1795. India.
Compania Britanică a Indiilor de Est a venit aici să vândă.
Însă acum, compania ne conduce.
Hidostan.
Au pus stăpânire pe mai multe regate, unul după altul.
Țara este înrobită.
Numai Raunakpur rămâne liber.
Protejează-ți casa !
Cine e ?
Ghici !
Cea mai frumoasă și cea mai obraznică fiica din Raunakpur...
... Zafira.
Ce faci ?
Îi scot dinții.
Și-a pierdut doi dinți la Dussehra (festival hindus).
Și nu i-au mai crescut la loc.
- Cine e ? - Khudabaksh.
Și eu ?
Tu și mama vă odihniți înăuntru. Aslam citește.
Eu și Khudabaksh păzim palatul.
Putem merge acasă acum, brav soldat?
Nu !
Hai să mergem, că altfel mama ta e cea care o să-mi scoată mie dinții !
Nu trebuie să te temi de soție.
Haide !
- Dă-mi mie ! - Ce faci ?
- Nu-mi strica lucrurile ! - Acum pleacă, bătrân prost ce ești !
- Sunt un om sărman, domnule. - Nu-mi pasă !
Ce se întâmplă ?
Ce e prostia asta ?
Domnule, îmi iau lucrurile fără să plătească.
Au spus că regula Companiei e că pot lua tot ce vor.
Compania nu are reguli aici...
... și nu va avea niciodată.
Maiestate !
Dispăreți ! Și să nu vă mai văd fețele pe-aici !
Dispăreți !
Dumnezeu să o binecuvânteze pe Maiestatea Sa !
Ai avut ceva de spus ?
Nu.
De ce l-ai trimis pe Aslam cu Khudabaksh dacă era periculos ?
Trebuia să-l trimit.
Khudabaksh e războinic, Aslam e doar un copil.
E și fiul meu.
Ce rost are ?
Dacă nu ne arătăm curajoși acum...
... sclavia va fi sigură.
Khudabaksh și Aslam au mers la Durgapur să ceară ajutor...
... dar nu s-au întors încă. Nu are rost să mai așteptăm.
Prieteni !
Trebuie să atacăm și să asediem palatul Companiei.
Dacă nu acționăm acum...
... Clive ne va înrobi așa cum a înrobit și alte regate.
Steagul acesta va flutura mâine deasupra palatului Companiei.
Maiestate ! Haideți odată !
Îl voi primi ca pe un oaspete...
... dar dacă îmi dați semnalul...
... înseamnă că nu e oaspete, ci inamic.
Bună ziua, dle Mirza, îmi cer scuze că dau buzna așa de târziu !
Numai dușmanii dau buzna, nobile Clive !
Cu ce-ți pot fi de folos ?
Te-ai gândit puțin la prietenia noastră ?
Vinzi sclavia sub formă de prietenie.
Suntem negustori, dle Mirza.
Noi vindem.
În timp ce aspirați la tron.
În viitor...
... negustorii vor fi puterea din spatele tuturor legiuitorilor.
Ești și astrolog ?
Nu, oportunist.
Recunosc oportunitatea. Și miros adevărul.
Serios ?
Știu că poți masca adevărul, precum cuvintele dintr-o poezie.
Așa cum cănile de ceai ascund mirosul...
... a ceea ce produci în fortăreața ta.
Praf de pușcă.
Iar cel mai mare secret este ascuns în versurile acestea.
„Când zilele vor fi egale, într-o noapte fără lună...
... călare pe un armăsar pur-sânge, sosește pericolul păcătoșilor."
Sună mai degrabă a conspirație...
... decât a poezie.
Fiul meu, Aslam, a scris poezia pe care tocmai ai citit-o.
Este o declarație de răzvrătire împotriva ta.
Cartea aceasta a fost cu el.
Faptul că acum e la tine înseamnă un singur lucru.
Fiul meu, Aslam, a fost martirizat.
Zarurile sunt în mâinile tale...
... și la fel și viața mea.
De aceea vreau să-ți arăt ceva.
Aslam !
Tată !
Haideți să fim prieteni, dle Mirza.
E periculos să fiu inamic.
Tratat.
Ai obținut ce ai vrut...
... acum eliberează-l pe fiul meu.
Sigur.
Libertate !
Khudabaksh !
Zafira !
Tată !
YASH RAJ FILMS PREZINTĂ
Rebelii din Hindostan
11 ani mai târziu
Ram Khilawan, lasă bariera jos !
Nu o ridica până nu-ți spun eu !
Drumul acesta aparține Companiei acum.
Oricine trece trebuie să plătească o rupie (monedă). Taxă.
O rupie de căciulă. Câte ?
Patruzeci ? Plătește 40 de rupii.
Oprește imediat !
Oprește !
Nu vezi bariera ?
Vrei să treci ? Plătește taxa !
Taxa ?
Drumul aparține Companiei. Oricine trece trebuie să plătească.
O rupie de căciulă.
Servitorul sau stăpânul ?
Poftim ?
Dacă stăpânul și servitorul călătoresc împreună...
... cine plătește ?
Stăpânul. Cine altcineva ?
Domnule, luați banii de la stăpânul meu.
Cine e stăpânul tău ?
Trandafirul din grădină, un diamant printre diamante...
Prințul Fidruddin Hakimuddin, mărețul nobil Khan.
Stăpâne, plătiți și scăpați de el.
Prostii ! Zici că măgarul e prințul ?
Îți și dau una, să termini cu circul.
Inspectore !
Nu este ceea ce vezi, ceea ce este, tu nu vezi.
Uite acolo !
El e stăpânul meu și e prinț. Eu sunt servitorul lui.
Poate nu vezi asta, dar el e prinț.
De când a venit Compania, mulți prinți s-au transformat în măgari.
Sunt măgari, dar nu arată.
Inspectore, e viclean.
„E adevărat ce spui. Viclenia mea e limpede ca ziua."
Are privirea ageră.
- Și unde este prinț? - Chamanpur (sat în India), domnule.
A avut încredere în Companie...
... și acum, pentru a-și folosi propriul drum, prințul trebuie să plătească... o taxă ?
Trebuie să plătească taxa.
Gata, inspectore !
Întârziem. Plătesc eu pentru el.
Stăpâne !
Nu accept acte de caritate.
Plătesc fix.
Merg cu tine. Te binedispun...
... drumul va părea mai scurt.
E un camarad amuzant. Cum te cheamă ?
Marinarul Firangi.
Sat Gopalpur. District Cawnpore. Awadh.
Slavă Zeului Shiva !
Domnii mei, mâncarea mea vă va face să vă lingeți degetele.
Foarte bine, Firangi.
Ceva mai încântător ?
Când îngerii mă aud, încep să plutească.
Dacă sunteți norocoși, vor apărea și zâne drăguțe.
Nu-l omorâți ! Jefuiți-l și lăsați-l să plece.
