“…人魚には涙がない”
“だから余計に つらかった”
―ハンス･クリスチャン･ アンデルセン
よく見ろ！
もっと銛を！
網も使うぞ
乗り込んでくる前に仕留めろ
待て 急かすな
すばやい！
もう１本
逃げるぞ！
ほほ笑んでた
外した
もう１本だ
おい 待て
どけ！ 下がれ！
何してる？
人魚です
人魚だと？ よく見ろ
しっかりしろ
危険な海です
特に今夜はね
コーラル･ムーンには―
海の王が人魚の娘たちを集め 男を惑わせて殺す
本当か？
どんな強者もイチコロです
迷信だろ
持ち場に戻れ！
あそこを
何だ？ ホーキンス
突風で波が立っただけだ
海の王が 船を引きずり込む気です
エリック王子は？
船首です
エリック様！
何をしてるのです？
お戻りください
いちいち心配するな
女王様に―
申し上げられません
“目の前で 王子が落ちました”
“しかも誕生日に”と…
スペインの ガレオン船が大陸へ
港まで追って 交易品を見よう
この船も交易品で満杯です
既に７週間 危険と隣り合わせ
今夜こそ帰りましょう
エリック様
聞いてますか？
注意を怠ると…
七つの海の娘たちよ
それぞれの海の報告を
タミカ ぺルラ
会えて うれしい
カスピア インディラ
こうして集えて 胸がいっぱいだ
マラ
カリーナ
アリエルは？
セバスチャン
アリエルは どうしたのだ？
陛下 あの姫君は手に負えません
今朝 集いについて 念押ししました
カニの精いっぱいです
アリエルを捜せ
承知しました
今すぐに！
“承知しました 今すぐに”
人魚くらい見つかるさ
運がよければ この海に…
なんてな 一体 どこにいる？
宮殿から離れちゃダメだよ
戻ろう
何 これ？
アリエル お願い
フランダー 怖がらないで
怖くないよ
遠くに来すぎだ
待って
あれは何？
初めて見る船
来て
アリエル 待って！
追いつけないよ
見て
きっと戦いか何かに 使った船ね
そうだね よかった もう戻ろう
ヒレが すくむ？
僕が？ まさか
よかった！
じゃあ サメが来ないか 見張ってて
いいよ もちろん
サメ？
アリエル 待って！
本当にサメがいるの？
フランダー
これ 見て
すごく小さな槍
“我こそフランダー王 七つの海の主ぞ！”
人間には小さすぎない？
スカットルに―
聞けば分かる
驚きすぎ
反射してるのよ
落ち着いて 何も起きないから大丈夫
フランダー 後ろ！
フランダー！
大丈夫 フランダー？
もちろん 昔… もっと大きなサメも
サメには ひるまずガツンと…
戻って フランダー スカットルよ
アリエル！ 何してるの 元気？
今 おやつを食べてた
宝物を見つけた
沈没船の中は ブキミだったよ
人間の物だね
見せて
ほら
何か分かる？
ワオ！
これは… そう あれだ
珍しい代物だよ
何なの？
これは…
カミスキーだ
カミスキー？
人間は これを使って 髪をセットする
クルクルして引っ張ると 毛も抜けて―
人間が憧れる 芸術的にアツい髪形になる
本当？ 見てみたい
ムリだよ
仕方ない
海から出るのは禁止？
お父様が“人間は乱暴だ”って
そんなことない
でもココナツは嫌われてる
手に取ったら―
すぐ粉々に砕いちまう
これは何？
海の半分は泳いだ
アリエル…
セバスチャン！
ごめんなさい
アリエル そこで何を？
知ったかぶりの鳥と ムダ話か？
今夜はコーラル･ムーンだ 忘れたのか？
しまった！
そうだ
姫君の集いに１人 足りない
お父様に叱られる
ごめん 行くね
私も ひと息ついてくる
急いでお帰り お姫様
パパの集いに 遅刻しちゃダメよ
私も行こうかしら？
待てよ なんて残念
このアースラ叔母さんを 招くのを お兄様が忘れてる
またも！
パーティの主催は 私であるべきでしょ？
宮殿にいた時の あのごちそう！
それなのに 今 私は家族の のけ者
満足に食べられず やせ細るばかり
宮殿から追放され おかしくなる寸前
薄暗い岩の割れ目に 15年間も閉じ込められてる
パパとワガママ人魚たちは コーラル･ムーンのお祝い
私からもお祝いの贈り物を
やっとパパの弱点を見つけた
そうよ
人間に興味津々の赤毛こそ 待ちわびてたもの
復讐の始まりだ
無責任だ
姉妹が集えるのは この時期だけ
なのに１人 欠けた
そう 分かってる
ごめんなさい
責めないでください 探検してたらサメが…
サメだと？
また沈没船に？
あの辺りは危険だ
心配しないで
心配はする
人間のことは忘れなさい
もっと知りたいの
十分だろ
どこが？
海から出られない
なぜ そう強情なのだ？
王妃も…
娘だもの
人間界に魅了されて どうする？
理解してよ
