1
00:01:21,200 --> 00:01:24,003
"MA UNA SIRENA NON HA LACRIME,

2
00:01:24,203 --> 00:01:28,207
E PER QUESTO SOFFRE MOLTO DI PIÙ."

3
00:01:34,213 --> 00:01:40,780
LA SIRENETTA

4
00:01:52,071 --> 00:01:53,072
Attenti!

5
00:01:54,033 --> 00:01:55,194
Più arpioni!

6
00:01:55,354 --> 00:01:56,635
Attrezzate le reti!

7
00:01:56,796 --> 00:02:00,039
- Uccidiamola o salirà a bordo!
- Dov'è, voglio vederla!

8
00:02:00,760 --> 00:02:02,201
Ecco. Ci sono.

9
00:02:04,363 --> 00:02:05,765
È dannatamente veloce.

10
00:02:05,925 --> 00:02:08,327
- Un altro arpione!
- Sta scappando!

11
00:02:08,487 --> 00:02:09,889
Mi sa che ti ha sorriso.

12
00:02:12,371 --> 00:02:13,372
L'ho mancata.

13
00:02:14,533 --> 00:02:16,055
- Un altro.
- Forza, un altro!

14
00:02:18,938 --> 00:02:20,339
Ehi! Ehi! Ehi!

15
00:02:20,499 --> 00:02:22,101
Largo! Largo! Fate largo!

16
00:02:22,702 --> 00:02:23,703
Cosa fate?

17
00:02:23,783 --> 00:02:25,344
- È una sirena!
- Una sirena?

18
00:02:25,504 --> 00:02:26,585
Guarda meglio!

19
00:02:29,709 --> 00:02:30,710
Che vi dice la testa?

20
00:02:31,270 --> 00:02:32,471
Sono acque funeste.

21
00:02:32,631 --> 00:02:34,513
Nel più funesto dei momenti.

22
00:02:34,673 --> 00:02:36,435
Stanotte c'è la Luna Corallo.

23
00:02:36,595 --> 00:02:40,439
Si dice che il re del mare, oggi,
raduni le sue figlie sirene

24
00:02:40,599 --> 00:02:42,041
per adescare gli uomini e ucciderli.

25
00:02:42,241 --> 00:02:43,362
- Dicono così?
- Sì.

26
00:02:43,522 --> 00:02:46,125
Neanche il più forte
resiste alla loro malìa.

27
00:02:46,325 --> 00:02:47,566
Sono solo leggende.

28
00:02:53,332 --> 00:02:54,613
Tornate al lavoro!

29
00:02:54,774 --> 00:02:55,775
- Forza, ragazzi.
- Visto?

30
00:02:55,935 --> 00:02:57,376
Visto cosa, Hawkins?

31
00:02:57,536 --> 00:03:00,459
Una raffica di vento
ha increspato l'acqua.

32
00:03:00,619 --> 00:03:02,421
- È opera del re del mare.
- Aiutami.

33
00:03:02,581 --> 00:03:04,864
Ci farebbe inabissare, se potesse.

34
00:03:05,024 --> 00:03:06,906
- Svelti!
- Issate la vela maestra!

35
00:03:07,066 --> 00:03:08,067
Tesa la cima.

36
00:03:08,948 --> 00:03:10,349
Dov'è il principe Eric?

37
00:03:10,509 --> 00:03:12,191
Sul bompresso, Sir Grimsby.

38
00:03:17,837 --> 00:03:19,158
Eric!

39
00:03:19,358 --> 00:03:21,120
Che cosa ci fate laggiù?

40
00:03:21,320 --> 00:03:22,641
Tornate subito qui!

41
00:03:23,162 --> 00:03:25,765
Smettila di preoccuparti per me, Grimsby.

42
00:03:26,685 --> 00:03:27,927
Sarà puro egoismo,

43
00:03:28,087 --> 00:03:29,929
ma non voglio dover dire alla regina

44
00:03:30,089 --> 00:03:32,732
che il figlio, a me affidato,
è finito in mare.

45
00:03:32,892 --> 00:03:34,774
Nel giorno del suo compleanno, peraltro.

46
00:03:37,136 --> 00:03:40,459
C'è un galeone spagnolo
che va verso terra.

47
00:03:40,619 --> 00:03:42,021
Seguiamolo in porto,

48
00:03:42,181 --> 00:03:43,943
magari hanno cose da barattare.

49
00:03:44,103 --> 00:03:46,906
La nostra nave è al limite del carico.

50
00:03:47,066 --> 00:03:50,429
Da sette settimane
ci arrischiamo in mari impetuosi.

51
00:03:50,589 --> 00:03:52,832
Si torna a casa, stasera.

52
00:03:52,992 --> 00:03:53,993
Eric.

53
00:03:54,673 --> 00:03:55,955
Mi avete sentito?

54
00:03:56,115 --> 00:03:57,556
Dovete fare più attenzione.

55
00:03:58,958 --> 00:04:00,720
Attento, Grimsby!

56
00:05:57,997 --> 00:06:00,279
Figlie mie dei Sette Mari,

57
00:06:00,479 --> 00:06:03,042
datemi notizie dai vostri mari.

58
00:06:04,283 --> 00:06:06,525
Tamika, Perla...

59
00:06:06,685 --> 00:06:08,327
È bello vedervi.

60
00:06:10,009 --> 00:06:12,211
Caspia, Indira...

61
00:06:12,371 --> 00:06:15,454
Avervi qui mi riempie il cuore di gioia.

62
00:06:15,614 --> 00:06:16,615
Mala...

63
00:06:17,376 --> 00:06:18,898
Karina...

64
00:06:23,863 --> 00:06:25,464
Dov'è Ariel?

65
00:06:29,228 --> 00:06:30,910
Sebastian?

66
00:06:31,951 --> 00:06:34,914
Era tuo compito assicurarti
che Ariel fosse qui.

67
00:06:35,995 --> 00:06:37,396
Ci ho provato, Maestà,

68
00:06:37,596 --> 00:06:39,879
ma quella fanciulla è incorreggibile.

69
00:06:40,880 --> 00:06:44,083
Le ho ricordato della riunione
proprio stamattina.

70
00:06:44,243 --> 00:06:46,245
Che deve fare un povero crostaceo?

71
00:06:47,606 --> 00:06:49,688
Puoi andare a cercarla.

72
00:06:49,849 --> 00:06:51,130
- Sì, Maestà.
- Sì.

73
00:06:51,290 --> 00:06:52,491
Subito.

74
00:06:53,813 --> 00:06:56,415
"Sì, Vostra Maestà, subito, Maestà."

75
00:06:56,615 --> 00:06:59,218
Devo solo cercare una sirena,
che sarà mai?

76
00:06:59,378 --> 00:07:01,741
Magari la becco al primo oceano.

77
00:07:03,582 --> 00:07:06,265
Dove sei, piccola?

78
00:07:30,810 --> 00:07:33,652
Non dovremmo allontanarci
così dal palazzo, Ariel.

79
00:07:33,813 --> 00:07:35,054
Torniamo indietro.

80
00:07:35,454 --> 00:07:37,016
Come funziona?

81
00:07:37,176 --> 00:07:39,338
Andiamo, Ariel! Ti prego.

82
00:07:39,538 --> 00:07:42,141
Flounder, non fare il pesce rosso!

83
00:07:42,301 --> 00:07:44,023
Non sono un pesce rosso.

84
00:07:52,111 --> 00:07:54,393
Ci siamo allontanati abbastanza.

85
00:07:57,196 --> 00:07:58,197
Aspetta.

86
00:07:58,357 --> 00:08:00,039
Quella cos'è?

87
00:08:00,199 --> 00:08:01,721
Mai vista prima.

88
00:08:03,843 --> 00:08:04,924
Andiamo.

89
00:08:05,084 --> 00:08:06,806
Ariel! Aspettami!

90
00:08:10,009 --> 00:08:11,811
Non nuoto così velocemente.

91
00:08:29,829 --> 00:08:30,990
Guarda là.

92
00:08:31,871 --> 00:08:34,874
Doveva essere una nave da guerra
o roba simile.

93
00:08:35,034 --> 00:08:36,916
Sì, magnifico.

94
00:08:37,076 --> 00:08:38,517
Ora filiamo via da qui.

95
00:08:38,718 --> 00:08:40,720
- Ti tremano le pinne?
- A me?

96
00:08:41,320 --> 00:08:42,962
- Niente affatto.
- Bene.

97
00:08:43,122 --> 00:08:46,285
Allora sta' qui
e controlla se arriva qualche squalo.

98
00:08:46,445 --> 00:08:47,807
Ok, d'accordo.

99
00:08:48,607 --> 00:08:49,608
Cosa?

100
00:08:49,769 --> 00:08:51,450
Ariel, aspetta!

101
00:09:05,825 --> 00:09:07,827
Credi davvero che ci siano gli squali?

102
00:09:08,828 --> 00:09:09,909
Flounder.

103
00:09:13,552 --> 00:09:14,714
Guarda questo.

104
00:09:16,035 --> 00:09:18,437
Mai visto un tridente tanto piccolo.

105
00:09:20,439 --> 00:09:24,123
Sono Re Flounder, Signore dei Sette Mari!

106
00:09:25,004 --> 00:09:27,686
Che se ne fa un umano
di un tridente così minuscolo.

107
00:09:27,847 --> 00:09:29,008
Scuttle lo saprà.

108
00:09:29,408 --> 00:09:30,930
Come sempre.

109
00:09:33,773 --> 00:09:34,974
Vuoi rilassarti?

110
00:09:35,134 --> 00:09:36,816
È solo il tuo riflesso.

111
00:09:37,656 --> 00:09:38,978
Calmati.

112
00:09:39,138 --> 00:09:41,540
Non c'è nulla di cui aver paura.

113
00:09:42,301 --> 00:09:43,302
Flounder, attento!

114
00:10:18,257 --> 00:10:19,378
Flounder!

115
00:11:04,944 --> 00:11:06,505
Tutto bene, Flounder?

116
00:11:06,665 --> 00:11:07,506
Certo.

117
00:11:07,666 --> 00:11:09,909
Cioè, ho visto squali più grossi.

118
00:11:10,069 --> 00:11:12,111
Solo, non devi mai indietreggiare.

119
00:11:12,271 --> 00:11:13,512
Devi mostrare chi...

120
00:11:15,915 --> 00:11:18,998
Torna qui, Flounder. È solo Scuttle.

121
00:11:26,766 --> 00:11:29,528
Ariel. Ehi, che combinate, voi due?

122
00:11:29,688 --> 00:11:31,570
Scusate, facevo uno spuntino.

123
00:11:31,771 --> 00:11:33,332
Abbiamo trovato altri tesori.

124
00:11:33,492 --> 00:11:35,374
Sì. Siamo entrati in un relitto

125
00:11:35,534 --> 00:11:36,976
ed era paurosissimo.

126
00:11:37,136 --> 00:11:38,217
Roba degli umani.

127
00:11:39,018 --> 00:11:40,179
Ok, vediamo.

128
00:11:40,539 --> 00:11:41,380
Fatemi vedere.

129
00:11:41,540 --> 00:11:42,702
Sai che cos'è?

130
00:11:44,864 --> 00:11:46,065
Wow.

131
00:11:46,225 --> 00:11:47,226
Si direbbe...

132
00:11:47,346 --> 00:11:48,667
È un... Sì.

133
00:11:48,868 --> 00:11:50,389
È una cosa molto strana.

134
00:11:50,549 --> 00:11:51,550
Cosa? Che cos'è?

135
00:11:51,670 --> 00:11:52,912
È un...

136
00:11:53,072 --> 00:11:54,193
È un arricciaspiccia.

137
00:11:54,834 --> 00:11:56,395
- Un arricciaspiccia.
- Sì.

138
00:11:56,555 --> 00:12:00,279
Gli umani li usano
per sistemarsi i capelli.

139
00:12:00,439 --> 00:12:01,921
Basta attorcigliare,

140
00:12:02,081 --> 00:12:04,323
strattonare, si strappa via qualcosa

141
00:12:04,483 --> 00:12:07,646
e si ottiene
una di quelle acconciature atomiche

142
00:12:07,847 --> 00:12:08,928
che gli umani adorano.

143
00:12:09,088 --> 00:12:11,290
Davvero? Sarei curiosa di vedere.

144
00:12:11,450 --> 00:12:12,892
- Non puoi.
- Flounder.

145
00:12:13,052 --> 00:12:14,053
Lo sai anche tu.

146
00:12:14,173 --> 00:12:16,415
Tuo padre non ti manda in superficie?

147
00:12:16,575 --> 00:12:17,737
No, è proibito.

148
00:12:17,937 --> 00:12:20,179
Dice che gli umani sono dei barbari.

149
00:12:20,339 --> 00:12:22,621
Oh, non sono così male.

150
00:12:22,822 --> 00:12:24,343
Se non sei un cocco.

151
00:12:24,503 --> 00:12:25,504
Odiano il cocco.

152
00:12:25,664 --> 00:12:27,346
Giuro, lo afferrano

153
00:12:27,506 --> 00:12:30,149
e lo fanno a pezzi, così. È strano.

154
00:12:30,309 --> 00:12:31,711
- Questo cos'è?
- Ariel!

155
00:12:31,911 --> 00:12:33,873
L'ho cercata per mezzo oceano.

156
00:12:34,033 --> 00:12:35,034
Ariel!

157
00:12:35,915 --> 00:12:36,916
Sebastian!

158
00:12:36,996 --> 00:12:39,118
- Scusa, non volevo!
- Ariel!

159
00:12:39,278 --> 00:12:40,519
Che ci fai lassù?

160
00:12:41,160 --> 00:12:44,603
Perdi tempo con l'inetto pennuto
che non sa se vola o nuota?

161
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
Ehi!

162
00:12:45,885 --> 00:12:49,769
Presumo tu abbia dimenticato
che stasera c'è la Luna Corallo.

163
00:12:49,969 --> 00:12:50,970
Oh, no!

164
00:12:51,050 --> 00:12:52,251
Oh, sì!

165
00:12:52,411 --> 00:12:54,493
La riunione delle figlie di Re Tritone,

166
00:12:54,653 --> 00:12:55,654
tranne una.

167
00:12:55,735 --> 00:12:57,536
Mio padre mi farà a pezzi.

168
00:12:57,696 --> 00:12:59,258
- Scusa, devo correre!
- Sì.

169
00:12:59,418 --> 00:13:00,900
Certo, tesoro. Anch'io.

170
00:13:01,060 --> 00:13:02,061
Devo respirare.

171
00:13:18,477 --> 00:13:21,520
Sì, corri a casa, principessa.

172
00:13:22,401 --> 00:13:26,085
Guai a tardare alla riunione del paparino,
non è vero?

173
00:13:27,326 --> 00:13:29,408
Magari mi unisco a voi.

174
00:13:29,568 --> 00:13:32,691
Oh, aspetta, che disdetta.

175
00:13:32,892 --> 00:13:38,137
Pare che il fratellone abbia dimenticato
di invitare zia Ursula alla festa.

176
00:13:38,297 --> 00:13:39,658
Di nuovo.

177
00:13:41,100 --> 00:13:45,624
Dovrei essere io a organizzare le feste
invece di aspettare un invito.

178
00:13:47,346 --> 00:13:50,830
Oh, che banchetti quando vivevo a palazzo!

