The Little Mermaid (2023) 23.976 fps runtime 02:15:14
"...แต่นางเงือกไม่มีน้ำตา เธอจึงต้องทนทุกข์ทรมานมากกว่า"
ฮานส์ คริสเตียน แอนเดอร์สัน-
เงือกน้อยผจญภัย
ดูมันสิ
เอาฉมวกมาอีก
เตรียมอวนให้พร้อมสิ
ฆ่านางซะ ก่อนจะลากนางขึ้นมาบนเรือ
นางอยู่ไหน ขอดูหน่อย
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
นังนี่โคตรไว
เอาฉมวกมาอีก นางจะหนีไปแล้ว
ฉันคิดว่านางกำลังยิ้มให้แกนะ
ฉันคิดถึงนาง
อีกอัน เอาเลย อีกอัน
เฮ้ๆ ๆ
หลบ หลบสิ ถอยไป
นายทำอะไร
- เราเจอนางเงือก - นางเงือกเหรอ
ดูให้ดีก่อน
คิดอะไรของนาย
น่านน้ำแถวนี้อันตราย
และช่วงเวลานี้ก็อันตราย
คืนนี้เป็นคืนจันทร์ประการัง
ว่ากันว่าวันนี้ เจ้าสมุทรจะเรียก
เหล่าธิดาเงือกมาประชุมกันพร้อมหน้า
และล่อลวงชายหนุ่มสู่ความตาย
- เขาว่ากันแบบนั้นเหรอ - ใช่
คนที่แข็งแกร่งที่สุด ยังต้านมนต์พวกนางไม่ไหวเลย
นั่นก็แค่เรื่องเล่า
กลับไปทำงาน
ท่านเห็นนั่นมั้ย
เห็นอะไร ฮอว์กิ้นส์
แค่ลมกรรโชก จนคลื่นซัดแรงก็แค่นั้น
- ฝีมือเจ้าสมุทรชัดๆ - มาช่วยตรงนี้หน่อย
มันลากเราลงน้ำได้ ก็คงทำไปแล้ว
เส้นนี้แน่นแล้ว
เจ้าชายอีริคอยู่ไหน
อยู่ที่หัวเรือครับ ท่านกริมส์บี้
- วู้ว - อีริค
ท่านไปทำอะไรตรงนั้นน่ะ
รีบกลับเข้ามาเดี๋ยวนี้เลย
เลิกวิตกเรื่องฉันเกินเหตุ ซักทีกริมส์บี้
อย่าว่าโง้นงี้นะ
แต่กระหม่อมไม่อยากทูลราชินี
ว่ากระหม่อมทำเจ้าชาย ตกเรือต่อหน้าต่อตา
แถมตกในวันเกิดอีกต่างหาก
นั่นคงเป็นเรือสินค้าของพวกสเปน
กำลังมุ่งหน้าเข้าฝั่ง
ตามกลับไปที่ท่า
ดูซิเขาบรรทุกอะไรมาบ้าง
เรือเราก็ขนสินค้ามาเต็มลำเหมือนกัน
เราออกมาเสี่ยงเป็นเสี่ยงตาย
กันกี่สัปดาห์แล้ว
คืนนี้เราต้องกลับบ้าน
อีริค
ฟังกระหม่อมหน่อย
ท่านต้องระวังตัวให้มาก
ระวัง กริมส์บี้
เหล่าธิดาแห่งคาบสมุทรทั้ง 7
พ่อยินดีที่จะได้ฟังข่าว จากน่านน้ำของลูก
ทามิกา เทอร์ร่า
ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบ
แคสเปีย อินดิรา
น่าปลื้มใจจริงๆ ที่พวกลูกมาที่นี่
มาล่า
คาริน่า
แล้วแอเรียลล่ะ
เซบาสเตียน
เป็นหน้าที่เจ้าที่ต้องพาแอเรียลมาที่นี่
กะหม่อมพยายามแล้ว
แต่เจ้าหญิงรับมือได้ยากสุดๆ
กระหม่อมเพิ่งเตือน
เรื่องงานชุมนุมไปเมื่อเช้านี้เอง
แต่ทำไงได้ ก็กระหม่อมเป็นแค่ปู
แต่เจ้าไปตามนางได้
- พะย่ะค่ะ ฝ่าบาท - ดี
ไปเดี๋ยวนี้ล่ะ
พะยะค่ะ ฝ่าบาท
ไปเดี๋ยวนี้ล่ะ ฝ่าบาท
กะอีแค่นางเงือก มันจะหายากแค่ไหนกันเชียว
ยังกับไปมหาสมุทรเดียว แล้วจะเจอยังงั้นแหละ
อยู่ไหนล่ะแม่หนู
เราไม่ควรออกมาจากวัง ไกลขนาดนี้นะ แอเรียล
กลับกันเถอะ
อันนี้ใช้ไงเนี่ย
กลับเถอะ แอเรียล น้าาา
ฟลาวเดอร์ เลิกทำตัวเป็นน่า
ฉันไม่เด็กซักหน่อย
ฉันว่าเรามาไกลพอแล้วนะ
เดี๋ยว
นั่นอะไร
ไม่เคยเห็นเรือนั่นมาก่อน
มาเร็ว
แอเรียล รอด้วย
เธอก็รู้ว่าฉันว่ายไม่ทัน
โห ดูของพวกนั้นสิ
พวกเขาคงใช้เรือลำนี้ สู้รบอะไรแบบนั้น
ใช่ เยี่ยมเลย
แต่เรากลับกันดีกว่า
- กลัวจนครีบสั่นล่ะสิ - ฉันเนี่ยนะ
- กลัวที่ไหน - ดี
งั้นเธอรออยู่นี่ระวังฉลามล่ะ
ได้สิ ดีเลย
เดี๋ยว
แอเรียล รอด้วย
เธอว่าแถวนี้จะมีฉลามจริงๆ เหรอ
โถ่ ฟลาวเดอร์
ดูนี่สิ
โว้ว
เพิ่งเคยเห็นตรีศูลอันเล็กขนาดนี้
ข้าคือราชาฟลาวเดอร์
เจ้าผู้ครอง 7 คาบสมุทร
มนุษย์เอาตรีศูลอันแค่นี้ ไว้ทำอะไรนะ
สกัตเทิลต้องรู้แน่
นางรู้ทุกอย่างเลย
ใจเย็นก่อนน่า
นั่นแค่เงาสะท้อนเอง
เย็นไว้
ไม่มีปัญหาอะไรหรอกน่า
ฟลาวเดอร์ ระวัง
ฟลาวเดอร์
เธอโอเคนะ ฟลาวเดอร์
อยู่แล้ว ฉลามตัวใหญ่กว่านี้ก็เจอมาแล้ว
แค่แบบ เราต้องข้ามหนี
ต้องให้พวกนั้นเห็นว่า...
ไม่ต้องกลัวฟลาวเดอร์ นั่นสกัตเทิล
แอเรียล ว่ายังไงจ้ะนางเงือก
อย่าถือนะ ฉันก็แค่มาหาของกินหน่อย
สกัตเทิล เราได้สมบัติมาเพิ่ม
เราเข้าไปในเรืออับปาง
ข้างในนั้นน่าสยองสุดๆ
สมบัติมนุษย์
ไหน ไหน ขอดูหน่อย
ให้ ให้ ฉันดูหน่อย
รู้มั้ยนี่คืออะไร
อ๋อๆ ๆ
ว้าว
นี่...
นี่คือ... โห
นี่ไม่ธรรมดาเลยนะ
- อะไร คืออะไร - นี่คือ...
ที่หวีผมดี๊ด๊า
- ที่หวีผมดี๊ด๊า - ใช่ ใช่
มนุษย์ใช้ไอ้เจ้านี่ เพื่อจัดแจงทรงผม
โอเค หมุนนิด สะบัดหน่อย
อาจจะมีอะไรหลุดมาบ้าง
แล้วเราก็จะได้ทรงผมนางเงือก
เก๋ไก๋ได้ใจ ที่พวกมนุษย์คลั่งใคล้
จริงเหรอ ฉันอยากเห็นบ้างจัง
- ไม่ได้นะ - ฟลาวเดอร์
เธอก็รู้ดีอยู่
พ่อยังไม่ให้ขึ้นบนผิวน้ำเหรอ หะ
ยัง ฉันถูกห้าม
ท่านพ่อคิดว่ามนุษย์เป็น พวกป่าเถื่อน
โอ้ ไม่แย่ขนาดนั้นหรอก
นอกจากเธอเป็นลูกมะพร้าว
พวกเขาเกลียดมะพร้าว
จะบอกให้ พวกนั้นหยิบมะพร้าวมา
แล้วทุบจนกระจุยหน้าตาเฉย พิลึกเว่อ
- แล้วนี่อะไร - แอเรียล
ว่ายข้ามน้ำ...
ข้ามทะเลมาตามหานังหนูนี่ แอเรียล
โอ้ย
เซบาสเตียน
- ฉันขอโทษด้วยนะ - แอเรียล
ไปทำอะไรข้างบนนั้นน่ะ
มัวเสียเวลาอยู่กับนกไร้สมอง
ที่แยกวิธีว่ายน้ำกับบินไม่ออกทำไม
- เฮ้ - ฉันคงลืมไปสนิทเลย
ว่าคืนนี้เป็นคืนจันทร์ประการัง
ตายแล้ว
ตายแน่
งานชุมนุมของพระบิดาไตรตัน
หายไป 1
ท่านพ่อต้องฆ่าฉันแน่
- โทษทีสกัตเทิล ฉันไปก่อนนะ - จ้า จ้า
เจอกันแม่เงือกสาว
ลมฉันน่าจะหมดปอดละ
ใช่ รีบกลับบ้านเร็ว เจ้าหญิง
คงไม่อยากร่วมการชุมนุม
ของพ่อสายหรอกนะ จริงมั้ย
ฉันควรไปร่วมงานด้วยดีกว่า
อุ๊ตะ น่าละอายจริงๆ แหละ
สงสัยว่าคราวนี้ท่านพี่คงจะลืม
เชิญท่านอาเออร์ซูล่าให้ไปร่วมงานเลี้ยง
อีกแล้ว
โอ้ ฉันคนนี้ ควรจะเป็นคนจัดงาน
มานั่งรอคำเชิญแบบนี้ มันใช่ป่ะ
โถ คิดถึงงานเลี้ยงสุดปัง สมัยฉันยังอยู่วัง
แล้วดูสภาพตอนนี้สิ ถูกครอบครัวตัดญาติ
สิ้นไร้จนไม่เหลืออะไรเลยซักอย่าง
ถูกขับไล่ไสส่ง จนจะเสียสติอยู่รอมร่อ
อยู่ในรอยแยกเล็กๆ มาเกือบ 15 ปี
ส่วนตัวพ่อและเงือกน้อยนิสัยเสีย
มันฉลองคืนจันทร์ประการัง
ได้ เดี๋ยวฉันจะจัดให้พวกมันได้ฉลอง
ฉันว่าฉันเจอ จุดอ่อนของคนพ่อซะแล้วสิ
ใช่
ความหลงใหลในมนุษย์ของยัยหัวแดง เป็นตัวเปิดเรื่อง
ที่ฉันเฝ้ารอมาตลอด
ไม่มีความรับผิดชอบเลย
พวกพี่สาวลูกมาเยี่ยม
แค่ช่วงจันทร์ประการังเท่านั้น
นึกภาพพี่สาวลูกซักคน
- พลาดงานออกมั้ย - ไม่ค่ะ ท่านพูดถูก
- ลูกขอโทษ - ไม่ใช่ความผิดแอเรียลนะ
เราๆ กำลังออกสำรวจกัน แล้วฉลามก็ไล่เรา...
ฉลามเหรอ
ไปที่เรืออับปางอีกแล้วเหรอ
น่านน้ำนั้นอันตรายนะ
ท่านพ่อไม่ต้องห่วงลูกหรอก
ต้องห่วงสิ แม่สาวน้อยของพ่อ ห่วงมาก
ลูกต้องเลิกหลงใหลคลั่งไคล้พวกมนุษย์
ลูกแค่อยากรู้จักพวกเขาให้มากขึ้น
ที่ลูกรู้ก็มากพอแล้ว
ลูกแทบไม่รู้อะไรเลย
ท่านไม่ให้ขึ้นไปบนผิวน้ำด้วยซ้ำ
ทำไมลูกถึงได้ดื้อรั้นขนาดนี้
- เหมือนแม่ของลูกจริงๆ... - ก็หนูเป็นลูกท่านแม่
เขลาจนหลงพวกมนุษย์
ไม่ลืมหูลืมตา
ถ้าท่านพ่อจะลองทำความเข้าใจ...
