1795, India.
De Oost-Indische Compagnie kwam als handelsmannen.
Maar nu heeft de Compagnie de regering overgenomen.
Hindostan.
Zij hebben vele rijkdommen één voor één genomen.
Het land is nu afhankelijk.
Alleen Raunakpur is vrij.
Bescherm je huis.
Wie is dit?
Raad maar!
De knapste en ondeugende dochter van Raunakpur...
...Zafira.
Wat doe je?
Haar tand eruit trekken.
Zij had in Dussehra twee tanden verloren,
Ze zijn niet terug gegroeid.
- Wie is hij? - Khudabaksh.
En ik?
Jij en moeder rusten binnen. Aslam is aan het lezen.
Khudabaksh en ik gaan het paleis bewaken.
Brave soldaat, kunnen wij naar huis gaan?
Nee!
Laten we gaan, voordat je moeder mijn tanden eruit trekt!
Een vrouw moet je niet vrezen.
Kom.
- Geef hier. - Wat doet je?
- Beschadig mijn spullen niet! - Ga weg, jij stomme oude man!
- Meneer, ik ben arm. - Boeit mij niet.
Wat is er?
Wat is dit voor onzin?
Meneer, ze nemen mijn spullen zonder te betalen.
Ze zeggen dat ze alles kunnen nemen onder dat bedrijfsregel.
Dat bedrijf regeert hier niet...
...en dat gaat ook nooit gebeuren.
Uwe majesteit!
Ga weg! En kom hier nooit meer terug.
Ga weg!
God zegen uwe Majesteit!
Heb je iets gehoord?
Nee.
Waarom heb je Aslam met Khudabaksh gestuurd als het gevaarlijk was?
Ik moest hem mee sturen.
Khudabaksh is een soldaat, Aslam is nog maar een jongen.
Hij is ook mijn zoon.
Waarom was dat nodig?
Als we nu niet moedig worden...
...wordt slavernij bevestigd.
Khudabaksh en Aslam zijn voor hulp Naar Durgapur gegaan...
...maar ze zijn nog niet terug. Geen nut om nog te wachten.
Vrienden!
Wij moeten het paleis aanvallen en overnemen.
Als wij nu niks doen...
...gaat Clive ons overnemen net zoals bij de andere rijkdommen.
Deze vlag zal morgen bij het paleis hangen.
Uwe Majesteit! Kom alsjeblieft.
Ik verwelkom hem als een gast...
...maar als ik je een signaal geeft...
...dan betekent het dat hij geen gast, maar een vijand is.
Hallo, Men. Mirza. Sorry om je zo laat te storen.
Onze vijanden hebben meneer Clive.
Hoe kan ik helpen?
Heb je ooit aan onze vriendschap gedacht?
Jij verkoopt slavernij onder de naam van vriendschap.
Meneer Mirza, wij zijn zakenmannen.
Verkoop is ons werk.
En verlangen naar de kroon.
In de toekomst...
...zal zaken de kracht achter de regels worden.
Ben je nu ook een astroloog?
Nee, een oppertunist.
Ik herken de kansen. En snuif de waarheid eruit.
Echt waar?
Ik weet dat jij de waarheid als woorden in poëzie verbergt.
Net zoals jouw thee een sterke geur verbergt...
...dat binnen jouw fort gemaakt wordt.
Buskruit.
En het grootste geheim is in dit stuk verborgen.
"In de middag van tweeling dagen, tijdens een maanloze nacht...
"Zitten op een rozehouten paard Komt het gevaar van zondaren."
Het klinkt eerder als een samenzwering...
...dan poëzie.
Mijn zoon heeft die poëzie geschreven.
Het is een verklaring tegen jou in.
Hij had dit boek bij zich.
Nu het bij jou is, kan het maar één ding betekenen.
Mijn zoon werd gemarteld.
Het ligt nu in jouw handen...
...en mijn leven ook.
Daarom moet ik je iets laten zien.
Aslam!
Vader.
Meneer Mirza, laten we vrienden worden.
Mijn vijandschap is gevaarlijk.
Verdrag.
Jij hebt wat je wilde...
...laat nu mijn zoon gaan.
Zeker.
Vrijheid!
Khudabaksh!
Zafira!
Vader!
YASH RAJ FILMS PRESENTEERT
SCHURKEN VAN HINDOESTAAN
11 jaar later
Haal de barrière naar beneden.
Zet het pas omhoog wanneer ik het zeg.
Deze weg is nu van de Compagnie.
Iedereen die het gebruikt moet belasting betalen.
Eén anna per hoofd. Hoeveel?
Veertig? Betaal veertig anna's.
Stop direct!
Stop?
Kan je de barrière niet zien?
Wil je deze weg gebruiken? Betaal belasting.
Belasting?
Deze weg is van de Compagnie. Iedereen moet voor gebruik betalen.
Eén anna per hoofd.
Bediende of meester?
Wat?
Als de bediende samen met de meester reist...
...wie moet dan betalen?
De meester. Wie anders?
Haal dan het geld van mijn meester, meneer.
Wie is je meester?
De roos van het tuin, een diamant tussen de diamanten...
Nawab Fidruddin Hakimuddin, de grote Koning.
Meester, betaal en haal hem weg.
Onzin! Je benoemt een ezel Nawab?
Ik ga je slaan en einde aan je grap maken.
Inspecteur!
Het is niet wat het lijkt – echt niet.
Kijk.
Hij is mijn meester en Nawab, ik ben zijn bediende.
Je ziet het misschien niet, maar hij is een koning.
Sinds de Compagnie is gekomen, zijn vele prinsen ezels geworden.
Ze zijn ezel, maar zien er niet naar uit.
Inspecteur, hij is grappig!
"Het klopt. Mijn grap is zo helder als dag."
Hij heeft scherpe ogen.
- En hij is de Koning van? - Chamanpur, meneer.
Hij vertrouwde de witte Compagnie...
...en nu moet hij betalen, om zijn eigen weg te kunnen gebruiken?
Hij moet belasting betalen.
Darogaji, genoeg.
Het wordt laat. Laat mij voor hem betalen.
Meester!
Ik kan geen liefdadigheid aannemen.
Ik betaal munt voor munt.
Ik rijd met je mee. Ik ga je zo vermaken...
...dat de weg als een afsnijding gaat voelen.
Hij is een grappige man. Hoe heet je?
Firangi Sailor.
Gopalpur Dorp. Streek Cawnpore. Awadh.
Prijs heer Shiva!
Heren, mijn kookkunsten zal jullie vingers laten aflikken.
Firangi, dat is allemaal goed.
Niks spannender?
Wanneer engelen me horen spelen, komen ze naar beneden.
Als je geluk hebt, komen ook mooie feeën tevoorschijn.
Vermoord hem niet. Beroof hem en laat hem gaan.
Dieven zijn veel te nonchalant! Zij ring is vergeten.
Speel dood. Of je gaat echt dood.
Er waren 7 reizigers. 5 rupees per man, 35 in totaal.
Laat mij 35 zilveren munten zien, mooie schoonheden.
En één anna voor belasting.
Beroof je ons?
Alles kost zoveel. Ik moest hun zo lang achtervolgen.