179
00:13:54,994 --> 00:13:58,798
E guarda adesso, questa povera reietta.

180
00:13:58,998 --> 00:14:02,521
Diventata, ormai, l'ombra di se stessa.

181
00:14:02,681 --> 00:14:06,365
Bandita, esiliata, sull'orlo della follia,

182
00:14:06,525 --> 00:14:12,051
in questo oscuro abisso
da quindici lunghi anni.

183
00:14:13,412 --> 00:14:18,778
Mentre papino e le sue marmocchie viziate
celebrano la Luna Corallo.

184
00:14:20,179 --> 00:14:24,263
Darò loro un motivo per festeggiare.

185
00:14:26,025 --> 00:14:29,228
Forse ho trovato il punto debole
del paparino.

186
00:14:30,029 --> 00:14:31,070
Sì.

187
00:14:32,271 --> 00:14:36,675
L'interesse della "rossa" per gli umani
potrebbe essere la svolta

188
00:14:36,836 --> 00:14:39,278
che stavo aspettando.

189
00:14:41,761 --> 00:14:43,442
È da irresponsabili.

190
00:14:43,602 --> 00:14:46,565
Le tue sorelle giungono
solo in questa fase di Luna Corallo.

191
00:14:46,726 --> 00:14:48,687
Si perderebbero mai la riunione?

192
00:14:48,848 --> 00:14:50,810
No. Hai ragione.

193
00:14:51,010 --> 00:14:51,811
Mi dispiace.

194
00:14:52,011 --> 00:14:53,252
Non è colpa di Ariel.

195
00:14:53,412 --> 00:14:56,175
Stavamo perlustrando
e uno squalo ci ha inseguiti...

196
00:14:56,335 --> 00:14:57,496
Uno squalo?

197
00:14:57,656 --> 00:14:59,298
Sei tornata al relitto?

198
00:15:00,740 --> 00:15:02,621
Quelle acque sono pericolose.

199
00:15:02,782 --> 00:15:04,063
Non preoccuparti.

200
00:15:04,223 --> 00:15:05,504
Invece sì, piccolina.

201
00:15:05,664 --> 00:15:06,505
Mi preoccupo.

202
00:15:06,665 --> 00:15:08,467
Basta con l'ossessione per gli umani.

203
00:15:08,627 --> 00:15:10,349
Vorrei solo saperne di più.

204
00:15:10,830 --> 00:15:11,991
Ne sai fin troppo.

205
00:15:12,151 --> 00:15:13,352
Ne so poco e niente.

206
00:15:13,512 --> 00:15:15,154
Non posso neanche affiorare.

207
00:15:15,314 --> 00:15:17,276
Perché devi essere così testarda?

208
00:15:17,436 --> 00:15:19,158
- Come tua madre...
- Sono sua figlia.

209
00:15:19,318 --> 00:15:22,161
Così folle da interessarti al mondo umano.

210
00:15:22,321 --> 00:15:24,724
- Se ti sforzassi di capirmi...
- L'ho fatto.

211
00:15:24,884 --> 00:15:26,806
A lungo, ho cercato di capirti.

212
00:15:27,006 --> 00:15:30,289
Ma finché vivrai nel mio oceano
seguirai le mie regole.

213
00:15:30,449 --> 00:15:32,331
Sono stato chiaro?

214
00:15:45,664 --> 00:15:48,948
I giovani, gli dai una chela
e si prendono tutto.

215
00:15:49,148 --> 00:15:50,589
Sono stato troppo duro?

216
00:15:50,750 --> 00:15:51,831
Assolutamente no.

217
00:15:52,031 --> 00:15:53,552
Io lo dico sempre:

218
00:15:53,713 --> 00:15:56,475
"I giovani devono obbedire ai genitori."

219
00:15:56,635 --> 00:15:58,798
Hai proprio ragione, Sebastian.

220
00:16:00,159 --> 00:16:02,121
La mia Ariel va seguita passo passo.

221
00:16:02,281 --> 00:16:03,402
Costantemente.

222
00:16:03,562 --> 00:16:04,804
Va sorvegliata.

223
00:16:04,964 --> 00:16:06,926
Giorno e notte.

224
00:16:07,126 --> 00:16:08,768
E tu saresti perfetto.

225
00:16:08,928 --> 00:16:09,769
Io perfetto...

226
00:16:09,929 --> 00:16:11,290
No, scusate, io... Cosa?

227
00:16:11,450 --> 00:16:15,334
Sono già al servizio di Vostra Maestà
come onorato maggiordomo.

228
00:16:16,055 --> 00:16:17,656
Il modo migliore di servirmi

229
00:16:17,857 --> 00:16:20,259
è impedire che la piccola
si cacci nei guai.

230
00:16:20,419 --> 00:16:21,741
- Ma io...
- Sì?

231
00:16:21,901 --> 00:16:22,902
Va'.

232
00:16:24,343 --> 00:16:25,184
Al lavoro.

233
00:16:25,344 --> 00:16:27,666
Sì, Vostra Maestà.

234
00:16:28,708 --> 00:16:30,549
Perché mi trovo in questa situazione?

235
00:16:30,710 --> 00:16:32,351
Sono un crostaceo erudito.

236
00:16:32,511 --> 00:16:33,632
Ho ben altre competenze.

237
00:16:33,793 --> 00:16:34,914
Non mi si addice.

238
00:16:35,114 --> 00:16:36,315
Dovrei consigliare il re,

239
00:16:36,475 --> 00:16:39,358
non rincorrere un'adolescente cocciuta.

240
00:17:13,713 --> 00:17:16,155
Ariel, tutto bene?

241
00:17:16,315 --> 00:17:17,917
Non mi ascolta neanche.

242
00:17:18,718 --> 00:17:22,441
Io non sono come lui,
non vedo le cose allo stesso modo.

243
00:17:23,803 --> 00:17:25,284
E non...

244
00:17:25,444 --> 00:17:28,207
Non capisco come un mondo che crea

245
00:17:28,367 --> 00:17:31,410
cose tanto meravigliose
possa essere cattivo.

246
00:17:32,171 --> 00:17:35,735
Guarda questi oggetti, non sono un amore?

247
00:17:35,895 --> 00:17:39,739
Non diresti che la collezione è completa?

248
00:17:39,899 --> 00:17:42,541
Non ti pare che io sia la ragazza

249
00:17:42,702 --> 00:17:46,145
La ragazza che ha tutto?

250
00:17:47,466 --> 00:17:51,230
Guarda quanti tesori incalcolabili

251
00:17:51,390 --> 00:17:54,954
Quante meraviglie entrano in una grotta?

252
00:17:55,154 --> 00:17:57,757
Guardandoti intorno penseresti

253
00:17:57,917 --> 00:18:02,161
Ma sì, ha proprio tutto

254
00:18:02,321 --> 00:18:05,965
Ho aggeggi e arnesi d'ogni tipo

255
00:18:06,165 --> 00:18:09,889
Una marea di "cosi" e di "vattelappesca"

256
00:18:10,049 --> 00:18:12,011
Vuoi un marchingegno?

257
00:18:12,211 --> 00:18:14,013
Ne ho una ventina

258
00:18:14,213 --> 00:18:16,415
Ma a chi importa?

259
00:18:16,575 --> 00:18:19,258
Che me ne faccio

260
00:18:19,418 --> 00:18:24,423
Io voglio di più

261
00:18:27,066 --> 00:18:30,069
Voglio stare insieme alle persone

262
00:18:30,950 --> 00:18:35,074
Voglio vederle ballare

263
00:18:35,274 --> 00:18:37,797
Vedere passeggiare con quei...

264
00:18:37,957 --> 00:18:40,960
Come si chiamano?
Ah! Piedi!

265
00:18:43,362 --> 00:18:46,966
Sbattendo le pinne non si va lontano

266
00:18:47,126 --> 00:18:50,649
Servono le gambe per saltare e ballare

267
00:18:50,810 --> 00:18:53,012
Andare a spasso per la...

268
00:18:53,212 --> 00:18:55,054
Qual è la parola?

269
00:18:55,254 --> 00:18:57,376
Strada

270
00:18:57,536 --> 00:19:01,540
Lassù dove camminano
Lassù dove corrono

271
00:19:01,701 --> 00:19:05,785
Lassù dove stanno tutto il giorno al sole

272
00:19:05,945 --> 00:19:09,749
In assoluta libertà Vorrei fare

273
00:19:09,909 --> 00:19:14,073
Parte di quel mondo

274
00:19:14,273 --> 00:19:15,715
Che cosa non darei

275
00:19:15,875 --> 00:19:21,080
Per poter vivere fuori da queste acque?

276
00:19:21,280 --> 00:19:23,162
Quanto sarei pronta a pagare

277
00:19:23,362 --> 00:19:29,168
Per passare una giornata
Al caldo sulla sabbia

278
00:19:29,368 --> 00:19:33,332
Scommetto che in superficie capiscono

279
00:19:33,492 --> 00:19:37,737
Scommetto che non sgridano le loro figlie

280
00:19:37,897 --> 00:19:41,420
Ragazze giovani e brillanti
Stanche di nuotare

281
00:19:41,580 --> 00:19:45,785
Pronte a camminare

282
00:19:45,945 --> 00:19:50,589
E pronte ad imparare ciò che la gente sa

283
00:19:50,750 --> 00:19:54,433
Porre le mie domande e avere le risposte

284
00:19:55,074 --> 00:19:57,356
Che cos'è un fuoco e perché...

285
00:19:57,516 --> 00:19:59,038
Come si dice?

286
00:19:59,198 --> 00:20:01,400
Brucia?

287
00:20:01,560 --> 00:20:03,562
Quando sarà il mio turno?

288
00:20:03,723 --> 00:20:05,564
Come mi piacerebbe

289
00:20:05,725 --> 00:20:10,329
Esplorare la riva, lassù

290
00:20:19,058 --> 00:20:22,782
Fuori dal mare

291
00:20:25,504 --> 00:20:28,507
Vorrei tanto

292
00:20:34,353 --> 00:20:38,357
Far parte di quel mondo

293
00:21:13,512 --> 00:21:14,513
Ariel!

294
00:21:14,673 --> 00:21:15,674
Non farlo!

295
00:21:19,198 --> 00:21:20,599
Oh, no, no, no!

296
00:21:20,760 --> 00:21:22,281
Che le dice la testa?

297
00:22:14,333 --> 00:22:17,857
Ti racconterò una storia
del blu senza fondo

298
00:22:18,017 --> 00:22:21,100
Ehi voi di tribordo
Oh issa! Oh issa!

299
00:22:21,260 --> 00:22:24,423
Attento, ragazzo, una sirena t'aspetta

300
00:22:24,583 --> 00:22:27,066
Negli abissi misteriosi

301
00:22:38,838 --> 00:22:40,119
Chi è il vecchio?

302
00:22:40,279 --> 00:22:42,802
Ti canterò la storia del Re degli abissi!

303
00:22:42,962 --> 00:22:45,965
E dico a voi di tribordo
Oh issa! Oh issa!

304
00:22:46,565 --> 00:22:49,769
Il sovrano di ogni oceano e mare

305
00:22:49,929 --> 00:22:53,452
Negli abissi misteriosi Oh issa!

306
00:22:53,612 --> 00:22:55,374
Oh issa!

307
00:22:55,574 --> 00:22:56,575
Oh issa!

308
00:22:56,736 --> 00:22:58,457
- Basta così!
- Oh issa!

309
00:22:58,617 --> 00:22:59,939
Signori, per favore.

310
00:23:00,099 --> 00:23:01,500
Balliamo un po', dai.

311
00:23:01,660 --> 00:23:03,983
Su, andiamo. È il suo compleanno.

312
00:23:04,143 --> 00:23:05,705
Oh, andiamo, Grimsby.

313
00:23:05,865 --> 00:23:07,506
Non posso divertirmi un po'?

314
00:23:07,666 --> 00:23:08,667
Come tutti gli altri.

315
00:23:08,788 --> 00:23:10,750
Sire, voi non siete come gli altri.

316
00:23:10,910 --> 00:23:13,392
È ora che vi distinguiate dalla ciurma.

317
00:23:13,592 --> 00:23:15,474
- Ma sono uno di loro.
- E vi comportiate...

318
00:23:15,634 --> 00:23:18,037
come si addice a un futuro re.

319
00:23:18,998 --> 00:23:20,920
Dovrei fare come mio padre?

320
00:23:21,080 --> 00:23:22,481
Isolarmi dal resto del mondo.

321
00:23:22,641 --> 00:23:24,363
Eric, sapete cosa intendo.

322
00:23:25,044 --> 00:23:26,886
Sin dal primo giorno, 21 anni fa,

323
00:23:27,046 --> 00:23:31,370
il re e la regina vi hanno accolto
e cresciuto come un figlio.

324
00:23:31,931 --> 00:23:33,773
- Ora che siete adulto...
- Max.

325
00:23:34,293 --> 00:23:35,294
Max!

326
00:23:35,775 --> 00:23:37,056
Che fai lì? Vieni!

327
00:23:37,737 --> 00:23:38,738
Su, vieni qui.

328
00:23:39,779 --> 00:23:42,381
- Continua.
- E, con la maggiore età...

329
00:23:42,581 --> 00:23:45,424
il trono sarà vostra responsabilità.

330
00:23:45,624 --> 00:23:47,026
Era il volere di vostro padre.

331
00:23:47,186 --> 00:23:50,429
Sì, intrappolato nel castello
dell'isolamento e della paura.

332
00:23:51,230 --> 00:23:52,231
Non ci riesco.

333
00:23:52,391 --> 00:23:55,514
- Incutere timore a volte è consigliabile.
- Grimsby, non mi ascolti.

334
00:23:56,275 --> 00:23:57,917
Il mio regno sarà diverso.

335
00:23:58,117 --> 00:24:00,840
Ecco il perché di questo viaggio,
non capisci?

336
00:24:01,520 --> 00:24:03,082
Dobbiamo essere aperti al nuovo.

337
00:24:03,242 --> 00:24:05,725
Solo così la nostra isola può evolversi.

338
00:24:05,885 --> 00:24:08,047
Eric, pensate ai rischi.

339
00:24:08,207 --> 00:24:09,769
Non so spiegarlo, Grims.

340
00:24:09,929 --> 00:24:11,650
Ma è la mia natura.

341
00:24:11,811 --> 00:24:12,892
Persino adesso,

342
00:24:13,893 --> 00:24:16,455
sento che qualcosa, là fuori, mi chiama.

343
00:24:20,179 --> 00:24:21,901
Arriva una tempesta.

344
00:24:25,985 --> 00:24:27,266
- Tempesta in arrivo!
- Tempesta!

345
00:24:27,386 --> 00:24:28,547
Tutti ai propri posti!

346
00:24:28,708 --> 00:24:30,029
Tutti ai propri posti!

347
00:24:30,189 --> 00:24:32,071
- Assicurate i boccaporti!
- Signorsì!

348
00:24:33,953 --> 00:24:34,954
In sicurezza!

349
00:24:37,276 --> 00:24:39,158
Imbrogliate le vele! Recuperate le scotte!

350
00:24:39,318 --> 00:24:41,160
Presidiare le pompe!

351
00:24:41,961 --> 00:24:43,723
Ammainare la vela maestra!