理解しようと努めた
だが私の海には ルールがある
分かったか？
子供は 甘やかすと 浮き上がります
私は厳しすぎるか？
ちっとも
ご助言しました
子は親のルールに 従うべきです
同感だ セバスチャン
娘を常に監視せねば
常にね
目付け役が要る
昼も夜もずっと
お前が適任だ
私が…
待ってください
私は執事長として 陛下にお仕えを
私の一番の望みは 娘が無事でいることだ
ですが…
行け
早く
かしこまりました
なぜ こんな目に？
私には学も教養もあるのに
散々だ
王の相談役が なぜワガママ娘の子守を？
アリエル 大丈夫？
お父様の分からず屋
お父様と私は 見方が違うだけなのに
それに…
こんなステキな物を作る世界 それが悪いわけない
これを見て ステキでしょ？
コレクションは完璧
私のものよ
私は すべて持ってる
この宝物の山を見て
洞窟には 秘密が詰まってる
よく見て 思わない？
“ホントだ”
“何でも持ってる”
不思議な道具や機械
珍しい物が いっぱいあるの
これ 欲しい？ _20個もある
でも宝物だけじゃ つまらない
夢は大きいの
人間の世界に 行ってみたい
人間と会って 踊るのを見たい
歩くのよね？
何だっけ？
“足”で…
ヒレだけじゃ 遠くには行けない
足があれば 跳ねて踊れる
散歩だって…
どこだっけ？
“道”で…
自由に歩いたり 走ったり
ずっと太陽の光を浴びて
自由気ままに 過ごしてみたい
人間の住む世界で
何でもあげる
この海から出て 暮らせたら
何でもする
暖かい砂浜で １日 過ごせたら
人間なら分かってくれる
お父様のように 叱らないはず
泳ぐのは もう飽きた
今こそ立ち上がるの
人間について 知りたいの
質問をして 答えを聞きたい
“火”って何なの？
“燃える”って何？
いつになれば 私は行けるの？
探検したい 陸の世界を
この海から出て
行ってみたい
人間の世界へ…
アリエル
ダメだよ！
ああ まずい…
何をしてる？
海の物語を聞きたいか？
取り舵いっぱい進め
気をつけろ 人魚が待ってるぞ
謎めいた海底で
さあ 海の王の歌を！
取り舵いっぱい進め
すべての海の支配者だ
謎めいた海底で
十分だ！
ご苦労 諸君
踊りましょう
王子の誕生日なのに！
グリムズビー
皆と一緒に楽しみたい
殿下は皆と違います
一線を引いてください
仲間だ
未来の王らしく 振る舞ってください
父上のようにか？
世界から孤立して？
そうではありません
両陛下は21年前から―
実の息子のように 殿下を育ててきました
成人なさった今…
マックス
何をしてる？
おいで
成人なさった今―
殿下には責任があります
亡き国王陛下も…
城から出られずに怯えてた
僕にはムリだ
少々 怯えるのも…
聞いてくれ
新しい王になる
そのために旅をしてるんだ
外の世界を見なければ 国は成長できない
危険をお考えください
どうしても血が騒ぐんだ
この瞬間も…
海に呼ばれてる気がする
嵐が迫ってる
スコールだ 全員 甲板へ！
ハッチを閉めろ
木箱を縛れ！
ロープを！ 急げ！
メインセイルをたため 危険だ！
帆をたため！
大変だ！
火だ！
ボートへ 船は捨てろ！
船は捨てろ
船を捨てろ！
海に飛び込め！
モタモタするな
行け 跳べ！
飛び込め！
手をかせ！
つかまれ
よし 乗ったな？
マックス
じっとしてろ そうだ
よし いいか
行け！
来い マックス！
マックス 頑張れ！
いい子だ
もう大丈夫
エリック様！
ああ まずい…
乗るな このアホ！
あらま！ ここで会うとは
アリエルにもビックリ
よく聞け 鳥 王様には内緒だぞ
このことは忘れるんだ
聞いてる？
聞いたよ
お前も私も黙ってれば 私は生きてられる
了解
何て？
ダメだ 終わった
どうすれば 地上に住めるの？
あなたのそばに ずっといたい
どうか見せてほしい
あなたの笑顔を
どこを歩く？ どこを走る？
ずっと太陽の光を 浴びられたら
あなたと私 ２人きりで
人間の世界に住めたなら…
入り江を捜せ！
向かいます！
目を凝らせ
こっちだ 付いてこい
砂浜にいる！
こっちだ！
来い！
息は？
生きてる 女王様に報告を
急げ
城へ戻るぞ
いつからなの どうしてなの
でも今 何かが始まったの
夢は かなえる
いつか必ず行く
あなたの世界へ！
ウソでしょ？
こんなに簡単だなんて！
もう人間の世界に夢中で 運命の人を見つけちゃった
パパが知ったら カンカンに激怒するね
あの娘は 私の触手に飛び込んでくる
ゲームの雑魚として使って―
最後にはトリトンから 力を奪ってやる
力を持つべきは私よ
よし
大丈夫
王様が気づかなければ 何も問題ない
