1
00:01:21,123 --> 00:01:23,959
"...UNDINĖ NETURI AŠARŲ,

2
00:01:24,126 --> 00:01:28,130
TODĖL JOS KANČIA DAR DIDESNĖ."

3
00:01:28,297 --> 00:01:32,509
HANSAS KRISTIANAS ANDERSENAS

4
00:01:34,136 --> 00:01:40,726
UNDINĖLĖ

5
00:01:52,029 --> 00:01:53,030
Saugokis!

6
00:01:53,989 --> 00:01:55,115
Daugiau harpūnų!

7
00:01:55,282 --> 00:01:56,575
Ruoškit tinklus, vyrai!

8
00:01:56,742 --> 00:01:59,995
- Užmušk, kol neįšoko!
- Kur ji? Nematau!

9
00:02:00,704 --> 00:02:02,122
Pala.

10
00:02:04,291 --> 00:02:05,709
Kokia greita.

11
00:02:05,876 --> 00:02:08,252
- Paduokit kitą!
- Ji sprunka!

12
00:02:08,419 --> 00:02:09,838
Jis, regis, nusišypsojo tau.

13
00:02:12,299 --> 00:02:13,300
Nepataikiau.

14
00:02:14,468 --> 00:02:16,011
- Dar viena.
- Dar viena!

15
00:02:18,889 --> 00:02:20,265
Ei!

16
00:02:20,432 --> 00:02:22,059
Traukis! Atgal!

17
00:02:22,643 --> 00:02:23,560
Ką jūs darot?

18
00:02:23,727 --> 00:02:25,270
- Ten undinė!
- Undinė?

19
00:02:25,437 --> 00:02:26,522
Atsimerk!

20
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Ką sau manot?

21
00:02:31,193 --> 00:02:32,402
Čia pavojingi vandenys.

22
00:02:32,569 --> 00:02:34,446
Ir pavojingi laikai.

23
00:02:34,613 --> 00:02:36,365
Šiąnakt tekės Koralinis Mėnulis.

24
00:02:36,532 --> 00:02:40,369
Sako, kad tuomet Jūrų Karalius
šaukia savo dukras undines,

25
00:02:40,536 --> 00:02:41,995
kad jos viliotų vyrus į mirtį.

26
00:02:42,162 --> 00:02:43,288
- Taip sako?
- Aha.

27
00:02:43,455 --> 00:02:46,083
Jų kerams neatsispiria
net patys stipriausi.

28
00:02:46,250 --> 00:02:47,501
Tai tik seni prietarai.

29
00:02:53,257 --> 00:02:54,550
Prie darbo!

30
00:02:54,716 --> 00:02:55,717
- Nagi, vyručiai.
- Matėte ten?

31
00:02:55,884 --> 00:02:57,302
Ką matėm, Hokinsai?

32
00:02:57,469 --> 00:03:00,389
Šoninis vėjas sukėlė bangas, tik tiek.

33
00:03:00,556 --> 00:03:02,349
- Tai Jūrų Karaliaus darbas.
- Padėk man.

34
00:03:02,516 --> 00:03:04,810
Jis mus pats įtrauktų pas save,
jei galėtų.

35
00:03:04,977 --> 00:03:06,854
- Plaukiam greičiau!
- Keliam pagrindinę!

36
00:03:07,020 --> 00:03:07,855
Lynas įtemptas.

37
00:03:08,897 --> 00:03:10,274
Kur princas Erikas?

38
00:03:10,440 --> 00:03:12,150
Laivo priekyje, pone Grimsbi.

39
00:03:17,781 --> 00:03:19,116
Erikai!

40
00:03:19,283 --> 00:03:21,076
Ką ten veiki?

41
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
Tučtuojau grįžk!

42
00:03:23,120 --> 00:03:25,706
Liaukis taip nerimavęs dėl manęs, Grimsbi.

43
00:03:26,623 --> 00:03:27,875
Vadink mane savanaudžiu,

44
00:03:28,041 --> 00:03:29,877
bet aš nenoriu pranešt karalienei,

45
00:03:30,043 --> 00:03:32,671
jog jos sūnus iškrito už borto
mano pamainos metu.

46
00:03:32,838 --> 00:03:34,715
Ir dar per savo gimtadienį.

47
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
Regis, ten sausumos link
plaukia ispanų galionas.

48
00:03:40,554 --> 00:03:41,972
Galėtume pasekti jį iki uosto,

49
00:03:42,139 --> 00:03:43,891
pažiūrėtume, kokių prekių atplukdė.

50
00:03:44,057 --> 00:03:46,852
Mūsų laivas pilnai pakrautas.

51
00:03:47,019 --> 00:03:50,355
Mes jau septynias savaites
rizikuojame savo gyvybėmis.

52
00:03:50,522 --> 00:03:52,774
Mes plauksim namo šįvakar.

53
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
Erikai.

54
00:03:54,610 --> 00:03:55,903
Klausyk.

55
00:03:56,069 --> 00:03:57,487
Privalai būti atsargesnis.

56
00:03:58,906 --> 00:04:00,657
Atsargiau, Grimsbi!

57
00:05:57,941 --> 00:06:00,235
Mano Septynių jūrų dukterys,

58
00:06:00,402 --> 00:06:02,988
sveikos atplaukusios čionai.

59
00:06:04,239 --> 00:06:06,450
Tamika, Perla,

60
00:06:06,617 --> 00:06:08,285
labai džiugu jus matyti.

61
00:06:09,953 --> 00:06:12,164
Kaspija, Indira,

62
00:06:12,331 --> 00:06:15,375
širdis džiaugiasi jus matydama.

63
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
Mala,

64
00:06:17,336 --> 00:06:18,837
Karina...

65
00:06:23,800 --> 00:06:25,385
Kur Arielė?

66
00:06:29,181 --> 00:06:30,849
Sebastijanai?

67
00:06:31,892 --> 00:06:34,853
Turėjai pasirūpinti,
kad Arielė atplauktų čia.

68
00:06:35,938 --> 00:06:37,356
Aš stengiausi, jūsų didenybe,

69
00:06:37,523 --> 00:06:39,816
bet ta mergaitė nepakenčiama.

70
00:06:40,817 --> 00:06:44,029
Dar šįryt priminiau jai apie susibūrimą.

71
00:06:44,196 --> 00:06:46,198
Ką dar gali padaryt vėžiagyvis?

72
00:06:47,533 --> 00:06:49,618
Gali plaukt ir surast ją.

73
00:06:49,785 --> 00:06:51,078
- Taip, jūsų didenybe.
- Taip.

74
00:06:51,245 --> 00:06:52,412
Tuojau.

75
00:06:53,747 --> 00:06:56,375
"Taip, jūsų didenybe.
Tuojau, jūsų didenybe."

76
00:06:56,542 --> 00:06:59,169
Negi sunku surasti vieną undinėlę?

77
00:06:59,336 --> 00:07:01,672
Man tereiks apieškoti vos vieną vandenyną.

78
00:07:03,507 --> 00:07:06,218
Kur tu, vaikeli?

79
00:07:30,742 --> 00:07:33,579
Mums nedera plaukti
taip toli nuo rūmų, Ariele.

80
00:07:33,745 --> 00:07:34,997
Grįžkime.

81
00:07:35,414 --> 00:07:36,957
Kaip jis veikia?

82
00:07:37,124 --> 00:07:39,293
Plaukiam, Ariele. Prašau.

83
00:07:39,459 --> 00:07:42,087
Flaunderi, liaukis elgęsis kaip gupija.

84
00:07:42,254 --> 00:07:43,964
Aš ne gupija.

85
00:07:52,055 --> 00:07:54,349
Manau, nuplaukėm per toli.

86
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
Pala.

87
00:07:58,312 --> 00:07:59,980
Kas ten?

88
00:08:00,147 --> 00:08:01,648
Nematyta.

89
00:08:03,775 --> 00:08:04,860
Plaukiam.

90
00:08:05,027 --> 00:08:06,737
Ariele! Palauk manęs.

91
00:08:09,948 --> 00:08:11,742
Juk žinai, kad taip greit nemoku.

92
00:08:29,760 --> 00:08:30,928
Tik pažvelk.

93
00:08:31,803 --> 00:08:34,806
Šį laivą, regis,
naudojo mūšiams ar panašiai.

94
00:08:34,972 --> 00:08:36,850
Taip, puiku.

95
00:08:37,017 --> 00:08:38,477
O dabar plaukiam iš čia.

96
00:08:38,644 --> 00:08:40,645
- Dreba pelekai?
- Kam, man?

97
00:08:41,270 --> 00:08:42,898
- Jokiu būdu.
- Puiku.

98
00:08:43,065 --> 00:08:46,235
Tada lik čia ir dairykis ryklių.

99
00:08:46,401 --> 00:08:47,736
Gerai.

100
00:08:48,529 --> 00:08:49,530
Ką?

101
00:08:49,696 --> 00:08:51,406
Ariele, palauk!

102
00:09:05,754 --> 00:09:07,756
Tikrai manai, kad čia gali būt ryklių?

103
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
Flaunderi.

104
00:09:13,512 --> 00:09:14,638
Pažiūrėk.

105
00:09:15,973 --> 00:09:18,392
Tokio mažo trišakio nesu mačiusi.

106
00:09:20,394 --> 00:09:24,064
Aš - karalius Flaunderis,
Septynių jūrų valdovas!

107
00:09:24,940 --> 00:09:27,609
Įdomu, kam jis žmonėms toks mažas?

108
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
Snapė tikriausiai žinos.

109
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
Ji viską žino.

110
00:09:33,699 --> 00:09:34,908
Nusiramink.

111
00:09:35,075 --> 00:09:36,743
Tai tik tavo atspindys.

112
00:09:37,578 --> 00:09:38,912
Būk ramus.

113
00:09:39,079 --> 00:09:41,498
Nieko nenutiks.

114
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
Flaunderi, saugokis!

115
00:10:18,202 --> 00:10:19,328
Flaunderi!

116
00:11:04,873 --> 00:11:06,458
Viskas gerai, Flaunderi?

117
00:11:06,625 --> 00:11:07,459
Žinoma.

118
00:11:07,626 --> 00:11:09,837
Esu matęs ir stambesnių ryklių.

119
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
Svarbiausia, nesitraukti.

120
00:11:12,214 --> 00:11:13,465
Reiki parodyt jiems, kas čia...

121
00:11:15,843 --> 00:11:18,929
Grįžk, Flaunderi. Čia tik Snapė.

122
00:11:26,687 --> 00:11:29,481
Ariele. Sveika, mergyt, kaip tu?

123
00:11:29,648 --> 00:11:31,525
Nekreipk dėmesio, aš tik čiupau užkandį.

124
00:11:31,692 --> 00:11:33,277
Snape, mes radom dar vieną lobį.

125
00:11:33,443 --> 00:11:35,320
Taip. Nuplaukėm į tą paskendusį laivą,

126
00:11:35,487 --> 00:11:36,905
o ten - siaubas.

127
00:11:37,072 --> 00:11:38,156
Įvairūs žmonių daiktai.

128
00:11:38,949 --> 00:11:40,117
Gerai, parodyk.

129
00:11:40,492 --> 00:11:41,326
Parodyk.

130
00:11:41,493 --> 00:11:42,661
Gal žinai, kas čia?

131
00:11:46,164 --> 00:11:47,124
Tai...

132
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
Tai... Taip.

133
00:11:48,792 --> 00:11:50,335
Labai, labai neįprasta.

134
00:11:50,502 --> 00:11:51,461
Kas? Kas tai?

135
00:11:51,628 --> 00:11:52,838
Tai...

136
00:11:53,005 --> 00:11:54,131
Tai tiesiašukės.

137
00:11:54,756 --> 00:11:56,341
- Tiesiašukės.
- Taip.

138
00:11:56,508 --> 00:12:00,220
Žmonės šiais daikteliais
taiso savo plaukus.

139
00:12:00,387 --> 00:12:01,847
Paimi, susuksi,

140
00:12:02,014 --> 00:12:04,266
truktelėji, gali išsipešti
kelios plunksnos,

141
00:12:04,433 --> 00:12:07,603
ir štai tau stilinga plaukuosena.

142
00:12:07,769 --> 00:12:08,854
Žmonės pamišę dėl jų.

143
00:12:09,021 --> 00:12:11,231
Rimtai? Norėčiau pamatyti.

144
00:12:11,398 --> 00:12:12,816
- Negali.
- Flaunderi.

145
00:12:12,983 --> 00:12:13,942
Žinai, kad tai tiesa.

146
00:12:14,109 --> 00:12:16,361
Tavo tėvas neleidžia
tau pakilt į paviršių?

147
00:12:16,528 --> 00:12:17,696
Ne, tai daryt uždrausta.

148
00:12:17,863 --> 00:12:20,115
Jis mano, kad visi žmonės - barbarai.

149
00:12:20,282 --> 00:12:22,576
Ne tokie jie jau ir blogi.

150
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
Nebent esi kokosas.

151
00:12:24,453 --> 00:12:25,454
Jie nekenčia kokosų.

152
00:12:25,621 --> 00:12:27,289
Vos tik pasitaiko jiems kokosas,

153
00:12:27,456 --> 00:12:30,083
kaipmat juos suskaldo. Keista.

154
00:12:30,250 --> 00:12:31,668
- O kas čia?
- Ariele!

155
00:12:31,835 --> 00:12:33,795
Teko plaukti į kitą vandenyno kraštą.

156
00:12:33,962 --> 00:12:34,796
Ariele!

157
00:12:35,839 --> 00:12:36,757
Sebastijanai!

158
00:12:36,924 --> 00:12:39,051
- Atsiprašau.
- Ariele!

159
00:12:39,218 --> 00:12:40,469
Ką ten veiki?

160
00:12:41,094 --> 00:12:44,556
Tauški su ta neišmanėle žuvėdra,
kuri neskiria plaukimo nuo skridimo?

161
00:12:44,723 --> 00:12:45,641
Ei!

162
00:12:45,807 --> 00:12:49,728
Spėju, pamiršai,
jog šiąnakt Koralinis Mėnulis?

163
00:12:49,895 --> 00:12:50,812
O, ne!

164
00:12:50,979 --> 00:12:52,189
O, taip!

165
00:12:52,356 --> 00:12:54,441
Pas karalių Tritoną
susirinko visos dukros,

166
00:12:54,608 --> 00:12:55,526
išskyrus vieną.

167
00:12:55,692 --> 00:12:57,486
Tėvas mane pribaigs!

168
00:12:57,653 --> 00:12:59,196
- Atleisk, Snape, skubu!
- Taip.

169
00:12:59,363 --> 00:13:00,822
Iki, širdele. Man irgi metas.

170
00:13:00,989 --> 00:13:01,907
Reik įkvėpt oro.

171
00:13:18,423 --> 00:13:21,468
<i>Taip, skubėk namo, princese.</i>

172
00:13:22,344 --> 00:13:26,014
<i>Juk nenori vėluoti į susitikimą pas tėvą?</i>

173
00:13:27,266 --> 00:13:29,351
Gal ir aš prisijungsiu.

174
00:13:29,518 --> 00:13:32,646
O, pala.

175
00:13:32,813 --> 00:13:38,068
Vyresnysis brolis pamiršo
į vakarėlį pakviest tetulę Ursulą.

176
00:13:38,235 --> 00:13:39,611
Ir vėl.

177
00:13:41,029 --> 00:13:45,576
Aš pati turėčiau rengti vakarėlius,
o ne laukti pakvietimų.

178
00:13:47,286 --> 00:13:50,789
Kokius pokylius rengdavome rūmuose,
kai ten gyvenau!

179
00:13:54,918 --> 00:13:58,755
O dabar aš - šeimos atstumtoji.

180
00:13:58,922 --> 00:14:02,467
Gyvenu beveik beprasmį gyvenimą.

181
00:14:02,634 --> 00:14:06,305
Atstumta ir išvyta, vos neišprotėjau,

182
00:14:06,471 --> 00:14:11,977
gyvendama šiame tamsiam plyšy net 15 metų.

183
00:14:13,353 --> 00:14:18,734
O tėtušis su savo išlepintomis undinėlėmis
švenčia Koralinį Mėnulį.

184
00:14:20,110 --> 00:14:24,198
Aš suteiksiu jiems progą pašvęsti.

185
00:14:25,949 --> 00:14:29,161
Regis, pagaliau aptikau
tėtušio silpnąją vietą.

186
00:14:29,953 --> 00:14:30,996
Taip.

187
00:14:32,206 --> 00:14:36,627
Raudonplaukės susižavėjimas žmonėmis
gali būt ta proga,

188
00:14:36,793 --> 00:14:39,213
kurios ilgai laukiau.

189
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
Kaip neatsakinga.

190
00:14:43,550 --> 00:14:46,512
Tavo seserys suplaukia čia
tik per Koralinį Mėnulį.

191
00:14:46,678 --> 00:14:48,639
Ar bent viena jų praleistų susitikimą?

192
00:14:48,805 --> 00:14:50,766
Ne. Tu teisus.

193
00:14:50,933 --> 00:14:51,767
Aš atsiprašau.

194
00:14:51,934 --> 00:14:53,185
Arielė nekalta.

195
00:14:53,352 --> 00:14:56,104
Mes tyrinėjome apylinkes,
kai išniro ryklys...

196
00:14:56,271 --> 00:14:57,439
Ryklys?

197
00:14:57,606 --> 00:14:59,233
Ir vėl plaukei iki to laivo?

198
00:15:00,692 --> 00:15:02,569
Tie vandenys - pavojingi.

199
00:15:02,736 --> 00:15:03,987
Dėl manęs gali būt ramus.

200
00:15:04,154 --> 00:15:05,447
O man neramu, mano mažyle.

201
00:15:05,614 --> 00:15:06,448
Man neramu.

202
00:15:06,615 --> 00:15:08,408
Ši tavo aistra žmonėms turi liautis.

203
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
Aš tenoriu daugiau sužinot apie juos.

204
00:15:10,786 --> 00:15:11,912
Tu žinai tiek, kiek reikia.

205
00:15:12,079 --> 00:15:13,288
Aš beveik nieko nežinau.

206
00:15:13,455 --> 00:15:15,082
Tu neleidi mūsų į paviršių.

207
00:15:15,249 --> 00:15:17,209
Kodėl turi būt tokia užsispyrusi?

208
00:15:17,376 --> 00:15:19,086
- Kaip ir tavo motina.
- Aš - jos duktė.

209
00:15:19,253 --> 00:15:22,089
Taip, ir leidiesi kvailinama
žmonių pasaulio.

210
00:15:22,256 --> 00:15:24,675
- Jei tik pasistengtum suprasti...
- Aš stengiausi.

211
00:15:24,842 --> 00:15:26,760
Stengiausi pakankamai ilgai.

212
00:15:26,927 --> 00:15:30,222
Bet kol gyveni mano vandenyne,
paklusi mano taisyklėms.

213
00:15:30,389 --> 00:15:32,266
Ar supranti tai?

214
00:15:45,612 --> 00:15:48,907
Duok vaikams truputį laisvės,
iškart ant galvos užplaukia.

215
00:15:49,074 --> 00:15:50,534
Ar buvau jai per griežtas?

216
00:15:50,701 --> 00:15:51,785
Žinoma, kad ne.

217
00:15:51,952 --> 00:15:53,495
Aš visad sakau:

218
00:15:53,662 --> 00:15:56,415
"Vaikai turi gyvent pagal tėvų taisykles."

219
00:15:56,582 --> 00:15:58,750
Esi visiškai teisus, Sebastijanai.

220
00:16:00,085 --> 00:16:02,045
Mano Arielei reikia nuolatinės priežiūros.

221
00:16:02,212 --> 00:16:03,338
Nuolatinės.

222
00:16:03,505 --> 00:16:04,756
Reikia, kas kažkas ją saugotų.

223
00:16:04,923 --> 00:16:06,884
Nuolat, dieną ir naktį.

224
00:16:07,050 --> 00:16:08,719
Ir tu esi tam tinkamas krabas.

225
00:16:08,886 --> 00:16:09,720
Aš tik krabas...

226
00:16:09,887 --> 00:16:11,221
Ne, pala, tai ne... Ką?

227
00:16:11,388 --> 00:16:15,267
Ne, jūsų didenybe, aš tarnauju jums
kaip rūmų valdytojas.

228
00:16:15,976 --> 00:16:17,603
Geriausiai man pasitarnausi,

229
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
jei prižiūrėsi mano mažąją.

230
00:16:20,355 --> 00:16:21,690
- Bet aš...
- Taip?

231
00:16:21,857 --> 00:16:22,858
Plauk.

232
00:16:24,276 --> 00:16:25,110
Plauk.

233
00:16:25,277 --> 00:16:27,613
Taip, jūsų didenybe.

234
00:16:28,655 --> 00:16:30,490
Ir kodėl man taip nesiseka?

235
00:16:30,657 --> 00:16:32,284
Esu išsilavinęs vėžiagyvis.