Golanii ăștia sunt niște neatenți ! Au uitat inelul.
Mai bine fă pe mortul. Altfel o să mori.
Au fost 7 pasageri. 5 rupii de om. 35 în total.
Dă-mi 35 de monede de argint, frumoase și rotunde.
Și o rupie pentru taxa de drum.
Ne jefuiești ?
Totul e atât de scump. A trebuit să-i urmăresc mult.
20.
32.
22.
Vorbim de o viață, nu de un sac de ceapă, Bhurelal.
28. Asta e !
30 și vasele de alamă și farfuria sunt ale mele.
Numărați, șefule. Sunt toți ?
Da.
Cuvântul lui Firangi valorează cât aurul.
Am promis 20 de tâlhari. Un om în plus, niciodata unul în minus.
Te pricepi la cifre.
Domnule, unul face 10 guinee, așadar 200 de guinee.
Am zis 100 de guinee.
Domnule, gândiți-vă la toți nemernicii pe care vi i-am dat.
Îmi risc pielea.
Ar trebui să spuneți „Fiul meu, Firangi, uite 200. Și 100 bacșiș."
Foarte bine. Așteaptă până vine bătrânul.
Șefule...
Nici moartea nu mă oprește. Trebuie să plec la Rasoolpur.
Ce calamitate e ?
Nicio calamitate, șefule.
A murit bunica mea.
Vă dau cuvântul meu că sarcina data e pe primul loc.
Dar acum trebuie să-i fac funeraliile.
Foarte bine !
Iubita mea bunică !
Bunico, de ce m-ai părăsit ?
Maiestate, amintiți-mi...
... să-i dau bunicii de pomană.
Ea era mereu harnică. Să mergem !
- Uitați-vă din nou ! - E gol.
- Imposibil ! Uitați-vă încă odata ! - Îmi dau cuvântul.
Ce se întâmplă ?
Domnule, nu vrea să-mi încarce marfa.
- Aveți factura ? - E goală.
- Ce cărați ? - Asta.
Uimitor !
Hukum Singh !
- Căpitane ? - Trebuie să plecăm.
Și marfa mea ?
Puneți-o cu următorul vas.
Haideți ! Repede !
Cine e omul acesta ?
Un indian, inamicul nostru.
Numele lui e... Azaad.
Azaad. Azaad. Azaad !
Numai sunetul numelui său ma deranjează.
Să-l doboare fulgerul !
Îndrăznește să vă umilească în regatul meu !
Domnule, nu vă faceți griji !
Eu personal îi voi face pe Azaad și rebelii săi să plătească scump.
Azaad este un rebel pentru dumneavoastră.
Pentru mine e un tâlhar.
Dumnezeu știe de ce îi poartă oamenii atâta respect.
Inima dvs. ce zice ?
Am auzit că regatul dvs, Durgapur îl ajută pe Azaad.
Zvonuri, domnule !
Nobilul Clive știe doar cât îi sunt de loial.
Trebuie să mă ajutați în acest război împotriva lui Azaad.
Răspundem focului cu foc, nobile Clive.
Uitați de Azaad ! Dacă-i pronunță cineva numele vreodată...
... merge direct la închisoare.
Mulțumesc.
Domnule, vom avea nevoie de arme și muniție pentru acest război.
Va trebui să vă ocupați.
Sigur.
Mulțumesc, domnule.
Armele și muniția ar putea ajunge în mâinile lui Azaad.
Nu am încredere în Sangram Singh.
Nu am încredere în niciunul dintre ei.
Pentru a vâna un tigru...
... avem nevoie de o capră ca momeală.
Oamenii îl văd pe Azaad ca pe salvatorul lor.
O capră nu poate prinde un salvator.
Vă vine în minte un alt animal ?
Figură de om, inimă de bestie...
... suflet de străin, e Firangi al nostru.
- Dispari ! - Scuze.
Haide, Suraiyya Jaan !
Suraiyya Jaan !
Ce faci, Suraiyya ? Scapă lumea de sub control !
Ce zici de mine azi ?
Lovește-mă ! Lovește-mă din nou !
Dar când îmi vei auzi povestea, vei plânge.
A murit bunica mea. Ce să fac ?
O, Doamne ! Bunica ta ?
Cum mă adora !
Fără îndoială !
Nu mă mir că și-a sacrificat viața pentru tine de 4 ori. Nemernicule !
Am mai ucis-o pe bunica până acum ?
Ultima data era bunica din partea mamei.
Du-te și stai în dulapul bunicii.
Suraiyya, ce faci ?
Vin, mătușă !
Unde te grăbești ?
Compania i-a cerut...
Suraiyyei Jaan să danseze...
... diseară. Numai pentru ofițerii albi.
- Pentru nimeni altcineva. - Și pentru mine ?
Ordinele Căpitanului.
Dacă din greșeală...
... e văzut vreun indian printre oaspeți...
Și dacă ți-aș spune că inima acestui indian bate numai pentru tine ?
Aia nu se numește inimă, dragule !
Refuzi un iubit sincer ?
Mulți iubiți își ascund dragostea în spatele unor uși închise...
... și se furișează mereu.
Oamenii de acest fel își umplu burțile...
... nu inimile.
Un iubit este acela care își declară dragostea în fața lumii întregi.
Nu mai sper să faci vreodată asta.
Uau !
Domnule !
Serviți niște vin !
Tu ești doamna englezului...
... care a absolvit școala iubirii.
Noi suntem niște proști, cum să trecem testul dragostei ?
Tu ești doamna englezului...
... care a absolvit școala iubirii.
Noi suntem niște proști, cum să trecem testul dragostei ?
Pentru inima mea tu cânți o melodie ucigătoare
Ai cântat începutul și acum faci vocalize.
Suraiyya, vrei să mor din cauza ta ?
Suraiyya, stai pe loc. Vrei să mor pentru tine ?
Suraiyya, oprește –te ! Vrei să mor pentru tine ?
Suraiyya, vrei să mor din cauza ta ?
Ai îngenuncheat de când ai intrat în casa mea.
Ai fost la Templul Zeiței, acum vrei și binecuvântarea mea ?
Ai îngenuncheat de când ai intrat în casa mea.
Ai fost la Templul Zeiței, acum vrei și binecuvântarea mea ?
Am dansat pentru tine.
Am cântat pentru tine.
Vrei să-ți fac și copii acum ?
Să-mi sacrific viața pentru tine ?
Suraiyya, oprește –te ! Vrei să mor pentru tine ?
Suraiyya, vrei să mor din cauza ta ?
Să-mi sacrific viața pentru tine ?
Sunteți toți egali în ochii mei...
... chiar dacă sunteți generali sau soldați.
Fiecare bărbat se consideră iubitul meu.
Numai zâmbetul meu...
... îi face să creadă că e dragoste.
