้ถึงโอกาส และค้นหาความจริง
จริงหรือ?
ผมรู้ว่าคุณปกปิดความจริงไว้ เหมือนบางคำในบทกลอน
เหมือนชาของคุณที่กลบ กลิ่นแรงของบางสิ่ง...
...ที่คุณกำลังทำอยู่ในป้อมของคุณ
ดินปืน
และความลับที่ยิ่งใหญ่ของทุกสิ่ง ก็ถูกเก็บซ่อนไว้ในบทกลอนนี้
"ในบ่ายของวันแห่งคู่แฝด, ในคืนเดือนมืด..."
"...นั่งคร่อมบนหลังม้า คือเจ้าคนบาปผู้น่ากลัว"
ยิ่งไปกว่าบทกลอนมันฟังดูเหมือน...
...การวางแผนอย่างลับๆ
อัสลามลูกชายของผมเขียนกลอน ที่คุณเพิ่งอ่านไป
มันเป็นการประกาศการก่อกบฏ กับฝ่ายคุณ
หนังสือเล่มนี้อยู่กับเขา
มันตีความได้เพียงอย่างเดียว ตอนนี้หนังสืออยู่กับคุณ
อัสลามลูกชายผมต้องเจ็บปวด
ลูกเต๋าอยู่ในมือของคุณ...
...และชีวิตของผมก็เช่นกัน
เพราะเหตุนี้ผมถึงมีอะไร อยากให้คุณดู
อัสลาม!
พ่อ
มาเป็นเพื่อนกันเถอะ, คุณมีร์ซา
ความเป็นศัตรูของผมเป็นสิ่งอันตราย
สนธิสัญญา
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการแล้ว...
...ตอนนี้ก็ปล่อยลูกชายผมเสีย
แน่นอน
อิสระ!
คูดาบากซ์!
ซาฟีรา!
พ่อ!
ยาส ราจ ฟิล์ม เสนอ
วายร้ายแห่งอินเดีย
11 ปีต่อมา
ราม กิลาวัน, ดึง ที่กำบังลง
อย่ายกมันขึ้นจนกว่าผมจะบอกคุณ
ถนนสายนี้เป็นของ บริษัทแล้วตอนนี้
ใครก็ตามที่ใช้มันต้องจ่าย หนึ่งอันนา ค่าภาษี
หนึ่งอันนาต่อคน เท่าไหร่?
สี่สิบ? จ่ายมาสีสิบอันนา
หยุดอยู่ตรงนั้น!
หยุด!
นายไม่เห็นที่กั้นหรือไง?
อยากใช้ถนนเส้นนี้หรือ? จ่าย ภาษีมา
ภาษี?
ถนนสายนี้เป็นของ บริษัท ใครก็ตามที่ใช้มันต้องจ่าย
หนึ่งอันนาต่อคน
คนรับใช้หรือเจ้านาย?
อะไรนะ?
ถ้าคนรับใช้กับเจ้านาย เดินทางมาด้วยกันล่ะ...
...ใครต้องจ่าย?
เจ้านายสิ ใครเสียอีกล่ะ?
ท่านครับ, งั้นก็เอาเงิน จากเจ้านายของผมเถอะ
ใครเป็นนายของแก?
ดอกกุหลาบในสวน, เพชรเม็ดงามในเหล่าอัญมณี
นาวาบ ฟิดรูดดิน ฮากิมุดดิน, ข่าน ซาฮาบผู้ยิ่งใหญ่
เจ้านาย, จ่ายแล้วไล่ เขาไปให้พ้นๆ
ไร้สาระ! นายกำลังเรียกหา มหาเศรษฐีหน้าโง่เหรอ?
ฉันจะเฆี่ยนนาย แล้วจะได้เลิกเป็นตัวตลกเสียที
สารวัตร!
สิ่งที่คุณเห็นไม่ใช่อย่างที่มันเป็นครับ, สิ่งที่เกิดขึ้นจริง-คุณไม่เห็น
นี่ครับ
เขาคือนายของผมและ เป็นมหาเศรษฐี, ผมเป็นคนรับใช้ของเขา
คุณอาจจะไม่เห็นมัน, แต่เขาคือมหาเศรษฐี
ตั้งแต่ทางบริษัทเข้ามา, เจ้าชายหลายพระองค์ ก็กลายเป็นลาโง่
พวกเขาเป็นลาโง่, แต่พวกเขามองไม่เห็นมัน
สารวัตร, เขาเป็นคนฉลาด!
"สิ่งที่คุณพูดเป็นเรื่องจริง สติปัญญาของฉันส่องสว่างอย่างกลางวัน"
เขามีดวงตาที่เฉียบคม
- แล้วเขาเป็นเศรษฐีของที่ไหนกัน? - ชามันปุระ, ซาฮาบ
เขาไว้ใจบริษัทของ คนขาว...
...และตอนนี้เพื่อจะใช้ถนนของ เขาเอง, มหาเศรษฐีต้องจ่าย...ภาษี?
เขาต้องจ่ายภาษี
พอได้แล้ว, ดาโรกาจิ
พวกเรากำลังจะสายแล้ว ให้ฉัน จ่ายให้เขา
เจ้านาย!
ผมรับการบริจาคไม่ได้
ผมจะจ่ายให้ทุกบาททุกสตางค์
ผมจะนั่งไปกับคุณ จะคอยทำให้ คุณสนุกสนาน...
...จนรู้สึกว่าถนนนี้กลายเป็น ทางลัดไปเลย
เขาเป็นเพื่อนที่สนุกสนานมากนะ เขาชื่ออะไร?
นายเรือฟิแรนกิ
หมู่บ้านโกปาลปุระ ตำบลคอนปอร์ อวัดฮ์
องค์พระศิวะจรเจริญ!
ดีครับท่าน, อาหารของผมจะทำให้คุณ ต้องดูดนิ้วทีเดียว
ทุกอย่างดีมากๆเลย,ฟิแรนกิ
มีอะไรน่าตื่นเต้นอีกไหม?
เวลาที่เหล่านางฟ้าได้ยินผมเล่นเพลง, พวกเขาจะลอยลงมา
ถ้าคุณโชคดี, นางฟ้าแสนสวยก็จะ ปรากฏตัวด้วย
อย่าฆ่าเขา แค่ปล้นเขา แล้วปล่อยเขาไป
พวกอันธพาลพวกนี้ประมาททั้งนั้น! พวกเขาลืมแหวนของเขาไว้
แกล้งทำเป็นตายดีกว่า ไม่อย่างนั้นนายได้ตายจริงแน่
มีนักเดินทาง 7 คน คนละ 5 รูปี, ทั้งหมด 35 รูปี
ขอดูเหรียญเงินกลมๆแสนสวย 35 เหรียญหน่อย
และหนึ่งอันนาสำหรับค่าภาษีถนน
คุณกำลังปล้นพวกเราเหรอ?
ทุกอย่างราคาสูงมาก ผมต้องตามพวกเขาไปอีกหลายไมล์
20.
32.
22.
เรากำลังพูดถึงราคาของ ชีวิต, ไม่ใช่กระสอบใส่หัวหอม, ภูรีลาล
28. แค่นั้น!
30, แล้วหม้อทองแดงสองใบ กับจานอีกใบเป็นของฉัน
นับดูซิ, ซาฮาบ อยู่ทั้งหมด ไหม?
ครบ
คำพูดของฟิแรนกิมีค่าดั่งทอง
ผมสัญญาจะหาพวกอันธพาล 20 คน ไม่น้อยไปกว่านี้
คุณเก่งเรื่องตัวเลข
ท่านครับ, อันธพาลหนึ่งคนเท่ากับ 10 กินี, ก็เท่ากับ 200 กินี
พวกเราตกลงที่ 200 กินี
ท่านครับ, ลองคิดดูว่าอันธพาลกี่คนที่ ผมจะเอามาส่งให้ท่านได้
ผมเอาชีวิตเข้าเสี่ยงเพื่อท่าน
ท่านน่าจะพูดว่า, "ฟิแรนกิ ลูกชาย, นี่ 200 และนี่รางวัลพิเศษ 100 กินี
ดีมาก รอจนกว่าหัวหน้าของฉันมาถึง
ซาฮาบ...
แม้แต่ความตายก็ไม่อาจรั้งฉันไว้ได้ ฉันต้องไปรศุลปุระทันที
เกิดหายนะใหญ่หลวงหรืออย่างไร?
ไม่มีหายนะหรอก, ซาฮาบ
ย่าของฉันเสียแล้ว
ฉันให้สัญญาแล้ว, ดังนั้นงานของคุณต้องมาก่อน
ฉันต้องไปทำพิธีครั้งสุดท้ายให้กับท่าน ก่อนตอนนี้
ดีมาก!
คุณย่าที่รัก!
ย่าครับ, ทำไมถึง ทิ้งผมไป?
ท่านเศรษฐี, ช่วยเตือนผมด้วย..
...ว่าให้ทำทานในชื่อ ของย่า
ท่านเป็นคนที่มีประโยชน์เสมอ ไปกันเถอะ
- ดูอีกที - มันว่างเปล่า
- เป็นไปไม่ได้! ดูอีกที - เชื่อฉันเถอะ
เป็นอย่างไรบ้าง?
ท่านครับ, เขาปฏิเสธที่จะโหลด สินค้าของผม
- คุณมีใบเสร็จไหม? - มันว่างเปล่า
- คุณบรรทุกอะไรมา? - นี่
น่าทึ่งมาก!
ฮูคูม สิงห์!
- กัปตัน? - เราควรออกเรือกันได้แล้วตอนนี้
สินค้าของผมล่ะ?
เอามันลงเรือลำถัดไป
ออกมา! เร็วเข้า!
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?
คนอินเดีย, ศัตรูของเรา
ชื่อของเขาคือ...อาซาด
อาซาด อาซาด อาซาด
เสียงของชื่อของเขา มันทำให้ฉันรำคาญ
ขอให้ฟ้าผ่า เขาตกลงมา
มันกล้าทำให้คุณต้องอับอาย ในแผ่นดินของผม
ท่านครับ, ไม่ต้องกังวล
ผมจะเป็นคนทำให้อาซาด กับกลุ่มกบฏของมันต้องชดใช้อย่างสาสม
อาซาดเป็นกบฏสำหรับคุณ
สำหรับผมเขาคือไอ้ตัวร้าย
พระเจ้าทรงทราบว่าเหตุใดคนมากมาย ถึงได้มีศรัทธาเต็มเปี่ยมในใจต่อเขา
แล้วในใจของคุณล่ะ?
ผมได้ยินมาว่าอาณาจักร ทุร์คปุระของคุณช่วยเหลืออาซาด
ข่าวลือไม่มีมูล, ครับท่าน!