甘い歌声で人間を救ったのは 王様には内緒だ
アリエルを連れ戻さなきゃ
ええと…
この辺にいたはず
たぶん ここだ
ビシッと言わなきゃ
“彼への気持ちは気の迷いで すぐ忘れる”と
アリエル！
なぜ ここが？
ここは何だ？
どうするのだ？
その… それを？
美しいでしょ？
この夢見る目！
夢って… なぜ それがここに？
沈没船で見つけたの もっと あるはず
アリエル！
戻れ
アリエル！
人間に取りつかれてる
どこが？
しっかり見てたぞ 船が沈没した夜
お父上は “人間には近づくな”と
なぜ？
当然だ
人間を怖がる必要ない
あれを見たら分かる
船が風で進み 空一面に火が
分かった よく聞け
人間の世界は散々だ
海の底の生活は 陸より ずっといい
お隣の海藻は 青く見えるもの
陸へ行きたいって？
大きな間違いだ
周りをごらん
海底の世界を
美しいものばかり
これ以上 何を望む？
海の底は最高さ
陸より ずっといい _住めば都さ
陸では働きづめ
干からびちまう
ここなら気楽に 浮かんで暮らせる
魚は みんな幸せ
すべて潮まかせ
陸は悲惨だよ
魚は鉢の中
それなら まだマシ
残酷な運命も
飼い主が腹ペコなら…
料理されるよ
海の底なら安全
フライにされる 心配も全然ない
陸では ご用心
海の底なら安全
のんびり楽しく 暮らせるよ
海は最高
ビートに のって _愉快に暮らそう
チョウザメやエイも 楽しく遊ぶよ
海の底なら みんなハッピー
見てて
フルートとハープ ベースも鳴りだす
海の音楽隊だよ
陽気なリズム
エイもタラも マスも大張り切り
魚の仲間が大集合
フグがラッパをプーッ！
海の底は最高さ
イワシも浮かれて ビギンを踊る
砂を蹴ちらせ
ホットなエビ･バンド
貝も ご機嫌 アドリブ演奏
ウミウシたちも 陽気に踊りだす
巻き貝もハッスル 熱く燃えるよ
みんなラッキー 海の底は最高
イエス！
アリエル？
あの娘のヒレ つかまえてなきゃ
まだエリックは 助けてくれた娘のことを？
恐れながら
沈没船の犠牲者は？
ゼロでございます
本当によかった
幸運でした
でも王子のことは心配です
危険な旅にばかり出て
エリック
あの娘の手がかりは？
先に朝食を
捜しましたが何も
気を失う前に 泳いで岸に
違う あの娘が…
おかけなさい
心配です 事故以来 おかしい
隣の島々は？
まだ全部は…
おやめなさい
回復するまで城に
見つけたら回復する
その娘は逃げるための口実？
スリルを求めて 船に乗るため？
スリル？
国のために 他の文化を知ろうと
今回はサトウキビを キニーネと交換した
マラリアに効く
そのキニーネは どこ？
海の底でしょ？
この海域での 沈没船の数は？
今年は６隻です
聞こえた？
もちろん
沈没 ハリケーン
海の神々が怒ってる
何度 言えば…
海は次第に 陸地を浸食してる
“海に返せ”と 人間を全滅させる気よ
バカな
そうかしら？
沈没ゆえ 幼いあなたが ここへ
先日は あなたを失う寸前だった
これ以上の冒険は 許しません
どういう意味？
つまり…
陸で責任を果たしなさい
旅も 存在しない娘を追うのも おやめなさい
望んでたのは 果てしない海と空
これまでと違う 自由な人生
今は１分１秒 君のことばかり
君のことしか 考えられない
君がいる 僕の前に
あの歌を追おう
地図にない海へ
海のずっと向こうへ
暗闇の中 溺れそうで
そんな僕を 見つけてくれた
今は海辺に独り
でも まだ迷子だ
この地図にない海で 見つけてくれ
もう一度…
君は誰？ どこにいる？
頭の中をめぐる あのメロディ
引き波より力強く 僕を救ってくれた
暁の光に照らされて
なぜなんだ？
どうしても君に会いたい
地図にない海で
見たこともない世界で
水平線より きらめく瞳
やっと君が僕のそばに
僕は この海辺にいる
君が置いていった場所に
セイレーンのように 僕を導いて
地図にない海へ
君と２人きりで
広い空の下 どこかにいてほしい
地図も羅針盤もないけど
時が海岸線を変えても
僕は変えられない
命を懸けても
必ず君を見つけてみせる
この地図にない海で
見つけてくれ
もう一度！
アリエル 手伝って
アリエル！
今 行く
ほどけない
沈没船による被害を 人間は知らないの？
わざとじゃない
浅はかなのよ
サンゴの再生には 数千年 かかる
シダも ほぼ全滅
私たちも殺される
いい人間もいる
なぜ分かるの？ 見たことないのに
お母様が亡くなった時 あなたは子供だった
人間だって それぞれよ
人間の話か？
沈没船で被害が
沈没して当然だ
人間は最も危険な種だ
水を汚し―