352
00:24:48,968 --> 00:24:50,689
Date una mano di terzaroli!

353
00:24:50,850 --> 00:24:51,931
Siamo troppo invelati!

354
00:24:52,611 --> 00:24:54,213
Ammainare la vela di trinchetto!

355
00:25:06,385 --> 00:25:07,707
Ridurre la velatura!

356
00:25:10,029 --> 00:25:11,030
Tesabugna!

357
00:25:14,473 --> 00:25:16,475
Ammainate tutte le vele.

358
00:25:42,541 --> 00:25:43,662
Ehi, gente!

359
00:25:43,823 --> 00:25:45,224
Al fuoco!

360
00:25:50,830 --> 00:25:52,111
Voi a babordo!

361
00:26:02,281 --> 00:26:04,443
Le scialuppe. Abbandonare la nave!

362
00:26:04,643 --> 00:26:05,644
Abbandonare la nave!

363
00:26:05,765 --> 00:26:07,126
Abbandonare la nave!

364
00:26:07,286 --> 00:26:08,527
In mare, ragazzo!

365
00:26:08,728 --> 00:26:09,849
- Forza!
- Salta!

366
00:26:11,090 --> 00:26:12,131
In acqua, via!

367
00:26:12,291 --> 00:26:13,292
Salta giù!

368
00:26:28,828 --> 00:26:29,989
Dammi la mano.

369
00:26:30,149 --> 00:26:31,711
Sali, forza. Reggiti.

370
00:26:31,871 --> 00:26:33,592
A bordo. Tutto bene?

371
00:26:35,915 --> 00:26:36,916
Max.

372
00:26:55,014 --> 00:26:57,977
Tranquillo, ti prendo io.
Bravo, così.

373
00:27:00,299 --> 00:27:01,500
Forza bello. Giù.

374
00:27:01,701 --> 00:27:02,702
Salta giù.

375
00:27:06,706 --> 00:27:07,707
Vieni qui, bello!

376
00:27:08,347 --> 00:27:10,029
- Max, nuota!
- Bene così!

377
00:27:16,595 --> 00:27:17,596
Coraggio.

378
00:27:18,077 --> 00:27:19,278
Ci siamo, Max.

379
00:27:19,438 --> 00:27:20,279
Eccoti qua.

380
00:27:20,439 --> 00:27:22,601
- Ti tengo.
- Eric!

381
00:29:16,836 --> 00:29:18,838
Oh, no.

382
00:29:19,678 --> 00:29:21,480
Levami quelle zampe di dosso!

383
00:29:21,640 --> 00:29:24,283
Senti, non mi aspettavo di trovarti qui.

384
00:29:24,443 --> 00:29:26,926
Men che meno mi aspettavo di trovarci lei.

385
00:29:27,406 --> 00:29:28,928
Ascoltami bene, pennuta.

386
00:29:29,088 --> 00:29:31,370
Il re non deve sapere niente.

387
00:29:31,530 --> 00:29:34,333
Faremo finta che non sia mai successo.

388
00:29:35,414 --> 00:29:36,255
Mi ascolti?

389
00:29:36,415 --> 00:29:37,456
Sì.

390
00:29:37,616 --> 00:29:39,739
Nessuno gli racconterà niente

391
00:29:39,939 --> 00:29:42,061
così non mi farà a pezzi. Chiaro?

392
00:29:42,221 --> 00:29:43,342
Chiaro.

393
00:29:43,502 --> 00:29:44,343
Puoi ripetere?

394
00:29:44,503 --> 00:29:45,785
Sono un granchio fritto.

395
00:29:56,675 --> 00:30:00,960
Che darei per vivere dove vivi tu?

396
00:30:02,441 --> 00:30:08,007
Che pagherei per stare qui al tuo fianco?

397
00:30:08,167 --> 00:30:15,134
Che farei per vederti sorridere?

398
00:30:17,817 --> 00:30:20,900
Dove cammineremmo?

399
00:30:21,060 --> 00:30:23,662
Dove correremmo?

400
00:30:23,823 --> 00:30:29,468
Potendo stare tutto il giorno al sole?

401
00:30:29,628 --> 00:30:32,271
Io e te da soli

402
00:30:32,431 --> 00:30:34,994
Se io potessi

403
00:30:35,154 --> 00:30:38,517
Far parte del tuo mondo?

404
00:30:43,843 --> 00:30:45,524
Uomini, setacciate la cala!

405
00:30:46,125 --> 00:30:47,366
Guardate dappertutto!

406
00:30:48,567 --> 00:30:49,568
Occhi aperti!

407
00:30:49,688 --> 00:30:50,529
Dall'altra parte!

408
00:30:50,689 --> 00:30:52,531
Muoversi. Seguitemi.

409
00:30:54,974 --> 00:30:56,415
Sulla battigia!

410
00:30:57,416 --> 00:30:58,537
Da questa parte!

411
00:31:00,099 --> 00:31:01,260
Di qua.

412
00:31:06,345 --> 00:31:07,546
Respira ancora?

413
00:31:08,547 --> 00:31:09,548
È vivo.

414
00:31:09,709 --> 00:31:11,110
Avvisate la regina!

415
00:31:11,630 --> 00:31:13,032
- Prima tu.
- Presto.

416
00:31:13,713 --> 00:31:14,874
Al castello.

417
00:31:17,476 --> 00:31:18,758
Andate avanti.

418
00:31:19,598 --> 00:31:21,160
Via, andiamo!

419
00:31:22,281 --> 00:31:23,402
Andiamo.

420
00:31:25,044 --> 00:31:27,606
Non so quando

421
00:31:27,767 --> 00:31:30,249
Non so come

422
00:31:30,409 --> 00:31:37,416
Ma so che qualcosa sta iniziando, ora

423
00:31:38,297 --> 00:31:42,621
Guarda e vedrai

424
00:31:42,782 --> 00:31:47,466
Che un giorno farò

425
00:31:47,987 --> 00:31:51,791
Parte del tuo mondo

426
00:32:04,844 --> 00:32:06,405
No.

427
00:32:06,565 --> 00:32:09,408
No, è troppo facile.

428
00:32:10,569 --> 00:32:13,332
Era già affascinata dal mondo degli umani

429
00:32:13,492 --> 00:32:16,055
e ora ha anche trovato l'anima gemella.

430
00:32:18,257 --> 00:32:20,179
Quando il paparino lo scoprirà,

431
00:32:20,339 --> 00:32:22,702
andrà su tutte le furie.

432
00:32:23,703 --> 00:32:27,707
E la fanciulla correrà dritta
tra i miei tentacoli.

433
00:32:29,068 --> 00:32:32,191
E io userò lei come esca

434
00:32:32,351 --> 00:32:36,315
per strappare finalmente a Tritone
lo scettro del potere

435
00:32:36,475 --> 00:32:39,358
che doveva essere mio sin dall'inizio.

436
00:32:44,043 --> 00:32:45,404
D'accordo.

437
00:32:45,564 --> 00:32:46,886
Ok.

438
00:32:47,086 --> 00:32:51,290
Finché il re non lo verrà a sapere
andrà tutto bene.

439
00:32:51,450 --> 00:32:56,295
Non deve sapere che ha usato il prezioso
canto di sirena per salvare un umano.

440
00:32:57,696 --> 00:33:00,419
Devo solo trovare Ariel
e riportarla a casa.

441
00:33:00,579 --> 00:33:01,620
Dunque...

442
00:33:02,381 --> 00:33:03,943
era da questa parti.

443
00:33:04,824 --> 00:33:06,385
Sì, dev'essere qui.

444
00:33:06,986 --> 00:33:08,908
Devo essere determinato

445
00:33:09,108 --> 00:33:11,350
e farle capire
che è una fase passeggera

446
00:33:11,510 --> 00:33:13,953
e che in breve tempo se ne dimenticherà.

447
00:33:15,354 --> 00:33:16,595
Ariel!

448
00:33:16,756 --> 00:33:18,277
Sebastian, come mi hai trovata?

449
00:33:18,437 --> 00:33:19,999
Cos'è, questa roba?

450
00:33:20,199 --> 00:33:21,680
Che cosa fai con quel...

451
00:33:21,841 --> 00:33:23,282
quell'affare?

452
00:33:24,163 --> 00:33:25,484
Non è bellissimo?

453
00:33:26,525 --> 00:33:28,087
Guarda la brama nei suoi occhi.

454
00:33:28,247 --> 00:33:29,408
Che ne sai tu di brama?

455
00:33:29,568 --> 00:33:31,010
Che cosa ci fa lui, qui?

456
00:33:31,210 --> 00:33:32,651
Proviene dal naufragio.

457
00:33:32,812 --> 00:33:34,013
Alla Barriera del Tritone.

458
00:33:34,213 --> 00:33:35,454
Ci sarà molto altro.

459
00:33:35,614 --> 00:33:37,216
No, no! Ariel!

460
00:33:37,376 --> 00:33:38,697
Piccola, torna qui.

461
00:33:39,258 --> 00:33:40,259
Ariel!

462
00:33:41,180 --> 00:33:43,783
Basta con questa ossessione
per gli umani.

463
00:33:43,943 --> 00:33:45,144
Quale ossessione?

464
00:33:45,304 --> 00:33:46,946
Ho il carapace, non la cataratta.

465
00:33:47,146 --> 00:33:49,668
Ti ho vista la notte del naufragio.

466
00:33:49,829 --> 00:33:50,669
Cosa?

467
00:33:50,830 --> 00:33:54,153
Tuo padre vuole che tu stia
alla larga dagli umani!

468
00:33:54,313 --> 00:33:55,154
Ma perché?

469
00:33:55,314 --> 00:33:56,475
Lo sai, il perché.

470
00:33:56,635 --> 00:33:59,198
Non c'è motivo di temerli, ora lo so.

471
00:33:59,358 --> 00:34:01,680
Sebastian, avresti dovuto vedere.

472
00:34:01,841 --> 00:34:05,284
La nave sospinta dal vento
e il cielo illuminato dal fuoco.

473
00:34:05,444 --> 00:34:07,366
Ok, ok. Ascoltami.

474
00:34:07,526 --> 00:34:10,129
Il mondo degli umani è un disastro.

475
00:34:10,289 --> 00:34:14,293
La vita sotto il mare è meglio
di qualsiasi cosa ci sia lassù.

476
00:34:15,054 --> 00:34:17,536
Le alghe del lago del vicino

477
00:34:17,696 --> 00:34:19,658
Sono sempre più verdi

478
00:34:20,259 --> 00:34:22,702
Sogni di andare lassù

479
00:34:22,862 --> 00:34:25,144
Ma è un grosso errore

480
00:34:25,304 --> 00:34:27,226
Guarda il mondo intorno a te

481
00:34:27,787 --> 00:34:30,069
Qui sul fondale marino

482
00:34:30,269 --> 00:34:32,671
Circondata da tante meraviglie

483
00:34:32,832 --> 00:34:34,714
Che cosa vuoi di più?

484
00:34:35,394 --> 00:34:36,956
In fondo al mare

485
00:34:37,997 --> 00:34:39,598
In fondo al mare

486
00:34:40,519 --> 00:34:42,842
Cara, è meglio quaggiù
Dove tutto è più bagnato

487
00:34:43,002 --> 00:34:44,443
Credi a me

488
00:34:45,805 --> 00:34:47,847
In superficie si lavora tutto il giorno

489
00:34:48,007 --> 00:34:50,089
Si sgobba sotto il sole rovente

490
00:34:50,289 --> 00:34:52,932
Mentre noi ci divertiamo a fluttuare

491
00:34:53,092 --> 00:34:54,854
In fondo al mare

492
00:34:59,178 --> 00:35:01,500
Quaggiù i pesci son tutti felici

493
00:35:01,660 --> 00:35:03,863
Di guizzare tra le onde

494
00:35:04,023 --> 00:35:06,265
I pesci in superficie non sono felici

495
00:35:06,425 --> 00:35:08,828
Sono tristi nelle loro bocce di vetro

496
00:35:08,988 --> 00:35:11,470
Ma finché sono nella boccia va anche bene

497
00:35:11,630 --> 00:35:13,753
Gli potrebbe andare peggio

498
00:35:13,913 --> 00:35:16,315
Un giorno quando il capo avrà fame

499
00:35:16,475 --> 00:35:19,118
Indovina chi finirà nel piatto
Oh, no

500
00:35:19,318 --> 00:35:20,359
In fondo al mare

501
00:35:21,841 --> 00:35:23,723
In fondo al mare

502
00:35:24,323 --> 00:35:26,525
Nessuno ci picchia
Ci frigge o ci mangia

503
00:35:26,685 --> 00:35:28,327
In fricassea

504
00:35:29,368 --> 00:35:31,731
Noi siamo ciò che gli umani amano cucinare

505
00:35:31,891 --> 00:35:34,293
In fondo al mare
Alla larga dagli ami

506
00:35:34,453 --> 00:35:36,776
Senza problemi
La vita è tutta bollicine

507
00:35:36,936 --> 00:35:39,298
- In fondo al mare
- In fondo al mare

508
00:35:39,458 --> 00:35:41,701
- In fondo al mare, sì, piccola
- In fondo al mare

509
00:35:41,861 --> 00:35:45,224
La vita è dolce, qui
Il ritmo ci viene naturale

510
00:35:45,384 --> 00:35:46,585
Naturale

511
00:35:46,746 --> 00:35:49,108
Anche lo storione e la razza

512
00:35:49,308 --> 00:35:51,711
Hanno voglia di giocare

513
00:35:51,871 --> 00:35:54,153
Abbiamo lo spirito giusto
Devi sentirlo

514
00:35:54,353 --> 00:35:55,674
In fondo al mare

515
00:35:58,597 --> 00:35:59,678
Guarda qua.

516
00:35:59,839 --> 00:36:01,160
La salamandra suona il flauto

517
00:36:01,360 --> 00:36:03,562
La carpa suona l'arpa
La platessa suona il basso

518
00:36:03,723 --> 00:36:04,844
Non sbagliano una nota

519
00:36:05,004 --> 00:36:06,005
La spigola è agli ottoni

520
00:36:06,125 --> 00:36:07,366
Il cavedano alle percussioni

521
00:36:07,526 --> 00:36:09,608
Il rombo è il re del soul

522
00:36:09,769 --> 00:36:11,250
Sì! La razza fa i virtuosismi

523
00:36:11,410 --> 00:36:13,412
La molva fa l'assolo
La trota è molto rock

524
00:36:13,572 --> 00:36:14,734
L'orca è lirica

525
00:36:14,894 --> 00:36:17,456
Lo sperlano e lo spratto
Ci sanno fare

526
00:36:17,616 --> 00:36:20,139
E come soffia, il pesce palla!

527
00:37:24,323 --> 00:37:26,846
- Sì! In fondo al mare
- In fondo al mare

528
00:37:27,006 --> 00:37:29,488
- In fondo al mare
- In fondo al mare

529
00:37:29,648 --> 00:37:31,690
Le sardine Ballano la beguine

530
00:37:31,851 --> 00:37:34,613
- È musica per me
- È musica per me

531
00:37:34,774 --> 00:37:36,655
- Cos'hanno? Tanta sabbia
- Tanta sabbia

532
00:37:36,816 --> 00:37:39,658
C'è l'orchestra dei crostacei
Sì!