ท่านแม่ทัพของผมทราบดี ว่าผมภักดีต่อท่านเพียงใด
คุณต้องช่วยเราสู้กับอาซาด ในสงครามครั้งนี้
เราจะใช้แผนหนามยอกเอาหนามบ่งครับ, ท่านแม่ทัพ
ช่างหัวอาซาด! ถ้าใคร เอ่ยชื่อของมันอีกล่ะก็ -
...มันได้เข้าคุกแน่
ขอบคุณ
แต่ท่านครับ, เราจำเป็นต้องใช้ปืน และกระสุนในสงครามครั้งนี้
ท่านต้องจัดเตรียมมันไว้
แน่นอน
ขอบคุณครับ, ท่าน
ปืนและกระสุน อาจจะตกไปอยู่ในมือของอาซาด
ผมไม่เชื่อใจสังราม สิงห์
ผมไม่เชื่อใจพวกเขาเลยสักคน
เพื่อที่จะล่าเสือ...
...เราจำเป็นแพะเป็นเหยื่อล่อ
ชาวบ้านถือว่าอาซาดเป็น ผู้ช่วยชีวิตของพวกเขา
แพะเป็นเหยื่อล่อไม่สามารถจับ ผู้ช่วยชีวิตให้ติดกับได้
คุณมีสัตว์ตัวอื่นในใจ บ้างไหม?
หน้าตาเป็นมนุษย์, หัวใจของสัตว์ร้าย...
...นิสัยของชาวต่างชาติ คือฟิรังกิของเรา
- ไปให้พ้น - ขอโทษ
มาเถอะ, สุเรยะ จาน!
สุเรยะ จาน!
คุณกำลังทำอะไร, สุเรยะ? พวกคนขาวกำลังคุมยากขึ้นทุกวันแล้ว
ลองเป็นตัวฉันดูไหม วันนี้?
ตบฉันสิ ตบฉันอีก
แต่ตอนที่เธอได้ยินเรื่องของฉันแล้ว, เธอจะต้องร้องไห้
ย่าของฉันตาย จะให้ทำอย่างไร?
โอ พระเจ้า! ย่าของเธอหรือ?
ย่ารักฉันมาก
ไม่สงสัยเลย
ไม่สงสัยเลยว่าเธอยอมสละ ชีวิตของเธอ เพื่อนายตั้ง 4 ครั้ง คนสารเลว
ฉันเคยฆ่าย่ามาก่อนหรือ?
ครั้งก่อนก็เป็นยายของเธอ
เข้าไปนั่งในตู้ของย่า
สุเรยะ, เธอกำลังทำอะไรน่ะ?
มานี่, คุณน้า
เธอจะรีบไปไหน?
บริษัทขอให้...
...สุเรยะ จาน เต้นรำ...
...ในคืนนี้ ให้เฉพาะเจ้าหน้าที่ ที่เป็นคนขาว
- ไม่ใช่คนอื่น - แล้วฉันล่ะ?
คำสั่งของกัปตัน:
หากพบเห็น...
...คนอินเดียปะปนอยู่ใน กลุ่มแขกโดยไม่ได้ตั้งใจ...
แล้วถ้าฉันบอกว่าหัวใจของ คนอินเดียดวงนี้มันเต้นเพื่อเธอคนเดียวล่ะ?
นั่นไม่ได้เรียกว่าหัวใจ, ที่รัก
เธอปฏิเสธคนรักที่แท้จริงงั้นหรือ?
คนรักหลายคนแสดงความรัก อย่างหลบๆซ่อนๆ...
แล้วพวกเขาก็มักจะแอบหนีไป
ผู้ชายพวกนั้นเติมท้องให้อิ่ม...
...ไม่ใช่หัวใจ
คนรักคือคนที่ประกาศความรักของเขา อย่างไม่หวาดหวั่นต่อหน้าคนทั้งโลก
ไม่มแววเลยว่าเธอจะทำแบบนั้น
ว้าว
ท่าน!
ไวน์หน่อยไหม
เจ้าคือชู้รักของชาวอังกฤษ...
...จบจากโรงเรียนแห่งรัก
พวกเรามันคนโง่ที่ช่างไม่รู้อะไรเลย พวกเราจะไปทดสอบความรักได้อย่างไร?
เจ้าคือชู้รักของชาวอังกฤษ...
...จบจากโรงเรียนแห่งรัก
พวกเรามันคนโง่ที่ช่างไม่รู้อะไรเลย พวกเราจะไปทดสอบความรักได้อย่างไร?
เจ้าร้องท่วงทำนองแห่งฆาตกรรม สำหรับจังหวะของหัวใจของข้า
เจ้าร้องท่อนเปิดไป ตอนนี้มันเป็นท่อนเอื้อน
สุไรยา อยากให้ข้าตายเพื่อเจ้าไหม?
สุไรยา หยุดอยู่ตรงนั้น อยากให้ข้าตายเพื่อเจ้าเหรอ?
สุไรยา หยุด! อยากให้ข้าตายเพื่อเจ้าเหรอ?
สุไรยา อยากให้ข้าตายเพื่อเจ้าไหม?
ท่านก้มหัวตอนที่เข้ามาบ้านของข้า
ท่านเห็นเทพธิดา ท่านอยากได้คำอวยพรจากข้าด้วยเหรอ?
ท่านก้มหัวตอนที่เข้ามาบ้านของข้า
ท่านเห็นเทพธิดา ท่านอยากได้คำอวยพรจากข้าด้วยเหรอ?
ข้าเต้นเพื่อท่าน
ข้าขับร้องเพื่อท่าน
ข้าต้องตั้งครรภ์ให้ท่านด้วยเหรอ?
ข้าต้องอุทิศชีวิตให้เจ้าด้วยรึเปล่า?
สุไรยา หยุด! อยากให้ข้าตายเพื่อเจ้าเหรอ?
สุไรยา อยากให้ข้าตายเพื่อเจ้าไหม?
ข้าต้องอุทิศชีวิตให้เจ้าด้วยรึเปล่า?
พวกท่านต่างก็เท่าเทียมกันในสายตาของข้า...
...ไม่ว่าจะเป็นนายพลหรือพลทหารโง่ๆ
ผู้ชายทุกคนที่นี่ต่างก็เชื่อว่าเขาคือคนรักของข้า
การเหลือบมองรอยยิ้มของข้า...
...ทำให้พวกเขายอมทำผิดเพื่อความรัก
เจ้าไม่กลัวเหรอ? เจ้าอาจจะเจอ "คนทำ" ของเจ้าเข้าสักวัน?
ถึงเวลาที่เจ้าต้องซ่อมแซมวิธีของเจ้าแล้ว สุไรยา
หยุดอยู่ตรงนั้นเลย สุไรยา! จงกลัวในพระเจ้า
เจ้ากับหัวใจหินของเจ้า
คนที่ชื่นชอบเจ้าต่างก็หยิบยื่นความมั่งคั่งให้กับเจ้า
เจ้าอยากให้ไอ้พวกอันธพาลนั่น...
...หยิบยื่นอินเดียให้ด้วยหรือไง?
ฟังนะ เขาเป็นคนอินเดีย
เรียบร้อย
สุไรยา จาน...
...จะเอาชีวิตเจ้าไปแน่นอน
ร้องเพลงอย่างกับนกไนติงเกลให้กับทหาร 200 เจ้าจินตนาการได้ยังไงว่า...
...เจ้าจะไม่ถูกจับ?
ข้าชื่อฟิรางกี เป็นชาวต่างชาติ
ชาวต่างชาติสำหรับคนใน ไม่ใช่ชาวต่างชาติสำหรับคนนอก
แก้วเล็กๆสักแก้วไหม?
ท่านคิดว่าข้าจะถือขวดวิสกี้เดินไปไหนมาไหนงั้นเหรอ?
แต่ข้าถือนะ ท่าน
ได้ไหม?
อาซาด...
ชื่อนี้คุ้นหูไม๊?
ท่าน ข้าเป็นแค่คนส่งข่าวทั่วๆไป
การตามจับพวกอันธพาลนั้นก็เรื่องหนึ่ง...
...แต่อาซาดนั้นเป็นกบฏ
ไม่ได้เป็นพันธมิตรของข้า
ฟิรางกี เจ้าช่วยพวกเราจับอันธพาลมากมาย...
...แต่เจ้าจะล่าเหรียญเล็กๆน้อยๆพวกนี้ไปอีกนานแค่ไหน?
คิดให้ใหญ่ คิดถึงอาซาดสิ
หมอดูบอกว่าข้าจะได้เดินทางไปต่างประเทศ
ข้าจะได้เห็นอังกฤษสักครั้งนึงในชีวิต
1, 2, พุ่งไป เหลวไหล เดินเร็วเข้า 3, 4 พุดดิ้ง วุดดิ้ง ราตรีสวัสดิ์
อื่นๆ อื่นๆ อื่นๆ ข้าอยากจะฝึกฝนภาษาอังกฤษของข้าที่นี่
นั่นเป็นความฝันของข้า
เอาข่าวมาให้ข้าก่อน
10,000 เหรียญทองกินี
บ้านริมน้ำหนึ่งหลังกับที่ดินเพาะปลูกอีกสี่สิบเอเคอร์นะครับ ท่าน
ข้ารู้ว่าเจ้าวางแผนไว้หมดแล้ว
ท่านครับ ท่านบอกว่าถ้าท่านทอยลูกเต๋า ก็ให้วางเดิมพันให้สูงขึ้น
ตกลง
ท่านครับ ข้าต้องการผู้ช่วย
ใคร?
พื้นดิน ลม น้ำ อสูร พระจันทร์ และดวงดาว...
...พวกมันต่างก็มีภาษาของมัน
ภาษาที่พวกเราไม่รู้จัก
แต่ข้ารู้จักชายผู้หนึ่ง...
...ที่เข้าใจภาษาเหล่านี้
เขาอยู่ที่ไหน?
ผู้ชายอย่างเขาจะอยู่ที่ไหนกัน
ข่าวร้ายกำลังมา
พร้อมกับข่าวดี?
เจ้ามันขี้โกง! เจ้ามันคนทรยศ!
ข้าจะไม่ปล่อยเจ้าไว้ ฟิรางกิ
หุบปาก ไอ้พวกอินเดีย
สวัสดี ท่านซานิชาร์ซาฮับ
ฟิรางกิ?
เพื่อนสมัยเด็กของข้า
หวังว่าข้าคงไม่ได้แสดงความสุขออกไปมากเกินไปนะ
ไม่ได้เจอกันนานเลย
ครั้งสุดท้ายที่พวกเราเจอกัน เจ้าทำให้ข้าติดคุก
หน้าของเจ้าหลอกหลอนข้า
ลืมเรื่องในอดีตซะเถอะเพื่อนยาก
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
ลืมเรื่องเก่าๆกันเถอะ
แล้วพวกเราควรลืมเรื่องไหนล่ะ?