พ่อพยายามแล้ว
พ่อพยายามจะเข้าใจลูก มานานพอแล้ว
ลูกอยู่ในมหาสมุทรของพ่อ
ก็ต้องทำตามกฎพ่อ
ลูกเข้าใจมั้ย
เด็กสมัยนี้พอตามใจเข้าหน่อย
ก็ว่ายไม่เห็นหัวกันเลย
ข้าเข้มงวดเกินไป
แค่นี้ยังน้อยไป
อย่างที่กระหม่อมพูดบ่อยๆ แหละ
เด็กๆ ต้องใช้ชีวิต ตามกฎเกณฑ์ของพ่อแม่
เจ้าพูดถูกต้องที่สุด เซบาสเตียน
แอเรียลต้องการผู้ดูแลแบบคุมเข้ม
เข้มที่สุด
คอยจับตาเฝ้าดูนาง
ตลอดเวลา ทั้งวันและคืน
เจ้าคือผู้ที่เหมาะสมที่สุด
กระหม่อมคือผู้ที่เหมาะ...
ไม่ เดี๋ยว อะไรนะ
ไม่ได้ กระหม่อมต้องรับใช้ฝ่าบาทสิ
กระหม่อมเป็นพ่อบ้านของฝ่าบาท
วิธีที่เจ้าจะดูแลข้าได้ดีที่สุด
คือไม่ให้ธิดาน้อย
ของข้าก่อเรื่อง
แต่ว่า...
ไปซะ
ไป
พะยะค่ะฝ่าพระบาท
ฉันมาอยู่ในจุดนี้ได้ยังไงเนี่ย
ฉันเป็นปูที่มีการศึกษานะ
ฉันก็เลือกได้นะ
ไม่ต้องมาทำงี้หรอก
ฉันน่าจะแนะนำราชา
ว่าอย่าไปไล่ตามเด็กวัยรุ่น หัวแข็งพวกนี้
แอเรียล เธอเป็นไรมั้ย
ท่านพ่อไม่ฟังฉันด้วยซ้ำ
ฉันไม่เหมือนท่านพ่อ
ฉันไม่มองมนุษย์แบบท่าน
และฉัน...
ฉันไม่เข้าใจเลยว่า โลกที่...
สร้างสิ่งสวยงามแบบนี้จะเลวร้ายได้
เมื่อเธอลองมอง ของพวกนี้
สิ่งที่ดีๆ มีทุกอย่างเลยจริงๆ
อาจดูว่าฉันมีทุกสิ่ง
อาจมีจนพร้อม พร้อมเกินใคร
ถ้ำอลังการ ใหญ่เกินคิดฝัน
สิ่งอัศจรรย์ เก็บไว้มากมายเพียงใด
อาจมองและคิด ในหัวใจ
ใช่ มีครบของดีๆ
ไม่ว่าของสวย ของเล่น มีเป็นกองใหญ่
แรร์แค่ไหน ดีเพียงใดเราก็มี
จะสะสมไว้บ้างมั้ย
มีตั้ง 20
แต่ใครสน
เรื่องแค่นี้
ไม่เพียงพอ
อยากจะอยู่กับผู้คนบนดิน
อยากจะยลยิน คนเต้นรำอย่างไรหนอ
เดินเคียงคลอบน 2...
เรียกอะไรนะ อ้อ เท้า
สะบัดครีบ คงไม่ไกลเกินวา
ควรจะมีขา ไว้โดดอย่างใครเขา
เดินตัวเบาบนพื้น...
เขาว่าอะไรนะ
ถนน
ที่คนเดินทาง วิ่งกราดกันไป
สุขใจใต้แสงตะวันจากเบื้องบน
เที่ยวเพลินเดินเล่น ขอเป็นเช่นคน
อยู่บนโลกงาม
ต้องทำยังไง
อยากจะออกไป อยู่ในน้ำแสนหน่าย
ฝันไม่เคยคลาย
อยากเอนอุ่นกาย หน้าทรายวับวาว
ผู้คนบนดิน จะต้องเข้าใจ
และไม่มัวเฝ้าบังคับ และคอยห้าม
พวกเราสาวงาม ว่ายแต่น้ำเย็น
อยากเปลี่ยนเป็นเดิน
ได้เรียนดุจดังมนุษย์คงจะเพลิน
เผชิญคำถามที่เก็บอยู่ในใจ
อะไรคือไฟ และใยมันจึง...
เรียกอะไร
ร้อน
เมื่อไหร่กันหนา
จิตใจอาวรณ์
สุดจะถ่ายท้อนดวงใจอยากได้ไป
หนของทะเล
ทุ่มเทฝันใฝ่
อยู่ในโลกงาม
แอเรียล
อย่านะ
โอ้ย ตายๆ ไม่นะ
นางคิดจะทำอะไรน่ะ
เรื่องราวแห่งตำนาน ทะเลลึกสุดใจ
ก็นี่ไงที่กราบขวาเรือ ฮีบโฮ่ ฮีบโฮ่
จดจ้องมอง จะเจอนางเงือก รอแต่เธอ
ในความลึกที่นางเงือกจะไฝ่ปอง
เรื่องราวในลำนำ เจ้าสมุทรผู้ยิ่งใหญ่
ก็นี่ไงที่กราบขวาเรือ ฮีบโฮ่ ฮีบโฮ่
ผู้พร้อมจะรักษา ทั่วท้องธารา
ในความลึกที่นางเงือกไฝ่ปอง ฮีบโฮ่
พอแล้ว
ฮีบโฮ่
ขอบคุณมากทุกท่าน
มาเต้นกันเถอะ
โอ้ ไม่เอาน่า วันนี้วันเกิดเจ้าชายนะ
ไม่เอาน่า กริมส์บี้
สนุกบ้างจะเป็นไรไป
ทุกคนก็สนุกกันอยู่
ฝ่าบาท ท่านไม่เหมือนคนอื่นๆ
ถึงเวลาที่ท่านต้องแยกจาก
ชาวเรือคนอื่นๆ แล้ว
- แต่ฉันเป็นพวกเขา - และประพฤติตัวให้เหมาะสม
กับตำแหน่งรัชทายาทมากกว่านี้
หมายถึงให้เป็นอย่างท่านพ่อสินะ
ที่ตัดขาดจากโลกภายนอกทั้งหมด
อีริค ท่านน่าจะเข้าใจดี
21 ปีก่อนตอนท่านมาอยู่กับเรา
พระราชาและพระราชินีทรงชุบเลี้ยงท่าน
เป็นลูกของพระองค์เอง
ในเมื่อท่านถึงวัยอันควร...
แม็กซ์
ไปทำอะไรตรงนั้น มานี่
มาเร็ว มา
มาเร็ว
ในเมื่อตอนนี้ท่านถึงวัยอันควร
ท่านก็ต้องมีความรับผิดชอบ พะยะค่ะ
พระบิดาคงหวังไว้เช่นนั้น
นั่นสิ ถูกกักขังในปราสาท
อย่างโดดเดี่ยวและหวาดกลัว
ฉันทำไม่ได้หรอก
กระหม่อมว่ากลัวบ้างนิดหน่อยก็ไม่ได้...
กริมส์บี้ ท่านไม่ฟังเลย
ฉันอยากเป็นผู้นำที่ต่างออกไป
เราถึงได้ออกเดินเรือกันมาไง
ท่านเข้าใจมั้ย
เราต้องเปิดใจกับโลกภายนอก
เกาะของเราถึงจะพัฒนาได้
อีริค นึกถึงความเสี่ยงด้วย
ฉันก็บอกไม่ถูก กริมส์
มันอยู่ในสายเลือด
แม้แต่ตอนนี้ ฉัน...
รู้สึกถึงบางอย่างของที่นี่ กำลังร้องเรียกฉัน
พายุกำลังพัดเข้ามา
พายุกำลังมา
ขึ้นมาดาดฟ้าเรือเร็วเข้า
ทุกคนขึ้นมาดาดฟ้า
ปิดประตูและมัดลังไว้
พะยะค่ะ
ผูกมันไว้
เอาเชือกมา มัดแน่นๆ
เก็บใบเรือ คุมหางเสือไว้
ใบเรือกางมากเกินไป
เก็บใบเรือทั้งหมด
ดึงไว้
ระวัง
ไฟ
เรือชูชีพ สละเรือเร็ว
สละเรือเร็วเข้า
สละเรือ
โดดลงน้ำเลย
ไปเลย เร็ว
ลงไป ไปสิ
โดด
ส่งมือมาไอ้หนู
มาเร็ว ขึ้นมา เกาะไว้
ไอ้หนู เข้ามา เอาล่ะ
แม็กซ์
นั่นแหละ นั่นแหละ มาเร็ว นั่นแหละ
เอาล่ะ ลงไป ลงไปเลย
มาเร็ว ไอ้หนู
- แม็กซ์ มาเร็ว - เก่งมาก
มาเร็ว
มาเร็ว แม็กซ์
ไปเลย
- ได้ตัวแล้ว - อีริค
โอ้ แย่แล้ว
ออกไปนะ เจ้าบื้อ
อ้าว ไง ไม่คิดว่าจะเจอนายที่นี่
แล้วก็ไม่คิดสักนิดว่าจะเจอนางที่นี่
เอ่อ นี่ ฟังฉันนะเจ้านก
ห้ามเจ้าสมุทรรู้เรื่องนี้เด็ดขาด
เราจะทำเป็นว่าเรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
- โอ้ว - ฟังฉันอยู่รึเปล่า
แหงสิ
เธอจะไม่ทูลท่าน ฉันจะไม่ทูลท่าน
กระดองฉันจะได้ไม่หลุดจากตัว เข้าใจมั้ย
เข้าใจ เมื่อกี้ว่าไงนะ
ปูตายแน่
ควรทำยังไง จะได้เพียงมาเจอ
เป็นดั่งเงาเธอเสมอ ทั่วทุกแห่งหน
เต็มใจยอมทน เพื่อได้ยล รอยยิ้มสดใส
จะพากันเดิน
วิ่งพาอุรา
สุขใจในแสงตะวันใต้ฟ้าไกล
2 เราคู่ใจ
ขอเพียงเคียงใกล้
อยู่ในโลกเธอ
ไปดูตรงอ่าวสิ
ไปดูตรงอ่าว
หาให้ทั่ว ไปอีกฝั่งหนึ่งเร็ว
ทางนี้ ทุกคน
ลงไปที่หาดทราย
ตรงนี้
ทางนั้น
ยังหายใจมั้ย
ยังไม่ตาย
รีบไปแจ้งพระราชินี
พาเขาไป ไปเร็ว
กลับไปที่ปราสาท
ไป ไปเร็ว
ไปเลย
เริ่มในวันใด
ไม่เคยนึกฝัน
แต่สิ่งหนึ่งนั้นกำลังเกิดขึ้นมา
ตั้งตา ตั้งใจ
สักวันจะไป
อยู่ในโลกเธอ
ต๊าย
โถๆ ง่ายเกินไปมั้ยเนี่ย
เดิมทีนางก็ตกหลุมรักโลกมนุษย์อยู่แล้ว
แล้วตอนนี้ก็เจอเนื้อคู่อีก
แหวะ
อู้ว รอให้คุณพ่อรู้เรื่องก่อนเถอะ
ได้โกรธจนทะเลเดือดแน่
แม่หนูนั่นจะว่ายตรงเข้าไป
หาหนวดหมึกฉันเองเลย
ฉันจะใช้นางเป็นหอยเบี้ยในเกมนี้
และสุดท้ายแล้ว ก็แย่งชิงอำนาจมาจาก ไตรตัน
ที่ควรเป็นของฉันมาตลอด
เอาล่ะ
โอเค
ถ้าหากท่านเจ้าสมุทรไม่รู้เรื่องนี้
ก็คงจะไม่เป็นไรหรอก
ท่านไม่จำเป็นต้องรู้หรอกนะว่า
นางใช้บทเพลงไซเรนอันล้ำค่า เพื่อช่วยเหลือมนุษย์
ก็แค่ต้องตามหาแอเรียล แล้วพานางกลับบ้าน
เอาล่ะ อ่า
เมื่อกี้นางอยู่แถวนี้แหละ
อ่า อะๆ นี่ไง ตรงนี้แน่ๆ
ฉันแค่ต้องยืนกรานหนักแน่น
พูดให้นางเข้าว่าก็แค่ ปิ๊งกันประเดี๋ยวประด๋าว
สุดท้ายนางก็จะลืมเขาสนิท
แอเรียล
เซบาสเตียน หาฉันเจอได้ไง
นี่อะไรเนี่ย
เธอกำลังทำอะไรกับ กับ...
