1
00:01:21,123 --> 00:01:25,419
„...MORSKÁ VÍLA VŠAK SLZY NEMÁ,

2
00:01:25,502 --> 00:01:32,509
PRETO TRPÍ OMNOHO VIAC.“

3
00:01:34,136 --> 00:01:40,726
MALÁ MORSKÁ VÍLA

4
00:01:52,029 --> 00:01:53,030
Pozor!

5
00:01:53,989 --> 00:01:55,115
Ešte harpúny!

6
00:01:55,282 --> 00:01:56,575
Pripravte siete!

7
00:01:56,742 --> 00:01:59,995
- Zabime ju, než sa dostane na palubu!
- Kde je? Ukážte!

8
00:02:00,704 --> 00:02:02,122
Počkaj!

9
00:02:04,291 --> 00:02:05,709
Je rýchla.

10
00:02:05,876 --> 00:02:08,252
- Podaj ďalšiu!
- Uniká!

11
00:02:08,419 --> 00:02:09,838
Usmieva sa na teba.

12
00:02:12,299 --> 00:02:13,300
Netrafil som.

13
00:02:14,468 --> 00:02:16,011
- Ďalšiu.
- Podajte ďalšiu!

14
00:02:18,889 --> 00:02:20,265
Hej!

15
00:02:20,432 --> 00:02:22,059
Uhnite! Ustúpte!

16
00:02:22,643 --> 00:02:23,560
Čo to robíte?

17
00:02:23,727 --> 00:02:25,270
- Morská víla!
- Morská víla?

18
00:02:25,437 --> 00:02:26,522
Otvor oči!

19
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Čo ste si mysleli?

20
00:02:31,193 --> 00:02:32,402
Toto sú nebezpečné vody.

21
00:02:32,569 --> 00:02:34,446
A je nebezpečný čas.

22
00:02:34,613 --> 00:02:36,365
Dnes bude koralový spln.

23
00:02:36,532 --> 00:02:40,369
Vtedy vraj morský kráľ zvolá
svoje vílie dcéry,

24
00:02:40,536 --> 00:02:41,995
aby vábili mužov na smrť.

25
00:02:42,162 --> 00:02:43,288
- To sa vraví?
- Hej.

26
00:02:43,455 --> 00:02:46,083
Ani najsilnejší neodolajú ich kúzlu.

27
00:02:46,250 --> 00:02:47,501
Len stará povera.

28
00:02:53,257 --> 00:02:54,550
Späť do práce!

29
00:02:54,716 --> 00:02:55,717
- Poďme!
- Vidíte?

30
00:02:55,884 --> 00:02:57,302
Čo mám vidieť, Hawkins?

31
00:02:57,469 --> 00:03:00,389
Bočný vietor načechral vlny, nič viac.

32
00:03:00,556 --> 00:03:02,349
- To morský kráľ.
- Pomôž mi.

33
00:03:02,516 --> 00:03:04,810
Najradšej by nás stiahol nadol.

34
00:03:04,977 --> 00:03:06,854
- Rýchlejšie!
- Zdvíham plachtu!

35
00:03:07,020 --> 00:03:07,855
Lano napnuté.

36
00:03:08,897 --> 00:03:10,274
Kde je princ Erik?

37
00:03:10,440 --> 00:03:12,150
Na prove, pán Grimsby.

38
00:03:17,781 --> 00:03:19,116
Erik!

39
00:03:19,283 --> 00:03:21,076
Čo tam robíte?

40
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
Okamžite poďte sem!

41
00:03:23,120 --> 00:03:25,706
Grimsby, nebojte sa toľko o mňa!

42
00:03:26,623 --> 00:03:27,875
Možno som sebec,

43
00:03:28,041 --> 00:03:29,877
ale nechcem hovoriť kráľovnej,

44
00:03:30,043 --> 00:03:32,671
že jej syn spadol do mora
rovno predo mnou.

45
00:03:32,838 --> 00:03:34,715
A navyše na svoje narodeniny.

46
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
Pred nami je španielska galeóna
a mieri na pevninu.

47
00:03:40,554 --> 00:03:41,972
Sledujme ju do prístavu,

48
00:03:42,139 --> 00:03:43,891
zistime, čo vezie na predaj.

49
00:03:44,057 --> 00:03:46,852
Naša loď je plná na prasknutie.

50
00:03:47,019 --> 00:03:50,355
Už sedem týždňov tu riskujeme život.

51
00:03:50,522 --> 00:03:52,774
Dnes večer sa vraciame domov.

52
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
Erik.

53
00:03:54,610 --> 00:03:55,903
Dávajte pozor.

54
00:03:56,069 --> 00:03:57,487
Musíte byť opatrnejší.

55
00:03:58,906 --> 00:04:00,657
Opatrne, Grimsby!

56
00:05:57,941 --> 00:06:00,235
Moje dcéry siedmich morí,

57
00:06:00,402 --> 00:06:02,988
hovorte, čo nové vo vašich moriach.

58
00:06:04,239 --> 00:06:06,450
Tamika, Perla,

59
00:06:06,617 --> 00:06:08,285
tak rád vás vidím.

60
00:06:09,953 --> 00:06:12,164
Caspia, Indira,

61
00:06:12,331 --> 00:06:15,375
srdce mi plesá, že ste všetky tu.

62
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
Mala,

63
00:06:17,336 --> 00:06:18,837
Karina...

64
00:06:23,800 --> 00:06:25,385
Kde je Ariel?

65
00:06:29,181 --> 00:06:30,849
Sebastián?

66
00:06:31,892 --> 00:06:34,853
Mal si dohliadnuť na to, aby Ariel prišla.

67
00:06:35,938 --> 00:06:37,356
Snažil som sa, výsosť,

68
00:06:37,523 --> 00:06:39,816
ale to dievča, ona je nemožná.

69
00:06:40,817 --> 00:06:44,029
Pripomínal som jej toto stretnutie
ešte dnes ráno.

70
00:06:44,196 --> 00:06:46,198
Čo viac zmôže obyčajný kôrovec?

71
00:06:47,533 --> 00:06:49,618
Môžeš ju ísť pohľadať.

72
00:06:49,785 --> 00:06:51,078
- Áno, výsosť.
- Áno.

73
00:06:51,245 --> 00:06:52,412
Už plávam.

74
00:06:53,747 --> 00:06:56,375
„Áno, výsosť. Už plávam, výsosť.“

75
00:06:56,542 --> 00:06:59,169
Veď aké ťažké môže byť nájsť morskú vílu?

76
00:06:59,336 --> 00:07:01,672
So šťastím postačí prehľadať jeden oceán.

77
00:07:03,507 --> 00:07:06,218
Kde si, dieťa?

78
00:07:30,742 --> 00:07:33,579
Ariel, nemáme byť tak ďaleko od paláca.

79
00:07:33,745 --> 00:07:34,997
Vráťme sa.

80
00:07:35,414 --> 00:07:36,957
Ako to funguje?

81
00:07:37,124 --> 00:07:39,293
Poď už, Ariel. Prosím.

82
00:07:39,459 --> 00:07:42,087
Šupinka, nebuď taká gupka!

83
00:07:42,254 --> 00:07:43,964
Nie som gupka.

84
00:07:52,055 --> 00:07:54,349
Ale už sme dosť ďaleko.

85
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
Počkaj.

86
00:07:58,312 --> 00:07:59,980
Čo to je?

87
00:08:00,147 --> 00:08:01,648
Túto som ešte nevidela.

88
00:08:03,775 --> 00:08:04,860
Poď!

89
00:08:05,027 --> 00:08:06,737
Ariel, počkaj!

90
00:08:09,948 --> 00:08:11,742
Vieš, že neplávam tak rýchlo.

91
00:08:29,760 --> 00:08:30,928
Len sa na to pozri!

92
00:08:31,803 --> 00:08:34,806
S touto loďou asi bojovali alebo čo.

93
00:08:34,972 --> 00:08:36,850
Hej, super.

94
00:08:37,017 --> 00:08:38,477
A už plávajme preč.

95
00:08:38,644 --> 00:08:40,645
- Berieš plutvy na plecia?
- Kto, ja?

96
00:08:41,270 --> 00:08:42,898
- V žiadnom prípade.
- Dobre.

97
00:08:43,065 --> 00:08:46,235
Tak zostaň tu a dávaj pozor,
či nejde žralok.

98
00:08:46,401 --> 00:08:47,736
Dobre, fajn.

99
00:08:48,529 --> 00:08:49,530
Čože?

100
00:08:49,696 --> 00:08:51,406
Ariel, počkaj!

101
00:09:05,754 --> 00:09:07,756
Naozaj si myslíš, že sú tu žraloky?

102
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
Šupinka.

103
00:09:13,512 --> 00:09:14,638
Pozri sa.

104
00:09:15,973 --> 00:09:18,392
Menší trojzubec som ešte nevidela.

105
00:09:20,394 --> 00:09:24,064
Som kráľ Šupinka, pán siedmich morí.

106
00:09:24,940 --> 00:09:27,609
Ktovie, načo ľudia
potrebujú takýto maličký.

107
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
Kvačka bude vedieť.

108
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
Tá vie všetko.

109
00:09:33,699 --> 00:09:34,908
Upokoj sa.

110
00:09:35,075 --> 00:09:36,743
Je to len tvoj odraz.

111
00:09:37,578 --> 00:09:38,912
Pokoj.

112
00:09:39,079 --> 00:09:41,498
Nič sa nestane.

113
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
Šupinka, pozor!

114
00:10:18,202 --> 00:10:19,328
Šupinka!

115
00:11:04,873 --> 00:11:06,458
Si v poriadku, Šupinka?

116
00:11:06,625 --> 00:11:07,459
Iste.

117
00:11:07,626 --> 00:11:09,837
Už som videl väčšie žraloky.

118
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
Hlavne im nesmieš ustúpiť.

119
00:11:12,214 --> 00:11:13,465
Musíš im ukázať, kto...

120
00:11:15,843 --> 00:11:18,929
Vráť sa, Šupinka. To je len Kvačka.

121
00:11:26,687 --> 00:11:29,481
Ariel. Čau, moja, ako sa máš?

122
00:11:29,648 --> 00:11:31,525
Len si chytám niečo do zobáka.

123
00:11:31,692 --> 00:11:33,277
Kvačka, máme poklady.

124
00:11:33,443 --> 00:11:35,320
Hej, šli sme do potopenej lode

125
00:11:35,487 --> 00:11:36,905
a bolo to fakt desivé.

126
00:11:37,072 --> 00:11:38,156
Ľudské veci.

127
00:11:38,949 --> 00:11:40,117
No tak ukáž.

128
00:11:40,492 --> 00:11:41,326
Ukáž.

129
00:11:41,493 --> 00:11:42,661
Netušíš, čo to je?

130
00:11:44,788 --> 00:11:45,998
Óóó.

131
00:11:46,164 --> 00:11:47,124
Toto...

132
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
Toto je... Áno.

133
00:11:48,792 --> 00:11:50,335
Toto je veľmi neobyčajné.

134
00:11:50,502 --> 00:11:51,461
Čo? Čo je to?

135
00:11:51,628 --> 00:11:52,838
To je...

136
00:11:53,005 --> 00:11:54,131
To je vlasochumlič.

137
00:11:54,756 --> 00:11:56,341
- Vlasochumlič.
- Áno.

138
00:11:56,508 --> 00:12:00,220
Ľudia si týmito maličkými onými
upravujú vlasy.

139
00:12:00,387 --> 00:12:01,847
Trošku to zakrútiš,

140
00:12:02,014 --> 00:12:04,266
trochu šklbneš, dačo vytrhneš

141
00:12:04,433 --> 00:12:07,603
a získaš umelecky príťažlivý
chumáč vlasov,

142
00:12:07,769 --> 00:12:08,854
po akých ľudia šalejú.

143
00:12:09,021 --> 00:12:11,231
Vážne? To by som chcela vidieť.

144
00:12:11,398 --> 00:12:12,816
- Nemôžeš.
- Šupinka.

145
00:12:12,983 --> 00:12:13,942
Vieš, že nie.

146
00:12:14,109 --> 00:12:16,361
Otec ťa stále nepustí na hladinu, čo?

147
00:12:16,528 --> 00:12:17,696
Nie, zakázal to.

148
00:12:17,863 --> 00:12:20,115
Podľa neho sú ľudia barbari.

149
00:12:20,282 --> 00:12:22,576
Nie sú až takí hrozní.

150
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
Pokiaľ nie si kokos.

151
00:12:24,453 --> 00:12:25,454
Nenávidia kokosy.

152
00:12:25,621 --> 00:12:27,289
Prisahám, ako nejaký chytia,

153
00:12:27,456 --> 00:12:30,083
hneď ho roztrieskajú na kusy. Je to čudné.

154
00:12:30,250 --> 00:12:31,668
- A čo je toto?
- Ariel!

155
00:12:31,835 --> 00:12:33,795
Už som prehľadal celý oceán.

156
00:12:33,962 --> 00:12:34,796
Ariel!

157
00:12:35,839 --> 00:12:36,757
Sebastián!

158
00:12:36,924 --> 00:12:39,051
- Prepáč!
- Ariel!

159
00:12:39,218 --> 00:12:40,469
Čo tam hore robíš?

160
00:12:41,094 --> 00:12:44,556
Márniš čas s vtákom,
čo nerozozná plávanie od lietania?

161
00:12:44,723 --> 00:12:45,641
Hej!

162
00:12:45,807 --> 00:12:49,728
Asi si celkom zabudla,
že je dnes koralový spln, však?

163
00:12:49,895 --> 00:12:50,812
Ach, nie!

164
00:12:50,979 --> 00:12:52,189
Ach, áno!

165
00:12:52,356 --> 00:12:54,441
Stretnutie dcér kráľa Tritóna

166
00:12:54,608 --> 00:12:55,526
bez jednej.

167
00:12:55,692 --> 00:12:57,486
Otec ma zabije!

168
00:12:57,653 --> 00:12:59,196
- Prepáč, musím ísť.
- Iste.

169
00:12:59,363 --> 00:13:00,822
Dobre, moja. Aj ja.

170
00:13:00,989 --> 00:13:01,907
Idem na vzduch.

171
00:13:18,423 --> 00:13:21,468
<i>Len sa ponáhľaj, princezná.</i>

172
00:13:22,344 --> 00:13:26,014
<i>Nechceš predsa meškať
na ockovo stretnutie, však?</i>

173
00:13:27,266 --> 00:13:29,351
Možno sa k nim pridám.

174
00:13:29,518 --> 00:13:32,646
Ale nie, aká hanba!

175
00:13:32,813 --> 00:13:38,068
Drahý braček zjavne zabudol
pozvať tetu Uršuľu na večierok.

176
00:13:38,235 --> 00:13:39,611
Zase.

177
00:13:41,029 --> 00:13:45,576
To ja by som mala robiť večierky,
a nie čakať na pozvánku.

178
00:13:47,286 --> 00:13:50,789
Ach, aké sme len robili oslavy,
keď som žila v paláci.

179
00:13:54,918 --> 00:13:58,755
A pozrite na mňa teraz,
čierna ryba rodiny.

180
00:13:58,922 --> 00:14:02,467
Úplne sa strácam a chradnem.

181
00:14:02,634 --> 00:14:06,305
Vyhnaná a vyhostená,
skoro sa idem zblázniť

182
00:14:06,471 --> 00:14:11,977
v tejto tmavej pukline,
kde trčím už pätnásť dlhých rokov.

183
00:14:13,353 --> 00:14:18,734
Kým ocinko a jeho rozmaznané
morské slečinky oslavujú koralový spln.

184
00:14:20,110 --> 00:14:24,198
Ja im už dám dôvod na oslavu.

185
00:14:25,949 --> 00:14:29,161
Zdá sa, že som konečne našla
ockovu slabinu.

186
00:14:29,953 --> 00:14:30,996
Áno.

187
00:14:32,206 --> 00:14:36,627
Ryšavkin obdiv k ľuďom
by mohol viesť k tomu,

188
00:14:36,793 --> 00:14:39,213
na čo čakám.

189
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
Je to nezodpovedné.

190
00:14:43,550 --> 00:14:46,512
Tvoje sestry sa tu ukážu
len pri koralovom splne.

191
00:14:46,678 --> 00:14:48,639
Čo keby sa niektorá neukázala?

192
00:14:48,805 --> 00:14:50,766
Nie. Máš pravdu.

193
00:14:50,933 --> 00:14:51,767
Prepáč.

194
00:14:51,934 --> 00:14:53,185
Ariel za to nemôže.

195
00:14:53,352 --> 00:14:56,104
Skúmali sme a naháňal nás žralok...

196
00:14:56,271 --> 00:14:57,439
Žralok?

197
00:14:57,606 --> 00:14:59,233
Zase ste šli k vrakom?

198
00:15:00,692 --> 00:15:02,569
Sú to nebezpečné vody.

199
00:15:02,736 --> 00:15:03,987
Nemusíš sa o mňa báť.

200
00:15:04,154 --> 00:15:05,447
Ale ja sa bojím.

201
00:15:05,614 --> 00:15:06,448
Bojím sa.

202
00:15:06,615 --> 00:15:08,408
Tá ľudská mánia sa musí skončiť.

203
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
Len chcem o nich zistiť viac.

204
00:15:10,786 --> 00:15:11,912
Viac ti netreba.

205
00:15:12,079 --> 00:15:13,288
Veď skoro nič neviem.

206
00:15:13,455 --> 00:15:15,082
Ani ma nepustíš na hladinu.

207
00:15:15,249 --> 00:15:17,209
Prečo si taká tvrdohlavá?

208
00:15:17,376 --> 00:15:19,086
- Ako tvoja matka.
- Som jej dcéra.

209
00:15:19,253 --> 00:15:22,089
Áno, taká pochabá,
aby ťa lákal ľudský svet.

210
00:15:22,256 --> 00:15:24,675
- Keby si ma skúsil pochopiť...
- Skúsil som.

211
00:15:24,842 --> 00:15:26,760
Už dávno sa ťa snažím chápať.

212
00:15:26,927 --> 00:15:30,222
Ale kým žiješ pod mojou hladinou,
platia moje pravidlá.

213
00:15:30,389 --> 00:15:32,266
Rozumieš?

214
00:15:45,612 --> 00:15:48,907
Deti, dáš im prst a vezmú ti celú plutvu.

215
00:15:49,074 --> 00:15:50,534
Bol som na ňu pritvrdý?

216
00:15:50,701 --> 00:15:51,785
Rozhodne nie.

217
00:15:51,952 --> 00:15:53,495
Ja to furt hovorím:

218
00:15:53,662 --> 00:15:56,415
„Deti majú žiť tak, ako im kážu rodičia.“

219
00:15:56,582 --> 00:15:58,750
Máš úplnú pravdu, Sebastián.

220
00:16:00,085 --> 00:16:02,045
Na moju Ariel treba stále dozerať.

221
00:16:02,212 --> 00:16:03,338
Treba.

222
00:16:03,505 --> 00:16:04,756
Potrebuje dohľad.

223
00:16:04,923 --> 00:16:06,884
Neustále, dňom i nocou.

224
00:16:07,050 --> 00:16:08,719
A ty si na to ten pravý krab.

225
00:16:08,886 --> 00:16:09,720
Pravý krab na...

226
00:16:09,887 --> 00:16:11,221
Nie, to nie... Čo?

227
00:16:11,388 --> 00:16:15,267
Nie, výsosť, slúžim vám
ako ctený majordóm.

228
00:16:15,976 --> 00:16:17,603
Najlepšie mi poslúžiš,

229
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
keď dozrieš na moju najmladšiu.

230
00:16:20,355 --> 00:16:21,690
- Ale...
- Áno?

231
00:16:21,857 --> 00:16:22,858
Choď.

232
00:16:24,276 --> 00:16:25,110
Choď.

233
00:16:25,277 --> 00:16:27,613
Áno, výsosť.

234
00:16:28,655 --> 00:16:30,490
Do čoho som sa to zaplietol?

235
00:16:30,657 --> 00:16:32,284
Som vzdelaný kôrovec.

236
00:16:32,451 --> 00:16:33,577
Mám iné možnosti.

237
00:16:33,744 --> 00:16:34,870
Toto mi netreba.

238
00:16:35,037 --> 00:16:36,246
Mám radiť kráľovi,

239
00:16:36,413 --> 00:16:39,291
nie naháňať tvrdohlavú slečinku.

240
00:17:13,659 --> 00:17:16,078
Ariel, si v poriadku?

241
00:17:16,244 --> 00:17:17,871
On ma vôbec nepočúva.