20.
32.
22.
Wij praten over de prijs van een leven, geen zak met uien, Bhurelal.
28, dat is het!
30, en deze bronzen potten en plaat zijn van mij.
Meneer, tel het. Is alles daar?
Ja.
Firangi's woord is als goud.
Ik heb 20 schurken beloofd. Eén man meer, nooit minder.
Jij bent goed met getallen.
Meneer, één schurk is 10 goud, dus 200 goud.
Wij hadden 100 goud afgesproken.
Denk aan de vele schurken die ik aan je had overhandigd, meneer.
Ik riskeer mezelf voor je.
Jij moet zeggen, "Firangi, mijn zoon, hier is 200. En 100 goud als tip."
Is goed. Wacht tot mijn baas aankomt.
Meneer...
Zelfs dood kan mij niet achterhouden. Ik moet gelijk naar Rasoolpur toe.
Wat is de grootste ramp?
Geen ramp, meneer.
Mijn oma is overleden.
Ik gaf je mijn woord, dus jouw werk komt als eerst.
Ik moet haar laatste rituelen uitvoeren.
Is goed!
Mijn lieve oma!
Oma, waarom heb je mij verlaten?
Nawad, herinner mij eraan...
...om aalmoes in oma's naam te geven.
Zij is altijd handig. Laten we gaan.
- Kijk nog een keer. - Het is leeg.
- Onmogelijk. Kijk nog een keer. - Neem mijn woord aan.
Wat is er aan de hand?
Meneer, hij weigert mijn vracht op te laden.
- Heb je het recept? - Het is blank.
- Wat draag je? - Dit?
Geweldig!
Hukum Singh!
- Kapitein? - We moeten nu gaan.
Mijn lading?
Neem het mee met het volgende schip.
Kom eruit! Snel?
Wie is dit?
Een Indiër, ons vijand.
Zijn naam is... Azaad.
Azaad. Azaad. Azaad!
De klank van zijn naam irriteert me al.
Bliksem mag hem neerknallen.
Hij durft in mijn rijkdom jou te vernederen.
Maak je geen zorgen, meneer.
Ik ga er zelf voor zorgen dat Azaad en zijn aanhangers gaan boeten.
Azaad is voor jou een rebel.
Voor mij is hij een schurk.
Alleen God weet waarom zoveel mensen respect in hun hart hebben voor hem.
En in jouw hart?
Ik heb gehoord dat jouw rijkdom van Durgapur Azaad hem helpt.
Alleen maar geruchten!
Mijnheer Clive weet hoe loyaal ik naar hem toe ben.
Jij moet in onze oorlog tegen Azaad helpen.
Meneer Clive, wij gaan met vuur vechten.
Vergeet Azaad, als iemand ook maar zijn naam zegt -
...gelijk in de gevangenis.
Dank je wel.
Maar wij hebben wapens en munitie nodig voor oorlog.
Jij moet het gaan regelen.
Zeker.
Dank je wel, meneer.
De wapens en munitie kunnen bij Azaad eindigen.
Ik vertrouw Sangram Singh niet.
Ik vertrouw niemand van hun.
Om een tijger te kunnen jagen...
...hebben wij een vastgebonden geit nodig.
Mensen zien Azaad als hun redder.
Een vastgebonden geit kan geen redder lokken.
Heb jij een andere dier in gedachten?
Gezicht van een man, hart van een beest...
...de eigenschappen van een buitenlander is ons eigen Firangi.
- Wegwezen jij. - Sorry.
Kom op lieve Suraiyya!
Suraiyya lieverd!
Suraiyya, wat doe je? De witte mannen lopen uit de hand.
Waarom draag je mij niet vandaag?
Sla me. Sla me nog een keer.
Maar je gaat huilen als je mijn verhaal hoort.
Mijn oma is overleden. Wat moet ik doen?
Oh Allah! Je oma?
Ze was zo dol op me.
Zonder twijfel.
Logisch dat zij haar leven 4 keer voor jou had opgeofferd. Schurk!
Heb ik ooit eerder oma vermoord?
Het was vorige keer je oma van je moeders kant.
Ga in de kast van oma zitten.
Suraiyya, wat doe je?
Kom eraan, tante.
Waar ga je zo snel heen?
De Compagnie wilt...
...dat de lieve Suraiyya vanavond...
...gaat dansen. Alleen voor de witte officieren.
- Geen andere ziel. - En ik dan?
De order van de kapitein:
Als er per ongeluk...
...een Indiër onder het gezelschap wordt gezien...
Wat als ik zeg dat dit hart alleen voor jou klopt?
Lieverd, dat heet geen hart.
Jij weigert een oprechte geliefde?
Vele geliefdes uiten liefde achter gesloten deuren...
...maar zij glippen altijd weg.
Zulke mannen vullen hun buik...
...niet het hart.
Een geliefde is iemand die zonder angst zijn liefde voor heel de wereld verklaart.
Er is geen hoop dat jij dat gaat doen.
Wauw.
Meneer!
Neem wat wijn.
Jij bent de minnares van de Engelsman...
...afgestudeerd van de school van liefde.
Wij weten van niks, hoe kunnen wij een liefdestest afleggen?
Jij bent de minnares van de Engelsman...
...afgestudeerd van de school van liefde.
Wij weten van niks, hoe kunnen wij een liefdestest afleggen?
Jij zingt te gek op het ritme van mijn hart.
Jij hebt het geopend, nu zijn het riffs en loopjes.
Suraiyya, wil je dat ik voor je sterf?
Suraiyya, stop. Wil je dat ik voor je sterf?
Suraiyya, wil je dat ik voor je sterf?
Jij boog zodra je binnen mijn huis kwam.
Jij hebt de Godin gezien. Wil je ook mijn zegen?
Jij boog zodra je binnen mijn huis kwam.
Jij hebt de Godin gezien. Wil je ook mijn zegen?
Ik heb voor je gedanst.
Ik heb voor je gezongen.
Moet ik nu ook je kinderen baren?
Moet ik mijn leven voor je opofferen?
Suraiyya, stop. Wil je dat ik voor je sterf?
Suraiyya, wil je dat ik voor je sterf?
Moet ik mijn leven voor je opofferen?
In mijn ogen zijn jullie allemaal gelijkwaardig...
...wees een generaal of een soldaat.
Elke man gelooft dat hij mijn geliefde is.
Een blik van mijn glimlach...
...laat hun denken dat het liefde is.
Ben je niet bang? Moet je niet ooit je Maker zien?
Het is tijd dat jij je weg weer vindt, Suraiyya.
Suraiyya, stop! Wees bang voor de Heer.
Jij met je hart van steen.
Al jouw bewonderaars hebben hun rijkdom aan je overhandigd.
Wil je dat deze dieven...
...ook India overhandigen?
Kijk, hij is een Indier.
Klaar.
Lieve Surraiyya...
...gaat zeker jouw leven nemen.
Als een nachtegaal voor 200 soldaten zingen, hoe dacht je dat...
...je niet betrapt zou worden?
Ik ben Firangi, de buitenlander.
Buitenlands van binnen, maar niet zo buitenlands van buiten.
Een drankje?