Nu te sperii ? Trebuie să-ți vină cineva de hac odată !
Ai grijă pe unde mergi, Suraiyya.
Oprește-te, Suraiyya ! Teme-te de Dumnezeu !
Tu cu inima ta de piatră.
Toți admiratorii și-au dat averile pentru tine.
Vrei ca acești tâlhari...
... să dea și India ?
Uite, e indian.
Gata.
Suraiyya Jaan...
... îți va lua viața cu siguranță.
Ai cântat ca o privighetoare pentru 200 de soldați, cum ți-ai imaginat...
... că nu vei fi prins ?
Eu sunt Firangi, străinul.
Străin pe dinăuntru. Nu așa străin pe dinafară.
Un păhărel ?
Crezi că merg cu sticla de alcool după mine ?
Eu așa fac, domnule.
Se poate ?
Azaad...
Îți spune ceva numele ?
Domnule, eu sunt un simplu informator.
Să prinzi tâlhari e una...
... dar Azaad este rebel.
Nu e din liga mea.
Firangi, ne-ai ajutat să prindem mulți tâlhari...
... dar cât mai muncești pe câteva monede ?
Gândește-te departe. Gândește-te la Azaad.
A zis un astrolog că voi călători în țări străine.
Voi vedea și eu odată Anglia, domnule.
1, 2, înainte, marș ! 3, 4, lașilor. Noapte bună !
Etc., etc., etc., vreau să-mi exersez engleza acolo.
Ăsta este visul meu.
Care sunt veștile ?
10 000 de guinee de aur.
O casă lângă râu și 40 de hectare de teren, domnule.
Văd că ai planificat totul.
Ați spus că dacă aruncați zarurile, ridicăm ștacheta.
De acord.
Domnule, am nevoie de un ajutor.
Cine ?
Pământul, vântul, apa, animalele, luna și stelele...
... vorbesc propriile lor limbi.
Limbi pe care noi nu le cunoaștem.
Dar eu știu pe cineva...
... care le înțelege.
Unde e ?
Acolo unde ajung, de regulă, oamenii ca el.
Vești proaste !
Și vești bune ?
Trișorule ! Trădătorule !
Nu mai scapi, Firangi !
Taci, indian nenorocit.
Bună ziua, prietene Sanichar.
Firangi ?
Prietenul meu din copilărie.
O să explodez de fericire !
Nu te-am văzut de-o viață !
Ultima data când m-ai văzut, m-ai băgat la închisoare.
M-a bântuit figura ta.
Hai să îngropăm trecutul, prietene.
De ce nu ?
Să îngropăm și toate poveștile vechi, bine ?
Pe care ?
Pe cea în care mă arunci la închisoare ?
Sau în care hotărăști să fugi cu logodnica mea ?
Nu am fugit. Am vizitat împrejurimile.
Voiai ca nobilul să o ducă la plimbare.
Jur pe bunica !
Mi-a scris în horoscop că mă va trăda un prieten.
De aceea am postit în fiecare sâmbătă, timp de 13 ani.
Am făcut tot ce trebuia să scap de blestem. Și de tine.
Sanichar...
... am fost prieteni ani întregi.
Știi că pot fi nemernic uneori.
Nu neg.
Dar... pun preț pe prietenie.
Nu foarte mare, dar pun.
Hai să ne unim forțele pentru ultima data.
Ai venit să mă ademești în vreun dezastru, maestre ?
Am un vis pentru tine.
Sunt viu în vis ?
O casă, un teren, o mireasă iubitoare...
... aur și vin.
Sunt de toate în vis.
Misiunea ?
Să-l găsim pe Azaad.
Bravo, maestre !
Îmi pregătești funeraliile din timpul vieții !
Gândesc departe, Sanichar.
Cu înțelepciunea ta și mintea mea, suntem gata să ne distrăm o viață.
Acum ești implicat !
- Firangi, fără trucuri murdare de data asta ! - Niciodată ! Jur pe bunica.
Pirat bătrân.
Mai vreau vin !
- E bine ? - Vin !
Nectarul zeilor !
Pe vremuri, zeii beau vin, acum și englezii fac la fel.
Ei sunt zeii azi. Ce vin bun !
Avem nevoie de Azaad, nu de vin !
M-ai întrebat ceva. Am întrebat astrele.
În nord, șacalul a urlat. În sud, porumbelul a bătut din aripi.
Mantra pe care o cânt îmi spune...
„Vei găsi în sud ceea ce cauți."
„Treci dincolo de ape." Asta spun astrele.
Vasul se îndreaptă spre sud, la Vijaynagar. Ancorăm acolo.
Și Azaad ne va aștepta cu un ceai cald.
Va spune „Bea mai întâi, maestre. Și apoi arestează-mă ! "
Misiunea mea era să-l găsesc, și-l voi găsi.
Misiunea ta și a albului e să-l arestați.
Dați-i băiatului niște apă, vă rog.
Are febră.
Hei, nu o termina !
Bea !
Iertați-ne, sire ! Fie-vă milă !
Ce faceți, domnule ? Chemați-l pe Căpitan !
Mă împunge !
Fii blestemat !
O să ajungi în iad !
Lasă-mă !
Gata !
La luptă !
- Sus ! - Se răstoarnă vasul.
- Ascunde-te ! - Salvează-mă !
La atac !
Foc !
La luptă !
Atacă !
L-ai vrut pe Azaad, l-am găsit.
- Unde te duci ? - Înțelepciunea ta, creierul meu.
Trăiești !
Jaitun Bi, l-ai salvat !
Arăta foarte bine când dormea.
Arată și mai bine când e treaz.
Jaitun Bi este cea mai bună vindecătoare. Are toate remediile.
Și orice fel de vin.
Nu m-am trezit încă după noaptea trecută.
Bea vinul de azi...
... și vei fi beat toată săptămâna.
Cel mai nou prieten al tău ?
Suntem în ascunzătoarea lui Azaad.
Este singurul mod de a supraviețui.
Ai stat afară, în frig, 4 zile.
Trebuie să-mi fac prieteni și să născocesc povești mărețe despre curajul tău.
Adu-l aici.
Du-l în față.
E spion.
Ce se întâmplă, frate ?
Au prins un spion.
Ce informații voiau englezii ?
Știi care e pedeapsa pentru spionaj ?
Am greșit.
Iertați-mă ca și cum ați ierta un copil.
Sawant.
Kaleem.
Akbar și Gopal.
Toți sunt copii martirizați.
Din cauza ta au murit.
Munca pentru stăpânul tău alb, Clive, te-a orbit.
Ți-ai vândut frații fără pic de rușine.
Ți-a înrobit și sufletul !
Îl voi elibera azi !
Azaad !
Bhima, familia lui e în sarcina noastră acum.
Ai dat dovadă de mare curaj.
Ai salvat pe cineva.