242
00:17:18,664 --> 00:17:22,376
Ja nie som ako on. Vidím svet inak.

243
00:17:23,752 --> 00:17:25,212
A...

244
00:17:25,378 --> 00:17:28,131
nechápem, ako svet, ktorý robí

245
00:17:28,298 --> 00:17:31,343
takéto úžasné veci, môže byť taký zlý.

246
00:17:32,094 --> 00:17:35,681
<i>Pozri sa len, to je môj svet</i>

247
00:17:35,848 --> 00:17:39,685
<i>Myslíš, že už mám tú zbierku komplet?</i>

248
00:17:39,852 --> 00:17:42,479
<i>Veríš, že som dievča len</i>

249
00:17:42,646 --> 00:17:46,066
<i>Čo všetko má na svete?</i>

250
00:17:47,401 --> 00:17:51,154
<i>Pozri, tam je skrýš pokladov</i>

251
00:17:51,321 --> 00:17:54,908
<i>Tisíce divov, čo poznáš zo snov</i>

252
00:17:55,075 --> 00:17:57,703
<i>Keď to vidíš, povieš si</i>

253
00:17:57,870 --> 00:18:02,082
<i>Hej, čo s tým urobím</i>

254
00:18:02,249 --> 00:18:05,919
<i>Ja mám toto aj to, všetko možné</i>

255
00:18:06,086 --> 00:18:09,840
<i>A mám tamto, sto divov a krás</i>

256
00:18:10,007 --> 00:18:11,967
<i>Nechceš rybomabos?</i>

257
00:18:12,134 --> 00:18:13,969
<i>Tých mám dvadsať</i>

258
00:18:14,136 --> 00:18:16,346
<i>No čo mám</i>

259
00:18:16,513 --> 00:18:19,183
<i>Robiť s tým</i>

260
00:18:19,349 --> 00:18:24,354
<i>Ja chcem viac</i>

261
00:18:27,024 --> 00:18:30,027
<i>Tam túžim ísť, kde sa prechádza</i>

262
00:18:30,903 --> 00:18:35,032
<i>A chcem byť s ním, keď sa vznáša v tanci</i>

263
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
<i>Kráčať zemou na tých</i>

264
00:18:37,910 --> 00:18:40,913
<i>Ako to voláš?
Ach! Nohách!</i>

265
00:18:43,290 --> 00:18:46,919
<i>S plutvami máš vážne malý svet</i>

266
00:18:47,085 --> 00:18:50,589
<i>Nohy sú predsa na skok a tanec</i>

267
00:18:50,756 --> 00:18:52,966
<i>Ľahko sa s nimi dá</i>

268
00:18:53,133 --> 00:18:55,010
<i>Ja si spomeniem</i>

269
00:18:55,177 --> 00:18:57,304
<i>Ísť</i>

270
00:18:57,471 --> 00:19:01,475
<i>Zájsť, kam len chceš
Tam, kam len smieš</i>

271
00:19:01,642 --> 00:19:05,729
<i>Prejsť tento celý deň prachom ciest</i>

272
00:19:05,896 --> 00:19:09,691
<i>Byť slobodný
A môcť tak byť</i>

273
00:19:09,858 --> 00:19:14,029
<i>Vždy jednou z vás</i>

274
00:19:14,196 --> 00:19:15,656
<i>Všetko, čo mám</i>

275
00:19:15,822 --> 00:19:21,036
<i>Ja za to dám, žiť mimo morí</i>

276
00:19:21,203 --> 00:19:23,121
<i>Všetko, čo chcem</i>

277
00:19:23,288 --> 00:19:29,127
<i>Je zažiť jeden deň na suchu len</i>

278
00:19:29,294 --> 00:19:33,257
<i>Verím, že tam chápu to viac</i>

279
00:19:33,423 --> 00:19:37,678
<i>Nie sú tak tvrdí na ich dcéry</i>

280
00:19:37,845 --> 00:19:41,348
<i>Aj keď bolí vzdať sa morí</i>

281
00:19:41,515 --> 00:19:45,727
<i>Ja túžim stáť</i>

282
00:19:45,894 --> 00:19:50,524
<i>Ísť do ich snov, do ich životov</i>

283
00:19:50,691 --> 00:19:54,361
<i>Na všetky otázky odpoveď nájsť</i>

284
00:19:55,028 --> 00:19:57,281
<i>Čo oheň je a prečo...</i>

285
00:19:57,447 --> 00:19:58,991
<i>Už to mám!</i>

286
00:19:59,157 --> 00:20:01,326
<i>Páli?</i>

287
00:20:01,493 --> 00:20:03,495
<i>Je už môj čas</i>

288
00:20:03,662 --> 00:20:05,497
<i>Tam hore zájsť</i>

289
00:20:05,664 --> 00:20:10,252
<i>Tam hore bývať, dýchať a rásť</i>

290
00:20:19,011 --> 00:20:22,723
<i>Z morských vĺn vzísť</i>

291
00:20:25,434 --> 00:20:28,437
<i>Medzi vás prísť</i>

292
00:20:34,276 --> 00:20:38,280
<i>Byť jednou z vás</i>

293
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Ariel!

294
00:21:14,608 --> 00:21:15,609
Nie!

295
00:21:19,154 --> 00:21:20,531
Nie, nie!

296
00:21:20,697 --> 00:21:22,241
Čo to zase stvára?

297
00:22:14,293 --> 00:22:17,796
<i>Ja poviem vám príbeh o hĺbkach a snoch</i>

298
00:22:17,963 --> 00:22:21,049
<i>Pozri tam dolu na pravobok
Hej rup! Hej rup!</i>

299
00:22:21,216 --> 00:22:24,344
<i>Tam v modravej diaľke je ukrytý svet</i>

300
00:22:24,511 --> 00:22:27,014
<i>Morská víla ťa čaká, tak poď</i>

301
00:22:38,775 --> 00:22:40,068
Kto je tu starec?

302
00:22:40,235 --> 00:22:42,738
<i>Ja spievam o kráľovi morí a vôd</i>

303
00:22:42,905 --> 00:22:45,908
<i>Pozri tam dolu na pravobok
Hej rup! Hej rup!</i>

304
00:22:46,491 --> 00:22:49,703
<i>On v moci má zákutia pod hladinou</i>

305
00:22:49,870 --> 00:22:53,373
<i>Morská víla čaká ťa, tak poď
Hej rup!</i>

306
00:22:53,540 --> 00:22:55,334
<i>Hej rup!</i>

307
00:22:55,501 --> 00:22:56,502
<i>Hej rup!</i>

308
00:22:56,668 --> 00:22:58,378
- Už dosť!
<i>- Hej rup!</i>

309
00:22:58,545 --> 00:22:59,880
Ďakujem, páni!

310
00:23:00,047 --> 00:23:01,423
Zatancujme si!

311
00:23:01,590 --> 00:23:03,926
Ale no tak, má narodeniny!

312
00:23:04,092 --> 00:23:05,636
No tak, Grimsby.

313
00:23:05,802 --> 00:23:07,429
Vari sa nesmiem ani baviť?

314
00:23:07,596 --> 00:23:08,555
Ako ostatní.

315
00:23:08,722 --> 00:23:10,682
Pane, vy nie ste ostatní.

316
00:23:10,849 --> 00:23:13,352
Nemali by ste sa tak bratať s posádkou.

317
00:23:13,519 --> 00:23:15,395
- Som jeden z nich.
- Ale správať sa

318
00:23:15,562 --> 00:23:17,981
viac ako budúci kráľ.

319
00:23:18,941 --> 00:23:20,859
Byť taký, aký bol môj otec?

320
00:23:21,026 --> 00:23:22,402
Mám sa odrezať od sveta?

321
00:23:22,569 --> 00:23:24,321
Erik, viete, ako to myslím.

322
00:23:24,988 --> 00:23:26,823
Keď ste pred 21 rokmi prišli,

323
00:23:26,990 --> 00:23:31,328
kráľ s kráľovnou sa vás ujali
a vychovali vás ako vlastného.

324
00:23:31,870 --> 00:23:33,705
- Keď ste teraz dospelý...
- Max.

325
00:23:34,248 --> 00:23:35,249
Max!

326
00:23:35,707 --> 00:23:37,000
Čo tam robíš? Poď sem.

327
00:23:37,668 --> 00:23:38,669
Poď.

328
00:23:39,711 --> 00:23:42,339
- Pokračujte.
- Keď ste teraz dospelý,

329
00:23:42,506 --> 00:23:45,384
musíte sa ujať povinností doma.

330
00:23:45,551 --> 00:23:46,969
Váš otec by to očakával.

331
00:23:47,135 --> 00:23:50,389
Áno, aby som sa zavrel v hrade
osamote a v strachu.

332
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
To nemôžem.

333
00:23:52,349 --> 00:23:55,435
- Trochu strachu neuškodí.
- Grimsby, nepočúvate ma.

334
00:23:56,228 --> 00:23:57,855
Ja chcem byť iný panovník.

335
00:23:58,063 --> 00:24:00,774
Preto sme na tejto plavbe, nechápete?

336
00:24:01,441 --> 00:24:03,026
Musíme byť otvorení svetu.

337
00:24:03,193 --> 00:24:05,654
Iba tak môže náš ostrov napredovať.

338
00:24:05,821 --> 00:24:07,990
Erik, pomyslite, čo riskujete.

339
00:24:08,156 --> 00:24:09,700
Neviem to vysvetliť, Grims.

340
00:24:09,867 --> 00:24:11,577
Cítim to v krvi.

341
00:24:11,743 --> 00:24:12,828
Aj teraz...

342
00:24:13,829 --> 00:24:16,415
Cítim, že ma odtiaľ čosi volá.

343
00:24:20,127 --> 00:24:21,837
Rúti sa búrka.

344
00:24:25,924 --> 00:24:27,176
- Blíži sa búrka!
- Búrka!

345
00:24:27,342 --> 00:24:28,468
Všetci na palubu!

346
00:24:28,635 --> 00:24:29,970
Všetci na palubu!

347
00:24:30,137 --> 00:24:32,014
Zavrite prielezy a uchyťte debny!

348
00:24:33,891 --> 00:24:34,892
Priviažte ich!

349
00:24:37,227 --> 00:24:39,104
Chopte sa lán! Uväzujte!

350
00:24:39,271 --> 00:24:41,106
Odčerpávajte vodu!

351
00:24:41,899 --> 00:24:43,650
Stiahnite hlavnú plachtu!

352
00:24:48,906 --> 00:24:50,616
Zviňte hlavnú plachtu!

353
00:24:50,782 --> 00:24:51,867
Stiahnuť plachty!

354
00:24:52,534 --> 00:24:54,161
Zviňte prednú plachtu!

355
00:25:06,340 --> 00:25:07,633
Zviňte všetky plachty!

356
00:25:09,968 --> 00:25:10,802
Namotávajte!

357
00:25:14,431 --> 00:25:16,433
Pusti to!

358
00:25:42,501 --> 00:25:43,585
Pozor, chlapi!

359
00:25:43,752 --> 00:25:45,170
Horí!

360
00:25:50,759 --> 00:25:52,052
Na ľavobok!

361
00:26:02,229 --> 00:26:04,398
Záchranné člny! Opustite loď!

362
00:26:04,565 --> 00:26:05,524
Opustite loď!

363
00:26:05,691 --> 00:26:07,067
Opustite loď!

364
00:26:07,234 --> 00:26:08,485
Do vody, chlapče!

365
00:26:08,652 --> 00:26:09,778
- Choď!
- Skoč!

366
00:26:11,029 --> 00:26:12,072
Choď!

367
00:26:12,239 --> 00:26:13,240
Skáč!

368
00:26:28,755 --> 00:26:29,923
Daj mi ruku!

369
00:26:30,090 --> 00:26:31,633
Poď, vylez. Drž sa!

370
00:26:31,800 --> 00:26:33,552
Poď hore. Nič ti nie je?

371
00:26:35,846 --> 00:26:36,847
Max.

372
00:26:54,948 --> 00:26:57,910
Poď sem. Dobre. Dobrý psík.

373
00:27:00,245 --> 00:27:01,455
Dobre, chlapče. Choď.

374
00:27:01,622 --> 00:27:02,456
Skoč.

375
00:27:06,627 --> 00:27:07,628
Poď sem!

376
00:27:08,295 --> 00:27:09,963
- Max! Poď sem!
- Dobrý psík!

377
00:27:16,553 --> 00:27:17,554
Tak poď.

378
00:27:18,013 --> 00:27:19,223
Poď, Max.

379
00:27:19,389 --> 00:27:20,224
A je to.

380
00:27:20,390 --> 00:27:22,559
- Mám ťa.
- Erik!

381
00:29:16,757 --> 00:29:18,759
Nie.

382
00:29:19,635 --> 00:29:21,428
Zlez zo mňa, bláznivá!

383
00:29:21,595 --> 00:29:24,223
Hej, teba som tu nečakala.

384
00:29:24,389 --> 00:29:26,850
A vážne som nečakala, že tu nájdem ju.

385
00:29:27,351 --> 00:29:28,852
Počúvaj ma, vtáčisko.

386
00:29:29,019 --> 00:29:31,313
Kráľ sa o tomto nesmie dozvedieť.

387
00:29:31,480 --> 00:29:34,274
Zabudneme, že sa toto stalo.

388
00:29:35,359 --> 00:29:36,193
Počúvaš ma?

389
00:29:36,360 --> 00:29:37,402
Áno.

390
00:29:37,569 --> 00:29:39,696
Ty mu nič nepovieš, ja mu nič nepoviem

391
00:29:39,863 --> 00:29:41,990
a ja zostanem celý. Chápeš?

392
00:29:42,157 --> 00:29:43,283
Chápem.

393
00:29:43,450 --> 00:29:44,284
Zopakuješ to?

394
00:29:44,451 --> 00:29:45,744
Som mŕtvy krab.

395
00:29:56,630 --> 00:30:00,884
<i>Čo robiť mám, nech byť s tebou smiem?</i>

396
00:30:02,386 --> 00:30:07,933
<i>Čím zaplatím, nech ťa mám vždy blízko?</i>

397
00:30:08,100 --> 00:30:15,065
<i>Čo spraviť mám, nech mi tvoj úsmev patrí?</i>

398
00:30:17,776 --> 00:30:20,821
<i>Zájsť, kam len chcem</i>

399
00:30:20,988 --> 00:30:23,615
<i>Tam, kam len smiem</i>

400
00:30:23,782 --> 00:30:29,413
<i>Na slnku snívať svoj veľký sen</i>

401
00:30:29,580 --> 00:30:32,207
<i>Len ty a ja</i>

402
00:30:32,374 --> 00:30:34,918
<i>Nech môžem byť</i>

403
00:30:35,085 --> 00:30:38,463
<i>Vždy jednou z vás</i>

404
00:30:43,802 --> 00:30:45,470
Prezrite zátoku!

405
00:30:46,054 --> 00:30:47,306
Ideme do zátoky!

406
00:30:48,515 --> 00:30:49,474
Oči dokorán!

407
00:30:49,641 --> 00:30:50,475
Na druhej strane!

408
00:30:50,642 --> 00:30:52,477
Pohyb! Za mnou!

409
00:30:54,897 --> 00:30:56,356
Dolu na piesku!

410
00:30:57,357 --> 00:30:58,483
Tu!

411
00:31:00,027 --> 00:31:01,195
Tadeto!

412
00:31:06,283 --> 00:31:07,492
Dýcha?

413
00:31:08,493 --> 00:31:09,494
Žije!

414
00:31:09,661 --> 00:31:11,038
Oznámte to kráľovnej!

415
00:31:11,580 --> 00:31:12,956
- Poďme.
- Rýchlo.

416
00:31:13,665 --> 00:31:14,833
Naspäť do hradu.

417
00:31:17,419 --> 00:31:18,712
Choďte napred.

418
00:31:19,546 --> 00:31:21,089
Poďte!

419
00:31:22,216 --> 00:31:23,342
Poďme.

420
00:31:24,968 --> 00:31:27,554
<i>Neviem či dnes</i>

421
00:31:27,721 --> 00:31:30,182
<i>A kam ísť mám</i>

422
00:31:30,349 --> 00:31:37,356
<i>Neviem, čo život prinesie nám</i>

423
00:31:38,232 --> 00:31:42,569
<i>Raz uvidíš</i>

424
00:31:42,736 --> 00:31:47,407
<i>Musí to vyjsť</i>

425
00:31:47,908 --> 00:31:51,745
<i>Byť jednou z vás</i>

426
00:32:04,800 --> 00:32:06,343
Nie.

427
00:32:06,510 --> 00:32:09,346
Nie, je to príliš ľahké.

428
00:32:10,514 --> 00:32:13,267
Už miluje ľudský svet

429
00:32:13,433 --> 00:32:15,978
a teraz našla spriaznenú dušu.

430
00:32:18,188 --> 00:32:20,107
Počkaj, keď to zistí ocko.

431
00:32:20,274 --> 00:32:22,651
Vyletí zo šupín.

432
00:32:23,652 --> 00:32:27,656
Tá malá mi vbehne rovno do chápadiel.

433
00:32:28,991 --> 00:32:32,119
Využijem ju ako plavca vo svojej hre

434
00:32:32,286 --> 00:32:36,248
a konečne uchmatnem Tritónovi moc,

435
00:32:36,415 --> 00:32:39,293
ktorá mi odjakživa patrí.

436
00:32:43,964 --> 00:32:45,340
Dobre.

437
00:32:45,507 --> 00:32:46,842
Fajn.

438
00:32:47,009 --> 00:32:51,221
Pokiaľ sa kráľ nič nedozvie,
všetko bude v poriadku.

439
00:32:51,388 --> 00:32:56,226
Nemusí vedieť, že použila
pieseň sirény, aby zachránila človeka.

440
00:32:57,644 --> 00:33:00,355
Len musím nájsť Ariel a priviesť ju domov.

441
00:33:00,522 --> 00:33:01,565
Takže...

442
00:33:02,316 --> 00:33:03,901
bola niekde tu.

443
00:33:04,776 --> 00:33:06,320
Áno, to je určite ono.

444
00:33:06,945 --> 00:33:08,864
Musím byť na ňu prísny,

445
00:33:09,031 --> 00:33:11,283
nech pochopí, že to je len pobláznenie

446
00:33:11,450 --> 00:33:13,911
a časom naňho zabudne.

447
00:33:15,287 --> 00:33:16,538
Ariel!

448
00:33:16,705 --> 00:33:18,207
Sebastián, ako si ma našiel?

449
00:33:18,373 --> 00:33:19,958
Čo je toto všetko tu?

450
00:33:20,125 --> 00:33:21,627
Čo robíš s tým...

451
00:33:21,793 --> 00:33:23,212
s tou vecou?

452
00:33:24,087 --> 00:33:25,422
Nie je krásna?

453
00:33:26,465 --> 00:33:28,008
Akú túžbu má v očiach.

454
00:33:28,175 --> 00:33:29,343
Čo ty vieš o túžbe?

455
00:33:29,510 --> 00:33:30,969
Čo tu ten robí?

456
00:33:31,136 --> 00:33:32,596
Je z potopenej lode.

457
00:33:32,763 --> 00:33:33,972
Na Morskom útese.

458
00:33:34,139 --> 00:33:35,390
Iste je tam toho viac.

459
00:33:35,557 --> 00:33:37,142
Nie, Ariel!

460
00:33:37,309 --> 00:33:38,644
Vráť sa!

461
00:33:39,186 --> 00:33:40,187
Ariel!

462
00:33:41,104 --> 00:33:43,732
Musíš skoncovať s touto mániou s ľuďmi!

463
00:33:43,899 --> 00:33:45,067
To nie je mánia.

464
00:33:45,234 --> 00:33:46,902
Mám pancier, ale nie som slepý.

465
00:33:47,069 --> 00:33:49,613
Videl som ťa v noci, keď bola búrka.

466
00:33:49,780 --> 00:33:50,614
Čože?

467
00:33:50,781 --> 00:33:54,076
Tvoj otec si neželá,
aby si sa k nim približovala.

468
00:33:54,243 --> 00:33:55,077
Ale prečo?

469
00:33:55,244 --> 00:33:56,411
Ty vieš prečo.

470
00:33:56,578 --> 00:33:59,122
Nemusíme sa ich báť, už to viem.

471
00:33:59,289 --> 00:34:01,625
Sebastián, keby si to tam hore videl.

472
00:34:01,792 --> 00:34:05,212
Loď sa hnala s vetrom opreteky
a naplnila oblohu ohňami.