สิ่งนั้น
มันสวยมากเลยว่ามั้ย
ดูความปรารถนาในตาเขาสิ
รู้จักความปรารถนาแล้วเหรอ
เขามาทำอะไรที่นี่
มาจากเรืออับปาง
ฉันไปเจอที่โขดหินเงือก
ต้องมีอย่างอื่นอีกแน่
ไม่ ไม่ แอเรียล
สาวน้อยกลับมานี่เลย
แอเรียล
เธอต้องเลิกหมกมุ่นเรื่องมนุษย์ อะไรนี่ได้แล้ว
ฉันไม่ได้หมกมุ่น
ฉันเป็นปูก็จริง แต่ไม่ได้ตาบอด
ฉันเห็นเธอนะ ในคืนที่เรืออับปางน่ะ
- อะไรนะ - พ่อของเธอมีรับสั่ง
ให้เธออยู่ห่างจากพวกนั้นให้มาก
- ทำไมล่ะ - เธอรู้ดี
ไม่ต้องกลัวพวกเขาเลย ตอนนี้ฉันได้รู้แล้ว
เซบาสเตียน เธอน่าจะได้เห็นโลกเบื้องบน
เรือแล่นไปด้วยแรงลม
แล้วพวกเขาก็จุดไฟขึ้นเต็มท้องฟ้า
โอเค โอเค ฟังให้ดีๆ
บนโลกมนุษย์แสนวุ่นวาย
ชีวิตใต้ทะเลมันดีกว่า
สิ่งใดๆ บนพื้นแผ่นดิน
ต้นไม้น้ำที่บ่อของบ้านอื่น
เธอเห็นสวยและชื่นหัวใจ
เธอคงจะคิดอยากได้ขึ้นไป
ที่คิดไว้มันผิดทั้งเพ
จงมองดูให้รอบ ในโลกงาม
ทะเลครามที่ล้วนน่ามอง
สุดแสนจะสดใสชวนใฝ่ปอง
ทำไมยังไม่ร้องโยเย
ใต้ท้องทะเล
ลึกลงในน้ำ
แสนจะเย็นชื่นฉ่ำ เช้าจนเย็นคืนค่ำ
เชื่อคำ อย่าเขว
ผู้คนบนโลก ทำงานหาบคอน
โดนแดดจนร้อนแสนทรมาน
พวกเราสุดชื่นบานทั้งวัน
ใต้ท้องทะเล
ดูปลาในทะเลแสนเริงร่า
ดูแวกว่ายดีกว่าคลื่นลม
มาดูปลาบนบกแสนเศร้าซม
นอนจมในตู้ปลาหน้าเหย
แต่ดูปลาในตู้ยังโชคดี
ยังมียิ่งกว่านี้รอท่า
จะขอแนะถ้าเกิดหิวขึ้นมา
คงกลายเป็นอาหารคาเฟ่
ไม่ไหว ใต้ท้องทะเล
เช่เยจหนำ
ไม่มีใครมาจับ ช้อนเอาไปสับ
งับกินไม่เก๋
พวกเราคือสิ่งที่คนชอบกิน
เราอยู่ในน้ำสำราญจะตาย
แสนเย็นสบาย
เหมือนฟองที่พลั่งพราย
- ใต้ท้องทะเล เฮ้ - ใต้ท้องทะเล
- เร่มาสิจ้ะ - ใต้ท้องทะเล
แจ๋วพอรึยังล่ะ
พวกเรามีจังหวะแสนจะสุดเก๋
แสนจะสุดเก๋
ทั้งปลาสเตอร์เจียนและปลากระเบน
ยังอยากมาเล่นไม่เว้นไม่หวั่น
แค่พูดก็ยัง เดินเร่มาฟัง
ใต้ท้องทะเล
ดูนี่
เจ้านูทเล่นที่ฟรุต
เจ้าคาร์ปเล่นที่ฮาร์ป เจ้าเพลซเล่นที่เบส
และฟังเป็นทำนอง
เจ้าบาสเล่นเครื่องบราส
ปลาป่องเล่นเป็นกลอง
ปลาฟลุ๊คเป็นถึงดุ๊กเพลงโซล
เย้ เจ้ากระเบนก็เป็น
ปลาลิงค์ซอสตริง ปลาเทราซ์ร็อคไม่เบา
แม่ปลาดำตัวนำ
สเมลท์และสแปรท นั้นดูสุดจะเก๋า
และปลาปักเป้าเป่าปู้ด
- เย้ ไม่มีที่ใด - ใต้ท้องทะเล
- ยอดไปกว่านี้ - ใต้ท้องทะเล
ฝูงปลาซาดีนเต้นรำกันไม่เกี่ยง
- แหวกว่ายกันเป็นสาย - ว่ายกันเป็นสาย
ข้างบนมีฝุ่น
- และมีแต่ทราย - และมีแต่ทราย
พวกเราสิร้ายทั้งปลาและกุ้งปู
ดูเจ้าหอยกาบ ได้ยินยังคอยงาบ
- ใต้ท้องทะเล - ใต้ท้องทะเล
แม้พวกจ้าหอยทาก เต้นกันจนขาลาก
- ใต้ท้องทะเล - ใต้ท้องทะเล
ทั้งเจ้าพวกหอยโข่ง เล่นกันจนคอโป่ง
ไม่เคยจะว้าเหว่ นี่แหละคือทะเล
โชคดีและวนว่าย น้ำเค็มกับผืนทราย
- ใต้ท้องทะเล - ทะเล
เฮ้ แอเรียล
ต้องมีใครตอกหางยัยหนูนี่ ให้ติดพื้นหน่อยซะแล้ว
โอ้ อย่าบอกนะว่าอีริคยังคร่ำครวญ
ถึงผู้หญิงที่ช่วยชีวิตเขาอยู่
เกรงว่าจะเป็นงั้น
แล้วเรืออับปางล่ะ มีผู้เสียชีวิตมั้ย
ไม่มี พะยะค่ะ
เคราะห์ดีที่เราไม่เสียใครไป
พะยะค่ะ
ข้าล่ะกังวลนิสัยไม่สงบของเขาซะจริง
ออกไปผจญอันตรายอยู่เรื่อย
โอ้ อีริค นั่งสิ
เจอเบาะแสผู้หญิงคนนั้นรึยัง กริมส์บี้
มากินมื้อเช้าก่อนเถอะ
เอ่อ เรามองหาดูแล้ว
ไม่มีใครซักคน
ลูกโชคดีนะที่มาถึงฝั่ง
ก่อนหมดสติ
นางมีจริง นางช่วยลูกไว้
นั่งลง อีริค
- ข้าไม่หิวท่านแม่ - แม่เป็นห่วงลูกนะ
ลูกแปลกไปมากตั้งแต่เรืออับปาง
เจ้าดูเกาะข้างเคียงรึยัง
- ยังดูไม่ทั่ว... - งั้นฉันดูเอง
ไม่ ห้ามไปเด็ดขาด
ห้ามออกนอกปราสาท จนกว่าอาการจะดีขึ้น
อาการลูกดีขึ้นแน่ เมื่อได้เจอนาง
อย่าได้คิดจะใช้
ผู้หญิงคนนี้เป็นข้ออ้างหนีไปอีก
แล้วไปเสี่ยงตายบนเรือค้าขาย
เพราะแค่อยากผจญภัย
แค่ผจญภัยเหรอ
รู้พยายามเรียนรู้วัฒนธรรมอื่น
เราจะได้ตามโลกทัน
ท่านแม่รู้มั้ยเที่ยวล่าสุด
เรานำอ้อยไปแลกยาควินนีได้ 20 กล่อง
ที่ยุโรปใช้ยานี้รักษาไข้ป่า
แล้วยา 20 กล่องนี้อยู่ไหน
ที่ก้นบึ้งมหาสมุทร
ปีนี้มีเรืออับปางกี่ลำแล้ว
ในน่านน้ำของเรา ท่านนายก
- เอ่อ 6 ลำพะยะค่ะ - ได้ยินรึเปล่า อีริค
- ลูกได้ยินแล้ว - เรืออับปาง เฮอริเคน
ทวยเทพแห่งทะเลชิงชังเรา
อีกกี่ครั้งที่แม่ต้อง...
เหล่าทวยเทพกำลังทำลาย ผืนดินของเราจากเบื้องล่าง
เอาทุกอย่างกลับคืนสู่ทะเล
หากฆ่าเราทุกคนได้ก็คงทำ
เหลวไหลสิ้นดี
งั้นเหรอ
อย่าลืมนะ เรืออับปาง
คือสิ่งที่พาลูกมาเราแต่แรก
แล้ววันก่อน แม่ก็เกือบเสียลูกไปกับเรืออับปาง
เราจะลองดีกับโชคชะตาไม่ได้
ลูกต้องหยุดได้แล้ว
หมายความว่าไง
หมายความว่าลูก...
หน้าที่รับผิดชอบของลูกอยู่ที่นี่
เพราะงั้นเลิกออกเดินเรือ
แล้วเลิกไปตามผู้หญิง ที่ไม่มีตัวตนได้แล้ว
ที่หัวใจเคยดื่มด่ำ
คือแผ่นน้ำและฟ้ากว้างใหญ่
เสรี ไม่ต้องเปลี่ยนชีวิตที่เจอ
แต่นี่เหมือนใจโดนจองจำ ตอกย้ำทุกย่างเรื่อยไป
เฝ้าคำนึงนึกถึงแค่เพียง แต่เธอ
เธอผู้มา
คว้าดวงใจ
เรียกฉันไปอยู่ท่ามกลาง
น่านน้ำที่ไร้แผนที่นำ
โพ้นทะเลผืนทราย
ความมืดโหมกระหน่ำ
เกือบจะล้มจมคว่ำ
จนคนนั้นช่วยนำให้ก้าวข้ามภัย
และแม้ฉันยืนที่ฝั่งน้ำ
ยังหลงวนเวียนวุ่นวาย
ในน่านน้ำไร้แผนที่นั้นขอเจอกันอีก
ได้มั้ย
เฝ้าพะวงเรื่อยไป
เธออยู่ไหน เป็นใครนี่เออ
ท่วงทำนองยังก้องในหัวไม่จาง
โถมซัดทั้งหัวใจ กว่าทุกคลื่นในคืนที่เจอ
เห็นเป็นเพียงแค่เงาในยามรุ่งสาง
ลืมเช่นไร
ฉันไม่อาจตัดใจลืมเธอ
ในน่านน้ำที่ไร้แผนที่นำ
อ้างว้างไกลคนย่างกราย
ได้สบตาสุขสว่างบนขอบฟ้าเลือนลาง
เธอคอยเฝ้าไม่ห่างอยู่ที่ข้างใจ
ยังคงตั้งตารอริมฝั่งน้ำ
ตรงนี้ที่เธอหลบหาย
มีเพียงเสียงกังวาล
ที่ขานเรียกขึ้นไป
ถึงน่านน้ำที่ไร้แผนที่นำ
ที่ฉันมีเธอข้างกาย
และที่ในใต้ฟ้า ที่จะได้พบหน้า
ไม่มีแผนที่ให้ช่วยพาตามหาไป
และแม้เกลียวคลื่นเซาะฝั่งน้ำ
แต่ฉันยังคงไม่คลาย
หากชีวิตต้องจบ
ก็ต้องพบเธอไม่ว่าจะแสนไกล
น่านน้ำที่ไร้แผนที่
กลับมาที
ได้มั้ย
แอเรียล มาช่วยพี่หน่อย
แอเรียล
โอ้ ได้ ได้เลย
มนุษย์รู้รึเปล่า
ว่าเรืออับปาง
สร้างความเสียหายมากแค่ไหน
ฉันว่าพวกเขาไม่ได้ตั้งใจ ทำเรืออับปางหรอก
พวกนั้นน่ะ สะเพร่า แอเรียล
ต้องใช้เวลาเป็นพันๆ ปี
กว่าประการังจะงอกใหม่
แถมยังฆ่ากัลปังหาซะเกือบหมด
พวกนั้นคงฆ่าเราด้วยถ้ามีโอกาส
ไม่ ไม่จริง พวกเขาไม่ได้เป็นแบบนั้น
เหรอ เธอรู้ได้ไง
ยังไม่เคยเจอมนุษย์ซักคน
เธอยังเด็กตอนท่านแม่เสีย
และท่านพ่อสั่งห้ามไม่ให้พวกเรา ขึ้นไปบนผิวน้ำ
ฉันหมายถึง เรายังต่างกันเลย
แล้วทำไมมนุษย์ต้องเหมือนกันล่ะ
พวกมนุษย์ทำไมเหรอ
ลูกหมายถึง
ดูสิ เรืออับปางทำอะไร
พวกนั้นสมควรโดนแล้ว
มนุษย์น่ะเป็นสิ่งมีชีวิตที่อันตรายที่สุด
ทำลายผืนน้ำเรา
ทำลายแนวประการัง
ไม่มีความเคารพ ต่อสมดุลแห่งมหาสมุทร
ไม่ได้มีแค่พวกมนุษย์หรอก
ที่ไม่เคารพ
แอเรียล จะไปไหน...