ตอนที่เจ้าโยนข้าเข้าคุก?
หรือตอนที่เจ้าหนีตามไปกับคู่หมั้นของข้า?
พวกเราไม่ได้หนีตามกันไปนะ พวกเราออกไปเที่ยวเล่นต่างหาก
หล่อนอยากให้นาแวบพาออกไป
สาบานกับท่านย่า!
เพื่อนที่ทรยศข้า มาเขียนดวงให้กับข้า
นั่นจึงเป็นเหตุผลที่ข้าถือศีลอดทุกๆวันเสาร์มา 13 ปี
ข้าทำพิธีกรรมทุกอย่างเพื่อขจัดคำสาปนี้ และเจ้าด้วย
ซานิชาร์...
..พวกเราเป็นเพื่อนกันมาหลายปี
เจ้าก็รู้ว่าบางทีข้าก็อาจจะซุกซนไปบ้าง
ข้าไม่ปฏิเสธ
แต่...ข้าเห็นค่าของมิตรภาพนะ
แม้จะไม่มาก แต่ข้าก็เห็น
มาเข้าร่วมกองกำลังเป็นครั้งสุดท้ายเถอะ
เจ้ามานี่เพื่อจะหลอกข้าไปพบกับหายนะเหรอ กูรู
ข้าฝันถึงเจ้า
ในฝันนี้ข้ารอดชีวิตไหม?
แมนชั่น ที่ดิน เจ้าสาวแสนสวย...
...ทอง และไวน์
ทั้งหมดนี่มีอยู่ในความฝัน
งานล่ะ?
ตามหาอาซาด
สุดยอด กูรู!
วางแผนพิธีการสุดท้ายให้ด้วยในขนะที่ข้ายังมีชีวิตอยู่
ข้ากำลังคิดการใหญ่ ซานิชาร์
ด้วยความฉลาดและสมองของเจ้า พวกเราได้ถูกจัดให้มีความสนุกไปตลอดชีวิต
ตอนนี้เจ้าได้เริ่มแล้ว!
- ฟิรางกิ ไม่เอาลูกเล่นสกปรกอีกแล้วนะ - ไม่มีแน่นอน! สาบานกับท่านย่าเลย
โจรสลัดผู้เป็นตำนาน
เอาไวน์เพิ่มอีกไหมเพื่อน
- มีความสุข? - ไวน์!
น้ำทิพย์ของพระเจ้า!
ในสมัยโบราณ พระเจ้าดื่มไวน์ ตอนนี้ชาวอังกฤษก็เช่นกัน
เดี๋ยวนี้พวกเขาเป็นพระเจ้าแล้ว ช่างเป็นไวน์ที่ดีจริงๆ!
พวกเราตามหาอาซาด ไม่ใช่ไวน์
เจ้าถามคำถามกับข้ามา และข้าจะไปปรึกษากับดวงดาว
ในทางเหนือ หมาไนหอน ส่วนทางใต้ นกพิราบกระพือปีก
มนต์ที่ข้าสวดบอกข้าว่า...
"เจ้าจะได้เจอเป้าหมายของเจ้าในทางใต้"
"ข้ามแม่น้ำ" นั่นคือสิ่งที่ดวงดาวบอกมา
เรือมุ่งหน้าไปทางใต้ไปยังวิเจนาการ์ พวกเราจะไปลงจอดที่นั่น
และอาซาดจะรอเราพร้อมกับชาร้อน
มันจะพูดว่า "ดื่มก่อนสิ กูรู แล้วค่อยมาจับข้า"
งานของข้าคือหามันให้พบและข้าจะทำให้ได้
งานของเจ้า กับงานของพวกคนขาว คือเข้าไปจับมัน
ขอน้ำให้ไอ้หนุ่มนี่หน่อย
เขากำลังตัวร้อนจี๋
เฮ้ อย่าเพิ่งเสร็จสิ
ดื่มซะ!
ให้อภัยพวกเราด้วย ให้ความเมตตากับพวกเรา
ท่านกำลังทำอะไร? เรียกกัปตัน
มันกำลังกระทุ้งข้า
ท่านจะถูกสาป!
ท่านจะต้องไปนรก!
ปล่อยข้า!
พวกเราพร้อมแล้ว
ที่จะสู้กัน
- ขึ้นมา! - เดี๋ยวเรือจม
- ซ่อน! - ช่วยข้าด้วย
เพื่อต่อสู้!
ยิง!
เพื่อต่อสู้!
ยิง!
เจ้าต้องการอาซาด ข้าเจอมันแล้ว
- เจ้ากำลังจะไปไหน - ความฉลาดของเจ้า สมองของเจ้า
เจ้ายังไม่ตาย!
ไจตัน บิ เจ้าช่วยชีวิตเขาไว้
ตอนหลับเขาดูหล่อดีนะ
ตอนตื่น เขายิ่งดูดีกว่านี้
ไจตัน บิ เป็นหมออันดับหนึ่ง หล่อนมียาทุกอย่าง
และมีไวน์ทุกชนิด
ข้ายังไม่หายเมาจากที่ดื่มไปเมื่อคืนเลย
ดื่มไวน์วันนี้...
...เจ้าก็คงเมาไปอีกเป็นอาทิตย์
เพื่อนรักคนใหม่ของเจ้าเหรอ?
พวกเราอยู่ในที่ซ่อนของอาซาด
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะรอด
เจ้าป่วยมา 4 วันแล้วนะ
ข้าต้องหาเพื่อนใหม่ และข้าได้ปั่นเชือกสำหรับความกล้าหาญของเจ้าไว้แล้ว
ลากมันมานี่
ลากมาข้างหน้า
มันเป็นสายลับ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
พวกเขาจับสายสืบได้คนนึง
พวกอังกฤษอยากได้ข้อมูลอะไรกัน?
เจ้ารู้โทษของสายสืบไหม?
ข้าทำผิดมหันต์
ยกโทษให้ข้าด้วยเหมือนที่เจ้ายกโทษให้เด็ก
ซาวันท์
คารีม
อัคบาร์ กับโกปาล
เด็กที่เจ็บปวดทุกคน
เจ้าทำให้พวกเขาตาย
การรับใช้คุณไคลฟ นายผิวขาวของเจ้า ทำให้เจ้าตาบอด
เจ้าไม่รู้สึกผิดอะไรเลยที่ขายพี่น้องของตัวเอง
เขาทำให้เจ้าเป็นทาสไปถึงจิตวิญญาณของเจ้า
วันนี้ข้าจะช่วยปลดปล่อยมันให้เเอง
อาซาด!
บิห์มา ครอบครัวของเขาอยู่ในความรับผิดชอบของพวกเราแล้ว
เจ้าได้แสดงความกล้าหาญอย่างมาก
เจ้าช่วยคนของพวกเรา
เจ้ารักษาเขาเป็นอย่างดี นั่นคือสิ่งแรก
ยาพิษของเจ้าฆ่าคนบ่อยกว่ารักษา
ข้าชอบใบหน้าของเขา
ข้าโตพอที่จะแต่งงานได้แล้ว
จงหาวันมงคลสำหรับการแต่งงาน เขาจะเป็นคนรักของข้า
ถึงแม้ว่าคนรักคนอื่นๆของเจ้าจะรอดชีวิต
เจ้าชื่ออะไร? มาจากไหน?
ฟิรางกิ เซเลอร์
หมู่บ้านดุลฮารา อำเภอฟาเทห์ปุระ สิกริ อักรา
แต่ข้านอนได้ทุกที่
บิห์มาจะพาเจ้าทั้งสอง...
...ไปยังที่ที่เจ้าจะหาทางของตัวเองเจอ
- ขอบคุณ - บิห์มา!
ท่านมอบชีวิตใหม่ให้แก่ข้า
ตอนนี้ชีวิตและเกียรติของข้า เป็นของท่านแล้ว
ข้าพยายามที่จะได้เป็นทาส
ข้าอยากอยู่ที่นี่ ข้าอยากเป็นอิสระเหมือนท่าน อาซาด
เจ้ารู้หรือไม่ว่าเจ้ากำลังเข้าร่วมอยู่กับฝ่ายใด?
ข้าอยู่ฝ่ายเดียวกับท่านบนเรือ...
...วันที่อังกฤษกำลังเตรียมหลุมศพน้ำให้กับข้า
ชื่อของข้าอาจจะมีความหมายว่าชาวต่างชาติ แต่ข้าจะไม่ยอมตายในเงื้อมมือของพวกมัน
นั่นทำให้เจ้ากลัวรึ?
ด้วยความสัจจริง ทุกอย่างทำให้ข้ากลัวไปหมด
แต่ถ้าท่านสอนข้า ข้าจะเรียนรู้ที่จะกล้าหาญ
ข้าเป็นคนที่เรียนรู้เร็ว ซาฮับ
ตั้งแต่ตอนนี้ เจ้าจะเป็นอิสระเช่นเดียวกับพวกเรา รับนี่ไป
ซาฮับ!
ข้าไม่เห็นหญิงสาวคนที่ข้าช่วยชีวิตเอาไว้เลย
จงปกป้องบ้านของเธอ
ท่านยังไม่นอนเหรอ?
ข้าบอกให้ท่านพัก
ข้าอยากนอน
แต่นี่...
...นี่มันไม่ยอมให้ข้านอน
ตอนที่เจ้าเกิด...
...พ่อของเจ้า ท่านเมอร์ซา ซาฮับ มัดนี่ไว้กับข้อมือของข้า เขาบอกว่า:
"ตั้งแต่วันนี้ เจ้าจะต้องเป็นผู้ปกป้องซาฟิรา"
ข้ารู้
- ข้ายังต้องการการปกป้องอยู่เหรอ? - ไม่ ไม่ ไม่เลย
แต่ไอ้สิ่งโง่ๆนี่มันไม่รู้นี่ มันไม่ยอมให้ข้าหลับ
งั้นท่านก็ต้องตื่นตลอดชีวิตอย่างนั้นเหรอ?
วันที่ข้าเอาเครื่องรางนี่ออกไปได้...
...เมื่อนั้นข้าถึงจะหลับสนิท
ข้าจะหลับลึกจนไม่มีเสียงอะไรมาปลุกข้าได้
แล้วถ้าข้าเรียกท่านล่ะ?
ถ้าเจ้าเรียก...
...ข้าก็จะมาไม่ว่าจะมาจากนรกก็ตาม
บาบา
คืนนี้ข้ารู้สึกลำบากมาก
ในสนาม...
...ต้นมะขาม
สาวน้อยของข้า...