L-ai îngrijit bine. E un prim pas.
Poțiunile tale mai mult ucid decât să trateze.
Mi-a plăcut fața lui.
Sunt destul de mare pentru căsătorie.
Gasește o dată bună pentru nuntă. Va fi iubitul meu.
De parcă ar dura mult !
Cum te cheamă ? De unde ești ?
Marinarul Firangi.
Sat Dulhara, District Fatehpur Sikri. Agra.
Dar pot locui oriunde.
Bhima vă va duce pe amândoi...
... într-un loc în care să vă găsiți calea.
- Mulțumesc ! - Bhima !
Mi-ați oferit o nouă viață !
Acum viața și onoarea mea vă aparțin.
M-am săturat să fiu sclav.
Vreau să stau aici. Vreau să fiu liber ca tine, Azaad !
Știi de care parte ești ?
Am venit de partea ta pe vas...
... în ziua în care englezii mi-au făcut mormânt din apă.
Poate că sunt eu un strain, dar nu mor când vor ei.
Te-ai speriat ?
Sincer, totul mă sperie.
Dar dacă mă învățați, voi deveni curajos.
Învăț repede, sire.
De acum, ești la fel de liber ca noi. Poftim !
Sire !
Nu o văd pe fata pe care am salvat-o !
Protejează-ți casa !
Nu dormi ?
Ți-am zis să te odihnești.
Am vrut să dorm.
Dar...
... nu mă lasă.
Când te-ai născut...
... tatăl tău, nobilul Mirza, mi-a legat asta la mână și a zis:
„De azi, tu vei fi protectorul Zafirei."
Știu asta.
- Mai ai nevoie de protecție ? - Nu, deloc.
Dar prostia asta nu știe. Nu mă lasă să dorm.
O să stai treaz toată viața ?
O să dorm în pace doar...
... din ziua în care îmi voi scoate amuleta asta.
Voi dormi atât de adânc, încât nimic nu mă va trezi.
Și dacă te chem ?
Dacă mă chemi...
... mă întorc și din iad.
Tată.
Nu mă simt bine în seara asta.
În curte...
... veghează tamarinul.
Fetița mea...
Azaad știe cum să se ascundă.
Trebuie să fie un drum pe-aici.
Marea e aici ?
Știam eu...
... că vrei să mă prinzi în capcană.
Ce cauți ? Vrei să fugi ?
Mă bucuram de libertate. Rătăceam...
... acum cântam.
Cum îți merge ?
Nu am încredere în tine.
Din două motive:
Unul e că sunt foarte frumos.
Toată lumea spune asta.
Și al doilea, din cauza lui Khudabaksh...
... cunoscut și ca Azaad.
Adică ?
Aș putea spune că e o tensiune între voi doi.
Poate vrei să fii noul lider.
Khudabaksh are încredere în mine.
Dar tu ? Ești sigură că te voi trăda.
Adevărul e că nu ai încredere în mine.
Pui arma pe umărul meu și-l țintești pe...
... Azaad.
De ce nu ai încredere, fetiță toantă ?
Dacă mai vorbești așa, îți tai gâtul !
Buzele-mi sunt pecetluite.
Gata cu cearta. Gata cu plânsetele.
Ce zici ?
Am auzit că...
... dacă treci șapte mări și salvezi o viață...
...câștigi un prieten pe vecie.
Sacrifică-ți viața pentru Azaad, și apoi putem fi prieteni.
Nu-mi sacrific viața pentru nimeni.
De ce-ți irosești energia, Azaad ?
- Nu crește nimic aici. - Și dacă crește ?
Doi ani nu a crescut, de ce ar crește acum ?
E aici.
Mânâncă dacă ți-e foame. Bea dacă ți-e sete.
Un plug pe spatele unui războinic ?
Suntem fermieri cu toții, sau cel puțin am fost odată.
Când mi-am pierdut pământul, am schimbat lopata cu sabia.
Se pare că nimeni nu are încredere în fermierul din dvs.
- Vă ajut ? - Nu.
E obsesia mea.
Doar a mea.
Ce vreți să cultivați ?
Visuri.
De libertate ?
Libertatea e inevitabilă.
Vreau ca oamenii să aibă curajul să viseze.
Eu zic că nu ai nevoie de curaj pentru a visa, ci de amețeală.
Ce e mai amețitor decât libertatea ?
Cum să schimbi lucrurile cu o singură mână ?
Dacă schimbi un om, îi schimbi pe toți.
Dacă numai unul ar fi atât de nobil...
Fiecare primește în viață...
... o singură șansă...
... de a-și învinge slăbiciunea. De a ieși din zona de confort.
De a-și depăși condiția.
De a-și transforma personalitatea. De a deveni cel mai bun.
Asta cred eu.
Nu-mi dau seama dacă trebuie să învăț de la dvs., sau să mă tem.
Eu ar trebui să mă tem de tine.
De ce ?
Am avut încredere în tine.
Ești un străin.
Ai putea fi dușmanul meu.
Dar când mă uit la tine...
... văd că ești neliniștit. Cauți ceva.
Cauți o cale.
Vrei să fii liber.
Poate că noi suntem calea spre libertatea ta.
Timpul va decide dacă ești cel mai bun lucru pentru mine...
...sau cel mai rău.
Gândește-te.
M-am gândit.
Chiar înainte de ora 12...
...vine noaptea cu fusta ei curgătoare, direct din poveștile arabe.
Ca un fachir rătăcitor, țanțoș străin.
Noaptea asta e doamna diavolului.
Și strălucește ca un diamant.
Are un temperament încântător. Prietene, e uimitor !
Vine mirosind a vin dulce.
Profită, nu se poate descrie în cuvinte.
Lasă iadul să se dezlănțuie.
Bucură-te până vin zorile.
Ascultă muzica, mișcă-ți picioarele.
Să ne bucurăm !
Lasă iadul să se dezlănțuie.
Bucură-te până vin zorile.
Ascultă muzica, mișcă-ți picioarele.
Să ne bucurăm !
Preotul spune că e păcat să bei.
Dar eu sunt făcut pentru asta.
Nu am prieteni adevărați aici.
Cel care aduce vinul e singura speranță.
Vinul ne face să ne simțim regi.
Nu ne pricepem la cântat, dar vom cânta.
Și ce dacă falsăm.
Treceți cu vederea astfel de defecte.
Ne luăm la revedere de la soare înainte să apună.
E același lucru pentru bețivi !
Zelul vrăjit ne-a împins...
... acum uite cum mă aruncă la podea.
Lasă iadul să se dezlănțuie.
Bucură-te până vin zorile.
Ascultă muzica, mișcă-ți picioarele.
Să ne bucurăm !
Lasă iadul să se dezlănțuie.
Bucură-te până vin zorile.
Ascultă muzica, mișcă-ți picioarele.
Să ne bucurăm !
Unde mergem ?