นี่นางเป็นอะไรไปน่ะ
นางแค่ถึงวัยที่
ไม่อยากมัวแกร่วอยู่กับ
พวกพี่ๆ แล้วยังไงล่ะ
นั่นสิ ตอนฉันเป็นจำได้มั้ยล่ะ
ใครจะไปลืมลง
ใช่สิ เรื่องหนุ่มผู้โชคดี ใครกันนะ
เจ้าปู อยู่นี่พะยะค่ะ
มาตรงนี้สิ เซบาสเตียน
เย็นไว้ เซบาสเตียน
จำไว้นะ คนทำผิดย่อมมีพิรุธ
อย่าร้อนตัว นิ่งๆ ไว้
ขอรับฝ่าพระบาท
เซบาสเตียน
สังเกตุมั้ยว่า
หมู่นี้แอเรียลดูแปลกๆ ไปจากเดิม
ดูแปลกๆ เหรอ
ดูใจลอย ฝันกลางวัน
หายตัวไปหลายชั่วโมง
เจ้าไม่ได้สังเกตุเหรอ
โอ้ คือกระหม่อม เอ่อ
เอ่อ ที่จริงกระหม่อม ได้แบบว่าเอ่อ...
เรื่องของเรื่องคือ กระหม่อม...
- เซบาสเตียน... - เอ่อ
ข้ารู้นะว่าเจ้ามีเรื่องปิดบังข้าอยู่
- ปิดบังเหรอ - อือหึ
เรื่องแอเรียลน่ะ
แอเรียลเหรอ
ธิดาน้อยมีความรักเหรอ
โอ้ย กระหม่อมพยายาม
จะห้ามเธอแล้วนะ บอกว่าอย่าขึ้นไปบนผิวน้ำ
บอกแล้วว่าอย่าเข้าใกล้พวกมนุษย์
- มนุษย์เหรอ - ตอนเห็นเธอ
กับรูปปั้นนั้น... มนุษย์เหรอ
ใครพูดมนุษย์ที่ไหนกัน
เอาของนี่ไปเก็บ แล้วกลับไปอีกรอบกัน
อย่าเลย
ข้างล่างยังมีของดีๆ อีกตั้งเยอะ
แค่ที่มียังไม่พออีกเหรอ
เอาน่า ฟลาวเดอร์
เราเพิ่งจะเริ่มเองนะ
งั้น...
เจ้าทำผิดกฎนะ
เจ้าขึ้นไปโลกเบื้องบน
เรือกำลังอับปาง
มีชายคนนึงจมน้ำ ลูกต้องช่วยเขา
เจ้าควรปล่อยให้มันจมน้ำ
พวกนั้นน่ะป่าเถื่อน
ไม่ใช่ซักหน่อย
มันฆ่าแม่ของเจ้า
ลูกรู้
แต่...
ฝีมือคนเดียว
ทำไมโทษมนุษย์ทุกคน
- ท่านแม่คงจะ... - พอที
พอแล้ว หยุดแค่นั้นแหละ
และอีริคไม่ได้เกี่ยวข้องด้วยเลย
อีริคเหรอ
อีริค
นี่เจ้าเสียสติไปแล้วรึยังไง
หากท่านได้ฟังที่เขาพูด เขา...
มีใจกรุณา จิตใจดี และ...
เขาเป็นมนุษย์
- เจ้าเป็นนางเงือก - ใช่
แต่ก็ไม่ทำให้เราเป็นศัตรูกัน
งั้นรับปากมาว่าจะไม่ไปตามหามันอีก
- ไม่ได้ - รับปากมา แอเรียล
ลูกโกหกไม่ได้ ไม่ได้
งั้นพ่อจะทำให้เจ้าเข้าใจเอง
เดี๋ยว
ท่านพ่อ
ได้โปรด หยุดเถอะ
จบกันแค่นี้
พอแล้ว พอเถอะ
นี่ก็เพื่อตัวเจ้าเอง
ท่านพ่อ ไม่
อย่าได้ออกไปไหนอีก
แอเรียล
ฉันน่ะ...
ออกไปให้พ้น
แม่หนูน้อย
ที่น่าสงสาร
เขาโมโหสุดๆ
เขานึกว่าตัวเองรู้ทุกเรื่อง
ท่านเป็นใคร
โอ้ เธอคงจำฉันไม่ได้แล้ว
ท่านอาเออร์ซูล่าของเธอไง
แม่มดทะเลเหรอ
ไงนะ
พ่อของเจ้าพูดถึงฉันไว้ว่าไงบ้าง
ว่า...
ท่านชอบปลุกปั่น ยุแยง
ให้มนุษย์กับชาวเงือกขัดแย้งกัน
โอ้ เขาพูดงั้นเหรอ
ฉันร้ายไม่ถึงครึ่งที่เขากล่าวหาด้วยซ้ำ
ฉันก็แค่อยากจะช่วย
ฉันไม่ต้องการให้ช่วย
ตามใจแล้วกันที่รัก
- เดี๋ยว - จ๋าาา
ท่านจะช่วยยังไงล่ะ
แอเรียล
นางคิดจะไปไหน
กับพวกปลาไหล นั่นไม่ใช่เรื่องดี
ตามไปดู
เข้ามาสิ
เข้ามาเลย สาวน้อย
อย่ามัวแอบๆ อยู่ตามซอกประตู
มันดูไม่งาม
อภัยให้สวนจอมก้าวร้าวของฉัน
ฉันไม่ได้เลือกจะอยู่แบบนี้หรอก เชื่อฉันเถอะ
พ่อเธอไม่เป็นธรรมกับเราทั้ง 2 คน
ควบคุมทุกการกระทำและคำพูดของเรา
จะว่าไปแล้ว เรา 2 คนก็เหมือนกันนะ
ท่านดูไม่เหมือนกับที่ท่านพ่อเล่าไว้เลย
ยังงั้นเหรอ
ฮื้ม เราไม่ลงรอยกันมาตลอด
เป็นพี่น้องคู่กัด
เขาได้ทุกอย่างตามต้องการ แล้วฉันล่ะ ไม่เคยมี
ศูนย์ โบ๋เบ๋ บ๋อแบ๋
ฟังดูคุ้นๆ มั้ย
ฉันรู้ว่าเธอต้องเผชิญกับอะไร เชื่อฉันเถอะ
และรู้เธอมาที่นี่ทำไม
ฉันเองยังไม่รู้เลย
โอ้ หนูจ๋า
ฉันคอยเฝ้ามองเธอมานานมากแล้วหนู
สิ่งที่เธอต้องการคือได้ขึ้นไป
ยังโลกเบื้องบนนั่น
มันได้ความสงสัยใคร่รู้จากเธอ
และตอนนี้ก็ได้หัวใจเธอ
หมายความว่าไง
เธอยังเด็กนัก
ไม่เข้าใจเหรอ
พวกเธอเป็นเนื้อคู่กัน
ฉันไม่อยากทนเห็นเธอทุกข์แบบนี้
และบังเอิญว่า ฉันช่วยเธอได้
ยังไง
อืม ปัญหานี้แก้ง่ายมาก
เธอไม่อาจอยู่ในโลกนั้นได้ เว้นแต่...
ตัวเธอเองจะกลายร่างเป็นมนุษย์
เป็นมนุษย์เหรอ
เป็นไปได้ด้วยเหรอ
โอ้ แม่หนูน้อย
นี่แหละอาชีพหลัก
งานหากินของฉัน
ต้องยอมรับที่แล้วๆ ฉันเลวไร้ที่ติ
แน่ล่ะสิ ใครๆ ก็เรียกฉันว่า
แม่มด
แต่วันนี้ฉันนั้นได้เปลี่ยน
กลับตัวและใจจนหมด
สำนึกกลับสู่เส้นทางสว่างสดใส
เหรอ...ใช่
และบังเอิญฉันนั้นรู้ เรื่องราวของเวทมนตร์
เรื่องพวกนี้ฉันฝึกฝนได้ดีกว่าใคร
ถ้าเธอรู้แล้วอย่าหัวเราะ
ได้ใช้สงเคราะห์ผู้ใด
ที่ต้องเจอกับ ความเศร้าใจหมองไหม้อย่างนี้
น่าสมเพช
ใจอันไร้ที่พึ่งพา
โศกา โศกี
เธออยากผอมไฉไล
หนุ่มก็รักอยู่กับแม่นี่
ก็ต้องช่วยสิ
ต้องทำให้
โอ้ ใจอันไร้ที่พึ่งพา
ร่วงโรย โหยไห้
พากันล้อมหม้อน้ำมนต์
แล้วร้อง เออซูล่าจ๋า
ก็ต้องช่วยไป
ไม่เคยอู้
แต่ก็ยังเคยเจอบางที
ถ้าไม่มีเงินเพียงพอ
ก็เลยต้องขอให้ช่วยจ่ายค่าปรับนะหนู
ก็มีคนร้องเรียนหนาหู
แต่ดูแล้วเหมือนแม่พระยิ่งใหญ่
แก่ดวงใจอันไร้ที่พึ่ง
- แม่มดทะเล - ชู่ว
นี่ไงข้อเสนอ
ข้าจะปรุงน้ำมนต์
เพื่อเสกให้เจ้ากลายร่างเป็นมนุษย์ 3 วัน
ชัดไหม
3 วัน
ก่อนพระอาทิตย์ลับฟ้าในวันที่ 3
เธอกับเจ้าชายจะต้องจูบกัน
หอมเฉยๆ ไม่เอานะ
ต้องเป็นจุมพิตแห่งรักแท้
ถ้าทำได้เธอจะได้ กลายเป็นมนุษย์ไปตลอดกาล
แต่ถ้าไม่สำเร็จ
เธอจะกลับมาเป็นเงือกดังเดิม
และเธอจะตกเป็นทาสของฉัน
- อย่านะ แอเรียล - ชู่ว
เธอคงเข้าใจดีแล้ว
เธอต้องสละความสามารถของเงือก
เธอจะไม่มีหางนั่นคอยเกะกะ
ถ่วงเธออีกต่อไปแล้ว
เธอจะหายใจใต้น้ำไม่ได้ ไม่จำเป็นแล้ว
และเธอจะไม่มีเสียงเพลงไซเรนอีกต่อไป
เพราะไม่งั้นก็ไม่ยุติธรรมสิ จริงมั้ย
ไม่ต้องห่วง
ฉันจะเก็บให้ปลอดภัย ไร้เสียงรบกวนอย่างแน่อนน
เธอตกลงมั้ย
ไม่รู้สิ
แหม...
คือข้อเสนอนี่คุ้มสุดๆ แล้วสาวน้อย
ก็...