อาซาดรู้วิธีที่จะอยู่อย่างหลบซ่อน
ที่นี่มันต้องมีถนน
ทะเลเนี่ยนะ?
ข้ารู้เสมอ...
...เจ้าต้องการทำให้ข้าติดกับ
เจ้ากำลังมองหาอะไร? เส้นทางหลบหนี?
ข้าเคยมีความสุขกับอิสระของข้า ไปไหนมาไหนอย่างอิสระเสรี...
...ตอนนี้ก็แกว่งอย่างเสรี
แล้วมันเป็นอะไรกับเจ้า?
ข้าไม่เชื่อเจ้า
มีเหตุผลสองข้อ:
หนึ่ง ข้าหล่อมาก
ใครๆต่างก็พูดเช่นนั้น
สอง เพราะว่าคุห์ดาบาคส์...
...หรือที่รู้จักกันในนาม อาซาด
หมายความว่า?
ข้ารู้เลยว่าระหว่างเจ้าสองคนมีความตึงเครียดกันอยู่
บางทีเจ้าอาจจะอยากได้ผู้นำคนใหม่
คุห์ดาบักส์ไว้ใจในตัวข้า
แต่เจ้า? เจ้าแน่ใจว่าข้าจะทรยศเจ้า
ความจริงแล้วเจ้าไม่ไว้ใจข้า
เจ้าวางปืนไว้บนไหล่ของข้า และเล็งไปที่...
...อาซาด
ทำไมเจ้าถึงไม่ไว้ใจข้า สาวน้อยผู้โง่เขลา?
ถ้าพูดอย่างนั้นอีกครั้ง ข้าจะปาดคอเจ้าซะ
ปากของข้าถูกปิดไว้แล้ว
จบการต่อล้อต่อเถียง จบการครวญคราง
เจ้าพูดว่าอะไร?
ข้าได้ยินมาว่า...
...ถ้าเจ้าข้ามทะเลไป 7 แห่ง ช่วยเหลือชีวิตคน...
...เจ้าจะมีเพื่อนตลอดไป
อุทิศชีวิตของเจ้าเพื่ออาซาด พวกเราก็จะได้เป็นเพื่อนกัน
ข้าจะไม่อุทิศชีวิตของข้าให้กับใครทั้งนั้น
ทำไมต้องเสียแรงของท่านด้วยล่ะ อาซาด?
- ไม่มีอะไรที่จะโตที่นี่ได้ - แล้วถ้ามันเป็นไปได้ล่ะ?
มันเป็นไปไม่ได้มาสองปีแล้ว ทำไมตอนนี้มันถึงจะเป็นไปได้ล่ะ?
มันอยู่ที่นี่
กินซะถ้าท่านหิว ดื่มถ้าท่านกระหาย
คันไถบนหลังนักรบ?
พวกเราต่างก็เป็นชาวนา หรือไม่ก็เคยเป็นมาก่อน
ตอนที่ข้าสูญเสียที่ดินของข้า ข้าต้องแลกพลั่วให้กับดาบ
ดูเหมือนว่าจะไม่มีใครเชื่อในทักษะการทำนาของเจ้า
- ให้ข้าช่วยไหม? - ไม่
มันคือความชอบของข้า
มันเป็นของข้าคนเดียว
เจ้าอยากจะปลูกอะไร?
ความฝัน
ในการเป็นอิสระ?
การได้รับอิสระเป็นสิ่งที่ควรได้
ข้าอยากให้ผู้คนมีความกล้าที่จะฝัน
ข้าว่า เจ้าไม่จำเป็นต้องใช้ความกล้าในการฝัน เจ้าเพียงแค่ต้องเมาสักหน่อย
อะไรที่จะมัวเมาไปมากกว่าอิสระล่ะ?
เจ้าจะเปลี่ยนอะไรๆด้วยมือข้างเดียวได้ยังไง?
เปลี่ยนคนหนึ่งคน เจ้าก็เปลี่ยนพวกเขาได้ทั้งหมด
ถ้าคนคนเดียวนั้นช่างสูงส่ง
ในชีวิตของทุกคน...
...พวกเขาได้โอกาสอย่างน้อยหนึ่งครั้ง...
...ที่จะเติบโตเหนือความอ่อนแอของพวกเขา ไปให้ไกลกว่าความสามารถของพวกเขา
ทำได้ดีกว่าธรรมชาติของพวกเขา
เปลี่ยนแปลงบุคลิกของพวกเขา กลายเป็นตัวตนที่ดีที่สุดของพวกเขา
นั่นคือความเชื่อของข้า
ข้าไม่อาจรู้ได้ว่าข้าควรเรียนรู้จากท่าน หรือควรเกรงกลัว
ข้าควรกลัวเจ้า
ทำไม?
ข้าไว้ใจเจ้า
เจ้าเป็นคนแปลกหน้า
เจ้าอาจจะเป็นศัตรู
แต่เมื่อข้ามองไปที่เจ้า...
...ข้าเห็นคนที่เป็นทุกข์ เจ้ากำลังตามหาอะไรบางอย่าง
มองหาเส้นทาง
ต้องการเป็นอิสระ
บางทีพวกเราอาจเป็นสะพานไปสู่อิสรภาพของเจ้า
มีเพียงเวลาเท่านี้ที่จะบอกได้ว่าเจ้าจะเป็ นการค้นพบที่ยิ่งใหญ่ของข้า
หรือจะเป็นความผิดพลาดอันมหันต์
คิดให้ดี
ข้าคิดแล้ว
เพียงก่อนชั่วโมงเที่ยงคืน...
...แต่งตัวในกระโปรงพลิ้วไหว มาในยามค่ำคืนของนิทานอาหรับราตรี
เหมือนกับคนหลงทางที่น่าสงสาร เดินวางมาดเหมือนกับชาวต่างชาติ
ค่ำคืนนี้คือชู้รักของปีศาจ
เป็นประกายเหมือนกับเพชรคอฮินัวร์
ด้วยอารมณ์อันน่าหลงใหล เพื่อนของข้า มันช่างมหัศจรรย์!
เธอมาแช่น้ำในไวน์รสหวาน
ใช้โอกาสของเจ้า ไม่มีคำใดบรรยายค่ำคืนนี้ได้ถูก
ปล่อยให้นรกหลุดลอยไป
จงเปรมปรีดิ์จนถึงรุ่งสาง
ฟังจังหวะ ขยับเท้า
ขอให้มีความสุข
ปล่อยให้นรกหลุดลอยไป
จงเปรมปรีดิ์จนถึงรุ่งสาง
ฟังจังหวะ ขยับเท้า
ขอให้มีความสุข
พระบอกว่าการดื่มเป็นบาป
แต่การดื่มคือตัวตนที่สองของข้า
ที่นี่ไม่มีใครเป็นเพื่อนแท้
ถังไวน์คือความหวังเพียงหนึ่งเดียวของพวกเรา
ไวน์จะทำให้พวกเรารู้สึกเหมือนเป็นพระราชา
การร้องเพลงไม่ใช่จุดแข็งของพวกเรา แต่พวกเราก็จะร้อง
แล้วถ้าทำนองกับจังหวะมันไปก่อนเรา
ก็มองข้ามเรื่องเล็กๆนี้ไป
พวกเราจะต้องลากันก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
อะไรคือความแตกต่างของเวลาสำหรับพวกขี้เมา?
ความกระตือรือล้นอันชั่วเราของพวกเราได้ผลักดันเรา...
...ตอนนี้มาดูข้าล้มลงบนพื้นด้วยเสียงอันดัง
ปล่อยให้นรกหลุดลอยไป
จงเปรมปรีดิ์จนถึงรุ่งสาง
ฟังจังหวะ ขยับเท้า
ขอให้มีความสุข
ปล่อยให้นรกหลุดลอยไป
จงเปรมปรีดิ์จนถึงรุ่งสาง
ฟังจังหวะ ขยับเท้า
ขอให้มีความสุข
พวกเราจะไปไหนกัน?
ไปยังอาณาจักรเล็กๆที่ช่วยเหลือพวกเรา
อย่างลับๆ
ราชาซานแกรม ซิงห์ แห่งเดอร์กาเพอร์คือพันธมิตรและเพื่อน
แม้ว่าเขาจะปลูกฝิ่นให้กับพวกอังกฤษก็ตาม
ทหารของพวกเรามี...
...ความกล้าอย่างมากแต่มีปืนอยู่น้อยมาก
แต่ไม่นานนัก
ถนนทุกเส้นนำไปสู่ที่เดียวกัน กระจายตัวพวกเจ้าออกไป
ไม่ต้องมีจิตวิญญาณก็รู้ว่า...
...อาซาดนั่นอยู่ในเดอร์กาเพอร์
น้ำหน่อยไหม ไอ้น้อง
จำคำสัญญาของเจ้าได้ไหม ฟิรางกิ?
ข้าจะลืมได้อย่างไรล่ะท่าน?
ท่านอยู่นี่? พรางตัวได้ยอดเยี่ยม ท่านโพเวล ซาฮับ
ข้าไม่ไว้ใจซานแกรม พวกเรากำลังจับตาดูเขาอยู่
ข้ารู้! ข้าต้องไปแล้ว
ฟิรางกิ!
มีข่าวของอาซาดบ้างไหม?
ข้าไม่มีข่าวเกี่ยวกับเขา...
...แต่ข้าได้ตัวอาซาดแล้ว!
ขอเพียงแค่เรื่องเดียว อย่ามีการนองเลือด
จับเขาอย่างเงียบๆแล้วก็ไป
ทำให้แน่ใจว่าข้าจะหนีได้
ตอนที่ข้าให้สัญญาณแก่ท่าน จงวิ่ง
ข้าเป็นคนเดียวที่รู้ว่าเจ้าทำงานให้กับพวกเรา
ไม่อย่างนั้นเจ้าจะถูกทรมาณไปเปล่าๆ
ข้าจะไม่ถูกทรมาณเพื่อใคร
แต่อาซาดอยู่ที่ไหน?
ซานแกรม!
ท่านพี่ คุห์ดาบักส์!
ข้าอยากเจอท่านมานานแล้ว
เป็นอย่างไรบ้าง ซานแกรม?
เรือบรรทุกปืนกับดินปืนไว้สูงเลย
เป่าไครฟให้ตายไปจากโลกนี้ซะ!
การเป็นทาสนั้นช่างหิวโหย
ด้วยมิตรอย่างท่าน อิสรภาพนั้นอยู่ไม่ไกล
พวกเราต้องเข้าร่วมกองกำลัง และเอาชนะ ครั้งนี้ต้องสังหารไคลฟให้จงได้!
ท่าน! หายนะ!