236
00:16:32,451 --> 00:16:33,577
Turiu iš ko rinktis.

237
00:16:33,744 --> 00:16:34,870
Man šito nereikia.

238
00:16:35,037 --> 00:16:36,246
Turėčiau patarinėti karaliui,

239
00:16:36,413 --> 00:16:39,291
o ne lakstyti paskui užsispyrėlę paauglę.

240
00:17:13,659 --> 00:17:16,078
Ariele, kaip tu?

241
00:17:16,244 --> 00:17:17,871
Jis manęs nė negirdi.

242
00:17:18,664 --> 00:17:22,376
Aš ne tokia kaip jis.
Aš kitaip žvelgiu į gyvenimą.

243
00:17:23,752 --> 00:17:25,212
Ir aš...

244
00:17:25,378 --> 00:17:28,131
Nesuprantu, kaip pasaulis, gaminantis

245
00:17:28,298 --> 00:17:31,343
tokius nuostabius daiktus
gali būt toks blogas.

246
00:17:32,094 --> 00:17:35,681
<i>Pažiūrėkit, argi ne gražu?</i>

247
00:17:35,848 --> 00:17:39,685
<i>Negi neatrodytų, jog mano kolekcija pilna?</i>

248
00:17:39,852 --> 00:17:42,479
<i>Negi aš ne mergina</i>

249
00:17:42,646 --> 00:17:46,066
<i>Mergina, turinti viską?</i>

250
00:17:47,401 --> 00:17:51,154
<i>Koks lobis, neapsakomos brangenybės</i>

251
00:17:51,321 --> 00:17:54,908
<i>Kiek stebuklų gali tilpt viename urve?</i>

252
00:17:55,075 --> 00:17:57,703
<i>Apsidairę pamanytumėte</i>

253
00:17:57,870 --> 00:18:02,082
<i>Taip, ji turi viską</i>

254
00:18:02,249 --> 00:18:05,919
<i>Turiu daugybę daiktų daiktelių</i>

255
00:18:06,086 --> 00:18:09,840
<i>Turiu visko apsčiai</i>

256
00:18:10,007 --> 00:18:11,967
<i>Norit to-kaip-ten-vadinasi?</i>

257
00:18:12,134 --> 00:18:13,969
<i>Turiu jų 20</i>

258
00:18:14,136 --> 00:18:16,346
<i>Bet kam rūpi?</i>

259
00:18:16,513 --> 00:18:19,183
<i>Kas čia tokio?</i>

260
00:18:19,349 --> 00:18:24,354
<i>Aš noriu daugiau</i>

261
00:18:27,024 --> 00:18:30,027
<i>Noriu būt ten, kur žmonės</i>

262
00:18:30,903 --> 00:18:35,032
<i>Noriu pamatyt, kaip jie šoka</i>

263
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
<i>Kaip vaikšto tomis...</i>

264
00:18:37,910 --> 00:18:40,913
<i>Kaip jos vadinasi?
Kojomis!</i>

265
00:18:43,290 --> 00:18:46,919
<i>Su pelekais toli nenukeliausi</i>

266
00:18:47,085 --> 00:18:50,589
<i>Kad šoktum ir šokinėtum, reikia kojų</i>

267
00:18:50,756 --> 00:18:52,966
<i>Kad vaikštinėtum...</i>

268
00:18:53,133 --> 00:18:55,010
<i>Kaip ten tas žodis?</i>

269
00:18:55,177 --> 00:18:57,304
<i>Gatvėmis</i>

270
00:18:57,471 --> 00:19:01,475
<i>Ten, kur jie vaikšto
Ten, kur jie laksto</i>

271
00:19:01,642 --> 00:19:05,729
<i>Ten, kur saulė visą dieną</i>

272
00:19:05,896 --> 00:19:09,691
<i>Vaikšto sau laisvi
Noriu irgi tapti</i>

273
00:19:09,858 --> 00:19:14,029
<i>To pasaulio dalimi</i>

274
00:19:14,196 --> 00:19:15,656
<i>Viską atiduočiau</i>

275
00:19:15,822 --> 00:19:21,036
<i>Jei galėčiau gyvent ne šiuose vandenyse</i>

276
00:19:21,203 --> 00:19:23,121
<i>Sumokėčiau viską</i>

277
00:19:23,288 --> 00:19:29,127
<i>Už dieną šiltame smėlyje</i>

278
00:19:29,294 --> 00:19:33,257
<i>Lažinuosi, kad tame krašte</i>

279
00:19:33,423 --> 00:19:37,678
<i>Dukterims nepriekaištaujama</i>

280
00:19:37,845 --> 00:19:41,348
<i>Protingos merginos</i>

281
00:19:41,515 --> 00:19:45,727
<i>Pasiruošusios stot</i>

282
00:19:45,894 --> 00:19:50,524
<i>Pasiruošusios sužinot, ką žmonės žino</i>

283
00:19:50,691 --> 00:19:54,361
<i>Užduot klausimų ir gaut atsakymų</i>

284
00:19:55,028 --> 00:19:57,281
<i>Kas yra ugnis ir kodėl ji...</i>

285
00:19:57,447 --> 00:19:58,991
<i>Koks ten žodis?</i>

286
00:19:59,157 --> 00:20:01,326
<i>Dega?</i>

287
00:20:01,493 --> 00:20:03,495
<i>Kada ateis mano eilė?</i>

288
00:20:03,662 --> 00:20:05,497
<i>Kaip norėčiau</i>

289
00:20:05,664 --> 00:20:10,252
<i>Tą krantą patyrinėti</i>

290
00:20:19,011 --> 00:20:22,723
<i>Iš jūros išeiti</i>

291
00:20:25,434 --> 00:20:28,437
<i>Kaip aš norėčiau tapti</i>

292
00:20:34,276 --> 00:20:38,280
<i>To pasaulio dalimi</i>

293
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Ariele!

294
00:21:14,608 --> 00:21:15,609
Nereikia!

295
00:21:19,154 --> 00:21:20,531
O, ne!

296
00:21:20,697 --> 00:21:22,241
Ką ji sau mano?

297
00:22:14,293 --> 00:22:17,796
<i>Papasakosiu pasaką apie mėlį bedugnį</i>

298
00:22:17,963 --> 00:22:21,049
<i>Ei, dešinėje
Viens, du, trys!</i>

299
00:22:21,216 --> 00:22:24,344
<i>Saugokis, vyruti, undinė ten tyko tavęs</i>

300
00:22:24,511 --> 00:22:27,014
<i>Paslaptingose jūros bangose</i>

301
00:22:38,775 --> 00:22:40,068
Kas čia senas?

302
00:22:40,235 --> 00:22:42,738
<i>Dainuosiu dainą apie Jūrų Karalių!</i>

303
00:22:42,905 --> 00:22:45,908
<i>Ei, dešinėje
Viens, du, trys!</i>

304
00:22:46,491 --> 00:22:49,703
<i>Vandenynų ir jūrų valdovą</i>

305
00:22:49,870 --> 00:22:53,373
<i>Paslaptingose jūros bangose
Viens, du, trys!</i>

306
00:22:56,668 --> 00:22:58,378
- Pakaks!
<i>- Viens, du, trys!</i>

307
00:22:58,545 --> 00:22:59,880
Ačiū, ponai.

308
00:23:00,047 --> 00:23:01,423
Pašokime.

309
00:23:01,590 --> 00:23:03,926
Liaukis, juk jo gimtadienis.

310
00:23:04,092 --> 00:23:05,636
Liaukis, Grimsbi.

311
00:23:05,802 --> 00:23:07,429
Kodėl negaliu pasilinksmint?

312
00:23:07,596 --> 00:23:08,555
Visi kiti gali.

313
00:23:08,722 --> 00:23:10,682
Tu, ponaiti, nesi visi kiti.

314
00:23:10,849 --> 00:23:13,352
Metas tau atsiskirti nuo likusių.

315
00:23:13,519 --> 00:23:15,395
- Bet aš - vienas jų.
- Ir elgtis

316
00:23:15,562 --> 00:23:17,981
kaip dera būsimam karaliui.

317
00:23:18,941 --> 00:23:20,859
Nori, kad būčiau toks kaip tėvas?

318
00:23:21,026 --> 00:23:22,402
Atsiskyręs nuo viso pasaulio.

319
00:23:22,569 --> 00:23:24,321
Erikai, juk žinai, apie ką aš.

320
00:23:24,988 --> 00:23:26,823
Kai atsiradai pas mus prieš 21 metus,

321
00:23:26,990 --> 00:23:31,328
karalius ir karalienė
priėmė tave kaip savą.

322
00:23:31,870 --> 00:23:33,705
- Dabar, kai suaugai...
- Maksai.

323
00:23:34,248 --> 00:23:35,249
Maksai!

324
00:23:35,707 --> 00:23:37,000
Ką čia veiki? Eikš!

325
00:23:37,668 --> 00:23:38,669
Nagi.

326
00:23:39,711 --> 00:23:42,339
- Eik.
- Dabar, kai suaugai,

327
00:23:42,506 --> 00:23:45,384
tampi atsakingas už savo namus.

328
00:23:45,551 --> 00:23:46,969
To būtų tikėjęsis tavo tėvas.

329
00:23:47,135 --> 00:23:50,389
Taip, užsidaryti pilyje
vienatvėje ir baimėje.

330
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
Aš taip negaliu.

331
00:23:52,349 --> 00:23:55,435
- Truputis baimės niekam nepakenkė.
- Grimsbi, tu negirdi.

332
00:23:56,228 --> 00:23:57,855
Aš noriu būt kitoks valdovas.

333
00:23:58,063 --> 00:24:00,774
Todėl ir išplaukėme į šią kelionę.

334
00:24:01,441 --> 00:24:03,026
Turim atsiverti pasauliui.

335
00:24:03,193 --> 00:24:05,654
Kitaip mūsų sala netobulės.

336
00:24:05,821 --> 00:24:07,990
Erikai, pagalvok, kuo rizikuoji.

337
00:24:08,156 --> 00:24:09,700
Aš negaliu to paaiškint, Grimsbi.

338
00:24:09,867 --> 00:24:11,577
Tai - mano kraujyje.

339
00:24:11,743 --> 00:24:12,828
Net dabar

340
00:24:13,829 --> 00:24:16,415
jaučiu, jog kažkas toli mane šaukia.

341
00:24:20,127 --> 00:24:21,837
Artinasi audra.

342
00:24:25,924 --> 00:24:27,176
- Artėja škvalas!
- Škvalas!

343
00:24:27,342 --> 00:24:28,468
Visi į denį!

344
00:24:28,635 --> 00:24:29,970
Visi į denį!

345
00:24:30,137 --> 00:24:32,014
- Pririšt liukus ir dėžes!
- Taip, pone!

346
00:24:33,891 --> 00:24:34,892
Tvirtai!

347
00:24:37,227 --> 00:24:39,104
Trauk lynus! Rišam!

348
00:24:39,271 --> 00:24:41,106
Pumpuot vandenį!

349
00:24:41,899 --> 00:24:43,650
Trauk grotą!

350
00:24:48,906 --> 00:24:50,616
Užlenkt takelažą ir supakuot grotą!

351
00:24:50,782 --> 00:24:51,867
Per daug burių!

352
00:24:52,534 --> 00:24:54,161
Nuleist foką!

353
00:25:06,340 --> 00:25:07,633
Supakuot visas bures!

354
00:25:09,968 --> 00:25:10,802
Suvyniot!

355
00:25:14,431 --> 00:25:16,433
Nuleist. Kad tuščia būtų!

356
00:25:42,501 --> 00:25:43,585
Vyrai!

357
00:25:43,752 --> 00:25:45,170
Degam!

358
00:25:50,759 --> 00:25:52,052
Kairysis bortas!

359
00:26:02,229 --> 00:26:04,398
Gelbėjimosi valtys! Palikt laivą!

360
00:26:04,565 --> 00:26:05,524
Palikt laivą!

361
00:26:07,234 --> 00:26:08,485
Į vandenį, vyruti!

362
00:26:08,652 --> 00:26:09,778
- Greičiau!
- Šok!

363
00:26:11,029 --> 00:26:12,072
Lipk!

364
00:26:12,239 --> 00:26:13,240
Šok!

365
00:26:28,755 --> 00:26:29,923
Duokš ranką, vyruti.

366
00:26:30,090 --> 00:26:31,633
Nagi, laikykis!

367
00:26:31,800 --> 00:26:33,552
Vyruti! Čionai.

368
00:26:35,846 --> 00:26:36,847
Maksas.

369
00:26:54,948 --> 00:26:57,910
Štai taip. Nagi, šuneli.

370
00:27:00,245 --> 00:27:01,455
Puiku, šok.

371
00:27:01,622 --> 00:27:02,456
Šok.

372
00:27:06,627 --> 00:27:07,628
Plauk, šuneli!

373
00:27:08,295 --> 00:27:09,963
- Maksai! Čionai!
- Šaunuolis!

374
00:27:16,553 --> 00:27:17,554
Eikš.

375
00:27:18,013 --> 00:27:19,223
Nagi, Maksai.

376
00:27:19,389 --> 00:27:20,224
Štai taip.

377
00:27:20,390 --> 00:27:22,559
- Laikau tave.
- Erikai!

378
00:29:16,757 --> 00:29:18,759
O, ne.

379
00:29:19,635 --> 00:29:21,428
Atstok, kvaile.

380
00:29:21,595 --> 00:29:24,223
Sveikas. Nesitikėjau tave čia pamatyti.

381
00:29:24,389 --> 00:29:26,850
O jos tikrai nesitikėjau pamatyti.

382
00:29:27,351 --> 00:29:28,852
Klausyk, paukšti.

383
00:29:29,019 --> 00:29:31,313
Karalius neturi to sužinoti.

384
00:29:31,480 --> 00:29:34,274
Mes pamiršim, kas čia buvo.

385
00:29:35,359 --> 00:29:36,193
Girdi mane?

386
00:29:36,360 --> 00:29:37,402
Taip.

387
00:29:37,569 --> 00:29:39,696
Tu jam nesakysi, aš jam nesakysiu,

388
00:29:39,863 --> 00:29:41,990
ir aš liksiu gyvas. Supratai?

389
00:29:42,157 --> 00:29:43,283
Taip.

390
00:29:43,450 --> 00:29:44,284
Atleisk, ką sakei?

391
00:29:44,451 --> 00:29:45,744
Man galas.

392
00:29:56,630 --> 00:30:00,884
<i>Viską atiduočiau
Kad gyvenčiau ten, kur ir tu</i>

393
00:30:02,386 --> 00:30:07,933
<i>Viską atiduočiau
Kad galėčiau likt su tavimi</i>

394
00:30:08,100 --> 00:30:15,065
<i>Viską padaryčiau
Kad išvysčiau, kaip man šypsaisi</i>

395
00:30:17,776 --> 00:30:20,821
<i>Kur mes vaikščiotume?</i>

396
00:30:20,988 --> 00:30:23,615
<i>Kur bėgiotume</i>

397
00:30:23,782 --> 00:30:29,413
<i>Ar praleistume visą dieną saulėje?</i>

398
00:30:29,580 --> 00:30:32,207
<i>Tik tu ir aš</i>

399
00:30:32,374 --> 00:30:34,918
<i>Ar aš pritapčiau</i>

400
00:30:35,085 --> 00:30:38,463
<i>Tavo pasaulyje?</i>

401
00:30:43,802 --> 00:30:45,470
Radau užutėkį, vyrai.

402
00:30:46,054 --> 00:30:47,306
Koks užutėkis!

403
00:30:48,515 --> 00:30:49,474
Įdėmiai dairykitės!

404
00:30:49,641 --> 00:30:50,475
Kitoje pusėje!

405
00:30:50,642 --> 00:30:52,477
Greičiau, vyrai. Paskui mane.

406
00:30:54,897 --> 00:30:56,356
Smėlyje!

407
00:30:57,357 --> 00:30:58,483
Čionai!

408
00:31:00,027 --> 00:31:01,195
Čionai.

409
00:31:06,283 --> 00:31:07,492
Kvėpuoja?

410
00:31:08,493 --> 00:31:09,494
Gyvas.

411
00:31:09,661 --> 00:31:11,038
Pranešt karalienei!

412
00:31:11,580 --> 00:31:12,956
- Tu pirmas.
- Greičiau, vyrai.

413
00:31:13,665 --> 00:31:14,833
Atgal į pilį.

414
00:31:17,419 --> 00:31:18,712
Eikite pirmi.

415
00:31:19,546 --> 00:31:21,089
Pirmyn!

416
00:31:22,216 --> 00:31:23,342
Eime.

417
00:31:24,968 --> 00:31:27,554
<i>Nežinau, kada</i>

418
00:31:27,721 --> 00:31:30,182
<i>Nežinau, kaip</i>

419
00:31:30,349 --> 00:31:37,356
<i>Bet jaučiu, jog tai pradžia</i>

420
00:31:38,232 --> 00:31:42,569
<i>Pamatysi</i>

421
00:31:42,736 --> 00:31:47,407
<i>Ateis diena</i>

422
00:31:47,908 --> 00:31:51,745
<i>Ir aš gyvensiu tavo pasaulyje</i>

423
00:32:04,800 --> 00:32:06,343
Ne.

424
00:32:06,510 --> 00:32:09,346
Ne, pernelyg paprasta.

425
00:32:10,514 --> 00:32:13,267
Ji jau pamilo žmonių pasaulį

426
00:32:13,433 --> 00:32:15,978
ir rado giminingą sielą.

427
00:32:18,188 --> 00:32:20,107
Palauk, kol tėtušis sužinos.

428
00:32:20,274 --> 00:32:22,651
Maža nepasirodys.

429
00:32:23,652 --> 00:32:27,656
Ta mergytė pati paklius
tiesiai į mano čiuptuvus.

430
00:32:28,991 --> 00:32:32,119
Tada, pasinaudojusi ja,

431
00:32:32,286 --> 00:32:36,248
pagaliau atimsiu galią iš Tritono,

432
00:32:36,415 --> 00:32:39,293
ką seniai reikėjo padaryt.

433
00:32:43,964 --> 00:32:45,340
Gerai.

434
00:32:45,507 --> 00:32:46,842
Tvarka.

435
00:32:47,009 --> 00:32:51,221
Jei tik Karalius nesužinos,
viskas bus gerai.

436
00:32:51,388 --> 00:32:56,226
Jis neturi sužinot,
kad savo sirenos daina ji išgelbėjo žmogų.

437
00:32:57,644 --> 00:33:00,355
Man tereikia surast Arielę
ir parginti ją namo.

438
00:33:00,522 --> 00:33:01,565
Taigi,

439
00:33:02,316 --> 00:33:03,901
ji buvo kažkur čia.

440
00:33:04,776 --> 00:33:06,320
Taip, čia.

441
00:33:06,945 --> 00:33:08,864
Griežtai liepsiu jai

442
00:33:09,031 --> 00:33:11,283
pamiršti šią kvailą užgaidą.

443
00:33:11,450 --> 00:33:13,911
Tada, laikui bėgant ji jį pamirš.

444
00:33:15,287 --> 00:33:16,538
Ariele!

445
00:33:16,705 --> 00:33:18,207
Sebastianai, kaip mane radai?

446
00:33:18,373 --> 00:33:19,958
Kas tai?

447
00:33:20,125 --> 00:33:21,627
Ką čia veiki

448
00:33:21,793 --> 00:33:23,212
su tuo daiktu?

449
00:33:24,087 --> 00:33:25,422
Argi ne gražu?

450
00:33:26,465 --> 00:33:28,008
Koks ilgesys akyse.

451
00:33:28,175 --> 00:33:29,343
Ką tu išmanai apie ilgesį?

452
00:33:29,510 --> 00:33:30,969
Ką jis čia veikia?

453
00:33:31,136 --> 00:33:32,596
Jis iš sudužusio laivo.

454
00:33:32,763 --> 00:33:33,972
Radau jį prie Undinių uolos.

455
00:33:34,139 --> 00:33:35,390
Ten visko tiek daug.

456
00:33:35,557 --> 00:33:37,142
Ne! Ariele!

457
00:33:37,309 --> 00:33:38,644
Vaike, atgal.

458
00:33:39,186 --> 00:33:40,187
Ariele!

459
00:33:41,104 --> 00:33:43,732
Atsikratyk šio apsėdimo žmonėmis.

460
00:33:43,899 --> 00:33:45,067
Tai ne apsėdimas.

461
00:33:45,234 --> 00:33:46,902
Aš šarvuotas, bet ne aklas.

462
00:33:47,069 --> 00:33:49,613
Mačiau tave tą naktį,
kai sudužo tas laivas.

463
00:33:49,780 --> 00:33:50,614
Ką?

464
00:33:50,781 --> 00:33:54,076
Tavo tėvas liepė tau
laikytis nuo jų kuo toliau!

465
00:33:54,243 --> 00:33:55,077
Bet kodėl?

466
00:33:55,244 --> 00:33:56,411
Pati žinai.