ชีวิตมีแต่เรื่องตัดสินใจยาก ว่ามั้ย
ไม่
มันไม่ถูกต้อง ฉันทำไม่ได้
ตามใจ งั้นก็ลืมโลกเบื้องบนไปซะ
เชิญกลับบ้านไปหาท่านพ่อ
และอย่าได้ไปไหนอีกเลย
เอาเลยสิ ใจอันไร้ที่พึ่งพา
เอาเลยน่า
ตัดสินใจเลย
งานของฉันก็ยุ่งเหมือนกัน
จะให้รอทั้งวันได้ไง
ก็แค่ให้เพียงเสียงของเธอ
แด่ใจดวงน้อยที่แสนเศร้า
เสียใจนะเออ
จะได้มาก็ต้องแลกไป
ใครที่ไหนก็ล้วนต้องเจอ
ตั้งสติแล้วสูดหายใจ
รีบลงนามในข้อเสนอ
ฟล๊อตแซม เจ็ตแซม ฉันได้เธอเรียบร้อย
ได้การแหละเราคราวนี้
โอ้ใจอันไร้...
คนนำพา
เบลูก้า เซิฟลูก้า โอ้ลมทะเลแคสเปียนทั้งหลาย
แอมเนเซียกรอสไซติส จงยอมข้าเอาเสียงเจ้า
มอบมายังเรานี้
เอ้า ร้องสิ
ร้องต่อไป
โว้ว
ใช่
สำเร็จ
ดูเท้าเล็กๆ งี่เง่าของมันสิ
โอ้ แอเรียล
เอ้า มาเถอะสาวน้อย
ถ้าไม่ว่ายก็ตายแหง
ไม่ต้องห่วงนะเด็กๆ
นางไม่มีวันทำสำเร็จหรอก ถ้าขาดไอ้นี่
นางเงือกที่ไร้เสียงน่ะเหรอ
และเพื่อกันเหนียว
ฉันก็เลยเพิ่มอะไรเล็กๆ น้อยๆ ลงไปในคาถานั้นด้วย
ไม่ว่ายัยหนูจะพยายามซักแค่ไหน
นางจะจำไม่ได้เลยซักนิด ว่าต้องจุมพิต
ทีนี้เราก็แค่รอเวลา
แล้วนางจะเป็นของฉัน
ไม่มีหางแล้วชีวิตยากเลยใช่มั้ยล่ะ
ว่ายไปเรื่อยๆ
ว่ายไปจนกว่าจะคุ้นกับขา
เกือบจะถึงแล้วล่ะ
ไปให้พ้นเลยไป
คุณพระคุณเจ้า
เป็นอะไรรีเปล่า
แม่หนูเอ้ย
คงตกใจสิท่า
เดี๋ยวจะไปหาผ้าคลุมมาให้ห่ม
เรืออับปางอีกแล้ว
พระเจ้าช่วยด้วย
เอ้า อะไรกันเนี่ยเงือกน้อย
เจ้าขึ้นมาไม่ได้นิ่
แล้วมานั่งเรือเล่นได้ไง
นางแม่มดทะเลนั่น
นางขโมยเสียงแอเรียลไป
อ้าว ฟลาวเดอร์
คือ เจ้าพูดเรื่องอะไร
เซบาสเตียนบอกไตรตัน ว่าแอเรียลช่วยมนุษย์
- และเขาก็โกรธมาก - โอเคๆ ๆ
- แล้วก็... - ไว้ค่อยอธิบายทีหลังก็ได้
รีบลงน้ำไปก่อนเร็ว
เดี๋ยว ฉันยังไม่ได้พูดเรื่องแม่มดทะเลเลย
บ๊าย บาย แล้วห้ามบอกใครเรื่องแม่มดทะเลล่ะ
ดูแล้วเธอมีบางอย่างแปลกไปนะ
อย่าเพิ่งเฉลย
ทำผมทรงใหม่ ใช่ป่ะ
ใช้ที่หวีผมดี๊ด๊าใช่ป่ะ
แต่ แต่ว่าฉันยังดูไม่ออกแฮะ
แต่ถ้าหากว่าให้เวลาฉันอีกหน่อย...
นางมีขา เจ้านกโง่
คือว่าฉัน เราเคยคุยกันแล้วไง
ฉันไม่ชอบที่เรียกฉันว่าโง่
ชมฉันดีๆ ไม่ได้รึไง
โห สกัตเทิล
หัวเธอดูดีจัง
เอ้านี่
เอาเท่านี้ไปก่อน
ฉันจะพาเธอไปที่ปราสาท
พวกเขาน่าจะรู้ว่าต้องทำยังไง
มานี่ ลงไปเลย
จับได้ดีเลยวันนี้ ดูดีทีเดียว
มองอาทิตย์ส่องที่บนฟ้า
และผืนทราย และทะเลที่จากมา
มองดูฉันสิ มาเหยียบพื้นดินสบาย ได้ร่อนเร่
แสนอยากจะได้ลองปีนป่ายแค่ครั้งแรก
โดดได้แค่ครั้งแรก
พลิกตัวขึ้นยืน
ฝืนเท่าไหร่ยิ่งโดนแรงโน้มถ่วงลง
ไปเลย เอมิล
ควบไปเลย
ไปเลย
ตามลาชาน่ามาเร็ว
ได้เลย
นี่มันอะไรกัน
เกิดอะไรขึ้น
เด็กคนนี้ติดอวนฉันมา
- นางไม่เป็นไรนะ - นางดูดี
แต่นางเพิ่งเจอเรื่องร้ายมา
ไม่ยอมพูดเลย
อยากรู้จริงว่าเธอเจออะไร
ดูสินั่นไฟ
ช่างอุ่นไอและลุกโชน
เปลวสะบัดทั่วห้องนี้
ฉันอยากเข้าไปแตะมัน โอ้ย
ใกล้จนโดนเปลวมันกัด
ได้ลองเข้าใกล้แล้ว แค่ครั้งแรก
ไหม้แล้วแค่ครั้งแรก
ชัดจนเต็มตา ทั้งสว่างจ้าและรุ่มร้อน
ฉันเปรียบดั่งกับปลาขึ้นน้ำมาบนดิน
ยืดเหยียดตัวขึ้นยืน
แต่ยังโดนแรงโน้มถ่วงลง
โอ้ ตายแล้ว
เดี๋ยวช่วยพาขึ้นข้างบนเอง
พาไปล้างตัว หาเสื้อผ้า
เอาล่ะ ค่อยๆ ขึ้น
ค่อยๆ ก้าวทีละก้าว
นางพูดไม่ได้เลยเหรอ
ดูสภาพนางสิ โรซ่า
เจอเรื่องสาหัสขนาดนั้น
ไม่เป็นไรมากก็โชคดีแล้ว
ดูตานางเหม่อไปไหนก็ไม่รู้
ขัดสีชะหวีวันหน่อย เดี๋ยวก็กลับมาเหมือนเดิมแล้วล่ะ
เราหรือเปรียบเป็น
อาหารให้เขา
นี่หรือคือโลกใหม่
ชุดสีฟ้า ตัวนั้นไง
ใต้น้ำเยือกเย็น อ้างว้าง ใจเหงา
เอาน่า แอเรียล ก้าวต่อไป
อ้าว นี่จ้ะ หอมดีใช่มั้ยล่ะ
โอ้ อย่านะ
เธอคงหิวไส้กิ่วสิท่า
โรซ่า จัดอาหารมาให้นางหน่อย
และเร็วๆ ก่อนที่นางจะแทะแปรงขัดตัว
- ได้ เจ้าค่ะ - อ้าว
มาขัดกลิ่นสาบสาหร่าย ออกจากตัวเธอกันเถอะ
ใช่
ชุดมันทั้งบีบ
และก็เล็กจนตะเข็บ
แทบจะแตกแยกจากกัน
สาวเจ้าก้นหนีบตัวเล็กพร้อมจะยอมเจ็บ
ดูจะแปลกไปจากฝัน
ไม่อยากจะเชื่อ
เรือล่ม 2 ลำในรอบสัปดาห์
เจ้าชายอีริคยังตามหา ผู้หญิงที่ช่วยพระองค์อยู่
แถมตรัสว่าไม่หยุดจนกว่าจะหาพบ
รอนี่นะ ฉันจะไปตามเจ้าชาย
ตั้งตารอเขาเป็นครั้งแรก
ตรงนี้เป็นครั้งแรก
แล้วนี่ก็ครั้งแรก
ตอนที่เขาเดินเข้ามา
ขึ้นบันได
ได้พบหน้า
ตั้งแต่แยกจาก
คงยิ้มให้
ดั่งเข้าใจ
เมื่อพูดว่า
เสียใจด้วยกับเรื่องที่เกิดขึ้น
เธอชื่ออะไร
นางพูดไม่ได้เพคะ
นาง...
โอ้
ดีที่เธอรอดมาเจอเรา
เธอมีที่ไปรึเปล่า
มีครอบครัวมั้ย
เธออยู่ที่นี่ได้นะ
นานแค่ไหนก็ได้
ดูแลอย่าให้ขาดตกบกพร่อง
เพคะ ฝ่าบาท
เธอไปพักผ่อนก่อนเถอะจ้ะ
รู้แล้วที่แลกเมื่อได้เสียง
มันก็พา
ให้เขาเมินหมางไป
ของที่ต้องแลกไม่อาจเลี่ยง
เพราะเวลามันไม่เดิน ย้อนใหม่
เคว้ง
อยากนี้ครั้งแรก
กลัว
อย่างนี้ครั้งแรก
พื้นมันเริ่มหนัก เหมือนดังคลื่นที่คอย
ลากให้จม
น้ำ
นี่ไม่ต้องสงสัยว่าเป็นวันที่
ฉันรู้สึกอับอายขายหน้าที่สุดในชีวิต
ฉันเกือบโดนจับไปต้ม
เสร็จแล้วก็ยังต้อง ไต่ขึ้นมาถึงนี่
จัดห้องให้เธอที่ชั้นล่างไม่ได้รึไง
หวังว่าเธอคงซาบซึ้ง
ที่ฉันอุตส่าห์ฝ่าฟันความลำบาก เพื่อเธอนะ สาวน้อย
อ้าว หยุดเลย
อย่าได้หันหลังให้ฉันเชียวนะ
คิดอะไรของเธอน่ะ
ถึงได้สละความสามารถของเงือกแบบนั้น
ถ้าเกิดเราหาทาง ให้แม่มดคืนความสามารถได้
เธอก็จะได้กลับบ้าน แล้วก็เป็น...
เอ่อ เอิ่ม แล้วก็เป็น...
เงือกสุดทุกข์ระทมไปตลอดชีวิตของเธอ
โถ่เอ้ย ฉันกลายเป็นปูนิ่ม ใจอ่อนยวบไปแล้ว
ก็ได้ ก็ได้
ฉันจะช่วยเธอแล้วกัน
แต่เราต้องกล้าลุย รีบลงมือ
อย่าลืมเรื่องจุ๊บด้วยล่ะ
อา ไม่ๆ ไม่ใช่ฉัน เจ้าชายสิ
เธอต้องจุมพิตเจ้าชาย
เธอจำไม่ได้เหรอ
เธอมีแค่ 3 วันที่จะ...
ฟังอยู่ป่ะเนี่ย
แย่แล้ว
นางเสกคาถาใส่เธอ
เธอจำไม่ได้ใช่มั้ยเนี่ย
ทีนี้จะทำยังไงกันดี
เอ้า จะมัวเสียเวลาไม่ได้
เราต้องรีบคิดหาหนทาง
ให้พวกเธอ 2 คนอยู่ด้วยกัน
เธอไม่มีหวังหรอก สาวน้อย
รู้ตัวมั้ย
ไม่มีหวังแม้แต่น้อย
เอื้อ บุฟเฟ่จ้า
อะไรอ่ะ ถั่วหมดเหรอ
เธอมาทำอะไรที่นี่
อ้าว อยู่นี่เองฉันตามหาซะทั่ว
ฟลาวเดอร์เล่าให้ฉันฟังหมดแล้ว
แอเรียลเจี๋ยนเจ้าชายยัง
ไม่ ไม่ใช่เจี๋ยน
จูบ เจ้าสมองนก
มันแย่กว่าที่คิดไว้อีก
แม่มดเริ่มเสกคาถาใส่นาง
พอฉันบอกนางว่าต้องจุ๊บเขาปุ๊บ
ความคิดนั้นก็หายไปจากหัวนางปั๊บ
เพราะงั้นเราต้องลุยเอง
ไปจุ๊บเจ้าชายเหรอ
ช่างมันเถอะ
แล้วแอเรียลอยู่ไหนอ่ะ
อะไรของเธอ ก็นี่ไง...