サンゴを破壊する
調和というものを 考えてもおらん
お父様だって同じでしょ？
アリエル どこへ…
あの子 どうしたの？
姉たちと一緒にいたくない 年頃なのよ
私も昔はそうだった
よく覚えてる
誰にお熱なんだか
カニです 陛下
来たまえ セバスチャン
深呼吸だ 罪悪感は態度に出る
取り乱さず落ち着け
ナンデ…
何でしょう？ 陛下
セバスチャン
アリエルの様子が 変ではないか？
変ですか？
落ち着かず ボーッとして 何時間もいなくなる
気づかなかったか？
それは…
気づきませんでした
なぜって私は…
セバスチャン
何か隠しておるな？
隠してる？
アリエルのことだ
アリエル様？
娘は恋しておるのか？
止めたのです！
海から出るのも 人間に関わるのも…
人間だと？
人間？ 誰がそんなこと？
また戻ろうね
ダメだよ
宝の山なのに？
もう十分だ
フランダー まだまだよ
お前は…
ルールを破ったのか？
上の世界に行ったのか？
船が沈没して…
溺れてた人を助けたの
ほっとくべきだった
人間は乱暴だ
違うかも
お前の母親を殺した
知ってる
でも 殺した人以外は？
全員が悪いの？
お母様なら…
それ以上 言うな
エリックも関係ない
エリック？
エリックだと？
正気を失ったのか
話してるのを聞いた
彼は思いやりがあって…
そいつは人間 お前は人魚だ
でも敵じゃない
二度と そいつを捜すな
イヤよ
約束しろ
ウソは つけない
まだ分からんか！
ダメ
やめて！
お父様
終わりにしろ！
お願い やめて
お前のためだ！
ダメ！
二度と海から出るな
アリエル
私が…
ほっといて
かわいそうに
気の毒な子
彼は怒りすぎよ
何でも知ってる気で…
あなた 誰？
覚えてないわよね
叔母のアースラよ
海の魔女？
何て？
お父さんに何を聞いたの？
“人間と人魚を トラブルに引き込む”って
彼は そんなことを？
彼が言うほど 私は悪人じゃない
助けに来たの
助けは要らない
それなら いいわ
待って
どう助けるの？
アリエル？
あんなヌルヌル連中と どこへ？
追うぞ
お入り
こっちへ おいで
暗がりに隠れるなんて 失礼でしょ？
攻撃的な庭で失礼
私が こんな生活を 選んだわけじゃない
パパは ひどい人よね
私たちを思いどおりに しようとしてる
ある意味 あんたと私は同じ
お父様に 聞いてた叔母さんと違う
そうなの？
仲悪いからね
兄がタコなのよ
彼が すべてを手に入れて 私は―
ゼロ なし すっからかん
分かるよね？
あんたの気持ちは分かる
なぜ ここに来たのかも
なぜかな…
ウソでしょ？
あんたのことは ずっと見てきた
人間の世界に行くことが 望みよね？
ずっと興味を引かれてて―
とうとう 心も持ってかれた
どういう意味？
若いね
分からない？
運命の相手よ
あんたが苦しむのを 見てられない
でも私なら力になれる
どうやって？
方法は簡単
上の世界で生きるには―
人間になればいい
人間に？
なれるの？
アリエル
お任せあれ
これが生きがい
昔の私は 意地悪だった
それで魔女と 呼ばれたのよ
でも反省して 生まれ変わったわ
今では清く正しい女
本当よ
魔法の力も 持ってるわ
持って生まれた才能よ
その力をフルに 発揮しまくって
最近は せっせと人助け
感動的
悩み多き者が 救いを求めてるの
やせたい願望 恋人が欲しい
私が助けてあげる
不幸な者たち
悲しみに沈む
魔法の力に すがりつく
だから助けてあげるの
でも代価を払えない 人魚もいるわ
かわいそうだけど 罰を与えるの
苦情も来るけど―
ほとんど 感謝されてるわ
私は悩める者の味方
海の魔女だ！
取引しましょ
３日だけ人間になれる 薬をあげる
分かった？ ３日よ
３日目の日没までに 王子とキスなさい
ただのキスじゃなく 真実の愛のキスを
キスできれば 永遠に人間でいられる
できなければ…
人魚の姿に戻って―
私のものになる
よせ！
人魚の特権は―
当然 失うことになる
この邪魔な 尾っぽは なくなるし―
水中で息もできなくなる
その美しい声も なくなる
でなきゃフェアじゃない
大丈夫
声は この中に しまっておくから
取引する？
どうしよう…
これ お得すぎる 取引なんだけど
まあ―
どっちを選ぶか つらいとこだね
ダメ こんなの間違ってる
じゃあ 人間の世界は忘れな
パパのところに戻って―
一生 海にいるがいい！
さあ おいで _不幸な魂よ
どっちか お選び
さっさと決めて こっちも忙しい
声だけさ よこすんだ
不幸な娘よ
現実をよく見て
橋を渡るには通行料
うろこを剥いで 釜に血を１滴
声は こっちのもの
天にも昇る気持ち