467
00:33:56,578 --> 00:33:59,122
Jų bijoti nereikia, aš jau žinau.

468
00:33:59,289 --> 00:34:01,625
Sebastianai, jei tik būtum matęs.

469
00:34:01,792 --> 00:34:05,212
Laivas lingavo vėjyje,
o paskui padangę nušvietė ugnis.

470
00:34:05,379 --> 00:34:07,297
Gerai, paklausyk.

471
00:34:07,464 --> 00:34:10,050
Žmonių pasaulis - chaosas.

472
00:34:10,217 --> 00:34:14,221
Gyvenimas jūroje kur kas geresnis nei ten.

473
00:34:15,013 --> 00:34:17,474
<i>Jūros dumbliai - žalesni</i>

474
00:34:17,641 --> 00:34:19,601
<i>Svetimam vandeny</i>

475
00:34:20,185 --> 00:34:22,646
<i>Svajoji ten patekti</i>

476
00:34:22,813 --> 00:34:25,065
<i>Bet žiauriai tu klysti</i>

477
00:34:25,232 --> 00:34:27,150
<i>Apsidairyk aplink</i>

478
00:34:27,734 --> 00:34:30,027
<i>Čia, vandenyno dugne</i>

479
00:34:30,195 --> 00:34:32,614
<i>Nuostabūs dalykai supa tave</i>

480
00:34:32,781 --> 00:34:34,658
<i>Ko dar nori?</i>

481
00:34:35,324 --> 00:34:36,909
<i>Jūroje</i>

482
00:34:37,953 --> 00:34:39,538
<i>Jūroje</i>

483
00:34:40,455 --> 00:34:42,791
<i>Geriau ten kur šlapiau</i>

484
00:34:42,958 --> 00:34:44,376
<i>Patikėk manim</i>

485
00:34:45,752 --> 00:34:47,795
<i>Ten, sausumoj jie dirba visą dieną</i>

486
00:34:47,963 --> 00:34:50,047
<i>It vergai saulėj kepa</i>

487
00:34:50,215 --> 00:34:52,885
<i>O mes čia sau plaukiojam</i>

488
00:34:53,051 --> 00:34:54,803
<i>Jūroje</i>

489
00:34:59,099 --> 00:35:01,435
<i>Čia visos žuvys laimingos</i>

490
00:35:01,602 --> 00:35:03,812
<i>Nes bangose jos supas</i>

491
00:35:03,979 --> 00:35:06,190
<i>O ten žuvys liūdi</i>

492
00:35:06,356 --> 00:35:08,775
<i>Nes jos plaukioja akvariume</i>

493
00:35:08,942 --> 00:35:11,403
<i>Bet joms dar pasisekė</i>

494
00:35:11,570 --> 00:35:13,697
<i>Nes būna ir blogiau</i>

495
00:35:13,864 --> 00:35:16,241
<i>Jei bosas išalksta</i>

496
00:35:16,408 --> 00:35:19,077
<i>Spėk, ką atneša jam lėkštėje
O, ne</i>

497
00:35:19,244 --> 00:35:20,287
<i>Jūroje</i>

498
00:35:21,788 --> 00:35:23,665
<i>Jūroje</i>

499
00:35:24,249 --> 00:35:26,460
<i>Niekas mūsų nemuša
Nekepa ir nevalgo</i>

500
00:35:26,627 --> 00:35:28,253
<i>Tešloje</i>

501
00:35:29,296 --> 00:35:31,673
<i>Nes mes - žmonių maistas</i>

502
00:35:31,840 --> 00:35:34,218
<i>Jūroje
Mes laisvi</i>

503
00:35:34,384 --> 00:35:36,720
<i>Neturim bėdų
Gyvenimas pilnas burbulų</i>

504
00:35:36,887 --> 00:35:39,223
<i>Jūroje</i>

505
00:35:39,389 --> 00:35:41,642
<i>Jūroje, taip, vaike</i>

506
00:35:41,808 --> 00:35:45,145
<i>Gyvenimas smagus čia
Šokam ir dainuojam</i>

507
00:35:45,312 --> 00:35:46,522
<i>Natūraliai</i>

508
00:35:46,688 --> 00:35:49,066
<i>Net ir sterkas, ir raja</i>

509
00:35:49,233 --> 00:35:51,652
<i>Ima žaisti, jei to nori</i>

510
00:35:51,818 --> 00:35:54,112
<i>Nuotaika puiki
Juk pati girdi</i>

511
00:35:54,279 --> 00:35:55,614
<i>Jūroje</i>

512
00:35:58,534 --> 00:35:59,618
Žiūrėk.

513
00:35:59,785 --> 00:36:01,119
<i>Tritonas groja fleita</i>

514
00:36:01,286 --> 00:36:03,497
<i>Karpis - arfa
Plekšnė - bosu</i>

515
00:36:03,664 --> 00:36:04,790
<i>Puikiai skamba</i>

516
00:36:04,957 --> 00:36:05,916
<i>Ešerys pučia dūdą</i>

517
00:36:06,083 --> 00:36:07,292
<i>Šapalas - tūbą</i>

518
00:36:07,459 --> 00:36:09,545
<i>Jūrinė plekšnė - soulo grafienė</i>

519
00:36:09,711 --> 00:36:11,171
<i>Taip! Groja net raja</i>

520
00:36:11,338 --> 00:36:13,340
<i>Lydekos - gitaromis
Upėtakis varo roką</i>

521
00:36:13,507 --> 00:36:14,675
<i>Juodžuvė dainuoja</i>

522
00:36:14,842 --> 00:36:17,386
<i>Stintos ir šprotai
Irgi nesnaudžia</i>

523
00:36:17,553 --> 00:36:20,097
<i>O dygliažuvė pučia!</i>

524
00:37:24,244 --> 00:37:26,788
<i>Taip! Jūroje</i>

525
00:37:26,955 --> 00:37:29,416
<i>Jūroje</i>

526
00:37:29,583 --> 00:37:31,627
<i>Kai sardinės ima šokt</i>

527
00:37:31,793 --> 00:37:34,546
<i>Tai kaip muzika</i>

528
00:37:34,713 --> 00:37:36,590
<i>- O jie ką turi? Smėlį
- Vien tik smėlį</i>

529
00:37:36,757 --> 00:37:39,593
<i>O mes - kietą vėžiagyvių grupę</i>

530
00:37:39,760 --> 00:37:42,012
<i>Moliuskai čia
Džiazuoja kaip patrakę</i>

531
00:37:42,179 --> 00:37:44,264
<i>Jūroje</i>

532
00:37:44,431 --> 00:37:46,892
<i>Visi šliužai
Varo bliuzą</i>

533
00:37:47,059 --> 00:37:49,228
<i>Jūroje</i>

534
00:37:49,394 --> 00:37:51,939
<i>Visos sraigės
Linksmai raivos</i>

535
00:37:52,105 --> 00:37:54,483
<i>Todėl smagiau čia
Vandenyje</i>

536
00:37:54,650 --> 00:37:56,860
<i>Mums geriau
Dumble saugiau</i>

537
00:37:57,027 --> 00:37:59,530
<i>Jūroje</i>

538
00:38:05,911 --> 00:38:07,496
Ei, Ariele?

539
00:38:10,082 --> 00:38:13,001
Kas nors prikalkite
jos pelekus prie dugno.

540
00:38:30,060 --> 00:38:33,438
Ar Erikas vis dar šneka apie tą merginą,
kuri jį išgelbėjo?

541
00:38:33,605 --> 00:38:34,815
Deja, taip.

542
00:38:35,232 --> 00:38:36,900
Ar laivui sudužus žuvo kas?

543
00:38:37,067 --> 00:38:38,735
Ne, jūsų didenybe.

544
00:38:38,902 --> 00:38:40,320
Gerai, kad gyvybės išsaugotos.

545
00:38:40,487 --> 00:38:41,572
Išties.

546
00:38:42,447 --> 00:38:45,617
Man kelia nerimą
jo nerimastinga prigimtis.

547
00:38:45,784 --> 00:38:47,953
Tas pavojingų kelionių troškimas.

548
00:38:48,120 --> 00:38:49,371
Erikai, sėskis.

549
00:38:49,538 --> 00:38:51,248
Ar radot merginą, Grimsbi?

550
00:38:51,415 --> 00:38:53,125
Prašau papusryčiauti.

551
00:38:53,292 --> 00:38:54,501
Ieškojom, pone.

552
00:38:54,668 --> 00:38:55,961
Jokios merginos.

553
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
Tau pasisekė, kad atsidūrei krante
prieš netekdamas sąmonės.

554
00:38:59,173 --> 00:39:00,465
Ji - tikra. Ji išgelbėjo man gyvybę.

555
00:39:00,632 --> 00:39:01,592
Sėskis, Erikai.

556
00:39:01,758 --> 00:39:03,468
- Nenoriu valgyt, mama.
- Man neramu dėl tavęs.

557
00:39:03,635 --> 00:39:05,095
Po tos katastrofos tu it nesavas.

558
00:39:05,262 --> 00:39:06,346
Ar apieškojot kaimynines salas?

559
00:39:06,513 --> 00:39:07,723
- Ne visas, bet...
- Tada einu aš.

560
00:39:07,890 --> 00:39:09,141
Ne, niekur neisi.

561
00:39:10,767 --> 00:39:12,853
Nepaliksi pilies, kol nepasveiksi.

562
00:39:13,020 --> 00:39:14,438
Pasveiksiu, kai ją surasiu.

563
00:39:15,272 --> 00:39:18,150
Nesitikėk, kad prisidengęs šia mergina,

564
00:39:18,317 --> 00:39:21,069
vėl išplauksi kokiu prekybiniu laivu
vien dėl nuotykio.

565
00:39:21,236 --> 00:39:22,487
Vien dėl nuotykio?

566
00:39:23,155 --> 00:39:25,908
Man rūpi kitos kultūros,
kad mes nebūtume atsilikę.

567
00:39:27,159 --> 00:39:30,704
Ar žinai, kad gabenome 20 dėžių chinino?

568
00:39:30,871 --> 00:39:32,331
Europoje juo gydo maliariją.

569
00:39:32,497 --> 00:39:34,541
Ir kur dabar tos 20 dėžių?

570
00:39:34,708 --> 00:39:36,293
Jūros dugne.

571
00:39:36,460 --> 00:39:39,004
Kiek laivų sudužo
mūsų pakrantėje šiemet, premjere?

572
00:39:39,171 --> 00:39:41,423
- Šeši, jūsų didenybe.
- Girdėjai, Erikai?

573
00:39:41,590 --> 00:39:44,134
- Žinoma.
- Dūžtantys laivai, uraganai...

574
00:39:44,301 --> 00:39:46,720
Jūros dievai nusiteikę prieš mus.

575
00:39:46,887 --> 00:39:48,388
Kiek kartų turiu...

576
00:39:52,601 --> 00:39:56,313
Vandenynas ardo mūsų žemę po mūsų kojomis,

577
00:39:56,480 --> 00:39:58,190
nori susigrąžint ją atgal.

578
00:39:58,357 --> 00:39:59,733
Jei galėtų, visus mus išžudytų.

579
00:39:59,900 --> 00:40:00,901
Absurdas.

580
00:40:01,068 --> 00:40:02,402
Tikrai?

581
00:40:02,569 --> 00:40:05,864
Leisk tau priminti, kad tu patekai pas mus
irgi sudužus laivui.

582
00:40:06,031 --> 00:40:09,034
O dabar aš irgi vos nepraradau tavęs.

583
00:40:09,701 --> 00:40:11,370
Nevalia tampyti likimo už ūsų.

584
00:40:11,537 --> 00:40:12,621
Tai turi liautis.

585
00:40:12,788 --> 00:40:14,373
Ką tai reiškia?

586
00:40:14,540 --> 00:40:16,166
Tai reiškia,

587
00:40:18,836 --> 00:40:21,463
kad nuo šiol tu reikalingas čia.

588
00:40:21,630 --> 00:40:23,674
Todėl daugiau jokių kelionių

589
00:40:23,841 --> 00:40:26,260
ir jokių neegzistuojančių merginų paieškų.

590
00:40:46,446 --> 00:40:50,033
<i>Aš troškau atviros jūros ir dangaus</i>

591
00:40:50,200 --> 00:40:53,787
<i>Laisvės nuo šio įprasto gyvenimo</i>

592
00:40:53,954 --> 00:40:58,333
<i>O dabar esu apsėstas
Slenkant dienoms ir valandoms</i>

593
00:40:58,500 --> 00:41:01,336
<i>Minčių apie tave</i>

594
00:41:02,004 --> 00:41:03,922
<i>Tu visa</i>

595
00:41:04,089 --> 00:41:05,799
<i>Užvaldei mane</i>

596
00:41:05,966 --> 00:41:09,178
<i>Sužavėjai daina sava</i>

597
00:41:09,344 --> 00:41:13,348
<i>Pašėlę nežinomi vandenys</i>

598
00:41:13,724 --> 00:41:16,560
<i>Jūros toliai</i>

599
00:41:17,269 --> 00:41:19,104
<i>Mane savinosi tamsa</i>

600
00:41:19,271 --> 00:41:21,148
<i>Aš vos nenuskendau</i>

601
00:41:21,315 --> 00:41:25,110
<i>Bet tu radai mane</i>

602
00:41:25,277 --> 00:41:29,198
<i>Ir štai dabar aš - krante</i>

603
00:41:29,364 --> 00:41:31,700
<i>Bet mintimis aš jūroje</i>

604
00:41:33,160 --> 00:41:37,706
<i>Iš nežinomų tolių surask mane</i>

605
00:41:38,498 --> 00:41:39,583
<i>Ir vėl</i>

606
00:41:45,422 --> 00:41:48,884
<i>Vis galvoju
Kas tu ir kur būsi</i>

607
00:41:49,051 --> 00:41:52,888
<i>Mintyse skamba tavo daina</i>

608
00:41:53,055 --> 00:41:57,184
<i>Stipresnė nei srovė
Tąnakt, kai išgelbėjai mane</i>

609
00:41:57,351 --> 00:42:00,229
<i>Tavo siluetas aušroje</i>

610
00:42:03,065 --> 00:42:04,816
<i>Tavo vienos</i>

611
00:42:04,983 --> 00:42:08,362
<i>Negaliu tavęs pamiršt</i>

612
00:42:08,529 --> 00:42:12,491
<i>Pašėlusiuose nežinomuose toliuose</i>

613
00:42:12,658 --> 00:42:15,744
<i>Toliau nei akis užmato</i>

614
00:42:15,911 --> 00:42:19,831
<i>Kai tavo akys nušvies horizontą</i>

615
00:42:19,998 --> 00:42:24,044
<i>Ir aš pamatysiu tave tikrą šalia</i>

616
00:42:24,211 --> 00:42:27,923
<i>Aš dabar krante</i>

617
00:42:28,090 --> 00:42:31,718
<i>Ten kur palikai mane</i>

618
00:42:31,885 --> 00:42:33,679
<i>Tavo balsas</i>

619
00:42:33,846 --> 00:42:36,098
<i>Kaip sirena kviečia mane</i>

620
00:42:36,265 --> 00:42:39,810
<i>Į nežinomus tolius</i>

621
00:42:39,977 --> 00:42:43,355
<i>Kur būsim tik tu ir aš</i>

622
00:42:43,522 --> 00:42:47,276
<i>Tikiuosi, tu kažkur ten</i>

623
00:42:47,442 --> 00:42:52,239
<i>Nei žemėlapis nei kompasas
Kelio neparodys pas tave</i>

624
00:42:52,406 --> 00:42:55,325
<i>Laikas gal pakeis pakrantę</i>

625
00:42:55,492 --> 00:43:00,497
<i>Bet jis nepakeis manęs</i>

626
00:43:01,540 --> 00:43:03,417
<i>Gyvenimą paaukosiu</i>

627
00:43:03,584 --> 00:43:07,754
<i>Tam, kas surasčiau tave</i>

628
00:43:08,380 --> 00:43:12,301
<i>Iš nežinomų tolių</i>

629
00:43:12,467 --> 00:43:13,802
<i>Surask mane</i>

630
00:43:14,928 --> 00:43:18,891
<i>Vėl</i>

631
00:43:39,286 --> 00:43:41,121
Ariele, gal gali padėti?

632
00:43:45,209 --> 00:43:46,210
Ariele!

633
00:43:47,294 --> 00:43:48,921
Taip, žinoma.

634
00:43:49,087 --> 00:43:51,048
Kaip tai atpainioti?

635
00:43:51,215 --> 00:43:55,052
Ar tie žmonės nenutuokia,
kokią žalą daro jų nuskendę laivai?

636
00:43:55,219 --> 00:43:57,095
Nemanau, kad jie skandina juos tyčia.

637
00:43:57,262 --> 00:43:58,972
Jie nerūpestingi, Ariele.

638
00:43:59,139 --> 00:44:01,934
Šis koralas ataugs tik po tūkstančių metų.

639
00:44:02,100 --> 00:44:04,269
Jie pražudė
beveik visus vandens paparčius.

640
00:44:04,436 --> 00:44:06,438
Ir mus pražudytų, jei tik gautų progą.

641
00:44:06,605 --> 00:44:08,732
Ne. Jie ne tokie.

642
00:44:09,525 --> 00:44:10,734
Iš kur žinai?

643
00:44:10,901 --> 00:44:12,569
Juk nesi jų mačiusi.

644
00:44:12,736 --> 00:44:14,404
Buvai dar visai maža, kai mirė mama,

645
00:44:14,571 --> 00:44:17,115
ir tėvas uždraudė mums išnerti į paviršių.

646
00:44:17,950 --> 00:44:21,078
Mes juk skirtingi,
tai gal ir žmonės skirtingi?

647
00:44:21,245 --> 00:44:22,955
Ką žmonės?

648
00:44:23,914 --> 00:44:26,500
- Norėjau pasakyt...
- Pažvelk, ką padarė jų laivas.

649
00:44:28,168 --> 00:44:29,586
Taip jiems ir reikia.

650
00:44:30,963 --> 00:44:33,632
Žmonės - pavojingiausia rūšis.

651
00:44:34,091 --> 00:44:35,384
Teršia mūsų vandenis,

652
00:44:35,551 --> 00:44:37,719
naikina rifus,

653
00:44:37,886 --> 00:44:41,139
jokios pagarbos vandenynų gerovei.

654
00:44:43,225 --> 00:44:46,061
Ne jie vieni negerbia gerovės.

655
00:44:49,106 --> 00:44:51,024
Ariele, kur tu...

656
00:44:51,692 --> 00:44:53,694
Kas jai?

657
00:44:53,861 --> 00:44:55,195
Ji, regis, tokio amžiaus,

658
00:44:55,362 --> 00:44:57,865
kai nenori bendrauti
su vyresnėmis seserimis.

659
00:44:58,031 --> 00:45:00,450
Būtent. Juk prisimenat, kokia aš buvau.

660
00:45:00,617 --> 00:45:02,077
Kaip galim tai pamiršti?

661
00:45:02,244 --> 00:45:04,037
Įdomu, kas tas laimingasis undinas.

662
00:45:16,300 --> 00:45:18,927
Krabas, jūsų didenybe.

663
00:45:20,596 --> 00:45:22,389
Ateik, Sebastianai.

664
00:45:25,267 --> 00:45:26,476
Kvėpuok, Sebastianai.

665
00:45:26,643 --> 00:45:29,146
Atmink, kaltas tas,
kas elgiasi kaip kaltas.

666
00:45:29,313 --> 00:45:32,149
Reaguok ramiai.

667
00:45:37,654 --> 00:45:38,655
Taip?

668
00:45:38,822 --> 00:45:40,991
Taip, jūsų didenybe?

669
00:45:41,158 --> 00:45:42,868
Sebastianai,

670
00:45:43,035 --> 00:45:46,747
ar pastebėjai, kad Arielė
pastaruoju metu keistai elgiasi?

671
00:45:47,748 --> 00:45:49,166
Keistai, pone?

672
00:45:49,833 --> 00:45:51,877
Išsiblaškiusi, užsisvajojusi,

673
00:45:52,044 --> 00:45:53,670
dingsta kažkur ilgoms valandoms.

674
00:45:54,755 --> 00:45:56,465
Nepastebėjai?

675
00:45:57,382 --> 00:45:58,383
Aš...

676
00:46:03,096 --> 00:46:05,224
Po teisybei, ne,

677
00:46:05,390 --> 00:46:06,934
turiu pasakyti, kad aš ne...

678
00:46:09,978 --> 00:46:11,146
Sebastianai,

679
00:46:11,897 --> 00:46:14,066
žinau, kad kažką nuo manęs slepi.

680
00:46:14,733 --> 00:46:15,734
Slepiu?

681
00:46:17,694 --> 00:46:18,987
Apie Arielę.

682
00:46:19,655 --> 00:46:20,656
Arielę?

683
00:46:29,039 --> 00:46:31,416
Ar mano mažoji įsimylėjusi?

