1
00:00:01,074 --> 00:00:20,080
ואורגרן
<font color="#FFFF00">איוב טהסין</font>
2
00:00:37,070 --> 00:00:40,080
"לבת הים אין דמעות."

3
00:00:40,180 --> 00:00:44,150
זה גורם לה לסבול יותר.

4
00:00:44,250 --> 00:00:48,760
(האנס כריסטיאן אנדרסון)

5
00:00:50,100 --> 00:00:56,560
|| בת הים הקטנה ||

6
00:01:09,840 --> 00:01:11,100
עוד חניתות!

7
00:01:11,300 --> 00:01:12,480
קבע את הרשת, חבר.

8
00:01:12,580 --> 00:01:14,290
הרם אותו והרוג אותו לפני שהוא עולה על הספינה.

9
00:01:14,400 --> 00:01:16,020
תן לי לראות!

10
00:01:16,450 --> 00:01:18,200
ימין ימין!

11
00:01:20,100 --> 00:01:21,590
זה מהיר!

12
00:01:21,700 --> 00:01:22,700
תן לי עוד חנית!

13
00:01:35,000 --> 00:01:36,160
היי!

14
00:01:36,260 --> 00:01:37,980
מהלך \ לזוז \ לעבור! מהלך \ לזוז \ לעבור! לסגת!

15
00:01:38,700 --> 00:01:39,490
מה אתה עושה?

16
00:01:39,600 --> 00:01:42,390
- היא בתולת ים!
בתולת ים? תסתכל בזהירות!

17
00:01:45,400 --> 00:01:46,820
מה חשבת לעצמך?

18
00:01:47,000 --> 00:01:48,550
זה מים מסוכנים.

19
00:01:48,650 --> 00:01:50,290
ואלה זמנים מסוכנים.

20
00:01:50,400 --> 00:01:52,090
הלילה ירח האלמוגים.

21
00:01:52,300 --> 00:01:56,090
אומרים שזה הלילה שבו הוא מתקשר
למלך הים יש לבנותיו בתולות ים

22
00:01:56,330 --> 00:01:57,860
לפתות גברים למות.

23
00:01:57,960 --> 00:01:59,420
- זה מה שהם אומרים?
כן!

24
00:01:59,600 --> 00:02:01,880
אפילו החזק ביותר לא יכול
להתנגד לקסמים שלהם.

25
00:02:01,980 --> 00:02:03,550
זו פשוט אמונה טפלה ישנה!

26
00:02:09,100 --> 00:02:10,350
חזור לעבוד!

27
00:02:11,000 --> 00:02:12,240
- אתה רואה את זה?
מה?

28
00:02:12,350 --> 00:02:13,390
(הוקינס)!

29
00:02:13,500 --> 00:02:16,140
זו רק רוח צולבת הנושבת
הגלים חזקים, זהו!

30
00:02:16,400 --> 00:02:18,030
זה מה שמלך הים עושה!

31
00:02:18,260 --> 00:02:20,680
אם היה יכול, הוא היה מטביע אותה בעצמו!

32
00:02:24,700 --> 00:02:26,060
איפה הנסיך אריק?

33
00:02:26,160 --> 00:02:27,930
בחרטום, מר גרימסבי.

34
00:02:33,600 --> 00:02:34,710
(אריק)!

35
00:02:35,000 --> 00:02:36,690
מה אתה עושה שם?

36
00:02:37,000 --> 00:02:38,400
תחזור לכאן עכשיו!

37
00:02:38,900 --> 00:02:41,530
אתה חייב להפסיק לדאוג
עליי, גרימסבי!

38
00:02:42,400 --> 00:02:45,720
תקראו לי אנוכי אבל אני לא
אני רוצה להגיד למלכה...

39
00:02:46,050 --> 00:02:48,630
שהבן שלה נפל לים במהלך המשמרת שלי.

40
00:02:48,960 --> 00:02:50,750
זה בין כל הימים ביום הולדתו.

41
00:02:52,800 --> 00:02:56,290
נראה שיש ספינת מפרש
ספרדי לכיוון היבשת.

42
00:02:56,530 --> 00:02:59,370
נוכל לעקוב אחריה לנמל.
ותראה את המשלוחים המסחריים שלהם.

43
00:02:59,820 --> 00:03:02,160
הספינה שלנו ממש מלאה עד אפס מקום.

44
00:03:02,690 --> 00:03:05,990
סיכנו את חיינו כאן
כבר 7 שבועות.

45
00:03:06,320 --> 00:03:08,440
נלך הביתה הלילה.

46
00:03:08,870 --> 00:03:11,780
אריק, תיזהר.

47
00:03:11,910 --> 00:03:13,830
אני רוצה שתהיה זהיר יותר.

48
00:05:13,600 --> 00:05:16,160
הבנות שלי בשבעת הימים,

49
00:05:16,290 --> 00:05:19,380
אני מוזמן לשמוע את החדשות של כל המים שלך.

50
00:05:19,810 --> 00:05:24,210
טמיקה, פרלה, נעים לראות את שניכם.

51
00:05:25,340 --> 00:05:30,970
כספיה, אינדירה, זה מנחם אותי
הנוכחות שלך כאן

52
00:05:31,400 --> 00:05:34,210
מאלה, קרינה...

53
00:05:39,400 --> 00:05:41,510
איפה אריאל؟

54
00:05:44,790 --> 00:05:46,470
(סבסטיאן)؟

55
00:05:47,570 --> 00:05:50,740
היית אמור לוודא
הנוכחות של אריאל כאן.

56
00:05:51,240 --> 00:05:56,050
ניסיתי, אדוני.
אבל הילדה הזאת עקשנית.

57
00:05:56,390 --> 00:05:59,630
הזכרתי לה את ההתכנסות הבוקר.

58
00:05:59,760 --> 00:06:02,170
מה יכול סרטן
לעשות יותר מזה?

59
00:06:03,200 --> 00:06:05,350
אתה צריך לחפש את זה.

60
00:06:05,700 --> 00:06:08,410
כן, אדוני, מיד.

61
00:06:09,600 --> 00:06:12,090
"כן, אדוני, מיד," הוד מלכותך.

62
00:06:12,200 --> 00:06:14,840
כמה קשה למצוא
בתולת ים אחרי הכל?

63
00:06:14,900 --> 00:06:17,680
אם יהיה לי מזל, אעשה זאת
אני צריך לחפש רק באזור אחד.

64
00:06:19,300 --> 00:06:21,620
איפה את ילדה?

65
00:06:46,400 --> 00:06:49,180
אנחנו לא אמורים להיות רחוקים
זה לגבי הארמון, אריאל.

66
00:06:49,410 --> 00:06:50,440
בוא נחזור.

67
00:06:51,000 --> 00:06:52,530
איך זה עובד?

68
00:06:52,700 --> 00:06:54,890
קדימה, אריאל, בבקשה?

69
00:06:55,000 --> 00:06:57,550
פלנדר, תפסיק להיות כל כך תמימה.

70
00:06:57,800 --> 00:06:59,360
אני לא תמים.

71
00:07:07,720 --> 00:07:09,830
אני חושב שהלכנו רחוק מדי.

72
00:07:12,910 --> 00:07:15,250
היי, מה זה?

73
00:07:15,710 --> 00:07:17,360
לא ראיתי את זה קודם.

74
00:07:19,270 --> 00:07:20,560
בוא נלך.

75
00:07:20,690 --> 00:07:22,820
אריאל, חכה לי.

76
00:07:25,500 --> 00:07:27,720
אתה יודע שאני לא יכול
שוחה כל כך מהר.

77
00:07:43,900 --> 00:07:46,710
תראה את כל זה.

78
00:07:47,270 --> 00:07:50,390
הם בטח השתמשו בספינה הזו
להילחם בקרבות או משהו.

79
00:07:50,500 --> 00:07:53,980
כן, מגניב.
עכשיו בואו נסתלק מכאן.

80
00:07:54,300 --> 00:07:55,590
האם אתה מפחד?

81
00:07:55,700 --> 00:07:57,670
מי אני? אין סיכוי!

82
00:07:58,000 --> 00:08:01,850
טוב! אז אתה יכול להישאר כאן
ותראה כרישים.

83
00:08:01,950 --> 00:08:03,510
בסדר. טוב.

84
00:08:04,400 --> 00:08:05,130
מה?

85
00:08:05,230 --> 00:08:07,040
אריאל, רגע!

86
00:08:21,000 --> 00:08:23,890
אתה באמת חושב שיש
כרישים כאן?

87
00:08:24,000 --> 00:08:25,330
(סנדל).

88
00:08:28,900 --> 00:08:30,410
תסתכל על זה.

89
00:08:31,480 --> 00:08:34,010
זה הטריידנט הקטן ביותר שראיתי אי פעם.

90
00:08:35,800 --> 00:08:39,790
אני המלך פלונדר, אדון שבעת הימים.

91
00:08:40,300 --> 00:08:43,070
מעניין למה הוא צריך
חנית אנושית בסדר גודל כזה.

92
00:08:43,170 --> 00:08:44,790
אני בטוח שסקטל יידע את זה.

93
00:08:44,900 --> 00:08:46,840
היא תמיד יודעת.

94
00:08:49,000 --> 00:08:50,550
האם תירגע?

95
00:08:50,650 --> 00:08:52,270
זה רק ההשתקפות שלך.

96
00:08:52,800 --> 00:08:54,370
פשוט תרגע.

97
00:08:54,470 --> 00:08:56,850
לא יקרה כלום.

98
00:08:57,900 --> 00:08:59,420
פלנדר, היזהרו!

99
00:09:33,800 --> 00:09:35,110
סנדל!

100
00:10:20,390 --> 00:10:22,150
אתה בסדר, פלונדר?

101
00:10:22,250 --> 00:10:25,790
בְּהֶחלֵט. כלומר, ראיתי
כרישים גדולים מאלה...

102
00:10:25,890 --> 00:10:27,540
אתה יודע, אתה לא יכול לסגת.

103
00:10:27,640 --> 00:10:29,620
אתה צריך להראות להם מי אחראי.

104
00:10:31,080 --> 00:10:33,560
תחזור, פלונדר! זה רק סקוטי.

105
00:10:42,000 --> 00:10:44,870
(אריאל)! מה שלומך ילדה?

106
00:10:44,970 --> 00:10:46,980
אל תדאג לי, יש לי
אכלתי חטיף.

107
00:10:47,010 --> 00:10:48,690
סקאטל, מצאנו עוד אוצר.

108
00:10:48,800 --> 00:10:52,340
כן, נכנסנו לספינה הזו
שקוע וזה היה ממש מפחיד.

109
00:10:52,450 --> 00:10:54,100
דברים אנושיים!

110
00:10:54,200 --> 00:10:56,410
ובכן, תן לי לראות.

111
00:10:56,740 --> 00:10:58,400
אתה יודע מה זה?

112
00:11:00,100 --> 00:11:02,430
וואו! שזה..

113
00:11:02,560 --> 00:11:04,010
זה... כן.

114
00:11:04,110 --> 00:11:05,820
זה באמת יוצא דופן.

115
00:11:05,920 --> 00:11:06,690
מה? מה זה?

116
00:11:06,800 --> 00:11:09,770
זה מברשת.

117
00:11:10,100 --> 00:11:11,690
מברשת?
כן. כן.

118
00:11:11,800 --> 00:11:15,590
אנשים משתמשים בו כדי לעצב את השיער שלהם.

119
00:11:15,700 --> 00:11:18,080
אתה רק צריך לסובב את זה קצת...

120
00:11:18,180 --> 00:11:19,570
..ולמשוך אותו גם אם אתה מורט שיער

121
00:11:19,700 --> 00:11:23,000
ואז תקבל
תסרוקת יפה מאוד

122
00:11:23,100 --> 00:11:24,470
זה משגע אנשים.

123
00:11:24,500 --> 00:11:26,490
בֶּאֱמֶת? אני אוהב לראות את זה.

124
00:11:26,600 --> 00:11:27,350
אתה לא יכול.

125
00:11:27,450 --> 00:11:29,530
- (סנדל)!
- אתה יודע שזה נכון.

126
00:11:29,700 --> 00:11:31,840
אביך עדיין לא מרשה לך
ללכת לגג?

127
00:11:32,000 --> 00:11:33,090
לא, אסור לי.

128
00:11:33,200 --> 00:11:35,600
הוא מאמין שכל בני האדם הם ברברים...

129
00:11:36,000 --> 00:11:37,780
הם לא כל כך גרועים.

130
00:11:38,000 --> 00:11:39,660
אלא אם כן אתה קוקוס.

131
00:11:39,800 --> 00:11:41,090
הם שונאים קוקוסים.

132
00:11:41,200 --> 00:11:45,490
זה נכון, כשהם מקבלים אחד,
הם מרסקים אותה לגמרי ככה. זה מוזר

133
00:11:45,600 --> 00:11:47,090
מה זה?
- (אריאל)!

134
00:11:47,200 --> 00:11:49,290
לחצות את האוקיינוס ​​בחיפוש
על הילדה הזו.

135
00:11:49,400 --> 00:11:50,510
(אריאל)!

136
00:11:51,200 --> 00:11:53,590
(סבסטיאן)! סליחה על זה.

137
00:11:53,700 --> 00:11:56,030
אריאל, מה אתה עושה שם?

138
00:11:56,170 --> 00:11:58,230
אתה מבזבז את הזמן שלך עם זה
ציפור צוללת...

139
00:11:58,330 --> 00:12:00,090
שאי אפשר להבחין בהם
בין שחייה לטיסה?

140
00:12:00,200 --> 00:12:00,790
שלום!

141
00:12:00,900 --> 00:12:04,920
אני מניח ששכחת לגמרי
שהלילה הוא ירח האלמוגים.

142
00:12:05,100 --> 00:12:07,390
לא.
כן.

143
00:12:07,500 --> 00:12:09,590
זו האסיפה של בנותיו של המלך טריטון.

144
00:12:09,700 --> 00:12:11,290
חסר אחד.

145
00:12:11,400 --> 00:12:13,760
אבא שלי יהרוג אותי.
סליחה, סקוט. אני צריך ללכת.

146
00:12:13,850 --> 00:12:15,340
כן. טוב יקירי.

147
00:12:15,500 --> 00:12:17,180
גם אני. אני חייב לשאוף
קצת אוויר.

148
00:12:33,800 --> 00:12:37,170
כן, מהרי הביתה, נסיכה.

149
00:12:37,600 --> 00:12:39,930
אנחנו לא רוצים לאחר לפגישה של אביך עכשיו,

150
00:12:40,040 --> 00:12:41,420
הבה?

151
00:12:42,450 --> 00:12:44,400
אולי אצטרף אליהם.

152
00:12:44,730 --> 00:12:45,820
היי.

153
00:12:46,050 --> 00:12:47,690
איזו בושה!

154
00:12:48,020 --> 00:12:53,160
נראה שאחי הגדול שכח
מזמינה את דודתך אורסולה למסיבה.

155
00:12:53,490 --> 00:12:54,860
פעמים אחרות!

156
00:12:56,100 --> 00:12:57,860
אני צריך להיות זה שעורכים את המסיבות.

157
00:12:57,960 --> 00:13:00,740
לא מחכה להזמנה.

158
00:13:02,780 --> 00:13:06,110
החגים שאנו חוגגים
כשגרתי בארמון.

159
00:13:10,200 --> 00:13:13,640
ועכשיו, תסתכל עליי,
אני מתרחק מהמשפחה.

160
00:13:14,080 --> 00:13:17,510
חלש לחלוטין,

161
00:13:17,840 --> 00:13:19,450
גורש והוגלה,

162
00:13:19,550 --> 00:13:21,440
קרוב לסף הטירוף,

163
00:13:21,670 --> 00:13:26,760
בסדק הקטן והקודר הזה כבר 15 שנה!

164
00:13:28,600 --> 00:13:34,440
בזמן שאבא שלך והחברים הקטנים שלו חוגגים
אלה המפונקים על ידי "Moon Coral".

165
00:13:35,300 --> 00:13:36,750
בסדר...

166
00:13:37,200 --> 00:13:39,620
אני אתן לך משהו לחגוג.

167
00:13:40,700 --> 00:13:44,630
אולי סוף סוף מצאת את החולשה של אביך.

168
00:13:45,200 --> 00:13:46,630
כן.

169
00:13:47,400 --> 00:13:55,110
לג'ינג'ים עשוי להיות קסם מבני אדם
רק ההתחלה שחיכיתי לה.

170
00:13:57,100 --> 00:13:58,590
זה חוסר אחריות.

171
00:13:58,700 --> 00:14:00,590
האחיות שלך כאן לשלב אחד.

172
00:14:00,700 --> 00:14:02,290
מתוך "אלמוג הירח".
האם אתה יכול לדמיין..

173
00:14:02,400 --> 00:14:04,320
מישהו פספס את ההתכנסות?
לא.

174
00:14:04,600 --> 00:14:06,920
אתה צודק. אני מצטערת.

175
00:14:07,020 --> 00:14:08,330
זו לא הייתה אשמתו של אריאל.

176
00:14:08,600 --> 00:14:11,010
היינו בטיול צופים וכריש...

177
00:14:11,110 --> 00:14:12,310
היא רדפה אחרינו...
כריש?

178
00:14:12,700 --> 00:14:14,740
אז הלכת להרוס
שוב ספינות.

179
00:14:15,800 --> 00:14:17,790
המים האלה מסוכנים.

180
00:14:17,890 --> 00:14:19,170
אתה לא צריך לדאוג לי.

181
00:14:19,190 --> 00:14:20,670
אני מודאג, מותק.

182
00:14:20,700 --> 00:14:23,090
אני מודאג. האובססיה הזו לאנשים
.חייב להפסיק

183
00:14:23,100 --> 00:14:27,130
- אני רוצה לדעת עליהם יותר.
- אתה יודע כל מה שאתה צריך לדעת.

184
00:14:27,230 --> 00:14:28,490
אני בקושי יודע כלום.

185
00:14:28,600 --> 00:14:30,200
היא אפילו לא נתנה לנו ללכת
אל פני המים.

186
00:14:30,300 --> 00:14:34,300
למה אתה צריך להיות עקשן כמו אמא שלך?
כי אני הבת שלה.

187
00:14:34,400 --> 00:14:37,290
כן. עניין מטופש
בעולם האנושי.

188
00:14:37,390 --> 00:14:38,930
אם רק תנסה להבין...

189
00:14:39,030 --> 00:14:42,690
ניסיתי להבין אותך כבר זמן מה
די, אבל כל עוד אתה...

190
00:14:42,800 --> 00:14:45,040
אתה גר בשכונה שלי, אתה תצמד לכללים שלי.

191
00:14:45,570 --> 00:14:47,140
אתה מבין את זה?

192
00:15:00,600 --> 00:15:04,090
היי ילדים. אם אתה נותן להם סנטימטר,
היית מוצא אותם שוחים בכל מקום.

193
00:15:04,200 --> 00:15:05,510
היית קשה איתה?

194
00:15:05,800 --> 00:15:08,590
ברור שלא. כמו שאני תמיד אומר...

195
00:15:08,700 --> 00:15:11,550
ילדים חייבים לחיות
לפי הכללים של הוריהם.

196
00:15:11,690 --> 00:15:13,920
אתה צודק לחלוטין, סבסטיאן.

197
00:15:15,100 --> 00:15:17,110
התינוק שלי (אריאל) זקוק להשגחה מתמדת.

198
00:15:17,210 --> 00:15:18,210
אכן, זה ממשיך.

199
00:15:18,600 --> 00:15:21,790
מישהו שיצפה בה.
כל הזמן, ביום ובלילה.

200
00:15:21,800 --> 00:15:24,770
- ואתה הסרטן שיכול לעשות את זה.
אני הסרטן ש...

201
00:15:24,800 --> 00:15:26,760
לא, רגע, זה לא... מה?
לא, אתה רואה,

202
00:15:26,860 --> 00:15:30,380
אני משרת אותך, אדוני, בתפקידי
המשרת הנכבד שלך

203
00:15:31,000 --> 00:15:32,850
מהי הדרך הטובה ביותר לשרת אותי?

204
00:15:32,950 --> 00:15:35,330
נלהב לשמור
הבת שלי הרחק מצרות

205
00:15:35,440 --> 00:15:36,790
- אבל אני...
בסדר.