533
00:37:39,819 --> 00:37:42,061
Ogni vongolina
Sa come si improvvisa

534
00:37:42,221 --> 00:37:44,343
- In fondo al mare
- In fondo al mare

535
00:37:44,503 --> 00:37:46,946
Ogni lumachina
Fa quattro salti in pista

536
00:37:47,106 --> 00:37:49,268
- In fondo al mare
- In fondo al mare

537
00:37:49,468 --> 00:37:51,991
Ogni chiocciolina
Quando suona ci dà dentro

538
00:37:52,151 --> 00:37:54,553
Ecco perché tutto è meglio
Sott'acqua

539
00:37:54,714 --> 00:37:56,916
Sì, noi sguazziamo
Sul fondo melmoso

540
00:37:57,076 --> 00:37:59,598
- In fondo al mare
- Mare

541
00:38:02,481 --> 00:38:03,482
Sì

542
00:38:05,965 --> 00:38:07,566
Ehi, Ariel?

543
00:38:10,129 --> 00:38:13,052
Bisognerebbe ancorare la ragazza
per la pinna.

544
00:38:30,109 --> 00:38:33,512
Non dirmi che Eric cerca ancora
la ragazza che l'ha salvato.

545
00:38:33,672 --> 00:38:34,874
Temo proprio di sì.

546
00:38:35,274 --> 00:38:36,956
Il naufragio? Ci sono vittime?

547
00:38:37,116 --> 00:38:38,798
Nessuna, Vostra Maestà.

548
00:38:38,958 --> 00:38:40,399
Grazie al cielo.

549
00:38:40,559 --> 00:38:41,640
Infatti.

550
00:38:42,521 --> 00:38:45,684
Mi preoccupa questa sua natura inquieta.

551
00:38:45,845 --> 00:38:48,007
Viaggi insidiosi in particolare.

552
00:38:48,167 --> 00:38:49,448
Oh, Eric, siediti.

553
00:38:49,608 --> 00:38:51,290
Trovata la ragazza, Grimsby?

554
00:38:51,490 --> 00:38:53,172
Mangia qualcosa, per favore.

555
00:38:53,332 --> 00:38:54,573
Abbiamo cercato ovunque.

556
00:38:54,734 --> 00:38:56,015
Non v'è traccia.

557
00:38:56,655 --> 00:38:59,058
Per fortuna sei giunto a riva
prima di svenire.

558
00:38:59,218 --> 00:39:00,539
Era reale, mi ha salvato.

559
00:39:00,699 --> 00:39:01,701
Siediti, Eric.

560
00:39:01,821 --> 00:39:03,542
- Non ho fame.
- Mi preoccupi.

561
00:39:03,703 --> 00:39:05,144
Non sei più in te, dal naufragio.

562
00:39:05,304 --> 00:39:06,425
E sulle isole vicine?

563
00:39:06,585 --> 00:39:07,787
- Non tutte, ma...
- Andrò io.

564
00:39:07,947 --> 00:39:09,188
No, non lo farai.

565
00:39:10,830 --> 00:39:12,912
Non lascerai il castello
finché non starai meglio.

566
00:39:13,072 --> 00:39:14,513
Starò meglio quando la troverò.

567
00:39:15,314 --> 00:39:18,197
Non userai la ragazza
come scusa per imbarcarti

568
00:39:18,357 --> 00:39:21,120
e rischiare la vita a caccia di avventure.

569
00:39:21,280 --> 00:39:22,561
"A caccia di avventure"?

570
00:39:23,202 --> 00:39:25,965
Cerco contatti con nuove culture
per restare al passo.

571
00:39:27,206 --> 00:39:30,770
Nell'ultimo viaggio ho scambiato
canna da zucchero con 20 casse di chinino.

572
00:39:30,930 --> 00:39:32,371
In Europa ci curano la malaria.

573
00:39:32,571 --> 00:39:34,613
E dove sono queste 20 casse, ora?

574
00:39:34,774 --> 00:39:36,335
Sul fondo del mare.

575
00:39:36,535 --> 00:39:39,058
Quanti naufragi abbiamo avuto quest'anno,
primo ministro?

576
00:39:39,218 --> 00:39:41,500
- Sei, Vostra Maestà.
- Sentito, Eric?

577
00:39:41,660 --> 00:39:44,183
- Certo che sì.
- Naufragi, uragani...

578
00:39:44,343 --> 00:39:46,786
gli dei del mare sono contro di noi.

579
00:39:46,946 --> 00:39:48,467
Quante volte devo...

580
00:39:52,671 --> 00:39:56,355
Stanno erodendo la terra
da sotto i nostri piedi,

581
00:39:56,555 --> 00:39:58,237
inglobandola nell'oceano.

582
00:39:58,397 --> 00:39:59,799
Ci ucciderebbero, se potessero.

583
00:39:59,959 --> 00:40:00,960
È ridicolo.

584
00:40:01,120 --> 00:40:02,481
Davvero?

585
00:40:02,641 --> 00:40:05,925
Devo ricordarti che un funesto naufragio
ti portò a noi.

586
00:40:06,085 --> 00:40:09,088
E ora, quest'ultimo
ti ha quasi portato via.

587
00:40:09,769 --> 00:40:11,410
Non si può sfidare la sorte.

588
00:40:11,610 --> 00:40:12,691
È ora di smetterla.

589
00:40:12,852 --> 00:40:14,413
Questo che cosa significa?

590
00:40:14,613 --> 00:40:16,215
Significa...

591
00:40:18,898 --> 00:40:21,540
che tu hai precise responsabilità, ora.

592
00:40:21,701 --> 00:40:23,743
Quindi, niente più viaggi

593
00:40:23,903 --> 00:40:26,305
o ricerche di ragazze immaginarie.

594
00:40:46,525 --> 00:40:50,089
Ho sempre desiderato il mare e il cielo

595
00:40:50,249 --> 00:40:53,853
Libero dalla mia vita di sempre

596
00:40:54,013 --> 00:40:58,377
Ora vivo solo inquietudine
Con i giorni e le ore che passano

597
00:40:58,577 --> 00:41:01,380
Non faccio che pensare a te

598
00:41:02,061 --> 00:41:03,983
Ti rivedo

599
00:41:04,143 --> 00:41:05,865
Sopra di me

600
00:41:06,025 --> 00:41:09,228
Mentre con il tuo canto mi porti

601
00:41:09,388 --> 00:41:13,392
In acque inesplorate

602
00:41:13,793 --> 00:41:16,635
Miglia e miglia oltre il confine del mare

603
00:41:17,316 --> 00:41:19,158
Ero avvolto dalle tenebre

604
00:41:19,318 --> 00:41:21,200
Sul punto di annegare

605
00:41:21,360 --> 00:41:25,164
Finché non sei arrivata tu a salvarmi

606
00:41:25,324 --> 00:41:29,248
Ora sono sulla terraferma

607
00:41:29,408 --> 00:41:31,771
Ma tuttora disperso in mare

608
00:41:33,212 --> 00:41:37,777
In queste acque inesplorate, salvami

609
00:41:38,577 --> 00:41:39,658
Di nuovo

610
00:41:45,464 --> 00:41:48,948
Passo il tempo a chiedermi
Chi sei e dove sarai mai

611
00:41:49,108 --> 00:41:52,952
Nella mia testa risuona la tua melodia

612
00:41:53,112 --> 00:41:57,236
Più forte del mare in tempesta
Della notte in cui mi hai salvato

613
00:41:57,396 --> 00:42:00,279
Quando la tua sagoma si stagliava

614
00:42:03,122 --> 00:42:04,884
Contro l'alba nascente

615
00:42:05,044 --> 00:42:08,407
Non riesco a non pensarti

616
00:42:08,607 --> 00:42:12,531
In acque inesplorate

617
00:42:12,732 --> 00:42:15,815
Dove lo sguardo non arriva

618
00:42:15,975 --> 00:42:19,899
Dove i tuoi occhi brillano più
della linea dell'orizzonte

619
00:42:20,059 --> 00:42:24,103
E finalmente sei vera, qui al mio fianco

620
00:42:24,263 --> 00:42:27,987
Ora sono qui sulla costa

621
00:42:28,147 --> 00:42:31,791
Dove mi hai lasciato tu

622
00:42:31,951 --> 00:42:33,753
E la tua voce è come

623
00:42:33,913 --> 00:42:36,155
Il canto di una sirena che mi guida

624
00:42:36,315 --> 00:42:39,879
Verso acque inesplorate

625
00:42:40,039 --> 00:42:43,402
Soli, soltanto io e te

626
00:42:43,562 --> 00:42:47,326
E spero che tu sia là, all'aria aperta

627
00:42:47,486 --> 00:42:52,291
Non ci sono mappe o bussole a guidarmi

628
00:42:52,451 --> 00:42:55,374
Il tempo potrà cambiare la costa

629
00:42:55,534 --> 00:43:00,539
Ma non cambierà me

630
00:43:01,580 --> 00:43:03,462
Mi ci vorrà tutta la vita

631
00:43:03,662 --> 00:43:07,827
Ma alla fine io ti ritroverò

632
00:43:08,427 --> 00:43:12,351
In acque inesplorate

633
00:43:12,511 --> 00:43:13,873
Vieni a salvarmi

634
00:43:14,994 --> 00:43:18,958
Di nuovo

635
00:43:39,338 --> 00:43:41,180
Ariel, puoi darmi una mano?

636
00:43:45,264 --> 00:43:46,265
Ariel!

637
00:43:47,346 --> 00:43:48,988
Sì, certamente.

638
00:43:49,148 --> 00:43:51,110
Come si fa a disincagliarla?

639
00:43:51,270 --> 00:43:55,114
Gli umani hanno idea dei danni che causano
con i loro naufragi?

640
00:43:55,274 --> 00:43:57,156
Non credo lo facciano apposta.

641
00:43:57,316 --> 00:43:59,038
Ma sono degli inetti, Ariel.

642
00:43:59,198 --> 00:44:02,001
Il corallo impiegherà migliaia di anni
per ricrescere.

643
00:44:02,161 --> 00:44:04,323
E hanno falcidiato le alghe rosse.

644
00:44:04,483 --> 00:44:06,485
Ucciderebbero anche noi, se potessero.

645
00:44:06,645 --> 00:44:08,808
No, no. Non sono tutti così.

646
00:44:09,568 --> 00:44:10,810
Come puoi saperlo?

647
00:44:10,970 --> 00:44:12,611
Non ne hai mai visto uno.

648
00:44:12,812 --> 00:44:14,453
Eri piccola quando la mamma è morta

649
00:44:14,613 --> 00:44:17,176
e nostro padre ci ha sempre vietato
di salire in superficie.

650
00:44:18,017 --> 00:44:21,140
Quaggiù siamo tutti diversi,
varrà anche per gli umani?

651
00:44:21,300 --> 00:44:23,022
Cosa c'entrano gli umani?

652
00:44:23,983 --> 00:44:26,545
- Dicevo che...
- I danni del naufragio.

653
00:44:28,227 --> 00:44:29,628
Solo questo meritano.

654
00:44:31,030 --> 00:44:33,672
Sono la specie vivente più pericolosa.

655
00:44:34,153 --> 00:44:35,434
Inquinano le acque,

656
00:44:35,594 --> 00:44:37,797
distruggono la barriera corallina,

657
00:44:37,957 --> 00:44:41,200
non hanno rispetto
per l'equilibrio dei mari.

658
00:44:43,282 --> 00:44:46,125
Non sono i soli
a non rispettare gli equilibri.

659
00:44:49,168 --> 00:44:51,090
Ariel, dove stai...

660
00:44:51,771 --> 00:44:53,773
Si può sapere che cos'ha?

661
00:44:53,933 --> 00:44:55,254
Questa è l'età in cui...

662
00:44:55,414 --> 00:44:57,937
non vuoi più stare
con le sorelle maggiori.

663
00:44:58,097 --> 00:45:00,499
Esattamente. Ricordate com'ero io?

664
00:45:00,659 --> 00:45:02,141
Come dimenticarlo?

665
00:45:02,301 --> 00:45:04,103
Chi sarà il fortunato tritone?

666
00:45:16,355 --> 00:45:18,998
Il granchio, Vostra Maestà.

667
00:45:20,639 --> 00:45:22,441
Avvicinati, Sebastian.

668
00:45:25,324 --> 00:45:26,525
Respira, Sebastian.

669
00:45:26,685 --> 00:45:29,208
Chi è colpevole si comporta come tale.

670
00:45:29,368 --> 00:45:32,211
Controlla le tue reazioni,
mantieni la calma.

671
00:45:37,696 --> 00:45:38,697
Sì?

672
00:45:38,898 --> 00:45:41,060
Sì, Vostra Maestà?

673
00:45:41,220 --> 00:45:42,942
Sebastian...

674
00:45:43,102 --> 00:45:46,826
Hai notato che Ariel ha un comportamento
peculiare, ultimamente?

675
00:45:47,827 --> 00:45:49,228
Peculiare, signore?

676
00:45:49,909 --> 00:45:51,951
È distratta, sogna a occhi aperti,

677
00:45:52,111 --> 00:45:53,713
sparisce per ore intere.

678
00:45:54,834 --> 00:45:56,515
Non te ne sei accorto?

679
00:45:57,436 --> 00:45:58,437
Beh, io...

680
00:46:03,162 --> 00:46:05,284
In realtà no, ecco...

681
00:46:05,444 --> 00:46:07,006
intendo dire che non...

682
00:46:10,049 --> 00:46:11,210
Sebastian...

683
00:46:11,971 --> 00:46:14,133
So che mi nascondi qualcosa.

684
00:46:14,774 --> 00:46:15,775
Vi nascondo qualcosa?

685
00:46:17,737 --> 00:46:19,058
Parliamo di Ariel.

686
00:46:19,698 --> 00:46:20,699
Ariel?

687
00:46:29,108 --> 00:46:31,470
La mia piccolina si è innamorata?

688
00:46:33,873 --> 00:46:35,314
Ho tentato di fermarla!

689
00:46:35,474 --> 00:46:36,996
Di impedirle di salire in superficie!

690
00:46:37,156 --> 00:46:38,597
Lasciar stare gli umani!

691
00:46:38,758 --> 00:46:40,199
- Umani?
- Con quella statua...

692
00:46:40,359 --> 00:46:42,561
Umani? Chi ha parlato di umani?

693
00:46:46,685 --> 00:46:48,447
Posiamo queste cose e torniamo là.

694
00:46:48,607 --> 00:46:49,448
Scordatelo!

695
00:46:49,608 --> 00:46:51,210
E tutte quelle cose meravigliose?

696
00:46:51,370 --> 00:46:52,451
Non bastano quelle che hai?

697
00:46:53,092 --> 00:46:55,054
Dai, siamo solo all'inizio.

698
00:46:55,214 --> 00:46:56,255
E così...

699
00:46:58,337 --> 00:47:00,139
hai infranto le regole?

700
00:47:02,061 --> 00:47:04,343
Sei salita in superficie.

701
00:47:07,026 --> 00:47:08,387
C'è stato un naufragio.

702
00:47:09,668 --> 00:47:12,191
Un uomo stava annegando, dovevo salvarlo.

703
00:47:12,351 --> 00:47:14,673
Dovevi lasciarlo annegare.

704
00:47:14,834 --> 00:47:16,315
Sono dei selvaggi.