Denk dat ik met een whisky fles rondloop?
Maar meneer, dat doe ik wel.
Mag ik?
Azaad...
Komt dat bekend voor?
Meneer, ik ben maar een simpele boodschapper.
Dieven oppakken is één ding...
...maar Azaad is een rebel.
Buiten mijn bereik.
Firangi, met jouw hulp hebben wij vele dieven kunnen pakken...
...maar hoe lang ga je nog achter een paar munten aan?
Denk groot. Denk Azaad.
Een astroloog zei dat ik naar het buitenland toe zal reizen.
Meneer, ooit ga ik Engeland zien.
1, 2, stoot het, onzin, opmars. 3, 4, pudding – wudding. Weltrusten.
Enzo, enzo, enzo, ik wil mijn Engels hier oefenen.
Dat is mijn droom.
Breng me eerst wat nieuws.
10,000 goud wereldrecord.
Een huis bij de rivier, en 40 hectare aan land, meneer.
Ik zie dat je het helemaal hebt gepland.
Meneer, je zei dat je de inzet moet verhogen als je de dobbelstenen gaat rollen.
Mee eens.
Meneer, ik heb iemand nodig.
Wie?
Aarde, winde, water, beesten, maan en sterren...
...hebben hun eigen taal.
Talen die we niet kennen.
Maar ik ken iemand...
...die deze talen kan begrijpen.
Waar is hij?
Waar mannen zoals hij eindigen.
Er komt slechte nieuws aan.
Met goed nieuws?
Jij valsspeler! Jij verrader!
Firangi, ik toon je geen genade.
Houd je mond, jij verdomde Indiër.
Gegroet, meneer Sanichar.
Firangi?
Mijn jeugdvriend.
Ik hoop dat ik niet ontplof van geluk.
Heb je lang niet gezien.
Laatste keer toen we elkaar zagen, had je me gearresteerd.
Jouw gezicht achtervolgde me.
Oude vrienden, laten wij het verleden achter ons laten.
Waarom niet?
Laat dan ook al de verhalen achter.
Maar welke verhaal moeten we laten?
Toen je me in de gevangenis stopte?
Of besloot er vandoor te gaan met mijn verloofde?
Wij gingen niet er vandoor. Wij gingen rondkijken.
Ze wilde dat Nawab haar meenam voor een tour.
Zweer het op oma!
Het stond geschreven in mijn horoscoop dat een vriend mij zou verraden.
Daarom ging ik elke zaterdag vasten 13 jaar lang.
Ik heb al die rituelen uitgevoerd om van de vloek af te komen. En van jou.
Sanichar...
...wij zijn al vele jaren vrienden.
Je weet dat ik soms een schurk kan zijn.
Dat ontken ik niet.
Maar... ik waardeer vriendschap.
Niet veel, maar ik doe het wel.
Laten wij nog één keer samen komen.
Meester, jij wilt me in een val van ellende lokken.
Ik heb een droom voor je.
Overleef ik het daarin?
Een huis, land, een lieftallige bruid...
...goud en wijn.
De droom heeft alles.
De opdracht?
Om Azaad te vinden.
Goed zo, meester!
Mijn laatste rituelen plannen terwijl ik nog leef.
Sanichar, ik denk groot.
Met jouw wijsheid en mijn brein, kunnen wij heel het leven met plezier door.
Nu begin je te praten!
- Geen vieze trucjes meer, Firangi. - Nooit, zweer het op oma.
Oude Piraat.
Meer wijn, jongen.
- Blij? - Wijn!
De drank van de Goden!
Vroeger dronken de Goden wijn, nu doen de Engelsen dat.
Zij zijn de Goden nu. Echt goede wijn!
Wij gaan achter Azaad aan, niet wijn.
Jij stelde mij een vraag. Heb raad gevraagd aan de planeten.
In het noorden, huilde de jakhals. In het zuiden, vloog de duif weg.
De mantra die ik zing, zegt...
"Jij gaat jouw doel in het zuiden vinden.
"Steek de wateren over." Dat is wat de planeten zeggen.
Dit schip gaat richting zuid naar Vijaynagar. Daar zitten we wel goed.
Azaad zal met warme thee op ons wachten.
Hij zal zeggen: "Meester, eerst opdrinken. Arresteer me daarna."
Het was mijn opdracht om hem te vinden, en ga ik doen.
Jouw opdracht, en van de blanke, is om hem te arresteren.
Geef hem alsjeblieft wat water.
Hij heeft hoge koorts.
Hey, maak het niet op!
Drink het!
Meneer, vergeef ons! Toon genade!
Meneer, wat doe je? Roep de kapitein.
Het prikt me.
Vervloekt!
Jullie gaan naar hell.
Ga weg!
Wij zijn klaar.
Om te vechten!
- Op! - Het schip gaat omslaan.
- Verstop! - Red me.
Naar de aanval!
Vuur!
Naar de strijd!
Val aan!
Jij wilde Azaad. Ik heb hem gevonden.
- Waar ga je heen? - Jouw wijsheid, mijn brein.
Je leeft!
Jaitun B, je hebt hem gered.
Hij zag er goed uit in zijn slaap.
Ziet er nog beter als hij wakker is.
Jaitun B is de beste heler. Zij heeft alle mogelijke genezingen.
En alle soorten wijn.
Ik ben nog niet eens nuchter van vannacht.
Drink de wijn van vandaag...
...en je bent de hele week dronken.
Jouw nieuwe beste vriend?
We zijn in de schuilplaats van Azaad.
Dit is de enige manier om te overleven.
Jij was 4 dagen lang niet te bereiken.
Ik moest vrienden maken en ik ging verhalen vertellen over je moed.
Sleep hem hierheen.
Neem hem mee naar voren.
Hij is een spion.
Broer, wat is er aan de hand?
Zij hebben een spion gepakt.
Waar waren de Engelsen naar op zoek?
Weet jij wat de straf is voor spionage?
Ik heb een grote fout gemaakt.
Vergeef me zoals jij een kind zou vergeven.
Sawant.
Kaleem.
Akbar en Gopal.
Allemaal gemartelde kinderen.
Jij bent verantwoordelijk voor hun dood.
Werken voor je witte meester Clive heeft je blind gemaakt
Zonder schaamte verraadde jij jouw broederd.
Hij heeft jouw ziel tot slaaf gemaakt.
Ik ga het vandaag bevrijden.
Azaad!
Bhima, zijn familie is nu onze verantwoordelijkheid.
Jij hebt echt moed getoond.
Jij hebt één van ons gered.
Jij hebt hem goed opgevoed. Dat is voor het eerst.
Jouw drankjes zorgen eerder voor moorden dan helingen.
Ik vond zijn gezicht leuk.
Ik ben nu oud genoeg om te trouwens.
Vind een geschikte dag voor het huwelijk. Hij gaat mijn geliefde worden.
Alsof jouw geliefdes overleven.
Hoe heet je? Waar kom je vandaan?
Firangi Sailor.
Dulhara dorp. Streek Fatehpur Sikri. Agra.
Maar ik kan overal leven.
Bhima gaat jullie beiden naar een plek...
...meenemen waar jullie je eigen weg kunnen vinden.