684
00:46:33,794 --> 00:46:35,254
Aš mėginau ją sulaikyti, pone!

685
00:46:35,420 --> 00:46:36,922
Kad nenertų į paviršių!

686
00:46:37,089 --> 00:46:38,549
Prašiau jos nesiartinti prie žmonių!

687
00:46:38,715 --> 00:46:40,133
- Žmonių?
- Išvydęs ją su ta statula...

688
00:46:40,300 --> 00:46:42,511
O kas kalba apie žmones?

689
00:46:46,640 --> 00:46:48,392
Nuneškime šiuos daiktus ir grįžkime.

690
00:46:48,559 --> 00:46:49,393
Jokiu būdu!

691
00:46:49,560 --> 00:46:51,144
Juk ten tiek visko nuostabaus.

692
00:46:51,311 --> 00:46:52,354
Ar nepakankamai turim?

693
00:46:53,021 --> 00:46:54,982
Mes tik pradėjome, Flaunderi.

694
00:46:55,148 --> 00:46:56,191
Taigi...

695
00:46:58,277 --> 00:47:00,070
Nepaklusai taisyklėms?

696
00:47:01,989 --> 00:47:04,283
Išnirai į paviršių.

697
00:47:06,952 --> 00:47:08,328
Skendo laivas.

698
00:47:09,621 --> 00:47:12,124
Vyras skendo. Turėjau jį išgelbėti.

699
00:47:12,291 --> 00:47:14,626
Reikėjo palikti jį skęsti.

700
00:47:14,793 --> 00:47:16,253
Jie - laukiniai.

701
00:47:16,420 --> 00:47:17,671
Tu to nežinai.

702
00:47:19,089 --> 00:47:21,466
Jie nužudė tavo motiną.

703
00:47:22,384 --> 00:47:23,385
Žinau.

704
00:47:24,678 --> 00:47:25,679
Bet...

705
00:47:25,846 --> 00:47:27,264
nužudė vienas žmogus.

706
00:47:27,431 --> 00:47:29,474
Kam kaltinti visus žmones?

707
00:47:29,641 --> 00:47:30,851
- Mama to nedarytų.
- Ne!

708
00:47:31,018 --> 00:47:32,936
Pakaks.

709
00:47:33,103 --> 00:47:35,189
Erikas su tuo nesusijęs.

710
00:47:35,355 --> 00:47:36,648
Erikas?

711
00:47:37,232 --> 00:47:38,650
Erikas?

712
00:47:38,817 --> 00:47:40,819
Ar tu visai proto netekai?

713
00:47:40,986 --> 00:47:43,030
Jei tik būtum jį išgirdęs, tėve.

714
00:47:43,197 --> 00:47:45,824
Jis atjaučiantis, geros širdies ir...

715
00:47:45,991 --> 00:47:47,201
Jis - žmogus!

716
00:47:47,367 --> 00:47:48,660
- Tu - undinė!
- Taip.

717
00:47:48,827 --> 00:47:50,329
Bet tai nereiškia, kad mes - priešai.

718
00:47:50,495 --> 00:47:52,414
Pažadėk, kad niekada jo nebeieškosi.

719
00:47:53,165 --> 00:47:55,250
- Negaliu.
- Pažadėk, Ariele!

720
00:47:55,417 --> 00:47:57,211
Aš tau nemeluosiu.

721
00:47:57,377 --> 00:47:59,296
Prisiekiu, aš tave įtikinsiu!

722
00:48:00,506 --> 00:48:01,507
Ne!

723
00:48:01,673 --> 00:48:02,841
Prašau!

724
00:48:03,842 --> 00:48:04,843
Tėve, stok!

725
00:48:05,010 --> 00:48:06,929
Tai turi baigtis!

726
00:48:08,764 --> 00:48:10,349
Prašau, stok!

727
00:48:10,516 --> 00:48:12,142
Tai tavo labui.

728
00:48:14,895 --> 00:48:15,812
Tėve, ne!

729
00:48:44,341 --> 00:48:46,677
Daugiau niekada neišplauksi.

730
00:49:09,366 --> 00:49:10,367
Ariele.

731
00:49:11,451 --> 00:49:12,452
Aš...

732
00:49:12,619 --> 00:49:13,954
Plauk šalin.

733
00:49:32,139 --> 00:49:34,099
Vargšelė.

734
00:49:34,266 --> 00:49:36,310
Miela vargšelė.

735
00:49:37,060 --> 00:49:39,521
Jis gali būt toks piktas.

736
00:49:40,355 --> 00:49:42,524
Jam atrodo, kad jis žino viską.

737
00:49:44,318 --> 00:49:45,569
Kas tu?

738
00:49:46,320 --> 00:49:48,572
Tu manęs neprisimeni.

739
00:49:48,739 --> 00:49:51,074
Aš - tavo teta Ursula.

740
00:49:52,117 --> 00:49:53,202
Jūrų ragana?

741
00:49:53,368 --> 00:49:54,453
Kas?

742
00:49:55,954 --> 00:49:58,749
Ką tavo tėvas apie mane pripasakojo?

743
00:50:00,626 --> 00:50:04,713
Kad kiršinate undinų pasaulį su žmonių.

744
00:50:05,464 --> 00:50:07,132
Jis taip sakė?

745
00:50:07,799 --> 00:50:11,011
Nesu jau tokia baisi.

746
00:50:11,178 --> 00:50:13,305
Aš tik noriu padėti.

747
00:50:14,431 --> 00:50:16,016
Man nereikia jūsų pagalbos.

748
00:50:16,892 --> 00:50:18,560
Kaip pasakysi, brangioji.

749
00:50:24,024 --> 00:50:25,651
- Palaukit.
- Taip?

750
00:50:29,238 --> 00:50:30,948
Kaip jūs man galite padėti?

751
00:50:39,790 --> 00:50:41,375
Ariele?

752
00:50:42,125 --> 00:50:45,587
Kur ji plaukia
su tomis slidžiomis netikšomis?

753
00:50:45,754 --> 00:50:46,880
Plaukiam.

754
00:52:11,632 --> 00:52:12,883
Prašau į vidų.

755
00:52:13,050 --> 00:52:14,968
Prašom, vaikeli.

756
00:52:15,135 --> 00:52:17,930
Mums nedera slapstytis kanaluose.

757
00:52:18,096 --> 00:52:19,640
Tai nemandagu.

758
00:52:20,724 --> 00:52:23,310
Atsiprašau už agresyvų sodą.

759
00:52:23,477 --> 00:52:28,315
Aš pati nenorėjau taip gyventi, patikėk.

760
00:52:28,482 --> 00:52:30,943
Tėtis su mumis abiem nesąžiningai elgiasi,

761
00:52:31,109 --> 00:52:34,613
kontroliuoja, ką kalbam ir darom.

762
00:52:35,781 --> 00:52:39,201
Tam tikra prasme,
mes su tavimi - vienodos.

763
00:52:40,327 --> 00:52:43,539
Jūs visai nepanaši į tą,
apie kurią kalbėjo tėvas.

764
00:52:43,705 --> 00:52:44,957
Tikrai?

765
00:52:46,667 --> 00:52:48,085
Mes niekada nesutarėme su juo.

766
00:52:48,585 --> 00:52:50,504
Povandeninės intrigos.

767
00:52:50,671 --> 00:52:53,340
Jis visada gaudavo tai, ko norėjo.
O ką gavau aš?

768
00:52:53,799 --> 00:52:56,051
Nulį, nieko.

769
00:52:57,302 --> 00:52:58,679
Skamba panašiai, mieloji?

770
00:52:59,888 --> 00:53:02,641
Aš suprantu, kaip jautiesi, patikėk,

771
00:53:02,808 --> 00:53:05,561
ir žinau, kodėl tu čia.

772
00:53:06,311 --> 00:53:07,688
Aš pati nelabai suprantu.

773
00:53:07,855 --> 00:53:09,022
Liaukis.

774
00:53:10,065 --> 00:53:13,819
Aš stebiu tave jau kuris laikas, brangute.

775
00:53:13,986 --> 00:53:18,156
Tai, ko trokšti yra virš vandens,
tame pasaulyje.

776
00:53:18,323 --> 00:53:21,118
Tave visada domino tas pasaulis,

777
00:53:21,285 --> 00:53:24,246
o dabar jis užvaldė ir tavo širdį.

778
00:53:24,413 --> 00:53:25,747
Ką norite pasakyti?

779
00:53:27,291 --> 00:53:28,834
Tu - tokia jauna.

780
00:53:29,960 --> 00:53:31,879
Negi nesupranti?

781
00:53:32,045 --> 00:53:33,839
Jūs sutverti vienas kitam.

782
00:53:35,382 --> 00:53:39,052
Ir man sunku matyti tavo kančias.

783
00:53:39,219 --> 00:53:42,181
Nes aš galiu tau padėti.

784
00:53:43,056 --> 00:53:44,057
Kaip?

785
00:53:46,351 --> 00:53:47,728
Paprastai.

786
00:53:48,729 --> 00:53:51,481
Tame pasaulyje gali gyventi tik jei

787
00:53:52,733 --> 00:53:55,402
pati taptum žmogumi.

788
00:53:56,153 --> 00:53:57,487
Tapčiau žmogumi?

789
00:53:58,697 --> 00:53:59,907
Ar tai įmanoma?

790
00:54:00,073 --> 00:54:02,075
Ak, brangioji.

791
00:54:03,577 --> 00:54:05,120
Tai - mano darbas.

792
00:54:06,705 --> 00:54:08,457
Tai - mano gyvenimas.

793
00:54:09,541 --> 00:54:13,170
<i>Pripažįstu, praeity elgiaus siaubingai</i>

794
00:54:13,337 --> 00:54:16,840
<i>Mane vadino ragana pelnytai</i>

795
00:54:17,007 --> 00:54:18,884
<i>Bet dabar</i>

796
00:54:19,051 --> 00:54:20,886
<i>Aš pasitaisiau</i>

797
00:54:21,053 --> 00:54:24,348
<i>Atgailavau, išvydau šviesą ir persijungiau</i>

798
00:54:24,515 --> 00:54:27,309
<i>Tiesa? Taip</i>

799
00:54:27,476 --> 00:54:31,897
<i>Laimei, išmanau šiek tiek magijos</i>

800
00:54:32,564 --> 00:54:36,026
<i>Šį talentą turėjau visada</i>

801
00:54:36,193 --> 00:54:38,237
<i>Ir pastaruoju metu, tik nesijuok</i>

802
00:54:38,403 --> 00:54:40,239
<i>Naudoju jį</i>

803
00:54:40,405 --> 00:54:44,117
<i>Nelaimingoms, vienišoms ir prislėgtoms</i>

804
00:54:44,284 --> 00:54:46,119
<i>Apgailėtinoms</i>

805
00:54:46,286 --> 00:54:49,414
<i>Nelaimėlėms sieloms</i>

806
00:54:49,581 --> 00:54:53,126
<i>Tiems, kam skauda</i>

807
00:54:53,293 --> 00:54:54,795
<i>Šitas nori būt lieknesnis</i>

808
00:54:54,962 --> 00:54:56,505
<i>Šitas trokšta antros pusės</i>

809
00:54:56,672 --> 00:54:58,507
<i>Ar aš jiems padedu?</i>

810
00:54:58,674 --> 00:55:00,425
<i>Taip, tikrai</i>

811
00:55:00,592 --> 00:55:03,804
<i>Tie vargšeliai</i>

812
00:55:03,971 --> 00:55:07,641
<i>Liūdi, tas tiesa</i>

813
00:55:07,808 --> 00:55:09,393
<i>Jie atplaukia į mano daubą</i>

814
00:55:09,560 --> 00:55:11,311
<i>Šaukdami: "Paburk, Ursula, prašom!"</i>

815
00:55:11,478 --> 00:55:12,479
<i>Ar aš jiems padedu?</i>

816
00:55:13,355 --> 00:55:14,481
<i>Taip, išties</i>

817
00:55:15,482 --> 00:55:18,443
<i>Gal kokį porą sykių</i>

818
00:55:18,610 --> 00:55:20,863
<i>Kažkas nesumokėjo man už paslaugą</i>

819
00:55:21,029 --> 00:55:25,367
<i>Tad teko jiems pagrasinti</i>

820
00:55:25,868 --> 00:55:28,954
<i>Taip, keli jų pasiskundė</i>

821
00:55:29,121 --> 00:55:34,501
<i>Tačiau iš esmės aš - šventoji</i>

822
00:55:35,043 --> 00:55:40,132
<i>Toms vargšėms nelaimėlėms sieloms</i>

823
00:55:42,843 --> 00:55:44,261
Jūrų ragana!

824
00:55:45,470 --> 00:55:46,972
Bus taip.

825
00:55:47,139 --> 00:55:50,517
Pagaminsiu tokį gėrimėlį,
kuris pavers tave žmogum trims dienoms.

826
00:55:50,684 --> 00:55:51,685
Girdi?

827
00:55:51,852 --> 00:55:52,853
Trims dienoms.

828
00:55:53,896 --> 00:55:58,317
Prieš saulei nusileidžiant trečiąją dieną,
jūs su princu turit pasibučiuoti.

829
00:55:58,483 --> 00:56:00,694
Bet ne šiaip.

830
00:56:00,861 --> 00:56:02,946
O iš tikros meilės.

831
00:56:04,698 --> 00:56:09,036
Jei tai nutiks, liksi žmogumi amžiams.

832
00:56:09,661 --> 00:56:11,246
Bet jei ne,

833
00:56:11,872 --> 00:56:15,209
pavirsi vėl undine

834
00:56:15,375 --> 00:56:18,295
ir priklausysi man.

835
00:56:18,462 --> 00:56:19,922
Ne, Ariele!

836
00:56:21,006 --> 00:56:22,633
Suprantama,

837
00:56:22,799 --> 00:56:26,261
tau teks atsisakyti
savo undiniškų gebėjimų.

838
00:56:26,428 --> 00:56:30,307
Nebeturėsi uodegos, ji tau nebetrukdys.

839
00:56:31,058 --> 00:56:33,936
Negalėsi kvėpuot po vandeniu,
kam to reikia?

840
00:56:36,230 --> 00:56:39,191
Ir nebedainuosi it sirena,

841
00:56:39,358 --> 00:56:42,611
nes tai nebūtų sąžininga, tiesa?

842
00:56:43,278 --> 00:56:44,613
Nesijaudink.

843
00:56:44,780 --> 00:56:48,742
Aš niekam neprasitarsiu.

844
00:56:50,369 --> 00:56:51,703
Susitarėm?

845
00:56:54,748 --> 00:56:56,083
Aš nežinau.

846
00:56:58,168 --> 00:57:00,671
Aš tau pasiūliau <i>premium</i> paketą, vaike.

847
00:57:00,838 --> 00:57:01,755
Ką gi...

848
00:57:04,091 --> 00:57:07,511
Gyvenime tenka priimt sunkius sprendimus.

849
00:57:11,014 --> 00:57:12,266
Ne.

850
00:57:12,432 --> 00:57:14,059
Tai negerai. Aš negaliu.

851
00:57:15,519 --> 00:57:18,480
Gerai, tada pamiršk tą pasaulį.

852
00:57:18,647 --> 00:57:21,149
Grįžk namo pas tėtušį

853
00:57:21,316 --> 00:57:23,318
ir "daugiau niekada neišplauksi!"

854
00:57:23,986 --> 00:57:27,948
<i>Nagi, vargše nelaimėle!</i>

855
00:57:28,115 --> 00:57:29,283
<i>Pirmyn</i>

856
00:57:29,449 --> 00:57:31,159
<i>Apsispręsk</i>

857
00:57:31,326 --> 00:57:32,661
<i>Aš užsiėmusi moteris</i>

858
00:57:33,036 --> 00:57:34,538
<i>Nelauksiu visą dieną</i>

859
00:57:34,705 --> 00:57:37,541
<i>Tai kainuos nebrangiai, tik tavo balsą</i>

860
00:57:38,625 --> 00:57:41,545
<i>Vargšele nelaimėle</i>

861
00:57:41,712 --> 00:57:44,965
<i>Liūdna, bet tiesa</i>

862
00:57:45,132 --> 00:57:46,758
<i>Jei nori pereit į kitą pusę, mieloji</i>

863
00:57:46,925 --> 00:57:48,218
<i>Turi mokėti kainą</i>

864
00:57:48,385 --> 00:57:49,928
<i>Ištrauk žvyną iš savo uodegos</i>

865
00:57:50,095 --> 00:57:51,638
<i>Lašą kraujo į dubenį!</i>

866
00:57:51,805 --> 00:57:53,682
<i>Flotsam, jetsam, ji - mano</i>

867
00:57:53,849 --> 00:57:57,352
<i>Aišku, kieno viršus!</i>

868
00:57:58,812 --> 00:58:01,732
<i>Ši vargšė nelaimėlė</i>

869
00:58:03,025 --> 00:58:04,902
<i>Siela!</i>

870
00:58:11,658 --> 00:58:16,872
<i>Beluga! Sevruga! Ir Kaspijos jūros vėjai!</i>

871
00:58:18,749 --> 00:58:22,294
<i>Amnezija, glositas</i> et max <i>laringitas</i>

872
00:58:22,461 --> 00:58:24,588
<i>Balsą man!</i>

873
00:58:26,173 --> 00:58:28,717
Dabar dainuok!

874
00:58:37,476 --> 00:58:39,269
Dainuok!

875
00:58:58,956 --> 00:59:00,040
Taip!

876
00:59:07,005 --> 00:59:09,800
Kokios apgailėtinos kojelės!

877
00:59:30,988 --> 00:59:32,281
Ak, Ariele.

878
00:59:33,740 --> 00:59:36,118
Nagi, mergyt.

879
00:59:36,285 --> 00:59:37,828
Skęsk arba plauk.

880
00:59:48,839 --> 00:59:50,174
Būkit ramūs, berniukai.

881
00:59:50,883 --> 00:59:54,636
Be šito ji neturi jokių šansų.

882
00:59:54,803 --> 00:59:57,264
Undinė be balso?

883
00:59:59,808 --> 01:00:01,268
Ir, beje,

884
01:00:01,435 --> 01:00:05,314
aš patobulinau savo kerus.

885
01:00:05,981 --> 01:00:08,984
Kad ir kaip norės,

886
01:00:09,151 --> 01:00:13,238
ji negalės prisiminti,
kad jai reikia bučinio.

887
01:00:13,405 --> 01:00:15,657
Taigi, tai tik laiko klausimas.

888
01:00:17,492 --> 01:00:18,994
Ir tada ji bus mano.

889
01:00:26,793 --> 01:00:29,254
Be uodegos nelengva, tiesa?

890
01:00:30,839 --> 01:00:31,840
Plauk.

891
01:00:32,007 --> 01:00:33,592
Turi įgusti naudotis kojomis.

892
01:00:34,718 --> 01:00:35,719
Jau netoli.

893
01:00:45,312 --> 01:00:46,355
Nešdinkis!

894
01:00:47,898 --> 01:00:49,566
Viešpatėliau.

895
01:00:52,152 --> 01:00:53,237
Tu gyva?

896
01:00:56,365 --> 01:00:57,908
Vargšelė.

897
01:00:58,075 --> 01:00:59,326
Tau, tikriausiai, šokas.

898
01:01:00,744 --> 01:01:02,454
Tuoj surasiu kuo tave apgaubti.

899
01:01:03,288 --> 01:01:04,915
Dar vienas laivas nuskendo.

900
01:01:05,082 --> 01:01:07,251
<i>Šventa Marija.</i>

901
01:01:27,521 --> 01:01:29,147
Kaip reikalai, mergyt?

902
01:01:29,314 --> 01:01:31,859
Tau uždrausta rodytis virš vandens,
o tu jau laivais plaukioji?

903
01:01:32,025 --> 01:01:34,820
Ta šlykšti Jūrų ragana atėmė jai balsą.

904
01:01:34,987 --> 01:01:36,238
Sveikas, Flaunderi.

905
01:01:36,405 --> 01:01:37,573
Ką čia šneki?

906
01:01:37,739 --> 01:01:39,867
Sebastianas pasakė Tritonui,
kad Arielė išgelbėjo žmogų,

907
01:01:40,033 --> 01:01:41,201
- ir Tritonas įniršo.
- Taip.

908
01:01:41,368 --> 01:01:42,953
- Tada... Pala!
- Vėliau paaiškinsi.

909
01:01:43,120 --> 01:01:44,413
- Dabar nešdinkis.
- Palauk!

910
01:01:44,580 --> 01:01:46,206
- Nepasakiau apie Jūrų raganą!
- Iki!

911
01:01:46,373 --> 01:01:48,876
Tik niekam nesakyk apie Jūrų raganą!

912
01:01:49,543 --> 01:01:53,046
Tu kažkokia pasikeitusi.

913
01:01:53,213 --> 01:01:54,339
Nesakyk.

914
01:01:54,506 --> 01:01:56,466
Kita šukuosena?