705
00:47:16,475 --> 00:47:17,717
Questo non lo sai.

706
00:47:19,158 --> 00:47:21,520
Hanno ucciso tua madre.

707
00:47:22,441 --> 00:47:23,442
Lo so.

708
00:47:24,724 --> 00:47:25,725
Ma...

709
00:47:25,925 --> 00:47:27,326
per colpa di un singolo,

710
00:47:27,486 --> 00:47:29,528
perché accusare tutti gli altri?

711
00:47:29,688 --> 00:47:30,930
- Mamma non vorrebbe.
- No!

712
00:47:31,090 --> 00:47:33,012
Basta. Basta così.

713
00:47:33,172 --> 00:47:35,254
Ed Eric non c'entra nulla.

714
00:47:35,414 --> 00:47:36,695
Eric?

715
00:47:37,296 --> 00:47:38,697
Eric?

716
00:47:38,858 --> 00:47:40,860
Sei uscita di senno del tutto?

717
00:47:41,060 --> 00:47:43,102
Dovresti sentirlo parlare, padre.

718
00:47:43,262 --> 00:47:45,865
Lui è compassionevole, gentile e...

719
00:47:46,065 --> 00:47:47,266
È un umano!

720
00:47:47,426 --> 00:47:48,708
- E tu una sirena!
- Sì.

721
00:47:48,868 --> 00:47:50,389
Questo non ne fa un nemico.

722
00:47:50,549 --> 00:47:52,471
Promettimi che non lo cercherai mai più.

723
00:47:53,232 --> 00:47:55,314
- Non posso.
- Promettimelo, Ariel!

724
00:47:55,474 --> 00:47:57,276
Non posso mentirti. E non voglio.

725
00:47:57,436 --> 00:47:59,358
Te lo farò capire in altro modo!

726
00:48:00,559 --> 00:48:01,560
No!

727
00:48:01,721 --> 00:48:02,882
Ti prego!

728
00:48:03,883 --> 00:48:04,884
Padre, basta.

729
00:48:05,084 --> 00:48:07,006
Questa storia finisce qui!

730
00:48:08,808 --> 00:48:10,409
Ti prego, smettila!

731
00:48:10,569 --> 00:48:12,211
È per il tuo bene!

732
00:48:14,974 --> 00:48:15,975
Padre, no!

733
00:48:44,403 --> 00:48:46,726
Non osare allontanarti.

734
00:49:09,428 --> 00:49:10,429
Ariel.

735
00:49:11,510 --> 00:49:12,511
Io...

736
00:49:12,671 --> 00:49:14,033
Vattene via.

737
00:49:32,211 --> 00:49:34,173
Povera piccola.

738
00:49:34,333 --> 00:49:36,375
Povera piccola cara.

739
00:49:37,136 --> 00:49:39,578
A volte è proprio una furia.

740
00:49:40,419 --> 00:49:42,581
È convinto di sapere ogni cosa.

741
00:49:44,383 --> 00:49:45,624
Chi sei tu?

742
00:49:46,385 --> 00:49:48,627
Non ti ricordi di me, immagino.

743
00:49:48,788 --> 00:49:51,150
Sono la tua zietta Ursula.

744
00:49:52,191 --> 00:49:53,272
La Strega del mare?

745
00:49:53,432 --> 00:49:54,513
La cosa?

746
00:49:55,995 --> 00:49:58,798
Che cosa ti ha raccontato tuo padre di me?

747
00:50:00,679 --> 00:50:04,764
Che ti diverti a mettere zizzania
tra gli umani e il popolo del mare.

748
00:50:05,524 --> 00:50:07,206
Ha detto questo?

749
00:50:07,847 --> 00:50:11,090
Non sono quel mostro che dice tuo padre.

750
00:50:11,250 --> 00:50:13,372
E sono qui per aiutarti.

751
00:50:14,493 --> 00:50:16,095
Non mi serve il tuo aiuto.

752
00:50:16,936 --> 00:50:18,617
Come vuoi tu, mia cara.

753
00:50:24,103 --> 00:50:25,705
- Aspetta.
- Sì?

754
00:50:29,308 --> 00:50:30,990
Come puoi aiutarmi?

755
00:50:39,839 --> 00:50:41,440
Ariel?

756
00:50:42,201 --> 00:50:45,644
Dove sta andando
con quei viscidi buoni a nulla?

757
00:50:45,805 --> 00:50:46,926
Andiamo.

758
00:52:11,690 --> 00:52:12,932
Entra.

759
00:52:13,092 --> 00:52:15,014
Entra pure, piccina.

760
00:52:15,214 --> 00:52:17,977
Non startene sull'uscio a spiare.

761
00:52:18,137 --> 00:52:19,698
È da villani.

762
00:52:20,780 --> 00:52:23,382
Perdona il mio aggressivo giardinetto.

763
00:52:23,542 --> 00:52:28,387
Non ho scelto io questa vita, credimi.

764
00:52:28,547 --> 00:52:30,990
Paparino è stato ingiusto con entrambe,

765
00:52:31,150 --> 00:52:34,673
controlla ogni nostro gesto e parola.

766
00:52:35,835 --> 00:52:39,278
In un certo senso tu e io siamo uguali.

767
00:52:40,399 --> 00:52:43,602
Non sei affatto
come ti descrive mio padre.

768
00:52:43,763 --> 00:52:45,004
Già, vero?

769
00:52:46,726 --> 00:52:48,127
Non ci siamo mai presi.

770
00:52:48,647 --> 00:52:50,569
Rivalità tra fratelli.

771
00:52:50,730 --> 00:52:53,412
Lui ha avuto ciò che voleva,
io invece? Nulla.

772
00:52:53,853 --> 00:52:56,095
Nisba, nada, zero.

773
00:52:57,376 --> 00:52:58,738
Suona familiare?

774
00:52:59,939 --> 00:53:02,702
Oh, so che cosa provi, credimi.

775
00:53:02,862 --> 00:53:05,624
E so anche perché sei qui.

776
00:53:06,385 --> 00:53:07,747
Non lo so neanch'io.

777
00:53:07,907 --> 00:53:09,068
Oh, per favore.

778
00:53:10,109 --> 00:53:13,873
È da un bel po' che ti osservo, cara.

779
00:53:14,033 --> 00:53:18,197
Ciò che vuoi davvero è vivere lassù,
nel mondo in superficie.

780
00:53:18,397 --> 00:53:21,160
Ha sempre catturato la tua attenzione

781
00:53:21,360 --> 00:53:24,323
e ora anche il tuo cuore.

782
00:53:24,483 --> 00:53:25,805
Che cosa vuoi dire?

783
00:53:27,366 --> 00:53:28,888
Sei così giovane.

784
00:53:30,009 --> 00:53:31,931
Non capisci?

785
00:53:32,091 --> 00:53:33,893
Siete fatti l'uno per l'altra.

786
00:53:35,454 --> 00:53:39,098
E io non sopporto
di vederti soffrire così.

787
00:53:39,298 --> 00:53:42,221
Fortunatamente, io posso aiutarti.

788
00:53:43,102 --> 00:53:44,103
Come?

789
00:53:46,425 --> 00:53:47,787
Il problema è semplice.

790
00:53:48,788 --> 00:53:51,550
Non puoi vivere in quel mondo se non

791
00:53:52,792 --> 00:53:55,474
diventi un'umana anche tu.

792
00:53:56,195 --> 00:53:57,556
Diventare umana?

793
00:53:58,758 --> 00:53:59,959
È davvero possibile?

794
00:54:00,119 --> 00:54:02,121
Oh, mia cara.

795
00:54:03,642 --> 00:54:05,164
È il mio forte.

796
00:54:06,766 --> 00:54:08,527
Vivo solo per questo.

797
00:54:09,608 --> 00:54:13,212
È vero, in passato sono stata cattivella

798
00:54:13,412 --> 00:54:16,896
Non sbagliavano definendomi
Beh, una strega

799
00:54:17,056 --> 00:54:18,938
Ma scoprirai che oggi

800
00:54:19,098 --> 00:54:20,940
Mi sono ravveduta

801
00:54:21,100 --> 00:54:24,423
Pentita, ho visto la luce e sono un'altra

802
00:54:24,583 --> 00:54:27,386
Vero? Sì

803
00:54:27,546 --> 00:54:31,951
E per fortuna conosco un po' di magia

804
00:54:32,631 --> 00:54:36,075
È un talento che ho sempre posseduto

805
00:54:36,235 --> 00:54:38,277
E ultimamente, per favore, non ridere

806
00:54:38,477 --> 00:54:40,279
La uso per aiutare

807
00:54:40,479 --> 00:54:44,163
I poveri disperati, i soli e i depressi

808
00:54:44,363 --> 00:54:46,165
Patetiche

809
00:54:46,365 --> 00:54:49,488
Povere anime sventurate

810
00:54:49,648 --> 00:54:53,172
Addolorate e bisognose

811
00:54:53,372 --> 00:54:54,854
Chi vuole essere più magro

812
00:54:55,014 --> 00:54:56,575
Chi vuole una ragazza

813
00:54:56,736 --> 00:54:58,577
E io li aiuto?

814
00:54:58,738 --> 00:55:00,499
Ovvio che sì

815
00:55:00,659 --> 00:55:03,863
Quelle povere anime sventurate

816
00:55:04,023 --> 00:55:07,707
Così triste, così vero

817
00:55:07,867 --> 00:55:09,468
Giungono a frotte al mio calderone

818
00:55:09,628 --> 00:55:11,390
Gridando: "Incantesimi, Ursula, ti prego!"

819
00:55:11,550 --> 00:55:12,551
E io li aiuto

820
00:55:13,432 --> 00:55:14,553
Sì, certo

821
00:55:15,554 --> 00:55:18,517
Ora, un paio di volte è capitato

822
00:55:18,677 --> 00:55:20,920
Che non potessero pagare la parcella

823
00:55:21,080 --> 00:55:25,444
E li ho dovuti rimproverare
aspramente, temo

824
00:55:25,925 --> 00:55:29,008
Sì, ho avuto occasionali lamentele

825
00:55:29,168 --> 00:55:34,573
Ma in generale sono stata una vera santa

826
00:55:35,094 --> 00:55:40,179
Con quelle povere anime sventurate

827
00:55:42,902 --> 00:55:44,303
- La Strega del mare!
- Ssst.

828
00:55:45,544 --> 00:55:47,026
Facciamo un patto.

829
00:55:47,186 --> 00:55:50,589
Io preparerò una pozione
che ti renderà umana per tre giorni.

830
00:55:50,750 --> 00:55:51,751
Chiaro?

831
00:55:51,911 --> 00:55:52,912
Tre giorni.

832
00:55:53,953 --> 00:55:58,357
Prima del tramonto del terzo giorno,
tu e il principino dovete darvi un bacio.

833
00:55:58,557 --> 00:56:00,760
Ma non un bacio qualsiasi:

834
00:56:00,920 --> 00:56:03,002
il bacio del vero amore.

835
00:56:04,764 --> 00:56:09,088
Se succederà, resterai umana per sempre.

836
00:56:09,729 --> 00:56:11,290
In caso contrario,

837
00:56:11,931 --> 00:56:15,254
tornerai ad essere una sirena

838
00:56:15,454 --> 00:56:18,337
e apparterrai a me.

839
00:56:18,537 --> 00:56:19,979
- No, Ariel!
- Ssst.

840
00:56:21,060 --> 00:56:22,702
È sottinteso, però...

841
00:56:22,862 --> 00:56:26,305
che dovrai rinunciare
ai tuoi doni di sirena.

842
00:56:26,505 --> 00:56:30,349
Non avrai questa lunga pinna
che scodinzola e ti tiene giù.

843
00:56:31,110 --> 00:56:33,993
Non potrai più respirare sott'acqua,
ma a chi serve?

844
00:56:36,275 --> 00:56:39,238
E non avrai più il tuo canto di sirena...

845
00:56:39,398 --> 00:56:42,681
perché non sarebbe giusto, non trovi?

846
00:56:43,322 --> 00:56:44,683
Tranquilla.

847
00:56:44,844 --> 00:56:48,808
Lo conserverò al sicuro qui dentro.

848
00:56:50,409 --> 00:56:51,771
Affare fatto?

849
00:56:54,814 --> 00:56:56,135
Non lo so.

850
00:56:56,655 --> 00:56:58,057
Insomma,

851
00:56:58,217 --> 00:57:00,740
ti ho offerto
il pacchetto premium, fanciulla.

852
00:57:00,900 --> 00:57:01,901
Sai,

853
00:57:04,143 --> 00:57:07,586
la vita è piena di scelte difficili, o no?

854
00:57:11,070 --> 00:57:12,311
No.

855
00:57:12,511 --> 00:57:14,113
È sbagliato, non posso farlo.

856
00:57:15,594 --> 00:57:18,557
Va bene,
ma scordati il mondo in superficie.

857
00:57:18,718 --> 00:57:21,200
Torna a casa dal paparino

858
00:57:21,360 --> 00:57:23,362
e "Non osare allontanarti!"

859
00:57:24,043 --> 00:57:28,007
Avanti, povera anima sventurata!

860
00:57:28,167 --> 00:57:29,328
Coraggio

861
00:57:29,528 --> 00:57:31,210
Fa' la tua scelta

862
00:57:31,370 --> 00:57:32,732
Sono una donna impegnata

863
00:57:33,092 --> 00:57:34,613
Non posso star qui tutto il giorno

864
00:57:34,774 --> 00:57:37,616
Non ti costerà molto, solo la tua voce

865
00:57:38,697 --> 00:57:41,620
Tu, povera anima sventurata

866
00:57:41,781 --> 00:57:45,024
È triste, ma vero

867
00:57:45,184 --> 00:57:46,826
Per attraversare il ponte, cara

868
00:57:46,986 --> 00:57:48,267
Devi pagare pedaggio

869
00:57:48,427 --> 00:57:49,989
Strappati una scaglia dalla coda

870
00:57:50,149 --> 00:57:51,711
Una goccia di sangue nel calderone!

871
00:57:51,871 --> 00:57:53,753
Flotsam, Jetsam, ce l'ho in pugno, ragazzi

872
00:57:53,913 --> 00:57:57,396
Il capo va alla grande

873
00:57:58,878 --> 00:58:01,801
Questa povera

874
00:58:03,082 --> 00:58:04,964
Anima sventurata!

875
00:58:11,731 --> 00:58:16,936
Beluga, Sevruga
Venite, o venti del Mar Caspio!

876
00:58:18,818 --> 00:58:22,341
Amnesia, glossite e max laringite

877
00:58:22,501 --> 00:58:24,663
La voce a me!

878
00:58:26,225 --> 00:58:28,788
Ora canta!

879
00:58:37,516 --> 00:58:39,318
Continua a cantare!

880
00:58:59,018 --> 00:59:00,099
Sì!

881
00:59:00,900 --> 00:59:01,901
Sì!

882
00:59:07,066 --> 00:59:09,869
Guardate quei suoi stupidi piedini!

883
00:59:31,050 --> 00:59:32,331
Oh, Ariel.

884
00:59:33,813 --> 00:59:36,175
Forza, piccola.

885
00:59:36,335 --> 00:59:37,897
O nuoti o anneghi.

886
00:59:48,908 --> 00:59:50,229
Tranquilli, miei cari.