悩める魂を 私が救ってあげる
カスピ海の風よ 吹いておくれ
記憶や喉の病気とは おさらばさ
声をもらうよ
さあ 歌って！
もっと歌って！
やった！
勝った
あんな足のためにさ！
アリエル…
まあ こうなったら 泳ぐか沈むかだ
心配ない
声がなけりゃ勝ち目はないよ
歌えない人魚なんて
念のために あることも 呪文に足しといた
あの娘が頑張ったところで―
キスのことは さっぱり忘れてる
待ってればいい
あの娘は もらった
尾っぽがないと大変？
頑張れ 慣れるしかない
もうすぐだ
あっち行け！
なんてこった
大丈夫か？
かわいそうに 驚いたよな？
布を探してくる
また沈没船か 聖母マリアよ
どうしたのさ？
海から出て船に？
海の魔女が アリエルの声を奪った
フランダー
何の話？
セバスチャンの告げ口で…
分かった 説明は後 逃げなきゃ
待って 魔女の話も
海の魔女の話はするな！
なんだか いつもと何かが違う
言わないで
髪形を変えた？
カミスキーで？
それかハッキリしないけど―
ここに立って 見れば…
足があるんだ アホめ
前に言ったよね？
“アホ”は やめて いいこと言って
“その羽 ステキ”とか…
そらよ
とりあえず これを
城へ行こう 何とかしてくれる
お前は こっちだ
大漁かい？
ああ まあまあだ！
見て！ この空と太陽 ___海と砂
見て！ 陸の私は _自由を感じてる
初めての道
初めてのジャンプ
重力に引かれて立てない
エミール
進め！
行け
ラシャーナを！
了解
どうしたの 何事？
網に女の子が
大丈夫なの？
つらい目に遭ったからか 話さない
一体 どんな目に…
見て！ 温かな火が _部屋を照らしてる
触れようと手を伸ばしたら 噛まれた
近づきすぎて
初めての火傷
すべてが眩しくて熱いけど
私は どうすればいいの？
重力に引かれて立てない
あらあら 大変
上に行って キレイにしましょ
着替えを
はい 頑張って
１段ずつでいいからね
全く話せない？
仕方ないでしょ
つらい目に遭ったんだから 声くらい
遠くを見てるよう
せっけんで洗えば 生まれ変わる
私たちは何？ ただの食料？
これが陸の暮らしなの？
海では いつも _孤独だった
アリエル しっかり立ち上がれ！
どうぞ いい香りでしょ？
違う お腹がすいてるのね
ローザ 食べ物を
ブラシをかじる前にね
分かった
じゃあ 海藻の臭いを 取ってあげようね
きつい靴とコルセット 縫い目が破けそう
これが女性の夢？
これが私の夢？
イヤだね
週に２回も沈没が
王子は命の恩人を 見つけるまで諦めないって
王子を呼んでくる
初めて待ってる
初めて ここで
初めて 今この時に
あなたがドアから現れる
階段を上り
海辺から
あの瞬間から…
分かってるように ほほ笑んでほしい
声を聞いて…
大変な目に遭ったね
名前は？
話せないようです
話せな…
助かって よかった
家は あるの？
家族は？
それなら歓迎する
いつまででも
世話を頼む
承知しました
ゆっくり休んで
彼の背中で 払った代償の _大きさに気づいた
あの選択は もう取り返しがつかない
初めての迷子
初めての恐怖
引き波のように 重力に引かれて
底へ…
今日という日は紛れもなく―
生涯で最も屈辱的な日だ！
キッチンから逃げて―
こんな所まで登ってきた
１階の部屋は なかった？
献身的な私の努力に 感謝してほしいね
待て
背を向けるな
だいたい なぜ人魚の特権を手放した？
あの魔女から取り戻せれば 家に帰って…
そして…
一生 惨めになっちゃうよね
私も柔らかくなったもんだ
分かった 仕方ない
力になろう
大胆にスピーディに キスを忘れるな
私じゃない 王子にキスしろ
覚えてない？ ３日以内に…
もしもし？
まずい！
呪文のせいだ
覚えてないんだろ？
どうすれば？
時間がない
何とかして ２人をくっつけよう
のんきなお姫様だ
気づいてる？
困ったもんだ
ビュッフェ？
待って ナッツは？
何してる？
いたの？ 捜してたよ
フランダーに聞いた
王子をキルした？
キルじゃない キスだ アホなのか？
アリエルは 魔法をかけられてる
キスの話をすると 右から左へ抜けていく
だから我々が…
王子とキスを？
もういい
アリエルは？
彼女なら ここに…
なぜ こんな所に？
好き勝手に うろつくな
隠れて
誰だ？
君か
誰も来ない部屋に
僕の人魚だ
いいんだ 大丈夫
見ていい
カルタヘナで見つけた
美しいだろ？
そうだった 君は…
気にしないで
意味のない会話も多いしね
僕は―
人魚が船乗りを殺す 言い伝えは信じてない
はい どうぞ
あげたいんだ