915
01:01:56,633 --> 01:01:58,051
Pasinaudojai tiesiašukėmis? Ne?

916
01:01:58,927 --> 01:02:01,972
Kažko nepagaunu,

917
01:02:02,806 --> 01:02:05,017
bet žinau, kad ilgiau patupėjusi čia...

918
01:02:05,184 --> 01:02:07,519
Ji turi kojas, idiote!

919
01:02:07,686 --> 01:02:09,271
Mes apie tai kalbėjome.

920
01:02:09,438 --> 01:02:10,939
Man nepatinka, kai vadini mane idiote.

921
01:02:11,106 --> 01:02:12,316
Verčiau pasakyk man ką malonaus.

922
01:02:12,482 --> 01:02:14,318
- "Labas, Snape. Gražios tavo plunksnos."
- Štiš!

923
01:02:15,736 --> 01:02:16,737
Štai.

924
01:02:16,904 --> 01:02:18,906
Kuriam laikui pakaks.

925
01:02:19,072 --> 01:02:20,741
Nuvesiu tave į pilį.

926
01:02:20,908 --> 01:02:22,451
Jie žinos, ką su tavimi daryti.

927
01:02:23,243 --> 01:02:24,912
Nagi, eikš.

928
01:02:32,211 --> 01:02:33,295
Šiandien geras laimikis.

929
01:02:33,462 --> 01:02:34,379
Puikiai atrodo.

930
01:02:34,546 --> 01:02:35,547
Atrodo, žalias.

931
01:02:37,841 --> 01:02:38,842
Dar nebaigei?

932
01:02:39,009 --> 01:02:40,761
Kaip gražu!

933
01:02:40,928 --> 01:02:42,346
Draugiška žuvis.

934
01:02:42,513 --> 01:02:44,264
Žuvies pakaks dviem savaitėms.

935
01:02:47,643 --> 01:02:52,856
<i>Kokia saulė, dangus
Smėlis ir jūra už manęs</i>

936
01:02:53,023 --> 01:02:56,318
<i>Staiga aš - sausumoje
Ir esu laisva</i>

937
01:02:56,485 --> 01:03:00,364
<i>Neteiskite manęs, kai lipsiu pirmąsyk</i>

938
01:03:01,198 --> 01:03:03,659
<i>Kai šoksiu pirmąsyk</i>

939
01:03:03,825 --> 01:03:06,662
<i>Mokysiuos stovėti
Bet trauka traukia mane žemyn</i>

940
01:03:12,584 --> 01:03:13,627
Risčia, Emili.

941
01:03:14,753 --> 01:03:15,879
Risčia!

942
01:03:18,799 --> 01:03:19,925
Risčia!

943
01:03:20,092 --> 01:03:21,218
Greičiau kviesk Lašaną!

944
01:03:21,385 --> 01:03:22,511
Tuojau!

945
01:03:25,472 --> 01:03:26,890
Ką visa tai reiškia?

946
01:03:27,057 --> 01:03:28,433
Kas čia dabar?

947
01:03:28,600 --> 01:03:30,394
Tinkle įsipainiojo mergaitė.

948
01:03:31,645 --> 01:03:33,689
- Ji sveika?
- Išgyvens.

949
01:03:33,856 --> 01:03:35,107
Bet ką jai teko patirti.

950
01:03:35,274 --> 01:03:36,316
Netaria nė žodžio.

951
01:03:36,483 --> 01:03:38,318
Įdomu, kas jai ten nutiko.

952
01:03:38,485 --> 01:03:40,696
<i>Ugnis, šilta ir šviečia</i>

953
01:03:40,863 --> 01:03:43,615
<i>Ir šią patalpą apšviečia</i>

954
01:03:43,782 --> 01:03:45,409
<i>Noriu pasigėrėti ja</i>

955
01:03:45,576 --> 01:03:47,077
<i>Per arti prieisi, ji įkąs</i>

956
01:03:47,244 --> 01:03:51,707
<i>Priartėjau pirmąsyk</i>

957
01:03:51,874 --> 01:03:54,376
<i>Nudegiau pirmąsyk</i>

958
01:03:54,543 --> 01:03:57,045
<i>Viskas atrodo aiškiau, ryškiau, karščiau</i>

959
01:03:57,212 --> 01:03:59,631
<i>Aš - čia
It žuvis išnirusi iš vandens</i>

960
01:03:59,798 --> 01:04:03,218
<i>Stengiuos stovėti
Bet trauka traukia mane žemyn</i>

961
01:04:03,385 --> 01:04:05,596
O, dangau.

962
01:04:05,762 --> 01:04:07,764
Eime, nuvesiu tave aukštyn,

963
01:04:07,931 --> 01:04:10,517
nuprausim tave, surasim drabužių.

964
01:04:11,685 --> 01:04:14,188
Nagi, eime,

965
01:04:15,105 --> 01:04:17,858
po laiptelį.

966
01:04:20,485 --> 01:04:21,820
Ar ji visai nekalba?

967
01:04:21,987 --> 01:04:23,822
Ar gali ją kaltint, Roza?

968
01:04:23,989 --> 01:04:25,782
Po visko, ką jai teko išgverti,

969
01:04:25,949 --> 01:04:27,993
gerai, kad gyva liko.

970
01:04:28,160 --> 01:04:30,037
Toks nutolęs žvilgsnis.

971
01:04:30,204 --> 01:04:33,165
Truputis muilo ir kempinės,
ir atrodys kaip ką tik gimus

972
01:04:34,583 --> 01:04:37,044
<i>Ar mes tik</i>

973
01:04:37,211 --> 01:04:40,047
<i>Maistas?</i>

974
01:04:40,214 --> 01:04:43,050
<i>Ar čia toks gyvenimas?</i>

975
01:04:43,217 --> 01:04:45,093
Vaikeli, mėlyna suknelė tavo kambary.

976
01:04:45,260 --> 01:04:50,390
<i>Po vandeniu jauteisi vieniša</i>

977
01:04:50,557 --> 01:04:53,435
<i>Metas atsistot, Ariele</i>

978
01:04:55,062 --> 01:04:58,232
Prašom. Skaniai kvepia, tiesa?

979
01:04:58,398 --> 01:04:59,566
Ne, vargšele.

980
01:04:59,733 --> 01:05:01,235
Tu tikriausiai išalkusi.

981
01:05:01,401 --> 01:05:03,070
Roza, atnešk jai pavalgyt.

982
01:05:03,237 --> 01:05:05,572
Ir greičiau, kol nesuvalgė kempinės.

983
01:05:05,739 --> 01:05:07,449
Tuojau.

984
01:05:07,616 --> 01:05:10,702
Išplaukime iš tavęs
tą jūros dumblių kvapą.

985
01:05:11,245 --> 01:05:11,870
Taip.

986
01:05:21,338 --> 01:05:23,465
<i>Suspaustos bateliuose
Ir ankštam korsete</i>

987
01:05:23,632 --> 01:05:26,718
<i>Siūlės, regis, plyšta</i>

988
01:05:26,885 --> 01:05:28,804
<i>Moterys pačios tai renkas
Gal ir gerai</i>

989
01:05:28,971 --> 01:05:31,139
<i>Mano svajonės prisitaiko</i>

990
01:05:31,306 --> 01:05:32,307
Sunku patikėti,

991
01:05:33,141 --> 01:05:34,768
nuskendo du laivai per savaitę.

992
01:05:34,935 --> 01:05:37,729
Princas Erikas vis dar ieško
jį išgelbėjusios merginos.

993
01:05:37,896 --> 01:05:39,606
Sako, nenurims, kol neras.

994
01:05:42,776 --> 01:05:44,820
Būk čia. Pakviesiu princą.

995
01:05:46,238 --> 01:05:49,199
<i>Kol laukiu pirmų kartų</i>

996
01:05:49,366 --> 01:05:51,743
<i>Pirmąsyk čia</i>

997
01:05:51,910 --> 01:05:54,538
<i>Pirmąsyk</i>

998
01:05:54,705 --> 01:05:59,835
<i>Jis įžengs pro šias duris</i>

999
01:06:01,920 --> 01:06:03,797
<i>Pakils laiptais</i>

1000
01:06:07,342 --> 01:06:11,388
<i>Nuo pakrantės</i>

1001
01:06:12,556 --> 01:06:17,811
<i>Nuo tos akimirkos</i>

1002
01:06:17,978 --> 01:06:20,355
<i>Jis šypsosis</i>

1003
01:06:20,522 --> 01:06:23,609
<i>Lyg žinotų</i>

1004
01:06:23,775 --> 01:06:25,569
<i>Ką sakau</i>

1005
01:06:29,907 --> 01:06:32,159
Apgailestauju dėl to, kas nutiko.

1006
01:06:32,326 --> 01:06:33,911
Kuo tu vardu?

1007
01:06:34,077 --> 01:06:35,746
Ji nekalba, pone.

1008
01:06:38,207 --> 01:06:39,208
Ji...

1009
01:06:44,588 --> 01:06:46,590
Mes džiaugiamės, kad patekai pas mus.

1010
01:06:48,175 --> 01:06:49,718
Ar turi kur gyventi?

1011
01:06:49,885 --> 01:06:50,886
Artimuosius?

1012
01:06:52,763 --> 01:06:54,723
Tuomet gali likti čia.

1013
01:06:55,390 --> 01:06:56,600
Kiek tik norėsi.

1014
01:06:58,060 --> 01:06:59,478
Pasirūpinkite, kad ji gautų viską.

1015
01:06:59,645 --> 01:07:00,729
Taip, jūsų didenybe.

1016
01:07:12,324 --> 01:07:14,076
Leisime tau pailsėti.

1017
01:07:23,418 --> 01:07:27,506
<i>Štai kokią kainą moki
Savo balsu</i>

1018
01:07:27,673 --> 01:07:30,884
<i>Jis nusisuko</i>

1019
01:07:32,511 --> 01:07:39,268
<i>Savo sprendimų nebeatšauksi</i>

1020
01:07:40,519 --> 01:07:42,020
<i>Pasimetusi</i>

1021
01:07:42,187 --> 01:07:44,523
<i>Pirmąsyk</i>

1022
01:07:44,690 --> 01:07:46,316
<i>Išsigandusi</i>

1023
01:07:46,483 --> 01:07:48,694
<i>Pirmąsyk</i>

1024
01:07:49,820 --> 01:07:54,366
<i>Trauka it srovė</i>

1025
01:07:54,533 --> 01:07:56,869
<i>Traukia mane</i>

1026
01:07:58,704 --> 01:08:01,039
<i>Žemyn</i>

1027
01:08:08,172 --> 01:08:11,216
Tai neabejotinai

1028
01:08:11,383 --> 01:08:14,803
labiausiai žeminanti diena mano gyvenime!

1029
01:08:15,679 --> 01:08:17,305
Galėjau virst maltiniu,

1030
01:08:17,471 --> 01:08:21,268
pažiūrėčiau, kaip būčiau užlipęs čia.

1031
01:08:21,435 --> 01:08:23,645
Ar negalėjo tau duoti kambarį
pirmam aukšte?

1032
01:08:25,479 --> 01:08:29,734
Tikiuosi, įvertinsi mano pastangas
dėl tavęs, jaunoji panele.

1033
01:08:29,902 --> 01:08:30,903
Ne.

1034
01:08:31,069 --> 01:08:32,613
Nenusisuk nuo manęs.

1035
01:08:32,779 --> 01:08:37,033
Ką sau manei,
kai atsisakei savo undiniškų galių?

1036
01:08:37,201 --> 01:08:39,912
Jei tik įkalbėtume tą raganą
sugrąžint jas tau,

1037
01:08:40,078 --> 01:08:42,372
tada galėtum grįžt namo ir gyvent...

1038
01:08:43,415 --> 01:08:44,416
ir gyvent...

1039
01:08:46,792 --> 01:08:49,837
apgailėtiną liūdną gyvenimėlį.

1040
01:08:51,131 --> 01:08:53,926
Vajė, tampu minkštakiautis.

1041
01:08:54,926 --> 01:08:57,304
Tiek to.

1042
01:08:57,470 --> 01:08:59,055
Pasistengsiu tau padėti.

1043
01:08:59,223 --> 01:09:01,183
Bet turim elgtis drąsiai ir greitai.

1044
01:09:01,350 --> 01:09:03,018
Nepamiršk apie bučinį.

1045
01:09:04,102 --> 01:09:05,770
Ne, ne mano, o princo!

1046
01:09:05,938 --> 01:09:07,147
Privalai pabučiuoti princą.

1047
01:09:07,314 --> 01:09:08,273
Neprisimeni?

1048
01:09:08,439 --> 01:09:09,983
Turi tik tris dienas...

1049
01:09:10,984 --> 01:09:12,361
Alio?

1050
01:09:13,194 --> 01:09:14,904
O, ne!

1051
01:09:15,072 --> 01:09:16,990
Ji tave užkerėjo.

1052
01:09:17,157 --> 01:09:19,243
Tu neprisimeni, tiesa?

1053
01:09:19,701 --> 01:09:21,118
Tai ką darysim?

1054
01:09:22,078 --> 01:09:23,788
Nevalia gaišti laiko.

1055
01:09:23,956 --> 01:09:27,376
Reikia sugalvot, kaip jus suvesti kartu.

1056
01:09:31,296 --> 01:09:33,841
Esi beviltiška, vaikeli.

1057
01:09:34,006 --> 01:09:35,008
Žinai?

1058
01:09:36,551 --> 01:09:38,095
Visiškai beviltiška.

1059
01:09:48,272 --> 01:09:49,481
Vaišės.

1060
01:09:51,942 --> 01:09:53,734
Kas? Nėr riešutų?

1061
01:09:53,902 --> 01:09:55,070
Ką čia veiki?

1062
01:09:55,237 --> 01:09:56,613
Štai kur tu.

1063
01:09:56,780 --> 01:09:57,698
Aš tavęs ieškojau.

1064
01:09:57,865 --> 01:09:59,491
Flaunderis papasakojo visą istoriją.

1065
01:09:59,658 --> 01:10:01,326
Ar Arielė jau užmušė princą?

1066
01:10:01,493 --> 01:10:02,911
Ne, reikia ne užmušti,

1067
01:10:03,078 --> 01:10:04,746
o pabučiuoti, kvaiša.

1068
01:10:04,913 --> 01:10:06,206
Padėtis blogesnė nei manėme.

1069
01:10:06,373 --> 01:10:07,958
Ragana ją užkerėjo.

1070
01:10:08,125 --> 01:10:09,751
Vos tik išgirdusi apie bučinį,

1071
01:10:09,918 --> 01:10:12,212
ji kaipmat pamirštą šią mintį.

1072
01:10:12,379 --> 01:10:13,463
Todėl viską padaryti teks mums.

1073
01:10:13,630 --> 01:10:14,840
Bučiuot princą?

1074
01:10:15,299 --> 01:10:16,300
Pamiršk.

1075
01:10:16,466 --> 01:10:17,718
Kur Arielė?

1076
01:10:17,885 --> 01:10:19,303
Kaip tai kur? Ji čia...

1077
01:12:24,678 --> 01:12:26,722
Ką čia veiki, vaikeli?

1078
01:12:26,889 --> 01:12:29,558
Negali vaikščioti kur panorėjusi.

1079
01:12:29,725 --> 01:12:30,559
Slėpkis!

1080
01:12:30,726 --> 01:12:31,768
Kas čia?

1081
01:12:40,485 --> 01:12:41,528
Čia tu.

1082
01:12:47,784 --> 01:12:49,203
Paprastai čia niekas neina.

1083
01:12:53,081 --> 01:12:54,124
Mano undinėlė.

1084
01:12:56,335 --> 01:12:58,253
Viskas gerai.

1085
01:12:58,420 --> 01:12:59,838
Gali apžiūrėti.

1086
01:13:00,005 --> 01:13:02,132
Radau ją Kartachenos uoste.

1087
01:13:03,342 --> 01:13:04,510
Argi ne graži?

1088
01:13:07,763 --> 01:13:09,181
Tiesa, tu...

1089
01:13:12,184 --> 01:13:13,519
Nesvarbu.

1090
01:13:14,478 --> 01:13:17,231
Daugelis taria daug žodžių,
o nieko nepasako.

1091
01:13:18,941 --> 01:13:19,942
Žinai,

1092
01:13:20,734 --> 01:13:25,572
aš netikiu tomis pasakomis apie undinėles,
viliojančias jūreivius myriop.

1093
01:13:28,033 --> 01:13:29,451
Paimk ją.

1094
01:13:31,078 --> 01:13:32,621
Ne, rimtai. Dovanoju.

1095
01:13:33,914 --> 01:13:35,499
Čia jau per daug daiktų.

1096
01:13:36,834 --> 01:13:39,086
Beveik viskas čia atsivežta iš kelionių.

1097
01:13:40,045 --> 01:13:42,589
Žinau, kvaila rinkti visa tai,

1098
01:13:42,756 --> 01:13:45,801
bet pažvelk į šią fosiliją.

1099
01:13:45,968 --> 01:13:48,637
Įsivaizduoji,
kokių nuostabių dalykų ten yra?

1100
01:13:52,516 --> 01:13:53,517
Ne!

1101
01:14:01,817 --> 01:14:03,318
Kaip žinojai, kad jis ten buvo

1102
01:14:05,362 --> 01:14:06,363
visą šį laiką?

1103
01:14:08,866 --> 01:14:09,908
Neįtikėtina.

1104
01:14:11,785 --> 01:14:13,036
- Šita.
- Labukas.

1105
01:14:13,203 --> 01:14:15,747
Ją radau mūsų paplūdimyje.

1106
01:14:17,583 --> 01:14:18,959
Šiuo metų laiku jų ten pilna.

1107
01:14:26,175 --> 01:14:27,968
Nemaniau, kad taip galima.

1108
01:14:29,928 --> 01:14:31,096
Man?

1109
01:14:33,432 --> 01:14:34,433
Rimtai?

1110
01:14:34,600 --> 01:14:35,851
Gerai, ranka čia...

1111
01:14:37,227 --> 01:14:38,270
Kaip...

1112
01:14:39,438 --> 01:14:40,856
Taip, gerai.

1113
01:14:41,023 --> 01:14:42,191
Šaunuolė.

1114
01:14:42,357 --> 01:14:43,734
Pirmyn, pirmyn.

1115
01:14:43,901 --> 01:14:44,902
Matau tave.

1116
01:14:45,068 --> 01:14:46,069
Nagi, bučiuok...

1117
01:14:52,075 --> 01:14:53,076
Atsiprašau.

1118
01:14:53,619 --> 01:14:54,620
Na...

1119
01:14:56,246 --> 01:14:57,247
Aš pasimokysiu.

1120
01:14:58,916 --> 01:15:00,000
Man patiko ta tauta.

1121
01:15:00,167 --> 01:15:02,544
Jų kultūra, tradicijos.

1122
01:15:02,711 --> 01:15:05,756
Šis regionas vadinamas
Brazilijos imperija.

1123
01:15:05,923 --> 01:15:08,217
O ten - Venesuela,

1124
01:15:10,177 --> 01:15:11,178
Kolumbija,

1125
01:15:12,262 --> 01:15:14,640
o ši vieta vadinama Moskitų Krantu.

1126
01:15:17,851 --> 01:15:19,728
Šie vandenys neištyrinėti.

1127
01:15:21,188 --> 01:15:24,525
Nuostabu būtų atrasti vietą,
kurios niekas nėra matęs.

1128
01:15:29,655 --> 01:15:30,697
O čia

1129
01:15:30,864 --> 01:15:32,991
buvo viena mano mėgiamiausių kelionių.

1130
01:15:33,992 --> 01:15:35,536
Ten pirkau šį peruietišką patiesalą

1131
01:15:35,702 --> 01:15:37,913
kartu su šešiomis staklėmis jų audimui.

1132
01:15:39,331 --> 01:15:40,916
Dar viena. Gerai.

1133
01:15:43,502 --> 01:15:45,546
Čia mūsų sala.

1134
01:15:46,296 --> 01:15:48,006
Mes dabar - šioje pilyje.

1135
01:15:48,841 --> 01:15:51,134
O čia - pagrindinis mūsų kaimas.

1136
01:15:51,301 --> 01:15:54,137
Mūsų uostas kadaise buvo judriausias
šiame krašte.

1137
01:15:55,764 --> 01:15:57,432
Tikiuosi, jis dar taps tokiu.

1138
01:15:59,393 --> 01:16:02,688
O čia - nuostabi lagūna su mažu kriokliu.

1139
01:16:02,855 --> 01:16:05,399
O visa tai - atogrąžų miškas.

1140
01:16:06,692 --> 01:16:09,361
Galiu jį parodyti, jei nori.

1141
01:16:10,821 --> 01:16:12,406
Gerai.

1142
01:16:12,573 --> 01:16:13,448
Nueisime rytoj.

1143
01:16:13,615 --> 01:16:14,449
Bet, pone...

1144
01:16:15,075 --> 01:16:16,368
Grimsbi, puiku.