206
00:15:37,100 --> 00:15:38,160
לך.

207
00:15:39,500 --> 00:15:43,000
לך.
- כן אדוני.

208
00:15:43,700 --> 00:15:45,730
איך אני מכניס את עצמי למצבים האלה?

209
00:15:45,830 --> 00:15:48,360
אני קרום ותרבותי. יש לי אפשרויות.

210
00:15:48,470 --> 00:15:54,680
אני לא צריך את זה. אני חייב לייעץ למלך
אלא שאני רודף אחרי נער עקשן.

211
00:16:28,600 --> 00:16:29,830
(אריאל)?

212
00:16:30,260 --> 00:16:31,020
האם אתה בסדר?

213
00:16:31,120 --> 00:16:32,720
הוא אפילו לא שומע אותי.

214
00:16:33,700 --> 00:16:37,440
אני לא כמו. אני לא חושב כמוהו.

215
00:16:38,670 --> 00:16:40,040
ואני...

216
00:16:40,370 --> 00:16:43,170
אני לא מבין איך העולם מייצר...

217
00:16:43,280 --> 00:16:46,530
דברים נפלאים יכולים
להיות רע מדי.

218
00:16:47,000 --> 00:16:48,590
תראה את הדברים האלה.

219
00:16:48,800 --> 00:16:50,480
♪ ♪ נכון שזה מגניב?

220
00:16:50,700 --> 00:16:54,590
♪ ♪ אתה לא חושב שהאוסף שלי שלם?

221
00:16:54,700 --> 00:16:56,990
♪ אתה לא חושב שאני הילדה... ♪

222
00:16:57,500 --> 00:17:01,180
♪ הבחורה שיש לה הכל? ♪

223
00:17:02,210 --> 00:17:06,260
♪ תסתכל על האוצרות הזה
ערך לא ידוע ♪

224
00:17:06,360 --> 00:17:09,880
♪ כמה פלאים זה
האם תוכל להחיות את המערה? ♪

225
00:17:09,980 --> 00:17:12,570
♪ הסתכל מסביב, אולי תחשוב... ♪

226
00:17:12,800 --> 00:17:16,450
♪ בטח, יש לה הכל ♪

227
00:17:17,200 --> 00:17:20,940
♪ יש לי כלים וציוד בשפע ♪

228
00:17:21,040 --> 00:17:24,860
♪ יש לי פריטי אספנות בשפע ♪

229
00:17:25,200 --> 00:17:26,680
אתה רוצה אחד כזה?

230
00:17:27,000 --> 00:17:28,650
יש לי עשרים דברים.

231
00:17:29,100 --> 00:17:31,440
♪ אבל למי אכפת? ♪

232
00:17:31,680 --> 00:17:33,710
♪ זה לא עניין גדול ♪

233
00:17:34,240 --> 00:17:41,100
♪ אני רוצה עוד ♪

234
00:17:41,930 --> 00:17:45,310
♪ אני רוצה להיות איפה שאנשים נמצאים ♪

235
00:17:45,740 --> 00:17:49,640
♪ אני רוצה לראות אותם רוקדים ♪

236
00:17:49,970 --> 00:17:52,660
♪ אני מסתובב על... ♪

237
00:17:52,800 --> 00:17:54,260
איך הם קוראים לזה?

238
00:17:55,100 --> 00:17:56,750
♪ שני רגל ♪

239
00:17:58,100 --> 00:18:01,740
♪ הפוך את הסנפירים שלך ואל תלך רחוק ♪

240
00:18:02,070 --> 00:18:05,570
♪ רגליים חיוניות לקפיצה ולריקוד ♪

241
00:18:05,670 --> 00:18:07,890
♪ אני הולך יחד... ♪

242
00:18:07,990 --> 00:18:09,710
מה זאת המילה הזו שוב?

243
00:18:10,040 --> 00:18:11,880
♪ רחוב ♪

244
00:18:12,410 --> 00:18:16,300
♪ למקום שבו הם הולכים ורצים ♪

245
00:18:16,410 --> 00:18:20,810
♪ למקום שבו הם נשארים כל הזמן
היום תחת השמש ♪

246
00:18:20,910 --> 00:18:22,690
♪ אני מסתובב בחופשיות ♪

247
00:18:22,800 --> 00:18:28,780
♪ הלוואי ויכולתי להיות חלק מהעולם הזה ♪

248
00:18:28,880 --> 00:18:35,830
♪ מה הייתי מקריב כדי שאוכל
מי חי מחוץ למים האלה? ♪

249
00:18:35,960 --> 00:18:42,970
♪ מה הייתי משלם כדי להוציא
יום חם על החול? ♪

250
00:18:44,180 --> 00:18:48,990
♪ אני בטוח שכולם על פני כדור הארץ מבינים את זה ♪

251
00:18:49,090 --> 00:18:52,590
♪ הם לא נוזפים בבנותיהם ♪

252
00:18:52,700 --> 00:18:54,690
♪ נשים צעירות מדהימות ♪

253
00:18:54,800 --> 00:19:01,800
♪ נמאס לשחות, מוכן להילוך ♪

254
00:19:02,120 --> 00:19:05,200
♪ ומוכן לראות מה אנשים יודעים ♪

255
00:19:05,540 --> 00:19:09,870
♪ אני שואל אותם את השאלות שלי
וקבל כמה תשובות ♪

256
00:19:09,970 --> 00:19:12,490
♪ מהי אש ולמה היא... ♪

257
00:19:12,600 --> 00:19:13,960
מהי המילה?

258
00:19:14,100 --> 00:19:16,390
♪ לשרוף? ♪

259
00:19:16,500 --> 00:19:18,290
♪ מתי יגיע תורי? ♪

260
00:19:18,400 --> 00:19:26,400
♪ האם אני לא רוצה לחקור את החוף הזה למעלה? ♪

261
00:19:33,750 --> 00:19:38,350
♪ מתוך הים ♪

262
00:19:40,300 --> 00:19:56,300
♪ הלוואי ויכולתי להיות חלק מהעולם הזה ♪

263
00:20:28,500 --> 00:20:30,910
(אריאל)! לא!

264
00:20:33,900 --> 00:20:37,020
לא, מה אתה חושב שהיא עושה?

265
00:21:03,990 --> 00:21:05,930
אלוהים!

266
00:21:29,300 --> 00:21:32,200
♪ אני אספר לך סיפור על התחתונים למטה ♪

267
00:21:32,300 --> 00:21:34,990
♪ הוא בכיוון ימינה! ♪

268
00:21:35,900 --> 00:21:36,790
♪ היזהרו שם! ♪

269
00:21:36,900 --> 00:21:39,000
♪ יש בתולת ים שמחכה לך ♪

270
00:21:39,100 --> 00:21:42,060
♪ בתחתית מטושטשת למטה ♪

271
00:21:54,400 --> 00:21:57,700
♪ אני אשיר לך את המזמור של מלך הים! ♪
‫

272
00:21:57,810 --> 00:22:00,310
♪ הוא בכיוון ימינה! ♪

273
00:22:01,260 --> 00:22:03,630
♪ שליט כל האוקיינוסים ♪

274
00:22:03,730 --> 00:22:07,320
♪ במעמקים העכורים למטה ♪

275
00:22:11,520 --> 00:22:12,520
נאות!

276
00:22:13,180 --> 00:22:14,390
בואו נלך רבותי.

277
00:22:14,600 --> 00:22:16,070
אבל אנחנו רוצים לרקוד!

278
00:22:16,170 --> 00:22:18,160
יאללה, זה יום ההולדת שלו!

279
00:22:18,790 --> 00:22:20,310
קדימה, גרימסבי!

280
00:22:20,410 --> 00:22:22,130
מה רע בלהנות קצת?

281
00:22:22,170 --> 00:22:23,180
כולם נהנים.

282
00:22:23,280 --> 00:22:25,310
אתה האדון, אבל לא כולם.

283
00:22:25,410 --> 00:22:27,880
הגיע הזמן לבודד את עצמך
משאר הצוות.

284
00:22:27,980 --> 00:22:28,690
אבל אני אחד מהם!

285
00:22:28,800 --> 00:22:32,370
תתנהג כמו המלך לעתיד.

286
00:22:33,520 --> 00:22:35,450
אתה מתכוון להיות כמו אבא שלי?

287
00:22:35,550 --> 00:22:36,800
מבודד משאר העולם?

288
00:22:37,100 --> 00:22:38,930
אריק, אתה יודע למה אני מתכוון.

289
00:22:39,500 --> 00:22:41,570
כשהגעת אלינו לפני 21 שנה

290
00:22:41,670 --> 00:22:45,260
המלך והמלכה חיבקו אותך
ולהתייחס אליך כמו אחד מהם.

291
00:22:46,500 --> 00:22:47,510
עכשיו כשאני מבוגר...

292
00:22:47,530 --> 00:22:48,530
מקסימום..

293
00:22:48,930 --> 00:22:49,950
"מקס!"

294
00:22:50,380 --> 00:22:51,110
מה אתה עושה שם?

295
00:22:51,210 --> 00:22:51,980
קדימה ילד!

296
00:22:52,200 --> 00:22:53,200
בוא נלך!

297
00:22:54,400 --> 00:22:55,000
בוא נלך!

298
00:22:55,100 --> 00:22:59,630
עכשיו כשאני מבוגר,
יש לך אחריות בבית.

299
00:23:00,100 --> 00:23:01,590
אביך ציפה לזה.

300
00:23:01,700 --> 00:23:04,970
כן תקוע בתוכם
הטירה נמצאת בבידוד ופחד.

301
00:23:05,800 --> 00:23:06,800
אני לא יכול לעשות זאת.

302
00:23:06,900 --> 00:23:08,570
אני חושב שאולי פחד כלשהו
זה יועיל, אדוני.

303
00:23:08,600 --> 00:23:10,210
גריימס, אתה לא מקשיב.

304
00:23:11,000 --> 00:23:12,490
אני מנסה להיות מנהיג אחר.

305
00:23:12,600 --> 00:23:15,140
בגלל זה נכנסנו
הטיול הזה, אתה לא רואה את זה?

306
00:23:16,100 --> 00:23:17,870
אנחנו צריכים להישאר ערניים
על מה שיש כאן.

307
00:23:17,900 --> 00:23:19,660
זאת הדרך היחידה
האי שלנו יכול לשגשג בו.

308
00:23:20,500 --> 00:23:22,510
אריק, תחשוב על מה אתה מסתכן.

309
00:23:22,650 --> 00:23:24,210
אני לא יכול להסביר את זה, גריימס.

310
00:23:24,350 --> 00:23:25,600
זה בוורידים שלי.

311
00:23:26,300 --> 00:23:27,550
עד עכשיו...

312
00:23:28,400 --> 00:23:31,030
אני מרגישה שיש כאן משהו שקורא לי.

313
00:23:34,600 --> 00:23:36,430
הסערה מתקרבת במהירות.

314
00:23:40,400 --> 00:23:41,820
סערה מתקרבת!

315
00:23:41,920 --> 00:23:43,140
כל אחד צריך להיות בתפקידים שלו!

316
00:23:43,240 --> 00:23:44,550
כל אחד צריך להיות בתפקידים שלו!

317
00:23:44,650 --> 00:23:46,310
נעל את שערי האבן וקושר את הקופסאות!

318
00:23:46,410 --> 00:23:47,490
כן אדוני.

319
00:24:03,400 --> 00:24:05,190
משכו את המפרשים והישארו במקום
על המפרש הראשי

320
00:24:05,300 --> 00:24:06,850
הבנת, קפטן!

321
00:24:20,040 --> 00:24:20,790
בוא נלך!

322
00:24:20,900 --> 00:24:22,470
זוז עכשיו!

323
00:24:24,500 --> 00:24:25,560
תתכופף!

324
00:24:25,800 --> 00:24:27,480
אנחנו נתרסק!

325
00:24:56,920 --> 00:24:58,250
היזהרו משמן מנורה!

326
00:25:16,580 --> 00:25:18,450
לסירות ההצלה! פנה את הספינה!

327
00:25:18,950 --> 00:25:20,260
פנה את הספינה!

328
00:25:21,690 --> 00:25:23,690
למים, ילד!

329
00:25:23,790 --> 00:25:25,000
בוא נלך. עכשיו.

330
00:25:25,400 --> 00:25:27,600
קפוץ למים, קפוץ.

331
00:25:45,390 --> 00:25:46,620
עלה למעלה, משוך אותו למעלה.

332
00:25:47,660 --> 00:25:48,660
בוא נלך!

333
00:25:50,460 --> 00:25:51,650
"מקס".

334
00:26:09,860 --> 00:26:12,060
הָגוּן. קדימה, מקס.

335
00:26:14,890 --> 00:26:16,810
טוב ילד, אל תדאג, לך!

336
00:26:21,070 --> 00:26:23,320
קדימה ילד. "מקס".

337
00:26:23,620 --> 00:26:24,700
בוא נלך.

338
00:26:32,480 --> 00:26:34,470
קדימה, מקס. הנה אתה.

339
00:26:34,570 --> 00:26:35,910
תפסתי אותך.

340
00:26:36,280 --> 00:26:37,360
(אריק)!

341
00:28:31,060 --> 00:28:32,530
לא!

342
00:28:33,910 --> 00:28:35,850
תתרחקי ממני, טיפש.

343
00:28:36,130 --> 00:28:38,080
היי, לא ציפיתי למצוא אותך כאן.

344
00:28:38,650 --> 00:28:41,050
ממש לא ציפיתי למצוא את זה כאן.

345
00:28:41,150 --> 00:28:43,130
היי, תקשיבי לי, ציפור.

346
00:28:43,330 --> 00:28:45,380
המלך לא יכול היה לשמוע על כך.

347
00:28:45,670 --> 00:28:48,370
נשכח שזה קרה.

348
00:28:49,790 --> 00:28:51,610
- האם אתה מקשיב לי?
כן.

349
00:28:51,710 --> 00:28:56,250
אתה לא תגיד לו, ואני לא אגיד לו.
ואני אשאר שלם. האם אתה מבין?

350
00:28:56,450 --> 00:28:57,450
מובן.

351
00:28:57,820 --> 00:29:00,020
- סליחה, מה אמרת שוב?
- אני סרטן מת.

352
00:29:11,000 --> 00:29:15,630
♪ מה הייתי נותן כדי לגור במקומך? ♪

353
00:29:16,650 --> 00:29:22,130
♪ מה אשלם ♪ כדי להישאר כאן לצידך? ♪

354
00:29:22,230 --> 00:29:29,840
♪ מה עלי לעשות כדי לראות אותך מחייך אליי? ♪

355
00:29:32,170 --> 00:29:35,090
♪ לאן אנחנו הולכים? ♪

356
00:29:35,190 --> 00:29:37,920
♪ לאן אנחנו רצים? ♪

357
00:29:38,030 --> 00:29:43,810
♪ אם היינו יכולים להישאר כל כך הרבה זמן
היום תחת השמש ♪

358
00:29:43,910 --> 00:29:46,430
♪ רק אתה ואני ♪

359
00:29:46,530 --> 00:29:54,530
♪ יכולתי להיות חלק מהעולם שלך ♪

360
00:29:57,940 --> 00:29:59,870
חפשו את החוף, גברים.

361
00:30:00,070 --> 00:30:01,590
הם חיפשו במפרץ.

362
00:30:02,490 --> 00:30:04,830
לִפְקוֹחַ! אתה מאבד את הצד הזה.

363
00:30:04,930 --> 00:30:07,090
עברו, בנים, עקבו אחרי.

364
00:30:09,070 --> 00:30:10,760
יש אדם בחול.

365
00:30:11,670 --> 00:30:13,210
כאן!

366
00:30:22,710 --> 00:30:25,240
הוא חי! הם דיווחו למלכה.

367
00:30:34,100 --> 00:30:35,330
הבה!

368
00:30:36,230 --> 00:30:37,520
תודה.

369
00:30:39,240 --> 00:30:41,640
♪ אני לא יודע מתי ♪

370
00:30:41,840 --> 00:30:44,190
♪ אני לא יודע איך ♪

371
00:30:44,490 --> 00:30:52,310
♪ אבל אני יודע שמשהו מתחיל עכשיו ♪

372
00:30:52,410 --> 00:30:56,490
♪ כשאני רואה אותך, אני יודע.. ♪

373
00:30:56,990 --> 00:31:10,050
♪ שיום אחד אהיה חלק מהעולם שלך ♪

374
00:31:19,000 --> 00:31:23,750
לא, זה קל מאוד.

375
00:31:24,480 --> 00:31:27,500
היא באמת אוהבת את העולם האנושי,

376
00:31:27,600 --> 00:31:30,000
ועכשיו היא מצאה את הנפש התאומה שלה.

377
00:31:32,300 --> 00:31:34,290
חכה שאביך יגלה.

378
00:31:34,390 --> 00:31:36,840
הוא יתפוצץ.

379
00:31:37,570 --> 00:31:42,090
והילדה הקטנה הזו תבוא
.מהר בין המחושים שלי

380
00:31:42,920 --> 00:31:46,310
אז אני אשתמש בו בתור שרימפס
במשחק הקטן שלי.

381
00:31:46,440 --> 00:31:50,200
סוף סוף להיות מסוגל
דיפאואר טריטון.

382
00:31:50,530 --> 00:31:53,320
זה היה צריך להיות
.היה הכוח שלי במשך זמן רב

383
00:31:58,020 --> 00:31:59,600
בסדר.

384
00:31:59,740 --> 00:32:00,970
כן.

385
00:32:01,070 --> 00:32:03,130
כל עוד המלך לא גילה,

386
00:32:03,230 --> 00:32:04,830
ואז הכל יהיה בסדר.

387
00:32:05,270 --> 00:32:07,030
הוא לא היה צריך לדעת
היא שרה..

388
00:32:07,130 --> 00:32:10,300
שיר בת ים
יקר להציל את האנושות.

389
00:32:11,620 --> 00:32:14,420
אני רק צריך למצוא את אריאל.
והחזרתי אותה הביתה.

390
00:32:14,550 --> 00:32:15,550
לא.

391
00:32:16,290 --> 00:32:18,700
היא הייתה כאן איפשהו.

392
00:32:18,800 --> 00:32:20,530
כן, זה חייב להיות המקום.

393
00:32:20,860 --> 00:32:22,610
אני חייב להיות נחרץ איתה,

394
00:32:23,040 --> 00:32:25,310
תראה לה שזה הכל
רק אופנה חולפת,

395
00:32:25,340 --> 00:32:28,140
ועם הזמן תשכח מזה הכל.

396
00:32:29,270 --> 00:32:30,520
(אריאל)!

397
00:32:30,750 --> 00:32:32,280
סבסטיאן, איך מצאת אותי?

398
00:32:32,380 --> 00:32:33,810
מה זה כל זה

399
00:32:34,140 --> 00:32:37,460
מה אתה עושה עם הדבר הזה?

400
00:32:37,990 --> 00:32:39,690
נכון שזה יפה?

401
00:32:40,420 --> 00:32:41,980
תסתכל על קפלי העיניים שלו.

402
00:32:42,090 --> 00:32:43,350
מה אתה יודע על חינה?

403
00:32:43,460 --> 00:32:45,140
מה הוא עושה כאן?

404
00:32:45,260 --> 00:32:46,490
זה מספינה טרופה.

405
00:32:46,590 --> 00:32:48,150
מצאתי את זה בשונית בתולת הים.

406
00:32:48,260 --> 00:32:49,380
אני בטוח שיש הרבה.

407
00:32:49,460 --> 00:32:50,650
לא, לא, אריאל!

408
00:32:50,760 --> 00:32:52,810
מותק, אריאל, תחזור לכאן!

409
00:32:53,260 --> 00:32:54,390
(אריאל)!

410
00:32:55,060 --> 00:32:57,950
אתה חייב להפסיק את האובססיה הזו לאנשים.

411
00:32:58,060 --> 00:32:59,150
אני לא אובססיבי.

412
00:32:59,260 --> 00:33:01,050
אני אולי סרטן, אבל אני לא עיוור.

413
00:33:01,160 --> 00:33:03,470
ראיתי אותך בליל הספינה הטרופה.

414
00:33:03,570 --> 00:33:04,200
מה?

415
00:33:04,460 --> 00:33:08,250
אבא שלך רוצה שתישאר
הכי רחוק מהם שאפשר.