Către un mic regat care ne vine în ajutor.
În secret.
Regele Sangram Singh din Durgapur este un aliat și un prieten.
Deși cultivă opiu pentru englezi.
Soldații noștri sunt...
... foarte curajoși, dar nu au arme.
Nu pentru mult timp.
Toate drumurile duc în același loc. Răspândiți-vă.
Niciun suflet nu trebuie să știe...
... că Azaad e în Durgapur.
Niște apă, frate.
Îți amintești ce ai promis, Firangi ?
Cum să uit, sire ?
Dvs. aici ? Grozavă deghizare, nobile Powell.
Nu am încredere în Sangram. Stăm cu ochii pe el.
Înțeleg ! Mai bine plec.
Firangi !
Vreo veste despre Azaad ?
Nu am vești despre el...
... dar îl am pe Azaad.
O singură rugăminte, sire. Fără vărsare de sânge.
Îl arestați în liniște și plecați.
Și vă asigurați că eu scap.
Când vă dau semnalul, plecați.
Sunt singurul care știe că lucrați pentru noi.
Altfel, vă martirizați fără rost.
Eu nu mă martirizez pentru nimeni.
Dar unde e Azaad ?
Sangram !
Frate Khudabaksh !
Abia așteptam să te văd !
Ce mai faci, Sangram ?
Vasul ăsta e înțesat de arme și praf de pușcă.
Să dispară Clive pe de suprafața pământului !
Sclavia e sufocantă.
Cu prieteni ca tine, libertatea e aproape.
Trebuie să ne unim forțele și să câștigăm. De data asta trebuie distrus Clive !
Stăpâne ! Un dezastru !
Soldații Companiei știu că suntem aici.
- Ce faci, Sangram ? - Acultă-mă.
De dragul prieteniei noastre. Stai aici.
- Dar, Sangram... - E cel mai sigur loc pentru tine.
Mă ocup eu de ei.
Se pare că avem probleme.
Da, suntem înconjurați din toate părțile.
Nu mi-am imaginat să se întâmple așa ceva.
Nici mie nu-mi vine să cred.
Pe cât m-ai vândut ?
Sper ca nu puțin !
E în natura mea să dezamăgesc.
Și în a mea să am încredere.
Numai unul va trăi.
Cine te crezi ? Dumnezeu ?
Poți tu să scrii soarta cuiva ? Să-i schimbi condiția ?
Nu merge așa !
Nu am curajul să devin mai bun.
E foarte bine așa. Sunt bine.
Nu te uita așa la mine ! Nu se schimbă nimic.
Nici eu, nici tu, nici destinul meu.
Te înșeli. O mână de oameni nu poate lupta împotriva măreței Companii.
Nu accept sclavia !
Acceptă înfrângerea. Salvează-ți pielea.
Uită-te acolo !
Crezi că au venit să ne ia în viață ?
Foc !
Am trădat. Ți-am salvat viața. Suntem chit acum.
Ești un om bun. Dar eu nu sunt curajos.
Bărbații nu se nasc curajoși. Contează ce fac.
Lasă-mă să plec. Salvează-te și tu.
Nu se va salva nimeni până nu le distrugem vasul.
Unde mergi ?
Firangi !
Nu mai e timp.
Nu-ți pot schimba soarta sau condiția...
... dar fă ceva pentru mine.
Zafira era mica atunci când mi-a fost data în grijă.
Nu am permis să pățească nimic..
Dar azi...
... nu o mai pot proteja.
Tu trebuie să o protejezi azi.
Ai din nou încredere în mine ?
Asta mi-e natura. Nu se va schimba niciodată.
Ești nebun ! Cum să distrugi singur vasul ăla ?
Până la urmă, numele meu e Khudabaksh, Marinarul !
Zafira !
„Când zilele vor fi egale, într-o noapte fără lună...
... călare pe un armăsar pur-sânge...
...sosește pericolul păcătoșilor."
Tata !
Tata...
Khudabaksh !
Zafira !
... dă-mi păpușa înapoi.
Dă-mi leagănul.
Ramurile tamarinului...
... pe care stă copilul.
Dă-mi brățările de argint.
Rana asta se vindecă în câteva zile.
Dar nu lăsa rana dinăuntrul tău...
... să se vindece vreodată.
De acum, Clive nu trebuie să aibă nicio clipă de liniște.
Somnul, râsul, aroganța...
... i le luăm pe toate !
Jur pe Marinarul Khudabaksh...
... că nu mă voi odihni...
... până nu-l îngrop pe Clive.
Clive vrea să ne înrobească sufletele.
Trebuie să-l privăm noi pe el de propria-i viață.
Azaad !
Bancnotă șifonată.
Cum merge, frate ?
Ram Khilawan, toate bune ?
- Bună ziua, sire ! - Ce te-aduce pe la noi, Firangi ?
Am venit personal să-mi iau recompensa.
Știam eu că nu vii să mă vezi pe mine.
Tu ești Firangi ?
Domnul meu !
Vă sunt devotat, sire !
Respectul e diferit de lingușeală.
Le pot face pe-amândouă, sire.
Să fiu sincer, adevăratul motiv pentru care sunt aici e să vă văd.
Îți vei primi recompensa, stai liniștit.
Trebuie să plec.
Sire, știu că vă așteaptă o mare petrecere.
Dar am burta plină de vești urgente, care trebuie să iasă.
Ce vești ?
Dacă le las să iasă, se golește burta.
Vreau să mănânc ceva, și apoi ies singure.
Mi-ați dat o sarcină, sire.
S-a rezolvat.
Promit. După ce-mi iau recompensa, mergem fiecare pe drumul lui.
Ne-ai cerut să rămânem pentru a ne spune asta ?
Dispari !
Nu mai trage cu urechea ! Du-te !
Sire, Azaad nu e mort.
Imposibil !
- L-am văzut eu. - Foarte corect.
Ce înseamnă asta.
Azaad a murit.
Azaad trăiește !
N-am chef de ghicitori.
Azaad nu e un om, sire.
E o idee, e o inspirație.
E ca o maladie.
Bătrânul a lăsat în urmă o armată măreață.
Cade un om, și-i iau locul alți 100.
Azaad e în inimile oamenilor, e ca un zeu.
Nu vi s-au terminat problemele.
Sunteți în pericol, poate chiar în cel mai mare pericol.
Am venit să vă avertizez.
Unde este armata lui Azaad ?
Iertați-mă, sire.
Dar am auzit că în Kisangarh Compania are 200 de hectare necultivate.
Am auzit că un om cu 50 000 de guinee e foarte respectat.
Nu, sire ?
Nu e prea piperat prețul tău ?
Vând libertate, sire. Să nu ne târguim.
Firangi...
De acord.
Harta pentru a ajunge la armata lui Azaad.
Sire, partenerul meu idiot se bucură de ospitalitate în închisoarea dvs.