ทหารของคอมพานีรู้ว่าพวกเราอยู่ที่นี่
- เจ้าทำอะไรซานแกรม? - ฟังข้านะ
เพื่อมิตรภาพของพวกเรา จงอยู่ที่นี่
- แต่ซานแกรม... - นี่เป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุดของท่าน
ปล่อยให้ข้าจัดการพวกมันเอง
ดูเหมือนจะมีปัญหา
ใช่ พวกเราถูกล้อมทุกด้าน
ข้าไม่เคยคิดเลยว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้นได้
ข้าก็ไม่อยากเชื่อเช่นกัน
เจ้าขายข้าไปเท่าไหร่?
ราคาก็ไม่ได้ต่ำมาก หวังว่านะ?
การหลอกลวงเป็นธรรมชาติของข้า
การไว้วางใจเป็นของข้า
มีเพียงคนเดียวที่จะรอด
ท่านคิดว่าท่านเป็นใคร? พระเจ้า?
ท่านเขียนชะตาชีวิตให้คนอื่นได้ใหม่อย่างนั้นเหรอ? เปลี่ยนอนาคตของพวกเขา?
นั่นไม่ใช่สิ่งที่มันเป็น
ข้าไม่มีความกล้าที่จะเป็นคนที่ดีกว่านี้
ข้าได้รับสิทธิ์ทั้งหมด ข้าสบายดี
อย่ามองข้าอย่างนั้น มันเปลี่ยนอะไรไม่ได้แล้ว
ไม่ใช่ข้า ไม่ใช่ท่าน ไม่ใช่โชคชะตาของข้า
ท่านผิดแล้ว คนเพียงหยิบมือเดียว ไม่สามารถสู้กับคอมพานีที่ยิ่งใหญ่นั่นได้หรอก
ข้าจะไม่ยอมเป็นทาส
ยอมรับความพ่ายแพ้ซะ รักษาเลือดเนื้อของเจ้า
ดูนั่น!
เจ้าคิดว่าพวกมันอยู่ที่นี่เพื่อช่วยชีวิตพวกเราอย่างนั้นเหรอ?
ยิง!
ข้าทรยศ ข้าช่วยชีวิตท่าน พวกเราหายกันแล้วนะ
ท่านเป็นคนดี แต่ข้าไม่มีความกล้า
ผู้ชายไม่ได้เป็นผู้กล้าตั้งแต่เกิด มันเกิดจากการกระทำของพวกเขาต่างหาก
ปล่อยให้ข้าหนีไป รักษาชีวิตของท่านด้วย
ไม่มีใครรอดจนกว่าเรือของพวกมันจะถูกทำลาย
ท่านจะไปไหน?
ฟิรางกิ!
เวลาไม่คอยท่า
ข้าไม่อาจเปลี่ยนชะตาของเจ้า หรือธรรมชาติของเจ้า...
...แต่จงทำสิ่งหนึ่งเพื่อข้า
ซาฟิรายังเด็กนักตอนที่ถูกมอบ ให้มาอยู่ในความดูแลของข้า
ข้าไม่เคยปล่อยให้นางถูกทำร้าย
แต่ในวันนี้...
...ข้าปกป้องนางไม่ได้
วันนี้เจ้าต้องปกป้องนาง
จะเชื่อใจข้าอีกครั้งเหรอ?
มันเป็นธรรมชาติของข้า มันไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้
ท่านบ้าไปแล้ว! ท่านจะทำลายเรือเพียงลำพังได้อย่างไร?
แล้วอีกอย่าง ชื่อของข้าคือ คุห์ดาบักส์ กะลาสีเรือ
ซาฟิรา!
"ในช่วงบ่ายของวันของฝาแฝด ในคืนที่ไม่มีแสงจันทร์...
"นั่งคร่อมอยู่บนม้าป่าโรสวู้ด...
"พิษภัยของคนบาปย่างกรายเข้ามา"
บาบา!
บาบา...
คุห์ดาบาคส์!
ซาฟิรา!
เอาตุ๊กตาของหนูคืนมา
เอาชิงช้าในสนามคืนมา
กิ่งต้นมะขาม ที่เคยนั่ง...
...เด็กน้อยของฉัน
เอากำไลข้อเท้าเงินของหนูคืนมา
แผลนี่จะหายภายในสองสามวัน
แต่อย่าให้แผลในตัวของเจ้า...
...ถูกรักษาได้ล่ะ
ตั้งแต่นี้ ไคลฟไม่ควรมีช่วงเวลาที่สุขสงบ
การนอนของมัน เสียงหัวเราะของมัน ความอวดดีของมัน -
...พวกเราจะขโมยมาให้หมด
ข้าสาบานต่อคุห์ดาบักส์ เซเลอร์...
...ข้าจะไม่หยุดพัก...
...จนกว่าพวกเราจะฝังกลบไคลฟสำเร็จ
ไคลฟต้องการให้จิตวิญญาณของพวกเราตกเป็นทาสของมัน
พวกเราจะปลดปล่อยมันจากชีวิตของมันเอง
อาซาด!
แบงก์ปอนด์ยับๆ
เกิดอะไรขึ้น ไอ้น้องชาย?
แรม คิห์ลาวาน ทุกอย่างยังดีอยู่ไหม?
- สวัสดี ท่านซาฮับ - อะไรพาท่านมาถึงนี่ ฟิรางกิ?
ข้ามาเพียงลำพังเพื่อมารับรางวัลของข้า
ข้ารู้ว่าท่านอาจจะไม่ตามหาข้า
เจ้าคือฟิรางกิ?
ฝ่าบาท!
ข้าคือผู้ศรัทธาของท่าน ท่านซาฮับ
การเคารพกับประจบสอพลอไม่ใช่สิ่งเดียวกัน
ข้าทำทั้งสองอย่างแหละท่าน
ด้วยความสัจจริง เหตุผลที่แท้จริงที่ข้ามาที่นี่ก็เพื่อมาพบกับท่าน
เจ้าจะได้รางวัลของเจ้าแน่ ไม่ต้องกังวล
ข้าต้องไปแล้ว
ฝ่าบาท ข้ารู้ว่าการเฉลิมฉลองครั้งยิ่งใหญ่กำลังรอท่านอยู่
แต่ท้องของข้ามันบวมด้วยเพราะเต็ม ไปด้วยข่าวด่วนที่ข้าต้องแจ้งให้ท่านทราบ
ข่าวอะไร?
ถ้าข้าบอกมันออกมา ท้องของข้าก็คงว่างเปล่า
ขอให้ข้าได้กินอะไรสักหน่อย แล้วข่าวนั้นก็จะบินออกมา
ท่านมอบหมายงานให้ข้า ท่านซาฮับ
มันเรียบร้อยแล้ว
ข้าสัญญา ทันทีที่ข้าได้รางวัลของข้า ข้าจะไปตามทางของข้า ท่านก็ไปตามทางของท่าน
เจ้าขอให้พวกเราอยู่เพื่อฟังเรื่องนี้?
ออกไปให้หมด!
เลิกแอบฟังได้แล้ว ไปซะ!
ท่านซาฮับ อาซาดยังไม่ตาย
เป็นไปไม่ได้
- ข้าเห็นมัน - ถูกต้องที่สุด
หมายความว่า?
อาซาดตายไปแล้ว
อาซาดยังมีชีวิตอยู่
ข้าไม่สนใจปริศนา
อาซาดไม่ใช่คน ท่านซาฮับ
เขาเป็นแค่ไอเดีย เป็นแรงบันดาลใจ
คิดว่าเขาเป็นเหมือนโรคใดโรคหนึ่ง
คนแก่คนนั้นได้ทิ้งกองทัพอันยิ่งใหญ่เอาไว้
หนึ่งคนพ่าย 100 คนชิงตำแหน่งของเขา
อาซาดนั้นอยู่ลึกในใจของผู้คน ถูกเทอดทูนเหมือนดั่งพระเจ้า
ปัญหาของท่านมันยังไม่จบ
ท่านกำลังอยู่ในอันตราย บางทีอาจจะแย่ยิ่งกว่าอันตรายด้วยซ้ำไป
ข้าจึงมาเพื่อเตือนท่าน
กองทัพของอาซาดอยู่ที่ไหน?
ยกโทษให้ข้าด้วย ฝ่าบาท
แต่ข้าได้ยินว่าคอมพานีมีที่รกร้างอยู่ 200 เอเคอร์ในคิซานการ์ห
ข้าได้ยินว่าคนที่มีเงิน 50,000 เหรียญทองกินีนั้นเป็นที่เคารพนับถืออย่างมาก
ใช่ไหมท่าน?
ราคาของเจ้านี่มันไม่สูงเกินไปหน่อยเหรอ?
ข้ากำลังขายอิสรภาพอยู่นะท่าน ได้โปรดอย่าต่อรอง
ฟิรางกิ...
ตกลง
แผนที่ของกองทัพอาซาด
ท่านซาฮับ คู่หูโง่เง่าของข้ากำลังสนุกสนานอยู่กับการต้อนรับ ในคุกของท่าน
เขากำลังกินอาหารฟรีอย่างตะกละตะกราม ได้โปรดมอบเพื่อนผู้นั้นให้กับข้าเถิด
ทำให้แน่ใจว่าเจ้าจะหนีออกมาได้ทันเวลา ไม่อย่างนั้นเจ้าจะถูกฆ่าตายแน่
- ฝ่าบาท... - ทำได้ดี ฟิรางกิ
เจ้ารับใช้พวกเราเป็นอย่างดี
พวกเราจะไม่ลืม
ท่านซาฮับ! คำในภาษาอังกฤษของคำว่า "คามิเนย์" คืออะไร?
สารเลว....
นั่นมันข้าเอง! ยินดีที่ได้พบกับท่าน
1, 2, 3 เดินเร็วๆ
ไปกัน ท่านนาแวบ ซาฮับ
นายท่านช่างใจดียิ่งนัก
แต่ไวน์ของพวกเขามันไม่เข้ากันเลย
พวกเราเป็นคนดีหรือคนเลวกันแน่ ฟิรางกิ?
เป็นมากกว่านั้น! พวกเรายังมีชีวิตอยู่
นั่นล่ะที่สำคัญ
เจ้ามันเป็นทั้งคนจิตใจดีและคนสารเลว
ข้าเป็นคนเลวที่ยิ่งใหญ่
นั่นคือสัญญาณ
ทุกคนประจำตำแหน่ง พวกเรากำลังมุ่งไปยังทางผ่านแล้ว
อาย อาย กัปตัน
กราบขวาเรือ!
เตรียมปืนใหญ่!
ประจำที่ มองไปที่นั่น!
ฟิรางกิ
อกตัญญูอะไรเช่นนี้ ฟิรางกิ เจ้าทรยศพวกเราทุกคน?