473
00:34:05,379 --> 00:34:07,297
Dobre, počúvaj ma.

474
00:34:07,464 --> 00:34:10,050
Ľudský svet je hrozný.

475
00:34:10,217 --> 00:34:14,221
Život pod hladinou je lepší
než všetko, čo sa deje tam vonku.

476
00:34:15,013 --> 00:34:17,474
<i>Aj riasy, tie sú vždy krajšie</i>

477
00:34:17,641 --> 00:34:19,601
<i>Keď ozdobia cudzí dvor</i>

478
00:34:20,185 --> 00:34:22,646
<i>Ty snívaš ísť tiež tam hore</i>

479
00:34:22,813 --> 00:34:25,065
<i>No a to je omyl tvoj</i>

480
00:34:25,232 --> 00:34:27,150
<i>Len sa dívaj vôkol seba</i>

481
00:34:27,734 --> 00:34:30,027
<i>Na tom krásnom morskom dne</i>

482
00:34:30,195 --> 00:34:32,614
<i>Tá nádhera vôkol teba</i>

483
00:34:32,781 --> 00:34:34,658
<i>Čo viac ešte môžeš chcieť?</i>

484
00:34:35,324 --> 00:34:36,909
<i>Pod hladinou</i>

485
00:34:37,953 --> 00:34:39,538
<i>Na dne morí</i>

486
00:34:40,455 --> 00:34:42,791
<i>Tam je to dobré
Kde je to mokré</i>

487
00:34:42,958 --> 00:34:44,376
<i>Ver, ja to viem</i>

488
00:34:45,752 --> 00:34:47,795
<i>Tam hore stále pracujú</i>

489
00:34:47,963 --> 00:34:50,047
<i>Kým slnko zájde, makajú</i>

490
00:34:50,215 --> 00:34:52,885
<i>Kým my tu dole
Brázdime more</i>

491
00:34:53,051 --> 00:34:54,803
<i>Pod hladinou</i>

492
00:34:59,099 --> 00:35:01,435
<i>Dolu ryby žijú šťastne</i>

493
00:35:01,602 --> 00:35:03,812
<i>Keď len tak si plávajú</i>

494
00:35:03,979 --> 00:35:06,190
<i>Ryby hore sú nešťastné</i>

495
00:35:06,356 --> 00:35:08,775
<i>Smutné sú v akváriu</i>

496
00:35:08,942 --> 00:35:11,403
<i>Ale aj tak majú šťastie</i>

497
00:35:11,570 --> 00:35:13,697
<i>Horšie sa im môže stať</i>

498
00:35:13,864 --> 00:35:16,241
<i>Raz keď ľuďom hlad narastie</i>

499
00:35:16,408 --> 00:35:19,077
<i>Na tanier ich môžu dať
Ach, nie</i>

500
00:35:19,244 --> 00:35:20,287
<i>Pod hladinou</i>

501
00:35:21,788 --> 00:35:23,665
<i>Na dne morí</i>

502
00:35:24,249 --> 00:35:26,460
<i>Nikto nás neje
Nikto nás v jedle</i>

503
00:35:26,627 --> 00:35:28,253
<i>Neusmaží</i>

504
00:35:29,296 --> 00:35:31,673
<i>Tam nás robia na cesnaku</i>

505
00:35:31,840 --> 00:35:34,218
<i>Pod hladinou
Dole ich máme na háku</i>

506
00:35:34,384 --> 00:35:36,720
<i>A to je celé
Žiť je tu skvelé</i>

507
00:35:36,887 --> 00:35:39,223
<i>- Pod hladinou, hej
- Pod hladinou</i>

508
00:35:39,389 --> 00:35:41,642
<i>- Pod hladinou, to vieš
- Pod hladinou</i>

509
00:35:41,808 --> 00:35:45,145
<i>Tu sa nám žije
V nás rytmus bije prirodzený</i>

510
00:35:45,312 --> 00:35:46,522
<i>Prirodzený</i>

511
00:35:46,688 --> 00:35:49,066
<i>Aj starý jeseter s rajou</i>

512
00:35:49,233 --> 00:35:51,652
<i>K hudbe sa pridajú s chuťou</i>

513
00:35:51,818 --> 00:35:54,112
<i>Je to náš osud
To treba počuť</i>

514
00:35:54,279 --> 00:35:55,614
<i>Pod hladinou</i>

515
00:35:58,534 --> 00:35:59,618
Sleduj.

516
00:35:59,785 --> 00:36:01,119
<i>Pre mloka flauta</i>

517
00:36:01,286 --> 00:36:03,497
<i>Pre pražmu harfu
Lososa basa</i>

518
00:36:03,664 --> 00:36:04,790
<i>A má to farbu</i>

519
00:36:04,957 --> 00:36:05,916
<i>Pre tresku trúbku</i>

520
00:36:06,083 --> 00:36:07,292
<i>A sleďa tabla</i>

521
00:36:07,459 --> 00:36:09,545
<i>Platéza je majstrom soulu</i>

522
00:36:09,711 --> 00:36:11,171
<i>Jé! Zahrá aj raja</i>

523
00:36:11,338 --> 00:36:13,340
<i>Na struny mreny
Pstruh víri vzduch</i>

524
00:36:13,507 --> 00:36:14,675
<i>Ostriež spieva tiež</i>

525
00:36:14,842 --> 00:36:17,386
<i>Makrela, sardela
Sa tiež trafila</i>

526
00:36:17,553 --> 00:36:20,097
<i>A šťuka zafúka!</i>

527
00:37:24,244 --> 00:37:26,788
<i>- Jééé, pod hladinou
- Pod hladinou</i>

528
00:37:26,955 --> 00:37:29,416
<i>- Pod hladinou
- Pod hladinou</i>

529
00:37:29,583 --> 00:37:31,627
<i>Sardinky rezkú
Rumbu karibskú</i>

530
00:37:31,793 --> 00:37:34,546
<i>- Si zatancujú
- Si zatancujú</i>

531
00:37:34,713 --> 00:37:36,590
<i>- A čo je hore? Piesku more
- Piesku more</i>

532
00:37:36,757 --> 00:37:39,593
<i>Nám hrajú kraby a homáre
Áno!</i>

533
00:37:39,760 --> 00:37:42,012
<i>Lastúra každá
Vie, ako hrať má</i>

534
00:37:42,179 --> 00:37:44,264
<i>- Pod hladinou
- Pod hladinou</i>

535
00:37:44,431 --> 00:37:46,892
<i>Mäkkýše malé
Tancujú stále</i>

536
00:37:47,059 --> 00:37:49,228
<i>- Pod hladinou
- Pod hladinou</i>

537
00:37:49,394 --> 00:37:51,939
<i>Všetci slimáci
Sú skvelí hráči</i>

538
00:37:52,105 --> 00:37:54,483
<i>Preto je lepšie
Pod vodou, kde sme</i>

539
00:37:54,650 --> 00:37:56,860
<i>Žijeme šťastne
Tu dolu v bahne</i>

540
00:37:57,027 --> 00:37:59,530
<i>- Pod hladinou
- Hladinou</i>

541
00:38:02,407 --> 00:38:03,408
<i>Áno</i>

542
00:38:05,911 --> 00:38:07,496
Hej, Ariel?

543
00:38:10,082 --> 00:38:13,001
Zaslúžila by si priklincovať plutvu o dno.

544
00:38:30,060 --> 00:38:33,438
Snáď sa Erik ešte netrápi
pre to dievča, čo ho zachránilo.

545
00:38:33,605 --> 00:38:34,815
Bohužiaľ áno.

546
00:38:35,232 --> 00:38:36,900
A čo loď? Nejakí mŕtvi?

547
00:38:37,067 --> 00:38:38,735
Nie, výsosť.

548
00:38:38,902 --> 00:38:40,320
Ešteže nik nezahynul.

549
00:38:40,487 --> 00:38:41,572
Veru.

550
00:38:42,447 --> 00:38:45,617
Ale táto jeho nepokojná povaha
mi robí starosti.

551
00:38:45,784 --> 00:38:47,953
Podniká nebezpečné plavby.

552
00:38:48,120 --> 00:38:49,371
Ach, Erik, sadni si.

553
00:38:49,538 --> 00:38:51,248
Grimsby, už ste ju našli?

554
00:38:51,415 --> 00:38:53,125
Najprv sa najedz, prosím.

555
00:38:53,292 --> 00:38:54,501
Hľadali sme, pane.

556
00:38:54,668 --> 00:38:55,961
Ale nenašli.

557
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
Ešteže si sa dostal na breh celý.

558
00:38:59,173 --> 00:39:00,465
To ona ma zachránila.

559
00:39:00,632 --> 00:39:01,592
Sadni si, Erik.

560
00:39:01,758 --> 00:39:03,468
- Nechcem jesť.
- Trápiš ma.

561
00:39:03,635 --> 00:39:05,095
Od tej búrky si nesvoj.

562
00:39:05,262 --> 00:39:06,346
Čo susedné ostrovy?

563
00:39:06,513 --> 00:39:07,723
- Ne...
- Prezriem ich.

564
00:39:07,890 --> 00:39:09,141
To teda nie.

565
00:39:10,767 --> 00:39:12,853
Neodídeš, kým ti nebude lepšie.

566
00:39:13,020 --> 00:39:14,438
Bude mi, keď ju nájdem.

567
00:39:15,272 --> 00:39:18,150
Nie je to dievča výhovorka,
aby si mohol ujsť

568
00:39:18,317 --> 00:39:21,069
a znova riskovať život
na dobrodružnej plavbe?

569
00:39:21,236 --> 00:39:22,487
„Dobrodružnej“?

570
00:39:23,155 --> 00:39:25,908
Spájam sa s inými národmi,
aby sme nestáli mimo.

571
00:39:27,159 --> 00:39:30,704
Vieš, že naposledy sme vymenili
trstinu za 20 debien chinínu?

572
00:39:30,871 --> 00:39:32,331
V Európe ním liečia maláriu.

573
00:39:32,497 --> 00:39:34,541
A kde je tých 20 debien?

574
00:39:34,708 --> 00:39:36,293
Na dne mora.

575
00:39:36,460 --> 00:39:39,004
Koľko lodí u nás stroskotalo tento rok?

576
00:39:39,171 --> 00:39:41,423
- Šesť, výsosť.
- Počul si, Erik?

577
00:39:41,590 --> 00:39:44,134
- Isteže.
- Stroskotania, hurikány,

578
00:39:44,301 --> 00:39:46,720
morskí bohovia sú proti nám.

579
00:39:46,887 --> 00:39:48,388
Koľkokrát ešte musím...

580
00:39:52,601 --> 00:39:56,313
Odplavujú nám našu zem spod nôh,

581
00:39:56,480 --> 00:39:58,190
kradnú ju späť pre oceán.

582
00:39:58,357 --> 00:39:59,733
Najradšej by nás zabili.

583
00:39:59,900 --> 00:40:00,901
To je smiešne.

584
00:40:01,068 --> 00:40:02,402
Naozaj?

585
00:40:02,569 --> 00:40:05,864
Nezabúdaj, že aj teba
k nám prinieslo z potopenej lode.

586
00:40:06,031 --> 00:40:09,034
A teraz som ťa
pre potopenú loď skoro stratila.

587
00:40:09,701 --> 00:40:11,370
Nesmieme takto pokúšať osud.

588
00:40:11,537 --> 00:40:12,621
Tomu je koniec.

589
00:40:12,788 --> 00:40:14,373
Čo to znamená?

590
00:40:14,540 --> 00:40:16,166
To znamená...

591
00:40:18,836 --> 00:40:21,463
že odteraz máš povinnosti tu.

592
00:40:21,630 --> 00:40:23,674
Takže žiadne plavby

593
00:40:23,841 --> 00:40:26,260
a žiadne hľadanie neexistujúcich dievčat.

594
00:40:46,446 --> 00:40:50,033
<i>Ja túžim len po mori a oblohe šírej</i>

595
00:40:50,200 --> 00:40:53,787
<i>Slobode od života, čo musím žiť</i>

596
00:40:53,954 --> 00:40:58,333
<i>No teraz ma len máta
V každej hodine bdelej</i>

597
00:40:58,500 --> 00:41:01,336
<i>Že iba s tebou chcem byť</i>

598
00:41:02,004 --> 00:41:03,922
<i>A zrazu si</i>

599
00:41:04,089 --> 00:41:05,799
<i>Nado mnou</i>

600
00:41:05,966 --> 00:41:09,178
<i>Piesňou ma opantáš</i>

601
00:41:09,344 --> 00:41:13,348
<i>Divoké neznáme vody</i>

602
00:41:13,724 --> 00:41:16,560
<i>Míle za hladkou hladinou</i>

603
00:41:17,269 --> 00:41:19,104
<i>Tma sa do mňa zatla</i>

604
00:41:19,271 --> 00:41:21,148
<i>Voda ma už zhltla</i>

605
00:41:21,315 --> 00:41:25,110
<i>Keď si prišla, keď si ma našla</i>

606
00:41:25,277 --> 00:41:29,198
<i>Teraz som tu na suchu</i>

607
00:41:29,364 --> 00:41:31,700
<i>No na mori som v duchu</i>

608
00:41:33,160 --> 00:41:37,706
<i>V neznámych vodách ma nájdi</i>

609
00:41:38,498 --> 00:41:39,583
<i>Zas</i>

610
00:41:45,422 --> 00:41:48,884
<i>A ja dumám
Kto si, kde ťa hľadať mám</i>

611
00:41:49,051 --> 00:41:52,888
<i>V mojej mysli tvoja melódia znie</i>

612
00:41:53,055 --> 00:41:57,184
<i>V tú noc si ma našla
Napriek nástrahám</i>

613
00:41:57,351 --> 00:42:00,229
<i>Na svitaní ako zjavenie</i>

614
00:42:03,065 --> 00:42:04,816
<i>Bez teba</i>

615
00:42:04,983 --> 00:42:08,362
<i>Nechcem byť bez teba</i>

616
00:42:08,529 --> 00:42:12,491
<i>V tých neznámych vodách</i>

617
00:42:12,658 --> 00:42:15,744
<i>Kam ľudský zrak nesiaha</i>

618
00:42:15,911 --> 00:42:19,831
<i>Tvojich očí jas prekoná len tvoj hlas</i>

619
00:42:19,998 --> 00:42:24,044
<i>A zrazu si tu, sme ty a ja</i>

620
00:42:24,211 --> 00:42:27,923
<i>Teraz stojím na pobreží</i>

621
00:42:28,090 --> 00:42:31,718
<i>Kde si ma nechala</i>

622
00:42:31,885 --> 00:42:33,679
<i>A tvoj hlas svieži</i>

623
00:42:33,846 --> 00:42:36,098
<i>Ako siréna vedie ma</i>

624
00:42:36,265 --> 00:42:39,810
<i>Do divokých neznámych vôd</i>

625
00:42:39,977 --> 00:42:43,355
<i>Sami, len ty a ja</i>

626
00:42:43,522 --> 00:42:47,276
<i>Dúfam, že si tam, že to nie je klam</i>

627
00:42:47,442 --> 00:42:52,239
<i>Žiadny kompas ani mapa mi neukáže cestu</i>

628
00:42:52,406 --> 00:42:55,325
<i>Čas možno zmení brehu ráz</i>

629
00:42:55,492 --> 00:43:00,497
<i>No mňa nezmení žiaden čas</i>

630
00:43:01,540 --> 00:43:03,417
<i>Aj za cenu života</i>

631
00:43:03,584 --> 00:43:07,754
<i>Nakoniec nájdem ťa zas</i>

632
00:43:08,380 --> 00:43:12,301
<i>V neznámych vodách</i>

633
00:43:12,467 --> 00:43:13,802
<i>Nájdi ma</i>

634
00:43:14,928 --> 00:43:18,891
<i>Zas</i>

635
00:43:39,286 --> 00:43:41,121
Ariel, pomôžeš mi?

636
00:43:45,209 --> 00:43:46,210
Ariel!

637
00:43:47,294 --> 00:43:48,921
Áno, hneď.

638
00:43:49,087 --> 00:43:51,048
Ako toto vymotáme?

639
00:43:51,215 --> 00:43:55,052
Tušia tí ľudia vôbec,
akú galibu tu narobia ich potopené lode?

640
00:43:55,219 --> 00:43:57,095
Určite sa nepotopili náročky.

641
00:43:57,262 --> 00:43:58,972
Sú ľahostajní, Ariel.

642
00:43:59,139 --> 00:44:01,934
Tento koral bude dorastať tisícky rokov.

643
00:44:02,100 --> 00:44:04,269
A takmer vyhubili morskú papraď.

644
00:44:04,436 --> 00:44:06,438
Najradšej by zabili aj nás.

645
00:44:06,605 --> 00:44:08,732
Nie. Nie všetci sú takí.

646
00:44:09,525 --> 00:44:10,734
Ty to ako vieš?

647
00:44:10,901 --> 00:44:12,569
Ty si človeka ešte nevidela.

648
00:44:12,736 --> 00:44:14,404
Bola si malá, keď mama zomrela

649
00:44:14,571 --> 00:44:17,115
a otec nám zakázal chodiť na hladinu.

650
00:44:17,950 --> 00:44:21,078
Ani my nie sme všetci rovnakí,
prečo by mali byť ľudia?

651
00:44:21,245 --> 00:44:22,955
Čo je s ľuďmi?

652
00:44:23,914 --> 00:44:26,500
- Ja len...
- Pozri, čo narobila tá loď!

653
00:44:28,168 --> 00:44:29,586
Dostali, čo si zaslúžili.

654
00:44:30,963 --> 00:44:33,632
Je to najnebezpečnejší druh na svete.

655
00:44:34,091 --> 00:44:35,384
Špinia nám vodu,

656
00:44:35,551 --> 00:44:37,719
ničia nám útesy,

657
00:44:37,886 --> 00:44:41,139
nemajú úctu pred rovnováhou v oceáne.

658
00:44:43,225 --> 00:44:46,061
Nielen im chýba úcta k rovnováhe.

659
00:44:49,106 --> 00:44:51,024
Ariel, kam...

660
00:44:51,692 --> 00:44:53,694
Čo je to s ňou?

661
00:44:53,861 --> 00:44:55,195
Nič, je v tom veku,

662
00:44:55,362 --> 00:44:57,865
keď sa už nebaví so staršími sestrami.

663
00:44:58,031 --> 00:45:00,450
Presne. Pamätáte sa, aká som bola ja?

664
00:45:00,617 --> 00:45:02,077
Na to nejde zabudnúť.

665
00:45:02,244 --> 00:45:04,037
Ktovie, kto je ten šťastlivec.

666
00:45:16,300 --> 00:45:18,927
Krab, výsosť.

667
00:45:20,596 --> 00:45:22,389
Poď sem, Sebastián.

668
00:45:25,267 --> 00:45:26,476
Dýchaj, Sebastián.

669
00:45:26,643 --> 00:45:29,146
Pamätaj, hlavne nenápadne.

670
00:45:29,313 --> 00:45:32,149
Žiadne prehnané reakcie, pokoj.

671
00:45:37,654 --> 00:45:38,655
Áno?

672
00:45:38,822 --> 00:45:40,991
Áno, výsosť?

673
00:45:41,158 --> 00:45:42,868
Sebastián,

674
00:45:43,035 --> 00:45:46,747
nevšimol si si, že by sa Ariel
v poslednom čase správala čudne?

675
00:45:47,748 --> 00:45:49,166
Čudne, pane?

676
00:45:49,833 --> 00:45:51,877
Je roztržitá, zasnívaná,

677
00:45:52,044 --> 00:45:53,670
zmizne na celé hodiny.

678
00:45:54,755 --> 00:45:56,465
Nič si si nevšimol?

679
00:45:57,382 --> 00:45:58,383
No, ja...

680
00:46:03,096 --> 00:46:05,224
Ja ani nie, viete,

681
00:46:05,390 --> 00:46:06,934
chcem povedať, nie...

682
00:46:09,978 --> 00:46:11,146
Sebastián,

683
00:46:11,897 --> 00:46:14,066
viem, že mi niečo tajíš.

684
00:46:14,733 --> 00:46:15,734
Tajím?

685
00:46:17,694 --> 00:46:18,987
O Ariel.

686
00:46:19,655 --> 00:46:20,656
Ariel?

687
00:46:29,039 --> 00:46:31,416
Vari sa moja dcérka zaľúbila?

688
00:46:33,794 --> 00:46:35,254
Chcel som jej zabrániť.