Se îndoapă cu mâncare pe gratis. Dați-mi-l mie pe nemernic !
Asigură-te că iese la timp. Altfel veți fi uciși amândoi.
- Sire... - Foarte bine, Firangi.
Ne-ai servit bine.
Nu vom uita asta.
Sire ! Cum se spune în engleză pentru „kaminey” ?
Nenorocit !
Ăsta sunt eu ! Mă bucur că v-am văzut !
1, 2, 3, înainte, mars !
Să mergem, nobile domn.
Stăpânii sunt cei mai generoși.
Iar vin ca al lor nu mai există.
Noi suntem oameni buni, sau răi, Firangi ?
Mai mult de atât ! Suntem vii.
Asta contează.
Ești ori un suflet mare, ori un nemernic.
Sunt cel mai mare nemernic.
Ăsta e semnalul.
Fiecare la locul lui, ne îndreptăm spre trecătoare.
Am înțeles, Căpitane !
Tribord !
Pregătiți tunul !
Ține-ți reperul ! Uită-te acolo !
Firangi !
Ce necredincios, Firangi. Să ne trădezi chiar pe noi ?
Hoțului de hoț îi e frică !
Am trădat zeci pentru voi !
Am gustat din medicamentul vostru.
Spuneți-i lui Clive că integritatea indienilor nu se mestecă și se aruncă, ca tutunul.
Când iei inamicul de gât...
... nu-i dai drumul până când nu mai respiră.
Mulțumesc, la revedere. 1, 2, 3, înainte, marș !
Libertate !
Firangi ! Firangi !
Sanichar ! Sanichar !
Salvați din iad !
Calea lui Azaad este calea pe care o vom urma.
E posibil să murim...
... dar acum, că am gustat respectul, nu mai renunț !
Mulțumesc !
Tu ești Azaad al meu.
M-ai eliberat de cea mai proastă latură a mea.
Când te părăsește respectul de sine ?
Vei fi moartea mea, maestre.
Așadar, Firangi ne-a păcălit arătându-ne o hartă falsă.
Credeam că ai încredere în el.
Am avut încredere în necinstea lui, sire.
Așadar, Azaad a găsit un alt soldat.
Splendid !
E greșeala mea, domnule.
Firangi a făcut o greșeală.
Va fi pedepsit corespunzător.
Domnule, nu știm nimic despre el. Cum să-l prindem ?
Unde mă duci ? Lasă-mă !
Ce faci, Bhurelal ?
Te gândești vreodată la Firangi ? Vechiul tău prietenul trădător.
M-ai chemat ?
M-am înșelat în privința ta.
Nu eram sigură dacă pot avea încredere în tine. Dar m-am înșelat.
Nu am crezut că ești curajos. M-am îndoit de tine.
M-am înșelat.
Acum sunt furioasă pe mine.
Sunt dură. Și dacă aș vrea, n-aș putea fi altfel.
Așa sunt eu.
Clive. Răzbunare. Casa noastră pierdută - Numai la asta m-am gândit.
Parcă-mi curgea otravă prin vene. Și otrava aia era puterea mea.
Poate că nu mai am nevoie de otravă.
Sabia lui Azaad.
Ești unul de-al nostru acum.
Acesta este simbolul încrederii...
... și al prieteniei.
Îți încredințez sabia asta...
... și prietenia mea !
Nu te uita așa la mine. Am făcut ce-ai cerut.
S-a rezolvat. Clive varsă lacrimi de sânge.
Ce mai vrei ?
Să fiu sincer...
... am stors și ultima fărâmă de bunătate din mine.
Acum e mai bine să plec.
Eu vorbesc și tu zbori deja ?
Poți vreodată să ai încredere în oameni ?
Dacă se întoarce jocul împotriva mea ? Ascultă-mă, unchiule !
Nu ține mult bunătatea la mine.
Mă tem să nu redevin cel ce-am fost. Se adeverește zicala.
„Până și cel pios îi întoarce spatele binelui.."
Nu crește nimic aici.
Dacă schimbi un om, îi schimbi pe toți.
Zafira !
Bhima !
Zafira !
Ce s-a întâmplat ?
Ne atacă corăbiile Companiei !
Scoate pe toată lumea, repede !
Sire, cred că-i putem aresta pe majoritatea.
Cum ?
Cred că se vor preda.
Nu suntem aici să luăm ostatici, dle Powell !
Fără prizonieri.
Niciunul !
Să iasă toată lumea afară !
Scoateți copiii afară !
Repede ! Haide !
Repede !
Au rămas mulți. Trebuie să mergem.
Ne-ai salvat. Erau cu toții măcelăriți acum.
Nu eu v-am salvat. A fost altcineva.
Avem alte probleme aici, ocupă-te.
De ce sunteți abătuți ? Mâncați ! Simțiți-vă ca acasă !
Haide, Jaitun Bi...
Uite cine a venit ! Suraiyya !
Scuze ! Am venit fără să anunțăm.
Ai adus alaiul de nuntă ?
Suraiyyei îi place să glumească !
Vino ! Hai să vezi ce ți-am adus !
- Liniște, pentru numele Domnului ! - Ce-ai crezut ?
Că-ți hrănesc oaspeții pe gratis ?
Săracele creaturi sunt în pericol.
Eu îmi dau prima seama atunci când minți.
Eu ? Mint ?
- Sunt în pericol. Sunt călători. - Avem nevoie de ajutorul tău.
Dar trebuie să știi pe cine ajuți.
- Încerc să-ți explic... - Suntem soldații lui Azaad.
S-a stabilit o recompensă pentru noi.
Dacă ne ajuți, ai putea muri și tu.
- Nu exagera. - Las-o să vorbească.
Îți mulțumesc pentru sinceritate.
Dar de ce aș vrea să te ajut ?
Clive a planificat o petrecere mare la Dussehra.
Festivitatea va fi incompletă fără tine.
Tu ești singurul mod de a ajunge la Clive.
Poate că nu e bine să-ți cerem ajutorul. Decizia e a ta.
Sclavia e inacceptabilă.
Fie că avem stăpâni dintre ai noștri, sau albi.
Cred că ești nebună dacă ai făcut un astfel de plan.
Dar îmi plac oamenii nebuni.
În plus...
... e o tradiție să ardem demonul Raavan la Dussehra.
Lasă focul să ne încălzească și pe noi.
Stimați domni și nobile Clive...
Vom dansa încă o data pentru voi în această seară.
Singura diferență e că...
... după ce ne veți vedea dansul e posibil să nu mai vreți să vedeți alt spectacol.
Țineți-vă, domnilor !
Se știe că talentele noastre...
... au ucis mulți oameni.
Petrecerea asta e splendidă, într-adevăr.
Mâine e Dussehra, când Binele învinge Răul.
Demonul Raavan, care v-a chinuit atât...