- Dank je wel. - Bhima!
Jij hebt mij een nieuwe leven gegeven.
Nu is mijn leven en eer van jou.
Ik ben zat om een slaaf te zijn.
Ik wil hier blijven. Azaad, ik wil net zo vrij zijn als jij.
Weet jij bij wiens kant jij gaat aansluiten?
Ik stond aan jouw kant op het schip...
...toen de Engelsen een slappe graf aan het voorbereiden waren voor mij.
Mijn naam mag wel buitenlander betekenen, maar ik ga niet in hun handen sterven.
Heeft dat je bang gemaakt?
Om eerlijk te zijn, maakt alles me bang.
Maar als jij het me leert, kan ik moedig worden.
Meneer, ik leer sel.
Vanaf nu ben jij net zo vrij als ons. Neem dit.
Meneer!
Ik kan het meisje wiens leven ik gered had niet zien.
Bescherm je huis.
Ben je nog wakker?
Ik heb gezegd dat je moet rusten.
Ik wilde slapen.
Maar...
...dit laat me niet toe.
Toen je geboren was...
...jouw vader, meneer Mirza, bond dit aan mijn pols vast. Hij zei:
"Vanaf vandaag ben jij de beschermer van Zafira."
Dat weet ik.
- Heb ik nog steeds bescherming nodig? - Nee. Helemaal niet.
Maar dit domme ding weet dat niet. Het laat me niet slapen.
Blijf je dan heel je leven wakker?
De dag wanneer ik deze amulet afdoe...
...is wanneer ik in vrede slaap.
Ik zal zo diep slapen, dat geen geluid mij wakker zal maken.
Wat als ik je roep?
Als jij zou roepen...
...zou ik zelfs vanuit hel terugkomen.
Baba.
Ik maak me zorgen.
In de achtertuin...
...de tamarindeboom.
Mijn kleine meisje...
Azaad weet hoe hij verstopt moet blijven.
Er moet een weg hier zijn.
De zee hier?
Ik wist...
...dat jij mij in de val wilde lokken.
Waar zoek je naar? Een ontsnappingsroute?
Ik was aan het genieten van mijn vrijheid. Vrij rondzwerven...
...en nu vrij rondslingeren.
Hoe gaat het met je?
Ik vertrouw je niet.
Twee redenen waarom:
Eén, ik ben erg knap.
Iedereen zegt dat.
Twee, vanwege Khudabaksh...
...ook bekend als Azaad.
Wat bedoel je?
Ik kon merken dat er spanning was tussen jullie twee.
Misschien wil jij de nieuwe leider worden.
Khudabaksh vertrouwt mij.
Maar jou? Jij denkt zeker dat ik jou ga verraden.
Om eerlijk te zijn vertrouw jij mij niet.
Jij zet een pistool op mijn schouder en mikte op...
...Azaad.
Gekke meid, waarom vertrouw jij mij niet?
Praat nog een keer zo, en ik snijd jouw keel door.
Mijn lippen blijven dicht.
Stop met ruziën. Stop met zeuren.
Wat zeg je?
Ik heb gehoord...
...als je de zeven zeeën oversteekt, een leven redt...
...heb je een vriend voor het leven.
Geef je leven op voor Azaad, da kunnen we vrienden worden.
Ik ga voor niemand mijn leven opgeven.
Azaad, waarom verspil jij je energie?
- Er gaat hier niks groeien. - En als dat wel gebeurt?
Waarom zou nu wat komen, als hier twee jaar niks gegroeid is?
Het is er.
Eet als je honger hebt. Drink als je dorst hebt.
Een ploeg op de rug van een krijger?
Wij zijn, of waren allemaal boeren.
Toen ik mijn land verloor, moest ik mijn schep voor een zwaard omruilen.
Het lijkt erop dat niemand in jouw kwaliteiten als boer gelooft.
- Kan ik helpen? - Nee.
Dit is mijn obsessie.
Helemaal van mij.
Wat wil je dat er groeit?
Dromen.
Of vrijheid?
Vrijheid is onvermijdelijk.
Ik wil dat mensen durven te dromen.
Ik zeg niet dat je moed nodig hebt om te dromen, je hebt een beetje vergif nodig.
Wat is een ergere vergif dan vrijheid?
Hoe kan je in je eentje dingen veranderen?
Verander één man. Daarmee verander je hun allemaal.
Waren ze maar zo nobel.
In het leven...
...krijgt iedereen tenminste één kans...
...om hun zwakte te overwinnen. Over hun eigen grenzen heen gaan.
Hun natuur overtreffen.
Persoonlijkheid veranderen. Beste versie van zichzelf worden.
Daar geloof ik in.
Ik kan niet uitvogelen of ik van jou moet leren, of bang zijn.
Ik moet bang zijn.
Waarom?
Ik vertrouwde je.
Jij bent een vreemde.
Jij kan de vijand zijn.
Maar wanneer ik naar je kijk...
...zie ik iemand die onrustig is. Jij bent op zoek naar iets.
Op zoek naar een weg.
Jij wilt vrij zijn.
Misschien zijn wij de overbrugging voor je vrijheid.
Alleen tijd kan vertellen of jij mijn grootste ontdekking bent.
Of mijn grootste fout.
Denk er nog over na.
Heb ik gedaan.
Vlak voor middernacht...
...komt een nacht van Arabische verhalen gekleed in een zachte rok.
Als een reizende monnik, trekt voorbij als een reiziger.
Deze nacht is van de minnares van de Duivel.
Schittert als de Kohinoor diamant.
Met een betoverende karakter. Het is geweldig, mijn vriend!
Zij heeft in zoete wijn gebaad.
Pak je kans, er zijn geen woorden voor deze nacht.
Laat hel losbreken.
Kom samen totdat het ochtend wordt.
Hoor de ritme, beweeg je voeten.
Wees gelukkig.
Laat hel losbreken.
Kom samen totdat het ochtend wordt.
Hoor de ritme, beweeg je voeten.
Wees gelukkig.
De priester zegt dat drinken een zonde is.
Maar drinken is mijn tweede natuur.
Niemand is hier een ware vriend.
De wijndrager is ons enige hoop.
Wijn laat ons als Koningen voelen.
Wij zingen niet goed, maar wij gaan zeker zingen.
Wat maakt het uit als de toon en ritme niet klopt.
Negeer die fouten.
Wij zeggen vaarwel tegen de zon voordat het ondergaat.
Wat maakt de tijd uit voor een dronkaard?
Ons slechte enthousiasme heeft ons een zet gegeven...
...kijk hoe ik op de vloer neerknal.
Laat hel losbreken.
Kom samen totdat het ochtend wordt.
Hoor de ritme, beweeg je voeten.
Wees gelukkig.
Laat hel losbreken.
Kom samen totdat het ochtend wordt.
Hoor de ritme, beweeg je voeten.
Wees gelukkig.
Waar gaan we heen?
Naar een kleine rijkdom dat ons kan helpen.
In geheim.
Koning Sangram Singh van Durgapur is een bondgenoot en een vriend.
Maar hij teelt opium voor de Engelsen.
Onze soldaten hebben...
...veel moed, maar weinig geweren.