689
00:46:35,420 --> 00:46:36,922
Aby nešla na hladinu!

690
00:46:37,089 --> 00:46:38,549
Aby neplávala k ľuďom!

691
00:46:38,715 --> 00:46:40,133
- Ľuďom?
- A s tou sochou...

692
00:46:40,300 --> 00:46:42,511
Ľudia? Kto tu hovorí o ľuďoch?

693
00:46:46,640 --> 00:46:48,392
Toto si odložím a vrátime sa.

694
00:46:48,559 --> 00:46:49,393
To nie!

695
00:46:49,560 --> 00:46:51,144
Je tam toľko skvelých vecí.

696
00:46:51,311 --> 00:46:52,354
Nemáš ich už dosť?

697
00:46:53,021 --> 00:46:54,982
Ale, Šupinka. Len sme začali.

698
00:46:55,148 --> 00:46:56,191
Takže...

699
00:46:58,277 --> 00:47:00,070
Porušila si pravidlá?

700
00:47:01,989 --> 00:47:04,283
Vyšla si do sveta nad hladinou.

701
00:47:06,952 --> 00:47:08,328
Potápala sa im loď.

702
00:47:09,621 --> 00:47:12,124
A on sa topil. Musela som ho zachrániť.

703
00:47:12,291 --> 00:47:14,626
Mala si ho nechať utopiť.

704
00:47:14,793 --> 00:47:16,253
Sú to divosi.

705
00:47:16,420 --> 00:47:17,671
To nemôžeš vedieť.

706
00:47:19,089 --> 00:47:21,466
Zabili ti matku.

707
00:47:22,384 --> 00:47:23,385
Ja viem.

708
00:47:24,678 --> 00:47:25,679
Ale...

709
00:47:25,846 --> 00:47:27,264
iba jeden z nich.

710
00:47:27,431 --> 00:47:29,474
Prečo za to viníš všetkých?

711
00:47:29,641 --> 00:47:30,851
- Matka by...
- Nie!

712
00:47:31,018 --> 00:47:32,936
To už stačilo.

713
00:47:33,103 --> 00:47:35,189
A Erik s tým nič nemá.

714
00:47:35,355 --> 00:47:36,648
Erik?

715
00:47:37,232 --> 00:47:38,650
Erik?

716
00:47:38,817 --> 00:47:40,819
Čo si úplne potratila rozum?

717
00:47:40,986 --> 00:47:43,030
Keby si ho počul, otec.

718
00:47:43,197 --> 00:47:45,824
Je súcitný a milý a...

719
00:47:45,991 --> 00:47:47,201
Je to človek!

720
00:47:47,367 --> 00:47:48,660
- A ty morská víla!
- Áno.

721
00:47:48,827 --> 00:47:50,329
Ale nie sme nepriatelia.

722
00:47:50,495 --> 00:47:52,414
Sľúb mi, že ho viac nevyhľadáš.

723
00:47:53,165 --> 00:47:55,250
- Nemôžem.
- Sľúb mi to, Ariel!

724
00:47:55,417 --> 00:47:57,211
Nemôžem klamať. Nie.

725
00:47:57,377 --> 00:47:59,296
Tak ja sa vyjadrím jasnejšie!

726
00:48:00,506 --> 00:48:01,507
Nie!

727
00:48:01,673 --> 00:48:02,841
Prosím!

728
00:48:03,842 --> 00:48:04,843
Otec, nie.

729
00:48:05,010 --> 00:48:06,929
Tomuto je koniec!

730
00:48:08,764 --> 00:48:10,349
Prosím, nerob to!

731
00:48:10,516 --> 00:48:12,142
Je to pre tvoje dobro.

732
00:48:14,895 --> 00:48:15,812
Otec, nie!

733
00:48:44,341 --> 00:48:46,677
Nikdy viac neodídeš.

734
00:49:09,366 --> 00:49:10,367
Ariel.

735
00:49:11,451 --> 00:49:12,452
Ja len...

736
00:49:12,619 --> 00:49:13,954
Choď preč.

737
00:49:32,139 --> 00:49:34,099
Chúďa.

738
00:49:34,266 --> 00:49:36,310
Chúďa dieťa.

739
00:49:37,060 --> 00:49:39,521
Ten vie tak zúriť.

740
00:49:40,355 --> 00:49:42,524
Myslí si, že všetko vie.

741
00:49:44,318 --> 00:49:45,569
Kto si?

742
00:49:46,320 --> 00:49:48,572
Určite si ma už nepamätáš.

743
00:49:48,739 --> 00:49:51,074
Som tvoja teta Uršuľa.

744
00:49:52,117 --> 00:49:53,202
Morská striga?

745
00:49:53,368 --> 00:49:54,453
Čože to?

746
00:49:55,954 --> 00:49:58,749
Čo ti o mne vravel tvoj otec?

747
00:50:00,626 --> 00:50:04,713
Že rada štveš proti sebe ľudí
a morské bytosti.

748
00:50:05,464 --> 00:50:07,132
Toto ti narozprával?

749
00:50:07,799 --> 00:50:11,011
Nie som ani spolovice
taký netvor, ako tvrdí.

750
00:50:11,178 --> 00:50:13,305
Chcem len pomáhať.

751
00:50:14,431 --> 00:50:16,016
Nechcem tvoju pomoc.

752
00:50:16,892 --> 00:50:18,560
Ako povieš, drahá.

753
00:50:24,024 --> 00:50:25,651
- Počkaj.
- Áno?

754
00:50:29,238 --> 00:50:30,948
Ako mi môžeš pomôcť?

755
00:50:39,790 --> 00:50:41,375
Ariel?

756
00:50:42,125 --> 00:50:45,587
Kam pláva s tými slizkými darebákmi?

757
00:50:45,754 --> 00:50:46,880
Poďme.

758
00:52:11,632 --> 00:52:12,883
Poď ďalej.

759
00:52:13,050 --> 00:52:14,968
Len poď, dieťa.

760
00:52:15,135 --> 00:52:17,930
Nesmieme sa zakrádať tmou.

761
00:52:18,096 --> 00:52:19,640
Je to neslušné.

762
00:52:20,724 --> 00:52:23,310
Prepáč mi tú agresívnu záhradku.

763
00:52:23,477 --> 00:52:28,315
Sama by som si nevybrala
takýto život, ver mi.

764
00:52:28,482 --> 00:52:30,943
Ocko bol k nám obom nespravodlivý,

765
00:52:31,109 --> 00:52:34,613
chce riadiť, čo povieme a urobíme.

766
00:52:35,781 --> 00:52:39,201
V istom zmysle sme my dve rovnaké.

767
00:52:40,327 --> 00:52:43,539
Nevyzeráš tak, ako ťa otec opisoval.

768
00:52:43,705 --> 00:52:44,957
Naozaj?

769
00:52:46,667 --> 00:52:48,085
Nikdy sme si nerozumeli.

770
00:52:48,585 --> 00:52:50,504
Súrodenecká rybalita.

771
00:52:50,671 --> 00:52:53,340
Vždy mal, čo chcel,
a čo som dostala ja? Nič.

772
00:52:53,799 --> 00:52:56,051
Ničovaté nič.

773
00:52:57,302 --> 00:52:58,679
Poznáš to, však?

774
00:52:59,888 --> 00:53:02,641
Viem, čím si prechádzaš, ver mi,

775
00:53:02,808 --> 00:53:05,561
a viem, prečo si tu.

776
00:53:06,311 --> 00:53:07,688
Sama to neviem.

777
00:53:07,855 --> 00:53:09,022
Ale prosím ťa.

778
00:53:10,065 --> 00:53:13,819
Už hodnú chvíľu ťa sledujem, drahá.

779
00:53:13,986 --> 00:53:18,156
Túžiš byť tam hore, vo svete nad hladinou.

780
00:53:18,323 --> 00:53:21,118
Odjakživa si naň zvedavá

781
00:53:21,285 --> 00:53:24,246
a teraz ti ukradol srdce.

782
00:53:24,413 --> 00:53:25,747
Čo tým myslíš?

783
00:53:27,291 --> 00:53:28,834
Si taká mladučká.

784
00:53:29,960 --> 00:53:31,879
Vari to nevidíš?

785
00:53:32,045 --> 00:53:33,839
Ste si súdení.

786
00:53:35,382 --> 00:53:39,052
A ja neznesiem pohľad, ako trpíš.

787
00:53:39,219 --> 00:53:42,181
Náhodou ti môžem pomôcť.

788
00:53:43,056 --> 00:53:44,057
Ako?

789
00:53:46,351 --> 00:53:47,728
Tvoj problém je prostý.

790
00:53:48,729 --> 00:53:51,481
Nemôžeš žiť tam hore, pokiaľ...

791
00:53:52,733 --> 00:53:55,402
sa sama nestaneš človekom.

792
00:53:56,153 --> 00:53:57,487
Mám sa stať človekom?

793
00:53:58,697 --> 00:53:59,907
To sa dá?

794
00:54:00,073 --> 00:54:02,075
Moja zlatá.

795
00:54:03,577 --> 00:54:05,120
To ja robím.

796
00:54:06,705 --> 00:54:08,457
Tým žijem.

797
00:54:09,541 --> 00:54:13,170
<i>Bol raz čas, keď bývala som pekne krutá</i>

798
00:54:13,337 --> 00:54:16,840
<i>Mali pravdu, volali ma
No, striga</i>

799
00:54:17,007 --> 00:54:18,884
<i>Ale dnes je to už preč</i>

800
00:54:19,051 --> 00:54:20,886
<i>Ja zmenila som reč</i>

801
00:54:21,053 --> 00:54:24,348
<i>Za svetlom išla som tak ako vy</i>

802
00:54:24,515 --> 00:54:27,309
<i>Fakt? Hej</i>

803
00:54:27,476 --> 00:54:31,897
<i>Ešte stále zvládam dáke malé kúzla</i>

804
00:54:32,564 --> 00:54:36,026
<i>Je to talent, ktorý navždy v sebe mám</i>

805
00:54:36,193 --> 00:54:38,237
<i>Možno sa mi budeš smiať</i>

806
00:54:38,403 --> 00:54:40,239
<i>No túžim pomoc dať</i>

807
00:54:40,405 --> 00:54:44,117
<i>Všetkým utrápeným, zúfalým a vám</i>

808
00:54:44,284 --> 00:54:46,119
<i>Úbohé</i>

809
00:54:46,286 --> 00:54:49,414
<i>Zástup zlomených sŕdc</i>

810
00:54:49,581 --> 00:54:53,126
<i>Duší a tiel</i>

811
00:54:53,293 --> 00:54:54,795
<i>Tamtá chce byť rýchlo chudá</i>

812
00:54:54,962 --> 00:54:56,505
<i>Ten chce krásku uloviť</i>

813
00:54:56,672 --> 00:54:58,507
<i>Tak mám im pomôcť?</i>

814
00:54:58,674 --> 00:55:00,425
<i>Áno, hej</i>

815
00:55:00,592 --> 00:55:03,804
<i>Ten zástup zlomených sŕdc</i>

816
00:55:03,971 --> 00:55:07,641
<i>Takých smutných duší</i>

817
00:55:07,808 --> 00:55:09,393
<i>Už sa blížia k môjmu kotlu</i>

818
00:55:09,560 --> 00:55:11,311
<i>Kričia: „Príď, Uršuľa, príď!“</i>

819
00:55:11,478 --> 00:55:12,479
<i>Chcem im pomôcť?</i>

820
00:55:13,355 --> 00:55:14,481
<i>Áno, chcem</i>

821
00:55:15,482 --> 00:55:18,443
<i>No stalo sa zo dvakrát</i>

822
00:55:18,610 --> 00:55:20,863
<i>Že mi niekto nedal plat</i>

823
00:55:21,029 --> 00:55:25,367
<i>A skončil tak aj s mojou malou</i>

824
00:55:25,868 --> 00:55:28,954
<i>Aj s tou smiešnou sťažnosťou</i>

825
00:55:29,121 --> 00:55:34,501
<i>No ale inak svätá som</i>

826
00:55:35,043 --> 00:55:40,132
<i>Pre ten zástup zlomených sŕdc</i>

827
00:55:42,843 --> 00:55:44,261
- Morská striga!
- Pst.

828
00:55:45,470 --> 00:55:46,972
Takže tu je ponuka.

829
00:55:47,139 --> 00:55:50,517
Ja namiešam elixír,
aby si sa stala na tri dni človekom.

830
00:55:50,684 --> 00:55:51,685
Jasné?

831
00:55:51,852 --> 00:55:52,853
Tri dni.

832
00:55:53,896 --> 00:55:58,317
Než na tretí deň zapadne slnko,
musí ťa princík pobozkať.

833
00:55:58,483 --> 00:56:00,694
Ale nie len tak hocijako.

834
00:56:00,861 --> 00:56:02,946
Bozkom pravej lásky.

835
00:56:04,698 --> 00:56:09,036
Ak áno, potom zostaneš človekom navždy.

836
00:56:09,661 --> 00:56:11,246
Ale ak nie,

837
00:56:11,872 --> 00:56:15,209
premeníš sa späť na morskú vílu

838
00:56:15,375 --> 00:56:18,295
a budeš patriť mne.

839
00:56:18,462 --> 00:56:19,922
- Nie, Ariel!
- Pst.

840
00:56:21,006 --> 00:56:22,633
Iste chápeš,

841
00:56:22,799 --> 00:56:26,261
že sa budeš musieť vzdať
svojich vílích darov.

842
00:56:26,428 --> 00:56:30,307
Nebudeš mať chvost,
čo ti tam visí a ťahá ťa dolu.

843
00:56:31,058 --> 00:56:33,936
Nebudeš vedieť dýchať pod vodou,
ale veď načo?

844
00:56:36,230 --> 00:56:39,191
A prídeš aj o tú svoju pieseň sirény,

845
00:56:39,358 --> 00:56:42,611
lebo to by nebolo fér, všakže?

846
00:56:43,278 --> 00:56:44,613
Neboj sa.

847
00:56:44,780 --> 00:56:48,742
Ja sa oň postarám ako o hlas v hrdle.

848
00:56:50,369 --> 00:56:51,703
Súhlasíš?

849
00:56:54,748 --> 00:56:56,083
Neviem.

850
00:56:56,583 --> 00:56:58,001
No,

851
00:56:58,168 --> 00:57:00,671
ponúkla som ti fakt výhodný balík.

852
00:57:00,838 --> 00:57:01,755
Nuž...

853
00:57:04,091 --> 00:57:07,511
život je plný ťažkých rozhodnutí, však?

854
00:57:11,014 --> 00:57:12,266
Nie.

855
00:57:12,432 --> 00:57:14,059
Toto je zlé. Nemôžem.

856
00:57:15,519 --> 00:57:18,480
Fajn, zabudni na svet tam hore.

857
00:57:18,647 --> 00:57:21,149
Vráť sa k ockovi

858
00:57:21,316 --> 00:57:23,318
a „Nikdy viac neodídeš!“

859
00:57:23,986 --> 00:57:27,948
<i>Tak poď, ty zbierka zlomených sŕdc!</i>

860
00:57:28,115 --> 00:57:29,283
<i>Tak poď, vrav</i>

861
00:57:29,449 --> 00:57:31,159
<i>To, čo chceš</i>

862
00:57:31,326 --> 00:57:32,661
<i>Mám strašne veľa práce</i>

863
00:57:33,036 --> 00:57:34,538
<i>Nemám na to celý deň</i>

864
00:57:34,705 --> 00:57:37,541
<i>Čo za to dáš, len tvoj hlas</i>

865
00:57:38,625 --> 00:57:41,545
<i>Ty zbierka zlomených sŕdc</i>

866
00:57:41,712 --> 00:57:44,965
<i>Čo s tým, len skús</i>

867
00:57:45,132 --> 00:57:46,758
<i>Ak chceš ten most prejsť</i>

868
00:57:46,925 --> 00:57:48,218
<i>Tak potom zaplať daň</i>

869
00:57:48,385 --> 00:57:49,928
<i>Šupín kúsky a trochu krvi</i>

870
00:57:50,095 --> 00:57:51,638
<i>Stačí kvapka nám</i>

871
00:57:51,805 --> 00:57:53,682
<i>Treskáč, Pleskáč, už ju mám</i>

872
00:57:53,849 --> 00:57:57,352
<i>Dnes dobrou kartou hrám!</i>

873
00:57:58,812 --> 00:58:01,732
<i>To chúďa vážne už</i>

874
00:58:03,025 --> 00:58:04,902
<i>Mám!</i>

875
00:58:11,658 --> 00:58:16,872
<i>Beluga! Sevruga!
Poďte vetry všetkých morí!</i>

876
00:58:18,749 --> 00:58:22,294
<i>Amnézia, glossitis et max laryngitis</i>

877
00:58:22,461 --> 00:58:24,588
<i>Ten hlas nech je môj!</i>

878
00:58:26,173 --> 00:58:28,717
Teraz spievaj!

879
00:58:37,476 --> 00:58:39,269
Len spievaj!

880
00:58:58,956 --> 00:59:00,040
Áno!

881
00:59:00,832 --> 00:59:01,834
Áno!

882
00:59:07,005 --> 00:59:09,800
Pozrite na tie jej hlúpe nohy!

883
00:59:30,988 --> 00:59:32,281
Ach, Ariel.

884
00:59:33,740 --> 00:59:36,118
No tak poď, moja.

885
00:59:36,285 --> 00:59:37,828
Plávaj, inak sa utopíš.

886
00:59:48,839 --> 00:59:50,174
Nebojte sa, chlapci.

887
00:59:50,883 --> 00:59:54,636
Nemá najmenšiu šancu... bez tohto.

888
00:59:54,803 --> 00:59:57,264
Morská víla bez hlasu?

889
00:59:59,808 --> 01:00:01,268
A pre istotu

890
01:00:01,435 --> 01:00:05,314
som do toho kúzla primiešala ešte čosi.

891
01:00:05,981 --> 01:00:08,984
Tá malá sa môže snažiť, ako len chce,

892
01:00:09,151 --> 01:00:13,238
ale nespomenie si,
že ju musí princ pobozkať.

893
01:00:13,405 --> 01:00:15,657
Takže zostáva len čakať.

894
01:00:17,492 --> 01:00:18,994
A potom bude moja.

895
01:00:26,793 --> 01:00:29,254
Bez chvosta to nie je ono, však?

896
01:00:30,839 --> 01:00:31,840
Len plávaj.

897
01:00:32,007 --> 01:00:33,592
Zapoj tie nové nohy.

898
01:00:34,718 --> 01:00:35,719
Sme skoro tam.

899
01:00:45,312 --> 01:00:46,355
Už aj leť preč!

900
01:00:47,898 --> 01:00:49,566
Pane na nebi.

901
01:00:52,152 --> 01:00:53,237
Nie je ti nič?

902
01:00:56,365 --> 01:00:57,908
Ach, chúďa moje.

903
01:00:58,075 --> 01:00:59,326
Určite si v šoku.

904
01:01:00,744 --> 01:01:02,454
Nájdem ti niečo na seba.

905
01:01:03,288 --> 01:01:04,915
Ďalšia potopená loď.

906
01:01:05,082 --> 01:01:07,251
<i>Santa Maria.</i>

907
01:01:27,521 --> 01:01:29,147
Čo sa deje, moja?

908
01:01:29,314 --> 01:01:31,859
Nesmela si vystrčiť nos
a zrazu si na lodi?

909
01:01:32,025 --> 01:01:34,820
Tá hnusná morská striga jej ukradla hlas.

910
01:01:34,987 --> 01:01:36,238
Ahoj, Šupinka.

911
01:01:36,405 --> 01:01:37,573
Čo to hovoríš?

912
01:01:37,739 --> 01:01:39,867
Tritón počul, že zachránila človeka,

913
01:01:40,033 --> 01:01:41,201
- a zúril.
- Jasné.

914
01:01:41,368 --> 01:01:42,953
- A potom...
- Dopovieš neskôr.

915
01:01:43,120 --> 01:01:44,413
- Do vody!
- Počkaj!

916
01:01:44,580 --> 01:01:46,206
- Ešte o morskej strige!
- Čau.

917
01:01:46,373 --> 01:01:48,876
A nikomu ani muk o morskej strige!

918
01:01:49,543 --> 01:01:53,046
Niečo je na tebe iné.

919
01:01:53,213 --> 01:01:54,339
Nič nehovor.

920
01:01:54,506 --> 01:01:56,466
Máš iné vlasy, však?

921
01:01:56,633 --> 01:01:58,051
Používaš vlasochumlič?