... își va cunoaște sfârșitul.
Dar cine este acest Raavan ?
Este un singur Raavan de care se teme Raunakpur.
Azaad !
Înainte să ne orbească Suraiyya...
... vreau să vi-l prezint...
... pe liderul tâlharilor din Hindostan...
... Azaad !
Cunoscut și ca Marinarul Khudabaksh.
Au vrut să-l martirizeze.
A fost salvat, așadar acum se poate face dreptate.
La Dussehra...
... împreună cu capul lui Raavan, se va tăia și capul acestui tâlhar.
Raavan s-a născut aici.
Îl știm de când era mic.
Dar greșeala noastră a fost că nu ne-am dat seama cine ești.
Din toată lumea asta...
... tu ești cel mai mare tâlhar, Clive.
Nu poți scăpa de pedeapsă, Khudabaksh.
Dacă libertatea e o crimă, atunci pedeapsa să fie a mea.
Orice ni se va întâmpla este voia Domnului.
Tată...
… dă-mi păpușa înapoi.
Dă-mi leagănul.
Ramurile tamarinului...
... pe care stă copilul.
Dă-mi brățările de argint.
Ai tăciuni într-o mână.
Și un cântec în cealaltă.
Noi suntem cei care știm să zâmbim.
Ne mândrim și cu tristețea.
Îi vom orbi pe cei care ne privesc azi.
Inimile nu vor înceta să bată până când nu ne atingem țelul.
Asta este voia Domnului.
Destinul nostru e în mâinile Domnului.
Voia Domnului !
Asta este voia Domnului.
Stelele strălucitoare ne dau...
... lumina divină a Domnului.
Ne puteți înrobi trupurile pentru o clipă...
.... dar sufletele noastre vor fi libere mereu.
Nu suntem de pe acest pământ.
Noi venim de departe.
Dintr-un oraș strălucitor, aflat în cer.
Ne ofilim înainte de a înflori. Plecăm înainte de a ne cunoaște.
Asta e povestea noastră.
Navigăm pe mări adânci în bărci de hârtie.
Asta este viața noastră.
Orice ar fi, trebuie să fim egali.
Inimile nu vor înceta să bată până când nu ne atingem țelul.
Asta este voia Domnului.
Ce ni se întâmplă acum este voia Domnului.
Asta este voia Domnului.
Stelele strălucitoare ne dau...
... lumina divină a Domnului.
Tată...
… dă-mi păpușa înapoi.
Dă-mi leagănul.
Ramurile tamarinului...
... pe care stă copilul.
Dă-mi brățările de argint.
Asta aduce și suferință pe lângă îngrijorare.
Sire, a plănuit să vă omoare.
Dar a trădat-o arma.
Domnule, sunt pe locurile 1, 2 și 3 la dezamăgire.
Marinarul Firangi. Sat Rasoolpur. District Fatehabad.
Awadh.
Firangi !
Întreaga armată a lui Azaad este aici.
Arestați-i pe toți ! Uite, sunt acolo !
Ia-o !
Ce faci, Firangi ?
Îmi fac treaba.
Singura mea datorie e să-mi protejez domnul.
Până la urmă, numele meu spune că sunt străin.
Uite ! Nu semănăm ?
Cred că am fost rude într-o altă viață.
Tu ai fost tatăl meu, iar eu am fost... coșul !
Domnul meu...
... aveți aici întreaga armată a lui Azaad.
De data asta nu merge cu o simplă recompensă. Cum se zice în engleză ?
Medalie ! Da.
De data asta vreau o medalie.
Ține-l bine.
Unchiul e periculos.
Firangi !
Ce ai pățit ?
Zafira, reține un lucru...
Oamenii trebuie să se aștepte mereu să fie dezamăgiți.
Numai două lucruri sunt sigure: dezamăgirea și moartea.
Suntem sortiți să le cunoaștem cel puțin o dată în viață.
Sire, poate nu știți, dar tronul pe care stați...
... și oamenii care vi se înclină...
... sunt supușii Zafirei Baig.
Singura fiică a lui Mirza Sikander Baig.
Trăiește.
Splendid !
Toți tâlharii sub același acoperiș.
De aceea ne-ai trădat ?
Sire, am promis să vă aduc armata lui Azaad îngenuncheată.
Nu uitați de recompensa mea.
Nobilul Mirza a avut dreptate, Firangi.
Cea mai mare armată a unui indian este indianul.
Nobilul Mirza a avut dreptate. Dumneavostră nu.
Iertați-mă dacă vorbesc când nu trebuie.
Luați loc.
Nobilul Clive trebuia să fie numit „cel Milos".
El spune...
... că viața Zafirei e în mâinile dvs.
Avem o mică rugăminte.
Dacă este cineva aici de partea lui Azaad...
... sau care visa să-l urmeze...
... să se predea imediat.
Acesta este singurul mod de a-i salva pe fiica voastră, Zafira și...
... pe rebelii aceștia nebuni.
Dacă refuzați, poate că azi va trăi, dar mâine va muri.
Acum mergeți !
Să vă bucurați de ospitalitatea lui Clive în închisoare. Plecați !
Plecați !
Din ce ești făcut ? Nici porțile iadului nu se deschid pentru tine.
1, 2, 3. Taci, indian nemernic !
Zafira !
Vor să se predea cu toții pentru ea.
Nu-i voi înțelege niciodată pe indieni.
Închide-i pe toți !
Și Zafira ?
În zori...
... se spânzură.
- Cine e ? - Sunt de-al tău, frate. Deschide !
Dulciuri pentru toată lumea. Plec în Anglia în zori.
Am adus prăjituri să sărbătorim.
Să ia toată lumea. Luați !
Au fost binecuvântate de Zeiță !
Mâncați și scăpați de griji !
O, prietene ! Aș vrea să-ți pot oferi și ție o prăjitură.
Dar de ce să le irosesc pe sălbatici ? Nu primești nimic.
Stăpâne, bună ziua. !
O prăjitură ?
Sunt delicioase. Cu toții mai vor.
Vă uitați la mine de parcă pe mine m-ați mânca.
Uite, frate. Încearcă !
Stai să-l conving.
Unchiule, ideea e că...
... înțeleg că sunteți supărat pe mine.
E o diferență mare între ceea ce zic și ceea ce fac.
Una zic și alta fac.
Mi-ați cerut să o protejez pe Zafira, și să ne asigur libertatea.
E cel mai greu lucru pe care l-am făcut vreodată...
... împotriva naturii mele. Foarte dur.
Am dat totul !
Dar m-am păcălit singur.
A fost o ușurare să vă văd în viață.
M-am reîntors la mine.
Eram pregătit să mor.
Mi se termina norocul. Până v-am văzut.
E nevoie de toată povestea asta pentru o prăjitură ?
Dă-mi și mie una.
Vreți una ?
Ți-am zis ?