416
00:33:08,360 --> 00:33:09,150
אבל למה?

417
00:33:09,260 --> 00:33:10,270
אתה יודע למה.

418
00:33:10,380 --> 00:33:13,170
אנחנו לא צריכים לפחד מהם.
אני יודע את זה עכשיו.

419
00:33:13,280 --> 00:33:17,270
סבסטיאן, אם אתה רואה את הספינה שם
למעלה, זה עכשיו ברוח

420
00:33:17,480 --> 00:33:19,170
הם כיסו את השמים באש.

421
00:33:19,280 --> 00:33:21,370
ובכן, תקשיב לי.

422
00:33:21,480 --> 00:33:23,680
♪ העולם האנושי נמצא בכאוס ♪

423
00:33:24,110 --> 00:33:28,440
♪ החיים מתחת לים טובים יותר
הרבה יותר מכל דבר שם למעלה ♪

424
00:33:29,180 --> 00:33:31,570
♪ האצות תמיד ירוקות יותר ♪

425
00:33:31,670 --> 00:33:33,920
♪ באגם של מישהו אחר ♪

426
00:33:34,250 --> 00:33:36,580
♪ אתה חולם לעלות לשם ♪

427
00:33:36,680 --> 00:33:38,950
♪ אבל זה כל כך לא בסדר ♪

428
00:33:39,050 --> 00:33:41,620
♪ פשוט תסתכל על העולם סביבך ♪

429
00:33:41,720 --> 00:33:43,960
♪ כאן בקרקעית האוקיינוס ​​♪

430
00:33:44,200 --> 00:33:46,670
♪ דברים נפלאים מסביבך ♪

431
00:33:46,770 --> 00:33:48,930
♪ מה אתה משתוקק יותר? ♪

432
00:33:49,360 --> 00:33:51,220
♪ מתחת לים ♪

433
00:33:51,750 --> 00:33:53,760
♪ מתחת לים ♪

434
00:33:54,390 --> 00:33:56,840
♪ הו מותק, זה מקום טוב יותר
היכן שהוא מוקף במים ♪

435
00:33:56,940 --> 00:33:58,750
♪ אני מבטיח לך ♪

436
00:33:59,380 --> 00:34:01,790
♪ על החוף הם עובדים כל היום ♪

437
00:34:01,890 --> 00:34:04,390
♪ תחת השמש הם מתייחסים אליהם כאל עבדים ♪

438
00:34:04,490 --> 00:34:06,920
♪ בזמן שאנחנו מבלים את כל זמננו בציפה ♪

439
00:34:07,020 --> 00:34:08,950
♪ מתחת לים ♪

440
00:34:12,920 --> 00:34:15,530
♪ כאן למטה כל הדגים מאושרים ♪

441
00:34:15,630 --> 00:34:17,930
♪ היכן שהגלים מתנפצים ♪

442
00:34:18,030 --> 00:34:20,310
♪ דג ביבשה אינו שמח ♪

443
00:34:20,420 --> 00:34:22,740
♪ תהיה עצוב כי היא נעולה בקערה ♪

444
00:34:23,080 --> 00:34:25,410
♪ שיהיה לדג בקערה מזל ♪

445
00:34:25,520 --> 00:34:27,780
♪ אחרת, היא עלולה לעמוד בפני גורל גרוע יותר ♪

446
00:34:27,910 --> 00:34:30,410
♪ יום אחד כשהבעלים שלו רעב ♪

447
00:34:30,520 --> 00:34:32,370
♪ נחשו מי בצלחת שלו? ♪

448
00:34:32,470 --> 00:34:35,070
♪ לא, מתחת לים ♪

449
00:34:35,640 --> 00:34:37,750
♪ מתחת לים ♪

450
00:34:38,090 --> 00:34:39,820
♪ אף אחד לא מכה אותנו או מטגן אותנו ♪

451
00:34:39,930 --> 00:34:42,490
♪ והוא אוכל אותנו על צלחת סטייק מטוגן ♪

452
00:34:43,140 --> 00:34:45,470
♪ אנחנו מה שבני כדור הארץ אוהבים לבשל ♪

453
00:34:45,570 --> 00:34:47,960
♪ מתחת לים ירדתי מהקרס ♪

454
00:34:48,090 --> 00:34:49,330
♪ אין לנו בעיות ♪

455
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
♪ החיים הם בועות, מתחת לים ♪

456
00:34:51,540 --> 00:34:52,900
♪ מתחת לים ♪

457
00:34:53,230 --> 00:34:54,230
♪ מתחת לים ♪

458
00:34:54,280 --> 00:34:54,880
♪ מתחת לים ♪

459
00:34:54,980 --> 00:34:56,890
♪ כן מותק,
מאז החיים כאן יפים ♪

460
00:34:57,020 --> 00:34:58,930
♪ אנחנו באמת מבינים את הקצב כאן ♪

461
00:34:59,160 --> 00:35:00,430
♪ באופן טבעי ♪

462
00:35:00,540 --> 00:35:03,050
♪ אפילו חדקן וקרני ♪

463
00:35:03,150 --> 00:35:05,520
♪ תתרגש ותתחיל לשחק ♪

464
00:35:05,650 --> 00:35:06,820
♪ יש לנו את החצץ ♪

465
00:35:06,920 --> 00:35:08,140
♪ אתה חייב לשמוע את זה ♪

466
00:35:08,250 --> 00:35:09,690
♪ מתחת לים ♪

467
00:35:12,360 --> 00:35:13,490
היזהר.

468
00:35:13,590 --> 00:35:14,870
♪ ניוטס מנגנים בחליל ♪

469
00:35:14,970 --> 00:35:16,090
♪ והקרפיון מנגן בנבל ♪

470
00:35:16,130 --> 00:35:17,390
♪ ובלייז פיש מנגנת בכינור ♪

471
00:35:17,410 --> 00:35:18,690
♪ והם נהנים מהמוזיקה ♪

472
00:35:18,790 --> 00:35:19,890
♪ בס הים מנגן בכינור ♪

473
00:35:19,910 --> 00:35:21,140
♪ הצ'אב מנגן בחצוצרה ♪

474
00:35:21,270 --> 00:35:23,310
♪ והחליל הוא דוכס הנשמה ♪

475
00:35:23,410 --> 00:35:24,900
♪ כן, שפתיים יכולות לשחק ♪

476
00:35:25,000 --> 00:35:26,120
♪ ודג הלינג על החוטים ♪

477
00:35:26,140 --> 00:35:27,300
♪ פורל מתנדנד ♪

478
00:35:27,400 --> 00:35:28,490
♪ הדג השחור שר ♪

479
00:35:28,590 --> 00:35:31,090
♪ וספרטים יודעים איפה הם ♪

480
00:35:31,220 --> 00:35:33,750
♪ מכת דג המפוח הזו! ♪

481
00:36:37,630 --> 00:36:38,380
כן!

482
00:36:38,480 --> 00:36:43,030
♪ מתחת לים ♪
♪ מתחת לים ♪

483
00:36:43,230 --> 00:36:46,370
♪ כשהסרדינים מתחילים לרקוד,
המוזיקה מתחילה בשבילי ♪

484
00:36:46,470 --> 00:36:48,040
♪ המוזיקה אלי ♪

485
00:36:48,240 --> 00:36:50,490
♪ מה יש להם? הרבה חול ♪

486
00:36:50,590 --> 00:36:53,110
♪ כיתת הסרטנים העסיסיים שלנו ♪

487
00:36:53,210 --> 00:36:55,830
♪ כל צדפה קטנה כאן
יודע לרקוד ♪

488
00:36:55,930 --> 00:36:57,850
♪ מתחת לים ♪

489
00:36:58,150 --> 00:37:00,620
♪ כל רכיכה קטנה רוקדת כאן ♪

490
00:37:00,720 --> 00:37:02,630
♪ מתחת לים ♪

491
00:37:03,030 --> 00:37:05,750
♪ כל חילזון קטן כאן
יודע לשיר ♪

492
00:37:05,850 --> 00:37:08,090
♪ בגלל זה החום
למעלה מתחת למים ♪

493
00:37:08,190 --> 00:37:10,620
♪ יש לנו מזל בבוץ כאן ♪

494
00:37:10,720 --> 00:37:16,560
♪ מתחת לים ♪

495
00:37:19,700 --> 00:37:21,530
(אריאל).

496
00:37:23,800 --> 00:37:26,980
מישהו צריך להוכיח
הסנפירים של הבחורה הזו השתטחו.

497
00:37:43,890 --> 00:37:47,230
אל תגיד לי שאריק עדיין נחרץ
על הבחורה ההיא שהצילה אותו?

498
00:37:47,330 --> 00:37:48,440
אני מאוד מפחד.

499
00:37:48,870 --> 00:37:50,720
יש פציעות בהתרסקות הספינה?

500
00:37:50,820 --> 00:37:52,270
אין נפגעים, גבירתי.

501
00:37:52,500 --> 00:37:54,250
ברוך ה' לא אבדו חיים.

502
00:37:54,350 --> 00:37:55,360
בעצם.

503
00:37:56,090 --> 00:37:59,150
הטבע חסר המנוחה שלו מדאיג אותי.

504
00:37:59,580 --> 00:38:01,720
צאו למסעות המסוכנים הללו.

505
00:38:01,850 --> 00:38:03,150
אריק, שב.

506
00:38:03,290 --> 00:38:04,980
יש עדיין סימן לבחורה ההיא, גרימסבי?

507
00:38:05,080 --> 00:38:06,350
תאכל ארוחת בוקר, בבקשה.

508
00:38:06,880 --> 00:38:09,640
חיפשנו, אדוני,
אבל לא הייתה ילדה.

509
00:38:10,420 --> 00:38:13,010
היה לי מזל שהגעת
חוף לפני איבוד ההכרה.

510
00:38:13,140 --> 00:38:13,750
היא הייתה אמיתית.

511
00:38:13,850 --> 00:38:15,160
- הצלת את חיי.
שב, אריק.

512
00:38:15,190 --> 00:38:17,360
אני לא רעב, אמא.
אני דואג לך.

513
00:38:17,460 --> 00:38:18,960
לא היית עצמך
מאז הספינה הטרופה.

514
00:38:18,990 --> 00:38:20,140
בדקתם את האיים השכנים?

515
00:38:20,170 --> 00:38:21,550
לא הכל.
אז אני אאבד אותה.

516
00:38:21,570 --> 00:38:22,790
לא, אתה לא.

517
00:38:24,520 --> 00:38:26,600
אתה לא תעזוב את הטירה הזו עד שתשתפר.

518
00:38:26,620 --> 00:38:28,530
אני אשתפר כשאמצא אותה.

519
00:38:28,770 --> 00:38:31,900
אתה לא חושב שאתה מנצל את הבחורה הזו?
כתירוץ לברוח שוב?

520
00:38:32,000 --> 00:38:34,860
אתה מסכן את חייך על ספינה
לסחור להרפתקה האולטימטיבית?

521
00:38:34,960 --> 00:38:36,290
הרפתקה אולטימטיבית?

522
00:38:36,820 --> 00:38:40,100
אני מנסה להתעדכן בתרבויות
אחרים, שמא ניפול מאחור.

523
00:38:40,730 --> 00:38:44,400
האם אתה יודע בטיול האחרון הזה שאנחנו
החלפנו את האלקן ב-20 קופסאות כינין?

524
00:38:44,500 --> 00:38:46,020
הם משתמשים בו באירופה לטיפול במלריה.

525
00:38:46,050 --> 00:38:48,090
ואיפה עשרים השידות האלה עכשיו?

526
00:38:48,420 --> 00:38:49,960
במעמקי הים.

527
00:38:50,060 --> 00:38:53,050
כמה ספינות טבעו
המים שלנו השנה, ראש הממשלה?

528
00:38:53,160 --> 00:38:54,050
שש, אדוני.

529
00:38:54,160 --> 00:38:56,050
שמעת את זה, אריק?
- ברור ששמעתי.

530
00:38:56,160 --> 00:38:58,000
ספינה טרופה, הוריקנים.

531
00:38:58,100 --> 00:39:00,350
אלי הים נגדנו.

532
00:39:00,480 --> 00:39:02,170
כל כמה זמן אני צריך...?

533
00:39:06,160 --> 00:39:09,900
הם גורפים את אדמתנו מתחתינו.

534
00:39:10,130 --> 00:39:12,030
הם גונבים אותו ולוקחים אותו בחזרה לים.

535
00:39:12,130 --> 00:39:13,490
הם היו הורגים את כולנו אם היו יכולים.

536
00:39:13,550 --> 00:39:14,550
זה מגוחך.

537
00:39:14,640 --> 00:39:15,720
בֶּאֱמֶת?

538
00:39:16,150 --> 00:39:19,410
אפשר להזכיר לך את הספינה הטרופה ההיא
מי הביא אותך אלינו בפעם הראשונה?

539
00:39:19,650 --> 00:39:22,770
ועכשיו, כמעט איבדתי אותך שוב
.היום שאחרי

540
00:39:23,400 --> 00:39:24,910
אנחנו לא יכולים להמשיך לפתות את הגורל כך

541
00:39:24,930 --> 00:39:26,890
אתה חייב להפסיק -
מה? -

542
00:39:27,220 --> 00:39:28,220
מה זה אומר?

543
00:39:28,290 --> 00:39:29,950
...זה אומר

544
00:39:32,530 --> 00:39:34,870
האחריות שלך מרוכזת כאן עכשיו

545
00:39:35,310 --> 00:39:36,070
...כך

546
00:39:36,170 --> 00:39:37,170
.אין עוד נסיעות

547
00:39:37,250 --> 00:39:40,040
ולא יותר לרדוף אחרי בנות
.שלא קיימים

548
00:40:00,350 --> 00:40:03,920
♪ כל מה שרציתי זה ים ושמים פתוחים ♪

549
00:40:04,020 --> 00:40:07,290
♪ להשתחרר מהחיים שתמיד היו לי ♪

550
00:40:07,440 --> 00:40:11,640
♪ עכשיו זה כל מה שאני אובססיבי לגביו
ככל שהימים והשעות חולפים ♪

551
00:40:12,210 --> 00:40:14,960
♪ כל מה שאני חושב עליו זה עליך ♪

552
00:40:15,640 --> 00:40:22,640
♪ הנה אתה, מעליי, שובה אותי עם השיר שלך ♪

553
00:40:23,180 --> 00:40:30,180
♪ למים הפראיים הלא ידועים
מיילים מעבר לים ♪

554
00:40:30,940 --> 00:40:34,630
♪ הייתי קשור לחושך
עמדתי לטבוע ♪

555
00:40:34,750 --> 00:40:38,690
♪ עד שבאת ומצאת אותי ♪

556
00:40:39,020 --> 00:40:46,020
♪ עכשיו אני בחוף הים
אבל אני עדיין אבוד בים ♪

557
00:40:46,830 --> 00:40:49,910
♪ במים הפראיים והלא ידועים האלה ♪

558
00:40:50,010 --> 00:40:53,170
♪ בוא למצוא אותי, שוב ♪

559
00:40:59,040 --> 00:41:02,700
♪ כל מה שאני עושה זה לתהות
מי אתה ואיפה תהיו ♪

560
00:41:02,810 --> 00:41:06,380
♪ ...בנפשי המנגינה שלך ממשיכה ♪

561
00:41:06,730 --> 00:41:10,750
♪, חזק יותר מהזרם
הלילה שהצלת אותי ♪

562
00:41:10,940 --> 00:41:13,990
♪ מוצל על ידי השחר העולה ♪

563
00:41:14,090 --> 00:41:22,090
♪ ...אני לא יכול לשכוח אותך בשום מקום ♪

564
00:41:22,470 --> 00:41:29,330
♪ במים פראיים ולא ידועים
וזה מעבר להבנה של כל אחד ♪

565
00:41:29,640 --> 00:41:33,420
♪ כשהעיניים שלך חוצות את האופק ♪

566
00:41:33,530 --> 00:41:37,620
♪ וסוף סוף אתה כאן איתי ♪

567
00:41:37,720 --> 00:41:44,720
♪ עכשיו אני כאן על החוף
אני איפה שהשארת אותי ♪

568
00:41:45,640 --> 00:41:52,640
♪ הקול שלך הוא כמו משרוקית שמנחה אותי
אל המים הפראיים הלא ידועים ♪

569
00:41:53,540 --> 00:42:00,540
♪ רק אתה ואני
אני מקווה שאתה שם בחוץ באוויר הפתוח ♪

570
00:42:00,990 --> 00:42:05,580
♪ אין מפה או מצפן שידריכו אותי ♪

571
00:42:05,690 --> 00:42:13,690
♪ הזמן עשוי לשנות את החוף
אבל הוא לא ישנה אותי ♪

572
00:42:15,040 --> 00:42:16,900
♪ אם זה ייקח את חיי ♪

573
00:42:17,160 --> 00:42:25,160
♪ סוף סוף אמצא אותך שוב
...במים לא ידועים ♪

574
00:42:26,100 --> 00:42:34,100
♪ בוא למצוא אותי, שוב ♪

575
00:42:52,790 --> 00:42:54,900
אתה יכול לעזור לי, אריאל?

576
00:42:58,700 --> 00:42:59,790
(אריאל)

577
00:42:59,920 --> 00:43:02,240
.כן בטח

578
00:43:04,670 --> 00:43:08,330
האם לבני האדם האלה יש מושג כמה
נזק שנגרם מהריסות?

579
00:43:08,440 --> 00:43:10,720
אני לא חושב שהם התכוונו להטביע את הספינות

580
00:43:10,820 --> 00:43:12,580
הם לא זהירים, אריאל

581
00:43:12,680 --> 00:43:15,400
יעברו אלפי שנים עד שהאלמוג הזה יגדל

582
00:43:15,510 --> 00:43:17,760
.הם הרגו כמעט את מה שנמצא בקרקעית הים

583
00:43:17,860 --> 00:43:19,970
הם היו הורגים גם אותנו אם הייתה להם הזדמנות

584
00:43:19,990 --> 00:43:22,220
לא, לא, לא כולם כאלה

585
00:43:22,860 --> 00:43:25,970
איך אתה יודע? לא ראית
.אחד לפני

586
00:43:26,200 --> 00:43:30,480
היית רק תינוק כשאמא שלנו מתה
ואבינו אסר עלינו ללכת לגג

587
00:43:31,440 --> 00:43:34,650
כלומר, לא כולנו אותו הדבר
למה בני אדם צריכים להיות כאלה?

588
00:43:34,750 --> 00:43:36,670
מה עם בני אדם?

589
00:43:37,440 --> 00:43:38,030
...אני רק מתכוון

590
00:43:38,140 --> 00:43:39,910
תראה מה הספינה הטרופה עשתה!

591
00:43:41,640 --> 00:43:43,540
הם קיבלו את מה שמגיע להם

592
00:43:44,440 --> 00:43:47,190
הם היצורים המסוכנים מכולם

593
00:43:47,440 --> 00:43:51,020
הם מקלקלים את המים שלנו
הם הורסים שוניות אלמוגים

594
00:43:51,230 --> 00:43:55,250
.לא מכבדים את מאזן האוקיינוסים

595
00:43:56,540 --> 00:43:59,500
הם לא היחידים
.לא מכבדים איזון

596
00:44:02,440 --> 00:44:04,570
אריאל, מאיפה אתה?

597
00:44:05,340 --> 00:44:07,130
מה לא בסדר איתה?

598
00:44:07,240 --> 00:44:09,040
ובכן, היא בשלב הזה בחייה

599
00:44:09,180 --> 00:44:11,230
כשהיא לא רוצה לבלות עם אחיותיה
.מבוגר יותר

600
00:44:11,340 --> 00:44:15,170
.בדיוק. אתה זוכר מה הייתי -
איך נוכל לשכוח? -

601
00:44:15,540 --> 00:44:17,770
ובכן, אני תוהה מי היא בת הים ברת המזל

602
00:44:29,640 --> 00:44:32,190
.סרטן, הוד מלכותך

603
00:44:33,940 --> 00:44:36,130
תתקרב, סבסטיאן

604
00:44:38,740 --> 00:44:42,230
תנשום, סבסטיאן. זכור
לא עשית שום דבר להאשים

605
00:44:42,720 --> 00:44:45,710
.אל תכין את זה יותר מדי. הישארו רגועים

606
00:44:50,940 --> 00:44:54,090
.כן... כן, הוד מלכותך

607
00:44:54,420 --> 00:45:00,590
סבסטיאן, שמת לב לזה אריאל
מתנהג מוזר לאחרונה?