1145
01:16:16,535 --> 01:16:18,662
Paruoškite mums karietą ryt rytui.

1146
01:16:19,288 --> 01:16:21,540
Ar galima jus porai žodžių, pone?

1147
01:16:23,417 --> 01:16:24,418
Žinoma.

1148
01:16:27,337 --> 01:16:29,214
Jis - ypatingas, tiesa?

1149
01:16:29,381 --> 01:16:30,883
Ir ta mėnesiena.

1150
01:16:34,303 --> 01:16:38,140
Rytoj visas karietas siunčiame
merginos paieškoms.

1151
01:16:38,307 --> 01:16:40,309
Mergina! Buvau pamiršęs.

1152
01:16:40,475 --> 01:16:42,186
Žinoma, būtinai.

1153
01:16:42,352 --> 01:16:44,688
- Suprantama.
- Ir primenu, Erikai,

1154
01:16:44,855 --> 01:16:47,608
kad mama neleido tau išvykti iš pilies,

1155
01:16:47,774 --> 01:16:50,152
- kol nepasveiksi.
- Grimsbi, aš sveikas.

1156
01:16:50,319 --> 01:16:52,029
Jaučiuosi gerai kaip niekad.

1157
01:16:52,863 --> 01:16:53,864
Taip.

1158
01:16:55,157 --> 01:16:56,408
Taip, matau.

1159
01:16:58,160 --> 01:17:02,122
Manau, vieną karietą galėtume palikti.

1160
01:17:26,355 --> 01:17:27,773
Regis, įgijai draugę.

1161
01:17:27,940 --> 01:17:29,483
Nagi, Maksai.

1162
01:17:29,650 --> 01:17:30,901
Pasimatysim vėliau.

1163
01:17:31,068 --> 01:17:32,861
O, ne. Kaip be manęs?

1164
01:17:33,028 --> 01:17:34,696
Turiu tik dvi dienas.

1165
01:17:34,863 --> 01:17:35,989
Aš - krabas su misija.

1166
01:17:36,698 --> 01:17:37,783
Risčia, Kingai.

1167
01:17:42,663 --> 01:17:43,789
Aš jau per senas tokiems dalykams.

1168
01:17:44,831 --> 01:17:46,625
O, ne! Stok, žvėrie!

1169
01:17:52,256 --> 01:17:53,257
Aš dar galiu.

1170
01:17:57,678 --> 01:18:00,138
Kas ten joja kartu su princu Eriku?

1171
01:18:00,305 --> 01:18:02,099
Ar ten toji mergina, kurią vakar rado?

1172
01:18:02,266 --> 01:18:03,684
Taip, Lašana.

1173
01:18:04,852 --> 01:18:07,104
Ar karalienė neliepė jam likti pilyje?

1174
01:18:07,271 --> 01:18:08,605
Liepė, Lašana.

1175
01:18:08,772 --> 01:18:11,733
Ar negausi bart už tai,
kad parūpinai jam karietą?

1176
01:18:11,900 --> 01:18:13,402
Kokią karietą, Lašana?

1177
01:18:39,011 --> 01:18:40,012
Nori pamėginti?

1178
01:18:41,638 --> 01:18:42,639
Imk.

1179
01:18:55,652 --> 01:18:56,987
Saugokis!

1180
01:18:57,821 --> 01:18:59,406
Nagi! Judinkis!

1181
01:19:04,203 --> 01:19:05,913
Atleiskite!

1182
01:19:08,123 --> 01:19:09,124
Per plauką.

1183
01:19:10,834 --> 01:19:12,294
Žmonės! Iš kelio!

1184
01:19:13,587 --> 01:19:14,755
- Suk!
- Greičiau!

1185
01:19:14,922 --> 01:19:15,797
Pala, pala!

1186
01:19:15,964 --> 01:19:16,840
Saugokis!

1187
01:19:17,007 --> 01:19:17,966
Atsargiai!

1188
01:19:33,524 --> 01:19:34,650
Buvo...

1189
01:19:34,816 --> 01:19:36,026
linksma.

1190
01:19:36,193 --> 01:19:37,319
Aš tuoj...

1191
01:19:39,905 --> 01:19:40,906
Aš jums padėsiu.

1192
01:19:41,615 --> 01:19:42,574
Patraukim jas.

1193
01:19:42,741 --> 01:19:43,784
Štai. Čionai.

1194
01:19:43,951 --> 01:19:45,244
Nagi.

1195
01:19:46,870 --> 01:19:48,330
Nagi.

1196
01:19:48,497 --> 01:19:49,540
Štai taip.

1197
01:19:50,832 --> 01:19:51,917
Ačiū, jaunuoli.

1198
01:20:11,353 --> 01:20:12,604
Salos uogų?

1199
01:20:12,771 --> 01:20:14,356
Ar patinka? Gražu?

1200
01:20:16,650 --> 01:20:17,734
- Kokosas!
- Duonmedis!

1201
01:20:17,901 --> 01:20:18,735
Kokosas!

1202
01:20:21,029 --> 01:20:21,989
Šviežio kokoso?

1203
01:20:23,574 --> 01:20:25,367
Ne? Nenorit?

1204
01:20:25,534 --> 01:20:27,160
Atsigaivinsit.

1205
01:20:29,329 --> 01:20:30,163
Ačiū, panele.

1206
01:20:30,330 --> 01:20:32,249
Panele, norėtumėte paragauti?

1207
01:20:36,128 --> 01:20:37,963
Štai dar ko prireiks.

1208
01:20:53,687 --> 01:20:55,397
Galima druskos?

1209
01:20:56,356 --> 01:20:57,900
Sveiki, pone.

1210
01:20:58,775 --> 01:21:00,444
Prinokęs mangas!

1211
01:21:00,611 --> 01:21:01,862
Skrybėlaitę?

1212
01:21:04,573 --> 01:21:06,158
Štai kur tu.

1213
01:21:08,911 --> 01:21:10,787
Ne. Per didelė.

1214
01:21:10,954 --> 01:21:11,955
Gal šitą.

1215
01:21:18,462 --> 01:21:19,963
Tropinių gėlių?

1216
01:21:58,126 --> 01:22:00,128
Ei! Visi čia!

1217
01:22:07,177 --> 01:22:09,263
Na, kaip? Pasibučiavo?

1218
01:22:09,429 --> 01:22:13,141
Ne. Romantikos prasme jie abu -
lėti it sraigės.

1219
01:22:13,308 --> 01:22:14,852
Surask Flaunderį.

1220
01:22:15,018 --> 01:22:17,062
Turim paskubinti reikalus.

1221
01:22:17,229 --> 01:22:18,730
Gerai, bose.

1222
01:22:27,990 --> 01:22:29,908
Nagi, judam, judam!

1223
01:22:30,075 --> 01:22:31,702
Šokam, šokam!

1224
01:22:36,790 --> 01:22:37,624
Nagi!

1225
01:22:54,600 --> 01:22:56,059
Man patinka vakarai.

1226
01:22:57,561 --> 01:23:01,398
Kartais gali pamatyt apuoko akis medyje...

1227
01:23:01,565 --> 01:23:02,941
Ei!

1228
01:23:03,108 --> 01:23:04,443
Ei, atiduok!

1229
01:23:05,277 --> 01:23:06,111
Nagi.

1230
01:23:07,696 --> 01:23:08,739
Saugokis.

1231
01:23:09,740 --> 01:23:10,866
Regis, nuskrido ten.

1232
01:23:11,033 --> 01:23:12,075
Viskas gerai?

1233
01:23:12,242 --> 01:23:13,076
Ei!

1234
01:23:14,036 --> 01:23:15,621
Atiduok mano skrybėlę!

1235
01:23:21,960 --> 01:23:23,045
Štai.

1236
01:23:27,799 --> 01:23:29,176
Nenorėjau jos pamesti.

1237
01:23:45,484 --> 01:23:47,027
Patrauk savo storas plunksnas.

1238
01:23:47,194 --> 01:23:48,111
Nieko nematau.

1239
01:23:48,278 --> 01:23:49,530
Gerai pavyko, tiesa?

1240
01:23:49,696 --> 01:23:50,822
Bet nieko nevyksta.

1241
01:23:50,989 --> 01:23:53,325
Laikas bėga, o jie net lūpom nesusilietė.

1242
01:23:53,492 --> 01:23:55,410
Manau, metas

1243
01:23:55,577 --> 01:23:57,996
mažumėlę paskatinti.

1244
01:23:59,623 --> 01:24:00,624
Nereikia, prašau.

1245
01:24:00,791 --> 01:24:02,543
- Snape? Tu...
<i>- Mi, mi, mi.</i>

1246
01:24:02,709 --> 01:24:03,836
<i>Vam čika vam vam</i>

1247
01:24:04,002 --> 01:24:06,046
<i>Čika vam vam
Čika vam</i>

1248
01:24:08,382 --> 01:24:09,675
<i>Vam vam</i>

1249
01:24:09,842 --> 01:24:10,884
- Vajė.
<i>- Vam</i>

1250
01:24:11,051 --> 01:24:12,010
- Čia nusidainavau.
- Ne.

1251
01:24:12,177 --> 01:24:13,887
<i>Vam
</i>Tuoj. Tuoj.

1252
01:24:14,054 --> 01:24:14,888
<i>Vam</i>

1253
01:24:15,055 --> 01:24:16,014
Baigei?

1254
01:24:16,181 --> 01:24:17,015
<i>Vam</i>

1255
01:24:17,182 --> 01:24:18,600
Gerai jau, paklausyk.

1256
01:24:18,767 --> 01:24:20,561
Arielė neturi suprast, kad mes padedam.

1257
01:24:20,727 --> 01:24:22,896
Jei ji mus pamatys, tai išvys.

1258
01:24:23,063 --> 01:24:25,524
Ne, reikia veikti gudriai.

1259
01:24:25,691 --> 01:24:27,442
Apdorokime princą,

1260
01:24:27,609 --> 01:24:30,529
- panaudoję įtaigą.
- Gerai.

1261
01:24:31,405 --> 01:24:32,990
Ir kaip mes tai padarysim?

1262
01:24:33,156 --> 01:24:36,994
Susiliekim su gamtos garsais,
kad ji mūsų negirdėtų.

1263
01:24:38,036 --> 01:24:39,329
Perkusija.

1264
01:24:45,669 --> 01:24:47,087
Stygos.

1265
01:24:51,383 --> 01:24:52,551
Pučiamieji.

1266
01:24:57,806 --> 01:24:59,516
Žodžiai.

1267
01:24:59,683 --> 01:25:02,686
<i>Tu žiūri į ją</i>

1268
01:25:02,853 --> 01:25:05,939
<i>Sėdinčią priešais tave</i>

1269
01:25:06,356 --> 01:25:08,358
<i>Ji nekalba</i>

1270
01:25:08,525 --> 01:25:11,612
<i>Bet ji ypatinga kažkokia</i>

1271
01:25:13,363 --> 01:25:15,073
<i>Tu nežinai, kodėl</i>

1272
01:25:15,240 --> 01:25:16,783
<i>Bet pabandyt privalai</i>

1273
01:25:16,950 --> 01:25:20,120
<i>Tu nori pabučiuoti ją</i>

1274
01:25:23,373 --> 01:25:26,460
<i>Taip, tu jos trokšti</i>

1275
01:25:26,627 --> 01:25:28,879
<i>Pažvelk į ją, aišku, kad trokšti</i>

1276
01:25:30,380 --> 01:25:32,216
<i>Gal ir tavęs trokšta</i>

1277
01:25:32,382 --> 01:25:35,260
<i>Berniuk, imk ir paklausk jos</i>

1278
01:25:35,427 --> 01:25:36,303
Nori pamėginti?

1279
01:25:37,012 --> 01:25:38,680
<i>Tinkamas metas</i>

1280
01:25:38,847 --> 01:25:40,641
<i>Dabar pat, šį vakarą</i>

1281
01:25:40,807 --> 01:25:42,809
<i>Nagi, pabučiuok ją</i>

1282
01:25:49,399 --> 01:25:51,485
<i>Ša la la la la la, vajė</i>

1283
01:25:51,652 --> 01:25:53,487
<i>Koks drovus vaikinas</i>

1284
01:25:53,654 --> 01:25:55,906
<i>Nebučiuoja jis merginos</i>

1285
01:25:56,406 --> 01:25:57,699
<i>Ša la la la la la</i>

1286
01:25:57,866 --> 01:25:58,825
<i>Argi ne liūdna?</i>

1287
01:25:58,992 --> 01:26:00,702
<i>Kaip gaila, vajė</i>

1288
01:26:00,869 --> 01:26:02,454
<i>Jis jos neteks jau greit</i>

1289
01:26:02,621 --> 01:26:04,623
Ei, nepersistenk, Snape.

1290
01:26:11,338 --> 01:26:12,464
Nė vieno debesėlio.

1291
01:26:14,091 --> 01:26:15,133
Matyti Orionas.

1292
01:26:17,928 --> 01:26:20,264
Jūreiviai pagal žvaigždynus randa kelią.

1293
01:26:21,807 --> 01:26:23,642
Ten - Orionas, medžiotojas.

1294
01:26:25,894 --> 01:26:28,438
Ten - Avinas.

1295
01:26:30,482 --> 01:26:31,984
Ten - Kasiopėja.

1296
01:26:33,277 --> 01:26:34,486
Keista.

1297
01:26:35,237 --> 01:26:36,655
O tavo vardo aš nežinau.

1298
01:26:38,407 --> 01:26:41,034
Pažiūrėkime. Ar...

1299
01:26:41,869 --> 01:26:43,036
Diana?

1300
01:26:44,288 --> 01:26:45,289
Ne?

1301
01:26:46,540 --> 01:26:47,833
Gal...

1302
01:26:48,750 --> 01:26:50,085
Katerina?

1303
01:26:51,044 --> 01:26:52,963
Ne, tikrai ne Katerina.

1304
01:26:55,007 --> 01:26:56,341
O gal...

1305
01:26:59,928 --> 01:27:01,513
Dangus...

1306
01:27:06,852 --> 01:27:07,853
Aries?

1307
01:27:08,896 --> 01:27:09,897
Aries.

1308
01:27:10,981 --> 01:27:11,982
Ari...

1309
01:27:16,111 --> 01:27:17,154
Arielė?

1310
01:27:21,783 --> 01:27:22,993
Arielė.

1311
01:27:25,871 --> 01:27:27,331
Nuostabus vardas.

1312
01:27:32,377 --> 01:27:33,670
Užrašytas žvaigždėse.

1313
01:27:40,177 --> 01:27:42,179
<i>Dabar pats metas</i>

1314
01:27:43,263 --> 01:27:45,766
<i>Plaukiojam mėlynoje lagūnoje</i>

1315
01:27:46,975 --> 01:27:48,977
<i>- Berniuk, nagi
- Berniuk, paskubėk</i>

1316
01:27:49,144 --> 01:27:52,689
<i>Geresnio laiko nebus</i>

1317
01:27:53,649 --> 01:27:55,400
<i>Ji netars nė žodžio</i>

1318
01:27:55,567 --> 01:27:58,195
<i>Ir ji nekalbės kol tu</i>

1319
01:27:58,362 --> 01:27:59,863
<i>Pabučiuosi ją</i>

1320
01:28:00,030 --> 01:28:01,740
<i>Pabučiuosi ją</i>

1321
01:28:06,036 --> 01:28:07,037
<i>Ša la la la la la</i>

1322
01:28:07,204 --> 01:28:08,163
<i>Nebijok</i>

1323
01:28:08,330 --> 01:28:09,998
<i>Nuotaika tinkama</i>

1324
01:28:10,165 --> 01:28:12,042
<i>- Pabučiuok merginą
- Bučiuok</i>

1325
01:28:14,545 --> 01:28:15,546
<i>Nesustok</i>

1326
01:28:15,712 --> 01:28:17,840
<i>Neslėpk to
Kaip nori</i>

1327
01:28:18,423 --> 01:28:19,633
<i>Pabučiuot ją</i>

1328
01:28:21,844 --> 01:28:22,928
<i>Plauk valtele</i>

1329
01:28:23,095 --> 01:28:24,596
<i>Ir klausykis dainos</i>

1330
01:28:24,763 --> 01:28:25,597
<i>Kaip tau dainuojama</i>

1331
01:28:25,764 --> 01:28:27,599
<i>"Pabučiuok merginą"</i>

1332
01:28:28,976 --> 01:28:30,227
<i>Muzika skamba</i>

1333
01:28:30,394 --> 01:28:32,020
<i>Daryk kaip muzika liepia</i>

1334
01:28:32,187 --> 01:28:33,021
<i>Turi</i>

1335
01:28:33,188 --> 01:28:35,566
<i>Pabučiuot merginą</i>

1336
01:28:35,732 --> 01:28:36,567
<i>Turi</i>

1337
01:28:36,733 --> 01:28:39,152
<i>Pabučiuot merginą</i>

1338
01:28:39,319 --> 01:28:40,237
<i>Kodėl tu</i>

1339
01:28:40,404 --> 01:28:42,072
<i>Nebučiuoji merginos</i>

1340
01:28:43,073 --> 01:28:43,907
<i>Nagi</i>

1341
01:28:44,074 --> 01:28:45,909
<i>Pabučiuok merginą</i>

1342
01:28:46,076 --> 01:28:47,494
<i>Nagi</i>

1343
01:28:47,661 --> 01:28:48,954
<i>Pabučiuok merginą</i>

1344
01:28:56,170 --> 01:28:57,421
Kas čia buvo?

1345
01:29:06,054 --> 01:29:07,806
Vos nepasibučiavo.

1346
01:29:07,973 --> 01:29:09,224
Per plauką.

1347
01:29:10,976 --> 01:29:12,436
Nesuprantu.

1348
01:29:12,603 --> 01:29:14,980
Nemaniau, kad toji barakudėlė

1349
01:29:15,147 --> 01:29:17,941
suvilios jį be balso.

1350
01:29:18,108 --> 01:29:20,319
Kaip tai įmanoma?

1351
01:29:20,485 --> 01:29:22,738
Neleisim, kad tai pasikartotų.

1352
01:29:23,780 --> 01:29:27,409
Metas Ursulai paimti vadeles
į savo čiuptuvus.

1353
01:29:27,576 --> 01:29:29,119
Kur jis?

1354
01:29:29,286 --> 01:29:32,206
Nagi, turi būt kažkur čia.

1355
01:29:32,623 --> 01:29:34,166
Ne!

1356
01:29:36,251 --> 01:29:38,420
Niekas nepadeda daiktų į vietą!

1357
01:29:40,881 --> 01:29:42,758
Ne! Kur jis?

1358
01:29:51,350 --> 01:29:53,894
Ne, ne!

1359
01:29:57,606 --> 01:29:59,024
Štai jis.

1360
01:29:59,191 --> 01:30:00,192
Radau.

1361
01:30:01,318 --> 01:30:03,737
Princas nesupras, kas jam nutiko.

1362
01:30:05,239 --> 01:30:08,283
Liko vos vienas saulėlydis,

1363
01:30:08,450 --> 01:30:10,619
ir Tritonui galas.

1364
01:30:12,704 --> 01:30:16,542
Jis rangysis it kirminas ant kabliuko.

1365
01:30:25,676 --> 01:30:26,593
Kur ji?

1366
01:30:26,760 --> 01:30:28,470
- Mes nežinom, tėve.
- Ji dingo.

1367
01:30:28,637 --> 01:30:29,888
Kaip tai dingo?

1368
01:30:30,055 --> 01:30:31,306
Mes visur išieškojom.

1369
01:30:31,473 --> 01:30:33,725
Jos - nė ženklo. Jos mūsų vandenyse nėra.

1370
01:30:33,892 --> 01:30:34,768
Tai paieškokit dar.

1371
01:30:34,935 --> 01:30:37,062
Apieškokit Septynias jūras, jei reikės.

1372
01:30:39,064 --> 01:30:41,441
- Arielė nedrįstų plaukt į paviršių.
- Nė negalvok apie tai.

1373
01:30:42,568 --> 01:30:45,195
Nesuprantu. Kodėl jai reikėjo dingti?

1374
01:30:45,362 --> 01:30:46,363
Nenutuokiu.

1375
01:30:46,530 --> 01:30:48,615
Nesvarbu. Tiesiog suraskite ją.

1376
01:31:12,556 --> 01:31:14,266
Ką padariau?

1377
01:31:27,154 --> 01:31:28,655
Visi jau miega.

1378
01:31:28,822 --> 01:31:29,823
Netriukšmaukime.

1379
01:31:29,990 --> 01:31:31,950
- Jo kambaryje visą dieną?
- Pala.

1380
01:31:32,117 --> 01:31:33,952
- Eik. O, ne. Eik ten.
- Nemačiau jo.

1381
01:31:34,119 --> 01:31:35,913
- Atsargiai.
- Manau, jis ilsisi.

1382
01:31:36,079 --> 01:31:37,247
Ar jis vengia manęs?

1383
01:31:37,414 --> 01:31:38,457
Ne, jūsų didenybe.