物がありすぎる
旅先で見つけた物だ
変なコレクションだよね？
でも この海の化石を見て
信じられる？ すばらしいだろ？
待て！
なぜ分かった？
こんなこと…
すごい
それ？
この島の海辺で拾った
山ほど落ちてる
音が出るとは…
僕？
本当に？
分かった
どうやって…
いいぞ その調子
いけ 一気に
いい感じ やれ 早く…
練習するよ
人も文化も 風習も大好きなんだ
この辺りはブラジル帝国
ここはベネズエラ
コロンビア
こっちはモスキート･コースト
この海域は未知
誰も見たことがない景色を 見たい
これ？
最高の旅だった
ペルーのラグを買った ６台の はた織り機も
これも？ いいよ
これは僕らの島
今 この城にいる
ここが中心の村
この港は 昔は栄えてた
また そうなるといい
小さな滝がある 美しいラグーン
この一帯は熱帯雨林だ
よければ案内しようか？
よし 明日 行こう
ですが…
グリムズビー
明朝 馬車の用意を
少し いいですか？ 殿下
もちろん
いい男だよな？
しかも月夜で…
例の女性の捜索で 馬車は出払います
そうか！
忘れてた もちろんだ 頼む
それに お母上は “回復するまで城を出るな”と
回復した 気分も最高だ
なるほど
そのようですね
馬車を１台 ご用意しましょう
友達ができた？
こっちへ
行ってくる
勝手に行かせんぞ
あと２日だ カニにも任務がある
行け キング
もう年なのに…
来るな 伏せ！
まだイケるな
王子の横にいるのは？
網にかかってた娘？
そのとおりだ
女王様は“外出禁止”と
そのとおり
馬車を用意して怒られない？
何の話だ？
やってみる？
ほら
危ない どいて！
来い さっさと歩け
すまない！
危なかった
曲がれ！
今のは… 楽しかった
どれ…
手伝おう
こっちだ 行って
こっち
ほらほら
そうだ
ありがとさん
ベリーは？
ステキでしょ？
ココナツは？
ココナツだよ！
新鮮だ
要らない？
試食は いかが？
これ 使うでしょ
こんにちは 殿下
帽子は？
ああ 見つけた
それはデカすぎる
こっちを
熱帯の花です
おい！ みんな踊って！
それで？ キスした？
まだだ カタツムリ並みに遅い
フランダーを捜せ
スピーディに進める
はいはい ボス
近づいて
離れて
カモン！
この時間がいい
時々 木の上の フクロウの目が光って…
おい！
帽子を返せ
待て！
気をつけて
こっちだ
大丈夫？
帽子を返せよ
よかった
大事な帽子だ
その羽をどかせ 見えんだろ
うまくいった
どこが？
“チュー”の口もしてない
ここらで いっちょ 歌で恋を盛り上げない？
やめろ
スカットル？
静かに…
もういい
音が外れてた
修正する
終わった？
いいから聞け
アリエルにバレたら 絶対 イヤがられる
こっそり やらないと
それとなく 王子の心を動かすしかない
いいね
どうやって？
自然のオーケストラに 溶け込もう
パーカッション
ストリングス
ウインド
そして歌
見てごらん
目の前にいる女の子
無言で座る姿が とても魅力的
なぜか胸がドキドキ
この子にキスしたい
ときめく心
高まる気持ち
彼女の気持ちを 言葉で確かめて
漕いでみる？
いいムードなら 今夜がチャンス
彼女にキスを
シャラララ 困った
彼はシャイで キスができない
シャラララ 残念
このままじゃ 恋を失いそう
おい 出しゃばるな！
澄んだ夜空だね
オリオン座だ
船乗りは星座で方角を
あれはオリオン 狩人だ
これはアリエスで牡羊
カシオペア座
不思議だよ
君の名前は？
当てよう もしかして…
ダイアナ？
違うか
じゃあ…
キャサリン？
確実に違うな
じゃあ…
空…
アリエス？
アリエスか…
アリ…
アリ… エル？
アリエル
美しい名前だ
星に答えが…
その時が来た
青いラグーンで
早くキスして ためらわないで
彼女は言葉が しゃべれない
キスされないとね
キスして
シャラララ 怖がらないで
ムードは最高潮
さあ キスして
シャラララ 思い切って
君だってキスしたいはず
シャラララ 漂って
この歌のとおりに キスしてごらん
シャラララ 聴いて
音楽に合わせて キスしてごらん
今すぐに
キスして
ほら！
キスして
カモン！
キスして
早く！
キスして
今の何だ？
危なかったね
ギリギリだった
なんでよ！
あのバラクーダ娘め 声も出さず 男を惑わすなんて
ありえないでしょ？
二度と許さない
もう自分の触手を 汚すしかないね
どこだい？
ここら辺にあるはず
違う これも！
使ったら戻して！
違う どこ？
違う 全然違う
違う！
おっと あった
見つかった
これで王子もイチコロよ