เอ้า
เธอมาทำอะไรที่นี่ สาวน้อย
เธอจะเตร่ไปไหนตามใจชอบไม่ได้นะ
- หลบเร็ว - นั่นใครน่ะ
อ้าว เธอเองเหรอ
ไม่ค่อยมีใครเข้ามาในนี้
เงือกน้อยของฉัน
ไม่เป็นไร ดูได้
ตามสบายเลย
ฉันเจอที่ชายฝั่งเมืองคาตาเฮน่า
สวยนะว่ามั้ย
อ้อ จริงสิ เธอ...
แต่ก็ไม่สำคัญหรอกนะ
คนที่นี่พูดมากเกินไป
แต่ไม่มีความหมายอะไรเลย
รู้มั้ย
ฉันไม่เคยเรื่องปรัมปรา
ว่าเงือกล่อลวงชาวเรือสู่ความตาย
เอ้า รับไปสิ
เอาไปเลย ฉันอยากให้เธอเก็บไว้
ไม่มีที่เก็บของแล้วด้วย
เกือบทุกอย่างในนี้มาจากการเดินทาง
อาจจะดูเหลวไหลนะที่สะสมของพวกนี้
แต่ดูหินใต้ทะเลที่เป็นฟอสซิลนี่สิ
ไม่น่าเชื่อว่ามีของน่าทึ่งแบบนี้
ข้างล่างนั่นด้วย
เดี๋ยว ไม่
รู้ได้ไงว่าที่ผ่านมา...
มันอยู่ในนั้น
เหลือเชื่อจริงๆ
- อ๋อ นั่น - ไงจ้ะ
ฉันเพิ่งเก็บมาจากหาดทราย บนเกาะนี้นี่แหละ
หน้านี้จะมีอยู่เยอะเลย
ไม่ยักรู้ว่าทำแบบนั้นได้ด้วย
เอ๊ะ ฉันเหรอ
ไม่ เอ่อ
เอาจริงเหรอ
ก็ได้ มือ...
แล้วฉันต้อง...
ใช่ นั่นแหละ
นั่นแหละสาวน้อย
จัดไปเลย จัดไปเลย
ต้องงั้น
เอาเลย จุ๊บเลย...
ไม่ไหว
งั้น ก็...
เดี๋ยวฉันไปฝึกนะ
ฉันชอบผู้คนที่นั่น
ทั้งวัฒนธรรม ประเพณี
ทั่วทั้งแคว้นนี้ชื่อว่า จักรวรรดิบราซิล
และนี่ เวเนซุเอล่า
เอ่อ โคลอมเบีย...
โอ้ พื้นที่ชายฝั่งนี้เรียกว่าชายฝั่งมอสคิโต
น่านน้ำแถวนี้ยังไร้แผนที่
คงวิเศษมากถ้าได้ค้นพบ
ที่ๆ ยังไม่เคยมีใครเคยเห็น
อ้อ และนี่...
นี่คือการเดินทางครั้งโปรดของฉันเลย
ฉันซื้อพรมเปรูจากที่นั่น
พร้อมกับเครื่องทอ 6 เครื่อง ที่เขาใช้ทอพรมผืนนั้น
อ้อ
อีกอันเหรอ ได้เลย
อา นี่คือเกาะของเรา
ตอนนี้เราอยู่ที่ปราสาทนี่
ตรงนี้คือหมู่บ้านหลัก
ท่าเรือตรงนี้ เคยเป็นท่าที่พลุกพล่านที่สุด
หวังว่าจะกลับไปเป็นแบบนั้นได้อีก
และมีทะเลแปลงสวยมาก
และน้ำตกเล็กๆ ตรงนี้
ส่วนทั้งหมดตรงนั้น เป็นป่าดิบชื้น
ฉันพาไปเที่ยวได้นะ ถ้าอยากไป
ได้เลย
- พรุ่งนี้ไปกัน - แต่ฝ่าบาท...
อ้าว กริมส์บี้ ดีเลย
พรุ่งนี้เช้าเตรียมม้า
กับรถม้าให้เราด้วยนะ
ขอคุยซักครู่ได้มั้ย ฝ่าบาท
ได้สิ
เขาคือคนที่ใช่ ใช่มั้ยล่ะ
และใต้แสงจันทร์ อ่า...
พรุ่งนี้เราจะส่งรถม้าทุกคันออกไป
หาหญิงสาวคนนั้น
จริงด้วย คือฉันลืมไปเลย
ใช่ จริงสิ เราต้องหานาง
และกระหม่อมต้องขอย้ำอีกรอบ
เมื่อวานราชินีรับสั่งไม่ให้
ท่านออกนอกปราสาท
- จนกว่าอาการจะดีขึ้น - กริมส์บี้ ฉํนดีขึ้นแล้ว
ไม่เคยรู้สึกดีอย่างนี้มาก่อน
นั่นสิ
กระหม่อมก็ว่างั้น
เราน่าจะพอจัดรถม้าให้ท่านได้ซักคัน
เหมือนแกจะได้เพื่อนใหม่แล้ว
มานี่ แม็กซ์
แล้วเจอกันนะ
ไม่ได้นะ ห้ามไปโดยไม่มีฉัน
เหลือเวลาแค่ 2 วัน
ปูตัวนี้มีภารกิจใหญ่
ไปเลย คิง
ฉันแก่เกินจะทำงี้แล้ว
โอ้ ไม่ๆ ๆ ใจเย็นลูก
โว้ว
ก็ยังได้อยู่
คนที่นั่งข้างๆ เจ้าชายอีริคนั่นใคร
ใช่เด็กสาวที่คลื่นซัดมาวันก่อนมั้ย
ใช่ นั่นแหละ ลาชาน่า
ราชินีไม่ให้เจ้าชายออกไปไหนไม่ใช่เหรอ
ก็ใช่น่ะสิ ลาชาน่า
ท่านจะไม่ตกที่นั่งลำบากเหรอ
ที่จัดรถม้าให้เจ้าชาย
รถม้าอะไร ลาชาน่า
โอ้
ลองดูมั้ย
อ่ะนี่
โอ้
เอิ่ม...
ระวัง ระวัง
มาเร็ว หลบๆ ๆ
ขอโทษด้วยนะ
เกือบไปแล้ว
โว้ว
พวกเรา ออกไปเร็ว
เลี้ยว
เดี๋ยวๆ ๆ
ระวัง
โอ้
เมื่อกี้...
สนุกดี
เดี๋ยวมา
มาเดี๋ยวฉันช่วย
หลบไปสิ
ไปกันเลย ทางนี้
ไปเร็ว ไปเร็ว
เร็วเข้า
นั่น นั่นแหละ
ขอบใจมากนะ
เบอร์รี่มั้ยจ้ะ
มาลองดูนี่ก่อนสิ
มะพร้าวมั้ยจ้ะ
ไม่เหรอ ไม่เอาหน่อยเหรอ
- ขอบคุณครับ - แม่สาวน้อย
ลองชิมนี่ดูสิ
โอ้
เอานี่ไปใช้สิจ้ะ
รับหมวกมั้ยสาวน้อย
อ้าว อยู่นี่เอง
- โอ้ - ไม่ๆ ใหญ่ไป
ลองนี่
ดอกไม้เมืองร้อน
เอ้า ทุกคน
เฮ้ๆ ๆ
เฮ้
ไง จุ๊บกันยังเนี่ย
ยัง พอเป็นเรื่องรักๆ ใคร่ๆ คู่นี้ช้าเป็นเต่าคลาน
นี่ไปตามฟลาวเดอร์มาซิ
เราต้องช่วยกันดันเรื่องนี้ อย่างด่วน
ได้เลย นายหัว
เฮ้
เร่เข้ามา เร่เข้ามา
ถอยออกไป ถอยออกไป
เข้ามาเลย
ฉันชอบเวลาก่อนค่ำวันนี้จัง
บางครั้งเราจะเห็นดวงตาของนกเค้าแมว
อยู่บนต้นไม้...
เฮ้ยๆ
เฮ้ เอาคืนมานะ
มาเร็ว
เดี๋ยวก่อนนะ
มันน่าจะไปทางนั้น
ไหวใช่มั้ย เฮ้ย
เอาหมวกฉันคืนมานะ
นั่นไง ค่อยยังชั่ว
ถ้าหายฉันคงเสียใจแย่
ชู่ว เอาปีกอ้วนๆ หลบไปเจ้านก
ฉันมองไม่เห็นเลยเนี่ย
แผนไปได้สวยอยู่นะ
ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
เวลาใกล้จะหมดแล้ว ยังไม่มีใครยื่นปากจุ๊บเลย
ฉันว่าได้เวลาใช้เสียงน้อยๆ
วาดตำนานรักหวานแหวววี๊ดวิ้วแล้ว
อย่านะ ได้โปรด
- สกัตเทิล ขอร้อง... - มีๆ ๆ
วาม ชิกก้า ว้าม วาม
ชิกก้า ว้าม วาม
ชิกก้า ว้าม
ว้าม วาม
- พอแล้ว แม่เจ้า - ว้าม
ฉันเพี้ยนๆ ไปหมด
- ไม่ - ว้าม
ขอหาก่อนๆ
- ว้าม - พอรึยัง
วาม
อ้าว นี่ๆ ฟังนะ
ห้ามแอเรียลรู้ว่าเราช่วย
ถ้าเห็นหรือได้ยินเรา นางต้องหยุดเราแน่
ไม่ได้ เราต้องลงมือกันอย่างลับๆ
เราต้องเล็งที่เจ้าชายแทน
แล้วสร้างบรรยากาศเชิญชวน
ดี
ว่าแต่เราจะทำยังไง
เราต้องผสาน เข้ากับสรรพเสียงธรรมชาติ
เพื่อไม่ให้นางได้ยินเรา
เพอคัสชั่น
สตริงส์
ลม
ร้อง
มองแม่สาวน้อย
ร่องเรือลอยเธอมองมาหา
โดยที่ยังไม่พูดไม่จา
แต่ว่ายิ่งคิดๆ ยิ่งชอบใจ
และเป็นไปได้ไง
รู้สึกดวงใจ
ชวนให้ลองมอบรอยจูบ
ใช่ คือคนนี้
มองดูเธอทันก็รู้
ใจเธอเองคงตรงกันอยู่
ต้องไปถามดูให้รู้ก่อน
อยากลองพายดูมั้ย
ถ้ามั่นใจแน่นอน
ก็คืนนี้ตอนพลบค่ำ
เราจะต้องเอนมอบรอยจูบ
ชา ลาๆ ๆ ๆ ทำเป็นเมิน
ดูเหมือนเขาจะเขิน
ก็แค่เพียงจุ๊บเธอเลย
ชา ลาๆ ๆ ๆ
ทำเป็นเฉย
ทำเป็นเหมือนว่าไม่เคย
คงอดได้สาวมาชม
เฮ้ย ระวังหน่อย
สกัตเทิล ถอยออกมา
คืนนี้ฟ้าโปร่ง
เห็นกลุ่มดาวนายพรานด้วย
อ้อ ชาวเรือใช้กลุ่มดาวเพื่อช่วยนำทางน่ะ
นั่นโอไรอ้อน ดาวนายพราน
โน่น แอรีส ดาวเมฆ
นั่นแคสสิโอเปีย
แปลกดีนะ
ฉันยังไม่รู้ชื่อเธอเลย
ขอคิดก่อน เธอชื่อ...
ไดอาน่า
ไม่ใช่
หรือ...
แคทเธอรีน
ไม่ ไม่ใช่แคทเธอรีนแน่ๆ
งั้น...
ท้องฟ้า...
เอ่อ...
แอรีสเหรอ
แอรีส
แอเรีย...