1384
01:31:38,624 --> 01:31:39,458
- Ne?
- Ne.

1385
01:31:39,625 --> 01:31:41,001
- Ne?
- Ne.

1386
01:31:41,168 --> 01:31:42,628
Nė kiek neabejoji.

1387
01:31:42,794 --> 01:31:44,880
Vengia jūsų? Tai nepanašu į Eriką.

1388
01:31:45,047 --> 01:31:46,048
Tuomet kur jis?

1389
01:31:46,423 --> 01:31:49,218
Jis neieško tos išgalvotos merginos,
tikiuosi.

1390
01:31:50,844 --> 01:31:51,887
Ne, jūsų didenybe.

1391
01:31:52,054 --> 01:31:53,722
Tuo neabejokite.

1392
01:31:53,889 --> 01:31:55,599
Ačiū dangui už mažas dovanas.

1393
01:31:57,518 --> 01:31:58,519
Šlapia.

1394
01:31:59,478 --> 01:32:00,479
Aš pasidomėsiu.

1395
01:32:00,646 --> 01:32:02,856
Jūs turite pati pailsėti.

1396
01:32:03,023 --> 01:32:04,566
Taip, turėčiau.

1397
01:32:04,733 --> 01:32:06,485
Ačiū, Grimsbi. Labanakt.

1398
01:32:06,652 --> 01:32:07,694
Ponia.

1399
01:32:07,861 --> 01:32:09,530
Atleisk.

1400
01:32:09,696 --> 01:32:12,407
Man nebuvo galima išvykt
iš pilies šiandien.

1401
01:32:12,574 --> 01:32:13,825
Bet aš džiaugiuosi, kad išvykau.

1402
01:32:16,161 --> 01:32:17,412
Tos taisyklės...

1403
01:32:19,081 --> 01:32:22,084
Jei atvirai, aš nesu gimęs šioje šeimoje,

1404
01:32:22,251 --> 01:32:23,544
ir man šiek tiek nepatogu...

1405
01:32:23,710 --> 01:32:25,963
- Sveikas sugrįžęs, ponaiti.
- Grimsbi.

1406
01:32:28,549 --> 01:32:31,176
Tikiuosi, abiem patiko išvyka.

1407
01:32:31,343 --> 01:32:32,636
Taip, patiko. Tiesa?

1408
01:32:32,803 --> 01:32:34,471
Taip. Labai patiko.

1409
01:32:34,638 --> 01:32:36,014
Ilga diena buvo, panele.

1410
01:32:36,181 --> 01:32:38,559
Spėju, turėtume palydėti jus ilsėtis.

1411
01:32:38,725 --> 01:32:40,936
Ir išdžiūti.

1412
01:32:41,937 --> 01:32:44,314
Taip. Mes irstėmės lagūnoje

1413
01:32:44,481 --> 01:32:46,191
ir, bijau, atsidūrėme joje.

1414
01:32:47,067 --> 01:32:49,236
Bet kuriuo atveju, labos nakties.

1415
01:32:58,787 --> 01:32:59,788
Labos nakties,

1416
01:33:00,956 --> 01:33:02,207
Ariele.

1417
01:33:09,131 --> 01:33:11,091
Dėl tų karietų, pone.

1418
01:33:11,717 --> 01:33:13,051
Deja,

1419
01:33:14,136 --> 01:33:16,054
nė viena jų nerado
paslaptingosios merginos.

1420
01:33:17,097 --> 01:33:18,098
Nerado?

1421
01:33:22,769 --> 01:33:24,521
Galiu paklausti,

1422
01:33:24,688 --> 01:33:26,732
ar tęsti paieškas?

1423
01:33:29,276 --> 01:33:30,277
Grimsbi,

1424
01:33:31,528 --> 01:33:32,738
aš tiesiog

1425
01:33:33,739 --> 01:33:35,324
jaučiuosi truputį...

1426
01:33:36,867 --> 01:33:40,162
Jei klaustumėte mano,
seno žmogaus, patarimo,

1427
01:33:41,413 --> 01:33:44,124
negalvokite apie tai, kas galėtų būti.

1428
01:33:44,958 --> 01:33:46,752
Galvokite apie tai, kas yra.

1429
01:33:48,212 --> 01:33:49,213
Labos nakties, ponaiti.

1430
01:36:18,403 --> 01:36:20,364
Ei! Pabusk! Pabusk!

1431
01:36:20,531 --> 01:36:21,698
Ko?

1432
01:36:21,865 --> 01:36:23,200
<i>Girdėjai gandus?</i>

1433
01:36:23,367 --> 01:36:24,159
Tavo užpakalio randus?

1434
01:36:24,326 --> 01:36:25,827
<i>Ne, apkalbas, gandus</i>

1435
01:36:25,994 --> 01:36:28,622
<i>Kas, ką, su kuo, kada
Apkalbas</i>

1436
01:36:28,789 --> 01:36:31,792
<i>Skraidžiojau aplink
Ir girdėjau savom ausim</i>

1437
01:36:31,959 --> 01:36:35,170
<i>Tada atskridau perduot jums
Ką išgirdau</i>

1438
01:36:35,337 --> 01:36:36,421
<i>Pameni tą ežerėlį?</i>

1439
01:36:36,588 --> 01:36:38,173
<i>Pameni, kaip dainavau</i>

1440
01:36:38,340 --> 01:36:40,467
<i>Vam čika vam vam čika vam</i>

1441
01:36:40,634 --> 01:36:41,468
Pamenu.

1442
01:36:41,635 --> 01:36:42,678
<i>Taigi, nuo tada</i>

1443
01:36:42,845 --> 01:36:44,805
<i>Kuo jis ten vardu?
Su plaukais ir marškiniais</i>

1444
01:36:45,264 --> 01:36:46,515
- Princas.
<i>- Taip, princas</i>

1445
01:36:46,682 --> 01:36:48,642
<i>Jis skleidžia užuominas
Kad nori</i>

1446
01:36:48,809 --> 01:36:51,478
<i>To, kai žmonės
Apsirėdo kaip pingvinai?</i>

1447
01:36:51,645 --> 01:36:52,729
<i>Ir mėto ryžius balandžiams?</i>

1448
01:36:52,896 --> 01:36:54,273
<i>Jie bando nušerti balandžius</i>

1449
01:36:54,439 --> 01:36:55,858
<i>Bet tai tik miesto gandai</i>

1450
01:36:56,024 --> 01:36:57,985
<i>Pažįstu riebių balandžių</i>

1451
01:36:58,151 --> 01:37:00,737
- Snape...
<i>- Paklausyk, Sebastianai?</i>

1452
01:37:00,904 --> 01:37:01,864
<i>Nugirdau gandus</i>

1453
01:37:02,030 --> 01:37:02,865
Paskubėk.

1454
01:37:03,031 --> 01:37:05,450
<i>Kai pasakysiu, nustebsi</i>

1455
01:37:05,617 --> 01:37:07,494
<i>Taigi, ruoškis, mieloji</i>

1456
01:37:07,661 --> 01:37:09,079
<i>Nuo moterų, skalbiančių rūbus</i>

1457
01:37:09,246 --> 01:37:10,664
<i>Iki medžiotojo, laidančio strėles</i>

1458
01:37:10,831 --> 01:37:11,915
<i>Visi šneka</i>

1459
01:37:12,082 --> 01:37:13,667
<i>Kad princas Erikas pasipirš</i>

1460
01:37:13,834 --> 01:37:15,502
- Ką?
<i>- Kažkokiai nepažįstamajai</i>

1461
01:37:15,669 --> 01:37:16,753
<i>Sako, kad jis apsisprendė staiga</i>

1462
01:37:16,920 --> 01:37:18,505
- Kam?
<i>- Kam? Tu kaip pelėda</i>

1463
01:37:18,672 --> 01:37:21,008
<i>- Manau, mūsų mergytei su naujom kojytėm
</i>- Ne!

1464
01:37:21,175 --> 01:37:23,260
<i>Taip, ir kas galėjo pamanyti</i>

1465
01:37:23,427 --> 01:37:24,887
<i>Kad mūsų Arielė taps žmonyte?</i>

1466
01:37:25,053 --> 01:37:27,014
<i>Metas ryžiams ir suknelei
Ir, kaip ten tas žodis?</i>

1467
01:37:27,181 --> 01:37:29,224
<i>Tas, kurį daro lūpomis</i>

1468
01:37:29,391 --> 01:37:30,976
<i>Aš turiu tik snapą</i>

1469
01:37:31,143 --> 01:37:32,519
<i>Tad aš galiu tik best tau į skruostą</i>

1470
01:37:32,686 --> 01:37:33,896
Netikiu.

1471
01:37:34,062 --> 01:37:35,898
Ko tyli?

1472
01:37:37,024 --> 01:37:38,775
Taip. Tai kas toliau?

1473
01:37:38,942 --> 01:37:40,027
Pirmyn, pirmyn!

1474
01:37:40,194 --> 01:37:42,070
<i>Geri gandai, tiesa?</i>

1475
01:37:42,237 --> 01:37:43,655
Renkis, mergyt.

1476
01:37:43,822 --> 01:37:45,157
<i>Prašom už gandus</i>

1477
01:37:45,324 --> 01:37:47,659
Mūsų laukia daug darbo iki saulėlydžio.

1478
01:37:47,826 --> 01:37:49,161
<i>Apkalbos, apkalbos, ei!</i>

1479
01:37:49,328 --> 01:37:51,455
Meldžiu, tegu tai nutinka šiandien.

1480
01:37:51,622 --> 01:37:53,123
<i>- Pirmyn, pirmyn
- Pirmyn</i>

1481
01:37:53,290 --> 01:37:55,501
<i>Apkalbos, gandai</i>

1482
01:37:55,667 --> 01:37:57,920
<i>Kas, ką, su kuo, kada
Sakiau?</i>

1483
01:37:58,086 --> 01:37:58,879
<i>Eime, eime</i>

1484
01:37:59,046 --> 01:38:00,297
<i>Reik spėti iki saulėlydžio</i>

1485
01:38:00,464 --> 01:38:02,007
<i>Ką? Reik ją paruošti
Svarbiai progai</i>

1486
01:38:02,174 --> 01:38:03,091
<i>- Taip
- Kelk ją iš lovos</i>

1487
01:38:03,258 --> 01:38:05,219
<i>Ruoškimės vestuvėms
Saulė nelaukia, paskubėkim</i>

1488
01:38:05,385 --> 01:38:06,970
<i>Apkalbos</i>

1489
01:38:12,809 --> 01:38:14,061
Snape, tu per arti.

1490
01:38:26,281 --> 01:38:28,700
Dievaži, puiki žinia.

1491
01:38:28,867 --> 01:38:30,702
- Tiesa, Grimsbi?
- Taip.

1492
01:38:30,869 --> 01:38:33,789
Turiu pripažinti, klydau.

1493
01:38:34,498 --> 01:38:38,085
Regis, vis tik radai
savo svajonių merginą.

1494
01:38:38,252 --> 01:38:41,004
Taip. Kokia staigmena, Erikai.

1495
01:38:42,130 --> 01:38:43,131
Ką?

1496
01:38:43,882 --> 01:38:45,175
Žinau.

1497
01:38:45,342 --> 01:38:46,927
Žinau, jog gal skubame,

1498
01:38:47,761 --> 01:38:49,555
bet aš skolingas jai gyvybę.

1499
01:38:49,721 --> 01:38:50,722
Atšvęskime.

1500
01:38:50,889 --> 01:38:52,015
Šįvakar.

1501
01:38:52,182 --> 01:38:54,768
Tu pristatysi savo sužadėtinę dvariškiams.

1502
01:38:55,352 --> 01:38:57,145
Mes viską surengsime, tiesa, Grimsbi?

1503
01:38:57,312 --> 01:39:00,399
Taip. Jei to to išties nori, Erikai.

1504
01:39:01,859 --> 01:39:03,735
Aš noriu?

1505
01:39:06,905 --> 01:39:08,532
To norime mes abu.

1506
01:39:09,449 --> 01:39:10,909
Kaip miela.

1507
01:39:11,076 --> 01:39:13,161
Mums teks gerokai pasistengti.

1508
01:39:13,328 --> 01:39:14,162
Išties.

1509
01:39:14,329 --> 01:39:16,707
Pradėkime ruoštis šventei. Grimsbi...

1510
01:39:20,627 --> 01:39:22,254
Ariele, mergyte.

1511
01:39:22,421 --> 01:39:23,672
Kur dingai?

1512
01:39:25,048 --> 01:39:26,800
- Ar radai?
- Ne.

1513
01:39:26,967 --> 01:39:28,719
Triskart apskridau kaimą.

1514
01:39:28,886 --> 01:39:30,304
Apieškok dar sykį pilį!

1515
01:39:30,470 --> 01:39:32,639
Greit saulė leisis. Turim ją rasti.

1516
01:39:32,806 --> 01:39:33,640
Supratau.

1517
01:39:33,807 --> 01:39:35,434
Kas tam princui negerai?

1518
01:39:35,601 --> 01:39:36,977
Kvepia kažkuo įtartinu.

1519
01:39:37,144 --> 01:39:38,270
- Aš neužuodžiu...
- Sebastianai!

1520
01:39:38,437 --> 01:39:39,354
- Čionai.
- Kas?

1521
01:39:39,521 --> 01:39:40,564
Ateinu, palauk.

1522
01:39:41,148 --> 01:39:42,065
Ko?

1523
01:39:42,232 --> 01:39:43,817
Regis, žinau, kur Arielė.

1524
01:39:43,984 --> 01:39:45,152
Tai ko mes laukiam?

1525
01:39:45,319 --> 01:39:46,653
Pirmyn!

1526
01:39:56,288 --> 01:39:57,289
Ariele?

1527
01:40:30,072 --> 01:40:31,907
Lik sveika, Raudonplauke.

1528
01:40:40,290 --> 01:40:41,291
O, ne!

1529
01:41:08,277 --> 01:41:10,696
<i>Viskuo rizikavau</i>

1530
01:41:10,863 --> 01:41:13,198
<i>Ir pralaimėjau</i>

1531
01:41:13,365 --> 01:41:17,119
<i>Atsidūriau ten, nuo ko viskas prasidėjo</i>

1532
01:41:17,286 --> 01:41:19,288
<i>Prie tos pakrantės</i>

1533
01:41:19,454 --> 01:41:21,623
<i>Ten pat</i>

1534
01:41:21,790 --> 01:41:25,335
<i>Tu paėmei mane už rankos</i>

1535
01:41:26,461 --> 01:41:28,505
<i>Sausumoje</i>

1536
01:41:28,672 --> 01:41:30,674
<i>Visi supranta</i>

1537
01:41:30,841 --> 01:41:36,763
<i>Kad išmesta į krantą
Sudaužyta širdimi</i>

1538
01:41:39,183 --> 01:41:43,312
<i>Ko man teko atsisakyti
Kad būčiau su tavim?</i>

1539
01:41:44,396 --> 01:41:49,860
<i>Kur man teko išvykti, kur nieko nepažįstu?</i>

1540
01:41:57,034 --> 01:41:59,036
Ką darai, vaikeli?

1541
01:41:59,203 --> 01:42:01,246
Negali taip lengvai pasiduoti.

1542
01:42:01,413 --> 01:42:04,082
Tai kažkoks nesusipratimas.

1543
01:42:04,625 --> 01:42:05,792
Aš mačiau jus abu.

1544
01:42:05,959 --> 01:42:07,586
Jūs sutverti vienas kitam.

1545
01:42:07,753 --> 01:42:08,629
Štai kur tu.

1546
01:42:08,795 --> 01:42:09,713
Visur ieškojau.

1547
01:42:09,880 --> 01:42:12,007
Maniau, kad radau tave pagal balsą.

1548
01:42:12,174 --> 01:42:14,676
Bet pamačiau, kad ten - ne tu.

1549
01:42:14,843 --> 01:42:15,719
Ten ji!

1550
01:42:15,886 --> 01:42:16,720
Bet ne ji...

1551
01:42:16,887 --> 01:42:18,514
Veidrodyje, tik ji turėjo...

1552
01:42:18,680 --> 01:42:19,473
Ji turėjo tavo balsą!

1553
01:42:19,640 --> 01:42:20,891
Ką čia šneki?

1554
01:42:21,391 --> 01:42:23,769
- Nesupranti, ką sakau?
- Ne!

1555
01:42:23,936 --> 01:42:25,646
Princą apgavo.

1556
01:42:25,812 --> 01:42:29,274
Ta mergina iš tiesų - Jūrų ragana.

1557
01:42:29,775 --> 01:42:30,901
Neabejoji?

1558
01:42:31,068 --> 01:42:32,402
Aišku, kad ne!

1559
01:42:32,569 --> 01:42:33,737
Ar aš kada klydau?

1560
01:42:33,904 --> 01:42:35,614
Kada tai buvo svarbu?

1561
01:42:35,781 --> 01:42:37,282
Ką darysim?

1562
01:42:37,449 --> 01:42:38,617
Turim kažko griebtis,

1563
01:42:38,784 --> 01:42:41,995
kol princas Erikas nevedė
tos čiuptuvuotosios.

1564
01:42:42,162 --> 01:42:43,747
Taip, mergyt, pirmyn!

1565
01:42:43,914 --> 01:42:45,999
Flaunderi, plauk pasakyti Jūrų Karaliui,
kas nutiko.

1566
01:42:46,166 --> 01:42:47,417
Jis turi viską žinoti.

1567
01:42:47,584 --> 01:42:48,544
Gerai.

1568
01:42:48,710 --> 01:42:49,920
Ką man daryt?

1569
01:42:50,087 --> 01:42:51,588
Tu nunešk mane į pilį.

1570
01:42:52,172 --> 01:42:55,384
Turim sugalvoti, kaip uždelst sužadėtuves.

1571
01:43:02,140 --> 01:43:04,101
Išties ypatinga.

1572
01:43:04,268 --> 01:43:06,478
Didvyriškumas - pernelyg stiprus žodis,

1573
01:43:08,021 --> 01:43:09,857
bet aš iš tiesų išgelbėjau Eriką.

1574
01:43:10,983 --> 01:43:12,693
- Juk taip pasielgtų kiekvienas.
- Žinoma.

1575
01:43:12,860 --> 01:43:14,152
- Grimsbi.
- Ponaiti.

1576
01:43:14,945 --> 01:43:16,196
Nematėte Arielės?

1577
01:43:16,363 --> 01:43:18,949
Tarnaitės sakė, kad ji anksti ryte išėjo.

1578
01:43:19,116 --> 01:43:20,158
Išėjo?

1579
01:43:20,325 --> 01:43:21,994
Galima ją suprasti, Erikai.

1580
01:43:22,160 --> 01:43:24,538
Aš nesuvokiu. Tai taip nepanašu į tave.

1581
01:43:25,581 --> 01:43:27,124
Nesu tikras, ar pats suprantu.

1582
01:43:28,625 --> 01:43:30,210
Aš tik norėjau...

1583
01:43:30,377 --> 01:43:31,670
- Maniau, jei...
- Erikai.

1584
01:43:32,754 --> 01:43:33,589
Ačiū.

1585
01:43:36,175 --> 01:43:38,093
Aš nebežinau, ko norėjau.

1586
01:43:47,352 --> 01:43:48,937
Dar truputį!

1587
01:43:49,104 --> 01:43:52,941
Kai duosiu ženklą, išmesi mane!

1588
01:43:53,108 --> 01:43:54,318
- Supratai?
- Supratau.

1589
01:43:54,484 --> 01:43:56,195
Ne, idiote...

1590
01:43:57,571 --> 01:43:58,989
Teks veikti vienai.

1591
01:44:02,367 --> 01:44:04,077
Mielasis,

1592
01:44:04,244 --> 01:44:07,414
jis - mano motinos.

1593
01:44:07,581 --> 01:44:09,333
Norėčiau, kad jį turėtum.

1594
01:44:10,334 --> 01:44:13,212
Tavo laimė man - viskas.

1595
01:44:13,378 --> 01:44:14,421
Jūs labai mielas.

1596
01:44:15,797 --> 01:44:17,132
Atsiprašysiu minutėlei.

1597
01:44:23,388 --> 01:44:24,473
Sėkmės.

1598
01:44:27,768 --> 01:44:29,144
Erikai.

1599
01:44:29,311 --> 01:44:30,604
Koks gražus.

1600
01:44:33,398 --> 01:44:35,317
- Kas...
- Žiedas.

1601
01:44:35,484 --> 01:44:36,944
Žiedas. Aš pamečiau...

1602
01:44:37,110 --> 01:44:38,779
Ar nematėte žiedo?

1603
01:44:38,946 --> 01:44:39,863
Nematėte žiedo?

1604
01:44:40,906 --> 01:44:41,865
Nematėte?

1605
01:44:43,617 --> 01:44:45,452
Atstok, šlykštus paukšti!

1606
01:44:51,041 --> 01:44:53,919
Padėkite! Mane užpuolė!