922
01:01:58,927 --> 01:02:01,972
Neviem na to zatiaľ prísť,

923
01:02:02,806 --> 01:02:05,017
ale keď tu budem stáť dosť dlho...

924
01:02:05,184 --> 01:02:07,519
Má nohy, ty trdlo!

925
01:02:07,686 --> 01:02:09,271
Toto sme už preberali.

926
01:02:09,438 --> 01:02:10,939
Nehovor mi trdlo.

927
01:02:11,106 --> 01:02:12,316
Povedz niečo pekné.

928
01:02:12,482 --> 01:02:14,318
- „Kvačka, máš pekné perie.“
- Heš!

929
01:02:15,736 --> 01:02:16,737
Tu máš.

930
01:02:16,904 --> 01:02:18,906
Nateraz to musí stačiť.

931
01:02:19,072 --> 01:02:20,741
Vezmem ťa do zámku.

932
01:02:20,908 --> 01:02:22,451
Tam už si s tebou poradia.

933
01:02:23,243 --> 01:02:24,912
A ty poď k ostatným.

934
01:02:32,211 --> 01:02:33,295
Dobrý úlovok.

935
01:02:33,462 --> 01:02:34,379
Vyzerá dobre.

936
01:02:34,546 --> 01:02:35,547
Čerstvo.

937
01:02:37,841 --> 01:02:38,842
Ešte to nemáš?

938
01:02:39,009 --> 01:02:40,761
Vyzerá veľmi dobre!

939
01:02:40,928 --> 01:02:42,346
Ryby dnes brali.

940
01:02:42,513 --> 01:02:44,264
Dosť rýb na dva týždne.

941
01:02:46,642 --> 01:02:47,476
Hej!

942
01:02:47,643 --> 01:02:52,856
<i>Som tam, kde som, voľná som
Ani mrak, už je more za mnou</i>

943
01:02:53,023 --> 01:02:56,318
<i>Zrazu som na súši
Po lícach hladí ma</i>

944
01:02:56,485 --> 01:03:00,364
<i>Čerstvý vánok
Prvýkrát liezť</i>

945
01:03:01,198 --> 01:03:03,659
<i>A skákať, to viac ma láka</i>

946
01:03:03,825 --> 01:03:06,662
<i>Snažím sa postaviť
No nadol ťahá ma zem</i>

947
01:03:12,584 --> 01:03:13,627
Kráčaj, Emil!

948
01:03:14,753 --> 01:03:15,879
Klusaj!

949
01:03:18,799 --> 01:03:19,925
Klusaj!

950
01:03:20,092 --> 01:03:21,218
Zavolajte Lashanu!

951
01:03:21,385 --> 01:03:22,511
Jasné!

952
01:03:25,472 --> 01:03:26,890
Čo sa to deje?

953
01:03:27,057 --> 01:03:28,433
Čo to má byť?

954
01:03:28,600 --> 01:03:30,394
Zamotala sa mi do siete.

955
01:03:31,645 --> 01:03:33,689
- Nič jej nie je?
- Prežije.

956
01:03:33,856 --> 01:03:35,107
Ale zažila čosi horšie.

957
01:03:35,274 --> 01:03:36,316
Nepovie ani slovo.

958
01:03:36,483 --> 01:03:38,318
Ktovie, čo sa jej prihodilo.

959
01:03:38,485 --> 01:03:40,696
<i>Oheň je blízko, žiari</i>

960
01:03:40,863 --> 01:03:43,615
<i>A sála na túto miestnosť</i>

961
01:03:43,782 --> 01:03:45,409
<i>Aj v dlani štípe, au!</i>

962
01:03:45,576 --> 01:03:47,077
<i>Priblíž sa a hryzie</i>

963
01:03:47,244 --> 01:03:51,707
<i>Prvýkrát cítim, jak páli</i>

964
01:03:51,874 --> 01:03:54,376
<i>Príliš to páli</i>

965
01:03:54,543 --> 01:03:57,045
<i>Všetko je jasnejšie, nie sú to mýty</i>

966
01:03:57,212 --> 01:03:59,631
<i>No teraz sa jak ryba na suchu cítim</i>

967
01:03:59,798 --> 01:04:03,218
<i>Keď snažím sa postaviť
Tak nadol ťahá ma zem</i>

968
01:04:03,385 --> 01:04:05,596
Ach jaj! No zbohom.

969
01:04:05,762 --> 01:04:07,764
Poď, odvediem ťa nahor,

970
01:04:07,931 --> 01:04:10,517
umyjeme ťa a nájdeme ti šaty.

971
01:04:11,685 --> 01:04:14,188
Tak poď, nahor,

972
01:04:15,105 --> 01:04:17,858
krok za krokom.

973
01:04:20,485 --> 01:04:21,820
Vôbec nehovorí?

974
01:04:21,987 --> 01:04:23,822
A čuduješ sa jej, Rosa?

975
01:04:23,989 --> 01:04:25,782
Po všetkom, čím si prešla,

976
01:04:25,949 --> 01:04:27,993
je zázrak, že na tom nie je horšie.

977
01:04:28,160 --> 01:04:30,037
Má taký neprítomný pohľad.

978
01:04:30,204 --> 01:04:33,165
Trochu mydla, trochu drhnutia
a bude ako nová.

979
01:04:34,583 --> 01:04:37,044
<i>Sme pre nich len</i>

980
01:04:37,211 --> 01:04:40,047
<i>Kúskom jedla</i>

981
01:04:40,214 --> 01:04:43,050
<i>Keď chcú, kántria nás</i>

982
01:04:43,217 --> 01:04:45,093
Tie modré šaty, čo máš v izbe.

983
01:04:45,260 --> 01:04:50,390
<i>No aj tak túžim žiť na súši</i>

984
01:04:50,557 --> 01:04:53,435
<i>Je čas na vlastných nohách stáť</i>

985
01:04:55,062 --> 01:04:58,232
Nech sa páči. Pekne vonia, však?

986
01:04:58,398 --> 01:04:59,566
Ale nie, úbožiatko.

987
01:04:59,733 --> 01:05:01,235
Určite si hladná ako vlk.

988
01:05:01,401 --> 01:05:03,070
Rosa, prines niečo pod zub.

989
01:05:03,237 --> 01:05:05,572
A rýchlo, nech nezje kefu.

990
01:05:05,739 --> 01:05:07,449
- Áno, pani.
- Dobre.

991
01:05:07,616 --> 01:05:10,702
Zbavíme ťa toho rybacieho smradu.

992
01:05:11,245 --> 01:05:11,870
Áno.

993
01:05:21,338 --> 01:05:23,465
<i>Mám telo zviazané
Šnúrkami módnosti</i>

994
01:05:23,632 --> 01:05:26,718
<i>S tým tu rástli</i>

995
01:05:26,885 --> 01:05:28,804
<i>Svoje sny zamieňam
Za štýl, čo nie je</i>

996
01:05:28,971 --> 01:05:31,139
<i>Mi vôbec vlastný</i>

997
01:05:31,306 --> 01:05:32,307
Ťažko uveriť,

998
01:05:33,141 --> 01:05:34,768
dve potopené lode za týždeň.

999
01:05:34,935 --> 01:05:37,729
Princ Erik stále hľadá dievča,
čo ho zachránilo.

1000
01:05:37,896 --> 01:05:39,606
Neoddýchne si, kým ho nenájde.

1001
01:05:42,776 --> 01:05:44,820
Ani sa nepohni. Idem po princa.

1002
01:05:46,238 --> 01:05:49,199
<i>Prvýkrát v sieňach blúdiť</i>

1003
01:05:49,366 --> 01:05:51,743
<i>Nájsť zvláštne kúty</i>

1004
01:05:51,910 --> 01:05:54,538
<i>Úžas a údiv</i>

1005
01:05:54,705 --> 01:05:59,835
<i>K nám vchádza, hore k nám</i>

1006
01:06:01,920 --> 01:06:03,797
<i>Tieňom dvier</i>

1007
01:06:07,342 --> 01:06:11,388
<i>Iba sám</i>

1008
01:06:12,556 --> 01:06:17,811
<i>S touto chvíľou</i>

1009
01:06:17,978 --> 01:06:20,355
<i>Aj on vie</i>

1010
01:06:20,522 --> 01:06:23,609
<i>Na perách</i>

1011
01:06:23,775 --> 01:06:25,569
<i>Nádej mám</i>

1012
01:06:29,907 --> 01:06:32,159
Mrzí ma, čo sa stalo.

1013
01:06:32,326 --> 01:06:33,911
Ako sa voláš?

1014
01:06:34,077 --> 01:06:35,746
Vôbec nehovorí, pane.

1015
01:06:38,207 --> 01:06:39,208
Ona...

1016
01:06:44,588 --> 01:06:46,590
Sme radi, že si v poriadku.

1017
01:06:48,175 --> 01:06:49,718
Máš kde bývať?

1018
01:06:49,885 --> 01:06:50,886
Rodinu?

1019
01:06:52,763 --> 01:06:54,723
Tak môžeš zostať tu u nás.

1020
01:06:55,390 --> 01:06:56,600
Ako dlho chceš.

1021
01:06:58,060 --> 01:06:59,478
Dobre sa o ňu postarajte.

1022
01:06:59,645 --> 01:07:00,729
Áno, veličenstvo.

1023
01:07:12,324 --> 01:07:14,076
Mala by si si oddýchnuť.

1024
01:07:23,418 --> 01:07:27,506
<i>Namiesto slov
Veselých, milých viet</i>

1025
01:07:27,673 --> 01:07:30,884
<i>Teraz mám len plač</i>

1026
01:07:32,511 --> 01:07:39,268
<i>Vziať všetko späť
Ak to raz už vzdáš</i>

1027
01:07:40,519 --> 01:07:42,020
<i>Môj hlas</i>

1028
01:07:42,187 --> 01:07:44,523
<i>Mi chýba</i>

1029
01:07:44,690 --> 01:07:46,316
<i>Niet</i>

1030
01:07:46,483 --> 01:07:48,694
<i>Kam sa hýbať</i>

1031
01:07:49,820 --> 01:07:54,366
<i>Láska je príčinou</i>

1032
01:07:54,533 --> 01:07:56,869
<i>No nadol ťahá ma</i>

1033
01:07:58,704 --> 01:08:01,039
<i>Zem</i>

1034
01:08:08,172 --> 01:08:11,216
Toto je bezpochyby

1035
01:08:11,383 --> 01:08:14,803
najponižujúcejší deň môjho života!

1036
01:08:15,679 --> 01:08:17,305
Skoro som skončil v hrnci

1037
01:08:17,471 --> 01:08:21,268
a potom sa ešte musím šplhať až sem.

1038
01:08:21,435 --> 01:08:23,645
Nemohli ti dať izbu na prízemí?

1039
01:08:25,479 --> 01:08:29,734
Dúfam, že oceňuješ, čo som
pre teba podstúpil, mladá dáma.

1040
01:08:29,902 --> 01:08:30,903
Nie.

1041
01:08:31,069 --> 01:08:32,613
Neotáčaj sa mi chrbtom.

1042
01:08:32,779 --> 01:08:37,033
Čo si si myslela,
takto sa vzdať vílích darov?

1043
01:08:37,201 --> 01:08:39,912
Ale ak prinútime strigu,
aby ti ich vrátila,

1044
01:08:40,078 --> 01:08:42,372
môžeš sa vrátiť domov a byť...

1045
01:08:43,415 --> 01:08:44,416
no, byť...

1046
01:08:46,792 --> 01:08:49,837
už po zvyšok života zúfalá.

1047
01:08:51,131 --> 01:08:53,926
Ach jaj, stáva sa zo mňa mäkkýš.

1048
01:08:54,926 --> 01:08:57,304
Dobre. Dobre.

1049
01:08:57,470 --> 01:08:59,055
Skúsim ti pomôcť.

1050
01:08:59,223 --> 01:09:01,183
Ale musíš byť odvážna, konať.

1051
01:09:01,350 --> 01:09:03,018
A nezabudni na bozk.

1052
01:09:04,102 --> 01:09:05,770
Nie, nie mňa, princa!

1053
01:09:05,938 --> 01:09:07,147
Musíš pobozkať princa.

1054
01:09:07,314 --> 01:09:08,273
Nepamätáš sa?

1055
01:09:08,439 --> 01:09:09,983
Máš len tri dni na...

1056
01:09:10,984 --> 01:09:12,361
Haló?

1057
01:09:13,194 --> 01:09:14,904
Ale nie!

1058
01:09:15,072 --> 01:09:16,990
Začarovala ťa.

1059
01:09:17,157 --> 01:09:19,243
Nepamätáš si to, však?

1060
01:09:19,701 --> 01:09:21,118
Čo s tým spravíme?

1061
01:09:22,078 --> 01:09:23,788
Nemáme času nazvyš.

1062
01:09:23,956 --> 01:09:27,376
Musíme vás dvoch dať nejako dokopy.

1063
01:09:31,296 --> 01:09:33,841
Ty si beznádejný prípad.

1064
01:09:34,006 --> 01:09:35,008
Vieš o tom?

1065
01:09:36,551 --> 01:09:38,095
Úplne beznádejný.

1066
01:09:48,272 --> 01:09:49,481
Bufet.

1067
01:09:51,942 --> 01:09:53,734
Čo? Žiadne oriešky?

1068
01:09:53,902 --> 01:09:55,070
Čo tu robíš?

1069
01:09:55,237 --> 01:09:56,613
Aha, tam si.

1070
01:09:56,780 --> 01:09:57,698
Hľadala som ťa.

1071
01:09:57,865 --> 01:09:59,491
Šupinka mi všetko povedal.

1072
01:09:59,658 --> 01:10:01,326
Už Ariel pobodala princa?

1073
01:10:01,493 --> 01:10:02,911
Nemá ho pobodať.

1074
01:10:03,078 --> 01:10:04,746
Pobozkať, ty vtáčí mozoček.

1075
01:10:04,913 --> 01:10:06,206
A je to ešte horšie.

1076
01:10:06,373 --> 01:10:07,958
Tá striga ju zakliala.

1077
01:10:08,125 --> 01:10:09,751
Pripomeniem jej bozk

1078
01:10:09,918 --> 01:10:12,212
a jej to hneď vyšumí z hlavy.

1079
01:10:12,379 --> 01:10:13,463
Takže je to na nás.

1080
01:10:13,630 --> 01:10:14,840
Pobozkať princa?

1081
01:10:15,299 --> 01:10:16,300
Zabudni.

1082
01:10:16,466 --> 01:10:17,718
Kde je Ariel?

1083
01:10:17,885 --> 01:10:19,303
Akože kde? Veď je...

1084
01:12:24,678 --> 01:12:26,722
Čo tu robíš, dievča?

1085
01:12:26,889 --> 01:12:29,558
Nemôžeš sa tu potulovať, ako sa ti páči.

1086
01:12:29,725 --> 01:12:30,559
Schovaj sa!

1087
01:12:30,726 --> 01:12:31,768
Kto je tu?

1088
01:12:40,485 --> 01:12:41,528
Aha, to si ty.

1089
01:12:47,784 --> 01:12:49,203
Sem skoro nikto nechodí.

1090
01:12:53,081 --> 01:12:54,124
Malá morská víla.

1091
01:12:56,335 --> 01:12:58,253
To nič, to nič.

1092
01:12:58,420 --> 01:12:59,838
Pokojne si ju obzri.

1093
01:13:00,005 --> 01:13:02,132
Našiel som ju na pobreží Cartageny.

1094
01:13:03,342 --> 01:13:04,510
Nie je krásna?

1095
01:13:07,763 --> 01:13:09,181
Aha, áno. Ty...

1096
01:13:12,184 --> 01:13:13,519
Vlastne je to jedno.

1097
01:13:14,478 --> 01:13:17,231
Priveľa ľudí tu stále hovorí,
ale nič nepovie.

1098
01:13:18,941 --> 01:13:19,942
Vieš,

1099
01:13:20,734 --> 01:13:25,572
nikdy som neveril tým rozprávkam,
že morské víly vábia námorníkov na smrť.

1100
01:13:28,033 --> 01:13:29,451
Na, vezmi si ju.

1101
01:13:31,078 --> 01:13:32,621
Vážne. Darujem ti ju.

1102
01:13:33,914 --> 01:13:35,499
Aj tak tu už nemám miesto.

1103
01:13:36,834 --> 01:13:39,086
Skoro všetko je z mojich plavieb.

1104
01:13:40,045 --> 01:13:42,589
Asi ti pripadá hlúpe, že všetko zbieram,

1105
01:13:42,756 --> 01:13:45,801
ale pozri napríklad na túto skamenelinu.

1106
01:13:45,968 --> 01:13:48,637
Chápeš, že tam dolu sú takéto úžasné veci?

1107
01:13:52,516 --> 01:13:53,517
Nie, počkaj!

1108
01:14:01,817 --> 01:14:03,318
Ako si vedela, že tam je...

1109
01:14:05,362 --> 01:14:06,363
celý ten čas?

1110
01:14:08,866 --> 01:14:09,908
Neuveriteľné.

1111
01:14:11,785 --> 01:14:13,036
- Aha, to.
- Ahoj.

1112
01:14:13,203 --> 01:14:15,747
To som našiel na pláži tu na ostrove.

1113
01:14:17,583 --> 01:14:18,959
Občas ich tam vyplavuje.

1114
01:14:26,175 --> 01:14:27,968
Netušil som, že sa to dá.

1115
01:14:29,928 --> 01:14:31,096
Ja?

1116
01:14:33,432 --> 01:14:34,433
Vážne?

1117
01:14:34,600 --> 01:14:35,851
Dobre, ruka...

1118
01:14:37,227 --> 01:14:38,270
Ako to...

1119
01:14:39,438 --> 01:14:40,856
Áno, takto.

1120
01:14:41,023 --> 01:14:42,191
Do toho, dievča.

1121
01:14:42,357 --> 01:14:43,734
Ideš, do toho.

1122
01:14:43,901 --> 01:14:44,902
Vidím ťa.

1123
01:14:45,068 --> 01:14:46,069
No tak, do toho...

1124
01:14:52,075 --> 01:14:53,076
Prepáč.

1125
01:14:53,619 --> 01:14:54,620
No...

1126
01:14:56,246 --> 01:14:57,247
Popracujem na tom.

1127
01:14:58,916 --> 01:15:00,000
Mám rád tých ľudí.

1128
01:15:00,167 --> 01:15:02,544
Ich kultúru, ich zvyky.

1129
01:15:02,711 --> 01:15:05,756
Táto oblasť sa nazýva Brazílska ríša.

1130
01:15:05,923 --> 01:15:08,217
Toto tu je Venezuela,

1131
01:15:10,177 --> 01:15:11,178
Kolumbia,

1132
01:15:12,262 --> 01:15:14,640
toto tu nazývajú Pobrežie moskytov.

1133
01:15:17,851 --> 01:15:19,728
Tieto vody sú nezmapované.

1134
01:15:21,188 --> 01:15:24,525
Nebolo by úžasné objaviť miesto,
ktoré ešte nik nevidel?

1135
01:15:29,655 --> 01:15:30,697
A toto

1136
01:15:30,864 --> 01:15:32,991
je jedna z mojich obľúbených plavieb.

1137
01:15:33,992 --> 01:15:35,536
Tam som kúpil

1138
01:15:35,702 --> 01:15:37,913
peruánsky koberec aj tkáčske stavy.

1139
01:15:39,331 --> 01:15:40,916
Ďalšiu. Dobre.

1140
01:15:43,502 --> 01:15:45,546
Toto je náš ostrov.

1141
01:15:46,296 --> 01:15:48,006
My sme v zámku rovno tu.

1142
01:15:48,841 --> 01:15:51,134
Tu je naša hlavná dedina.

1143
01:15:51,301 --> 01:15:54,137
Kedysi bol náš prístav
najrušnejší v oblasti.

1144
01:15:55,764 --> 01:15:57,432
Dúfam, že raz znova bude.

1145
01:15:59,393 --> 01:16:02,688
A tu je krásna lagúna s malým vodopádom.

1146
01:16:02,855 --> 01:16:05,399
A toto všetko je dažďový prales.

1147
01:16:06,692 --> 01:16:09,361
Môžem ti to tu poukazovať, ak chceš.

1148
01:16:10,821 --> 01:16:12,406
Dobre.

1149
01:16:12,573 --> 01:16:13,448
Pôjdeme zajtra.

1150
01:16:13,615 --> 01:16:14,449
Ale, pane...

1151
01:16:15,075 --> 01:16:16,368
Grimsby, výborne.