Maar niet voor lang.
Alle wegen komen tot hetzelfde punt uit. Verspreid jezelf.
Niemand mag weten...
...dat Azaad in Durgapur is.
Broer, wat water.
Firangi, weet je wat je hebt beloofd?
Meneer, hoe kan ik dat vergeten?
Jij hier? Meneer Powell, verschrikkelijke vermomming.
Ik vertrouw Sangram niet. Wij houden hem in de gaten.
Ik snap het! Ik kan beter gaan.
Firangi!
Iets over Azaad gehoord?
Ik heb niks over hem gehoord...
...maar ik heb Azaad!
Meneer, alleen één verzoek. Geen bloedbad.
Arresteer hem rustig, en ga weg.
Zorg ervoor dat ik kan ontsnappen.
Ren weg zodra ik je het signaal geef.
Ik ben de enige die weet dat jij voor ons werkt.
Of jij wordt onnodig vermoord.
Ik word voor niemand vermoord.
Maar waar is Azaad?
Sangram!
Broer Khudabaksh!
Ik keek ernaar vooruit om je weer te zien.
Hoe gaat het, Sangram?
Het schip is volop met geweer en buskruit geladen.
Blaas Clive van de aarde af!
Slavernij is verstikkend.
Met vrienden zoals jij is vrijheid dichtbij.
Wij moeten samenwerken en winnen. Clive vernietigen!
Meester! Een ramp!
De soldaten van de Compagnie weten dat wij hier zijn.
- Sangram, wat doe je? - Luister.
Blijf hier, voor onze vriendschap.
- Maar, Sangram... - Dit is een veilige plek.
Laat mij hun afhandelen.
Ziet eruit als een probleem.
Ja. Wij zijn helemaal omsingeld.
Ik heb me dit nooit voor kunnen stellen.
Ik kan het ook niet geloven.
Voor hoeveel heb je mij verkocht?
Ik hoop niet voor een lage prijs?
Bedrog is mijn natuur.
Om te vertrouwen is van mij.
Alleen één gaat overleven.
Wie denk je dat je bent? God?
Kan jij iemands lot herschrijven? Hun natuur veranderen?
Zo werkt het niet.
Ik heb de moed niet om mezelf te verbeteren.
Het komt wel goed. Het gaat wel.
Kijk niet zo naar me. Er gaat niks veranderen.
Ik niet, jij niet. Mijn lot niet.
Jij zit fout. Een paar mannen kunnen niet tegen een machtige Compagnie vechten.
Ik accepteer geen slavernij.
Accepteer verlies. Red jezelf.
Kijk daar!
Denk je dat zij hier zijn om ons levend te pakken?
Vuur!
Ik heb verraden. Ik heb je leven gered. Wij staan nu gelijk.
Jij bent een goede man. Maar ik ben niet moedig.
Mensen zijn niet moedig geboren. Het telt wat zij doen.
Laat me gaan. Red ook jezelf.
Niemand gaat overleven totdat hun schip is vernietigd.
Waar ga je heen?
Firangi!
Er is geen tijd meer.
Ik kan niet jouw lot of jouw natuur veranderen...
...maar doe één ding voor me.
Zafira was jong toen zij aan mij voor zorg werd overhandigd.
Ik heb haar niks laten overkomen.
Maar vandaag...
...kan ik haar niet beschermen.
Jij moet haar beschermen vandaag.
Vertrouw je me weer?
Het is mijn natuur. Dat gaat nooit veranderen.
Jij bent gestoord! Hoe ga jij in je eentje dat schip vernietigen?
Mijn naam is en blijft Khudabaksh, de Zeiler.
Zafira!
"In een middag van tweeling dagen, een maanloze nacht...
"Reed een rozenhout paard voorbij...
"Komt het gevaar van zondaren."
Baba!
Vader...
Khudabaksh!
Zafira!
Breng mijn pop terug.
Breng de schommel terug naar de tuinen.
Onder de takken van de tamarind boom...
...daar zat mijn kleine kind.
Breng mijn zilvere enkelbandjes terug.
Deze wond is binnen een paar dagen geheeld.
Maar laat de wond vanbinnen...
...nooit helen.
Vanaf nu mag Clive geen moment rust vinden.
Zijn slaap, zijn lach, zijn arrogantie...
...we zullen alles van hem afpakken.
Ik zweer het op Khudabaksh Zeiler...
...dat ik geen rust zal vinden...
...tot we Clive hebben begraven.
Clive wilt onze ziel.
We zullen hem van zijn leven ontnemen.
Azaad!
Vervromelde Biljet.
Hoe gaat het, broeder?
Ram Khilawan, alles goed?
- Salaam, Sahab. - Wat doe je hier, Firangi?
Ik ben hier persoonlijk om mijn beloning in ontvangst te nemen.
Ik wist dat je mij niet zou komen zoeken.
Dus jij bent Firangi?
Mijn God!
Ik ben toegewijd aan u, sahab.
Respect en vleierij zijn niet hetzelfde.
Ik doe het beiden, meneer.
Om eerlijk te zijn, ben ik hier enkel om u te ontmoeten.
Je krijgt je beloning. Maak je geen zorgen.
Ik moet gaan.
Mijn God, ik weet dat u een grote viering te wachten staat.
Maar ik heb belangrijk nieuws te delen die ik niet voor mezelf kan houden.
Wat voor nieuws?
Als ik het vertel, zal ik leeg zijn.
Laat mij eerst iets eten. Dan zal het nieuws vanzelf naar buiten komen.
U heeft mij een taak gegeven, sahab.
Het is gedaan.
Ik beloof het. Zodra ik mijn beloning heb, ga ik mijn weg, jij de jouwe.
Je hebt ons gevraagd te blijven om dit aan te horen?
Wegwezen!
Stop met afluisteren. Ga!
Sahab, Azaad is niet dood.
Onmogelijk.
- Ik heb het gezien. - Klopt helemaal.
Hoe bedoel je?
Azaad overleed.
Azaad leeft.
Ik heb niks met raadsels.
Azaad is geen mens, sahab.
Hij is een idee, een inspiratie.
Zie hem als een ziekte.
De oude man heeft een sterk leger achter hem gelaten.
Als een man valt, nemen er 100 zijn plaats in.
Azaad zit diep in de harten van de mensen, net een God.
Uw problemen zijn nog niet voorbij.
U verkeert in gevaar, misschien zelfs in groter gevaar.
Dus ik ben er om u te waarschuwen.
Waar is het leger van Azaad?
Vergeef mij, mijn heer.
Maar ik hoor dat het Bedrijf 200 hectare heeft liggen in Kisangarh.
Ik hoor dat een man met 50,000 guineas veel respect krijgt.
Toch, meneer?
Is je prijs niet te hoog?
Ik verkoop vrijheid, meneer. Probeer alsjeblieft niet te onderhandelen.
Firangi...
Eens.
De map van het leger van Azaad.
Sahab, mijn idiote partner geniet van uw gevangenis gastvrijheid.
Hij is druk met eten. Geef me de kerel.
Zorg ervoor dat je op tijd ontsnapt. Of jullie worden beiden afgemaakt.