1607
01:44:56,088 --> 01:44:57,047
Ariele!

1608
01:44:57,214 --> 01:44:58,674
Ariele, ieškojau tavęs.

1609
01:44:58,841 --> 01:44:59,842
Kas ji?

1610
01:45:01,218 --> 01:45:02,344
Ką tu darai?

1611
01:45:03,762 --> 01:45:04,972
- Grimsbi, paleisk mane!
- Ponaiti!

1612
01:45:05,138 --> 01:45:06,306
Patraukite ją nuo manęs!

1613
01:45:06,473 --> 01:45:07,474
Ji pamišėlė!

1614
01:45:08,141 --> 01:45:08,976
Kas vyksta?

1615
01:45:09,351 --> 01:45:10,310
Ariele, liaukis!

1616
01:45:13,313 --> 01:45:14,314
Šalin!

1617
01:45:46,346 --> 01:45:47,598
Ariele.

1618
01:45:48,682 --> 01:45:50,267
Taip.

1619
01:45:51,185 --> 01:45:52,394
Tai tu.

1620
01:45:53,937 --> 01:45:54,938
Kaip aš nesupratau?

1621
01:45:57,191 --> 01:45:58,942
Nesuprantu, kas man užėjo.

1622
01:45:59,109 --> 01:46:00,235
Ji tave užkerėjo.

1623
01:46:00,402 --> 01:46:01,695
Pasitrauk nuo jos!

1624
01:46:01,862 --> 01:46:03,030
Erikai, noriu, kad žinotum...

1625
01:46:03,197 --> 01:46:04,448
Ak, bučiuokitės!

1626
01:46:04,615 --> 01:46:06,491
- Noriu, kad žinotum viską.
- Niekas nesvarbu dabar.

1627
01:46:08,744 --> 01:46:09,703
Ne!

1628
01:46:23,926 --> 01:46:26,553
Gerasis Dieve. Ji - jūrų padaras.

1629
01:46:27,262 --> 01:46:29,515
Per vėlu!

1630
01:46:30,891 --> 01:46:33,310
Per vėlu!

1631
01:46:43,320 --> 01:46:44,321
Nesiartink!

1632
01:46:44,488 --> 01:46:45,697
Nutilk!

1633
01:46:48,033 --> 01:46:49,326
Erikai!

1634
01:46:56,375 --> 01:46:57,918
Erikai, ne.

1635
01:46:58,085 --> 01:47:00,212
Tai jūrų dievų darbas. Aš tave įspėjau.

1636
01:47:00,379 --> 01:47:01,839
Jų pasaulis - blogis.

1637
01:47:02,005 --> 01:47:04,258
Erikai, palauk! Erikai!

1638
01:47:08,095 --> 01:47:09,888
Ką darai? Paleisk mane!

1639
01:47:10,055 --> 01:47:12,516
Tai jau ne. Tu pažadėjai, pameni?

1640
01:47:12,683 --> 01:47:14,184
Bučinys per tris dienas.

1641
01:47:15,352 --> 01:47:17,604
Ar prisimeni?

1642
01:47:18,814 --> 01:47:20,107
Taip ir maniau.

1643
01:47:20,274 --> 01:47:22,484
Teks su tuo susitaikyti, panelyte.

1644
01:47:34,872 --> 01:47:36,540
Ursula!

1645
01:47:38,083 --> 01:47:40,419
Paleisk ją.

1646
01:47:40,586 --> 01:47:42,254
Pamiršk, vyresnysis broliuk.

1647
01:47:42,421 --> 01:47:44,923
Ji dabar - mano.

1648
01:47:49,428 --> 01:47:51,054
Supranti?

1649
01:47:51,471 --> 01:47:53,140
Ji man davė pažadą.

1650
01:47:53,307 --> 01:47:54,558
Krauju.

1651
01:47:54,725 --> 01:47:57,436
Jo nebesulaužysi, net ir tu.

1652
01:47:57,936 --> 01:48:00,272
Atleisk man, tėve. Tai mano kaltė.

1653
01:48:00,439 --> 01:48:02,149
Kam tau mano duktė?

1654
01:48:03,650 --> 01:48:05,235
Niekam.

1655
01:48:05,402 --> 01:48:07,196
Man reikia tavęs.

1656
01:48:07,362 --> 01:48:11,325
Noriu, kad tu kentėtum taip,
kaip aš kentėjau visus šiuos metus.

1657
01:48:12,284 --> 01:48:15,662
O Jūrų Karaliaus duktė -

1658
01:48:15,829 --> 01:48:18,248
vertinga prekė.

1659
01:48:18,999 --> 01:48:21,210
Vargšė nelaimėlė.

1660
01:48:21,877 --> 01:48:23,504
Laikykit ją, berniukai!

1661
01:48:28,592 --> 01:48:29,718
Nepatarčiau.

1662
01:48:31,929 --> 01:48:33,138
Šokiruoja, tiesa?

1663
01:48:34,723 --> 01:48:38,477
Aš visada išmaniau mainus.

1664
01:48:38,894 --> 01:48:42,022
Gal susitarsim ir dabar?

1665
01:48:42,189 --> 01:48:44,608
Kiek verta tavo mažoji mylimoji Arielė?

1666
01:48:58,789 --> 01:49:00,832
Jis dabar - mano.

1667
01:49:07,297 --> 01:49:08,507
Ne!

1668
01:49:10,759 --> 01:49:12,135
Tėve!

1669
01:49:29,778 --> 01:49:31,280
Pabaisa!

1670
01:49:33,574 --> 01:49:35,492
Nekvailiok, pasipūtėle!

1671
01:49:36,410 --> 01:49:37,828
Tu bejėgė prieš...

1672
01:49:39,705 --> 01:49:41,415
Tu už tai sumokėsi.

1673
01:49:42,624 --> 01:49:43,625
Laikykit jį!

1674
01:49:52,718 --> 01:49:55,762
Atsisveikink su savo žmogiška meile.

1675
01:49:55,929 --> 01:49:56,930
Ne!

1676
01:50:00,434 --> 01:50:01,476
Mano vaikučiai!

1677
01:50:29,630 --> 01:50:30,756
Erikai!

1678
01:50:37,262 --> 01:50:38,847
Plauk į krantą. Ji tave užmuš!

1679
01:50:39,389 --> 01:50:40,599
Aš tavęs nepaliksiu!

1680
01:50:53,403 --> 01:50:56,073
Taip!

1681
01:50:56,615 --> 01:50:57,991
Duok ranką!

1682
01:51:01,578 --> 01:51:02,412
Greičiau!

1683
01:51:13,340 --> 01:51:14,341
Saugokis!

1684
01:51:18,345 --> 01:51:21,098
Dabar aš - Jūrų valdovė,

1685
01:51:21,265 --> 01:51:25,477
ir visi prieš mano galią - bejėgiai!

1686
01:51:29,898 --> 01:51:30,899
Ne!

1687
01:51:31,984 --> 01:51:35,070
Tiek tos tikros meilės.

1688
01:52:39,134 --> 01:52:41,678
Viso gero, širduk.

1689
01:55:24,091 --> 01:55:26,385
Atidavei savo gyvybę dėl manęs.

1690
01:55:29,513 --> 01:55:32,391
O tu ją man atkovojai.

1691
01:55:35,686 --> 01:55:37,563
Aš koviausi ne viena, tėve.

1692
01:55:39,106 --> 01:55:41,567
Su manim kovėsi Erikas.

1693
01:55:44,820 --> 01:55:48,782
Svarbu tik tai,
kad esi saugi savo namuose.

1694
01:55:50,576 --> 01:55:51,869
Čia tavo vieta.

1695
01:56:25,819 --> 01:56:26,820
Ponaiti, prašau!

1696
01:56:26,987 --> 01:56:27,905
Mums reikia laivo.

1697
01:56:28,071 --> 01:56:30,115
Grimsbi, turim ją surasti!

1698
01:56:30,282 --> 01:56:31,408
Ir kas tada?

1699
01:56:36,538 --> 01:56:39,666
Kas tada, Erikai?

1700
01:56:42,211 --> 01:56:43,337
Brangusis.

1701
01:56:45,088 --> 01:56:46,298
Buvai teisi.

1702
01:56:48,008 --> 01:56:50,594
- Ieškojau išgalvotos merginos.
- Ne.

1703
01:56:50,761 --> 01:56:53,180
Ne, aš klydau.

1704
01:56:53,347 --> 01:56:54,723
Ji buvo labai tikra.

1705
01:56:55,557 --> 01:56:57,935
Kaip ir tavo jausmai jai,
aš tai dabar matau.

1706
01:56:59,394 --> 01:57:00,521
Tiesiog

1707
01:57:03,065 --> 01:57:05,526
mūsų pasauliams nelemta susijungti.

1708
01:57:52,197 --> 01:57:53,657
Sebastianai!

1709
01:57:58,370 --> 01:58:00,289
Jūs juokaujate?

1710
01:58:13,635 --> 01:58:15,262
Taip, jūsų didenybe.

1711
01:58:17,139 --> 01:58:20,726
Aš visada stengiausi
dėl savo tautos gerbūvio.

1712
01:58:20,893 --> 01:58:22,603
Taip, jūsų didenybe.

1713
01:58:23,520 --> 01:58:25,647
Ir savo dukterų.

1714
01:58:25,814 --> 01:58:27,482
Iš tiesų, jūsų didenybe.

1715
01:58:28,734 --> 01:58:32,988
Padariau viską, kad ji būtų laiminga.

1716
01:58:35,616 --> 01:58:38,493
Ne visai.

1717
01:58:47,044 --> 01:58:49,463
Ji nori kitokio gyvenimo,
nei jai paruošiau.

1718
01:58:50,172 --> 01:58:52,841
Ji mėgino jums tai pasakyti,
jūsų didenybe.

1719
01:58:54,801 --> 01:58:57,429
Bet tuomet nebegalėsiu jos apsaugoti.

1720
01:58:57,596 --> 01:58:59,640
Kaip aš visada sakau,

1721
01:58:59,806 --> 01:59:02,893
vaikai turi laisvai rinktis
savo gyvenimo kelią.

1722
01:59:03,060 --> 01:59:04,603
Ar tikrai taip visada sakai?

1723
01:59:04,770 --> 01:59:05,938
Kažką panašaus.

1724
01:59:09,858 --> 01:59:12,361
Tuomet lieka viena problema.

1725
01:59:12,528 --> 01:59:14,446
Kokia gi, jūsų didenybe?

1726
01:59:16,073 --> 01:59:18,367
Aš labai ilgėsiuosi savo mažylės.

1727
01:59:50,941 --> 01:59:52,568
Šaunuolis. Nagi.

1728
02:00:03,871 --> 02:00:04,872
Dar?

1729
02:00:18,927 --> 02:00:19,928
Maksai?

1730
02:01:17,819 --> 02:01:19,821
Būkit palaiminti.

1731
02:01:20,822 --> 02:01:22,241
Puiki žinia, taip.

1732
02:01:22,407 --> 02:01:23,784
Kas tai, Grimsbi?

1733
02:01:23,951 --> 02:01:27,788
Karalienė norėjo
jus smagiai išlydėti, ponaiti.

1734
02:01:27,955 --> 02:01:29,331
Ačiū, jūsų didenybe.

1735
02:01:29,498 --> 02:01:31,917
Ne. Ačiū tau.

1736
02:01:32,084 --> 02:01:36,463
Nors nemėgstu atsisveikinimų,
vis tiek turime ką švęsti.

1737
02:01:36,630 --> 02:01:40,801
Mūsų pasauliai
ilgai nesuprato vienas kito.

1738
02:01:40,968 --> 02:01:43,929
Jūsų santuoka žymi naują mūsų visų ateitį.

1739
02:01:44,096 --> 02:01:46,265
Taip. Pradžia.

1740
02:01:47,015 --> 02:01:48,016
Taigi,

1741
02:01:48,600 --> 02:01:50,060
eik

1742
02:01:50,227 --> 02:01:51,728
ir pakeisk pasaulį,

1743
02:01:51,895 --> 02:01:54,064
ar ką ten turi padaryti,
kad nebūtume atsilikę.

1744
02:01:54,982 --> 02:01:57,234
Nepažįstu savo mamos. Ką jai padarei?

1745
02:01:59,027 --> 02:02:00,237
Keliaukite.

1746
02:02:01,446 --> 02:02:03,740
Ar nusprendėte, kur pirma vyksit?

1747
02:02:05,367 --> 02:02:06,785
Į nežinomus vandenis.

1748
02:02:06,952 --> 02:02:07,870
Gerai!

1749
02:02:08,036 --> 02:02:09,288
Undinė ir žmogus.

1750
02:02:10,330 --> 02:02:11,915
Kas galėjo pagalvoti?

1751
02:02:16,086 --> 02:02:17,754
Pažiūrėk, kas čia.

1752
02:02:18,338 --> 02:02:20,215
- Mes kai ką tau turime, Ariele.
- Žinoma.

1753
02:02:20,382 --> 02:02:22,176
Tai, ko vos nepametei.

1754
02:02:22,342 --> 02:02:23,302
Kur ji?

1755
02:02:23,468 --> 02:02:25,137
Tu tupi ant jos paukšti.

1756
02:02:27,973 --> 02:02:29,558
Mano undinėlė.

1757
02:02:32,394 --> 02:02:33,979
Pasaugokit ją.

1758
02:02:34,146 --> 02:02:36,648
Tikiuosi, ji neatneš jums
tiek bėdų, kiek man.

1759
02:02:36,815 --> 02:02:39,067
Ar buvau teisi dėl tų tiesiašukių?

1760
02:02:39,568 --> 02:02:41,695
Taip, Snape, buvai teisi.

1761
02:02:41,862 --> 02:02:43,280
Juk greit grįši,

1762
02:02:43,739 --> 02:02:45,616
- tiesa, Ariele?
- Žinoma.

1763
02:02:45,991 --> 02:02:48,202
Grįšiu iki kito Koralinio Mėnulio.

1764
02:02:48,368 --> 02:02:50,495
Tik šįkart nevėluok.

1765
02:03:11,266 --> 02:03:12,267
Pasiruošusi?

1766
02:03:15,562 --> 02:03:16,563
Taip.

1767
02:03:17,523 --> 02:03:19,024
Aš pasiruošusi.

1768
02:03:59,064 --> 02:04:00,274
Mano dukrele.

1769
02:04:05,445 --> 02:04:06,446
Erikai.

1770
02:04:11,159 --> 02:04:13,120
Ačiū, kad išgirdai mane.

1771
02:04:14,830 --> 02:04:18,333
Tau nereikėjo atiduoti balso tam,
kad būtum išgirsta.

1772
02:04:18,500 --> 02:04:20,127
Bet aš dabar klausau.

1773
02:04:22,462 --> 02:04:24,339
Aš visada tau padėsiu.

1774
02:04:26,216 --> 02:04:27,342
Mes visi padėsim.

1775
02:05:12,012 --> 02:05:13,764
Aš tave myliu, tėve.

1776
02:06:01,311 --> 02:06:06,108
<i>Jūros dumbliai - žalesni
Svetimam vandeny</i>

1777
02:06:06,275 --> 02:06:11,113
<i>Svajoji ten patekti
Bet žiauriai tu klysti</i>

1778
02:06:11,280 --> 02:06:16,118
<i>Čia, vandenyno dugne</i>

1779
02:06:16,285 --> 02:06:21,331
<i>Nuostabūs dalykai supa tave
Ko dar nori?</i>

1780
02:06:21,498 --> 02:06:25,586
{\an8}<i>Jūroje
Jūroje</i>

1781
02:06:26,545 --> 02:06:28,881
{\an8}<i>Geriau ten kur šlapiau</i>

1782
02:06:29,047 --> 02:06:30,632
<i>Patikėk manim</i>

1783
02:06:31,550 --> 02:06:33,927
<i>Ten, sausumoj jie dirba visą dieną</i>

1784
02:06:34,094 --> 02:06:36,388
{\an8}<i>It vergai saulėj kepa</i>

1785
02:06:36,555 --> 02:06:39,057
{\an8}<i>O mes čia sau plaukiojam</i>

1786
02:06:39,224 --> 02:06:40,809
{\an8}<i>Jūroje</i>

1787
02:06:45,105 --> 02:06:49,943
{\an8}<i>Čia visos žuvys laimingos
Nes bangose jos supas</i>

1788
02:06:50,110 --> 02:06:54,948
{\an8}<i>O ten žuvys liūdi
Nes jos plaukioja akvariume</i>

1789
02:06:55,115 --> 02:06:59,912
<i>Bet joms dar pasisekė
Nes būna ir blogiau</i>

1790
02:07:00,078 --> 02:07:04,374
<i>Jei bosas išalksta
Spėk, ką atneša jam lėkštėje</i>

1791
02:07:04,541 --> 02:07:06,919
{\an8}<i>O, ne
Jūroje</i>

1792
02:07:07,878 --> 02:07:10,088
{\an8}<i>Jūroje</i>

1793
02:07:10,255 --> 02:07:12,716
{\an8}<i>Niekas mūsų nemuša
Nekepa ir nevalgo</i>

1794
02:07:12,883 --> 02:07:14,426
{\an8}<i>Tešloje</i>

1795
02:07:15,302 --> 02:07:20,182
<i>Nes mes - žmonių maistas
Jūroje mes laisvi</i>

1796
02:07:20,349 --> 02:07:22,851
<i>Neturim bėdų
Gyvenimas pilnas burbulų</i>

1797
02:07:23,018 --> 02:07:25,020
<i>- Jūroje
- Jūroje</i>

1798
02:07:25,187 --> 02:07:26,396
<i>Jūroje</i>

1799
02:07:26,563 --> 02:07:27,814
<i>- Jūroje
- Taip, vaike.</i>

1800
02:07:27,981 --> 02:07:30,192
<i>Gyvenimas smagus čia
Šokam ir dainuojam</i>

1801
02:07:30,359 --> 02:07:32,528
<i>- Natūraliai
- Natūraliai</i>

1802
02:07:32,694 --> 02:07:37,699
<i>Net ir sterkas, ir raja
Ima žaisti, jei to nori</i>

1803
02:07:37,866 --> 02:07:40,244
<i>Nuotaika puiki
Juk pati girdi</i>

1804
02:07:40,410 --> 02:07:41,954
<i>Jūroje</i>

1805
02:07:44,540 --> 02:07:45,666
<i>Žiūrėk.</i>

1806
02:07:45,832 --> 02:07:48,168
<i>Tritonas groja fleita
Karpis - arfa</i>

1807
02:07:48,335 --> 02:07:50,712
<i>Plekšnė - bosu
Puikiai skamba</i>

1808
02:07:50,879 --> 02:07:53,340
<i>Ešerys pučia dūdą
Šapalas - tūbą</i>

1809
02:07:53,507 --> 02:07:55,384
<i>Jūrinė plekšnė - soulo grafienė</i>

1810
02:07:55,551 --> 02:07:58,220
<i>Taip! Groja net raja
Lydekos - gitaromis</i>

1811
02:07:58,387 --> 02:08:00,681
<i>Upėtakis varo roką
Juodžuvė dainuoja</i>

1812
02:08:00,848 --> 02:08:03,350
<i>Stintos ir šprotai
Irgi nesnaudžia</i>

1813
02:08:03,517 --> 02:08:05,978
<i>O dygliažuvė pučia!</i>

1814
02:08:12,359 --> 02:08:15,195
- <i>Taip! Jūroje
- Jūroje</i>

1815
02:08:15,362 --> 02:08:17,781
<i>- Jūroje
- Jūroje</i>

1816
02:08:17,948 --> 02:08:20,075
<i>Kai sardinės ima šokt</i>

1817
02:08:20,242 --> 02:08:22,744
<i>Tai kaip muzika</i>

1818
02:08:22,911 --> 02:08:23,912
<i>O jie ką turi?</i>

1819
02:08:24,079 --> 02:08:25,205
<i>Vien tik smėlį</i>

1820
02:08:25,372 --> 02:08:27,791
<i>O mes - kietą vėžiagyvių grupę
Taip!</i>

1821
02:08:27,958 --> 02:08:30,335
<i>Moliuskai čia
Džiazuoja kaip patrakę</i>

1822
02:08:30,502 --> 02:08:32,796
<i>Jūroje</i>

1823
02:08:32,963 --> 02:08:35,340
<i>Visi šliužai
Varo bliuzą</i>

1824
02:08:35,507 --> 02:08:37,718
<i>Jūroje</i>

1825
02:08:37,885 --> 02:08:40,345
<i>Visos sraigės
Linksmai raivos</i>

1826
02:08:40,512 --> 02:08:42,806
<i>Todėl smagiau čia
Vandenyje</i>

1827
02:08:42,973 --> 02:08:45,309
<i>Mums geriau
Dumble saugiau</i>

1828
02:08:45,475 --> 02:08:48,145
<i>Jūroje</i>

1829
02:14:59,141 --> 02:15:01,143
Vertė Egidija Namavičė