608
00:45:01,040 --> 00:45:02,500
באופן מוזר, אדוני?

609
00:45:03,040 --> 00:45:09,700
מוסחת, חולמנית
להיעלם במשך שעות. לא שמת לב?

610
00:45:10,030 --> 00:45:12,080
...בסדר אני

611
00:45:15,740 --> 00:45:20,370
למעשה, לא שמתי לב. אתה יודע?
...כלומר, לא שמתי לב

612
00:45:23,360 --> 00:45:27,830
אני יודע שהסתרת ממני משהו
הו, סבסטיאן

613
00:45:27,960 --> 00:45:29,480
אני מסתיר משהו?

614
00:45:31,010 --> 00:45:32,590
(על אריאל

615
00:45:32,840 --> 00:45:33,930
אריאל?)

616
00:45:42,300 --> 00:45:44,870
הילדה הקטנה שלי מאוהבת?

617
00:45:46,920 --> 00:45:50,200
ניסיתי לעצור אותה, אדוני
ניסיתי למנוע ממנה לעלות לגג

618
00:45:50,300 --> 00:45:52,010
אמרתי לה להתרחק מבני האדם
...אבל

619
00:45:52,040 --> 00:45:53,040
!בני אנוש

620
00:45:53,680 --> 00:45:55,940
בני אנוש? מי אמר משהו על בני אדם?

621
00:45:59,820 --> 00:46:01,630
בואו פשוט נשאיר את הדברים האלה מאחור ונחזור

622
00:46:01,730 --> 00:46:02,560
אין סיכוי

623
00:46:02,660 --> 00:46:04,500
עם כל הדברים הנפלאים האלה
שעדיין שם?

624
00:46:04,600 --> 00:46:05,970
אין לנו מספיק כבר?

625
00:46:06,310 --> 00:46:08,390
קדימה, פלונדר. אנחנו רק מתחילים

626
00:46:08,490 --> 00:46:09,820
...כך

627
00:46:11,630 --> 00:46:13,630
עברת על החוקים

628
00:46:15,350 --> 00:46:17,790
הלכת לעולם העליון

629
00:46:20,250 --> 00:46:21,970
הייתה ספינה טרופה

630
00:46:22,890 --> 00:46:25,270
האיש טבע
הייתי צריך להציל אותו

631
00:46:25,700 --> 00:46:29,530
היית צריך לתת לו לטבוע
הם פראים

632
00:46:29,640 --> 00:46:31,380
.אתה לא יכול לדעת

633
00:46:32,340 --> 00:46:34,380
הם הרגו את אמא שלך

634
00:46:35,650 --> 00:46:37,090
.אני יודע

635
00:46:37,860 --> 00:46:40,570
אבל אדם אחד הרג אותה

636
00:46:40,680 --> 00:46:43,330
למה אנחנו מאשימים את כולם?
...אמא שלי לא הייתה

637
00:46:43,440 --> 00:46:46,230
לא, זה מספיק
.מספיק

638
00:46:46,340 --> 00:46:48,430
ולאריק לא היה שום קשר לזה

639
00:46:48,540 --> 00:46:51,750
אריק)? (אריק)?)

640
00:46:51,980 --> 00:46:54,030
איבדת את דעתך לגמרי?

641
00:46:54,140 --> 00:46:56,050
.אם שמעת את זה אבא

642
00:46:56,440 --> 00:46:59,030
.הוא אדיב ועדין

643
00:46:59,140 --> 00:47:01,580
.הוא אנושי
.את בתולת ים

644
00:47:01,680 --> 00:47:03,530
כן, אבל זה לא הופך אותנו לאויבים

645
00:47:03,630 --> 00:47:06,020
תבטיח לי שלא תחפש אותו שוב

646
00:47:06,310 --> 00:47:07,090
.אני לא יכול

647
00:47:07,190 --> 00:47:08,470
תבטיח לי, אריאל

648
00:47:08,570 --> 00:47:10,600
.אני לא יכול לשקר לך
.לא אבטיח לך

649
00:47:10,700 --> 00:47:12,620
.אני נשבע שאעצור אותך מזה

650
00:47:14,040 --> 00:47:15,800
.לא! אנא

651
00:47:17,040 --> 00:47:18,150
אבא, תפסיק!

652
00:47:18,250 --> 00:47:20,020
זה יסתיים עכשיו

653
00:47:22,010 --> 00:47:23,430
!אנא! תפסיק עם זה

654
00:47:23,640 --> 00:47:25,220
.זה לטובתך

655
00:47:28,040 --> 00:47:29,290
אבא, לא!

656
00:47:37,690 --> 00:47:39,240
...לא

657
00:47:49,090 --> 00:47:50,120
.לא

658
00:47:57,540 --> 00:48:00,100
לעולם לא תעזוב שוב

659
00:48:22,440 --> 00:48:25,370
... אריאל, אני)

660
00:48:25,470 --> 00:48:27,040
.פשוט עזוב אותי במנוחה

661
00:48:45,440 --> 00:48:47,140
הקטנה המסכנה

662
00:48:47,440 --> 00:48:49,880
הו, הילדה המתוקה המסכנה

663
00:48:50,140 --> 00:48:52,770
.הוא יכול לכעוס מאוד

664
00:48:53,440 --> 00:48:55,570
הוא חושב שהוא יודע הכל

665
00:48:57,340 --> 00:48:58,740
מי אתה?

666
00:48:59,640 --> 00:49:01,730
כמובן שאתה לא זוכר אותי

667
00:49:01,840 --> 00:49:04,590
אני דודה שלך אורסולה

668
00:49:05,240 --> 00:49:06,330
מכשפה ים?

669
00:49:06,440 --> 00:49:07,640
מה?

670
00:49:08,940 --> 00:49:11,600
מה אביך סיפר לך עלי?

671
00:49:12,640 --> 00:49:17,810
אתה אוהב לעשות צרות
.בין בני אדם לנימפות

672
00:49:17,950 --> 00:49:20,210
זה מה שהוא אמר?

673
00:49:20,840 --> 00:49:23,500
.אני לא חצי מהמפלצת שהוא טוען שהוא

674
00:49:24,240 --> 00:49:26,280
אני כאן רק כדי לעזור

675
00:49:27,540 --> 00:49:29,140
אני לא צריך את עזרתך

676
00:49:30,040 --> 00:49:31,690
.מה שתגידי יקירתי

677
00:49:37,230 --> 00:49:39,390
היי!
אכן? -

678
00:49:42,240 --> 00:49:44,110
איך תוכל לעזור לי?

679
00:49:52,840 --> 00:49:54,060
(אריאל)

680
00:49:55,140 --> 00:49:58,950
לאן אתה הולך עם היצור הזה?
דביק חסר תועלת?

681
00:49:59,090 --> 00:50:00,300
.הבה

682
00:50:01,290 --> 00:50:08,300
תרגם וערוך
מוחמד אל נואימי! ד"ר.. עלי טלאל! פואד אלחפאג'י

683
00:51:24,540 --> 00:51:27,830
.בואי. קדימה, ילדה קטנה שלי

684
00:51:27,940 --> 00:51:31,000
אתה לא צריך ללכת במעברים האלה

685
00:51:31,240 --> 00:51:33,010
.זה לא מנומס

686
00:51:33,640 --> 00:51:36,160
.סליחה על האגרסיביות של הדשא שלי

687
00:51:36,260 --> 00:51:40,760
לא הייתי רוצה לחיות ככה
.תבטח בי

688
00:51:41,390 --> 00:51:43,800
אביך היה לא הוגן כלפי שנינו

689
00:51:43,900 --> 00:51:47,360
זה שולט בכל מה שאנחנו אומרים ועושים

690
00:51:48,640 --> 00:51:52,100
במובן מסוים, אנחנו דומים, אתה ואני

691
00:51:53,310 --> 00:51:56,610
אתה לא נראה כמו שאבא שלי תיאר אותך בכלל

692
00:51:56,710 --> 00:51:57,900
האם זה נכון?

693
00:51:59,730 --> 00:52:01,360
אף פעם לא הסתדרנו

694
00:52:01,540 --> 00:52:03,520
אנחנו תמיד מתחרים

695
00:52:03,640 --> 00:52:05,800
הוא תמיד קיבל את מה שרצה
ומה קיבלתי?

696
00:52:05,850 --> 00:52:09,110
.כלום, כלום

697
00:52:10,230 --> 00:52:11,950
נשמע מוכר, מותק?

698
00:52:12,840 --> 00:52:15,630
אני יודע מה אתה עובר
.תבטח בי

699
00:52:15,940 --> 00:52:18,170
.אני יודע למה אתה כאן

700
00:52:19,410 --> 00:52:20,640
.אני לא בטוח שאני יודע

701
00:52:20,740 --> 00:52:22,850
.אנא

702
00:52:22,950 --> 00:52:26,410
אני צופה בך הרבה זמן, מתוקה

703
00:52:26,840 --> 00:52:30,910
ומה שאתה באמת רוצה זה להיות שם
.בעולם העליון

704
00:52:31,240 --> 00:52:33,780
תמיד היית סקרן

705
00:52:34,010 --> 00:52:37,080
ועכשיו, יש לו את הלב שלך

706
00:52:37,410 --> 00:52:38,980
למה את מתכוונת?

707
00:52:40,020 --> 00:52:41,970
.אתה מאוד צעיר

708
00:52:42,840 --> 00:52:44,530
אתה לא רואה

709
00:52:45,040 --> 00:52:46,910
.נועדתם להיות ביחד

710
00:52:48,410 --> 00:52:51,570
אני לא יכול לשאת אותך סובל ככה

711
00:52:52,040 --> 00:52:55,180
למעשה, אני יכול לעזור לך

712
00:52:55,940 --> 00:52:57,150
איך?

713
00:52:59,140 --> 00:53:00,820
הבעיה פשוטה

714
00:53:01,560 --> 00:53:04,450
אתה לא יכול לחיות בעולם העליון
...אֶלָא אִם

715
00:53:05,540 --> 00:53:08,540
.הפכת לאדם

716
00:53:08,940 --> 00:53:10,610
להיות אנושי?

717
00:53:11,640 --> 00:53:12,860
האם זה אפשרי?

718
00:53:12,960 --> 00:53:15,190
.יקרה שלי

719
00:53:16,340 --> 00:53:18,420
.זה מה שאני טוב בו

720
00:53:19,660 --> 00:53:21,790
בשביל זה אני חי

721
00:53:22,430 --> 00:53:25,860
♪ אני מודה שהייתי גרוע בעבר ♪

722
00:53:26,100 --> 00:53:29,680
♪ הם לא התבדחו כשקראו לי מכשפה ♪

723
00:53:29,780 --> 00:53:33,710
♪ אבל אתה תראה שאני עכשיו
תיקנתי את דרכי ♪

724
00:53:33,820 --> 00:53:37,170
♪ חזרתי בתשובה, ראיתי את האור, שיניתי את חיי ♪

725
00:53:37,400 --> 00:53:38,260
♪ באמת? ♪

726
00:53:38,390 --> 00:53:40,060
.כן

727
00:53:40,390 --> 00:53:44,790
♪ ולמזלי אני יודע קצת קסם ♪

728
00:53:45,230 --> 00:53:48,770
♪ זה כישרון שתמיד היה לי ♪

729
00:53:49,000 --> 00:53:51,120
♪ והנה לאחרונה, בבקשה אל תצחקו ♪

730
00:53:51,220 --> 00:53:58,220
♪ אני משתמש בו למען האומללים והבודדים
המדוכא הפתטי ♪

731
00:53:59,140 --> 00:54:05,970
♪ נשמות מסכנות, אומללות, כואבות, נזקקות ♪

732
00:54:06,070 --> 00:54:07,710
♪ הכמיהה הזו להיות פחות ♪

733
00:54:07,810 --> 00:54:09,350
♪ הבחור הזה רוצה להשיג את הבחורה ♪

734
00:54:09,460 --> 00:54:10,930
♪ האם אני אעזור להם? ♪

735
00:54:11,640 --> 00:54:12,960
♪ כן, אכן ♪

736
00:54:13,440 --> 00:54:16,720
♪ ... הנשמות האומללות המסכנות האלה ♪

737
00:54:16,820 --> 00:54:20,090
♪ כל כך עצוב, כל כך נכון ♪

738
00:54:20,640 --> 00:54:22,330
♪ ...הם באים אלי ♪

739
00:54:22,440 --> 00:54:25,460
♪ כישוף בכי, אורסולה, בבקשה
ואני עוזר להם ♪

740
00:54:26,140 --> 00:54:27,450
.כן אני כן

741
00:54:28,340 --> 00:54:31,030
♪ עכשיו זה קרה פעם או פעמיים ♪

742
00:54:31,340 --> 00:54:33,750
♪ מישהו לא יכול לשלם את המחיר ♪

743
00:54:33,850 --> 00:54:38,300
♪ ואני חושש שהייתי צריך לנזוף בהם ♪

744
00:54:38,640 --> 00:54:41,560
♪ כן, יש לי תלונה מוזרה ♪

745
00:54:41,840 --> 00:54:47,390
♪ אבל בסך הכל, הייתי קדוש ♪

746
00:54:47,740 --> 00:54:53,290
♪ לנשמות האומללות המסכנות האלה ♪

747
00:54:55,740 --> 00:54:56,840
מכשפה ים!

748
00:54:58,240 --> 00:54:59,410
אז הנה העסקה

749
00:54:59,840 --> 00:55:03,330
אני אביא לך שיקוי קטן
בני אדם במשך שלושה ימים

750
00:55:03,440 --> 00:55:04,440
הבנת את זה?

751
00:55:04,640 --> 00:55:06,040
.שלושה ימים

752
00:55:06,640 --> 00:55:08,920
לפני שקיעת השמש ביום השלישי

753
00:55:09,020 --> 00:55:11,470
אתה והנסיך שלך צריכים לנשק אחד את השני

754
00:55:11,640 --> 00:55:13,330
.ולא סתם נשיקה

755
00:55:13,440 --> 00:55:16,060
.נשיקת אהבה אמיתית

756
00:55:17,440 --> 00:55:22,040
אם תעשה זאת, תישאר אנושי
.לִצְמִיתוּת

757
00:55:22,340 --> 00:55:24,070
...אבל אם לא

758
00:55:24,540 --> 00:55:27,590
...את תהיי בתולת ים בחזרה

759
00:55:28,140 --> 00:55:31,130
ואתה תחזור לכאן

760
00:55:31,240 --> 00:55:32,330
לא, הו, אריאל

761
00:55:33,840 --> 00:55:35,430
אתה מבין, כמובן

762
00:55:35,530 --> 00:55:38,860
שתצטרך לוותר על הטבות
בת הים שלך

763
00:55:39,100 --> 00:55:40,750
לא יהיה לך את הזנב הזה

764
00:55:40,850 --> 00:55:43,290
זה מתנדנד ומושך אותך למטה

765
00:55:43,740 --> 00:55:45,530
לא תוכל לנשום מתחת למים

766
00:55:45,630 --> 00:55:46,950
מי צריך את זה?

767
00:55:48,540 --> 00:55:51,930
לא יהיה לך יותר שיר משלך

768
00:55:52,060 --> 00:55:55,280
כי זה לא יהיה הוגן עכשיו, נכון?

769
00:55:55,940 --> 00:55:57,230
.אל תדאגי

770
00:55:57,440 --> 00:56:01,800
.אני אשמור אותה בבטחה כאן איתי

771
00:56:03,040 --> 00:56:04,620
עשינו עסק?

772
00:56:07,340 --> 00:56:08,700
.אני לא יודע

773
00:56:09,230 --> 00:56:10,360
...בסדר

774
00:56:11,040 --> 00:56:13,560
אולי בדיוק נתתי לך את חבילת הפרימיום, ילדה

775
00:56:16,940 --> 00:56:20,390
החיים מלאים בבחירות קשות
? לא כך

776
00:56:23,640 --> 00:56:24,780
.לא

777
00:56:25,010 --> 00:56:27,070
.זה רע
.אני לא יכול לעשות את זה

778
00:56:28,240 --> 00:56:31,130
.בסדר אז
תשכח מהעולם העליון

779
00:56:31,240 --> 00:56:33,530
חזור לזרועות אביך

780
00:56:33,640 --> 00:56:36,390
ואל תעזוב שוב!

781
00:56:36,640 --> 00:56:40,680
♪ קדימה, נשמה מסכנה ♪

782
00:56:40,810 --> 00:56:42,120
♪ לך!

783
00:56:42,340 --> 00:56:43,880
♪ תחליט ♪

784
00:56:44,240 --> 00:56:47,330
♪ אני אישה עסוקה מאוד
ואין לי את כל היום ♪

785
00:56:47,440 --> 00:56:48,970
♪ זה לא יעלה הרבה ♪

786
00:56:49,240 --> 00:56:50,570
רק הקול שלך

787
00:56:51,340 --> 00:56:54,230
♪ נשמה אומללה מסכנה ♪!

788
00:56:54,340 --> 00:56:57,220
♪ זה עצוב, אבל נכון ♪

789
00:56:57,640 --> 00:56:59,540
♪ אם אתה רוצה לחצות את הגשר, מתוק ♪

790
00:56:59,650 --> 00:57:00,950
♪ אתה צריך לשלם את המחיר ♪

791
00:57:01,050 --> 00:57:02,490
♪ רדו מהזנב ♪

792
00:57:02,640 --> 00:57:04,210
♪ זרוק את הדם לתוך הקערה ♪

793
00:57:04,240 --> 00:57:06,330
♪ הבנתי עכשיו, בנים ♪

794
00:57:06,440 --> 00:57:10,480
♪ הבוס בדרך!

795
00:57:11,440 --> 00:57:19,440
♪ הנשמה המסכנה והאומללה הזו! ♪

796
00:57:24,540 --> 00:57:29,720
♪ קדימה, רוחות כספיות ♪

797
00:57:31,340 --> 00:57:35,120
♪ כאב גרון וכואבת הלשון
ודלקת גרון חריפה ♪

798
00:57:35,220 --> 00:57:38,490
♪ אין לי קול ♪

799
00:57:38,840 --> 00:57:40,880
♪ עכשיו, שר ♪

800
00:57:49,940 --> 00:57:51,690
תמשיך לשיר!

801
00:58:11,720 --> 00:58:13,300
!בסדר

802
00:58:13,400 --> 00:58:15,120
!בסדר

803
00:58:19,740 --> 00:58:22,760
תראה את הרגליים הקטנות והמטופשות שלה!

804
00:58:43,540 --> 00:58:45,120
(אה, אריאל

805
00:58:46,140 --> 00:58:47,280
בסדר?

806
00:58:47,540 --> 00:58:48,610
.בואי ילדה

807
00:58:48,740 --> 00:58:50,390
או שאתה שוקע או שוחה

808
00:59:01,340 --> 00:59:03,090
אל תדאגו, ילדים

809
00:59:03,540 --> 00:59:07,300
.לא יהיה לה סיכוי בלי זה

810
00:59:07,440 --> 00:59:09,800
בת ים בלי קולה

811
00:59:12,440 --> 00:59:15,540
ולמקרה שהלכתי רחוק מדי עם הכישוף שלי

812
00:59:15,640 --> 00:59:17,790
.והוסיפו לו משהו

813
00:59:18,640 --> 00:59:21,430
אבל לא משנה כמה הבחורה הזו ניסתה

814
00:59:21,540 --> 00:59:25,470
הם לא יזכרו שהם צריכים לקבל
על הנשיקה הזו

815
00:59:25,940 --> 00:59:28,290
עכשיו זה רק עניין של זמן

816
00:59:29,940 --> 00:59:31,920
.אז אתה תהיה שלי

817
00:59:39,340 --> 00:59:41,730
זה לא קל בלי הזנב שלך
? לא כך

818
00:59:43,340 --> 00:59:44,230
עקוב אחריי

819
00:59:44,340 --> 00:59:46,490
יש לך רק רגלי ים

820
00:59:47,140 --> 00:59:48,590
כמעט סיימנו

821
00:59:57,740 --> 00:59:58,880
!צא מפה

822
01:00:00,340 --> 01:00:01,500
אלוהים אדירים, רחם עלי

823
01:00:04,540 --> 01:00:05,690
האם אתה בסדר?