あと１回 日が暮れたら―
トリトンも地獄行き
釣り針の ミミズみたいに苦しめ
アリエルは？
分からない
消えた
どういうことだ？
捜したけど この海には いない
もう一度 捜せ 七つの海全部を
まさか陸に…
ありえない
なぜ ここを離れたがるの？
分からない
とにかく捜せ
私のせいか？
みんな 寝てる 静かに戻ろう
１日中 部屋に？
行って そっちだ
お休みなのでしょう
私を避けて？
違います
違う？
自信あるのね
エリック様が避けます？
では どこに？
幻の娘を捜してる？
いいえ 違うと言い切れます
それなら安心した
濡れてる
調べておきます もうお休みください
確かに疲れたわ
ご苦労さま
ごめん
本当は外出禁止だった
でも楽しかった
ルールばかりで…
本当は 僕は王家の子じゃない
だから落ち着か…
殿下
グリムズビー
楽しい外出でしたか？
ああ… だよね？
とても楽しかった
長い１日でしたから どうぞお休みに
体も拭いて
ラグーンでボートに乗って 落ちちゃったんだ
とにかく… おやすみ
おやすみ
アリエル
捜索隊ですが
残念ながら―
収穫なしでした
ダメだった？
確認ですが 捜索は続けますか？
グリムズビー
その…
少し気持ちが…
年寄りが 助言するとすれば
理想よりも大事なのは―
目の前のことです
おやすみなさい
ちょっと 起きて！
何だ？
すごいスクープ
スープ？
ゴシップ ウワサ！
誰がどうの こうのってハナシ
空を飛んでたら陸の声が
それで一目散に飛んできた
ラグーンでの 私の歌 覚えてる？
覚えてるよ
あれから
誰だっけ？ 髪がある人
王子？
そう 王子が 望んでるみたい
人間がペンギン姿になって
ハトに米を投げるやつ
イジメじゃない 丸々したハトもいる
黙って聞いて
すごいスクープ
何が？
ビックリの すごいスクープ
お耳を拝借
洗濯係から猟師の男まで
話題は王子が プロポーズする話
見知らぬ娘を 突然 選んだって
ほう？
フクロウの声？
足を得た娘でしょ
イエス まさかよね
アリエルが結婚 米とドレスと何だっけ？
唇を押しつけるやつ
私なら くちばし
頬にツンツン
信じられん
何も言わないの？
そうだった… それで？
レッツゴー！
すごいスクープだよ
着替えて
聞きたきゃ おいで
日没まで急がなきゃ
すごいスクープだ
頼むからキスを
レッツゴー！
いいね ゴシップ ウワサ！
誰がどうのこうのって？ レッツゴー！
日没前に早速
めかし込まなきゃ
ダッシュで結婚の支度を！
すごいスクープ！
おい 離れろ
すばらしい知らせだわ そう思わない？
本当に
認めるわ 私が間違ってた
幻の女性は 実在していたようね
驚きましたよ エリック様
だよね
急なようだけど 彼女は命の恩人だ
祝宴を
今晩
未来の妻を紹介なさい
準備は間に合う？
ええ
エリック様がお望みなら
僕の… 望み？
２人の望みです
よかったわ では急ぎましょう
直ちに
早速 準備を
アリエル どこへ行った？
いたか？
全然 ３回も村の上を飛んだ
もう一度 城を捜せ もうすぐ日没だぞ
了解
あの王子はアホか？ どうも怪しい…
セバスチャン
こっち
今 行く
何だ？
心当たりがある
何 モタモタしてる？ レッツゴー！
アリエル？
あばよ 赤毛
まずい！
すべてを懸けて
最初の場所に 戻ったのね
あなたに触れた あの海辺
手をとってくれた
人間なら 分かってくれる
私を傷つけたりしない…
そばにいたくて 何を犠牲にした？
どこへ行けば？ 帰る場所もないの…
何をしてる？ そう簡単に諦めるな
きっと何かの間違いだ
ずっと見てきた 王子とは運命だ
いた 捜したよ
声が聞こえたけど―
あんたじゃなくて あの女だった
でも姿は…
あんたの声を出してた！
何を言ってる？
分からないの？
全然！
王子は だまされてる
現れた女性は 本当は海の魔女
本当か？
当然でしょ！ 私が間違う？
大事な話の時
どうすれば？
タコ女と王子が 結ばれる前に何とかしなきゃ
いいぞ 行け！
フランダー トリトン王に報告しろ
分かった
私は何を？
私を城へ
王子の婚約を 止めるしかない！
“勇敢”は 言いすぎですけど―
確かに救出した
グリムズビー
アリエルは？
早朝に城を発ったようです
発った？
当然でしょう
なぜ婚約なんか？
自分でも分からない
ただ…
もし…
自分が謎だ
もうすぐだ
合図をしたら私を落とせ 分かったか？
了解
このアホめ～！
私だけでやるね
エリック
これは私の母の指輪
あなたに あげる
何よりも あなたの幸せが大事よ
失礼します
楽しんで
エリック
ステキだわ
指輪が！
どこだ？