1152
01:16:16,535 --> 01:16:18,662
Na ráno chceme pripraviť bričku.

1153
01:16:19,288 --> 01:16:21,540
Pane, smiem na slovíčko?

1154
01:16:23,417 --> 01:16:24,418
Samozrejme.

1155
01:16:27,337 --> 01:16:29,214
Je výnimočný, však?

1156
01:16:29,381 --> 01:16:30,883
V tom mesačnom svite.

1157
01:16:34,303 --> 01:16:38,140
Zajtra sme mali vyslať
všetky koče hľadať to dievča.

1158
01:16:38,307 --> 01:16:40,309
To dievča! Zabudol som.

1159
01:16:40,475 --> 01:16:42,186
Isteže, áno, to musíme.

1160
01:16:42,352 --> 01:16:44,688
- Jednoznačne.
- A musím vám pripomenúť,

1161
01:16:44,855 --> 01:16:47,608
že matka vám včera
zakázala vyjsť zo zámku,

1162
01:16:47,774 --> 01:16:50,152
- kým vám nebude lepšie.
- Je mi dobre.

1163
01:16:50,319 --> 01:16:52,029
Ako ešte nikdy.

1164
01:16:52,863 --> 01:16:53,864
Áno.

1165
01:16:55,157 --> 01:16:56,408
Áno, to vidím.

1166
01:16:58,160 --> 01:17:02,122
Takže jeden koč asi môžeme oželieť.

1167
01:17:26,355 --> 01:17:27,773
Našla si si kamaráta.

1168
01:17:27,940 --> 01:17:29,483
Poď, Max.

1169
01:17:29,650 --> 01:17:30,901
Tak zatiaľ.

1170
01:17:31,068 --> 01:17:32,861
Ale nie, bezo mňa nejdete.

1171
01:17:33,028 --> 01:17:34,696
Mám už len dva dni.

1172
01:17:34,863 --> 01:17:35,989
Som krab na misii.

1173
01:17:36,698 --> 01:17:37,783
Poklus, King.

1174
01:17:42,663 --> 01:17:43,789
Na toto som starý.

1175
01:17:44,831 --> 01:17:46,625
Nie, nie! Stoj, potvora!

1176
01:17:52,256 --> 01:17:53,257
Ešte to viem.

1177
01:17:57,678 --> 01:18:00,138
Kto to ide s princom Erikom?

1178
01:18:00,305 --> 01:18:02,099
To je tá, čo ju vyplavilo?

1179
01:18:02,266 --> 01:18:03,684
Áno, to je ona, Lashana.

1180
01:18:04,852 --> 01:18:07,104
Nekázala mu kráľovná zostať v zámku?

1181
01:18:07,271 --> 01:18:08,605
Áno, Lashana.

1182
01:18:08,772 --> 01:18:11,733
Nebudeš mať zle, že si mu požičal bričku?

1183
01:18:11,900 --> 01:18:13,402
Akú bričku, Lashana?

1184
01:18:39,011 --> 01:18:40,012
Chceš to skúsiť?

1185
01:18:41,638 --> 01:18:42,639
Drž.

1186
01:18:55,652 --> 01:18:56,987
Pozor! Pozor!

1187
01:18:57,821 --> 01:18:59,406
No tak, uhni, uhni!

1188
01:19:04,203 --> 01:19:05,913
Prepáč!

1189
01:19:08,123 --> 01:19:09,124
To bolo tesné.

1190
01:19:10,834 --> 01:19:12,294
Pozor! Uhnite!

1191
01:19:13,587 --> 01:19:14,755
- Zatoč!
- Rýchlo!

1192
01:19:14,922 --> 01:19:15,797
Počkaj!

1193
01:19:15,964 --> 01:19:16,840
Pozor!

1194
01:19:17,007 --> 01:19:17,966
Opatrne!

1195
01:19:33,524 --> 01:19:34,650
To bolo...

1196
01:19:34,816 --> 01:19:36,026
zábavné.

1197
01:19:36,193 --> 01:19:37,319
Počkaj...

1198
01:19:39,905 --> 01:19:40,906
Pomôžem vám.

1199
01:19:41,615 --> 01:19:42,574
Choďte, hýbte sa.

1200
01:19:42,741 --> 01:19:43,784
A je to, tadeto.

1201
01:19:43,951 --> 01:19:45,244
No tak, tadeto.

1202
01:19:46,870 --> 01:19:48,330
Už to bude.

1203
01:19:48,497 --> 01:19:49,540
Dobre. To je ono.

1204
01:19:50,832 --> 01:19:51,917
Ďakujem, chlapče.

1205
01:20:11,353 --> 01:20:12,604
Ostrovné bobule?

1206
01:20:12,771 --> 01:20:14,356
Čo povieš? Pekná?

1207
01:20:16,650 --> 01:20:17,734
- Kokosy!
- Chlebovník!

1208
01:20:17,901 --> 01:20:18,735
Kokosy!

1209
01:20:21,029 --> 01:20:21,989
Čerstvý kokos?

1210
01:20:23,574 --> 01:20:25,367
Nie? Nechceš?

1211
01:20:25,534 --> 01:20:27,160
Dobré od smädu.

1212
01:20:29,329 --> 01:20:30,163
Vďaka, slečna.

1213
01:20:30,330 --> 01:20:32,249
Slečinka, ochutnáš?

1214
01:20:36,128 --> 01:20:37,963
Asi budeš potrebovať toto.

1215
01:20:53,687 --> 01:20:55,397
Môžem poprosiť soľ?

1216
01:20:56,356 --> 01:20:57,900
Pekný deň, pane.

1217
01:20:58,775 --> 01:21:00,444
Je to mango zrelé?

1218
01:21:00,611 --> 01:21:01,862
Klobúk pre dámu?

1219
01:21:04,573 --> 01:21:06,158
Tak tu si.

1220
01:21:08,911 --> 01:21:10,787
Nie, priveľký.

1221
01:21:10,954 --> 01:21:11,955
Skúste tento.

1222
01:21:18,462 --> 01:21:19,963
Tropické kvety?

1223
01:21:58,126 --> 01:22:00,128
Hej, všetci sem!

1224
01:22:00,295 --> 01:22:02,130
- Hej, hej!
- Hej!

1225
01:22:07,177 --> 01:22:09,263
Tak čo, už sa pobozkali?

1226
01:22:09,429 --> 01:22:13,141
Nie, keď ide o romantiku,
sú spomalení ako slimáky.

1227
01:22:13,308 --> 01:22:14,852
Choď pohľadať Šupinku.

1228
01:22:15,018 --> 01:22:17,062
Musíme s tým trochu pohnúť.

1229
01:22:17,229 --> 01:22:18,730
Dobre, pán vedúci.

1230
01:22:22,609 --> 01:22:23,610
Hej!

1231
01:22:24,736 --> 01:22:25,529
Hej!

1232
01:22:27,990 --> 01:22:29,908
Sem sa, sem!

1233
01:22:30,075 --> 01:22:31,702
Aj vy tam vzadu!

1234
01:22:36,790 --> 01:22:37,624
A všetci sem!

1235
01:22:54,600 --> 01:22:56,059
Milujem tento nočný čas.

1236
01:22:57,561 --> 01:23:01,398
Občas môžeš zazrieť sovie oči
tamto v stromoch...

1237
01:23:01,565 --> 01:23:02,941
Hej, hej!

1238
01:23:03,108 --> 01:23:04,443
Už aj mi ho vráť!

1239
01:23:05,277 --> 01:23:06,111
Poď!

1240
01:23:07,696 --> 01:23:08,739
Pozor.

1241
01:23:09,740 --> 01:23:10,866
Letela tadeto.

1242
01:23:11,033 --> 01:23:12,075
Si v poriadku?

1243
01:23:12,242 --> 01:23:13,076
Hej!

1244
01:23:14,036 --> 01:23:15,621
Vráť mi klobúk!

1245
01:23:21,960 --> 01:23:23,045
Tak dobre.

1246
01:23:27,799 --> 01:23:29,176
Nechcem oň prísť.

1247
01:23:45,484 --> 01:23:47,027
Uhni s tým tlstým perím.

1248
01:23:47,194 --> 01:23:48,111
Nič nevidím.

1249
01:23:48,278 --> 01:23:49,530
Ale toto vyšlo, nie?

1250
01:23:49,696 --> 01:23:50,822
Ale nič sa nedeje.

1251
01:23:50,989 --> 01:23:53,325
Čas sa míňa a ani nenašpúlili pery.

1252
01:23:53,492 --> 01:23:55,410
Treba zapojiť trochu

1253
01:23:55,577 --> 01:23:57,996
romantickej hlasovej stimulácie.

1254
01:23:59,623 --> 01:24:00,624
Prosím ťa, nie.

1255
01:24:00,791 --> 01:24:02,543
Kvačka? Ty snáď...

1256
01:24:09,842 --> 01:24:10,884
Dobre. Ach jaj.

1257
01:24:11,051 --> 01:24:12,010
- To bolo mimo.
- Nie.

1258
01:24:12,970 --> 01:24:13,887
Ja to trafím, počkaj.

1259
01:24:15,055 --> 01:24:16,014
Skončila si?

1260
01:24:17,182 --> 01:24:18,600
Dobre, počúvaj.

1261
01:24:18,767 --> 01:24:20,561
Ariel o nás nesmie vedieť.

1262
01:24:20,727 --> 01:24:22,896
Ak nás uvidí alebo začuje, zruší nás.

1263
01:24:23,063 --> 01:24:25,524
Nie, musíme na to ísť prefíkane.

1264
01:24:25,691 --> 01:24:27,442
Zapracujeme na princovi,

1265
01:24:27,609 --> 01:24:30,529
- využijeme silu sugescie.
- Dobre.

1266
01:24:31,405 --> 01:24:32,990
Ako to spravíme?

1267
01:24:33,156 --> 01:24:36,994
Musíme splynúť so zvukmi prírody,
aby si nás nevšimla.

1268
01:24:38,036 --> 01:24:39,329
Perkusie.

1269
01:24:45,669 --> 01:24:47,087
Sláčiky.

1270
01:24:51,383 --> 01:24:52,551
Dychy.

1271
01:24:57,806 --> 01:24:59,516
Slová.

1272
01:24:59,683 --> 01:25:02,686
<i>Tam sa dívaj</i>

1273
01:25:02,853 --> 01:25:05,939
<i>Sedí priamo pred tebou</i>

1274
01:25:06,356 --> 01:25:08,358
<i>Veľa toho nevraví</i>

1275
01:25:08,525 --> 01:25:11,612
<i>Ale niečo na nej je</i>

1276
01:25:13,363 --> 01:25:15,073
<i>Nevieš, čím to je</i>

1277
01:25:15,240 --> 01:25:16,783
<i>Že ti vnútro tak vrie</i>

1278
01:25:16,950 --> 01:25:20,120
<i>Že túžiš bozk jej dať</i>

1279
01:25:23,373 --> 01:25:26,460
<i>Viem, že chceš ju</i>

1280
01:25:26,627 --> 01:25:28,879
<i>Dobre viem, že to tak je</i>

1281
01:25:30,380 --> 01:25:32,216
<i>Možno ťa aj ona chce</i>

1282
01:25:32,382 --> 01:25:35,260
<i>No musíš sa jej spýtať</i>

1283
01:25:35,427 --> 01:25:36,303
Skúsiš to?

1284
01:25:37,012 --> 01:25:38,680
<i>Ak je správny čas</i>

1285
01:25:38,847 --> 01:25:40,641
<i>Urob to raz a zas</i>

1286
01:25:40,807 --> 01:25:42,809
<i>Choď už a bozk jej daj</i>

1287
01:25:51,652 --> 01:25:53,487
<i>Ako sa červená</i>

1288
01:25:53,654 --> 01:25:55,906
<i>Ten ťažko bozk jej dá</i>

1289
01:25:57,866 --> 01:25:58,825
<i>Je to zlé</i>

1290
01:25:58,992 --> 01:26:00,702
<i>Že náhle stráca reč</i>

1291
01:26:00,869 --> 01:26:02,454
<i>Tá kráska ujde preč</i>

1292
01:26:02,621 --> 01:26:04,623
Hej, Kvačka, uber.

1293
01:26:11,338 --> 01:26:12,464
Aká jasná noc.

1294
01:26:14,091 --> 01:26:15,133
Je vidieť Orión.

1295
01:26:17,928 --> 01:26:20,264
Námorníci sa podľa súhvezdí orientujú.

1296
01:26:21,807 --> 01:26:23,642
Tamto je Orión, lovec.

1297
01:26:25,894 --> 01:26:28,438
A tamto Aries, baran.

1298
01:26:30,482 --> 01:26:31,984
A tam Kasiopeia.

1299
01:26:33,277 --> 01:26:34,486
Zvláštne.

1300
01:26:35,237 --> 01:26:36,655
Stále neviem, ako sa voláš.

1301
01:26:38,407 --> 01:26:41,034
Budem hádať. Si...

1302
01:26:41,869 --> 01:26:43,036
Diana?

1303
01:26:44,288 --> 01:26:45,289
Nie?

1304
01:26:46,540 --> 01:26:47,833
Alebo...

1305
01:26:48,750 --> 01:26:50,085
Katarína?

1306
01:26:51,044 --> 01:26:52,963
Nie, rozhodne nie si Katarína.

1307
01:26:55,007 --> 01:26:56,341
Ako...

1308
01:26:59,928 --> 01:27:01,513
Obloha...

1309
01:27:06,852 --> 01:27:07,853
Aries?

1310
01:27:08,896 --> 01:27:09,897
Aries.

1311
01:27:10,981 --> 01:27:11,982
Arie...

1312
01:27:13,442 --> 01:27:14,443
Ari-el.

1313
01:27:16,111 --> 01:27:17,154
Ariel?

1314
01:27:18,322 --> 01:27:20,073
Ari-el?

1315
01:27:21,783 --> 01:27:22,993
Ariel.

1316
01:27:25,871 --> 01:27:27,331
To je krásne meno.

1317
01:27:32,377 --> 01:27:33,670
Zapísané vo hviezdach.

1318
01:27:40,177 --> 01:27:42,179
<i>Správna chvíľa</i>

1319
01:27:43,263 --> 01:27:45,766
<i>Pláva modrou lagúnou</i>

1320
01:27:46,975 --> 01:27:48,977
<i>- Tak sa k tomu rýchlo maj
- Rýchlo maj</i>

1321
01:27:49,144 --> 01:27:52,689
<i>Je tá správna chvíľa</i>

1322
01:27:53,649 --> 01:27:55,400
<i>Slovko nepovie</i>

1323
01:27:55,567 --> 01:27:58,195
<i>Vážne nepovie, až kým ju</i>

1324
01:27:58,362 --> 01:27:59,863
<i>Pobozkáš</i>

1325
01:28:00,030 --> 01:28:01,740
<i>Pobozkáš</i>

1326
01:28:01,907 --> 01:28:04,576
<i>Pobozkáš</i>

1327
01:28:07,204 --> 01:28:08,163
<i>Tak už choď</i>

1328
01:28:08,330 --> 01:28:09,998
<i>Veď je to hotové</i>

1329
01:28:10,165 --> 01:28:12,042
<i>- Tak choď a bozk jej daj
- Bozk jej daj</i>

1330
01:28:14,545 --> 01:28:15,546
<i>Už nestoj</i>

1331
01:28:15,712 --> 01:28:17,840
<i>Viac neskúšaj to skryť
Viem, že chceš</i>

1332
01:28:18,423 --> 01:28:19,633
<i>Bozk jej dať</i>

1333
01:28:21,844 --> 01:28:22,928
<i>Plávaj tmou</i>

1334
01:28:23,095 --> 01:28:24,596
<i>A počúvaj ten song</i>

1335
01:28:24,763 --> 01:28:25,597
<i>Čo vraví</i>

1336
01:28:25,764 --> 01:28:27,599
<i>„Bozk jej daj“</i>

1337
01:28:28,976 --> 01:28:30,227
<i>Hudba hrá</i>

1338
01:28:30,394 --> 01:28:32,020
<i>Sprav, čo ti hovorí</i>

1339
01:28:32,187 --> 01:28:33,021
<i>Len choď</i>

1340
01:28:33,188 --> 01:28:35,566
<i>A bozk jej daj</i>

1341
01:28:35,732 --> 01:28:36,567
<i>Len choď</i>

1342
01:28:36,733 --> 01:28:39,152
<i>A bozk jej daj</i>

1343
01:28:39,319 --> 01:28:40,237
<i>Jediný</i>

1344
01:28:40,404 --> 01:28:42,072
<i>Bozk jej daj</i>

1345
01:28:43,073 --> 01:28:43,907
<i>Naozaj</i>

1346
01:28:44,074 --> 01:28:45,909
<i>Bozk jej daj</i>

1347
01:28:46,076 --> 01:28:47,494
<i>Konečne</i>

1348
01:28:47,661 --> 01:28:48,954
<i>Bozk jej daj</i>

1349
01:28:56,170 --> 01:28:57,421
Čo to bolo?

1350
01:29:06,054 --> 01:29:07,806
To bolo tesné.

1351
01:29:07,973 --> 01:29:09,224
Až príliš.

1352
01:29:10,976 --> 01:29:12,436
Ja tomu nerozumiem.

1353
01:29:12,603 --> 01:29:14,980
Neverila som, že tá piraňa má šancu

1354
01:29:15,147 --> 01:29:17,941
zvábiť ho aj bez hlasu.

1355
01:29:18,108 --> 01:29:20,319
Ako je to vôbec možné?

1356
01:29:20,485 --> 01:29:22,738
Toto sa už nesmie zopakovať.

1357
01:29:23,780 --> 01:29:27,409
Uršuľa musí vziať veci
do vlastných chápadiel.

1358
01:29:27,576 --> 01:29:29,119
Kde to je?

1359
01:29:29,286 --> 01:29:32,206
No tak. Musí to tu niekde byť.

1360
01:29:32,623 --> 01:29:34,166
Nie! Nie!

1361
01:29:36,251 --> 01:29:38,420
Nikto nevracia veci na miesto!

1362
01:29:40,881 --> 01:29:42,758
Nie! Kde to je?

1363
01:29:51,350 --> 01:29:53,894
Nie, nie!

1364
01:29:54,061 --> 01:29:57,439
Nie!

1365
01:29:57,606 --> 01:29:59,024
Aha, tu je to.

1366
01:29:59,191 --> 01:30:00,192
Mám to.

1367
01:30:01,318 --> 01:30:03,737
Princ ani nezistí, čo sa deje.

1368
01:30:05,239 --> 01:30:08,283
Už len jeden západ slnka

1369
01:30:08,450 --> 01:30:10,619
a Tritón sa bude zvíjať.

1370
01:30:12,704 --> 01:30:16,542
Bude sa krútiť ako červík na háčiku.

1371
01:30:25,676 --> 01:30:26,593
Tak kde je?

1372
01:30:26,760 --> 01:30:28,470
- Nevieme, otec.
- Zmizla.

1373
01:30:28,637 --> 01:30:29,888
Ako to, že zmizla?

1374
01:30:30,055 --> 01:30:31,306
Hľadali sme všade.

1375
01:30:31,473 --> 01:30:33,725
Niet po nej ani stopy. U nás nie je.

1376
01:30:33,892 --> 01:30:34,768
Hľadajte ďalej.

1377
01:30:34,935 --> 01:30:37,062
Prehľadajte sedem morí, ak treba.

1378
01:30:39,064 --> 01:30:41,441
- Znova by sa nahor neodvážila.
- Ani nápad.

1379
01:30:42,568 --> 01:30:45,195
Nedáva to zmysel. Prečo by odišla?

1380
01:30:45,362 --> 01:30:46,363
Nemám potuchy.

1381
01:30:46,530 --> 01:30:48,615
To je jedno. Len ju nájdite!

1382
01:31:12,556 --> 01:31:14,266
Čo som to urobil?

1383
01:31:27,154 --> 01:31:28,655
Všetci spia.

1384
01:31:28,822 --> 01:31:29,823
Hlavne potichu.

1385
01:31:29,990 --> 01:31:31,950
- Nevyšiel z izby celý deň?
- Počkaj.

1386
01:31:32,117 --> 01:31:33,952
- Choď tam.
- Ani som ho nezazrel.

1387
01:31:34,119 --> 01:31:35,913
- Opatrne.
- Zrejme odpočíva.

1388
01:31:36,079 --> 01:31:37,247
Vyhýba sa mi?

1389
01:31:37,414 --> 01:31:38,457
Nie, výsosť.