Și otravă ar lua de la mine.
Poftim !
Nu, nu, nu !
Șireată mișcare !
Vă dau prăjitură și mă atacați !
Instinctul de războinic e încă intact.
Și încătușat, tot ați găsi o cale să luptați.
Nu vă temeți de moarte. De aceea nu vă poate atinge.
Și pe mine atât mă sperie viața, încât o trădez.
Dar azi nu e despre viața mea, e despre moartea dvs.
Vrei să mă ucizi din vorbe? Sau ai și alte arme ?
Am un ceas !
Nicio altă armă nu e ca timpul.
Astrologul regal a prezis că...
... la 10:05 veți fi ucis. 1, 2, 3.
I-am furat ceasul nobilului Clive, dar nu știu să-l citesc.
Cât e ceasul ? Mă ocup eu de restul. Am nevoie de un minut.
Măcar mor ucis de propria mea sabie.
Ochii pe ceas !
Totul merge ceas !
Poțiunile lui Jaitun Bi sigur sunt magice.
Am venit să-l ucidem pe Clive și murim noi.
Când v-am văzut mi-am dat seama.
Mi-a venit imediat o idee.
Toți admiratorii și armata sunt încă închiși. Împreună !
Ați spus odată: „Suntem cu toții liberi."
Dar eu nu sunt.
Poftim ?
Eu nu sunt Azaad.
Știu că sunteți Marinarul Khudabaksh.
Am mâinile legate, deci nu sunt liber.
Și dacă insiști să mai spui ceva...
.... înnebunesc.
Exagerezi, unchiule !
Ce mai aștepți ?
Ai nevoie de o invitație să mă îmbrățișezi ?
Stăpâne !
Zafira !
Ce înseamnă asta, prostuțo ! O să plângi când auzi.
De fiecare dată când spun adevărul, primesc o palmă.
Nu mai spune un cuvânt, Firangi !
Nu avem timp de vorbe.
Te-ai întors ?
Tragi incredibil cu arcul.
A trebuit să mă întorc din iad.
Ce prost te-a învățat să lupți ?
Nu uitați, mi se datorează numai mie.
M-am gândit să menționez. Nu e nevoie să le amintesc unor oameni ca voi.
Este un tunel secret care duce direct la fortăreață.
Toți oamenii sunt aici, Bhima și ceilalți.
Repede ! Dați-i o lecție lui Clive !
Și tu ?
Mă doare glezna.
Nu aveți nevoie de mine. Mă odihnesc puțin.
Să mergem !
Un lucru e sigur, nu aveți inimă.
Nu veți avea pace până nu mor.
Haide !
Știam că lovitura ta va trece ca o eclipsă de lună.
Ești beat ?
Muream de foame. Am mâncat o prăjitură.
Dezastru ! Cum o să lupți ?
Și libertatea te amețește. Mă trezesc eu.
Cu bucurie spre moarte.
Se spune că trebuie să uiți tot când mergi la luptă.
Dar azi trebuie să ne amintim de trecut.
Clive ne-a făcut multora un serviciu. Azi e rândul nostru.
La luptă !
Avansați !
Înainte !
Azaad !
Foc !
Pregătește-mi vasul, Powell !
Du-te sus.
Zafira !
Bunule domn, nu trage !
Am copii mici !
Știi cât urăsc luptele.
- Dacă vrei, dispar. - Gata cu trădarea.
- Și față de tine, și față de noi ! - Nu, domnule !
E prima data în viața ta când ești pe calea cea bună.
Rămâi așa, Firangi !
Ai dovedit că ești indian adevărat.
Străin pe dinăuntru. Mai puțin strain în interior.
Firangi !
Chiar nu se poate avea încredere în tine.
Nu sunteți un judecător bun, sire.
I-ai cunoscut pe indieni cu mâinile legate.
Acum bucură-te de forța lor, când au mâinile dezlegate.
Nu te las să ajungi la corabie.
Azaad !
Libertate !
Firangi...
Oare ce se întâmplă acolo ?
Se crapă de ziuă.
Una nouă, frumoasă.
Pură.
Trăiască Zafira !
Zafira va întreba: „Unde e Firangi ?"
Acum ea e liderul lor.
Noua lor speranță.
Are sarcini mari în continuare.
Aș fi slăbit-o dacă aș fi rămas.
Azaad !
Către libertate !
Te va căuta.
Nu.
Ba da, când va auzi că i-ai furat vasul.
Va veni să te caute, maestre.
Va veni să te caute.
Am condus-o spre victorie. I-am salvat viața. I-am dat tronul.
- În plus, i-am cerut vasul. - Mincinosule !
Jur pe bunica !
Juri că ai întrebat, sau juri că minți ?
De când ai depus jurământul adevărului ?
S-a îndrăgostit de tine. Ai fi putut conduce ca un rege.
Și eu, primul-ministru !
Dar nu ! Mi-e scris să pierd vremea lângă tine.
Dle astrolog, căsătoria e moartea dragostei.
Nu se pot căsători decât doi oameni egali.
- Nu mă pot compara cu Zafira. - Nu te subestima.
Eu sunt ascuțit ca o lamă. De Zafira vorbeam.
Firangi.
Suntem iar prieteni, așa cum eram când eram mici.
Sunt așa de fericit, că aproape amețesc.
Nu trebuie să intervină nimeni între noi.
De ce te gândești la astfel de lucruri ?
Astrele tale spun că lemnul te poate răni.
Lasă-mă pe mine.
Suraiyya ! Tu aici ?
Mă bucur că ai apărut !
Nu aveam de ales, dacă ai fugit cu bijuteriile mele.
Nemernicule !
Nu le-am furat, le-am împrumutat.
În plus, comoara unei femei e virtutea, prostuțo !
Tu ? Și virtutea ?
Virtutea moare de rușine dacă mai scoți un cuvânt.
Jur ! Și o palmă de la tine îmi face inima să crească.
Aia nu se cheamă inimă, dragule.
Dacă ați terminat de vorbit, putem pleca ?
Unde mergem ?
Către Calcutta.
Cum ? A zis Madras.
Nu, mergem în Calcutta.
De ce Calcutta ? Ce e acolo ?
Vreau să cumpăr un văl din bazar. Nu mă supăra.
Firangi, unde mergem ?
Către paradisul perfect...
... unde dansează și alte frumuseți în afară de Suraiyya.
1, 2, 3, înainte, mars ! 3, 4, lașilor. Noapte bună !
Cămașă largă, pantaloni mulați.
Prieteni, vasul nostru se îndreaptă direct spre „Inglistaan",
cunoscută ca Anglia.
Amicii albi au furat multe de la noi...
... a venit și rândul nostru.
Jur pe bunica ! Dacă nu le vând țara în câteva luni...
... să nu-mi spui pe nume.
Slavă Zeului Shiva !
Inglistaan.