แอ-เรียล
แอเรียล
เป็นชื่อที่ไพเราะมาก
ชื่อที่จารึกในดาว
คงได้เวลาแล้ว
ลอยและแจวไปบนน้ำใส
ทำไปเลยไม่ต้องคิดใหม่
เวลามีไม่มากเลย
ตัวเธอนั้นไม่เอ่ย
คำพูดมาเลย หนุ่มเอ๋ยอย่าเฉยจง
มอบรอยจูบ
ชา ลาๆ ๆ ๆ
อย่าตาขาว
เตรียมตัวเตรียมใจให้สาว
เอาเลยนะ จุ๊บเธอสิ
- ว้าว ว้าว - ชา ลาๆ ๆ ๆ
อย่าเพิ่งนะ
ทำตัวทำใจดีๆ เอาสิ
จุ๊บเธอไป
ชา ลาๆ ๆ ๆ
ลอยน้ำใส
จงฟังเพลงมันบอกว่า
มันบอกให้
จุ๊บเธอเอง
ชา ลาๆ ๆ ๆ
อย่าลอยเคว้ง
พวกเรานั้นร้องเป็นเพลง
อย่าเกรงนะ
จุ๊บเธอเลย
อย่าเกร็งนะ
จุ๊บเธอเลย
ทำไมไม่
จุ๊บเธอเลย
- อย่าช้า - จุ๊บเธอเลย
เอาเร็วสิ
จุ๊บเธอเลย
อะไรกันเนี่ย
เกือบไปแล้ว
ฉิวเฉียด
ฉันย่ามใจ
ไม่นึกเลยว่ายัยทึ่มปลาตัวแสบ
จะมีโอกาสล่อลวงพ่อหนุ่มนั่น
นางทำแบบนั้นได้ยังไง
เราจะปล่อยให้เกิดขึ้นอีกไม่ได้
ได้เวลาที่เออร์ซูล่า ต้องลงมือจัดการเองซะแล้วสิ
อยู่ไหนนะ
อยู่ไหน อยู่ไหน ต้องอยู่แถวๆ นี้แหละ
ไม่ๆ
ทำไมไม่วางไว้ที่เดิม
ไม่ใช่ มันอยู่ไหน
ไม่ใช่ ไม่ ไม่
ไม่
อ้อ อยู่นี่เอง
หาเจอและ
เจ้าชายไม่มีทางรู้ว่าโดนอะไร
พระอาทิตย์ตกอีกแค่ครั้งเดียว
แล้วไตรตันจะต้องดิ้น
ทีนี้เขาจะต้องชักดิ้นชักงอ เหมือนหนอนติดเบ็ด
นางอยู่ไหน
ไม่ทราบเพคะ ท่านพ่อ นางหายไป
หมายความว่ายังไง หายไป
เราหากันจนทั่วแล้ว
แต่หาเท่าไหร่ก็ไม่เจอ
- เธอไม่ได้อยู่ในน่านน้ำนี้ - งั้นหาใหม่สิ
หาให้ทั่ว 7 คาบสมุทร ถ้าจำเป็นต้องทำ
แอเรียลคงไม่กล้าขึ้นไปบน...
เธอห้ามคิดเรื่องนั้นเชียว
ไม่เห็นเข้าใจเลย นางหนีไปทำไม
ฉัน...ฉันก็ไม่รู้
ไม่ต้องสนเรื่องนั้น หานางให้เจอ
ข้าทำอะไรลงไป
หลับกันหมดแล้ว
อย่าทำเสียงดังดีกว่า
- ทั้งวันเหรอ - เดี๋ยว
- ไป เร็วเข้า - ข้าไม่ได้เจอหน้าเลย
ไป เร็วเข้า เร็วๆ
เจ้าชายคงพักผ่อนอยู่
เขาหลบหน้าข้ารึเปล่า
ไม่หรอก ฝ่าพระบาท
- ไม่เหรอ แน่นะ - ไม่ แน่สิ
ท่านดูมั่นใจซะเหลือเกิน
หลบหน้าท่านเหรอ
เจ้าชายอีริคไม่ทำแบบนั้นหรอก
แล้วเขาอยู่ไหน
คงไม่ได้ไปตามหาสาว ในจินตนาการอยู่หรอกนะ
ไม่หรอก ฝ่าพระบาท
กระหม่อมกล้ารับรองอย่างมั่นใจเลย
ถ้างั้นก็ขอบคุณสวรรค์
อุ้ย
ทำไมเปียก
กระหม่อมจะจัดการให้
ฝ่าบาทเองก็ควรไปพักผ่อนนะ
นั่นสิ ข้าไปพักดีกว่า
ขอบใจกริมส์บี้ ราตรีสวัสดิ์
พะยะค่ะ
ต้องขอโทษด้วยนะ
วันนี้ฉันไม่ควรออกไปนอกปราสาทน่ะ
แต่ฉันดีใจที่ออก
กฎพวกนี้...
ที่จริงแล้ว ฉันไม่ได้เกิดมาพร้อมสิ่งเหล่านี้
มันทำให้ฉันรู้สึกอึดอัด...
- กลับมาแล้วเหรอ ฝ่าบาท - อ้าว กริมส์บี้
เอ่อ...
เอิ่ม...
พวกท่านคงจะได้เที่ยวกันสนุก
เอ่อ ใช่ สนุกมาก ใช่มั้ย
ใช่ ดีมาก
วันนี้คงเหนื่อยแล้วสิท่า
ให้เธอไปพักผ่อนก่อนดีกว่า
แล้วก็เช็ดเนื้อเช็ดตัวด้วย
อ๋อ เออ... ใช่
เราพายเรือเข้าไปในทะเลใน
แล้วเราก็ดันตกน้ำซะได้
ถ้างั้นก็ ฝันดีนะ
โอ้
ฝันดี...
แอเรียล
เรื่องรถม้าน่ะ ฝ่าบาท
กระหม่อมเกรงว่า เอ่อ
เรายังไม่เจอหญิงสาวปริศนา
ไม่เจอเหรอ
อ้อ
ขออนุญาติถามว่า
จะให้เราค้นหาต่อไปมั้ย
กริมส์บี้ เอ่อ...
ฉันน่ะ...
ฉันรู้สึกว่า...
ก็ ถ้าต้องการคำแนะนำจากคนแก่ล่ะก็
อย่าให้สิ่งที่ท่านคิดว่าควรจะเป็น มาฉุดรั้ง
คิดแต่สิ่งที่เกิดขึ้นก็พอ
ราตรีสวัสดิ์
เฮ้ ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น
ไรเนี่ย
เฮ้ ฟังนี่ยัง อย่าปากหอยปากปู
ปากฉันเหรอ
ไม่ ข่าวซุบซิบ ข่าวเม้าท์
เรื่องใคร อย่าพูด อย่าทำอะไร
ปากหอยปากปู
ก็ตอนฉันบินอยู่เหนือผืนดินและน้ำ
คอยเฝ้าเอาหูฟัง
แล้วฉันก็บินเพื่อข้ามภูเขา
มาเล่าให้รู้มั่ง
จำได้ว่าที่บึง
จำได้ว่าที่ฉันร้องที่บึง จะแบบว่า
ว้าม ชิกก้า ว้าม ว้าม ชิกก้า ว้าม ว้าม
ฉันจำได้
ก็ตั้งแต่นาย
ชื่อว่าอะไร
ที่ไว้ผมและใส่เสื้อเชิ้ต
- เจ้าชาย - เอ้อ เจ้าชาย
เขาเริ่มจะแย้มคลาย ว่าอยากจะ
แบบว่าตอนที่มนุษย์
แต่งเต็มเหมือนนกเพนกวิน
แล้วโปรยข้าวให้นกกิน
เขาอยากจะขุนนกให้อ้วนพุงปริ้น
แต่นั่นมันแค่ตำนานท้องถิ่น
ฉันรู้จากนกพิราบว่านี่อย่าติดดิน
สกัตเทิล...
ฟังก่อนได้มั้ยล่ะ เซบาสเตียน
- นี่เรื่องปากหอยปากปู - อย่ามัวอู้
นายต้องร้องอู้ ปากหอยปากปู
ขยับเข้ามาฟังดูหนูๆ
จากผู้หญิงที่ซักผ้าเต็มตะกร้า
แต่พอดีพลธนูยืนข้างๆ
เขาลือกันให้ลั่นกันทั้งบาง
ว่าเจ้าชายอีริคของเธอ
- อยากขอแต่งงาน - อะไรนะ
กับใครที่ไม่มีใครพบพาล
เจ้าชายเพิ่งจะเลือกได้ไม่นาน
- ใคร - ใคร
ฟังดูจะเสียงหลง แม่สาว
- ที่เพิ่งมีนิ้วเท้าได้ไม่นาน - ไม่
ใช่สิ ยิ่งกว่าฝันหวาน ใครจะไปคิด
งานแต่งงานแอเรียลเกิดขึ้นแท้ๆ เชียว
ได้กินและแต่งตัวแย่ๆ
แล้วก็เรียกอะไรนะ
ที่ใช้ริมฝีปากเอามาแปะ
ฉันไม่มีปาก มีแต่จะงอย
ได้เอามาไซ้นายที่แก้ม
ไม่อยากจะเชื่อ
ไง ทำไมเธอเงียบเฉย
จริงสิ แล้วเอ่อเอาไง
รีบไป รีบไป รีบไป
เชื่อได้เลย เรื่องปากหอยปากปู
แต่งตัวเร็ว แม่หนู
ยินดีเลยนะ ปากหอยปากปู
มีอะไรต้องทำอีกเยอะก่อนอาทิตย์ตก
ปากหอย และปาก ปะๆ ปู
โอมเพี้ยง ขอให้เป็นวันนี้นะ
- รีบไป รีบไป รีบไป - รีบไป
เราต้องรีบ ข่าวซุบซิบ ข่าวเม้าท์
นี่ใครอยากพูด อยากทำอะไร
บอกเลย รีบไป รีบไป รีบไป
เราต้องรีบไป ก่อนที่ตะวัน
ใช่เลย ก่อนที่จะเลย
- เวลาสำคัญ - ใช่
รีบพาเธอลุกจากเตียง
และให้พร้อมกับงานพิธี
อาทิตย์กำลังตกดิน อย่ามัวรอรี
ปากหอยปากปู
ใกล้ไปละ สกัตเทิล
โอ้
คุณพระช่วย เป็นข่าวที่วิเศษที่สุด
- ว่ามั้ย กริมส์บี้ - พะยะค่ะ
แม่ต้องยอมรับ แม่คิดผิด
ในที่สุดลูกก็ได้เจอ
หญิงในฝันของลูกจริงๆ
ใช่ น่าแปลกใจมาก อีริค
อะไรนะ
อ่ะ อ้อ ฉันรู้
ฉันรู้ว่ามันดูรวดเร็ว
แต่...แต่ฉันเป็นหนี้ชีวิตนาง
เราต้องฉลองกัน
เย็นวันนี้
ลูกจะได้แนะนำ ว่าที่เจ้าสาวต่อราชสำนัก
จัดการให้ได้ใช่มั้ย กริมส์บี้
พะยะค่ะ
ถ้าท่านต้องการเช่นนั้น
ฉันต้องการ เหรอ...
เรา...
เราทั้งคู่ต้องการค่ะ
ดีมาก
เรามีงานต้องทำล้นมือ
พะยะค่ะ
งั้นก็เริ่มกันเลย กริมส์บี้...
โอ้ แอเรียล สาวน้อย
ไปอยู่ไหนนะ
- ไง เจออะไรบ้างมั้ย - ไม่เลย
ฉันบินวนเหนือหมู่บ้านตั้ง 3 รอบ
ไปดูปราสาทอีกรอบสิ
ตะวันจะตกดินแล้ว ต้องรีบหานางให้เจอ
เจ๊จัดให้
เจ้าชายฉันดันเป็นอะไรไป
มีอะไรบางอย่างกลิ่นตุๆ
- ฉันไม่ชอบเลย ไง - เซบาสเตียน
- ทางนี้ - ว่าไง
มาแล้ว มาแล้ว รอเดี๋ยว
ไง มีอะไร
ฉันรู้แล้วแอเรียลอยู่ไหน
งั้นจะมัวรออะไรอยู่ล่ะ
รีบไป รีบไป รีบไป
แอเรียล
ลาก่อน ยัยหัวแดง
โอ้ ไม่
สู้ทนฟันฝ่า
แต่เกือบตกมา
จบตรงที่เคยนั่ง
หวนคืนสู่ฝั่ง
ก่อนเธอจะหวัง
จับมือ 2 เรา
ผู้คนบนดิน
จะต้องเข้าใจ
และไม่มัวทอดทิ้ง ให้เราว่างเปล่า
แลกอะไรไป เพื่อได้เพียงมาเจอ
ยามไม่มีเธอ จะหันหน้าไปทางไหน
เฮ้ ทำอะไรน่ะแม่หนู
จะยอมแพ้ง่ายๆ ไม่ได้นะ
ที่เป็นแบบนี้ เพราะมีเรื่องอะไรเข้าใจผิดกันแน่ๆ
ฉันเฝ้าดูพวกเธอ
พวกเธอคือคู่สร้างคู่สม
อยู่นี่เอง ฉันหาซะทั่ว
และเมื่อกี้ฉันนึกว่าฉันเจอเธอแล้ว เพราะได้ยินเสียง
แต่ แต่แล้ว พอดู ก็ไม่ใช่เธอ
แต่ๆ นาง...