824
01:00:08,740 --> 01:00:11,620
מסכנה, את בטח בהלם

825
01:00:13,140 --> 01:00:15,170
אני אמצא משהו שיכסה אותך

826
01:00:15,740 --> 01:00:18,860
עוד ספינה טרופה
.אלוהים

827
01:00:40,110 --> 01:00:41,790
מה קורה ילדה?

828
01:00:41,920 --> 01:00:43,080
.אני חושב שאתה לא צריך להיות כאן

829
01:00:43,110 --> 01:00:44,240
עכשיו אתה יוצא לשייט בסירה?

830
01:00:44,340 --> 01:00:47,220
היא מכשפת ים רעה
גנבתי את הקול של אריאל

831
01:00:47,450 --> 01:00:48,530
(הו פלונדר

832
01:00:48,660 --> 01:00:49,660
על מה אתה מדבר?

833
01:00:49,720 --> 01:00:52,240
סבסטיאן, תגיד לטריטון.
.שאריאל הציל בן אדם

834
01:00:52,300 --> 01:00:53,650
וטריטון כועס מאוד.
.נו נו -

835
01:00:53,680 --> 01:00:55,240
.הסביר מאוחר יותר גבר

836
01:00:55,340 --> 01:00:56,140
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן

837
01:00:56,240 --> 01:00:58,110
.רגע, לא סיפרתי לה על מכשפת הים

838
01:00:58,130 --> 01:00:58,680
.להתראות

839
01:00:58,780 --> 01:01:01,150
ואל תספר לאף אחד על מכשפת הים

840
01:01:01,980 --> 01:01:04,900
משהו בך מרגיש אחרת

841
01:01:05,530 --> 01:01:06,830
.אל תגיד לי

842
01:01:06,940 --> 01:01:08,890
זו התסרוקת שלך, נכון?

843
01:01:09,030 --> 01:01:10,920
כי השתמשת במזלג
? לא כך

844
01:01:11,150 --> 01:01:14,420
אני לא ממש יכול לדעת

845
01:01:14,940 --> 01:01:17,510
אבל אני יודע שאם אעמוד כאן
...ארוך מספיק

846
01:01:17,610 --> 01:01:19,980
יש לה שתי רגליים, אידיוט

847
01:01:20,080 --> 01:01:21,690
אתה יודע, אני... דיברנו על זה

848
01:01:21,790 --> 01:01:23,330
אני לא אוהב כשאתה קורא לי "טיפש".

849
01:01:23,440 --> 01:01:24,760
.למה שלא תגיד לי משהו נחמד

850
01:01:24,860 --> 01:01:26,780
"היי עגלים, הנוצות שלך נראות טוב."

851
01:01:28,040 --> 01:01:29,040
.הנה אתה

852
01:01:29,440 --> 01:01:30,930
.יעשה לעת עתה

853
01:01:31,640 --> 01:01:32,970
אני אקח אותך לטירה

854
01:01:33,340 --> 01:01:35,250
הם יידעו מה לעשות איתך שם

855
01:01:35,640 --> 01:01:37,330
קדימה, תתרחקי

856
01:02:00,140 --> 01:02:03,600
♪ תסתכל על השמש בשמיים
וחול בים ♪

857
01:02:03,700 --> 01:02:05,330
♪ מאחוריי ♪

858
01:02:05,440 --> 01:02:06,650
♪ ...תסתכל עליי, פתאום ♪

859
01:02:06,780 --> 01:02:08,700
♪ אני ארצי ואני פנוי ♪

860
01:02:08,800 --> 01:02:11,380
♪ ...אל תעצרו אותי, אני מטפס ♪

861
01:02:11,540 --> 01:02:13,330
♪ בפעם הראשונה ♪

862
01:02:13,440 --> 01:02:14,130
קְפִיצָה!

863
01:02:14,240 --> 01:02:16,030
♪ בפעם הראשונה ♪

864
01:02:16,140 --> 01:02:19,510
♪ אני מנסה לעמוד אבל כוח המשיכה הזה
אתה מושך אותי למטה ♪

865
01:02:24,840 --> 01:02:26,000
פתח את הדלת עכשיו!

866
01:02:27,040 --> 01:02:28,310
!שמתי לב

867
01:02:31,040 --> 01:02:32,230
!שמתי לב

868
01:02:32,340 --> 01:02:33,680
קבל את לאשנה, מהר!

869
01:02:37,740 --> 01:02:39,050
מה קורה?

870
01:02:39,280 --> 01:02:40,650
מה זה?

871
01:02:40,750 --> 01:02:42,640
הילדה נתקעה ברשת שלי

872
01:02:43,970 --> 01:02:45,970
היא בסדר? -
אתה תשרוד -

873
01:02:46,070 --> 01:02:47,230
אבל היא סבלה מספיק

874
01:02:47,340 --> 01:02:48,630
לא אמרת מילה

875
01:02:48,730 --> 01:02:50,270
.אני יודע שזה קורה פה הרבה

876
01:02:50,740 --> 01:02:51,740
♪ תראה, זו אש ♪

877
01:02:51,780 --> 01:02:54,040
♪ זה חם וזוהר וזוהר ♪

878
01:02:54,140 --> 01:02:55,930
♪ החדר הזה ♪

879
01:02:56,030 --> 01:02:57,360
♪ תן לי להחמיא לה!

880
01:02:57,490 --> 01:02:59,350
♪ תתקרב יותר מדי והיא תיעקץ ♪

881
01:02:59,450 --> 01:03:02,070
♪ התקרבתי כל כך ♪

882
01:03:02,170 --> 01:03:03,950
♪ בפעם הראשונה ♪

883
01:03:04,050 --> 01:03:06,640
♪ נכוויתי בפעם הראשונה ♪

884
01:03:06,740 --> 01:03:09,160
♪ הכל ברור יותר, בהיר יותר וחם יותר ♪

885
01:03:09,260 --> 01:03:11,860
♪ אבל עכשיו אני כאן
כמו דג מחוץ למים ♪

886
01:03:11,960 --> 01:03:15,670
♪ אני מנסה לעמוד, אבל כוח המשיכה הזה
אתה מושך אותי למטה ♪

887
01:03:15,770 --> 01:03:17,720
!למען השם

888
01:03:17,850 --> 01:03:21,750
תן לי לקחת אותך
תעלה למעלה ונקה אותך

889
01:03:21,880 --> 01:03:23,380
.וביא לך בגדים

890
01:03:23,840 --> 01:03:26,770
ובכן, בוא נלך

891
01:03:26,880 --> 01:03:29,710
.שלב אחד ברציפות

892
01:03:32,720 --> 01:03:33,990
אתה לא יכול לדבר בכלל?

893
01:03:34,130 --> 01:03:35,980
אתה יכול להאשים אותה, רוזה?

894
01:03:36,080 --> 01:03:37,940
.אחרי כל מה שהיא עברה

895
01:03:38,070 --> 01:03:40,140
למרבה המזל, זה לא יותר גרוע

896
01:03:40,380 --> 01:03:42,170
איזה מבט רחוק בעיניה

897
01:03:42,400 --> 01:03:45,470
באמצעות סבון וקרצוף
.אתה תהיה בסדר

898
01:03:46,810 --> 01:03:52,130
♪ האם איננו אלא אוכל לשחיטה? ♪

899
01:03:52,460 --> 01:03:55,770
♪ האם אלו חיים על פני כדור הארץ? ♪

900
01:03:57,040 --> 01:04:02,750
♪ אבל היית רק מתחת למים ♪

901
01:04:02,850 --> 01:04:06,340
♪ קדימה, אריאל, הגיע הזמן לקום ♪

902
01:04:07,140 --> 01:04:09,770
.הנה אתה
מריח טוב, נכון?

903
01:04:10,500 --> 01:04:13,390
לא, ילדה מסכנה
אתה בטח מורעב

904
01:04:13,520 --> 01:04:15,130
תביא קצת אוכל בשביל זה
מסכנה, רוזה

905
01:04:15,460 --> 01:04:17,840
ומהר, לפני שאתה מנסה לצחצח

906
01:04:17,940 --> 01:04:18,850
.מייד, גברתי

907
01:04:18,950 --> 01:04:22,540
ובכן, בוא ניפטר מזה
.אַצָה

908
01:04:33,260 --> 01:04:35,840
♪ הנעליים צמודות, המחוך קשור ♪

909
01:04:35,940 --> 01:04:38,550
♪ הבגדים צמודים ♪

910
01:04:38,650 --> 01:04:41,220
♪ יש נשים שבוחרות בזה
אני חושב שזה בסדר ♪

911
01:04:41,320 --> 01:04:43,680
♪ שהחלום שלי יתגשם ♪

912
01:04:43,780 --> 01:04:46,920
קשה להאמין
.שתי ספינות טרופות בשבוע אחד

913
01:04:47,050 --> 01:04:49,900
הנסיך אריק עדיין מחפש
על הבחורה ההיא שהצילה אותו

914
01:04:50,030 --> 01:04:52,230
הוא אמר שהוא לא ינוח עד שימצא אותה

915
01:04:54,970 --> 01:04:56,170
.הישאר איפה שאתה

916
01:04:56,270 --> 01:04:57,450
.אני אביא את הנסיך

917
01:04:58,350 --> 01:05:01,280
♪ בזמן שאני מחכה לפעם הראשונה ♪

918
01:05:01,410 --> 01:05:04,020
♪ כאן בפעם הראשונה ♪

919
01:05:04,120 --> 01:05:06,650
♪ עכשיו בפעם הראשונה ♪

920
01:05:06,750 --> 01:05:13,750
♪ נכנס דרך הדלתות האלה ♪

921
01:05:14,190 --> 01:05:19,290
♪ עלה במדרגות ♪

922
01:05:19,390 --> 01:05:24,540
♪ מהחוף ♪

923
01:05:24,640 --> 01:05:29,940
♪ מאותו רגע ♪

924
01:05:30,040 --> 01:05:35,360
♪ והוא יחייך, כאילו הוא יודע ♪

925
01:05:35,470 --> 01:05:38,040
♪ ...כשאני אומר ♪

926
01:05:42,040 --> 01:05:44,110
אני כל כך מצטער לשמוע מה קרה

927
01:05:44,440 --> 01:05:45,950
מה השם שלך?

928
01:05:46,340 --> 01:05:48,070
היא לא מדברת, אדוני

929
01:05:50,340 --> 01:05:51,450
היא...?

930
01:05:56,740 --> 01:05:59,020
ובכן, אנו שמחים שמצאת אותנו

931
01:06:00,240 --> 01:06:01,700
יש לך מקום לינה?

932
01:06:02,130 --> 01:06:03,480
משפחה?

933
01:06:04,910 --> 01:06:06,790
ובכן, אתה מוזמן להישאר כאן

934
01:06:07,440 --> 01:06:08,850
.כמה שאת רוצה

935
01:06:10,040 --> 01:06:11,700
ודא שאתה מספק כל מה שאתה צריך

936
01:06:11,720 --> 01:06:13,120
כמובן, הוד מעלתך

937
01:06:24,440 --> 01:06:26,570
אתה צריך לנוח קצת

938
01:06:35,460 --> 01:06:39,710
♪ אני יודע מה המחיר ששילמת עבור הקול שלך ♪

939
01:06:39,810 --> 01:06:43,360
♪ בזמן שהוא נלקח ממך ♪

940
01:06:44,490 --> 01:06:47,120
♪ הקורבנות האלה שהקרבת ♪

941
01:06:47,220 --> 01:06:49,880
♪ לבחור אתה לא יכול ♪

942
01:06:50,110 --> 01:06:52,220
♪ ...בטל את זה ♪

943
01:06:52,450 --> 01:06:54,030
♪ ... אבוד ♪

944
01:06:54,160 --> 01:06:56,400
♪ בפעם הראשונה ♪

945
01:06:56,640 --> 01:06:58,410
♪ ...מפחד ♪

946
01:06:58,740 --> 01:07:01,140
♪ בפעם הראשונה ♪

947
01:07:01,740 --> 01:07:06,450
♪ כוח המשיכה נראה כמו ♪

948
01:07:06,550 --> 01:07:09,460
♪ ... מושך אותי למעלה ♪

949
01:07:10,740 --> 01:07:13,620
♪ ... למטה ♪

950
01:07:20,110 --> 01:07:23,200
ובכן, זה חייב להיות זה
...וללא ספק

951
01:07:23,300 --> 01:07:27,370
היום הכי משפיל בחיי

952
01:07:27,700 --> 01:07:29,190
הלוואי שהייתי מרק

953
01:07:29,420 --> 01:07:33,430
במקום שאני אצטרך לעלות לכאן

954
01:07:33,530 --> 01:07:35,690
הם לא יכולים לתת לך חדר
בקומת הקרקע?

955
01:07:37,480 --> 01:07:41,570
אני מקווה שאתה מעריך את מה שעברתי
בשבילך, גברת צעירה

956
01:07:42,000 --> 01:07:44,630
לא, אל תפנה לי את הגב

957
01:07:44,760 --> 01:07:45,930
מה חשבת לעצמך?

958
01:07:46,030 --> 01:07:48,330
בחר לתת מתנות
בת הים שלך?

959
01:07:49,160 --> 01:07:51,880
עכשיו, אם נוכל לשכנע
המכשפה ההיא החזירה את זה

960
01:07:52,010 --> 01:07:54,530
אז אתה יכול לחזור
... לבית ולהיות אתה

961
01:07:55,660 --> 01:07:57,560
...ופשוט תהיה

962
01:07:58,720 --> 01:08:02,200
אומלל לשארית חייך

963
01:08:03,170 --> 01:08:06,310
אלוהים אדירים, כמה העור שלי רך

964
01:08:06,840 --> 01:08:10,860
.נו נו
.אני אנסה לעזור לך

965
01:08:11,190 --> 01:08:15,100
אבל אנחנו צריכים להיות נועזים
תפעל מהר, אל תשכח את הנשיקה

966
01:08:15,840 --> 01:08:19,210
לא, לא, לא אני, אלא הנסיך
אתה צריך לנשק את הנסיך

967
01:08:19,310 --> 01:08:21,860
אתה לא זוכר?
...יש לך רק שלושה ימים

968
01:08:22,840 --> 01:08:24,260
שלום?

969
01:08:25,040 --> 01:08:28,990
לא, היא הטילה עליך כישוף

970
01:08:29,090 --> 01:08:30,900
אתה לא זוכר, נכון?

971
01:08:31,840 --> 01:08:33,450
עכשיו מה אנחנו הולכים לעשות?

972
01:08:33,940 --> 01:08:35,800
ובכן, אין לנו זמן לבזבז

973
01:08:35,900 --> 01:08:39,350
אנחנו רק צריכים למצוא דרך להפגיש את שניכם

974
01:08:43,500 --> 01:08:46,880
אתה חסר תקווה, ילד
האם אתה יודע זאת?

975
01:08:48,500 --> 01:08:50,490
אתה חסר תקווה לחלוטין

976
01:08:59,220 --> 01:09:01,510
שולחן אוכל

977
01:09:03,840 --> 01:09:05,780
.מה? בלי אגוזים

978
01:09:05,880 --> 01:09:07,230
מה אתה עושה פה?

979
01:09:07,340 --> 01:09:09,700
הנה אתה, חיפשתי אותך

980
01:09:09,800 --> 01:09:11,400
פלונדר סיפר לי את כל הסיפור

981
01:09:11,640 --> 01:09:13,330
האם אריאל הרג את הנסיך כבר?

982
01:09:13,440 --> 01:09:16,710
לא "נהרג", אלא "התקבל".
.אתה טיפש

983
01:09:16,810 --> 01:09:18,100
וזה יותר גרוע ממה שחשבנו

984
01:09:18,240 --> 01:09:20,030
המכשפה הטילה עליה כישוף

985
01:09:20,140 --> 01:09:21,610
פעם הוא אמר לה שהיא צריכה לנשק אותו

986
01:09:21,640 --> 01:09:24,100
המחשבה נעלמת מראשה

987
01:09:24,240 --> 01:09:25,610
אז זה תלוי בנו עכשיו

988
01:09:25,640 --> 01:09:26,990
לנשק את הנסיך?

989
01:09:27,540 --> 01:09:28,430
.שכח מזה

990
01:09:28,540 --> 01:09:29,700
איפה אריאל עכשיו?

991
01:09:29,800 --> 01:09:31,750
למה את מתכוונת?
.היא כאן

992
01:11:36,550 --> 01:11:38,540
מה את עושה כאן, ילדה קטנה שלי?

993
01:11:38,940 --> 01:11:41,490
אתה לא יכול לשוטט לאן שאתה רוצה

994
01:11:41,840 --> 01:11:42,430
להתחבא!

995
01:11:42,540 --> 01:11:43,820
מכאן?

996
01:11:52,300 --> 01:11:53,680
.זה אתה

997
01:11:59,470 --> 01:12:01,050
בדרך כלל אף אחד לא בא לכאן

998
01:12:04,940 --> 01:12:06,260
הו בת הים הקטנה שלי

999
01:12:08,040 --> 01:12:09,910
זה בסדר, זה בסדר

1000
01:12:10,140 --> 01:12:11,180
.אתה יכול להסתכל על זה

1001
01:12:11,740 --> 01:12:13,940
מצאתי אותה על החוף של קרטחנה

1002
01:12:15,040 --> 01:12:16,350
היא לא יפה?

1003
01:12:19,540 --> 01:12:21,340
.זה נכון
...אתה

1004
01:12:23,840 --> 01:12:25,190
.ובכן, זה לא משנה

1005
01:12:26,170 --> 01:12:27,360
רוב האנשים כאן משתמשים

1006
01:12:27,380 --> 01:12:29,260
הרבה ז'רגון ואין מה להגיד

1007
01:12:31,080 --> 01:12:33,770
אתה יודע, לא האמנתי לכל הסיפורים

1008
01:12:33,920 --> 01:12:37,500
על בתולות ים
הם מפתים את המלחים אל מותם

1009
01:12:39,640 --> 01:12:41,520
הנה, קח את זה

1010
01:12:42,740 --> 01:12:44,690
לא, באמת, אני רוצה שתקחי את זה

1011
01:12:45,540 --> 01:12:47,480
החדר שלי מלא

1012
01:12:48,440 --> 01:12:50,760
.את הדברים האלה קיבלתי מהטיולים שלי

1013
01:12:51,740 --> 01:12:54,630
אני יודע שאוספים את כל הדברים האלה
.נשמע טיפשי

1014
01:12:54,740 --> 01:12:57,590
אבל, תראה את המאובן הזה

1015
01:12:57,690 --> 01:13:00,450
אתה מאמין שיש כזה
הדברים המדהימים האלה שם?

1016
01:13:04,240 --> 01:13:05,260
לא, היי!

1017
01:13:13,440 --> 01:13:15,170
איך ידעת שזה שם?

1018
01:13:17,060 --> 01:13:18,470
כל הזמן הזה?

1019
01:13:20,540 --> 01:13:21,820
.זה לא יאומן

1020
01:13:23,340 --> 01:13:24,670
זה? -
שלום ילדה.

1021
01:13:24,780 --> 01:13:27,360
זה, הרגע אספתי אותו מהחוף
.כאן על האי

1022
01:13:29,240 --> 01:13:31,300
יש הרבה כאלה בתקופה הזו של השנה

1023
01:13:37,840 --> 01:13:39,760
לא היה לי שמץ של מושג
. שאתה יכול לעשות את זה

1024
01:13:41,540 --> 01:13:43,150
אני?

1025
01:13:43,540 --> 01:13:45,890
יותר מאוחר?

1026
01:13:46,120 --> 01:13:47,510
...אז בסדר
...ו

1027
01:13:48,840 --> 01:13:49,840
איך הולך לי...?