- Mijn God... - Goed gedaan, Firangi.
Je hebt ons goed gediend.
Dat zullen we niet vergeten.
Meneer! Wat is het Engelse woord voor "kaminey"?
K....zak.
Dat ben ik! Leuk u te ontmoeten, meneer.
1, 2, 3, snelle mars.
Laten we gaan, Nawab sahab,
De meesters zijn erg gul.
En er is geen gelijke aan hun wijn.
Zijn we goede of slechte mensen, Firangi?
Meer dan dat! We leven.
Dat is het enige wat telt.
Je bent of een goede ziel of een klootzak.
Ik ben de grootste klootzak.
Dat is het teken.
Alle mannen moeten hun plaats innemen, we gaan via de doorgang.
Aye, aye, kapitein.
Stuurboord!
Zet het kanon klaar!
Houdt je doelwit vast. Kijk daarboven!
Firangi.
Heel verraderlijk, Firangi. Van alle mensen ons verraden?
De pot roept de ketel terug.
Ik heb dozijnen verraden voor je.
Gewoon een koekje van eigen deeg.
Vertel aan meneer Clive, dat de zelfrespect van Indiërs geen paan is, kauwen en uitspugen.
Zodra het de vijand bij de keel pakt...
...laat hij hem niet gaan tot de vijand zijn laatste adem uitblaast.
Dankjewel. Tot zien. 1, 2, 3, snelle mars.
Vrijheid!
Firangi! Firangi!
Sanichar! Sanichar!
Gered van de poorten van hell!
Azaad’s pad is het pad dat wij volgen.
We kunnen sterven op dit pad...
...maar nu ik zelfrespect heb geproefd, laat ik het nooit gaan.
Allemaal dankzij jou.
Jij bent mijn Azaad.
Je hebt mij van mijn ergste zelf bevrijd.
Wanneer laat zelfrespect jou gaan?
Je wordt mijn dood, guru.
Dus Firangi heeft ons bedrogen door ons een map van niks te laten zien.
Ik dacht dat je hem vertrouwde.
Ik had vertrouwen in oneerlijkheid, meneer.
Dus Azaad heeft heeft een andere soldaat gevonden.
Schitterend!
Het is mijn fout, meneer.
Het is Firangi die een fout heeft gemaakt.
Hij wordt zwaar gestraft.
Meneer, we weten niet waar hij is. Dus, hoe kunnen we hem pakken?
Waar neem je me mee naartoe? Laat me gaan!
Hoe gaat het met je, Bhurelal?
Denk je ooit aan Firangi? Je oude bedriegende vriend.
Had je mij gebeld?
Ik zat fout over je.
Ik wist niet zeker of ik je kon vertrouwen. Maar ik had het mis.
Ik geloofde niet dat je moedig was. Ik twijfelde aan je.
Ik had het mis.
Nu ben ik boos op mezelf.
Ik kan heel fel zijn. Al zou ik het willen, kan ik niet teder zijn.
Zo ben ik gewoon.
Clive. Wraak. Ons verloren huis- is het enige waar ik aan kon denken.
Het was net alsof er gif door mijn aderen stroomde. En dat gif was mijn kracht.
Misschien heb ik het gif niet meer nodig.
Azaad’s zwaard.
Je bent nu een van ons.
Dit is een teken
...en vriendschap.
Ik vertrouw je met deze zwaard...
...en mijn vriendschap.
Kijk me niet zo aan. Ik heb gedaan wat je van mij vroeg.
Het is klaar. Clive huilt nu tranen van bloed.
Wat wil je nog meer?
Om eerlijk te zijn...
...heb ik al het goeds in mij eruit gedrukt.
Het is nu beter dat ik vertrek.
Ik ben nog aan het praten en jij scheert je weg?
Kan er ooit vertrouwd worden op de aard van de man?
Wat als mijn slechte kant terugkomt? Luister naar mij, oom!
Goed zijn heeft een korte levensduur voor mij.
Ik ben bang dat ik terugga naar mijn oude zelf. De gezegde klopt dan:
"Zelfs de vroom kan de rug keren naar al het goeds."
Niemand gelooft dat hier iets kan bloeien.
Verander een man, en zie ze allen veranderen.
Zafira!
Bhima!
Zafira!
Wat is er aan de hand?
De schepen van het Bedrijf vallen aan!
Haal iedereen weg, schiet op!
Meneer, ik denk dat we de meeste kunnen arresteren.
Wat?
Ik denk dat ze zich zullen overgeven, meneer.
We zijn hier niet op gevangenen te hebben, meneer Powell.
Geen gevangenen.
Geen een.
Haal iedereen weg!
Haal de kinderen weg!
Schiet op! Ga!
Schiet op.
Vele zijn al weg. We moeten gaan.
Je hebt ons gered. We zouden anders geslacht worden.
Ik ben geen redding geweest. Het was iemand anders.
Er zijn nieuwe problemen. Regel het.
Waarom kijk je neerslachtig? Eet op! Doe alsof je thuis bent.
Kom op, Jaitun Bi...
Kijk is wie er is! Suraiyya!
Sorry! We zijn zonder iets te zeggen gekomen.
Een trouwfeest meegenomen?
Suraiyya Jaan houdt ervan om grappen te maken.
Kom. Kijk wat ik voor je heb meegenomen.
-Stil! In Godsnaam. -Wat dacht je?
Dat ik je gasten gratis eten zou serveren?
Deze arme wezens zitten in de problemen.
Als je liegt, ben ik de eerste die het doorheeft.
Ik? Liegen?
- Zij zijn problemen. Ze zijn reizigers. - We hebben je hulp nodig.
Maar je moet weten wie je aan het helpen bent.
- Ik probeer uit te leggen... - We zijn soldaten van Azaad.
Er staat een beloning voor ons vastgesteld.
Ons helpen zou de dood voor jou kunnen betekenen.
- Overdrijf niet! - Laat haar praten.
Bedankt voor je eerlijkheid.
Maar waarom zou ik jullie willen helpen?
Clive heeft een groot feest gepland voor Dussehra.
De viering zal incompleet zijn zonder jou.
Jij bent de enige manier om bij Clive te kunnen komen.
Misschien is het fout om jouw hulp te vragen. De keus is aan jou.
Slavernij is onacceptabel.
Onder onze eigen mensen of de witte.
Je moet wel gek zijn om zoiets te kunnen verzinnen.
Maar ik hou toch van gestoorde mensen.
Dat terzijde...
...het is traditie om de duivel Raavan de verbranden op Dussehra.
Laat het vuur ons ook waarschuwen.
Heren en gerespecteerde Clive sahab...
We zullen wederom een mooie optreden voor u neerzetten vanavond.
Het enige verschil is dat...
...U de behoefte zult verliezen om anderen te zien.
Houdt uw harten vast heren.
Het is bekend dat ons talent...
...voor vele fataal zijn geweest.
Dit is inderdaad een prachtige viering.
Morgen is Dussehra, wanneer het goede het slechte overwint.
De duivel Raavan, die jouw heeft gemarteld...
...zal ten einde komen.
Maar wie is deze Raavan?
Er is maar een Raavan die Raunakpur vreest.
Azaad!