887
00:59:50,950 --> 00:59:54,714
Non ha alcuna possibilità, senza questa.

888
00:59:54,874 --> 00:59:57,316
Una sirena senza voce?

889
00:59:59,879 --> 01:00:01,320
E a scanso di equivoci,

890
01:00:01,480 --> 01:00:05,364
ho aggiunto un piccolo extra
al mio incantesimo.

891
01:00:06,045 --> 01:00:09,048
Per quanto possa sforzarsi,

892
01:00:09,208 --> 01:00:13,292
non ricorderà mai
di dover ottenere un bacio.

893
01:00:13,452 --> 01:00:15,735
Si tratta solo di aspettare un po'.

894
01:00:17,536 --> 01:00:19,058
E poi sarà mia.

895
01:00:26,866 --> 01:00:29,308
Non è così facile senza la coda, eh?

896
01:00:30,910 --> 01:00:31,911
Nuota.

897
01:00:32,071 --> 01:00:33,632
Devi usare le gambe.

898
01:00:34,794 --> 01:00:35,795
Ci siamo quasi.

899
01:00:45,364 --> 01:00:46,405
Sparisci da qui!

900
01:00:47,967 --> 01:00:49,608
Santo cielo.

901
01:00:52,211 --> 01:00:53,292
Stai bene?

902
01:00:56,415 --> 01:00:57,977
Povera ragazza.

903
01:00:58,137 --> 01:00:59,378
Sarai sconvolta.

904
01:01:00,820 --> 01:01:02,501
Prendo qualcosa per coprirti.

905
01:01:03,342 --> 01:01:04,984
Un altro naufragio.

906
01:01:05,144 --> 01:01:07,306
Mamma santissima.

907
01:01:27,566 --> 01:01:29,208
Che succede, piccola?

908
01:01:29,368 --> 01:01:31,931
Credevo non potessi stare quassù.
Ora vai anche in barca?

909
01:01:32,091 --> 01:01:34,894
La dannata Strega del mare
le ha rubato la voce.

910
01:01:35,054 --> 01:01:36,295
Ciao, Flounder.

911
01:01:36,455 --> 01:01:37,616
Di che parli?

912
01:01:37,817 --> 01:01:40,075
Sebastian ha detto a Tritone
che Ariel ha salvato un umano...

913
01:01:40,099 --> 01:01:41,260
- e lui s'è infuriato.
- Ok.

914
01:01:41,420 --> 01:01:43,022
- E poi... Aspetta!
- Glielo dici dopo.

915
01:01:43,182 --> 01:01:44,503
- Devi tornare in mare.
- Aspetta!

916
01:01:44,623 --> 01:01:46,345
- Devo dirgli della Strega del mare!
- Ciao.

917
01:01:46,425 --> 01:01:48,948
Non dire a nessuno della Strega del mare!

918
01:01:49,588 --> 01:01:53,112
C'è qualcosa di diverso in te.

919
01:01:53,272 --> 01:01:54,393
Fammi indovinare.

920
01:01:54,553 --> 01:01:56,515
Hai cambiato acconciatura, vero?

921
01:01:56,675 --> 01:01:58,117
Con l'arricciaspiccia. No?

922
01:01:58,998 --> 01:02:02,041
Non so bene cosa sia,

923
01:02:02,882 --> 01:02:05,084
ma se mi concentro ancora un po'...

924
01:02:05,244 --> 01:02:07,566
Ha le gambe, mentecatta!

925
01:02:07,727 --> 01:02:09,328
Ne abbiamo già parlato.

926
01:02:09,488 --> 01:02:11,010
Non devi parlarmi così.

927
01:02:11,170 --> 01:02:12,371
Dimmi qualcosa di carino.

928
01:02:12,531 --> 01:02:14,373
- Scuttle, bel piumaggio.
- Sciò!

929
01:02:15,815 --> 01:02:16,816
Ecco qua.

930
01:02:16,976 --> 01:02:18,978
Non ho trovato di meglio.

931
01:02:19,138 --> 01:02:20,820
Ti porto al castello.

932
01:02:20,980 --> 01:02:22,501
Sapranno come sistemarti.

933
01:02:23,302 --> 01:02:24,984
E tu, torna dentro.

934
01:02:32,271 --> 01:02:33,352
Oggi pesca grossa.

935
01:02:33,512 --> 01:02:34,513
Non male, però.

936
01:02:34,593 --> 01:02:35,594
Se piace il crudo.

937
01:02:37,917 --> 01:02:38,918
Non hai finito?

938
01:02:39,078 --> 01:02:40,840
Ha una bella faccia!

939
01:02:41,000 --> 01:02:42,401
Un pesce amico.

940
01:02:42,561 --> 01:02:44,323
Basta per due settimane.

941
01:02:46,685 --> 01:02:47,526
Ehi!

942
01:02:47,686 --> 01:02:52,932
Guarda il sole e il cielo
E la sabbia e il mare alle mie spalle

943
01:02:53,092 --> 01:02:56,375
Tutto a un tratto sono sulla terraferma
E sono libera

944
01:02:56,535 --> 01:03:00,419
Non ci fate caso se mi arrampico
per la prima volta

945
01:03:01,260 --> 01:03:03,703
Salto per la prima volta

946
01:03:03,903 --> 01:03:06,706
Cerco di stare in piedi
Ma la gravità mi tira giù

947
01:03:12,631 --> 01:03:13,672
Avanti, Emile.

948
01:03:14,794 --> 01:03:15,955
Al trotto!

949
01:03:18,878 --> 01:03:19,999
Al trotto!

950
01:03:20,159 --> 01:03:21,280
Chiamate Lashana, svelti!

951
01:03:21,440 --> 01:03:22,561
Subito!

952
01:03:25,524 --> 01:03:26,966
Che succede?

953
01:03:27,126 --> 01:03:28,487
Che diamine?

954
01:03:28,647 --> 01:03:30,449
La ragazza è finita nella mia rete.

955
01:03:31,690 --> 01:03:33,733
- Sta bene?
- Sopravvivrà.

956
01:03:33,933 --> 01:03:35,174
Ma se l'è vista brutta.

957
01:03:35,334 --> 01:03:36,375
Non parla.

958
01:03:36,535 --> 01:03:38,377
Chissà che le è capitato, in mare.

959
01:03:38,537 --> 01:03:40,740
Guarda, è un fuoco, è caldo e brilla

960
01:03:40,940 --> 01:03:43,662
E illumina la stanza

961
01:03:43,823 --> 01:03:45,464
Fatemelo ammirare Ahi!

962
01:03:45,624 --> 01:03:47,146
Se mi avvicino troppo morde

963
01:03:47,306 --> 01:03:51,751
Mi sono avvicinata troppo
per la prima volta

964
01:03:51,951 --> 01:03:54,433
Mi sono bruciata per la prima volta

965
01:03:54,593 --> 01:03:57,116
È tutto più chiaro e luminoso e caldo

966
01:03:57,276 --> 01:03:59,678
Ma ora che sono qui
Come un pesce fuor d'acqua

967
01:03:59,839 --> 01:04:03,282
Cerco di stare in piedi
Ma la forza di gravità mi tira giù

968
01:04:03,442 --> 01:04:05,644
Oh, mamma! Cielo.

969
01:04:05,805 --> 01:04:07,807
Vieni, ti porto di sopra...

970
01:04:08,007 --> 01:04:10,569
ti do una ripulita e ti trovo un vestito.

971
01:04:11,731 --> 01:04:14,253
Ok, andiamo su,

972
01:04:15,174 --> 01:04:17,937
un gradino alla volta.

973
01:04:20,539 --> 01:04:21,861
Non parla proprio?

974
01:04:22,061 --> 01:04:23,863
E come biasimarla, Rosa?

975
01:04:24,063 --> 01:04:25,825
Con quello che ha passato,

976
01:04:26,025 --> 01:04:28,067
è un miracolo che non stia peggio.

977
01:04:28,227 --> 01:04:30,109
Ha uno sguardo così assente.

978
01:04:30,269 --> 01:04:33,232
Una bella insaponata e tornerà come nuova.

979
01:04:34,633 --> 01:04:37,116
Siamo soltanto

980
01:04:37,276 --> 01:04:40,119
Carne da macello?

981
01:04:40,279 --> 01:04:43,122
È questa la vita sulla terraferma?

982
01:04:43,282 --> 01:04:45,164
L'abito blu nella tua stanza.

983
01:04:45,324 --> 01:04:50,449
Beh, ti sentivi sola, sott'acqua

984
01:04:50,609 --> 01:04:53,492
Forza, Ariel, è ora di alzarti in piedi

985
01:04:55,134 --> 01:04:58,297
Ecco qua. Ha un buon profumo, vero?

986
01:04:58,457 --> 01:04:59,618
Oh, no, poverina.

987
01:04:59,779 --> 01:05:01,300
Sarai affamata.

988
01:05:01,460 --> 01:05:03,142
Rosa, portale da mangiare.

989
01:05:03,302 --> 01:05:05,624
Svelta, prima che mangi la spazzola.

990
01:05:05,785 --> 01:05:07,506
- Sì, signora.
- Bene.

991
01:05:07,666 --> 01:05:10,750
Laviamo via questo odoraccio di alghe.

992
01:05:11,310 --> 01:05:12,311
Sì.

993
01:05:21,400 --> 01:05:23,522
I piedi strizzati nelle scarpe
E il corsetto stretto

994
01:05:23,682 --> 01:05:26,766
Le cuciture stanno per esplodere

995
01:05:26,926 --> 01:05:28,848
A certe donne piace così Va bene

996
01:05:29,048 --> 01:05:31,210
I miei sogni si stanno adattando?

997
01:05:31,370 --> 01:05:32,371
È incredibile.

998
01:05:33,212 --> 01:05:34,814
Due naufragi in una settimana.

999
01:05:35,014 --> 01:05:37,777
Il principe Eric cerca ancora
la ragazza che l'ha salvato.

1000
01:05:37,937 --> 01:05:39,658
Dice che non smetterà finché non la trova.

1001
01:05:42,822 --> 01:05:44,864
Resta qui. Chiamo il principe.

1002
01:05:46,305 --> 01:05:49,268
Mentre aspetto per la prima volta

1003
01:05:49,428 --> 01:05:51,791
Qui per la prima volta

1004
01:05:51,951 --> 01:05:54,593
Ora, per la prima volta

1005
01:05:54,754 --> 01:05:59,879
Lui entrerà da quella porta

1006
01:06:01,961 --> 01:06:03,843
Su per le scale

1007
01:06:07,406 --> 01:06:11,450
Dalla riva

1008
01:06:12,611 --> 01:06:17,857
Da quel momento

1009
01:06:18,057 --> 01:06:20,419
E sorriderà

1010
01:06:20,579 --> 01:06:23,662
Come se sapesse

1011
01:06:23,823 --> 01:06:25,624
Quando dirò

1012
01:06:29,949 --> 01:06:32,231
Mi dispiace della vostra disavventura.

1013
01:06:32,391 --> 01:06:33,953
Come vi chiamate?

1014
01:06:34,153 --> 01:06:35,795
Non parla, sire.

1015
01:06:38,277 --> 01:06:39,278
Lei...

1016
01:06:44,643 --> 01:06:46,645
Siamo lieti che siate giunta qui.

1017
01:06:48,247 --> 01:06:49,769
Avete un posto in cui stare?

1018
01:06:49,929 --> 01:06:50,930
Una famiglia?

1019
01:06:52,812 --> 01:06:54,774
Beh, qui, siete la benvenuta.

1020
01:06:55,454 --> 01:06:56,655
Restate quanto volete.

1021
01:06:58,137 --> 01:06:59,538
Provvedete alle sue necessità.

1022
01:06:59,698 --> 01:07:00,780
Sì, Vostra Altezza.

1023
01:07:12,391 --> 01:07:14,153
Ti lasciamo riposare.

1024
01:07:23,482 --> 01:07:27,566
Capisci qual è il prezzo che hai pagato
Con la tua voce

1025
01:07:27,727 --> 01:07:30,930
Mentre lui se ne va

1026
01:07:32,571 --> 01:07:39,338
I sacrifici che hai fatto
Sono una scelta che non puoi annullare

1027
01:07:40,579 --> 01:07:42,061
Smarrita

1028
01:07:42,261 --> 01:07:44,583
Per la prima volta

1029
01:07:44,744 --> 01:07:46,385
Spaventata

1030
01:07:46,545 --> 01:07:48,748
Per la prima volta

1031
01:07:49,869 --> 01:07:54,433
La forza di gravità sembra una risacca

1032
01:07:54,593 --> 01:07:56,916
Che mi tira

1033
01:07:58,758 --> 01:08:01,080
Giù

1034
01:08:08,247 --> 01:08:11,290
Questo è stato, senza dubbio,

1035
01:08:11,450 --> 01:08:14,854
il giorno più umiliante della mia vita!

1036
01:08:15,735 --> 01:08:17,376
Potevo finire in padella

1037
01:08:17,536 --> 01:08:21,340
e ho dovuto anche arrampicarmi fin quassù.

1038
01:08:21,500 --> 01:08:23,703
Non potevano sistemarti al pianterreno?

1039
01:08:25,544 --> 01:08:29,789
Spero apprezzerai ciò che ho dovuto
sopportare per te, signorinella.

1040
01:08:29,949 --> 01:08:30,950
No.

1041
01:08:31,110 --> 01:08:32,671
Non darmi le spalle.

1042
01:08:32,832 --> 01:08:37,076
Che ti salta in mente?
Rinunciare ai tuoi doni di sirena?

1043
01:08:37,276 --> 01:08:39,959
Se convincessimo quella strega
a ridarteli,

1044
01:08:40,119 --> 01:08:42,441
potresti tornare a casa e saresti...

1045
01:08:43,482 --> 01:08:44,483
Ecco, saresti...

1046
01:08:46,846 --> 01:08:49,889
infelice per il resto della tua vita.

1047
01:08:51,210 --> 01:08:53,973
Oh, ho la corazza davvero troppo tenera.

1048
01:08:54,974 --> 01:08:57,376
D'accordo. Va bene.

1049
01:08:57,536 --> 01:08:59,098
Cercherò di aiutarti.

1050
01:08:59,298 --> 01:09:01,260
Ma dovremo essere astuti e rapidi.

1051
01:09:01,420 --> 01:09:03,062
Non dimenticare il bacio.

1052
01:09:04,143 --> 01:09:05,825
No, non a me, al principe!

1053
01:09:05,985 --> 01:09:07,226
Devi baciare il principe.

1054
01:09:07,386 --> 01:09:08,387
Non ricordi?

1055
01:09:08,507 --> 01:09:10,029
Hai solo tre giorni per...

1056
01:09:11,030 --> 01:09:12,431
C'è nessuno?

1057
01:09:13,272 --> 01:09:14,954
Oh, no!

1058
01:09:15,114 --> 01:09:17,036
Ti ha fatto un incantesimo.

1059
01:09:17,236 --> 01:09:19,318
Non ricordi niente, vero?

1060
01:09:19,759 --> 01:09:21,160
Adesso che facciamo?

1061
01:09:22,121 --> 01:09:23,843
Non c'è tempo da perdere.

1062
01:09:24,003 --> 01:09:27,446
Bisogna trovare il modo
di farvi stare insieme.