誰か指輪を見たか？
指輪は？
見てない？
あっち行って 汚い鳥！
助けて 誰か何とかして！
アリエル！
捜してたんだ
誰なの？
何する気よ？
放せ
この子 まともじゃない！
アリエル やめろ
触るな！
アリエル…
はい
君だったのか
なのに僕は…
僕がどうかしてた
彼女は魔女
離れて！
エリック 私…
キスしろ！
聞いて
黙って
ダメ！
まさか 人魚だなんて
手遅れだよ！
もう遅い！
下がれ
うるさい！
エリック！
エリック
これは海の神々の仕業 彼らは邪悪よ
エリック 待って！
何するの？ 放して！
ダメだね 取引だ ３日でキスできなかった
やっと思い出した？
やっぱり
現実を見な お嬢さん
アースラ
アリエルを放せ
お断りだね
この娘は私のものだ
分かった？
取引したの
血でね
海の王でも―
無効にできない
ごめんなさい 私が悪いの
娘をどうする気だ？
別に
目的は あんた
あんたを苦しめたい 今までの仕返しよ
それには海の王の娘が―
貴重なカードになる
かわいそうに
逃がすな！
やめときな
衝撃的よね？
もちろん昔から 安売りは大好き
身代わりになる？
大事なアリエルの価値は？
やっと手に入れた
やめて！
お父様！
この悪魔！
やめときな 小娘め
あんたは無力…
許さない
捕まえな！
愛しい人間にバイバイだ
ダメ！
ベイビーが！
エリック！
岸へ！ 殺される
離れはしない
イエス！
手を
今だ！
危ない！
私が海の支配者だ
私の力に 勝てる者は いない！
やめて！
真実の愛も これまでだ
さらば 色男さん
私のために命を…
お前が戦ったから 生き返れた
独りじゃないの
エリックも戦ってくれた
お前が無事に戻ってきて よかった
お前の世界に
殿下！
船を
彼女を見つけるんだ
そして？
そして どうすると 言うのです？
エリック…
そうだよね
幻の娘を追ってた
私が間違ってた
彼女は現実よ
あなたの気持ちも本物
ただ…
彼女は別世界の存在
セバスチャン！
やめてくれよ
何でしょう？ 陛下
皆のために 最善の選択をしてきた
はい 陛下
娘たちのためにも
いかにも 陛下
娘の幸せのために 全力を尽くした
それは どうでしょう
私の望みとは違う人生を？
姫君も陛下に話そうと…
だが娘を守れなくなる
ご助言しました
子は自由に生きるべきです
いつ言ってた？
言ったような…
ならば残る問題は１つ
問題とは何です？
私が寂しくなることだ
いい子だ ほら！
またか？
マックス？
これは何だ？
女王様が “盛大にお見送りを”と
感謝します
私こそ感謝してる
別れは嫌いだけど お祝いする理由があるわ
長いこと ２つの世界は お互いを誤解してきた
２人の結婚が新たな始まりよ
はい 始まりですね
さあ
行って
世界を変えて
国のためにも頑張って
母上らしくない 魔女が…
行きなさい
どこに行くんですか？
地図にない海
ステキ！
人魚と人間
誰が想像した？
誰かと思えば
いい物 あげる
本当だよ
なくした物だ
どこ？
尻をどけろ
私の人魚
預かってて
私より迷惑を かけませんよう
カミスキーの使い方 あってた？
あってたよ バッチリ
すぐ戻ってくる？
アリエル
もちろん
次のコーラル･ムーンには
今度は遅刻しないで
行ける？
ええ
行けるわ
我が娘よ
エリック
分かってくれて うれしい
声を上げられず つらかっただろう
今後は何でも聞く
私は お前の味方だ
皆もな
お父様 愛してる
お隣の海藻は 青く見えるもの
陸へ行きたいって？ 大きな間違いだ
周りをごらん 海底の世界を
美しいものばかり これ以上 何を望む？
海の底は最高さ
陸より ずっといい
住めば都さ
陸では働きづめ
干からびちまう
ここなら気楽に
浮かんで暮らせる
魚は みんな幸せ
すべて潮まかせ
陸は悲惨だよ
魚は鉢の中
それなら まだマシ
残酷な運命も
飼い主が腹ペコなら…
料理されるよ
海の底なら安全
フライにされる 心配も全然ない
陸では ご用心
海の底なら安全
のんびり楽しく 暮らせるよ
海は最高
ビートに のって _愉快に暮らそう
チョウザメやエイも 楽しく遊ぶよ
海の底なら みんなハッピー
見てて
フルートとハープ ベースも鳴りだす
海の音楽隊だよ
陽気なリズム
エイもタラも マスも大張り切り
魚の仲間が大集合
フグがラッパをプーッ！
海の底は最高さ
イワシも浮かれて ビギンを踊る
砂を蹴ちらせ
ホットなエビ・バンド
貝も ご機嫌 アドリブ演奏
ウミウシたちも 陽気に踊りだす
巻き貝もハッスル 熱く燃えるよ
みんなラッキ︱ 海の底は最高
イエス！
日本版字幕 中沢 志乃