1390
01:31:38,624 --> 01:31:39,458
- Nie?
- Nie.

1391
01:31:39,625 --> 01:31:41,001
- Nie?
- Nie.

1392
01:31:41,168 --> 01:31:42,628
Ste si akýsi istý.

1393
01:31:42,794 --> 01:31:44,880
Vyhýbať sa vám? To mi naňho nesedí.

1394
01:31:45,047 --> 01:31:46,048
Tak kde je?

1395
01:31:46,423 --> 01:31:49,218
Nehľadá to svoje vysnené dievča, dúfam.

1396
01:31:50,844 --> 01:31:51,887
Nie, výsosť.

1397
01:31:52,054 --> 01:31:53,722
To viem naisto.

1398
01:31:53,889 --> 01:31:55,599
Vďakabohu za malé radosti.

1399
01:31:57,518 --> 01:31:58,519
Je tu mokro.

1400
01:31:59,478 --> 01:32:00,479
Postarám sa o to.

1401
01:32:00,646 --> 01:32:02,856
Musíte si trochu oddýchnuť.

1402
01:32:03,023 --> 01:32:04,566
Áno, asi by som mala.

1403
01:32:04,733 --> 01:32:06,485
Ďakujem, Grimsby. Dobrú noc.

1404
01:32:06,652 --> 01:32:07,694
Madam.

1405
01:32:07,861 --> 01:32:09,530
Prepáč.

1406
01:32:09,696 --> 01:32:12,407
Mal som zakázané vyjsť zo zámku.

1407
01:32:12,574 --> 01:32:13,825
Ale som rád.

1408
01:32:16,161 --> 01:32:17,412
Všetky tie pravidlá...

1409
01:32:19,081 --> 01:32:22,084
Ja som sa tu vlastne nenarodil

1410
01:32:22,251 --> 01:32:23,544
a som trochu nesvoj...

1411
01:32:23,710 --> 01:32:25,963
- Vitajte späť, pane.
- Grimsby.

1412
01:32:28,549 --> 01:32:31,176
Verím, že ste mali príjemnú prechádzku.

1413
01:32:31,343 --> 01:32:32,636
Veru áno. Však?

1414
01:32:32,803 --> 01:32:34,471
Áno. Veľmi peknú.

1415
01:32:34,638 --> 01:32:36,014
Máte za sebou dlhý deň.

1416
01:32:36,181 --> 01:32:38,559
Mali by ste sa ísť vyspať.

1417
01:32:38,725 --> 01:32:40,936
A asi aj trochu usušiť.

1418
01:32:41,937 --> 01:32:44,314
Áno. Člnkovali sme sa na lagúne

1419
01:32:44,481 --> 01:32:46,191
a akosi sme sa prevrhli.

1420
01:32:47,067 --> 01:32:49,236
Takže dobrú noc.

1421
01:32:58,787 --> 01:32:59,788
Dobrú noc...

1422
01:33:00,956 --> 01:33:02,207
Ariel.

1423
01:33:09,131 --> 01:33:11,091
A vaše koče, pane...

1424
01:33:11,717 --> 01:33:13,051
Obávam sa,

1425
01:33:14,136 --> 01:33:16,054
že nenašli to záhadné dievča.

1426
01:33:17,097 --> 01:33:18,098
Nenašli?

1427
01:33:22,769 --> 01:33:24,521
Tak sa chcem opýtať,

1428
01:33:24,688 --> 01:33:26,732
či máme hľadať ďalej.

1429
01:33:29,276 --> 01:33:30,277
Grimsby,

1430
01:33:31,528 --> 01:33:32,738
viete,

1431
01:33:33,739 --> 01:33:35,324
cítim sa trochu...

1432
01:33:36,867 --> 01:33:40,162
Pane, ak vám smie poradiť starý muž,

1433
01:33:41,413 --> 01:33:44,124
nech vás nebrzdí to, čo by malo byť.

1434
01:33:44,958 --> 01:33:46,752
Myslite na to, čo je.

1435
01:33:48,212 --> 01:33:49,213
Dobrú noc, pane.

1436
01:36:18,403 --> 01:36:20,364
Hej! Vstávajte, vstávajte!

1437
01:36:20,531 --> 01:36:21,698
Čo je?

1438
01:36:21,865 --> 01:36:23,200
<i>Hej, veď je tu nová klebeta</i>

1439
01:36:23,367 --> 01:36:24,159
Kreveta?

1440
01:36:24,326 --> 01:36:25,827
<i>Tie fámy, tie reči</i>

1441
01:36:25,994 --> 01:36:28,622
<i>Veď všade sa to hovorí
Tá klebeta</i>

1442
01:36:28,789 --> 01:36:31,792
<i>Vieš, keď som plachtila nad morom
A počúvala som</i>

1443
01:36:31,959 --> 01:36:35,170
<i>Niečo som zistila o vás
A preto sem prilietam</i>

1444
01:36:35,337 --> 01:36:36,421
<i>Novinu mám!</i>

1445
01:36:36,588 --> 01:36:38,173
<i>Keď vtedy som spievala vám!</i>

1446
01:36:38,340 --> 01:36:40,467
<i>„Vamp čika vamp vamp čika vamp vamp“</i>

1447
01:36:40,634 --> 01:36:41,468
Pamätám sa.

1448
01:36:41,635 --> 01:36:42,678
<i>A odkedy s ním</i>

1449
01:36:42,845 --> 01:36:44,805
<i>Ako sa volá?
Ten vlasatý a v košeli</i>

1450
01:36:45,264 --> 01:36:46,515
- Princ.
<i>- Áno, princ</i>

1451
01:36:46,682 --> 01:36:48,642
<i>Tak ten hovorí
Že chce to</i>

1452
01:36:48,809 --> 01:36:51,478
<i>Vieš, keď sa človek
Oblieka za tučniaka</i>

1453
01:36:51,645 --> 01:36:52,729
<i>Kŕmi holuby ryžou</i>

1454
01:36:52,896 --> 01:36:54,273
<i>A až kým prasknú, čaká</i>

1455
01:36:54,439 --> 01:36:55,858
<i>Že vraj je legenda taká</i>

1456
01:36:56,024 --> 01:36:57,985
<i>No, každý holub je tlsté prasa</i>

1457
01:36:58,151 --> 01:37:00,737
- Kvačka...
<i>- Počúvaj, prestaň, Sebastián</i>

1458
01:37:00,904 --> 01:37:01,864
<i>Ja mám tu klebetu!</i>

1459
01:37:02,030 --> 01:37:02,865
Rýchlo.

1460
01:37:03,031 --> 01:37:05,450
<i>Neskutočnú!
Počúvaj tú klebetu!</i>

1461
01:37:05,617 --> 01:37:07,494
<i>Tak teraz potichu a ani muk</i>

1462
01:37:07,661 --> 01:37:09,079
<i>Od ženy, čo perie im šaty</i>

1463
01:37:09,246 --> 01:37:10,664
<i>Až po lovca, čo napína svaly</i>

1464
01:37:10,831 --> 01:37:11,915
<i>A každý sa o tom baví</i>

1465
01:37:12,082 --> 01:37:13,667
<i>Erik chce niekoho požiadať o ruku</i>

1466
01:37:13,834 --> 01:37:15,502
- Čože?
<i>- Vraj takú, čo tu nevídali</i>

1467
01:37:15,669 --> 01:37:16,753
<i>On očividne to chce spraviť</i>

1468
01:37:16,920 --> 01:37:18,505
- Koho?
<i>- Koho? Prosím ťa, prestaň!</i>

1469
01:37:18,672 --> 01:37:21,008
<i>- Veď bude to dievča s novými nohami!
</i>- Nie!

1470
01:37:21,175 --> 01:37:23,260
<i>Ale áno, to by sme mali
Kto by uhádol</i>

1471
01:37:23,427 --> 01:37:24,887
<i>Že malá Ariel naša vydá sa</i>

1472
01:37:25,053 --> 01:37:27,014
<i>Tak pripravte kvety a závoj
Ako sa to volá?</i>

1473
01:37:27,181 --> 01:37:29,224
<i>To, keď spájate pery v pároch?</i>

1474
01:37:29,391 --> 01:37:30,976
<i>Len ja nemám pery
Mám len zobák</i>

1475
01:37:31,143 --> 01:37:32,519
<i>Takže ťa môžem len poďobať</i>

1476
01:37:32,686 --> 01:37:33,896
Ja tomu neverím.

1477
01:37:34,062 --> 01:37:35,898
Ale ty si akosi ticho.

1478
01:37:37,024 --> 01:37:38,775
Aha, vlastne. Čo teraz?

1479
01:37:38,942 --> 01:37:40,027
Poďme, poďme!

1480
01:37:40,194 --> 01:37:42,070
<i>Počuli ste tú klebetu?</i>

1481
01:37:42,237 --> 01:37:43,655
Obliekaj sa, dievča.

1482
01:37:43,822 --> 01:37:45,157
<i>Nemáte zač za klebetu!</i>

1483
01:37:45,324 --> 01:37:47,659
Musíme veľa stihnúť, kým slnko zapadne.

1484
01:37:47,826 --> 01:37:49,161
<i>K-k-k-klebetu, klebetu, hej!</i>

1485
01:37:49,328 --> 01:37:51,455
Prosím, nech to dnes vyjde.

1486
01:37:51,622 --> 01:37:53,123
<i>- Tak poď, tak poď
- Tak poď</i>

1487
01:37:53,290 --> 01:37:55,501
<i>Už poznáš tie fámy, tie reči</i>

1488
01:37:55,667 --> 01:37:57,920
<i>Veď to, čo sa tu hovorí
Už počul hocikto</i>

1489
01:37:58,086 --> 01:37:58,879
<i>Tak poď, tak poď</i>

1490
01:37:59,046 --> 01:38:00,297
<i>Kým nezapadne slnko za horizont</i>

1491
01:38:00,464 --> 01:38:02,007
<i>Čo? Musíme sa pripraviť
Na veľký zhon!</i>

1492
01:38:02,174 --> 01:38:03,091
<i>- Áno
- Vytiahni ju z periny</i>

1493
01:38:03,258 --> 01:38:05,219
<i>A nachystáme kvetiny
Tikajú nám hodiny</i>

1494
01:38:05,385 --> 01:38:06,970
<i>Tá klebeta</i>

1495
01:38:12,809 --> 01:38:14,061
Kvačka, nelep sa na mňa.

1496
01:38:26,281 --> 01:38:28,700
No teda, to je úžasná správa.

1497
01:38:28,867 --> 01:38:30,702
- Však, Grimsby?
- Áno.

1498
01:38:30,869 --> 01:38:33,789
Priznávam, mýlila som sa.

1499
01:38:34,498 --> 01:38:38,085
Očividne si nakoniec našiel
svoje vysnené dievča.

1500
01:38:38,252 --> 01:38:41,004
Áno. Dosť prekvapujúco, Erik.

1501
01:38:42,130 --> 01:38:43,131
Čože?

1502
01:38:43,882 --> 01:38:45,175
Ja viem.

1503
01:38:45,342 --> 01:38:46,927
Viem, že je to narýchlo,

1504
01:38:47,761 --> 01:38:49,555
ale zachránila mi život.

1505
01:38:49,721 --> 01:38:50,722
Oslávime to.

1506
01:38:50,889 --> 01:38:52,015
Dnes večer.

1507
01:38:52,182 --> 01:38:54,768
Predstavíme ťa dvoru.

1508
01:38:55,352 --> 01:38:57,145
To zvládneme, však Grimsby?

1509
01:38:57,312 --> 01:39:00,399
Iste. Ak to naozaj chcete, Erik.

1510
01:39:01,859 --> 01:39:03,735
Či chcem... čo?

1511
01:39:06,905 --> 01:39:08,532
Obaja to chceme.

1512
01:39:09,449 --> 01:39:10,909
Výborne.

1513
01:39:11,076 --> 01:39:13,161
Takže sa musíme obracať.

1514
01:39:13,328 --> 01:39:14,162
Veru.

1515
01:39:14,329 --> 01:39:16,707
Začnime s prípravami. Grimsby...

1516
01:39:20,627 --> 01:39:22,254
Ach, Ariel, dievča.

1517
01:39:22,421 --> 01:39:23,672
Kam si sa podela?

1518
01:39:25,048 --> 01:39:26,800
- Videla si ju?
- Nie.

1519
01:39:26,967 --> 01:39:28,719
Trikrát som obletela dedinu.

1520
01:39:28,886 --> 01:39:30,304
Tak znova prezri zámok!

1521
01:39:30,470 --> 01:39:32,639
Slnko pomaly zapadá. Musíme ju nájsť.

1522
01:39:32,806 --> 01:39:33,640
Rozumiem.

1523
01:39:33,807 --> 01:39:35,434
Čo je to s tým princom?

1524
01:39:35,601 --> 01:39:36,977
Tu voľačo smrdí.

1525
01:39:37,144 --> 01:39:38,270
- A riadne...
- Sebastián!

1526
01:39:38,437 --> 01:39:39,354
- Tu som.
- Hej.

1527
01:39:39,521 --> 01:39:40,564
Už idem. Počkaj.

1528
01:39:41,148 --> 01:39:42,065
Čo je?

1529
01:39:42,232 --> 01:39:43,817
Asi viem, kde je Ariel.

1530
01:39:43,984 --> 01:39:45,152
Tak na čo čakáme?

1531
01:39:45,319 --> 01:39:46,653
Poďme, poďme!

1532
01:39:56,288 --> 01:39:57,289
Ariel?

1533
01:40:30,072 --> 01:40:31,907
Zbohom, Ryšavka.

1534
01:40:40,290 --> 01:40:41,291
Ale nie!

1535
01:41:08,277 --> 01:41:10,696
<i>Riskla som viac</i>

1536
01:41:10,863 --> 01:41:13,198
<i>Než vôbec mám</i>

1537
01:41:13,365 --> 01:41:17,119
<i>Jedinou chvíľou</i>

1538
01:41:17,286 --> 01:41:19,288
<i>Som zase späť</i>

1539
01:41:19,454 --> 01:41:21,623
<i>Na pobreží</i>

1540
01:41:21,790 --> 01:41:25,335
<i>Bez tvojich rúk</i>

1541
01:41:26,461 --> 01:41:28,505
<i>Na súši snáď</i>

1542
01:41:28,672 --> 01:41:30,674
<i>Chápať to chcú</i>

1543
01:41:30,841 --> 01:41:36,763
<i>Zlomené srdce blúzni túžbou</i>

1544
01:41:39,183 --> 01:41:43,312
<i>Môcť tak byť stále tam, kde si ty</i>

1545
01:41:44,396 --> 01:41:49,860
<i>Len kadiaľ blúdiť mám, keď niet kam ísť</i>

1546
01:41:57,034 --> 01:41:59,036
Dievča, čo tu robíš?

1547
01:41:59,203 --> 01:42:01,246
Nemôžeš sa tak ľahko vzdať.

1548
01:42:01,413 --> 01:42:04,082
Určite je to len nejaké nedorozumenie.

1549
01:42:04,625 --> 01:42:05,792
Sledoval som vás.

1550
01:42:05,959 --> 01:42:07,586
Vy ste si súdení.

1551
01:42:07,753 --> 01:42:08,629
Tak tu si.

1552
01:42:08,795 --> 01:42:09,713
Hľadala som ťa.

1553
01:42:09,880 --> 01:42:12,007
A ja že som ťa našla, počula som ťa.

1554
01:42:12,174 --> 01:42:14,676
Ale nebola si to ty.

1555
01:42:14,843 --> 01:42:15,719
To ona!

1556
01:42:15,886 --> 01:42:16,720
Ale nebola...

1557
01:42:16,887 --> 01:42:18,514
V zrkadle, ibaže...

1558
01:42:18,680 --> 01:42:19,473
Má tvoj hlas!

1559
01:42:19,640 --> 01:42:20,891
Čo to trepeš?

1560
01:42:21,391 --> 01:42:23,769
- Nechápeš, čo hovorím?
- Nie!

1561
01:42:23,936 --> 01:42:25,646
Princa podviedli.

1562
01:42:25,812 --> 01:42:29,274
Tá mladá je premenená morská striga.

1563
01:42:29,775 --> 01:42:30,901
Si si istá?

1564
01:42:31,068 --> 01:42:32,402
Jasné, že som!

1565
01:42:32,569 --> 01:42:33,737
Už som sa mýlila?

1566
01:42:33,904 --> 01:42:35,614
Teda v niečom dôležitom?

1567
01:42:35,781 --> 01:42:37,282
Tak čo urobíme?

1568
01:42:37,449 --> 01:42:38,617
No, niečo musíme,

1569
01:42:38,784 --> 01:42:41,995
skôr než si princ uviaže na krk
tú slizkú potvoru.

1570
01:42:42,162 --> 01:42:43,747
Áno, dievča, plávaj!

1571
01:42:43,914 --> 01:42:45,999
Šupinka, povedz kráľovi, čo sa stalo.

1572
01:42:46,166 --> 01:42:47,417
Musí sa to dozvedieť.

1573
01:42:47,584 --> 01:42:48,544
Dobre.

1574
01:42:48,710 --> 01:42:49,920
Čo mám robiť ja?

1575
01:42:50,087 --> 01:42:51,588
Ty ma odnes do zámku.

1576
01:42:52,172 --> 01:42:55,384
Musíme tie zásnuby nejako zdržať.

1577
01:43:02,140 --> 01:43:04,101
Skutočne výnimočné.

1578
01:43:04,268 --> 01:43:06,478
Hrdinstvo je asi prisilné slovo,

1579
01:43:08,021 --> 01:43:09,857
ale naozaj som Erika zachránila.

1580
01:43:10,983 --> 01:43:12,693
- To by urobil každý.
- Iste.

1581
01:43:12,860 --> 01:43:14,152
- Grimsby.
- Pane.

1582
01:43:14,945 --> 01:43:16,196
Nevideli ste Ariel?

1583
01:43:16,363 --> 01:43:18,949
Podľa služobníctva zavčas rána odišla.

1584
01:43:19,116 --> 01:43:20,158
Odišla?

1585
01:43:20,325 --> 01:43:21,994
Čudujete sa jej, Erik?

1586
01:43:22,160 --> 01:43:24,538
Ja tomu nerozumiem. Toto nie ste vy.

1587
01:43:25,581 --> 01:43:27,124
Ja sám tomu asi nerozumiem.

1588
01:43:28,625 --> 01:43:30,210
Len som chcel...

1589
01:43:30,377 --> 01:43:31,670
- Myslel som...
- Erik.

1590
01:43:32,754 --> 01:43:33,589
Ďakujem.

1591
01:43:36,175 --> 01:43:38,093
Vlastne neviem, čo som chcel.

1592
01:43:47,352 --> 01:43:48,937
Už sme skoro tam!

1593
01:43:49,104 --> 01:43:52,941
Takže, keď ti dám signál, tak ma pustíš.

1594
01:43:53,108 --> 01:43:54,318
- Jasné?
- Jasné.

1595
01:43:54,484 --> 01:43:56,195
Nie, ty trdlo...

1596
01:43:57,571 --> 01:43:58,989
A som na to sama.

1597
01:44:02,367 --> 01:44:04,077
Drahý môj,

1598
01:44:04,244 --> 01:44:07,414
toto patrilo mojej matke.

1599
01:44:07,581 --> 01:44:09,333
Chcem ti ho dať.

1600
01:44:10,334 --> 01:44:13,212
Tvoje šťastie je pre mňa najdôležitejšie.

1601
01:44:13,378 --> 01:44:14,421
Ste zlatí.

1602
01:44:15,797 --> 01:44:17,132
Ospravedlníte ma?

1603
01:44:23,388 --> 01:44:24,473
Veľa šťastia.

1604
01:44:27,768 --> 01:44:29,144
Ach, Erik.

1605
01:44:29,311 --> 01:44:30,604
Ten je nádherný.

1606
01:44:33,398 --> 01:44:35,317
- Čo...
- Ten prsteň.

1607
01:44:35,484 --> 01:44:36,944
Prsteň. Stratil som...

1608
01:44:37,110 --> 01:44:38,779
Nevidel niekto prsteň?

1609
01:44:38,946 --> 01:44:39,863
Nevideli ste ho?

1610
01:44:40,906 --> 01:44:41,865
Nevidíte ho?

1611
01:44:43,617 --> 01:44:45,452
Heš, ty špinavé vtáčisko!

1612
01:44:51,041 --> 01:44:53,919
Pomoc! Napadli ma!

1613
01:44:56,088 --> 01:44:57,047
Ariel!