หม้อกำลังเรียกกาต้มน้ำสีดำ
ข้าทรยศคนเป็นโหลเพื่อเจ้า
เพียงแค่รสชาติของยาของเจ้าเอง
ขอบอกท่านไคลฟ ความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันของอินเดีย ไม่ใช่หมาก ที่เคี้ยวแล้วก็คายทิ้ง
เวลาที่มันจับคอของศัตรูได้...
...มันจะไม่ปล่อย จนกว่าลมหายใจของศัตรูจะหมดลง
ขอบคุณ ลาก่อน 1, 2, 3, เร็ว เดิน
อิสระ!
ฟิรางกิ! ฟิรางกิ!
ซานิชาร์! ซานิชาร์!
ถูกช่วยไว้จากกรามของนรก!
เส้นทางของอาซาดคือทางที่พวกเราจะตามไป
พวกเราอาจจะตายบนเส้นทางนี้...
...แต่ตอนนี้ที่ข้าได้ลิ้มลองความนับถือตนเองแล้ว ข้าก็จะไม่ปล่อยมันไป
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณเจ้า
เจ้าคืออาซาดของข้า
เจ้าปลดปล่อยข้าจากตัวตนที่แย่ที่สุด
เมื่อไหร่ความเคารพตัวเองจะปล่อยเจ้าไป?
เจ้าจะเป็นความตายของข้า กูรู
งั้นฟิรางกิก็หลอกเราโดยเอาแผนที่ปลอมมาให้พวกเรา
ข้าคิดว่าเจ้าเชื่อใจเขา
ข้าเชื่อในความหลอกลวงของเขาครับท่าน
งั้น อาซาดก็ได้เจอทหารคนอื่น
ยอดเยี่ยม!
มันเป็นความผิดของข้างเองท่าน
ฟิรางกิต่างหากที่เป็นคนผิด
มันต้องถูกลงโทษแน่นอน
ท่าน พวกเราไม่รู้ตำแหน่งที่ตั้งของมัน แล้วพวกเราจะจับมันได้ยังไง?
เจ้าจะพาข้าไปไหน? ไปกัน!
เจ้าเป็นไงบ้าง บูห์รีลัล?
เคยคิดถึงฟิรางกิบ้างไหม? เพื่อนเก่าแสนขี้โกงของเจ้า
เจ้าเรียกข้าเหรอ?
ข้าเข้าใจเจ้าผิด
ข้าไม่แน่ใจว่าจะเชื่อใจเจ้าได้หรือไม่ แต่ข้าคิดผิด
ข้าไม่เชื่อว่าเจ้าจะกล้าหาญ ข้าสงสัยในตัวเจ้า
ข้าผิดเอง
ตอนนี้ ข้าโกรธตัวเองมาก
ข้าสามารถเกรี้ยวกราดได้ แม้ว่าข้าต้องการ ข้าก็ไม่อาจอ่อนโยนได้
นั่นแหละคือข้า
ไคลฟ การแก้แค้น บ้านที่หายสาบสูญของพวกเรา – คือทั้งหมดที่ข้าจะคิดได้
มันเหมือนกับยาพิษที่วิ่งอยู่ในเส้นเลือดของข้า และพิษนั่นคือพละกำลังของข้า
บางทีข้าอาจไม่จำเป็นต้องใช้ยาพิษนี้อีกแล้ว
ดาบของอาซาด
เจ้าเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว
นี่คือสัญลักษณ์ของความเชื่อใจ...
...และมิตรภาพ
ข้าจะทำให้เจ้าเชื่อใจด้วยดาบเล่มนี้...
...และมิตรภาพของข้า
อย่ามองข้าเช่นนั้น ข้าทำตามที่เจ้าขอ
เรียบร้อยแล้ว ไครฟกำลังร้องไห้น้ำตาเป็นสายเลือด
เจ้าต้องการอะไรอีก?
ด้วยความสัจจริง...
...ข้าได้บีบคั้นความดีทุกหยาดหยดที่ข้ามีออกมาแล้ว
ตอนนี้มันดีที่สุดแล้วที่ข้าจะไป
นี่ข้ากำลังพูดอยู่ เจ้าก็บินหนีไปอย่างนี้นี่นะ?
ธรรมชาติของคนมันสามารถเชื่อใจได้หรือไม่?
แล้วถ้าเส้นทางที่ชั่วร้ายของข้ากลับมาล่ะ? ฟังข้านะลุง!
สำหรับข้าการเป็นคนดีมันไม่ยั่งยืน
ข้ากลัวว่าข้าจะกลับไปเป็นคนเก่า คำพูดนั้นจะกลายเป็นจริง:
"ขนาดคนหลอกลวงยังสามารถกลับตัวเป็นคนดีได้"
ไม่มีใครเชื่อว่าจะมีอะไรเติบโตขึ้นได้ที่นี่
เปลี่ยนเพียงคนเดียวก็จะเปลี่ยนทุกคนได้
ซาฟิรา!
บิห์มา!
ซาฟิรา!
เกิดอะไรขึ้น?
เรือของคอมพานีมาโจมตี!
รีบพาทุกคนออกไป เร็ว!
ท่าน ข้าคิดว่าพวกเราจับพวกมันได้เกือบทั้งหมด
อะไรนะ?
ข้าคิดว่าพวกเขาจะยอมมอบตัวครับท่าน
พวกเราไม่ได้มาที่นี่เพื่อจับกุมเชลย คุณโพเวล
ไม่มีนักโทษ
ต้องไม่มีเลย
พาทุกคนออกไป!
พาเด็กๆออกไป!
เร็วเข้า! ไป!
เร็ว
คนออกไปมากแล้ว พวกเราต้องไปแล้ว
เจ้าช่วยพวกเราไว้ ไม่อย่างนั้นพวกเราคงถูกสังหารกันหมด
ข้าไม่ใช่คนที่ช่วยพวกท่าน เป็นคนอื่นต่างหาก
ปัญหาใหม่อยู่ที่นี่ จัดการมันซะ
ทำไมเจ้าดูหมดกำลังใจ? กินซะ! ทำตัวเหมือนอยู่ในบ้านของเจ้า
มาเร็ว ไจตัน บิ...
ดูสิใครอยู่ที่นี่! สุไรยา!
ขอโทษ! พวกเรามาโดยไม่ได้เตือนก่อน
เอางานเลี้ยงฉลองแต่งงานมาด้วยรึเปล่า?
สุไรยา จาน ชอบเล่นมุขน่ะ
มา ดูสิว่าพวกเราเอาอะไรมาให้เจ้า
- เงียบ! เห็นแก่พระเจ้า - เจ้าคิดอะไรอยู่?
ข้าให้อาหารฟรีแก่แขกของเจ้า
มนุษย์ที่น่าสงสารเหล่านี้กำลังมีปัญหา
เวลาที่เจ้าโกหก ข้าเป็นคนแรกที่รู้ว่าเจ้ากำลังโกหกอยู่
ข้า? โกหก?
- พวกเขากำลังตกที่นั่งลำบาก พวกเขาเป็นนักเดินทาง - พวกเราต้องการความช่วยเหลือจากท่าน
แต่ท่านควรรู้ว่าท่านกำลังช่วยใคร
- ข้ากำลังพยายามอธิบาย... - พวกเราเป็นทหารของอาซาด
มีค่าหัวสำหรับพวกเรา
การช่วยเหลือพวกเราอาจนำความตายมาให้แก่ท่าน
- อย่าพูดเกินจริงไปหน่อยเลย! - ให้เธอพูดเถอะ
ขอบคุณสำหรับความซื่อสัตย์ของเจ้า
แต่ทำไมข้าต้องอยากช่วยเหลือเจ้าด้วย?
ไครฟวางแผนไว้สำหรับการเฉลิมฉลองอย่างยิ่งใหญ่ที่ดัสเซห์รา
งานเลี้ยงจะไม่สมบูรณ์หากไม่มีท่าน
ท่านเป็นเพียงความหมายเดียวที่พวกเราต้องนำไปให้แก่ไครฟ
บางทีพวกเราอาจจะผิดที่ร้องขอความช่วยเหลือจากท่าน การตัดสินใจนั้นเป็นของท่านเอง
การเป็นทาสนั้นยอมรับไม่ได้
จะภายใต้คนของพวกเราเองหรือพวกคนผิวขาว
เจ้าต้องบ้าไปแล้วที่คิดแผนแบบนี้มาได้
แล้วก็ ข้าก็ชอบคนบ้าซะด้วยสิ
นอกจากนั้น...
...มันเป็นประเพณีที่ต้องเผาปิศาจ ราวานที่ดัสเซห์รา
ให้ไฟมันช่วยทำให้เราอบอุ่นไปด้วย
สุภาพบุรุษ และท่านไครฟ ซาฮับที่เคารพ...
อีกครั้งที่พวกเราจะแสดงการเต้นรำที่สวยงามให้กับพวกท่านในค่ำคืนนี้
ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวก็คือ....
...หลังจากที่ได้ดูการเต้นรำของพวกเราแล้ว ท่านอาจจะไม่อยากดูการแสดงอื่นๆอีก
กุมหัวใจของท่านเอาไว้ให้ดี
เป็นที่รู้กันว่า พรสวรรค์ของพวกเรา...
...ทำให้คนตายไปหลายคนแล้ว
งานเลี้ยงฉลองนี่ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ
พรุ่งนี้คือดัสเซห์รา ตอนที่พระเจ้าเอาชนะปิศาจได้
ปิศาจราวาน ผู้ทำให้ท่านทรมาน...
...จะได้พบกับจุดจบของมัน
แต่ว่าใครคือราวาน?
มีเพียงราวานเดียวที่รัวนัคปุระกลัว
อาซาด!
ก่อนที่สุไรยา จาน จะทำให้พวกเราตาพร่ามัว...
...ข้าขอเสนอ...
...หัวหน้าของเหล่าอันธพาลแห่งฮินโดสถาน...
...อาซาด!
หรือที่รู้จักกันว่า คุห์ดาบักส์ เซเลอร์
เขาหวังที่จะถูกทรมาณ
เขาถูกช่วยชีวิตเอาไว้ ดังนั้นเราควรมอบความยุติธรรมแก่เขา
บนดัสเซห์รานี้...
...พร้อมด้วยหัวของราวาน หัวของอันธพาลนี้ก็จะถูกตัดขาด
ราวานเกิดที่นี่
พวกเรารู้จักเขาตั้งแต่เด็กๆ
แต่ความผิดของพวกเราคือไม่ได้ตระหนักถึงตัวตนที่แท้จริงของท่าน
ในการกวาดต้อนครั้งนี้...
...ท่านคืออันธพาลที่ใหญ่ที่สุด ไคลฟ
ท่านไม่อาจหลบหนีบทลงโทษของท่านได้ คุห์ดาบักส์
ถ้าอิสรภาพคืออาชญากรรม งั้นก็ให้การลงโทษนี้เป็นของข้าเถอะ
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับเราในตอนนี้ มันก็คือพระประสงค์ของพระเจ้า
บาบา...