1063
01:09:31,370 --> 01:09:33,893
Sei senza speranza, piccola.

1064
01:09:34,053 --> 01:09:35,054
Lo sai?

1065
01:09:36,615 --> 01:09:38,137
Un caso disperato.

1066
01:09:48,347 --> 01:09:49,548
Un buffet.

1067
01:09:51,991 --> 01:09:53,793
Cosa? Niente noci?

1068
01:09:53,953 --> 01:09:55,114
Tu che ci fai qui?

1069
01:09:55,314 --> 01:09:56,675
Oh, eccoti.

1070
01:09:56,836 --> 01:09:57,837
Ti cercavo.

1071
01:09:57,917 --> 01:09:59,558
Flounder mi ha detto tutto.

1072
01:09:59,719 --> 01:10:01,400
Ariel ha già bocciato il principe?

1073
01:10:01,560 --> 01:10:02,962
Ma quale "bocciato."

1074
01:10:03,122 --> 01:10:04,804
Baciato, cervello di gallina.

1075
01:10:04,964 --> 01:10:06,285
Ed è peggio del previsto.

1076
01:10:06,445 --> 01:10:08,007
Ha subìto un incantesimo.

1077
01:10:08,167 --> 01:10:09,809
Quando le ricordo del bacio,

1078
01:10:09,969 --> 01:10:12,291
lei subito lo dimentica.

1079
01:10:12,451 --> 01:10:13,532
Quindi toccherà a noi.

1080
01:10:13,692 --> 01:10:14,894
Baciare il principe?

1081
01:10:15,374 --> 01:10:16,375
Lascia perdere.

1082
01:10:16,535 --> 01:10:17,777
Dov'è Ariel, ora?

1083
01:10:17,937 --> 01:10:19,378
Che intendi? È proprio...

1084
01:12:24,744 --> 01:12:26,786
Che ci fai qui dentro, piccola?

1085
01:12:26,946 --> 01:12:29,628
Non puoi mica andartene
a sbirciare dove vuoi.

1086
01:12:29,789 --> 01:12:30,629
Nasconditi!

1087
01:12:30,790 --> 01:12:31,831
Chi è là?

1088
01:12:40,559 --> 01:12:41,600
Ah, siete voi.

1089
01:12:47,847 --> 01:12:49,248
Non entra mai nessuno qui.

1090
01:12:53,132 --> 01:12:54,173
La mia sirenetta.

1091
01:12:56,375 --> 01:12:58,297
No, va bene, tutto bene.

1092
01:12:58,497 --> 01:12:59,899
Potete guardarla.

1093
01:13:00,059 --> 01:13:02,181
L'ho trovata sulle coste di Cartagena.

1094
01:13:03,382 --> 01:13:04,583
Non è bellissima?

1095
01:13:07,827 --> 01:13:09,228
Ah, giusto. Voi...

1096
01:13:12,231 --> 01:13:13,592
Beh, non importa.

1097
01:13:14,553 --> 01:13:17,276
Molti, qui, parlano troppo
e senza cognizione di causa.

1098
01:13:18,998 --> 01:13:19,999
Sapete...

1099
01:13:20,800 --> 01:13:25,644
non ho mai creduto alle storie di sirene
che attirano i marinai verso la morte.

1100
01:13:28,087 --> 01:13:29,528
Ecco, tenetela.

1101
01:13:31,130 --> 01:13:32,691
No, davvero. Tenetela voi.

1102
01:13:33,973 --> 01:13:35,574
Non ho più spazio.

1103
01:13:36,896 --> 01:13:39,138
Ciò che vedete proviene dai miei viaggi.

1104
01:13:40,099 --> 01:13:42,661
So che sembra sciocco
collezionare tante cose,

1105
01:13:42,822 --> 01:13:45,865
ma guardate questa roccia fossilifera.

1106
01:13:46,025 --> 01:13:48,708
Vedete quali meraviglie nasconde il mare?

1107
01:13:52,591 --> 01:13:53,592
No, fermatevi!

1108
01:14:01,881 --> 01:14:03,362
Come sapevate che era là,

1109
01:14:05,404 --> 01:14:06,405
da chissà quanto tempo?

1110
01:14:08,928 --> 01:14:09,969
È incredibile.

1111
01:14:11,851 --> 01:14:13,092
- Ah, quella.
- Ehilà.

1112
01:14:13,252 --> 01:14:15,815
L'ho raccolta in spiaggia, su quest'isola.

1113
01:14:17,656 --> 01:14:19,058
Ce ne sono molte in questo periodo.

1114
01:14:26,225 --> 01:14:28,027
Non sapevo si potesse fare.

1115
01:14:29,989 --> 01:14:31,150
Oh, io?

1116
01:14:33,472 --> 01:14:34,473
Davvero?

1117
01:14:34,673 --> 01:14:35,915
Ok, allora...

1118
01:14:37,276 --> 01:14:38,317
Come dovrei...

1119
01:14:39,478 --> 01:14:40,920
Sì, così.

1120
01:14:41,080 --> 01:14:42,241
Così, fanciulla.

1121
01:14:42,401 --> 01:14:43,803
Dagli un bacio, dai.

1122
01:14:43,963 --> 01:14:44,964
Ci sei quasi.

1123
01:14:45,124 --> 01:14:46,125
Dai, ci siamo...

1124
01:14:52,131 --> 01:14:53,132
Scusate.

1125
01:14:53,692 --> 01:14:54,693
Sì, beh...

1126
01:14:56,295 --> 01:14:57,296
Devo esercitarmi.

1127
01:14:58,978 --> 01:15:00,059
Adoro quel popolo,

1128
01:15:00,219 --> 01:15:02,621
la loro cultura, i loro costumi.

1129
01:15:02,782 --> 01:15:05,825
Questa regione è conosciuta
come Impero del Brasile.

1130
01:15:05,985 --> 01:15:08,267
Poi ci sono il Venezuela,

1131
01:15:10,229 --> 01:15:11,230
la Colombia...

1132
01:15:12,311 --> 01:15:14,714
e questa zona si chiama Costa Mosquito.

1133
01:15:17,917 --> 01:15:19,799
Quelle sono acque inesplorate.

1134
01:15:21,240 --> 01:15:24,603
Non sarebbe fantastico
scoprire luoghi sconosciuti?

1135
01:15:29,729 --> 01:15:30,770
Ah, questa...

1136
01:15:30,930 --> 01:15:33,052
è una delle mie mete preferite.

1137
01:15:34,053 --> 01:15:35,614
Dove ho comprato quel tappeto peruviano

1138
01:15:35,775 --> 01:15:37,977
e sei dei telai con cui l'hanno fatto.

1139
01:15:39,378 --> 01:15:40,980
Un'altra. Ok.

1140
01:15:43,542 --> 01:15:45,624
Questa è la nostra isola.

1141
01:15:46,345 --> 01:15:48,067
Ora siamo in questo castello.

1142
01:15:48,908 --> 01:15:51,190
Qui c'è il villaggio principale.

1143
01:15:51,350 --> 01:15:54,193
Il nostro porto era un approdo ambito,
un tempo.

1144
01:15:55,835 --> 01:15:57,476
Spero che torni ad esserlo.

1145
01:15:59,438 --> 01:16:02,762
E c'è una bellissima laguna
con una piccola cascata qui.

1146
01:16:02,922 --> 01:16:05,444
E questa è tutta foresta pluviale.

1147
01:16:06,766 --> 01:16:09,408
Potremmo fare un giro, se vi va.

1148
01:16:10,890 --> 01:16:12,451
D'accordo.

1149
01:16:12,651 --> 01:16:13,652
Andremo domani.

1150
01:16:13,692 --> 01:16:14,693
Ma, sire...

1151
01:16:15,134 --> 01:16:16,415
Grimsby, bene.

1152
01:16:16,575 --> 01:16:18,738
Servirà cavallo e carrozza per domattina.

1153
01:16:19,338 --> 01:16:21,580
Posso parlarvi in privato, sire?

1154
01:16:23,462 --> 01:16:24,463
Certo.

1155
01:16:27,386 --> 01:16:29,268
Lui è speciale, vero?

1156
01:16:29,428 --> 01:16:30,950
E quel chiaro di luna...

1157
01:16:34,353 --> 01:16:38,197
Domani dovremmo impiegare le carrozze
per cercare la ragazza.

1158
01:16:38,357 --> 01:16:40,359
La ragazza! Dimenticavo.

1159
01:16:40,519 --> 01:16:42,241
Certo, sì, va fatto.

1160
01:16:42,401 --> 01:16:44,764
- Assolutamente.
- E vorrei ricordarvi...

1161
01:16:44,924 --> 01:16:47,686
che vostra madre non vuole
che lasciate il castello...

1162
01:16:47,847 --> 01:16:50,209
- finché non starete meglio.
- Sto bene.

1163
01:16:50,369 --> 01:16:52,091
Mai stato meglio.

1164
01:16:52,932 --> 01:16:53,933
Sì.

1165
01:16:55,214 --> 01:16:56,455
Sì, è evidente.

1166
01:16:58,217 --> 01:17:02,181
Suppongo che una carrozza
si possa rimediare.

1167
01:17:26,405 --> 01:17:27,847
Hai un nuova amica, eh?

1168
01:17:28,007 --> 01:17:29,528
Andiamo, Max.

1169
01:17:29,729 --> 01:17:30,970
Ci vediamo dopo.

1170
01:17:31,130 --> 01:17:32,932
Non andrete via senza di me.

1171
01:17:33,092 --> 01:17:34,774
Mi restano solo due giorni.

1172
01:17:34,934 --> 01:17:36,095
Sono un granchio in missione.

1173
01:17:36,776 --> 01:17:37,857
Al trotto, King.

1174
01:17:42,742 --> 01:17:43,863
Sono vecchio per certe cose.

1175
01:17:44,904 --> 01:17:46,665
Oh, no, no, no! A cuccia!

1176
01:17:52,311 --> 01:17:53,312
Ci so ancora fare!

1177
01:17:57,757 --> 01:18:00,199
Chi c'è in carrozza, col principe Eric?

1178
01:18:00,359 --> 01:18:02,161
È la ragazza del naufragio?

1179
01:18:02,321 --> 01:18:03,763
Sì, esatto, Lashana.

1180
01:18:04,924 --> 01:18:07,166
La regina non gli aveva imposto
di restare al castello?

1181
01:18:07,326 --> 01:18:08,647
Sì, esatto, Lashana.

1182
01:18:08,848 --> 01:18:11,811
Non finirai nei guai
per avergli dato la carrozza?

1183
01:18:11,971 --> 01:18:13,452
Quale carrozza, Lashana?

1184
01:18:39,078 --> 01:18:40,079
Vuoi provare?

1185
01:18:41,680 --> 01:18:42,681
Tieni.

1186
01:18:55,694 --> 01:18:57,056
Attenzione! Attenzione!

1187
01:18:57,897 --> 01:18:59,458
Andiamo bello, muoviti, dai, svelto!

1188
01:19:04,263 --> 01:19:05,985
Scusate, mi dispiace!

1189
01:19:08,187 --> 01:19:09,188
Per un pelo.

1190
01:19:09,709 --> 01:19:10,710
Uh!

1191
01:19:10,910 --> 01:19:12,351
Ehi, voi! Toglietevi!

1192
01:19:13,632 --> 01:19:14,834
- Gira!
- Presto!

1193
01:19:14,994 --> 01:19:15,995
Aspetta!

1194
01:19:16,035 --> 01:19:17,036
Ehi, attenta!

1195
01:19:17,076 --> 01:19:18,077
Attenzione!

1196
01:19:33,572 --> 01:19:34,693
È stato...

1197
01:19:34,894 --> 01:19:36,095
divertente.

1198
01:19:36,255 --> 01:19:37,376
Aspettate...

1199
01:19:39,979 --> 01:19:40,980
Vi do una mano.

1200
01:19:41,660 --> 01:19:42,661
Spostiamole.

1201
01:19:42,782 --> 01:19:43,863
Ecco. Di qua.

1202
01:19:44,023 --> 01:19:45,304
Da questa parte.

1203
01:19:46,946 --> 01:19:48,387
Ecco.

1204
01:19:48,547 --> 01:19:49,588
Brave. Così.

1205
01:19:50,910 --> 01:19:51,991
Grazie, giovanotto.

1206
01:20:11,410 --> 01:20:12,651
Bacche isolane?

1207
01:20:12,812 --> 01:20:14,413
La volete? Vi piace?

1208
01:20:16,695 --> 01:20:17,777
- Cocco!
- Frutto del pane!

1209
01:20:17,977 --> 01:20:18,978
Cocco!

1210
01:20:21,100 --> 01:20:22,101
Cocco fresco?

1211
01:20:23,622 --> 01:20:25,424
No? Non ne volete?

1212
01:20:25,584 --> 01:20:27,226
Bevete un po' d'acqua.

1213
01:20:29,388 --> 01:20:30,229
Grazie, signorina.

1214
01:20:30,389 --> 01:20:32,311
Signorina, volete assaggiare?

1215
01:20:36,195 --> 01:20:38,037
Forse vi serve questa.

1216
01:20:53,733 --> 01:20:55,454
Posso avere del sale?

1217
01:20:56,415 --> 01:20:57,977
Buongiorno, sire.

1218
01:20:58,818 --> 01:21:00,499
Il mango è molto maturo?

1219
01:21:00,659 --> 01:21:01,941
Signorina, un cappello?

1220
01:21:04,623 --> 01:21:06,225
Oh. Ecco dov'eri.

1221
01:21:08,988 --> 01:21:10,830
No, no. Troppo grande.

1222
01:21:11,030 --> 01:21:12,031
Provate questo.

1223
01:21:18,517 --> 01:21:20,039
Un fiore tropicale?

1224
01:21:58,197 --> 01:22:00,199
Ehi! Tutti quanti, tutti quanti!

1225
01:22:00,359 --> 01:22:02,201
- Ehi, ehi, ehi!
- Ehi!

1226
01:22:07,246 --> 01:22:09,328
Come andiamo a baci?

1227
01:22:09,488 --> 01:22:13,212
Male. Quanto a corteggiamento
sono più lenti delle lumache.

1228
01:22:13,372 --> 01:22:14,894
Va' a cercare Flounder.

1229
01:22:15,094 --> 01:22:17,136
Serve uno scossone. E in fretta.

1230
01:22:17,296 --> 01:22:18,778
Subito, "grande capo."

1231
01:22:22,661 --> 01:22:23,662
Ehi!

1232
01:22:24,784 --> 01:22:25,785
Ehi!

1233
01:22:28,067 --> 01:22:29,949
E avanti, avanti, avanti, ora!

1234
01:22:30,149 --> 01:22:31,751
Indietro, indietro, indietro!

1235
01:22:36,836 --> 01:22:37,837
Forza, dai!

1236
01:22:54,653 --> 01:22:56,135
Amo quest'ora della sera.

1237
01:22:57,616 --> 01:23:01,460
A volte si intravedono
gli occhi dei gufi tra gli alberi...

1238
01:23:01,620 --> 01:23:02,982
Ehi! Ehi!

1239
01:23:03,182 --> 01:23:04,503
Ehi, ridammelo!

1240
01:23:05,344 --> 01:23:06,345
Andiamo.

1241
01:23:07,747 --> 01:23:08,788
Attenta.