1028
01:13:51,040 --> 01:13:53,760
.כן, זהו, זהו, ילדה

1029
01:13:53,860 --> 01:13:56,430
תבין, תבין
.אני רואה אותך

1030
01:13:56,540 --> 01:13:58,030
... קדימה, קדימה עכשיו

1031
01:14:03,640 --> 01:14:04,640
.בסדר

1032
01:14:05,540 --> 01:14:06,770
,בסדר
...למעשה

1033
01:14:07,840 --> 01:14:08,890
.אני אעבוד על זה

1034
01:14:10,440 --> 01:14:13,890
אני אוהב את האנשים שם
התרבות והמנהגים שלהם

1035
01:14:14,340 --> 01:14:17,170
כל האזור הזה ידוע
בשם האימפריה הברזילאית

1036
01:14:17,470 --> 01:14:20,240
ואז יש... "ונצואלה."

1037
01:14:21,720 --> 01:14:22,790
"קולומביה"

1038
01:14:24,040 --> 01:14:26,370
האזור כאן נקרא Mosquito Coast

1039
01:14:29,540 --> 01:14:31,530
כל המים האלה לא ידועים

1040
01:14:32,840 --> 01:14:36,300
האם זה לא יהיה תגלית מדהימה
מקום שאף אחד לא ראה בעבר?

1041
01:14:40,640 --> 01:14:42,360
...אבל זה

1042
01:14:42,640 --> 01:14:44,850
.זה היה אחד הטיולים האהובים עלי

1043
01:14:45,540 --> 01:14:47,130
קניתי את השטיח הפרואני הזה

1044
01:14:47,240 --> 01:14:49,480
.עם ששת הנולים שהיו עושים את זה

1045
01:14:50,940 --> 01:14:52,630
.עוד אחד. בסדר

1046
01:14:55,040 --> 01:14:57,320
.זה האי שלנו

1047
01:14:57,740 --> 01:14:59,520
אנחנו נמצאים בטירה ממש עכשיו

1048
01:15:00,640 --> 01:15:02,630
הנה הכפר הראשי שלנו

1049
01:15:02,940 --> 01:15:05,770
הנמל שלנו שם היה הכי הרבה
צפוף באזור

1050
01:15:07,240 --> 01:15:09,340
.אני מקווה שגם הוא יחזור יום אחד

1051
01:15:11,040 --> 01:15:14,160
יש אגם יפהפה
יש כאן מפל קטן

1052
01:15:14,640 --> 01:15:17,310
.ואז, כל יערות הגשם האלה

1053
01:15:18,240 --> 01:15:21,000
אני יכול להראות לך את המקום, אם תרצה

1054
01:15:22,250 --> 01:15:23,260
.בסדר

1055
01:15:24,140 --> 01:15:25,140
.נלך מחר

1056
01:15:25,240 --> 01:15:26,130
...אבל, אדוני

1057
01:15:26,240 --> 01:15:27,800
גרימסבי, טוב

1058
01:15:28,140 --> 01:15:30,710
נצטרך סוס ועגלה
.מוכן לנו בבוקר

1059
01:15:30,740 --> 01:15:32,710
אפשר לומר מילה בפרטיות, אדוני?

1060
01:15:35,040 --> 01:15:36,200
.בהחלט

1061
01:15:38,840 --> 01:15:40,690
הוא אדם מיוחד, לא?

1062
01:15:40,790 --> 01:15:42,690
...ואור הירח הזה

1063
01:15:45,940 --> 01:15:48,700
... התכוונו לשלוח את כל הקרונות מחר

1064
01:15:48,800 --> 01:15:49,800
למצוא את הילדה?

1065
01:15:49,860 --> 01:15:50,860
...הילדה הזאת

1066
01:15:51,070 --> 01:15:52,950
.לא חשבתי. בהחלט. כן

1067
01:15:53,060 --> 01:15:54,480
אנחנו חייבים לעשות את זה
.בְּהֶחלֵט

1068
01:15:54,840 --> 01:15:56,310
ואני חייב להזכיר לך, אריק, מה היא אמרה לך

1069
01:15:56,410 --> 01:15:59,130
אמא שלך אמרה לך אתמול שאתה לא תעזוב את הטירה

1070
01:15:59,230 --> 01:16:01,640
עד שתרגיש טוב יותר.
היי, גרימסבי, אני מרגיש בסדר.

1071
01:16:01,840 --> 01:16:03,320
.אני מרגיש טוב מתמיד

1072
01:16:04,340 --> 01:16:05,440
.בסדר

1073
01:16:06,640 --> 01:16:08,010
.כן, אני רואה את זה

1074
01:16:09,640 --> 01:16:12,910
.אני חושב שאנחנו יכולים לספק עגלה אחת

1075
01:16:13,430 --> 01:16:18,230
תרגם וערוך
מוחמד אל נואימי! ד"ר.. עלי טלאל! פואד אלחפאג'י

1076
01:16:37,840 --> 01:16:39,400
נראה שיש לך חברה

1077
01:16:39,540 --> 01:16:40,780
קדימה, מקס

1078
01:16:41,110 --> 01:16:42,320
.אני אראה אותך מאוחר יותר

1079
01:16:42,640 --> 01:16:44,530
.לא. אל תלך בלעדיי

1080
01:16:44,640 --> 01:16:46,120
נשארו לי יומיים

1081
01:16:46,240 --> 01:16:47,790
.אני סרטן בשליחות

1082
01:16:48,140 --> 01:16:49,380
.בוא נלך

1083
01:16:54,140 --> 01:16:55,860
.גדלתי על זה

1084
01:16:56,140 --> 01:16:57,140
.לא לא לא לא

1085
01:16:57,240 --> 01:16:58,980
תיסוג, מפלצת

1086
01:17:03,740 --> 01:17:04,770
.עדיין יש לי את הכישרון

1087
01:17:09,140 --> 01:17:11,550
מי רכב עם הנסיך אריק?

1088
01:17:11,740 --> 01:17:13,690
האם זו הילדה שהתקלחה באותו יום?

1089
01:17:13,790 --> 01:17:15,210
כן, זה נכון, לאשנה

1090
01:17:16,140 --> 01:17:18,540
האם המלכה לא אמרה לו להישאר בטירה?

1091
01:17:18,640 --> 01:17:20,140
כן, זה נכון, לאשנה

1092
01:17:20,240 --> 01:17:23,100
ולא להתערב במתן עגלה עבורו?

1093
01:17:23,230 --> 01:17:24,860
איזה רכב, לאשנה?

1094
01:17:50,440 --> 01:17:51,790
רוצה להתנסות?

1095
01:17:52,940 --> 01:17:53,950
קח את זה.

1096
01:18:07,380 --> 01:18:09,010
שמתי לב!

1097
01:18:15,530 --> 01:18:17,060
סליחה על זה.

1098
01:18:19,440 --> 01:18:21,070
ההתנגשות הייתה קרובה.

1099
01:18:24,940 --> 01:18:26,060
תסתובב!

1100
01:18:43,040 --> 01:18:44,240
לא!

1101
01:18:44,840 --> 01:18:46,880
זה היה כיף.

1102
01:18:51,310 --> 01:18:52,740
תן לי להושיט לך יד.

1103
01:18:52,830 --> 01:18:53,920
מהלך \ לזוז \ לעבור!

1104
01:18:54,040 --> 01:18:54,700
קדימה.

1105
01:18:54,800 --> 01:18:55,950
ככה, קדימה.

1106
01:18:56,390 --> 01:18:57,390
בדרך זו.

1107
01:18:58,320 --> 01:18:59,320
לך על זה.

1108
01:19:00,140 --> 01:19:01,180
זהו זה.

1109
01:19:02,190 --> 01:19:03,490
תודה חבר.

1110
01:19:22,760 --> 01:19:24,030
חמוציות?

1111
01:19:24,080 --> 01:19:24,860
אתה אוהב את זה

1112
01:19:25,040 --> 01:19:26,120
הוא נהדר.

1113
01:19:27,740 --> 01:19:28,840
קוקוס.

1114
01:19:29,140 --> 01:19:30,500
קוקוס.

1115
01:19:32,340 --> 01:19:33,560
קוקוס טרי?

1116
01:19:34,940 --> 01:19:36,730
לא?
אתה לא רוצה את זה?

1117
01:19:40,310 --> 01:19:41,340
תודה לך, גברתי.

1118
01:19:41,440 --> 01:19:43,400
היי גברת צעירה,
רוצה לנסות כמה?

1119
01:19:46,580 --> 01:19:49,220
אני חושב שאתה תצטרך את זה.

1120
01:20:07,440 --> 01:20:09,190
יום טוב אדוני.

1121
01:20:11,750 --> 01:20:13,310
כובע לגברת?

1122
01:20:15,740 --> 01:20:17,890
הנה אתה.

1123
01:20:20,140 --> 01:20:21,420
לא לא.

1124
01:20:21,520 --> 01:20:23,280
זה ענק, נסה את זה.

1125
01:20:29,820 --> 01:20:31,700
פרחים טרופיים?

1126
01:21:10,040 --> 01:21:11,550
כולם, כולם.

1127
01:21:18,440 --> 01:21:20,140
האם הייתה כבר נשיקה?

1128
01:21:20,640 --> 01:21:24,140
לא, כשזה מגיע לרומנטיקה
המהירות של שני אלה היא כמו חילזון.

1129
01:21:24,540 --> 01:21:26,090
לך תמצא פלאנדר.

1130
01:21:26,240 --> 01:21:28,330
אנחנו חייבים להתקדם בזה, ומהר.

1131
01:21:28,440 --> 01:21:29,880
ובכן, עריץ.

1132
01:21:38,800 --> 01:21:40,900
קדימה קדימה.

1133
01:21:41,040 --> 01:21:43,070
הגבירו את קצב הריקוד.

1134
01:21:48,040 --> 01:21:49,140
נו באמת.

1135
01:22:05,640 --> 01:22:07,120
אני אוהב את הזמן הזה של הלילה.

1136
01:22:08,640 --> 01:22:12,520
לפעמים אתה יכול לראות עיניים של ינשוף
הקטן בראש העץ.

1137
01:22:12,620 --> 01:22:15,420
היי, תחזור עם הכובע.

1138
01:22:16,440 --> 01:22:17,440
בוא נלך!

1139
01:22:20,840 --> 01:22:22,090
אני חושב שהוא הלך בדרך הזו.

1140
01:22:22,240 --> 01:22:23,300
אתה בסדר?

1141
01:22:23,640 --> 01:22:26,490
היי, תחזיר לי את הכובע שלי.

1142
01:22:32,440 --> 01:22:33,990
הָגוּן.

1143
01:22:38,840 --> 01:22:40,310
לא רציתי לאבד את הכובע הזה.

1144
01:22:56,640 --> 01:22:59,230
תזיז את הציפור הזאת
שמן, אני לא רואה כלום.

1145
01:22:59,340 --> 01:23:00,670
זה היה מועיל, לא?

1146
01:23:00,770 --> 01:23:01,810
אבל שום דבר לא קורה.

1147
01:23:01,950 --> 01:23:04,610
נגמר לנו הזמן, ועדיין לא הייתה נשיקה.

1148
01:23:04,640 --> 01:23:09,120
אני חושב שהגיע הזמן למותחן רומנטי
ולהביע את זה בקול רם.

1149
01:23:10,640 --> 01:23:11,790
לא בבקשה.

1150
01:23:13,240 --> 01:23:16,330
כדאי להתחיל להתרגש ככה.

1151
01:23:19,440 --> 01:23:22,210
ובכן, אלוהים.

1152
01:23:22,310 --> 01:23:23,610
- שכחתי את החלק הזה.
לא.

1153
01:23:23,940 --> 01:23:25,020
תן לי לזכור אותו.

1154
01:23:26,200 --> 01:23:27,200
האם סיימת?

1155
01:23:28,130 --> 01:23:29,650
זה בסדר, תקשיבי...

1156
01:23:29,760 --> 01:23:31,640
אריאל לא יכול לדעת שאנחנו עוזרים לה.

1157
01:23:31,770 --> 01:23:33,990
אם תראה אותנו או תשמע אותנו, תרתיע אותנו.

1158
01:23:34,090 --> 01:23:36,530
לא, ידידי, עלינו להיזהר מזה.

1159
01:23:36,610 --> 01:23:41,040
עלינו להשפיע על הנסיך בשכנוענו.

1160
01:23:41,170 --> 01:23:42,170
מצוין.

1161
01:23:42,330 --> 01:23:43,870
ואיך נעשה זאת?

1162
01:23:43,970 --> 01:23:46,570
עלינו להשתלב עם צלילי הטבע.

1163
01:23:46,670 --> 01:23:48,200
כדי שלא תשמע אותנו.

1164
01:23:49,040 --> 01:23:50,620
טֶמפּוֹ.

1165
01:23:56,740 --> 01:23:58,470
גידים.

1166
01:24:02,350 --> 01:24:03,870
רוּחַ.

1167
01:24:08,920 --> 01:24:10,310
המילים.

1168
01:24:10,740 --> 01:24:13,220
♪ הנה לך ♪

1169
01:24:13,950 --> 01:24:16,440
♪ יושב מעבר לרחוב ♪

1170
01:24:17,380 --> 01:24:19,600
♪ ואין לה מה להגיד ♪

1171
01:24:19,700 --> 01:24:23,060
♪ אבל אתה כמעט נמשך אליה ♪

1172
01:24:24,380 --> 01:24:26,010
♪ ואתה לא יודע למה ♪

1173
01:24:26,110 --> 01:24:28,730
♪ חוץ מזה שאתה מת לנסות, היית רוצה... ♪

1174
01:24:28,840 --> 01:24:30,440
♪ נשק את הילדה ♪

1175
01:24:34,640 --> 01:24:36,970
♪ כן, אתה רוצה את זה ♪

1176
01:24:37,640 --> 01:24:40,090
♪ אתה בוהה בה ואתה יודע שאתה רוצה אותה ♪

1177
01:24:41,430 --> 01:24:43,380
♪ והיא כנראה רוצה גם אותך ♪

1178
01:24:43,490 --> 01:24:46,460
♪ אמר את המילים שלך, ילד, ושאל אותם ♪

1179
01:24:46,560 --> 01:24:47,560
רוצה להתנסות?

1180
01:24:47,940 --> 01:24:49,790
♪ אם הזמן מתאים ♪

1181
01:24:49,890 --> 01:24:51,770
♪ גם אם זה לילה ♪

1182
01:24:51,870 --> 01:24:54,140
♪ קדימה ונשק את הילדה ♪

1183
01:25:01,460 --> 01:25:02,500
♪ אלוהים אדירים ♪

1184
01:25:02,600 --> 01:25:04,580
♪ הילד נראה ביישן ♪

1185
01:25:04,680 --> 01:25:06,840
♪ והוא לא ינשק את הילדה ♪

1186
01:25:08,950 --> 01:25:09,950
♪ זה לא עצוב? ♪

1187
01:25:10,070 --> 01:25:11,810
♪ איזה מעשה חבטת ראש ♪

1188
01:25:11,910 --> 01:25:13,850
♪ הילד הולך לאבד את הילדה ♪

1189
01:25:13,950 --> 01:25:15,670
חזור, סקאטל, חזור.

1190
01:25:22,240 --> 01:25:23,630
איזה לילה בהיר.

1191
01:25:25,050 --> 01:25:26,580
אתה יכול לראות את קבוצת הכוכבים מזל תאומים.

1192
01:25:28,080 --> 01:25:31,460
מלחים משתמשים בקבוצות כוכבים
השמיים לצורך ניווט.

1193
01:25:32,740 --> 01:25:34,720
אותה קבוצת כוכבים "תאומים" ומסמלת את הצייד.

1194
01:25:36,740 --> 01:25:39,170
וה"כבש" ההוא ומסמל את האיל.

1195
01:25:41,340 --> 01:25:43,030
זוהי קבוצת הכוכבים "קסיופיאה".

1196
01:25:44,180 --> 01:25:45,580
דבר מצחיק.

1197
01:25:46,140 --> 01:25:47,830
אני עדיין לא יודע את שמך.

1198
01:25:49,240 --> 01:25:50,580
בוא נגלה.

1199
01:25:50,680 --> 01:25:51,830
זה לא שמך...

1200
01:25:52,940 --> 01:25:54,170
(דיאנה)?

1201
01:25:55,120 --> 01:25:56,180
לא.

1202
01:25:57,440 --> 01:25:59,270
או...

1203
01:25:59,640 --> 01:26:01,330
(קתרין)?

1204
01:26:01,840 --> 01:26:04,150
לא, בהחלט לא קתרין.

1205
01:26:10,840 --> 01:26:12,640
השמיים...

1206
01:26:17,740 --> 01:26:19,090
(אריס)?

1207
01:26:19,740 --> 01:26:21,020
ארס?

1208
01:26:21,940 --> 01:26:23,080
הופעה)...

1209
01:26:24,540 --> 01:26:25,650
הופעה)...

1210
01:26:26,940 --> 01:26:28,090
(אריאל)...

1211
01:26:29,140 --> 01:26:31,230
(אריאל)?

1212
01:26:32,640 --> 01:26:34,020
(אריאל).

1213
01:26:36,740 --> 01:26:38,170
זה שם יפה.

1214
01:26:43,140 --> 01:26:44,720
חרוט בין הכוכבים.

1215
01:26:50,940 --> 01:26:53,480
♪ ועכשיו זה הזמן שלך ♪

1216
01:26:54,240 --> 01:26:56,810
♪ לצוף על מימי הלגונה הכחולה ♪

1217
01:26:57,940 --> 01:27:00,030
♪ כדאי שתעשה את זה מוקדם יותר, ילד ♪

1218
01:27:00,140 --> 01:27:03,920
♪ אין זמן טוב יותר לפנינו ♪

1219
01:27:04,440 --> 01:27:06,390
♪ היא אף פעם לא אומרת מילה ♪

1220
01:27:06,490 --> 01:27:08,130
♪ ואתה לא תגיד מילה ♪

1221
01:27:08,240 --> 01:27:10,800
♪ עד שתנשק את הילדה ♪

1222
01:27:10,900 --> 01:27:12,680
♪ נשק את הילדה ♪

1223
01:27:12,780 --> 01:27:16,490
♪ נשק את הילדה ♪

1224
01:27:17,960 --> 01:27:19,170
♪ אל תפחיד ♪

1225
01:27:19,200 --> 01:27:20,840
♪ אתה קובע את מצב הרוח ♪

1226
01:27:20,940 --> 01:27:22,930
♪ אז קדימה ונשק את הילדה ♪

1227
01:27:25,400 --> 01:27:26,460
♪ אל תתאפק עכשיו ♪

1228
01:27:26,570 --> 01:27:27,680
♪ אל תנסה להסתיר את זה ♪

1229
01:27:27,780 --> 01:27:30,920
♪ איך היית רוצה לנשק את הילדה ♪

1230
01:27:32,650 --> 01:27:33,800
♪ הם צפים יחד ♪

1231
01:27:33,900 --> 01:27:35,500
♪ ושתיים מאזינות לשיר הזה ♪

1232
01:27:35,600 --> 01:27:37,770
♪ והשיר אומר "נשק את הילדה" ♪

1233
01:27:39,890 --> 01:27:41,080
♪ המוזיקה תוססת ♪

1234
01:27:41,180 --> 01:27:42,970
♪ אז תעשה מה שהמוזיקה אומרת ♪

1235
01:27:43,070 --> 01:27:46,340
♪ אתה צריך לנשק את הילדה ♪

1236
01:27:46,740 --> 01:27:49,980
♪ אתה צריך לנשק את הילדה ♪

1237
01:27:50,310 --> 01:27:51,120
למה לא...

1238
01:27:51,220 --> 01:27:53,000
♪ נשק את הילדה ♪

1239
01:27:53,840 --> 01:27:56,410
♪ קדימה תנשק את הילדה ♪

1240
01:27:56,840 --> 01:28:00,440
♪ קדימה ונשק את הילדה ♪

1241
01:28:05,840 --> 01:28:06,880
מה?

1242
01:28:07,010 --> 01:28:08,160
מה זה היה?

1243
01:28:10,440 --> 01:28:11,690
אלוהים!

1244
01:28:16,740 --> 01:28:18,530
זה היה קרוב.

1245
01:28:18,640 --> 01:28:20,040
קרוב מאוד.

1246
01:28:21,840 --> 01:28:23,000
אני לא מבין את זה.

1247
01:28:23,340 --> 01:28:24,740
לא חשבתי שזה דג עקר קטן

1248
01:28:24,840 --> 01:28:28,520
ניתנה לה ההזדמנות
למשוך אותו בלי צליל.