...เอาตุ๊กตาของข้าคืนมา
เอาชิงช้าในสนามคืนมา
กิ่งก้านของต้นมะขาม ที่มี...
...เด็กน้อยนั่งอยู่
เอากำไลข้อเท้าสีเงินของข้าคืนมา
มือนึงถือถ่าน
อีกมือเต็มไปด้วยเสียงเพลง
พวกเราคือคนที่รู้วิธีที่จะยิ้ม
พวกเรามีความภาคภูมิใจในความทุกข์ยากของพวกเราเช่นกัน
วันนี้พวกเราจะทำให้คนที่ดูพวกเราแสดงตาพร่ามัว
จนกว่าพวกเราจะบรรลุเป้าหมาย หัวใจของเราจะไม่หยุดเต้น
มันเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า
โชคชะตาของพวกเราอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า
พระประสงค์ของพระเจ้า
มันเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า
ดาวตกส่องแสงสว่าง...
...เป็นแสงศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า
เจ้าอาจจะทำให้ร่างกายของพวกเราตกเป็นทาส ได้ในช่วงเวลาที่ผ่านมา...
...แต่จิตวิญญาณของพวกเรานั้นเป็นอิสระตลอดกาล
พวกเราไม่ใช่ของโลกนี้
พวกเรามาจากที่ห่างไกล
จากเมืองที่ส่องแสงสว่างในท้องฟ้า
เหี่ยวเฉาเร็วกว่าที่พวกเราเบ่งบาน แยกจากเร็วกว่าที่ได้เจอ
นี่คือเรื่องของพวกเรา
พวกเราล่องเรือกระดาษไปยังทะเลหลวง
นี่คือชีวิตของพวกเรา
ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร พวกเราก็จะรับมือกับมันได้ทุกอย่าง
จนกว่าพวกเราจะบรรลุเป้าหมาย หัวใจของเราจะไม่หยุดเต้น
มันเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า
อะไรที่เกิดขึ้นกับพวกเรานั้นเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า
มันเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า
ดาวตกส่องแสงสว่าง...
...เป็นแสงศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า
บาบา...
...เอาตุ๊กตาของข้าคืนมา
เอาชิงช้าในสนามคืนมา
กิ่งต้นมะขาม ที่เคยนั่ง...
...เด็กน้อยของฉัน
เอากำไลข้อเท้าเงินของหนูคืนมา
นี่จะเพิ่มความเคราะห์ร้ายเข้าไปกับความกังวล
โอ พระเจ้า เธอวางแผนที่เป่าสมองของท่านให้กระจุย
แต่ปืนมันทรยศเธอ... ทันเวลาพอดี
ท่าน ข้าคือเบอร์ 1, 2, และ 3 ในการหลอกลวง
ฟิรางกิ เซเลอร์ หมู่บ้าน ราสูลปุระ อำเภอ เฟตฮาบัด
อวาดห์
ฟิรางกิ!
กองทัพทั้งหมดของอาซาดอยู่ที่นี่
จับพวกมันให้หมด ดูนั่น พวกมันอยู่นั่น
เอาเธอไป!
เจ้าจะทำอะไร ฟิรางกิ?
แค่ทำหน้าที่ของข้า
ปกป้องเจ้านายของข้าเป็นหน้าที่เพียงหนึ่งเดียวของข้า
นอกจากนั้น ชื่อของข้าก็แปลว่าชาวต่างชาติ
เห็นไหม! พวกเราไม่เหมือนกันเหรอ?
ข้าคิดว่าพวกเราเคยผูกพันกันในชาติที่แล้ว
เจ้าเคยเป็นพ่อของข้า และข้าเคยเป็น...ตะกร้าของเจ้า!
เจ้านายของข้า...
...เจ้าได้กองทัพของอาซาดทั้งหมดที่นี่
ครั้งนี้ข้าไม่เอารางวัลธรรมดาๆนะ พวกเขาเรียกมันว่ายังไงในภาษาอังกฤษ?
เหรียญรางวัล! ใช่
ครั้งนี้ข้าต้องการเหรียญรางวัล
จับเขาให้แน่น
ลุงเป็นผู้ตามที่อันตราย
ฟิรางกิ!
เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า?
ฟิรางกิน จำนี่ได้ไหม...
ผู้คนมักคิดว่าจะถูกหลอกอยู่เสมอ
มีเพียงสองอย่างที่แน่นอน: การหลอกลวงและความตาย
พวกเรามีโชคชะตาที่จะต้องเจอพวกมันอย่างน้อยสักครั้งในชีวิต
เจ้านาย ท่านอาจจะไม่รู้ แต่บัลลังค์ที่ท่านนั่งอยู่...
...และคนที่ก้มหัวให้กับท่าน...
เป็นของซาฟิรา เบก
ลูกสาวคนเดียวของเมอร์ซา สิคันเดอร์ เบก
นางยังมีชีวิตอยู่
วิเศษ!
อันธพาลทั้งหมดนั้นอยู่ใต้หลังคา
นี่คือเหตุผลที่ท่านทรยศพวกเราอย่างนั้นเหรอ?
เจ้านาย ข้าสัญญาว่าจะพากองทัพของอาซาดมาคุกเข่าต่อหน้าท่าน
อย่าลืมรางวัลของข้า
ท่านเมอร์ซา ซาฮับพูดถูก ฟิรางกิ
กองกำลังที่ยิ่งใหญ่ของอินเดียก็คือชาวอินเดีย
ท่านเมอร์ซา ซาฮับพูดถูก แต่ท่านน่ะผิด
ยกโทษให้ข้าด้วย ถ้าข้าพูดออกมา
กรุณานั่งลง
ท่านไคลฟ ซาฮับ ควรจะได้ชื่อว่า "ผู้ทรงปราณี"
เขาพูดว่า...
...ชีวิตของซาฟิรานั้นอยู่ในมือของท่าน
มีงานเล็กๆให้ทำ
มีใครในที่นี้ที่อยู่ข้างเดียวกับอาซาดบ้าง...
...หรือเคยฝันที่จะได้ติดตามเขา...
...ควรจะยอมจำนนโดยไม่เอะอะ
นี่คือทางเดียวที่เจ้าจะช่วยลูกสาวของเจ้า ซาฟิรา และ...
...พวกกบฏบ้าๆพวกนี้
ถ้าเจ้าปฏิเสธ นางอาจจะมีชีวิตในวันนี้ แต่พรุ่งนี้นางก็อาจจะตาย
ไปเดี๋ยวนี้!
จงมีความสุขกับการต้อนรับขับสู้ของท่านไครฟ ซาฮับในคุกซะ ไป!
ไป!
เจ้าทำด้วยอะไร? ขนาดประตูนรกยังไม่เปิดให้เจ้าเลย
1, 2, 3 หุบปาก ไอ้เลวอินเดีย
ซาฟิรา!
พวกเขาทั้งหมดต้องการที่จะมอบกายถวายชีวิตให้กับนาง
ข้าจะไม่มีวันเข้าใจพวกอินเดีย
ขังพวกมันเอาไว้
และซาฟิรา?
ตอนรุ่งสาง...
...เธอจะถูกแขวนคอ
- นี่คือใคร? - ข้าเป็นพวกเดียวกับเจ้า ไอ้น้อง เปิดหน่อย!
แลดดูหวานๆสำหรับทุกคน ข้าจะไปอังกฤษในรุ่งสาง
ข้าเอาแลดดูมาเพื่อฉลอง
ส่งมันไปทั่วๆ เจ้าก็กินด้วยนะ
พวกเขาได้รับคำอวยพระจากเทพธิดา
กินซะและจงเป็นอิสระจากความกังวล
อาห์ เพื่อนเก่าของข้า! ข้าอยากจะเอาแลดดูให้กับเจ้า
แต่ทำไมจะต้องเสียของอร่อยให้คนที่ไม่มีค่าด้วย? มันก็เลยไม่มีสำหรับเจ้า
นายท่าน สวัสดี
แลดดู?
พวกมันอร่อยมาก
ท่านมองข้าเหมือนกับท่านอยากจะกลืนกินข้ามากกว่า!
นี่ ไอ้น้องชาย ลองดูสิ
ให้ข้าลองโน้มน้าวเขาดูสิ
ลุง เรื่องของเรื่องก็คือ...
ข้าเข้าใจว่าทำไมท่านถึงโกรธข้า
มันมีความแตกต่างอย่างมากระหว่างสิ่งที่ข้าพูดและสิ่งที่ข้าทำ
ข้าพูดอย่างหนึ่งแต่ทำอีกอย่างหนึ่ง
ท่านขอให้ข้าปกป้องซาฟิรา และทำให้แน่ใจในอิสรภาพของพวกเรา
มันเป็นเรื่องที่ยากที่สุดที่ข้าเคยทำ...
...ซึ่งขัดกับธรรมชาติของข้า ยากมาก
ข้าทำดีที่สุดแล้ว
แต่ข้าหลอกตัวเอง
เมื่อข้าเห็นว่าท่านมีชีวิตอยู่ มันช่างโล่งอก!
ข้าคนเก่ากลับมาแล้ว
ข้าพร้อมสำหรับการทรมาณแล้ว
โชคของข้ามันหมดไปแล้ว – จนกระทั่งได้พบกับท่าน
แลดดูชิ้นเดียวมาพร้อมกับเรื่องยาวได้ยังไง?
ขอข้าชิ้นนึง
ท่านจะกินชิ้นนึงเหรอ?
ข้าไม่ได้บอกเจ้าเหรอ?
เขาเอายาพิษไปจากข้าด้วย
นี่ของเจ้า!
ไม่ ไม่ ไม่!
ไปอย่างฉลาด!
ข้าให้แลดดูแก่ท่าน แต่ท่านมาสู้กับข้า
สัญชาตญาณนักรบของท่านยังมีอยู่ครบถ้วน
แล้วถึงแม้ท่านจะถูกล่ามโซ่อยู่ท่านก็คงยังหาทางต่อสู้
ท่านไม่กลัวที่จะตาย นั่นจึงเป็นเหตุผลว่าทำ ไมความตายถึงไม่สามารถย่ำกรายเข้าถึงตัวท่านได้
ส่วนข้า? ข้ากลัวที่จะมีชีวิต ข้าโกงมัน
วันนี้ไม่เกี่ยวกับชีวิตของข้า มันเกี่ยวกับความตายของท่าน
นี่เจ้าจะฆ่าข้าด้วยคำพูดของเจ้าเหรอ? หรือเจ้ามีอาวุธอย่างอื่น?