Voordat Suraiyya Jaan ons verrast...
...wil ik u presenteren...
...de leider van de boven van Hindustan...
...Azaad!
Staat ook bekend als Khudabaksh Zeiler.
Hij wenste de marteldood.
Hij werd gered zodat er gerechtigheid kon zijn.
Op deze Dussehra...
...zal gepaard met het hoofd van Raavan, het hoofd van deze crimineel tentoongesteld worden.
Raavan was hier geboren.
We kennen hem sinds kleins af aan.
Maar onze fout was dat wij jouw ware aard niet konden zien.
In deze bijeenkomst...
...ben jij de grootste crimineel, Clive.
Je kan je straf niet ontkomen, Khudabaksh.
Als vrijheid een misdaad is, laat mij dan gestraft worden.
Wat er nu ook met ons gebeurd, is de wil van God.
Baba...
...breng mijn pop terug.
Breng de schommel terug naar mijn tuinen.
De takken van de tamarinde boom waar...
...een klein kind zat.
Breng mijn zilveren enkelbandjes terug.
Sintels in de ene hand.
Een lied vult de ander.
Wij zijn mensen die weten hoe ze moeten lachen.
Er zit ook trots in ons verdriet.
We zullen iedereen die naar ons kijkt verbazen.
Onze harten stoppen niet tot we ons doel bereiken.
Het is de wil van God.
Ons lot ligt in Zijn handen.
God's wil.
Het is de wil van God.
Vallende sterren verlichten...
...het licht van God.
Onze lichamen kunnen even onderworpen worden...
...maar onze zielen zijn altid vrij.
Wij zijn onaards.
We komen van ver.
Uit een verlichte stad uit de hemelen.
Verwelken sneller dan we bloeien. Scheiden sneller dan we elkaar zien.
Dit is ons verhaal.
We varen over diepe zeeën met een papieren boot.
Dit is ons leven.
Wat er ook gebeurt, we zetten alles recht.
Onze harten stoppen niet tot we ons doel bereiken.
Dit is de wil van God.
Het is de wil van God.
Wat er ook met ons gebeurt, het is nu God's wil.
Het is de wil van God.
Vallende sterren verlichten...
...het licht van God.
Baba...
...breng mijn pop terug.
Breng de schommel terug naar de tuinen.
Onder de takken van de tamarind boom...
...daar zat mijn kleine kind.
Breng mijn zilvere enkelbandjes terug.
Dit voegt wee toe aan de zorgen.
Mijn God, ze was van plan jouw hoofd eraf te knallen.
Maar het pistool heeft haar net op tijd bedrogen.
Meneer, ik ben nummer 1, 2 en drie in vermomming.
Firangi Zeiler. Dorp Rasoolpur. Streek Fatehbad.
Awadh.
Firangi!
Het hele leger van Azaad is hier.
Arresteer iedereen! Kijk, daar zijn ze.
Neem haar mee!
Wat doe je hier, Firangi?
Ik doe mijn werk.
De heer beschermen is mijn enige taak.
Mijn naam betekent buitenlands.
Zie je! Lijken we niet op elkaar?
Ik denk dat we allemaal verbonden zijn door onze vorige levens.
Je was mijn vader en ik was jouw...mand!
Mijn God...
...Je hebt een heel leger van Azaad hier.
Een kleine beloning gaat dit keer niet werken. Hoe zeggen ze het in het Engels?
Een medaille! Ja.
Dit keer wil ik een medaille.
Houd hem goed vast.
Oom is een gevaarlijke man.
Firangi!
Wat is er met je aan de hand?
Zafira, onthoud dit...
De mens moet altijd voorbereid zijn op verraad.
Er zijn maar twee dingen zeker: verraad en dood.
Het staat in ons lot om beiden minstens een keer tegen te komen.
Mijn God, misschien weet je niet de de troon waar je op zit...
...en de mensen die voor je buigen...
...poppen zijn van Zafira Baig.
De enige dochter van Mirza Sikander Baig.
Ze leeft.
Prachtig!
Alle slechteriken onder een dak.
Is dit waarom je ons hebt verraden?
Mijn heer, ik heb u beloofd het leger van Azaad op hun knieën te brengen.
Vergeet mijn beloning niet.
Mirza Sahab had gelijk, Firangi.
De grootste vijand van een Indier, is een Indier.
Mirza Sahab had gelijk. Maar jij had het mis.
Vergeef mij als ik buiten mijn beurt om spreek.
Neem alsjeblieft plaats.
Clive sahab had 'De Barmhartige' moeten heten.
Hij zegt...
...dat Zafira's leven in jouw handen ligt.
Er moet wel even iets gebeuren.
Degene die hier aan de kant van Azaad hebben gestaan...
...of ooit de behoefte hebben gehad hem te volgen...
...moeten zich zonder tegenstrijd overgeven.
Dit is de enige manier om je dochter Zafira te redden en...
...deze losgeslagen rebellen.
Als je weigert, zal ze vandaag wellicht overleven, maar morgen niet.
Ga nu!
Geniet van Clive sahab's gastvrijheid in de gevangenis. Ga!
Ga!
Waar ben jij van gemaakt? Zelfs de poorten van hel gaan niet voor je open.
1, 2, 3, houd je mond, verdomde Indier!
Zafira!
Ze willen zich allen overgeven voor haar.
Ik zal Indiërs nooit begrijpen.
Sluit ze allemaal op.
En Zafira dan?
Bij zonsopgang...
...zal ze hangen.
- Wie is daar? - Ik ben een van jullie, broeder. Open!
Zoetigheid voor iedereen. Ik ga weg uit Engeland bij zonsopkomst.
Ik heb laddoos mee om het te vieren.
Geef ze rond. Neem jij ook wat.
Ze zijn gezegend door de Godin.
Eet ze en ga zorgeloos verder.
Ah, mijn oude vriend! Kon ik je maar een laddoo aanbieden.
Maar waarom zou je zoetigheid verspillen? Niks voor jou.
Meester, gegroet.
Laddoo?
Ze zijn heerlijk. Iedereen wilt meer.
Je kijkt naar mij alsof je mij liever wilt opeten.
Hier, broeder. Probeer er een.
Laat me hem overtuigen.
Oom, het probleem is...
Ik begrijp waarom je boos bent op me.
Er is een groot verschil tussen wat ik zeg en doe.
Ik zeg iets maar doe wat anders.
Je vroeg mij om Zafira te beschermen, en voor onze vrijheid te verzekeren.
Het is het moeilijkste wat ik ooit heb gedaan...
...tegen mijn principes ingaan. Erg moeilijk.
Ik heb alles gegeven.
Maar ik hield mijzelf voor de gek.
Wat een opluchting, toen ik zag dat je nog leefde!
Mijn oude zelf keerde terug.
Ik was klaar voor de marteling.
Mijn geluk raakte op – tot ik jou zag.
Gaat een laddoo gepaard met een lang verhaal?
Geef mij er een.
Eet jij er een?
Heb ik dat niet verteld?
Hij zou zelfs gif van mij nemen.
Hier ben je!
Nee, nee, nee!
Sluwe zet!
Ik geef je een laddoo en je valt mij aan.