1249
01:28:28,840 --> 01:28:30,660
כיצד זה אפשרי?

1250
01:28:31,540 --> 01:28:33,390
לא נאפשר לזה לקרות שוב.

1251
01:28:34,640 --> 01:28:38,170
זה הזמן של אורסולה להתערב.
עצמאי.

1252
01:28:38,400 --> 01:28:39,710
איפה הוא?

1253
01:28:39,940 --> 01:28:40,940
בוא נלך.

1254
01:28:41,000 --> 01:28:42,870
בחייך, זה חייב להיות איפשהו.

1255
01:28:43,410 --> 01:28:45,090
לא לא!

1256
01:28:47,100 --> 01:28:49,320
אף אחד לא החזיר לי את הדברים!

1257
01:28:51,640 --> 01:28:53,700
לא, איפה הוא?

1258
01:28:58,220 --> 01:28:59,680
לא...

1259
01:29:02,070 --> 01:29:04,540
לא לא.

1260
01:29:04,740 --> 01:29:08,210
לא!

1261
01:29:08,320 --> 01:29:11,020
הנה הוא, מצאתי אותו.

1262
01:29:11,940 --> 01:29:14,800
הנסיך לא יבין מה עלה בגורלו.

1263
01:29:15,970 --> 01:29:18,810
נותרה שקיעה אחת.

1264
01:29:19,140 --> 01:29:21,580
אז אני אגרום לטריטון להסתדר.

1265
01:29:23,440 --> 01:29:27,590
אני אראה אותו מסתובב כמו תולעת על חכה.

1266
01:29:36,150 --> 01:29:37,270
אז איפה היא?

1267
01:29:37,370 --> 01:29:39,070
אנחנו לא יודעים, אבא.
- היא הלכה.

1268
01:29:39,400 --> 01:29:40,690
מה זאת אומרת היא נעלמה?

1269
01:29:40,720 --> 01:29:43,280
אנחנו ממשיכים לחפש אותה
אין לזה השפעה בשום מקום.

1270
01:29:43,300 --> 01:29:44,420
היא לא במים האלה.

1271
01:29:44,520 --> 01:29:45,600
אז חפש אותה שוב.

1272
01:29:45,680 --> 01:29:47,840
חפשו אותו בשבעת הימים
הכל אם אתה צריך.

1273
01:29:49,660 --> 01:29:52,600
- שלא תעז (אריאל) לעלות.
דבר כזה לא יעלה על דעתה.

1274
01:29:53,130 --> 01:29:54,290
זה לא הגיוני.

1275
01:29:54,390 --> 01:29:55,510
למה אתה עוזב?

1276
01:29:56,040 --> 01:29:57,050
איני יודע.

1277
01:29:57,150 --> 01:29:59,760
אל תדאגי לזה.
פשוט מצא אותם!

1278
01:30:23,440 --> 01:30:25,560
מה עשית?

1279
01:30:37,840 --> 01:30:39,050
כולם ישנים.

1280
01:30:39,640 --> 01:30:42,190
- אנחנו צריכים להיות בשקט.
- בחדר שלו, כל היום?

1281
01:30:42,840 --> 01:30:44,020
קדימה קדימה.

1282
01:30:44,130 --> 01:30:46,370
אני מתאר לעצמי שהוא בהפסקה שלו.

1283
01:30:46,740 --> 01:30:47,970
האם הוא התחמק ממני?

1284
01:30:48,070 --> 01:30:49,440
לא, הוד מלכותך.

1285
01:30:49,540 --> 01:30:50,540
לא.
לא?

1286
01:30:50,640 --> 01:30:51,640
לא.

1287
01:30:51,840 --> 01:30:53,230
אתה נראה בטוח.

1288
01:30:53,340 --> 01:30:55,520
הימנעות ממך לא ממש טובה לאריק, נכון?

1289
01:30:55,620 --> 01:31:00,060
אז איפה הוא? אני מקווה שלא
הוא מחפש את הילדה הדמיונית שלו.

1290
01:31:01,420 --> 01:31:04,440
לא, הוד מלכותך, אני אומר מה שאני אומר ואני בטוח בזה.

1291
01:31:04,540 --> 01:31:06,650
אנו מודים לה' על ברכותיו המעטות.

1292
01:31:07,680 --> 01:31:08,750
זה לח.

1293
01:31:08,850 --> 01:31:13,460
אני אבדוק את זה, אני חייב
כדי לנוח קצת.

1294
01:31:13,560 --> 01:31:16,850
כן, אני מניח שאני צריך להקל על עצמי.
תודה לך, גרימסבי, לילה טוב.

1295
01:31:18,120 --> 01:31:19,730
סליחה על זה.

1296
01:31:20,170 --> 01:31:22,640
לא הייתי אמור לעזוב את הטירה היום.

1297
01:31:22,950 --> 01:31:24,530
אבל אני שמח שעזבתי.

1298
01:31:26,720 --> 01:31:28,330
כל הכללים האלה.

1299
01:31:29,690 --> 01:31:32,810
האמת היא שלא נולדתי
בכל הנסיבות הללו.

1300
01:31:32,900 --> 01:31:34,190
כל זה גורם לי לאי נוחות...

1301
01:31:34,220 --> 01:31:36,360
ברוך שובך, אדוני.
- (גרימסבי).

1302
01:31:39,090 --> 01:31:41,820
אני בטוח שהיה לך טיול מהנה.

1303
01:31:41,950 --> 01:31:44,910
כן, באמת, לא היה לנו כיף?
כן, טיול נחמד מאוד.

1304
01:31:45,140 --> 01:31:46,680
היה לך יום ארוך, גברתי.

1305
01:31:46,780 --> 01:31:48,840
אני מתאר לעצמי שאנחנו צריכים לעזוב אותך
אתה תישן קצת.

1306
01:31:49,480 --> 01:31:51,630
ואולי גם לייבש את הגוף שלך.

1307
01:31:52,400 --> 01:31:56,770
כן, עלינו על סירה קטנה
האגם ואני מצטער שנפלנו אליו.

1308
01:31:57,500 --> 01:31:59,960
בכל מקרה לילה טוב.

1309
01:32:09,300 --> 01:32:10,410
לילה טוב.

1310
01:32:11,500 --> 01:32:12,830
(אריאל).

1311
01:32:19,670 --> 01:32:21,840
לגבי המרכבות, אדוני...

1312
01:32:22,380 --> 01:32:26,860
אני מצטער שהם לא מצאו את הילדה המסתורית

1313
01:32:27,680 --> 01:32:28,870
הם לא מצאו?

1314
01:32:33,280 --> 01:32:37,230
אפשר לשאול אותך, האם אתה
האם נמשיך לחפש?

1315
01:32:39,780 --> 01:32:41,190
(גרימסבי)...

1316
01:32:41,960 --> 01:32:43,230
אני...

1317
01:32:44,260 --> 01:32:45,950
אני מרגיש קצת...

1318
01:32:47,360 --> 01:32:50,750
אם אתה רוצה עצה של שייח', אדוני...

1319
01:32:51,880 --> 01:32:55,050
אל תגביל את עצמך לחשיבה
מה זה צריך להיות.

1320
01:32:55,360 --> 01:32:57,510
תחשוב רק על המוחשי.

1321
01:32:58,800 --> 01:33:00,050
לילה טוב אדוני.

1322
01:35:28,780 --> 01:35:30,680
♪ אפיקה, אפיקה ♪

1323
01:35:30,880 --> 01:35:31,880
מה?

1324
01:35:31,990 --> 01:35:34,380
- ♪ לא שמעת את השמועות? ♪
- "תחת"?

1325
01:35:34,480 --> 01:35:38,970
♪ לא, זה רכילות ורכילות" מי אמר
זה ומי עושה את זה" כן, זו השמועה ♪

1326
01:35:39,180 --> 01:35:42,320
♪ טסתי מעל היבשה והים ♪
♪ והאוזן שלי לאדמה ♪

1327
01:35:42,420 --> 01:35:45,570
♪ אז באתי לכאן בשבילך ♪
♪ לראות ולשמוע מה מצאתי. ♪

1328
01:35:45,590 --> 01:35:48,070
♪ אני זוכר את הביצה
והשיר ששרת בו? ♪

1329
01:35:48,180 --> 01:35:51,100
♪ כשצרחתי ♪

1330
01:35:51,130 --> 01:35:51,870
אני זוכר את זה.

1331
01:35:51,980 --> 01:35:55,430
♪ מאז האדם ששכחתי
השם שלו הוא עם השיער והחולצה ♪

1332
01:35:55,530 --> 01:35:56,070
הנסיך.

1333
01:35:56,180 --> 01:35:58,240
♪ כן, פרינס, הוא רמז לדברים ♪

1334
01:35:58,340 --> 01:36:01,680
♪ הוא רוצה להתנשק, אתה יודע מתי ♪
♪ גבר לובש בגדים יפים כמו פינגווין. ♪

1335
01:36:01,910 --> 01:36:03,190
♪ הם זורקים אורז לשירותים ♪

1336
01:36:03,230 --> 01:36:04,710
♪ הם גורמים ליונים לעוף ♪

1337
01:36:04,730 --> 01:36:06,160
♪ אבל אלו רק אגדות אורבניות ♪

1338
01:36:06,260 --> 01:36:08,770
- ♪ אני מכיר הרבה פינגווינים שמנים ♪
כמוני.

1339
01:36:08,880 --> 01:36:12,400
♪ האם תקשיב לי, סבסטיאן ♪?
♪ אני נושא שמועות ♪

1340
01:36:12,540 --> 01:36:13,160
הזדרז.

1341
01:36:13,280 --> 01:36:15,680
♪ אתה תגיד "מה?" בכל פעם שאני מספר לך את השמועה ♪

1342
01:36:15,910 --> 01:36:17,840
♪ ובכן, מותק, תקשיבי למה שיש לי לומר ♪

1343
01:36:17,940 --> 01:36:19,450
♪ מהנשים שמכבסות את כל הבגדים ♪

1344
01:36:19,470 --> 01:36:21,020
♪ לצייד הקשת ♪

1345
01:36:21,180 --> 01:36:24,070
♪ שמועה שמסתובבת בארמון היא ש♪
♪ הנסיך אריק שלך יקבל החלטה ♪

1346
01:36:24,180 --> 01:36:25,820
מה?
- ♪ על מישהו שאף אחד לא מכיר ♪

1347
01:36:25,980 --> 01:36:27,170
♪ אמר שהוא הרים ♪

1348
01:36:27,280 --> 01:36:28,920
מ?
- ♪ "מי?" אתה כמו ינשוף ♪

1349
01:36:29,180 --> 01:36:31,050
♪ אני בטוח שזה הילד
אצבעות חדשות ♪

1350
01:36:31,080 --> 01:36:32,860
לא.
- ♪ כן, הכל הולך ♪

1351
01:36:32,880 --> 01:36:33,650
♪ מי היה מנחש את זה? ♪

1352
01:36:33,680 --> 01:36:35,250
♪ ואריאל שלנו זה דברים לחתונה ♪

1353
01:36:35,280 --> 01:36:37,440
♪ זה זמן אורז ולבוש ♪
♪ ומשהו שאני לא יודע איך אתה קורא לזה... ♪

1354
01:36:37,460 --> 01:36:39,530
♪ משהו על השפתיים כשאתה לוחץ עליהן ♪

1355
01:36:39,630 --> 01:36:41,050
♪ אין לי שפתיים, יש לי מקור ♪

1356
01:36:41,140 --> 01:36:42,930
♪ בגלל זה אני חושב שאני יכול לנקר לך את הלחי ♪

1357
01:36:42,980 --> 01:36:44,040
אני לא מאמין לשמועה.

1358
01:36:44,390 --> 01:36:46,010
אתה רגוע לגמרי.

1359
01:36:47,280 --> 01:36:48,480
בסדר...

1360
01:36:48,580 --> 01:36:50,470
- אז מה קורה עכשיו?
- ♪ בוא נלך ♪

1361
01:36:50,800 --> 01:36:52,360
♪ האם אתה מאמין לשמועה? ♪

1362
01:36:52,460 --> 01:36:53,940
לבש את הבגדים שלך, ילדה קטנה

1363
01:36:54,060 --> 01:36:55,560
♪ ברוכים הבאים לשמועה ♪

1364
01:36:55,640 --> 01:36:57,240
יש לנו הרבה עבודה
אנחנו עושים את זה לפני השקיעה.

1365
01:36:57,270 --> 01:36:59,610
♪ כן, כן, שמועה, שמועה ♪

1366
01:36:59,710 --> 01:37:01,720
בבקשה, תן להיום להיות חיובי.

1367
01:37:02,050 --> 01:37:03,250
♪ בוא נלך ♪

1368
01:37:03,360 --> 01:37:04,130
♪ המשותף לנו ♪

1369
01:37:04,230 --> 01:37:04,970
♪ רכילות ♪

1370
01:37:05,080 --> 01:37:05,870
♪ פטפוט ♪

1371
01:37:05,980 --> 01:37:07,370
♪ "מי אמר את זה ומי עושה את זה" ♪

1372
01:37:07,390 --> 01:37:08,170
♪ כן, אמרתי לך ♪

1373
01:37:08,280 --> 01:37:09,290
♪ בוא נלך ♪

1374
01:37:09,390 --> 01:37:10,710
♪ אנחנו צריכים ללכת לפני שהשמש תשקע ♪

1375
01:37:10,730 --> 01:37:12,280
♪ מה, אנחנו חייבים להכין את זה להופעה הגדולה ♪

1376
01:37:12,300 --> 01:37:13,450
♪ - בסדר. ♪
♪ - קדימה ותוציא אותה מהמיטה. ♪

1377
01:37:13,480 --> 01:37:14,260
♪ והכינו אותה לחתונה ♪

1378
01:37:14,380 --> 01:37:17,940
♪ השמש שוקעת וזה לא משתפר ♪
♪ אנחנו מאחרים, השמועה היא... ♪

1379
01:37:23,080 --> 01:37:24,560
אתה קרוב, סקוט.

1380
01:37:36,480 --> 01:37:37,250
אלוהים.

1381
01:37:37,350 --> 01:37:39,860
אלו חדשות טובות, לא?
אז גרימסבי?

1382
01:37:40,080 --> 01:37:40,840
בסדר.

1383
01:37:41,080 --> 01:37:44,230
אני חייב להודות, טעיתי.

1384
01:37:44,580 --> 01:37:47,930
נראה שמצאת את נערת החלומות שלך.

1385
01:37:48,480 --> 01:37:49,500
בסדר.

1386
01:37:49,630 --> 01:37:51,200
איזו הפתעה, אריק.

1387
01:37:52,280 --> 01:37:53,500
מה?

1388
01:37:53,600 --> 01:37:55,070
אני יודע את זה.

1389
01:37:55,680 --> 01:37:57,760
אני יודע שזה נשמע מהר, אבל...

1390
01:37:57,890 --> 01:37:59,520
אבל אני חייב לה את חיי.

1391
01:37:59,950 --> 01:38:02,150
נחגוג הלילה.

1392
01:38:02,380 --> 01:38:05,400
אתה צריך להודיע ​​על כוונתך לבית המשפט.

1393
01:38:05,530 --> 01:38:07,440
אנחנו יכולים לגרום לזה לקרות, כן
נכון, גרימסבי?

1394
01:38:07,470 --> 01:38:08,540
בסדר.

1395
01:38:08,570 --> 01:38:10,400
זה מה שאתה רוצה, אריק?

1396
01:38:11,980 --> 01:38:14,730
מה אני רוצה?

1397
01:38:15,480 --> 01:38:16,660
שזה...

1398
01:38:17,090 --> 01:38:18,930
זה מה ששנינו רוצים.

1399
01:38:19,690 --> 01:38:21,180
נהדר.

1400
01:38:21,280 --> 01:38:23,340
יש לנו משימה קשה לפנינו, לא?

1401
01:38:23,410 --> 01:38:24,460
למעשה.

1402
01:38:24,580 --> 01:38:26,500
בואו ניגש להכנות.

1403
01:38:30,680 --> 01:38:34,120
היי ילדה אריאל, לאן נעלמת?

1404
01:38:35,280 --> 01:38:36,320
כן, האם יש לזה השפעה?

1405
01:38:36,340 --> 01:38:38,840
מזל רע, טסתי
שלוש פעמים מעל הכפר.

1406
01:38:38,980 --> 01:38:40,400
מה? בדוק שוב את הטירה.

1407
01:38:40,530 --> 01:38:41,550
השמש עומדת לשקוע.

1408
01:38:41,660 --> 01:38:42,870
אנחנו חייבים למצוא את זה.

1409
01:38:42,980 --> 01:38:43,770
זה נלמד.

1410
01:38:43,870 --> 01:38:45,760
מה רע בנסיך הטיפש הזה?

1411
01:38:45,880 --> 01:38:47,210
משהו דגי קורה כאן.

1412
01:38:47,310 --> 01:38:49,150
אני לא אוהב את ריח האוויר.
- (סבסטיאן), כאן.

1413
01:38:49,170 --> 01:38:50,170
כן אני בא.

1414
01:38:50,230 --> 01:38:51,230
חכה לי.

1415
01:38:51,380 --> 01:38:52,290
כן מה קורה?

1416
01:38:52,390 --> 01:38:53,810
אני חושב שאני יודע איפה אריאל.

1417
01:38:54,180 --> 01:38:55,290
אז למה אנחנו מחכים?

1418
01:38:55,390 --> 01:38:57,110
קדימה קדימה.

1419
01:39:06,380 --> 01:39:07,570
(אריאל)?

1420
01:39:40,260 --> 01:39:42,400
להתראות, ג'ינג'י.

1421
01:39:50,530 --> 01:39:51,680
לא!

1422
01:40:18,350 --> 01:40:20,860
♪ אני מסכן את הכל ♪

1423
01:40:20,960 --> 01:40:27,210
♪ רק כדי לחזור למקום שבו התחלתי ♪

1424
01:40:27,310 --> 01:40:29,520
♪ חזור ליד החוף ♪

1425
01:40:29,620 --> 01:40:36,160
♪ חזור אל לפני שאתה לוקח את ידי ♪

1426
01:40:36,570 --> 01:40:38,460
♪ אני מתערב שאתה על הרצפה... ♪

1427
01:40:38,570 --> 01:40:40,690
♪ והם יודעים את זה ♪

1428
01:40:40,920 --> 01:40:43,330
♪ והם לא ינטשו אותך ♪

1429
01:40:43,430 --> 01:40:48,150
♪ הו שובר לבבות ♪

1430
01:40:49,290 --> 01:40:53,700
♪ מה נתתי כדי לגור לידך ♪

1431
01:40:54,280 --> 01:41:01,280
♪ אין מקלט אז לאן אני הולך? ♪

1432
01:41:07,080 --> 01:41:08,800
מה את עושה תינוקת?

1433
01:41:09,230 --> 01:41:11,070
אתה לא יכול לוותר בקלות.

1434
01:41:11,510 --> 01:41:14,230
הכל קצת אי הבנה.

1435
01:41:14,660 --> 01:41:17,650
צפיתי בשניכם, אתם מיועדים אחד לשני.

1436
01:41:17,750 --> 01:41:18,490
הנה אתה.

1437
01:41:18,630 --> 01:41:19,670
חיפשתי אותך.

1438
01:41:19,770 --> 01:41:21,200
וחשבתי שמצאתי אותך

1439
01:41:21,220 --> 01:41:22,110
כי שמעתי את זה

1440
01:41:22,220 --> 01:41:23,610
אבל אז ראיתי אותה...

1441
01:41:23,750 --> 01:41:24,870
זה לא היית אתה.

1442
01:41:24,970 --> 01:41:25,690
זה היה שלה.

1443
01:41:25,790 --> 01:41:27,540
אבל היא לא הייתה במראה.

1444
01:41:27,770 --> 01:41:29,460
אלא שזה נשא את קולך.

1445
01:41:29,560 --> 01:41:30,990
על מה אתה מדבר

1446
01:41:31,320 --> 01:41:33,120
אתה לא מבין מה אני אומר לך?

1447
01:41:33,230 --> 01:41:35,690
לא!
- הנסיך הונה.

1448
01:41:35,930 --> 01:41:39,450
הגברת ההיא שהופיעה, למעשה
היא מכשפת הים בתחפושת.