ข้ามีนาฬิกา!
ไม่มีอาวุธอะไรร้ายแรงกว่าเวลา
โหรหลวงได้ทำนายไว้ว่า...
...เวลาสี่ทุ่มห้านาที ท่านจะถูกฆ่า 1, 2, 3.
ข้าขโมยนาฬิกาของท่านไคลฟ ซาฮับมา แต่ข้าดูเวลาไม่เป็น
บอกเวลาข้าหน่อย ข้าจะได้จัดการเวลาที่เหลือ ข้าแค่ต้องการสักนาที
อย่างน้อย ข้าก็จะได้ตายด้วยดาบของข้าเอง
ตามองนาฬิกา
เครื่องจักรกลนาฬิกาแท้ๆ!
ยาพิษที่ไจตัน บิทำเองสามารถถักทอเวทย์มนต์ได้แน่นอน
พวกเรามาฆ่าไคลฟและจะฆ่าตัวตายตามไป
ตอนที่ข้าเห็นท่าน ข้าคิดอะไรขึ้นได้
ไอเดียมันปิ๊งขึ้นมาในหัวของข้า
ทั้งผู้ที่ชื่นชอบท่านและกองทัพต่างก็อยู่ที่นี่ในคุกนี้ ด้วยกันทั้งหมด!
ท่านเคยพูดว่า: พวกเราจะเป็นอิสระด้วยกัน"
แต่ข้าไม่
อะไร?
ข้าไม่ใช่อาซาด
ข้ารู้ว่าท่านคือคุห์ดาบักส์ เซเลอร์
มือของข้าถูกมัดอยู่ ข้าจึงไม่เป็นอิสระ
แล้วถ้าเจ้ายังยืนยันที่จะพูดอีกคำล่ะก็...
...ข้าจะเป็นบ้า
ดึงขาของข้าหน่อย ท่านลุง!
เจ้ารออะไรอยู่?
อยากให้ข้าเชิญเจ้ามากอดอย่างนั้นเหรอ?
นายท่าน!
ซาฟิรา!
นี่มันอะไร สาวน้อยผู้โง่เขลา? เจ้าจะร้องไห้เวลาที่ได้ยินเรื่องของข้า
ไม่ว่าเมื่อไหร่ที่ข้าบอกความจริง ข้าก็จะถูกตบหน้า
อย่าพูดอีกต่อไปเลย ฟิรางกิ
ไม่มีเวลาคุยแล้ว
ท่านอยู่ข้างหลัง!
การยิงธนูของท่านนั้นช่างน่ากลัว
ข้ากลับมาจากนรก
ไอ้โง่ที่ไหนสอนวิธีสู้ให้กับเจ้า?
อย่าลืมนะ ทั้งหมดนี่ต้องขอบคุณข้า
ข้าคิดว่าข้าได้บอกไปแล้ว คนที่ฉลาดอย่างท่าน ไม่จำเป็นต้องเตือนความจำ
อุโมงค์ลับนำตรงไปยังป้อม
คนของท่านอยู่ที่นี่ บิห์มาและคนอื่นๆ
เร็ว ไป สั่งสอนไคลฟซะ
และเจ้าล่ะ?
ข้อเท้าของข้าเคล็ด
เจ้าไม่ต้องการข้าหรอก ข้าขอพักสักหน่อย
ไปกันเถอะ
มีสิ่งหนึ่งที่แน่นอน คนของท่านไร้หัวใจ
ท่านจะไม่ได้อยู่อย่างเป็นสุขจนกว่าข้าจะถูกทรมาณ
มาเถอะ
ข้ารู้เส้นทางที่ชั่วร้ายของเจ้าจะต้องผ่านเหมือนกับจันทรุปราคา
นี่เจ้าเมารึเปล่า?
ข้าหิว ข้ากินแลดดูของเจ้าไปแค่ชิ้นเดียว
หายนะแล้ว! แล้วเจ้าจะสู้ได้ยังไง?
อิสรภาพนั้นมันทำให้มึนเมาได้เช่นกัน ข้าจะมีสติ
สำเริงสำราญไปกับทางแห่งความตาย
พวกเขาบอกว่าคนเราต้องลืมทุกอย่างเมื่อต้องไปสนามรบ
แต่วันนี้ อดีตต้องถูกจดจำเอาไว้
ไคลฟทำอะไรให้พวกเราหลายอย่าง วันนี้เป็นตาของเรา
ที่จะต้องสู้รบ!
เดินทัพ!
ก้าวไปข้างหน้า!
อาซาด!
ยิง!
เตรียมเรือของข้าให้พร้อม โพเวล!
เจ้าขึ้นไปก่อน
ซาฟิรา!
ดีมากท่าน อย่ายิง!
ข้ามีเด็กตัวเล็กๆอยู่ด้วย
ท่านรู้ไหมว่าข้าเกลียดการต่อสู้แค่ไหน
- ถ้าท่านต้องการ ข้าจะหายตัวไป - หลอกพอแล้ว
- หลอกลวงตัวเองและพวกเรา - ท่าน อย่า!
นี่เป็นคร้งแรกในชีวิตของเจ้าที่เจ้าอยู่ในทางที่ถูกต้อง
จงอยู่บนนั้น ฟิรางกิ
เจ้ากลายเป็นชาวอินเดียที่แท้จริงแล้ว
ชาวต่างชาติสำหรับข้างใน แต่ไม่ใช่ชาวต่างชาติสำหรับภายนอก
ฟิรางกิ!
เจ้านี่มันเชื่อถือไม่ได้
ท่านยังตัดสินได้ไม่ดี
เจ้ารู้จักชาวอินเดียโดยที่มือของพวกเขาถูกมัดอยู่
ตอนนี้จงสนุกไปกับพละกำลังของมือที่เป็นอิสระของพวกเขา
ข้าไม่ให้เจ้าขึ้นเรือของข้า
อาซาด!
อิสระ!
ฟิรางกิ...
จะมีอะไรเกิดขึ้นที่นั่นบ้าง?
รุ่งอรุณกำลังมาถึง
ใหม่ สวย
บริสุทธิ์
ขอให้ซาฟิราอายุยืนยาวนาน!
ซาฟิราจะถามว่า: “ฟิรางกิอยู่ที่ไหน?”
ไม่ ตอนนี้นางคือหัวหน้าของพวกเขา
ความหวังใหม่ของพวกเขา
งานที่ยิ่งใหญ่กำบังรอนางอยู่
ข้าคงต้องทำให้นางอ่อนแอหากข้าต้องอยู่ที่นี่
อาซาด!
เพื่ออิสรภาพ
นางจะตามหาเจ้า
ไม่
นางจะทำ เมื่อนางได้ยินเจ้าขโมยเรือของนาง
นางจะมาตามหา กูรู
นางจะมาตามหา
ข้านำนางไปสู่ชัยชนะ ปกป้องชีวิตของนาง มอบบัลลังค์ให้แก่นาง
- นอกจากนี้ ข้าขอเรือของนางแล้ว - โกหก!
สาบานต่อท่านย่า!
สาบานว่าเจ้าขอแล้ว หรือสาบานว่าเจ้าโกหก?
เจ้าสาบานเรื่องจริงตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
หากนางตกหลุมรักเจ้า เจ้าอาจจะได้ขึ้นครองราชย์เป็นกษัตริย์
และข้า? เป็นนายกรัฐมนตรี
แต่ไม่! การเสียเวลาไปกับเจ้านั้นถูกเขียนไว้ในชะตาของข้าแล้ว
ท่านโหราจารย์ การแต่งงานคือการตายเพื่อความรัก
การแต่งงานต้องอยู่ระหว่างกัน
- ข้าไม่อาจเปรียบเทียบตัวเองกับซาฟิรา - อย่าดูถูกตนเอง
ข้าคมเหมือนใบมีด ข้ากำลังพูดถึงซาฟิรา
ฟิรางกิ
พวกเรามาเป็นเพื่อนกันอีกครั้งเหมือนกับตอนที่ยังเป็นเด็ก
ข้ามีความสุขมาก ข้าเกือบจะตาพร่ามัวแล้ว
ไม่มีอะไรจะมาขวางกั้นระหว่างเราได้
ทำไมถึงคิดอะไรแบบนั้นด้วย?
ดวงของเจ้าบอกว่าไม้จะทำร้ายเจ้า
ให้ข้าจัดการมันเอง
สุไรยา! เจ้าอยู่ที่นี่?
ดีใจที่เจ้าปรากฏตัว
ข้าไม่มีทางเลือกตั้งแต่เจ้าหนีออกมาพร้อมกับเครื่องเพชรของข้า
เจ้ามันสารเลว
ข้าไม่ได้ขโมย แค่ยืมมาเท่านั้น
นอกจากนั้นสมบัติของผู้หญิงคือคุณงามความดีของเธอ สาวน้อยผู้โง่เขลา
เจ้า? กับคุณงามความดี?
คุณงามความดีอาจจะตายเพราะความอับอายเมื่อได้ยินเจ้าบ่น
ข้าสาบาน! แม้ว่าการตบจากเจ้าจะทำให้หัวใจของข้าอักเสบ
นั่นไม่ได้เรียกว่าหัวใจ ที่รัก
ถ้าเจ้าพูดจาหวานๆเสร็จแล้ว พวกเราจะได้ล่องเรือกันไหม?
บอกข้าสิว่าพวกเราจะไปที่ไหนกัน
ไปกัลกัตตา
เฮอิน? เขาพูดว่ามาดราส
ไม่ พวกเราจะไปกัลกัตตา
ทำไมต้องกัลกัตตา? มีอะไรที่นั่น?
ข้าอยากจะซื้อผ้าคลุมหน้าจากร้านค้า อย่ามารบกวนข้า
ฟิรางกิ พวกเราจะไปไหนกัน?
ไปยังสวรรค์ที่สมบูรณ์แบบ...
...ที่ที่มีความสวยงามอย่างอื่น นอกเหนือจากการเต้นของสุไรยาของพวกเรา
1, 2 พุ่งไป เดินเร็วๆ พุดดิ้ง-วุดดิ้ง ราตรีสวัสดิ์
เสื้อตัวหลวม ชุดนอนคับ
เพื่อน เรือของพวกเราจะมุ่งหน้าตรงไปยัง “อินกลิสถาน”
หรือที่รู้จักกันในนาม อังกฤษ
คนขาวได้ขโมยไปจากพวกเรามากมาย...
...มันถึงตาของพวกเราแล้ว
สาบานกับท่านย่า! ถ้าข้าไม่ขายประเทศของพวกมันภายในสองสามเดือน...
...ชื่อของข้าก็จะไม่ใช่ ฟิรางกิ
โห่ร้องให้แก่องค์ศิวะ!
อินกลิสถาน