Je instinct werkt nog goed.
Ook al ben je geketend, je weet nog steeds hoe je moet vechten.
Je bent niet bang om te sterven. Daarom raakt de dood je niet aan.
En ik? Ik ben zo bang voor het leven, ik speel vals.
Vandaag gaat het niet om mijn leven, maar om jouw dood.
Wil je mij met praatjes afmaken? Of heb je nog een ander wapen?
Ik heb een horloge!
Geen betere wapen dan Tijd.
De heilige astroloog heeft voorspeld...
...dat jij precies om 10:05 vermoord wordt. 1, 2, 3.
Ik heb de horloge van Clive sahab gestolen maar ik kan niet klok kijken.
Vertel me hoe laat het is. Ik doe de rest. Ik heb alleen een minuut nodig.
Ik sterf tenminste door mijn eigen zwaard.
Ogen op de horloge.
Prachtig klokwerk!
Jaitun Bi's handgemaakte.
We zijn hier om Clive af te maken en zelf dood te gaan.
Toen ik jou zag, gingen mijn gedachten los.
Ik kreeg een idee.
Al jouw bewonderaars en leger zijn in deze gevangenis. Samen!
Je zei ooit: "Samen zijn wij vrij."
Maar dat ben ik niet.
Wat?
Ik ben Azaad niet.
Ik weet dat je Khudabaksh Zeiler bent.
Mijn handen zitten vast dus ik ben niet vrij.
En als jij per se nog iets wilt zeggen...
...word ik gek.
Grapjes maken, meneer!
Waar wacht je op?
Heb je een uitnodiging nodig om mij te knuffelen?
Meester!
Zafira!
Wat is dit, flauw meisje? Je zal huilen.
Elke keer dat ik de waarheid vertel, krijg ik een klap.
Zeg geen woord meer, Firangi.
Geen tijd om te praten.
Je bent terug!
Je bent slecht in boogschieten.
Ik moest terugkeren van de hell.
Welke idioot heeft jou leren vechten?
Vergeet niet dat dit allemaal dankzij mij is.
Ik dacht, ik zeg het even. Ik hoef het geen tweede keer te zeggen bij slimme mensen zoals jij.
Een geheime tunnel gaat direct naar het fort.
Al je mannen zijn hier, Bhima en de anderen.
Schiet op.
En jij?
Ik ben door mijn enkel gegaan.
Je hebt mij niet nodig. Ik rust even.
Laten we gaan.
Een ding is zeker, jullie zijn harteloos.
Jullie zullen geen rust vinden tot ik gemarteld ben.
Kom.
Ik wist dat je slechtheid zou aanvoelen als een zonsverduistering.
Ben je dronken?
Ik had honger. Ik had een ladoo van je gepakt.
Wat een ramp! Hoe ga je vechten?
Vrijheid heeft sterke invloed. Ik word wel nuchter.
Met een lach de dood tegemoet gaan.
Ze zeggen dat je alles moet vergeten als je de strijd aan gaat.
Maar vandaag moeten we het verleden in gedachte houden.
Clive heeft vele van ons een gunst gedaan. Vandaag is het onze beurt.
Op naar de strijd!
Voorwaarts!
Vooruit!
Azaad!
Vuur!
Zet mijn schip klaar, Powell!
Ga jij naar boven.
Zafira!
Beste meneer, niet schieten!
Ik heb kleine kinderen.
U weet dat ik het haat om te vechten.
- Als u wilt, verdwijn ik. - Genoeg verraad.
- Je verraad jezelf en ons. - Meneer, nee!
Dit is de eerste keer in je leven dat je op het juiste pad bent.
Blijf erop, Firangi.
Je blijkt een echte Indiër te zijn.
Buitenlands vanbinnen. Niet zo buitenlands van buiten.
Firangi!
Jij bent echt niet te vertrouwen.
U bent niet goed in het oordelen van iemand, meneer.
U heeft Indiers gekend met vastegebonden handen.
Geniet nu van hun vrije kracht.
Ik laat je niet naar je schip toegaan.
Azaad!
Vrijheid!
Firangi...
Wat zou er hier moeten gebeuren?
Het wordt daglicht.
Nieuw, prachtig.
Puur.
Lang leve Zafira!
Zafira zal vragen: "Waar is Firangi?"
Nee, zij is nu hun leider.
Hun nieuwe hoop.
Er liggen grote taken klaar voor haar.
Ik zou haar alleen verzwakt hebben door te blijven.
Azaad!
Op naar de vrijheid!
Ze zal je zoeken.
Nee.
Doet ze wel, zodra ze hoort dat jij haar schip hebt gestolen.
Ze zal zoeken, guru.
Ze zal zoeken.
Ik heb geholpen naar de overwinning. Haar leven gered. Haar op de troon gezet.
- Daarnaast heb ik haar om het schip gevraagd. - Leugenaar!
Ik zweer het om Oma!
Zweer dat je het hebt gevraagd of zweer je dat je liegt?
Sinds wanneer heb jij gezworen op de waarheid?
Ze is verliefd op je. Je kon heersen als een koning.
En ik? De Minister President.
Maar nee! Mijn tijd verspillen aan jouw zijde stond in mijn lot.
Meneer Astroloog, trouwen is de dood van de liefde.
Een huwelijk moeten tussen gelijken plaatsvinden.
- Ik kan mezelf niet met Zafira vergelijken. - Verlaag jezelf niet.
Ik ben even scherp als een mes. Ik had het over Zafira.
Firangi.
We zijn weer vrienden zoals het was toen we jong waren.
Ik ben zo gelukkig dat ik er bijna duizelig van word.
Niemand mag tussen ons in komen.
Waarom denk je aan zulke dingen?
In jouw sterren staat dat hout je kan schaden.
Laat mij het regelen.
Suraiyya! Jij hier?
Ik ben blij dat je er bent.
Ik had weinig keus aangezien je er met mijn sierraden vandoor ging.
Schurk.
Ik heb ze niet gestolen, alleen geleend.
De schat van een vrouw is overigens haar deugd, dwaas!
Jij? En deugd?
Deugd zou vergaan van de schaamte door het uit jouw mond te horen.
Ik zweer het! Zelfs een klap van jouw doet mijn hart sneller kloppen.
Dat is je hart niet, schat.
Als je klaar bent met slijmen kunnen we gaan.
Vertel me is waar we heengaan.
Naar Calcutta.
Huh? Hij zei Madras.
Nee, we gaan naar Calcutta.
Hoezo Calcutta? Wat is er daar?
Ik wil een doek kopen van de markt. Plaag me niet.
Firangi, waar gaan we heen?
Naar een paradijs...
...waar andere schoonheden dansen, op onze Suraiyya na.
1, 2, wegwezen. Snelle mars. Pudding-wudding. Goedenavond.
Losse shirt, strakke pyjama.
Vrienden, ons schip vaart richting "Inglistaan."
Ook Engeland genoemd.
De witte mensen hebben veel van ons gestolen...
...nu is het onze beurt.
Zweer het op Oma! Als ik hun land niet binnen een paar maanden verkoop...
...heet ik geen Firangi.
Heer Shiva!
"Inglistaan."