1449
01:41:39,780 --> 01:41:40,900
אתה בטוח בזה?

1450
01:41:41,010 --> 01:41:42,370
בהחלט אני בטוח בעצמי.

1451
01:41:42,470 --> 01:41:43,760
טעיתי קודם?

1452
01:41:43,870 --> 01:41:45,640
כלומר, האם אני טועה בדברים החשובים?

1453
01:41:45,770 --> 01:41:47,290
מה שאנחנו הולכים לעשות?

1454
01:41:47,400 --> 01:41:48,630
אנחנו חייבים לעשות משהו

1455
01:41:48,730 --> 01:41:51,490
לפני שהתחתן עם הנסיך אריק.
דיונון הבוץ הזה.

1456
01:41:52,120 --> 01:41:53,720
כן ילדה, לך!

1457
01:41:53,850 --> 01:41:56,050
פלנדר, לך ספר לי
מלך הים מה קרה.

1458
01:41:56,140 --> 01:41:57,460
הוא חייב לדעת הכל.

1459
01:41:57,560 --> 01:41:58,230
בסדר.

1460
01:41:58,330 --> 01:42:00,030
מה עלי לעשות?

1461
01:42:00,130 --> 01:42:01,440
קח אותי לטירה.

1462
01:42:02,180 --> 01:42:05,400
אנחנו צריכים למצוא דרך להפסיק את ההתקשרות.

1463
01:42:14,180 --> 01:42:16,760
גבורה היא מילה נהדרת לתאר אותה.

1464
01:42:17,780 --> 01:42:20,050
אבל אני חושב שהצלתי את אריק.

1465
01:42:20,840 --> 01:42:22,490
זה מה שכל אחד היה עושה.

1466
01:42:22,680 --> 01:42:23,470
(גרימסבי).

1467
01:42:23,570 --> 01:42:24,570
אדוני?

1468
01:42:24,870 --> 01:42:25,970
ראית את אריאל?

1469
01:42:26,180 --> 01:42:27,440
לפי המשרתים...

1470
01:42:27,540 --> 01:42:28,990
היא עזבה את הטירה
מוקדם הבוקר.

1471
01:42:29,010 --> 01:42:30,020
היא עזבה?

1472
01:42:30,280 --> 01:42:31,890
האם זה בסדר לקבל
היא אשמה, אריק?

1473
01:42:32,080 --> 01:42:34,730
אני לא מבין, זו לא ההתנהגות שלך.

1474
01:42:35,480 --> 01:42:37,340
אני לא בטוח שאני מבין את זה בעצמי.

1475
01:42:38,580 --> 01:42:39,990
רציתי ל...

1476
01:42:40,180 --> 01:42:41,580
- חשבתי...
- (אריק)?

1477
01:42:46,080 --> 01:42:47,940
אני באמת לא יודע מה רציתי.

1478
01:42:57,180 --> 01:42:58,970
אנחנו כמעט שם.

1479
01:42:59,080 --> 01:43:01,240
ועכשיו בכל פעם שאני מפנה אותך

1480
01:43:01,580 --> 01:43:03,670
אתה הולך להפיל אותי, אתה מבין?

1481
01:43:03,780 --> 01:43:06,530
מובן.
לא, טיפש.

1482
01:43:07,380 --> 01:43:09,000
אני חושב שאני לבד עכשיו.

1483
01:43:12,180 --> 01:43:13,730
יקרה שלי...

1484
01:43:14,080 --> 01:43:17,060
לאמא שלי הייתה הטבעת הזו.

1485
01:43:17,380 --> 01:43:19,200
הייתי רוצה שתהיה הבעלים של זה.

1486
01:43:20,180 --> 01:43:23,560
האושר שלך אומר לי חיים וכל מה שיש בהם.

1487
01:43:25,580 --> 01:43:27,450
אני מתחנן.

1488
01:43:33,230 --> 01:43:34,650
בבקשה את עצמך.

1489
01:43:37,580 --> 01:43:39,070
(אריק).

1490
01:43:39,210 --> 01:43:40,800
טבעת יפה.

1491
01:43:44,180 --> 01:43:45,180
הטבעת.

1492
01:43:45,210 --> 01:43:46,440
איבדתי את הטבעת.

1493
01:43:47,070 --> 01:43:48,390
מישהו מכם ראה את הטבעת?

1494
01:43:48,620 --> 01:43:49,800
ראית את הטבעת?

1495
01:43:50,690 --> 01:43:51,860
האם ראית...

1496
01:43:53,480 --> 01:43:56,280
תסתלק, ציפור מטונפת.

1497
01:44:00,880 --> 01:44:01,970
תעזור לי!

1498
01:44:02,100 --> 01:44:03,770
אני תוקף.

1499
01:44:06,180 --> 01:44:07,180
(אריאל).

1500
01:44:07,210 --> 01:44:08,570
חיפשתי אותך, אריאל.

1501
01:44:08,670 --> 01:44:09,680
מי זאת?

1502
01:44:11,180 --> 01:44:12,600
מה אתה עושה?

1503
01:44:13,780 --> 01:44:14,910
- עזוב אותי.
אדוני!

1504
01:44:15,010 --> 01:44:18,100
רד ממני, היא משוגעת.

1505
01:44:19,080 --> 01:44:20,080
תפסיק עם זה, אריאל!

1506
01:44:20,120 --> 01:44:21,280
(אריאל).

1507
01:44:23,120 --> 01:44:24,310
לך מפה!

1508
01:44:56,100 --> 01:44:57,420
(אריאל)...

1509
01:44:58,380 --> 01:44:59,680
בסדר.

1510
01:45:01,030 --> 01:45:02,420
אתה היית הסיבה כל הזמן.

1511
01:45:03,780 --> 01:45:05,270
הייתי צריך לדעת.

1512
01:45:06,980 --> 01:45:08,600
אני לא יודע מה קרה לי.

1513
01:45:08,930 --> 01:45:10,070
היא הקסימה אותך.

1514
01:45:10,180 --> 01:45:11,460
תתרחקי ממנה!

1515
01:45:11,560 --> 01:45:12,830
אריק, אני רוצה שתדע...

1516
01:45:13,380 --> 01:45:14,090
רק תנשק אותה!

1517
01:45:14,170 --> 01:45:16,290
אני רוצה שתדע הכל.
שום דבר לא משנה לנו עכשיו.

1518
01:45:18,580 --> 01:45:19,890
לא!

1519
01:45:33,680 --> 01:45:36,350
הו אלוהים, היא יצור ימי.

1520
01:45:37,280 --> 01:45:39,230
אתה מאוחר מדי.

1521
01:45:40,880 --> 01:45:43,410
אתה מאוחר מדי.

1522
01:45:53,280 --> 01:45:54,280
התרחק.

1523
01:45:54,320 --> 01:45:55,620
שקט!

1524
01:45:57,760 --> 01:45:58,920
(אריק).

1525
01:46:06,080 --> 01:46:07,080
(אריק).

1526
01:46:07,280 --> 01:46:09,070
לא, זו עבודתם של אלי הים.

1527
01:46:09,180 --> 01:46:09,930
הזהרתי אותך.

1528
01:46:10,080 --> 01:46:11,540
שכל עולמם רשע.

1529
01:46:11,670 --> 01:46:14,280
אריק, היי, אריק.

1530
01:46:17,730 --> 01:46:19,620
מה אתה עושה?
עזוב אותי לבד.

1531
01:46:19,780 --> 01:46:20,570
אין סיכוי!

1532
01:46:20,680 --> 01:46:22,270
עשית עסקה, זוכר?

1533
01:46:22,380 --> 01:46:23,750
שלושה ימים בלי נשיקה?

1534
01:46:25,080 --> 01:46:26,930
כן, הכל חוזר אליך עכשיו?

1535
01:46:28,580 --> 01:46:29,760
חשבתי כך.

1536
01:46:30,080 --> 01:46:32,440
עכשיו אתה צריך לחיות
עם זאת, יקירתי.

1537
01:46:44,650 --> 01:46:47,360
(אורסולה)!

1538
01:46:47,680 --> 01:46:50,100
עזוב את זה.

1539
01:46:50,280 --> 01:46:51,950
שכח מזה, אח גדול.

1540
01:46:52,180 --> 01:46:54,840
היא שייכת לי עכשיו.

1541
01:46:59,180 --> 01:47:00,660
לִרְאוֹת?

1542
01:47:01,090 --> 01:47:02,630
עשינו עסקה.

1543
01:47:02,970 --> 01:47:04,170
עם דם.

1544
01:47:04,280 --> 01:47:05,660
זה הסכם בלתי ניתן לשבירה.

1545
01:47:05,980 --> 01:47:07,460
אפילו בשבילך.

1546
01:47:07,680 --> 01:47:09,970
סליחה אבא, הכל באשמתי.

1547
01:47:10,080 --> 01:47:11,930
מה אתה רוצה מהבת שלי?

1548
01:47:12,080 --> 01:47:14,460
כלום.

1549
01:47:15,090 --> 01:47:16,620
מה שאני רוצה זה אתה.

1550
01:47:17,050 --> 01:47:18,810
אני רוצה לראות אותך טורח.

1551
01:47:18,950 --> 01:47:21,030
סבלתי כל השנים.

1552
01:47:21,860 --> 01:47:25,020
ובתו של מלך הים הגדול...

1553
01:47:25,460 --> 01:47:28,160
זה מצרך יקר.

1554
01:47:28,680 --> 01:47:31,180
מסכנה נפש אומללה.

1555
01:47:31,610 --> 01:47:33,560
תפסו את זה בנים!

1556
01:47:36,140 --> 01:47:37,140
לא...

1557
01:47:38,290 --> 01:47:39,690
לא הייתי...

1558
01:47:41,600 --> 01:47:43,160
אני אהיה בהלם, נכון?

1559
01:47:44,380 --> 01:47:45,970
כמובן שתמיד הייתי ילדה

1560
01:47:46,080 --> 01:47:47,900
רודף אחרי עסקאות מצוינות.

1561
01:47:48,380 --> 01:47:50,740
מה דעתכם על החלפה?

1562
01:47:51,880 --> 01:47:54,570
כמה חשוב לך אריאל הקטן והיקר?

1563
01:48:08,480 --> 01:48:10,570
זה שלי עכשיו.

1564
01:48:17,040 --> 01:48:18,140
לא!

1565
01:48:20,580 --> 01:48:21,980
אַבָּא!

1566
01:48:39,740 --> 01:48:41,500
אתה מפלצת!

1567
01:48:43,030 --> 01:48:45,070
אל תהיה טיפש כלבה!

1568
01:48:45,940 --> 01:48:48,140
אתה חסר אונים מולי!

1569
01:48:49,880 --> 01:48:51,740
אתה תשלם את המחיר על זה.

1570
01:48:52,280 --> 01:48:53,590
תפוס אותו!

1571
01:49:02,380 --> 01:49:04,970
היפרד מהגבר האהוב שלך.

1572
01:49:05,270 --> 01:49:06,270
לא!

1573
01:49:09,980 --> 01:49:11,460
הילדים שלי!

1574
01:49:39,370 --> 01:49:40,490
(אריק).

1575
01:49:46,680 --> 01:49:48,480
דווח לחוף, היא תהרוג אותך.

1576
01:49:48,810 --> 01:49:50,070
אני לא אעזוב אותך.

1577
01:50:02,980 --> 01:50:05,490
בסדר!

1578
01:50:06,050 --> 01:50:07,400
תן לי את ידך.

1579
01:50:11,430 --> 01:50:12,590
עכשיו!

1580
01:50:22,880 --> 01:50:24,160
שמתי לב!

1581
01:50:27,980 --> 01:50:35,130
ועכשיו אני שולט בים, וכך גם אני
כולם חסרי אונים לפני כוחי!

1582
01:50:39,580 --> 01:50:40,880
לא.

1583
01:50:41,580 --> 01:50:45,100
קורבנות גדולים לאהבת אמת.

1584
01:51:48,660 --> 01:51:51,120
להתראות, ילד מתוק.

1585
01:52:59,080 --> 01:53:01,520
לא!

1586
01:54:33,680 --> 01:54:35,890
נתת את חייך בשבילי.

1587
01:54:38,980 --> 01:54:41,920
ונלחמת כדי להחזיר לי את החיים.

1588
01:54:44,960 --> 01:54:47,260
לא נלחמתי לבד, אבא.

1589
01:54:48,280 --> 01:54:50,460
אריק היה איתי.

1590
01:54:54,080 --> 01:54:56,470
כל מה שמעניין אותנו עכשיו זה שאתה בטוח.

1591
01:54:57,000 --> 01:54:58,330
וגם בבית.

1592
01:54:59,660 --> 01:55:01,400
היכן שאתה שייך.

1593
01:55:35,080 --> 01:55:35,970
בבקשה אדוני.

1594
01:55:36,080 --> 01:55:37,220
אנחנו צריכים סירה.

1595
01:55:37,480 --> 01:55:38,860
אנחנו חייבים למצוא את זה.

1596
01:55:39,480 --> 01:55:40,950
ואז מה?

1597
01:55:45,670 --> 01:55:49,140
אז מה, אריק?

1598
01:55:51,280 --> 01:55:55,550
בני.
- צדקת.

1599
01:55:57,300 --> 01:55:58,910
רדפתי אחרי בחורה דמיונית.

1600
01:55:58,930 --> 01:55:59,930
לא.

1601
01:55:59,980 --> 01:56:02,150
לא, טעיתי.

1602
01:56:02,480 --> 01:56:04,000
הילדה הייתה אמיתית לחלוטין.

1603
01:56:04,680 --> 01:56:06,240
וכך היו הרגשות שלך כלפיה.

1604
01:56:06,260 --> 01:56:07,700
אני מבין את זה עכשיו.

1605
01:56:08,480 --> 01:56:10,220
זה...

1606
01:56:12,180 --> 01:56:14,880
העולמות שלנו לא נועדו להיפגש יחד.

1607
01:57:01,380 --> 01:57:02,720
(סבסטיאן)!

1608
01:57:07,390 --> 01:57:09,250
אתה בטח צוחק עלי.

1609
01:57:22,820 --> 01:57:24,640
כן הוד מעלתך?

1610
01:57:26,060 --> 01:57:29,390
תמיד השתדלתי לעשות
דברים טובים לעם שלנו.

1611
01:57:29,960 --> 01:57:31,960
נכון, הוד מלכותך.

1612
01:57:32,510 --> 01:57:34,650
והטוב ביותר הוא עבור הבנות שלי.

1613
01:57:34,770 --> 01:57:36,990
אכן, הוד מלכותך.

1614
01:57:37,740 --> 01:57:42,510
ועשיתי כל מה שיכולתי
שמחה חרוטה על שפתיה.

1615
01:57:44,850 --> 01:57:47,470
לא בדיוק...

1616
01:57:56,120 --> 01:57:59,250
היא רוצה חיים אחרים ממה שציירתי לה.

1617
01:57:59,350 --> 01:58:02,280
היא ניסתה לומר לך, הוד מלכותך.

1618
01:58:03,760 --> 01:58:06,480
אבל אני לא יכול להגן עליה יותר.

1619
01:58:06,580 --> 01:58:08,850
כמו שאני תמיד אומר...

1620
01:58:08,950 --> 01:58:12,050
ילדים צריכים להיות חופשיים
והם חיים את החיים שלהם.

1621
01:58:12,150 --> 01:58:13,790
זה מה שאתה תמיד אומר?

1622
01:58:13,890 --> 01:58:15,290
משהו כזה, כן.

1623
01:58:18,820 --> 01:58:21,370
אז נשארה בעיה אחת.

1624
01:58:21,600 --> 01:58:23,850
מה הבעיה, הוד מלכותך?

1625
01:58:25,100 --> 01:58:27,830
כמה זמן אתגעגע?
איפה הילדה הקטנה שלי?

1626
01:58:59,880 --> 01:59:01,840
כלב שובב, קדימה.

1627
01:59:12,860 --> 01:59:13,940
פעמים אחרות?

1628
01:59:27,860 --> 01:59:28,930
"מקס"?

1629
02:00:31,300 --> 02:00:32,690
מה זה, גריימס?

1630
02:00:32,790 --> 02:00:36,500
המלכה רצתה לקבל אותך
טקס פרידה כיאה לך, אדוני.

1631
02:00:36,800 --> 02:00:40,780
תודה לך, הוד מלכותך.
- לא, אבל תודה.

1632
02:00:41,100 --> 02:00:45,000
כמה שאני מתעב פרידה, אז מה
עדיין יש לנו סיבה לחגוג.

1633
02:00:45,630 --> 02:00:49,540
העולמות שלנו היו שונים בדעות
ביניהם לתקופה מסוימת.

1634
02:00:49,900 --> 02:00:52,930
הנישואים שלך יהיו התחלה חדשה עבורנו.

1635
02:00:53,260 --> 02:00:55,570
כן, התחלה.

1636
02:00:56,100 --> 02:00:58,790
עכשיו, לך לשם.

1637
02:00:59,300 --> 02:01:00,490
ולשנות את העולם.

1638
02:01:00,600 --> 02:01:03,490
או מה שתרצו לעשות כדי שלא נישאר מאחור.

1639
02:01:03,900 --> 02:01:05,330
זה לא נשמע כמו המילים של אמא שלי.

1640
02:01:05,500 --> 02:01:06,700
מה עשית עם זה?

1641
02:01:07,800 --> 02:01:09,180
אתה יכול לעזוב.

1642
02:01:10,300 --> 02:01:13,020
החלטתם היכן יהיה היעד הראשון שלכם?

1643
02:01:14,200 --> 02:01:16,750
- ל"מים לא ידועים"!
בסדר.

1644
02:01:16,850 --> 02:01:18,900
בתולת ים ובני אדם...

1645
02:01:19,130 --> 02:01:20,970
מי היה מעלה על דעתו את זה?

1646
02:01:24,900 --> 02:01:26,950
תראו מי פה.

1647
02:01:27,080 --> 02:01:29,210
הבאנו לך משהו, אריאל.
כמובן שהוא הביא אותנו.

1648
02:01:29,310 --> 02:01:30,920
משהו שכמעט איבדת.

1649
02:01:31,020 --> 02:01:32,120
איפה הוא?

1650
02:01:32,220 --> 02:01:33,860
אתה יושב עליו, ציפור.

1651
02:01:36,900 --> 02:01:38,520
בת הים הקטנה שלי.

1652
02:01:41,300 --> 02:01:42,520
תשמרי לי את זה.

1653
02:01:43,000 --> 02:01:45,490
אני מקווה שזה יקרה לך
פחות בעיות ממה שגרמתי.

1654
02:01:45,600 --> 02:01:48,020
צדקתי לגבי המברשת, נכון?

1655
02:01:48,350 --> 02:01:50,550
כן, צדקת, סקוט.

1656
02:01:50,700 --> 02:01:53,590
אתה לא תיסע יותר מדי זמן, נכון?

1657
02:01:53,700 --> 02:01:54,700
כמובן שלא אתעכב.

1658
02:01:54,750 --> 02:01:56,790
אני אחזור בירח האלמוגים הבא.

1659
02:01:57,200 --> 02:01:59,400
כן, אל תאחר הפעם.

1660
02:02:20,300 --> 02:02:21,360
האם אתה מוכן

1661
02:02:24,300 --> 02:02:25,400
בסדר.

1662
02:02:26,300 --> 02:02:27,560
כן אני מוכן.

1663
02:03:07,800 --> 02:03:09,230
התינוק שלי.

1664
02:03:14,400 --> 02:03:15,590
(אריק)?

1665
02:03:19,800 --> 02:03:22,020
תודה ששמעת אותי.

1666
02:03:23,500 --> 02:03:26,280
לא היית צריך לוותר
כדי שהקול שלך יישמע.

1667
02:03:27,200 --> 02:03:29,110
אבל עכשיו אני שומע אותך.

1668
02:03:31,200 --> 02:03:33,730
תמיד אהיה לצדך.

1669
02:03:35,000 --> 02:03:36,340
כולנו נהיה לצידך.

1670
02:04:20,700 --> 02:04:22,470
אני אוהב אותך אבא.

1671
02:04:59,690 --> 02:05:12,310
ואורגרן
<font color="#FFFF00">איוב טהסין</font>

1672
02:05:15,000 --> 03:05:15,000
<font color='red'>✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰</font>