แต่ๆ ไม่ใช่...
ในกระจกน่ะ แต่ๆ ๆ มี...
แต่มีเสียงเธอ
เธอพูดเรื่องอะไรของเธอเนี่ย
นี่ไม่เข้าใจที่ฉันพูดเหรอ
- ไม่อ่ะ - เจ้าชายกำลังโดนหลอก
ผู้หญิงคนนั้น
อันที่จริงแล้ว นางคือแม่มดทะเล
เจ้าแน่ใจงั้นเหรอ
แน่ใจน่ะสิ
ฉันเคยพูดผิดเหรอ
คือแบบ แบบเวลาพูดเรื่องสำคัญน่ะ
แล้วเราจะทำยังไงกันดี
เราต้องรีบทำอะไรซักอย่าง
ก่อนเจ้าชายอีริคจะแต่ง กับยัยปลาหมึกปริ้นปร้อน
แจ่ม สาวน้อย ลุยเลย
ฟลาวเดอร์ ไปทูลเรื่องนี้ให้เจ้าสมุทรทราบ
พระองค์ต้องรู้เรื่องทั้งหมดนี้
- ได้เลย - แต่ๆ ๆ...
แล้วๆ แล้วให้ฉันทำอะไรอ่ะ
พาฉันไปส่งที่ปราสาท
เราต้องรีบหาทาง คุมเวลางานหมั้นนั้นให้ได้
วิเศษสุดๆ ไปเลย
จะใช้คำว่าวีรสตรีก็ เกินไปหน่อย
แต่ฉันได้ช่วยอีริคไว้จริงๆ
- เป็นใครก็คงทำแบบนั้น - แน่นอน
- กริมส์บี้ - พะยะค่ะ
เห็นแอเรียลบ้างมั้ย
กลุ่มคนรับใช้บอกว่า
นางออกจากปราสาทตั้งแต่เช้า
ออกไปเหรอ
ก็สมควรแล้วล่ะ อีริค
กระหม่อมไม่เข้าใจ แบบนี้ไม่สมเป็นท่าน
ฉันก็ไม่เข้าใจตัวเองเหมือนกัน
ฉันก็แค่อยากจะ...
- ฉันคิดว่าถ้า... - อีริค
ขอบคุณ
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไรกันแน่
เกือบถึงแล้ว
นี่ ถ้าฉันให้สัญญาณเมื่อไหร่ ก็ปล่อยเลย
- เข้าใจนะ - เข้าใจ
ไม่ใช่ เจ้านกโง่...
สงสัยคงต้องลุยเดี่ยว
ลูกรักของแม่
นี่เคยเป็นของท่านย่าของลูก
แม่อยากจะขอยกให้ลูก
ความสุขของลูก คือทุกอย่างสำหรับแม่
ท่านน่ารักมากจริงๆ
เอ่อ ฉันขอตัวก่อนนะ
ตามสบายเลยนะ
โอ้ อีริค
สวยมากเลย
- อะไรน่ะ... - แหวนล่ะ
แหวนฉันหาย
มีใครเห็นแหวนบ้าง
ท่านเห็นแหวนรึเปล่า
เห็นบ้างมั้ย
ไปให้พ้น ไอ้นกโสโครก
ช่วยด้วย นกพวกนี้มันรุมฉัน
แอเรียล แอเรียล ฉันตามหาเธออยู่
นั่นใครน่ะ
แกคิดจะทำอะไร
- กริมส์บี้ ปล่อยฉัน - ฝ่าบาท
เอานังนี่ออกไปให้พ้น
นางเป็นบ้า
แอเรียล หยุดนะ
ออกไป
แอเรียล
ค่ะ
เป็นเธอมาตลอด
ฉันน่าจะรู้
ไม่รู้อะไรเข้าสิงฉัน
ท่านโดนนางเสกมนต์ใส่
ออกห่างจากนางซะ
อีริค ฉันอยากบอกว่าฉัน...
โอ้ย จูบซะที
ฉันอยากให้คุณรู้เรื่องทั้งหมด
อย่างอื่นไม่สำคัญแล้ว
ไม่
โอ้ คุณพระช่วย นางเป็นเงือกทะเล
มันสายเกินไป
สายเกินไป
ถอยไป
หุบปาก
อีริค
อีริค อย่า
นี่เป็นฝีมือทวยเทพแห่งทะเล
แม่เตือนแล้ว
โลกมนุษย์มีแต่สิ่งชั่วร้าย
อีริค เดี๋ยว อีริค
จะทำอะไร ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้
ฝันไปเถอะ เธอทำสัญญาไว้ จำได้มั้ย
3 วัน ไม่ได้จูบ
ไง เริ่มนึกออกแล้วใช่มั้ยล่ะ
ว่าแล้วเชียว
ยอมรับชะตากรรมซะเถอะ ยัยหนู
เออร์ซูล่า
ปล่อยนางซะ
ไม่มีทางซะล่ะ พี่ชาย
ตอนนี้นางเป็นของฉันแล้ว
เห็นมั้ยล่ะ
เราทำสัญญากันแล้ว
ด้วยเลือด
ใครก็ทำลายไม่ได้ แม้แต่ตัวท่าน
ข้าขอโทษนะ ท่านพ่อ เป็นความผิดลูกเอง
เจ้าต้องการอะไรจากลูกข้า
โอ้
เปล่าเลย
ต้องการจากท่านต่างหาก
ฉันอยากเห็นท่านทรมาน
อย่างที่ฉันทนทุกข์มานานหลายปี
และธิดาของเจ้าสมุทรผู้ยิ่งใหญ่
คือสมบัติอันล้ำค่าหาสิ่งใดเทียบ
โอ้ ใจอันไร้ที่พึ่ง
เฮ้ ไปจับนางมา
อ๊ะๆ อย่าดีกว่า
ช็อคหนักเลยใช่มั้ยล่ะ
ฉันเป็นผู้หญิงที่มองหาว่า
เมื่อไหร่ควรจะเจรจาต่อรอง
มาแลกเปลี่ยนกันหน่อยดีมั้ย
แอเรียลน้อยของท่านมีค่ามากแค่ไหน
มันเป็นของฉันแล้ว
ไม่
ท่านพ่อ
แก...
นังอสูรร้าย
อย่ามาแหยมกับข้า นังเด็กบ้า
แกไม่มีอำนาจจะต่อกรกับ...
แกจะต้องชดใช้
จับมัน
บอกลาเจ้าพวกมนุษย์ หวานใจของแกซะเถอะ
ไม่
อา
ลูกแม่
อีริค
เข้าฝั่งเร็ว นางจะฆ่าเธอ
ฉันจะไม่ทิ้งเธอเด็ดขาด
เสร็จข้า
จับมือฉันไว้
โดด
ระวัง
ข้าคือผู้ครอบครองมหาสมุทร
และทุกอย่างต้องสยบ ต่ออำนาจของข้า
ไม่นะ
จบสิ้นเท่านี้แหละ รักแท้
ลาก่อน พ่อนักรัก
พ่อยอมสละชีวิตเพื่อช่วยลูก
ลูกก็สู้เพื่อนำชีวิตพ่อคืนมา
ลูกไม่ได้สู้ลำพัง ท่านพ่อ
อีริคอยู่กับลูกด้วย
ที่สำคัญสุดคือตอนนี้ลูกปลอดภัย และกลับบ้าน
อย่างที่ควรเป็น
- ฝ่าบาท หยุดเถอะ - ไปเอาเรือมา
กริมส์บี้ เราต้องตามหานาง
แล้วยังไงล่ะ
แล้วยังไงต่อ อีริค
ลูกแม่
แม่พูดถูก
ลูกมัวแต่ไล่ตามหญิงในจินตนาการ
ไม่ ไม่ แม่คิดผิด
นางมีตัวตนอยู่จริง
ความรู้สึกที่ลูกมีให้นางก็เหมือนกัน
เพียงแต่ว่า...
โลกของเราไม่มีวันมาบรรจบกันได้
เซบาสเตียน
อะไรกันอีกล่ะเนี่ย
พะยะค่ะ ฝ่าพระบาท
ข้าพยายามทำสิ่งดีที่สุด เพื่อพสกนิกรเสมอ
ใช่แล้ว ฝ่าพระบาท
และเพื่อลูกทุกคนของข้า
แน่อยู่แล้ว พะยะค่ะ
ข้าทำทุกสิ่งสุดความสามารถ
เพื่อทำให้นางมีความสุข
คือ ก็ไม่เชิง
นางต้องการชีวิตต่างไป
จากที่ข้าวาดไว้ให้
นางพยายามทูลท่านแล้ว ท่านเจ้าสมุทร
แต่ข้าจะคอยปกป้องนางไม่ได้อีกเลย
เหมือนที่กระหม่อมพูดบ่อยๆ
เด็กๆ ควรจะมีอิสระนำพาชีวิตตนเอง
อ้อเหรอ เจ้าพูดอย่างนั้นบ่อยเหรอ
ก็ประมาณนั้น
งั้นก็เหลือปัญหาอยู่แค่ข้อเดียว
อะไรเหรอ ฝ่าพระบาท
ข้าคงจะคิดถึงธิดาน้อยของข้ามาก
เก่งมาก ไปเลย
อีกเหรอ
แม็กซ์
ขออวยพรให้ท่านทั้ง 2
น่ายินดียิ่ง
โอ้ นี่มันอะไรกัน กริมส์
โอ้ ราชินีต้องการจัด
งานเลี้ยงส่งท่านอย่างสมเกียรติ
ขอบพระทัยเพคะ ฝ่าพระบาท
ไม่ ต้องขอบใจเจ้า
แม้ข้าจะเกลียดการจากลา
แต่เรามีเรื่องต้องฉลองกัน
โลกของเรา ต่างก็เข้าใจผิดกันมานานเต็มที
งานสมรสของเจ้า คือหมุดหมายการเริ่มต้นใหม่ของเรา
เพคะ เริ่มต้นใหม่
เอาล่ะ
จงออกเดินทาง
แล้วเปลี่ยนโลกนี้
หรือทำอะไรที่จะช่วย
ทำให้เราก้าวทันคนอื่น
ไม่เหมือนกับแม่ฉันเลย
- ท่านทำอะไรแม่ฉัน - โอ้
ไปได้แล้ว
ท่านคิดรึยังว่าจะไปที่ไหนเป็นที่แรก
น่านน้ำที่ไร้แผนที่
ต้องอย่างนั้น
นางเงือกและมนุษย์
ใครบ้างล่ะจะนึกฝัน
อ้าว ใครมาน่ะ
- เรามีของมาให้ แอเรียล - ใช่แล้ว
ของที่เธอเกือบทำหาย
อยู่... อยู่ไหนอ่ะ
แกนั่งทับมันอยู่ไงเล่า
แว้ก
เงือกน้อยของฉัน
เก็บให้ฉันที
หวังว่ามันคงไม่สร้างปัญหาเท่ากับฉันนะ
ฉันพูดถูกใช่มั้ย เรื่องที่หวีผมดี๊ด๊า
ใช่ ถูกแล้ว สกัตเทิล เธอพูดถูก
เธอจะไปไม่นานหรอก
- ใช่มั้ยแอเรียล - แน่นอนอยู่แล้ว
ฉันจะกลับมา ในคืนจันทร์ประการังครั้งหน้า
ดี คราวนี้อย่ามาสายล่ะ
เธอพร้อมมั้ย
พร้อม
ฉันพร้อมแล้ว
ลูกพ่อ
อีริค
ขอบคุณที่รับฟังลูก
ลูกไม่ได้ทิ้งเสียงตัวเอง
เพื่อให้พ่อฟังลูก
ตอนนี้พ่อจะรับฟัง
พ่อจะคอยอยู่ข้างลูกตลอดไป
เราทุกคน
ลูกรักท่านพ่อ
[THAI]