1614
01:44:57,214 --> 01:44:58,674
Ariel, hľadal som ťa.

1615
01:44:58,841 --> 01:44:59,842
Kto je to?

1616
01:45:01,218 --> 01:45:02,344
Čo to robíš?

1617
01:45:03,762 --> 01:45:04,972
- Pustite ma!
- Pane!

1618
01:45:05,138 --> 01:45:06,306
Pusti ma!

1619
01:45:06,473 --> 01:45:07,474
Zošalela!

1620
01:45:08,141 --> 01:45:08,976
Čo sa tu deje?

1621
01:45:09,351 --> 01:45:10,310
Ariel, prestaň!

1622
01:45:13,313 --> 01:45:14,314
Nechajte ma!

1623
01:45:46,346 --> 01:45:47,598
Ariel.

1624
01:45:48,682 --> 01:45:50,267
Áno.

1625
01:45:51,185 --> 01:45:52,394
To si bola ty.

1626
01:45:53,937 --> 01:45:54,938
Mal som to vedieť.

1627
01:45:57,191 --> 01:45:58,942
Nechápem, čo ma to posadlo.

1628
01:45:59,109 --> 01:46:00,235
Očarovala ťa.

1629
01:46:00,402 --> 01:46:01,695
Choď od nej!

1630
01:46:01,862 --> 01:46:03,030
Erik, mal by si vedieť...

1631
01:46:03,197 --> 01:46:04,448
Pobozkajte sa!

1632
01:46:04,615 --> 01:46:06,491
- Musíš vedieť všetko.
- To je fuk.

1633
01:46:08,744 --> 01:46:09,703
Nie!

1634
01:46:23,926 --> 01:46:26,553
Preboha. Je morská bytosť.

1635
01:46:27,262 --> 01:46:29,515
Už je neskoro!

1636
01:46:30,891 --> 01:46:33,310
Je neskoro!

1637
01:46:43,320 --> 01:46:44,321
Ustúp!

1638
01:46:44,488 --> 01:46:45,697
Ty čuš!

1639
01:46:48,033 --> 01:46:49,326
Erik!

1640
01:46:56,375 --> 01:46:57,918
Erik, nie.

1641
01:46:58,085 --> 01:47:00,212
To je práca morských bohov.

1642
01:47:00,379 --> 01:47:01,839
Celý svet je zlý.

1643
01:47:02,005 --> 01:47:04,258
Erik, počkaj!

1644
01:47:08,095 --> 01:47:09,888
Čo robíš? Pusti ma!

1645
01:47:10,055 --> 01:47:12,516
Ani náhodou. Máme dohodu, zabudla si?

1646
01:47:12,683 --> 01:47:14,184
Tri dni, žiadny bozk.

1647
01:47:15,352 --> 01:47:17,604
Aha, už si spomínaš?

1648
01:47:18,814 --> 01:47:20,107
Myslela som si.

1649
01:47:20,274 --> 01:47:22,484
Vyrovnaj sa s tým, moja malá.

1650
01:47:34,872 --> 01:47:36,540
Uršuľa!

1651
01:47:38,083 --> 01:47:40,419
Pusti ju.

1652
01:47:40,586 --> 01:47:42,254
Zabudni, drahý braček.

1653
01:47:42,421 --> 01:47:44,923
Teraz patrí mne.

1654
01:47:49,428 --> 01:47:51,054
Vidíš?

1655
01:47:51,471 --> 01:47:53,140
Uzavreli sme dohodu.

1656
01:47:53,307 --> 01:47:54,558
Krvou.

1657
01:47:54,725 --> 01:47:57,436
Tú nezrušíš ani ty.

1658
01:47:57,936 --> 01:48:00,272
Prepáč, otec. Je to moja chyba.

1659
01:48:00,439 --> 01:48:02,149
Čo chceš urobiť mojej dcére?

1660
01:48:03,650 --> 01:48:05,235
Nič.

1661
01:48:05,402 --> 01:48:07,196
Ja chcem teba.

1662
01:48:07,362 --> 01:48:11,325
Chcem, aby si trpel ako ja celé tie roky.

1663
01:48:12,284 --> 01:48:15,662
A dcéra veľkého morského kráľa

1664
01:48:15,829 --> 01:48:18,248
je veľmi cenný tovar.

1665
01:48:18,999 --> 01:48:21,210
Úbohá nešťastná duša.

1666
01:48:21,877 --> 01:48:23,504
Hej! Chlapci, chyťte ju!

1667
01:48:28,592 --> 01:48:29,718
To by som nerobila.

1668
01:48:31,929 --> 01:48:33,138
Elektrizujúce, však?

1669
01:48:34,723 --> 01:48:38,477
Ale ja som vždy za výhodný obchod.

1670
01:48:38,894 --> 01:48:42,022
Čo keby sme menili, čo povieš?

1671
01:48:42,189 --> 01:48:44,608
Akú cenu má pre teba tvoja Ariel?

1672
01:48:58,789 --> 01:49:00,832
A už je môj.

1673
01:49:07,297 --> 01:49:08,507
Nie!

1674
01:49:10,759 --> 01:49:12,135
Otec!

1675
01:49:29,778 --> 01:49:31,280
Ty príšera!

1676
01:49:33,574 --> 01:49:35,492
Len si nemysli, ty sopľaňa!

1677
01:49:36,410 --> 01:49:37,828
Nemáš žiadnu moc proti...

1678
01:49:39,705 --> 01:49:41,415
Za toto zaplatíš.

1679
01:49:42,624 --> 01:49:43,625
Chyťte ho!

1680
01:49:52,718 --> 01:49:55,762
Rozlúč sa so svojím ľudským drahúšikom!

1681
01:49:55,929 --> 01:49:56,930
Nie!

1682
01:50:00,434 --> 01:50:01,476
Moji miláčikovia!

1683
01:50:29,630 --> 01:50:30,756
Erik!

1684
01:50:37,262 --> 01:50:38,847
Choď na breh! Zabije ťa!

1685
01:50:39,389 --> 01:50:40,599
Neopustím ťa!

1686
01:50:53,403 --> 01:50:56,073
Áno!

1687
01:50:56,615 --> 01:50:57,991
Podaj mi ruku!

1688
01:51:01,578 --> 01:51:02,412
Teraz!

1689
01:51:13,340 --> 01:51:14,341
Pozor!

1690
01:51:18,345 --> 01:51:21,098
Teraz vládnem moriam ja

1691
01:51:21,265 --> 01:51:25,477
a v mojej moci bude všetko bezmocné!

1692
01:51:29,898 --> 01:51:30,899
Nie!

1693
01:51:31,984 --> 01:51:35,070
Tak sa končí pravá láska!

1694
01:52:39,134 --> 01:52:41,678
Zbohom, srdiečko!

1695
01:55:24,091 --> 01:55:26,385
Dal si za mňa svoj život.

1696
01:55:29,513 --> 01:55:32,391
A ty si mi ho vybojovala späť.

1697
01:55:35,686 --> 01:55:37,563
Nebojovala som sama, otec.

1698
01:55:39,106 --> 01:55:41,567
Erik bol so mnou.

1699
01:55:44,820 --> 01:55:48,782
Teraz záleží len na tom,
že si doma a v bezpečí.

1700
01:55:50,576 --> 01:55:51,869
Tam, kde patríš.

1701
01:56:25,819 --> 01:56:26,820
Pane, prosím vás!

1702
01:56:26,987 --> 01:56:27,905
Potrebujeme čln.

1703
01:56:28,071 --> 01:56:30,115
Grimsby, musíme ju nájsť!

1704
01:56:30,282 --> 01:56:31,408
A čo potom?

1705
01:56:36,538 --> 01:56:39,666
Erik, čo potom?

1706
01:56:42,211 --> 01:56:43,337
Drahý.

1707
01:56:45,088 --> 01:56:46,298
Mala si pravdu.

1708
01:56:48,008 --> 01:56:50,594
- Naháňal som vysnené dievča.
- Nie.

1709
01:56:50,761 --> 01:56:53,180
Nie, mýlila som sa.

1710
01:56:53,347 --> 01:56:54,723
Bola skutočná.

1711
01:56:55,557 --> 01:56:57,935
Aj tvoje city k nej. Už to vidím.

1712
01:56:59,394 --> 01:57:00,521
Ibaže...

1713
01:57:03,065 --> 01:57:05,526
naše svety sa nemajú spájať.

1714
01:57:52,197 --> 01:57:53,657
Sebastián!

1715
01:57:58,370 --> 01:58:00,289
To snáď nie je pravda.

1716
01:58:13,635 --> 01:58:15,262
Áno, výsosť.

1717
01:58:17,139 --> 01:58:20,726
Vždy sa snažím robiť,
čo je pre môj národ najlepšie.

1718
01:58:20,893 --> 01:58:22,603
Áno, výsosť.

1719
01:58:23,520 --> 01:58:25,647
A čo je najlepšie pre moje dcéry.

1720
01:58:25,814 --> 01:58:27,482
Veru tak, výsosť.

1721
01:58:28,734 --> 01:58:32,988
Urobil som, čo som mohol,
aby bola šťastná.

1722
01:58:35,616 --> 01:58:38,493
No, nie celkom.

1723
01:58:47,044 --> 01:58:49,463
Túži po inom živote, než jej plánujem ja.

1724
01:58:50,172 --> 01:58:52,841
Snažila sa vám to povedať, výsosť.

1725
01:58:54,801 --> 01:58:57,429
Ale potom ju už nemôžem chrániť.

1726
01:58:57,596 --> 01:58:59,640
Nuž, ako ja hovorievam,

1727
01:58:59,806 --> 01:59:02,893
dopraj deťom slobodu,
nech si žijú po svojom.

1728
01:59:03,060 --> 01:59:04,603
Toto ty hovorievaš?

1729
01:59:04,770 --> 01:59:05,938
Niečo také, áno.

1730
01:59:09,858 --> 01:59:12,361
Tak zostáva už len jeden problém.

1731
01:59:12,528 --> 01:59:14,446
Aký, vaša výsosť?

1732
01:59:16,073 --> 01:59:18,367
Že mi bude moja najmladšia chýbať.

1733
01:59:50,941 --> 01:59:52,568
Dobrý psík. Chytaj!

1734
02:00:03,871 --> 02:00:04,872
Zase?

1735
02:00:18,927 --> 02:00:19,928
Max?

1736
02:01:17,819 --> 02:01:19,821
Veľa šťastia vám obom.

1737
02:01:20,822 --> 02:01:22,241
Úžasná novina.

1738
02:01:22,407 --> 02:01:23,784
O čo tu ide, Grims?

1739
02:01:23,951 --> 02:01:27,788
Kráľovná sa chce s vami
náležite rozlúčiť, pane.

1740
02:01:27,955 --> 02:01:29,331
Ďakujem, vaša výsosť.

1741
02:01:29,498 --> 02:01:31,917
Nie. Ja ti ďakujem.

1742
02:01:32,084 --> 02:01:36,463
Hoci nemám rada rozlúčky,
máme dôvod na oslavu.

1743
02:01:36,630 --> 02:01:40,801
Naše svety si už pridlho nerozumeli.

1744
02:01:40,968 --> 02:01:43,929
Vaše manželstvo je pre nás nový začiatok.

1745
02:01:44,096 --> 02:01:46,265
Áno. Začiatok.

1746
02:01:47,015 --> 02:01:48,016
Takže,

1747
02:01:48,600 --> 02:01:50,060
choďte sa plaviť

1748
02:01:50,227 --> 02:01:51,728
a zmeňte svet,

1749
02:01:51,895 --> 02:01:54,064
alebo čo treba, aby sa o nás vedelo.

1750
02:01:54,982 --> 02:01:57,234
Ty nie si moja matka. Kde je?

1751
02:01:59,027 --> 02:02:00,237
Choďte už.

1752
02:02:01,446 --> 02:02:03,740
Už viete, kam vyrazíte najprv?

1753
02:02:05,367 --> 02:02:06,785
Do neznámych vôd.

1754
02:02:06,952 --> 02:02:07,870
Výborne!

1755
02:02:08,036 --> 02:02:09,288
Morská víla a človek.

1756
02:02:10,330 --> 02:02:11,915
Kto by si to bol pomyslel?

1757
02:02:16,086 --> 02:02:17,754
Pozrime sa, kto je tu.

1758
02:02:18,338 --> 02:02:20,215
- Niečo pre teba máme.
- Si píš.

1759
02:02:20,382 --> 02:02:22,176
Niečo, čo sa skoro stratilo.

1760
02:02:22,342 --> 02:02:23,302
Kde je to?

1761
02:02:23,468 --> 02:02:25,137
Sedíš na tom, ty vtáčisko.

1762
02:02:27,973 --> 02:02:29,558
Moja malá morská víla.

1763
02:02:32,394 --> 02:02:33,979
Postrážte mi ju.

1764
02:02:34,146 --> 02:02:36,648
Snáď vám nenarobí toľko problémov ako ja.

1765
02:02:36,815 --> 02:02:39,067
Mala som pravdu s vlasochumličom, však?

1766
02:02:39,568 --> 02:02:41,695
Ale iste, Kvačka, mala.

1767
02:02:41,862 --> 02:02:43,280
Ale nebudeš dlho preč,

1768
02:02:43,739 --> 02:02:45,616
- však, Ariel?
- Isteže nie.

1769
02:02:45,991 --> 02:02:48,202
Vrátim sa s koralovým splnom.

1770
02:02:48,368 --> 02:02:50,495
Tak tentoraz nemeškaj.

1771
02:03:11,266 --> 02:03:12,267
Pripravená?

1772
02:03:15,562 --> 02:03:16,563
Áno.

1773
02:03:17,523 --> 02:03:19,024
Pripravená.

1774
02:03:59,064 --> 02:04:00,274
Dcérka.

1775
02:04:05,445 --> 02:04:06,446
Erik.

1776
02:04:11,159 --> 02:04:13,120
Ďakujem, že si ma vypočul.

1777
02:04:14,830 --> 02:04:18,333
Mrzí ma, že si musela prísť o hlas,
aby som ťa vypočul.

1778
02:04:18,500 --> 02:04:20,127
Ale už počúvam.

1779
02:04:22,462 --> 02:04:24,339
A vždy tu budem pre teba.

1780
02:04:26,216 --> 02:04:27,342
My všetci.

1781
02:05:12,012 --> 02:05:13,764
Mám ťa rada, otec.

1782
02:06:01,311 --> 02:06:06,108
<i>Aj riasy, tie sú vždy krajšie
Keď ozdobia cudzí dvor</i>

1783
02:06:06,275 --> 02:06:11,113
<i>Ty snívaš ísť tiež tam hore
No a to je omyl tvoj</i>

1784
02:06:11,280 --> 02:06:16,118
<i>Len sa dívaj vôkol seba
Na tom krásnom morskom dne</i>

1785
02:06:16,285 --> 02:06:21,331
<i>Tá nádhera vôkol teba
Čo viac ešte môžeš chcieť?</i>

1786
02:06:21,498 --> 02:06:25,586
{\an8}<i>Pod hladinou
Na dne morí</i>

1787
02:06:26,545 --> 02:06:28,881
{\an8}<i>Tam je to dobré
Kde je to mokré</i>

1788
02:06:29,047 --> 02:06:30,632
<i>Ver, ja to viem</i>

1789
02:06:31,550 --> 02:06:33,927
<i>Tam hore stále pracujú</i>

1790
02:06:34,094 --> 02:06:36,388
{\an8}<i>Kým slnko zájde, makajú</i>

1791
02:06:36,555 --> 02:06:39,057
{\an8}<i>Kým my tu dole
Brázdime more</i>

1792
02:06:39,224 --> 02:06:40,809
{\an8}<i>Pod hladinou</i>

1793
02:06:45,105 --> 02:06:49,943
{\an8}<i>Dolu ryby žijú šťastne
Keď len tak si plávajú</i>

1794
02:06:50,110 --> 02:06:54,948
{\an8}<i>Ryby hore sú nešťastné
Smutné sú v akváriu</i>

1795
02:06:55,115 --> 02:06:59,912
<i>Ale aj tak majú šťastie
Horšie sa im môže stať</i>

1796
02:07:00,078 --> 02:07:04,374
<i>Raz keď ľuďom hlad narastie
Na tanier ich môžu dať</i>

1797
02:07:04,541 --> 02:07:06,919
{\an8}<i>Ach, nie
Pod hladinou</i>

1798
02:07:07,878 --> 02:07:10,088
{\an8}<i>Na dne morí</i>

1799
02:07:10,255 --> 02:07:12,716
{\an8}<i>Nikto nás neje
Nikto nás v jedle</i>

1800
02:07:12,883 --> 02:07:14,426
{\an8}<i>Neusmaží</i>

1801
02:07:15,302 --> 02:07:20,182
<i>Tam nás robia na cesnaku
Pod hladinou, dole ich máme na háku</i>

1802
02:07:20,349 --> 02:07:22,851
<i>A to je celé
Žiť je tu skvelé</i>

1803
02:07:23,018 --> 02:07:25,020
<i>- Pod hladinou
- Pod hladinou</i>

1804
02:07:25,187 --> 02:07:26,396
<i>Pod hladinou</i>

1805
02:07:26,563 --> 02:07:27,814
- <i>Pod hladinou
- To vieš</i>

1806
02:07:27,981 --> 02:07:30,192
<i>Tu sa nám žije
V nás rytmus bije</i>

1807
02:07:30,359 --> 02:07:32,528
<i>- Prirodzený
- Prirodzený</i>

1808
02:07:32,694 --> 02:07:37,699
<i>Aj starý jeseter s rajou
K hudbe sa pridajú s chuťou</i>

1809
02:07:37,866 --> 02:07:40,244
<i>Je to náš osud
To treba počuť</i>

1810
02:07:40,410 --> 02:07:41,954
<i>Pod hladinou</i>

1811
02:07:44,540 --> 02:07:45,666
<i>Sleduj.</i>

1812
02:07:45,832 --> 02:07:48,168
<i>Pre mloka flauta
Pre pražmu harfu</i>

1813
02:07:48,335 --> 02:07:50,712
<i>Lososa basa
A má to farbu</i>

1814
02:07:50,879 --> 02:07:53,340
<i>Pre tresku trúbku
A sleďa tabla</i>

1815
02:07:53,507 --> 02:07:55,384
<i>Platéza je majstrom soulu</i>

1816
02:07:55,551 --> 02:07:58,220
<i>Jé! Zahrá aj raja
Na struny mreny</i>

1817
02:07:58,387 --> 02:08:00,681
<i>Pstruh víri vzduch
Ostriež spieva tiež</i>

1818
02:08:00,848 --> 02:08:03,350
<i>Makrela, sardela
Sa tiež trafila</i>

1819
02:08:03,517 --> 02:08:05,978
<i>A šťuka zafúka!</i>

1820
02:08:12,359 --> 02:08:15,195
<i>- Jééé, pod hladinou
- Pod hladinou</i>

1821
02:08:15,362 --> 02:08:17,781
<i>- Pod hladinou
- Pod hladinou</i>

1822
02:08:17,948 --> 02:08:20,075
<i>Sardinky rezkú
Rumbu karibskú</i>

1823
02:08:20,242 --> 02:08:22,744
<i>- Si zatancujú
- Si zatancujú</i>

1824
02:08:22,911 --> 02:08:23,912
<i>A čo je hore?</i>

1825
02:08:24,079 --> 02:08:25,205
<i>Piesku more</i>

1826
02:08:25,372 --> 02:08:27,791
<i>Nám hrajú kraby a homáre
Áno!</i>

1827
02:08:27,958 --> 02:08:30,335
<i>Lastúra každá
Vie, ako hrať má</i>

1828
02:08:30,502 --> 02:08:32,796
<i>Pod hladinou</i>

1829
02:08:32,963 --> 02:08:35,340
<i>Mäkkýše malé
Tancujú stále</i>

1830
02:08:35,507 --> 02:08:37,718
<i>Pod hladinou</i>

1831
02:08:37,885 --> 02:08:40,345
<i>Všetci slimáci
Sú skvelí hráči</i>

1832
02:08:40,512 --> 02:08:42,806
<i>Preto je lepšie
Pod vodou, kde sme</i>

1833
02:08:42,973 --> 02:08:45,309
<i>Žijeme šťastne
Tu dolu v bahne</i>

1834
02:08:45,475 --> 02:08:48,145
<i>Pod hladinou</i>

1835
02:08:50,898 --> 02:08:51,899
<i>Áno</i>

1836
02:14:59,141 --> 02:15:01,143
Preklad
Lucia Halová