1242
01:23:09,789 --> 01:23:10,910
Forse è andato di qua.

1243
01:23:11,110 --> 01:23:12,151
Ce la fai?

1244
01:23:12,311 --> 01:23:13,312
Ehi!

1245
01:23:14,113 --> 01:23:15,674
Ridammi il cappello!

1246
01:23:22,001 --> 01:23:23,122
Oh, meno male.

1247
01:23:27,847 --> 01:23:29,248
Non volevo perderlo.

1248
01:23:45,544 --> 01:23:47,106
Sposta queste piumacce.

1249
01:23:47,266 --> 01:23:48,267
Non vedo nulla.

1250
01:23:48,347 --> 01:23:49,588
Ha funzionato, no?

1251
01:23:49,749 --> 01:23:50,870
Ma non succede niente.

1252
01:23:51,030 --> 01:23:53,392
Il tempo passa e non si vede un bacio.

1253
01:23:53,552 --> 01:23:55,474
Qui ci vuole una bella...

1254
01:23:55,634 --> 01:23:58,037
cantatina romantica di incoraggiamento.

1255
01:23:59,678 --> 01:24:00,679
Per favore, no.

1256
01:24:00,840 --> 01:24:02,601
- Scuttle? Sei fuori...
- Mi, mi, mi

1257
01:24:02,762 --> 01:24:03,883
Womp chicka womp womp

1258
01:24:04,043 --> 01:24:06,125
Chicka womp womp Chicka womp

1259
01:24:08,447 --> 01:24:09,729
Womp womp

1260
01:24:09,889 --> 01:24:10,930
- Aiuto.
- Womp

1261
01:24:11,130 --> 01:24:12,131
- Ero calante.
- No.

1262
01:24:12,251 --> 01:24:13,933
Womp Aspetta, mi intono.

1263
01:24:14,133 --> 01:24:14,934
Womp

1264
01:24:15,134 --> 01:24:16,135
Hai finito?

1265
01:24:16,255 --> 01:24:17,056
Womp

1266
01:24:17,256 --> 01:24:18,657
Ok, ok, ascoltate.

1267
01:24:18,818 --> 01:24:20,619
Ariel non deve scoprirci.

1268
01:24:20,780 --> 01:24:22,942
Se se ne accorge, abbiamo chiuso.

1269
01:24:23,142 --> 01:24:25,584
No, dobbiamo agire furtivamente.

1270
01:24:25,745 --> 01:24:27,506
E lavorare sul principe...

1271
01:24:27,666 --> 01:24:30,589
- col potere della suggestione.
- Bene.

1272
01:24:31,470 --> 01:24:33,032
E come si fa?

1273
01:24:33,232 --> 01:24:37,036
Ci si confonde con i suoni della natura,
così lei non ci sentirà.

1274
01:24:38,077 --> 01:24:39,398
Percussioni.

1275
01:24:45,725 --> 01:24:47,166
Archi.

1276
01:24:51,450 --> 01:24:52,611
Fiati.

1277
01:24:57,857 --> 01:24:59,578
Parole.

1278
01:24:59,739 --> 01:25:02,742
La vedi lì

1279
01:25:02,902 --> 01:25:05,985
Seduta di fronte a te

1280
01:25:06,425 --> 01:25:08,427
Non ha molto da dire

1281
01:25:08,587 --> 01:25:11,670
Ma c'è qualcosa in lei

1282
01:25:13,432 --> 01:25:15,114
E tu non sai perché

1283
01:25:15,314 --> 01:25:16,836
Ma hai voglia di provare

1284
01:25:16,996 --> 01:25:20,199
Vuoi baciare la ragazza

1285
01:25:23,442 --> 01:25:26,525
Sì, la vuoi

1286
01:25:26,685 --> 01:25:28,928
Guardala: sai che è così

1287
01:25:30,449 --> 01:25:32,291
Forse anche lei ti vuole

1288
01:25:32,451 --> 01:25:35,334
Usa le parole, ragazzo, e chiediglielo

1289
01:25:35,494 --> 01:25:36,495
Vuoi provare?

1290
01:25:37,056 --> 01:25:38,738
Se un momento giusto c'è

1291
01:25:38,898 --> 01:25:40,699
È proprio stasera

1292
01:25:40,860 --> 01:25:42,862
Coraggio, bacia la ragazza

1293
01:25:49,468 --> 01:25:51,550
Sha la la la la la, santo cielo

1294
01:25:51,711 --> 01:25:53,552
Il ragazzo è troppo timido

1295
01:25:53,713 --> 01:25:55,955
Non la bacerà

1296
01:25:56,475 --> 01:25:57,757
Sha la la la la la

1297
01:25:57,917 --> 01:25:58,918
Non è triste?

1298
01:25:59,038 --> 01:26:00,760
Non è un peccato, che disdetta

1299
01:26:00,920 --> 01:26:02,521
Perderà la ragazza

1300
01:26:02,681 --> 01:26:04,683
Ehi, piano, Scuttle, non gridare.

1301
01:26:11,410 --> 01:26:12,531
Che cielo limpido.

1302
01:26:14,133 --> 01:26:15,174
Si vede Orione.

1303
01:26:17,977 --> 01:26:20,339
I marinai si orientano con le stelle.

1304
01:26:21,861 --> 01:26:23,703
Lì c'è Orione, il cacciatore.

1305
01:26:25,945 --> 01:26:28,507
Quella è la costellazione dell'Ariete.

1306
01:26:30,549 --> 01:26:32,031
Là c'è Cassiopea.

1307
01:26:33,352 --> 01:26:34,553
È buffo.

1308
01:26:35,314 --> 01:26:36,716
Non so ancora il tuo nome.

1309
01:26:38,477 --> 01:26:41,080
Vediamo. Ti chiami...

1310
01:26:41,921 --> 01:26:43,082
Diana?

1311
01:26:44,363 --> 01:26:45,364
No?

1312
01:26:46,605 --> 01:26:47,887
O forse...

1313
01:26:48,808 --> 01:26:50,129
Katherine?

1314
01:26:51,090 --> 01:26:53,012
No, certo non Katherine.

1315
01:26:55,054 --> 01:26:56,415
Come...

1316
01:26:59,979 --> 01:27:01,580
Cielo...

1317
01:27:06,906 --> 01:27:07,907
Ariete?

1318
01:27:08,948 --> 01:27:09,949
Ariete.

1319
01:27:11,030 --> 01:27:12,031
Arie...

1320
01:27:13,512 --> 01:27:14,513
Ari-el.

1321
01:27:16,155 --> 01:27:17,196
Ariel?

1322
01:27:18,397 --> 01:27:20,119
Ari-el?

1323
01:27:21,841 --> 01:27:23,042
Ariel.

1324
01:27:25,925 --> 01:27:27,406
È un nome bellissimo.

1325
01:27:32,451 --> 01:27:33,733
Scritto nelle stelle.

1326
01:27:40,219 --> 01:27:42,221
Ora è il tuo momento

1327
01:27:43,342 --> 01:27:45,825
Sulla barca cullata da una laguna blu

1328
01:27:47,026 --> 01:27:49,028
- Ragazzo, sbrigati
- Sbrigati

1329
01:27:49,188 --> 01:27:52,752
Non ci sarà un momento migliore di questo

1330
01:27:53,713 --> 01:27:55,474
Lei non dice una parola

1331
01:27:55,634 --> 01:27:58,237
E non lo farà finché tu

1332
01:27:58,437 --> 01:27:59,919
Non la bacerai

1333
01:28:00,079 --> 01:28:01,801
Bacia la ragazza

1334
01:28:01,961 --> 01:28:04,643
Bacia la ragazza

1335
01:28:06,085 --> 01:28:07,086
Sha la la la la

1336
01:28:07,246 --> 01:28:08,247
Non aver paura

1337
01:28:08,407 --> 01:28:10,049
Abbiamo creato l'atmosfera

1338
01:28:10,209 --> 01:28:12,091
- Dai, bacia la ragazza
- Baciala

1339
01:28:12,251 --> 01:28:13,092
Wow, wow

1340
01:28:13,252 --> 01:28:14,453
Sha la la la la la

1341
01:28:14,613 --> 01:28:15,614
Non fermarti

1342
01:28:15,775 --> 01:28:17,897
Non puoi nascondere il desiderio

1343
01:28:18,497 --> 01:28:19,698
Di baciarla

1344
01:28:20,299 --> 01:28:21,741
Sha la la la la la

1345
01:28:21,901 --> 01:28:22,982
Segui la corrente

1346
01:28:23,142 --> 01:28:24,663
E ascolta la canzone

1347
01:28:24,824 --> 01:28:25,664
Che dice

1348
01:28:25,825 --> 01:28:27,666
"Bacia la ragazza"

1349
01:28:27,827 --> 01:28:28,868
Sha la la la la la

1350
01:28:29,028 --> 01:28:30,269
La musica risuona

1351
01:28:30,469 --> 01:28:32,071
Fa' come dice la canzone

1352
01:28:32,231 --> 01:28:33,072
Devi

1353
01:28:33,232 --> 01:28:35,634
Baciare la ragazza

1354
01:28:35,795 --> 01:28:36,635
Devi

1355
01:28:36,796 --> 01:28:39,198
Baciare la ragazza

1356
01:28:39,398 --> 01:28:40,399
Perché non

1357
01:28:40,479 --> 01:28:42,121
Baci la ragazza

1358
01:28:43,122 --> 01:28:43,963
Avanti

1359
01:28:44,123 --> 01:28:45,965
Bacia la ragazza

1360
01:28:46,125 --> 01:28:47,566
Avanti

1361
01:28:47,727 --> 01:28:49,008
Bacia la ragazza

1362
01:28:56,215 --> 01:28:57,496
Cos'è stato?

1363
01:29:06,105 --> 01:29:07,867
C'è mancato poco.

1364
01:29:08,027 --> 01:29:09,268
Davvero poco.

1365
01:29:11,030 --> 01:29:12,511
Non capisco.

1366
01:29:12,671 --> 01:29:15,034
Non credevo che quella mezza sardina...

1367
01:29:15,194 --> 01:29:17,997
potesse ammaliarlo senza la sua voce.

1368
01:29:18,157 --> 01:29:20,359
Come accidenti è possibile?

1369
01:29:20,559 --> 01:29:22,802
Beh, non correremo altri rischi.

1370
01:29:23,843 --> 01:29:27,486
È ora che Ursula prenda la situazione
nei suoi tentacoli.

1371
01:29:27,646 --> 01:29:29,168
Ma dov'è?

1372
01:29:29,328 --> 01:29:32,251
Avanti, dev'essere qui, da qualche parte.

1373
01:29:32,691 --> 01:29:34,213
No! No!

1374
01:29:36,295 --> 01:29:38,497
Nessuno che rimetta a posto le mie cose!

1375
01:29:40,940 --> 01:29:42,822
No! Dov'è finito?

1376
01:29:51,390 --> 01:29:53,953
No, no, no!

1377
01:29:54,113 --> 01:29:57,516
No!

1378
01:29:57,676 --> 01:29:59,078
Oh, eccolo.

1379
01:29:59,238 --> 01:30:00,239
Trovato.

1380
01:30:01,360 --> 01:30:03,803
Quel principe non sa cosa lo aspetta.

1381
01:30:05,284 --> 01:30:08,327
Ancora un tramonto...

1382
01:30:08,527 --> 01:30:10,689
e per Tritone saranno tormenti.

1383
01:30:12,772 --> 01:30:16,615
Voglio vederlo dimenarsi
come un verme appeso all'amo.

1384
01:30:25,745 --> 01:30:26,746
Lei dov'è?

1385
01:30:26,826 --> 01:30:28,547
- Non lo sappiamo.
- Sparita.

1386
01:30:28,708 --> 01:30:29,949
Come, "sparita"?

1387
01:30:30,109 --> 01:30:31,350
L'abbiamo cercata ovunque.

1388
01:30:31,550 --> 01:30:33,793
Non c'è traccia di lei in queste acque.

1389
01:30:33,953 --> 01:30:34,954
Cercate ancora.

1390
01:30:34,994 --> 01:30:37,116
Per tutti i Sette Mari, se necessario.

1391
01:30:39,118 --> 01:30:41,520
- Che non sia tornata in superficie.
- Giammai.

1392
01:30:42,641 --> 01:30:45,244
Non ha senso. Perché dovrebbe scappare?

1393
01:30:45,404 --> 01:30:46,405
Non ne ho idea.

1394
01:30:46,605 --> 01:30:48,687
Non ha importanza. Trovatela.

1395
01:31:12,631 --> 01:31:14,313
Che cosa ho fatto?

1396
01:31:27,206 --> 01:31:28,728
Dormono tutti.

1397
01:31:28,888 --> 01:31:29,889
Meglio fare piano.

1398
01:31:30,049 --> 01:31:32,011
- In stanza, tutto il giorno?
- Aspetta.

1399
01:31:32,171 --> 01:31:34,013
- Là dentro.
- Non s'è visto.

1400
01:31:34,173 --> 01:31:35,975
- Piano.
- Forse sta riposando.

1401
01:31:36,135 --> 01:31:37,296
Mi sta evitando?

1402
01:31:37,456 --> 01:31:38,497
No, Vostra Maestà.

1403
01:31:38,697 --> 01:31:39,498
- No?
- No.

1404
01:31:39,698 --> 01:31:41,060
- No?
- No.

1405
01:31:41,220 --> 01:31:42,702
Ne sembri convinto.

1406
01:31:42,862 --> 01:31:44,944
Evitarvi? Non è da Eric, non trovate?

1407
01:31:45,104 --> 01:31:46,105
E allora dov'è?

1408
01:31:46,465 --> 01:31:49,268
Spero non stia cercando
la ragazza fantasma.

1409
01:31:50,910 --> 01:31:51,951
No, Vostra Maestà.

1410
01:31:52,111 --> 01:31:53,793
Ne sono assolutamente certo.

1411
01:31:53,953 --> 01:31:55,674
Che il cielo sia lodato.

1412
01:31:57,596 --> 01:31:58,597
È bagnato, qui.

1413
01:31:59,518 --> 01:32:00,519
Me ne occupo io.

1414
01:32:00,720 --> 01:32:02,922
Voi, invece, dovreste riposare.

1415
01:32:03,082 --> 01:32:04,643
Sì, forse è meglio.

1416
01:32:04,804 --> 01:32:06,525
Grazie, Grimsby. Buonanotte.

1417
01:32:06,726 --> 01:32:07,767
Milady.

1418
01:32:07,927 --> 01:32:09,608
Perdona l'inconveniente.

1419
01:32:09,769 --> 01:32:12,451
Oggi non sarei dovuto uscire dal castello.

1420
01:32:12,651 --> 01:32:13,893
Felice d'averlo fatto.

1421
01:32:16,215 --> 01:32:17,456
Tutte queste regole...

1422
01:32:19,138 --> 01:32:22,141
La verità è che questa vita non fa per me,

1423
01:32:22,301 --> 01:32:23,622
mi sento a disagio...

1424
01:32:23,783 --> 01:32:26,025
- Bentornato, sire.
- Oh, Grimsby.

1425
01:32:28,627 --> 01:32:31,230
Spero che la gita sia stata piacevole.

1426
01:32:31,390 --> 01:32:32,712
Sì, molto. Vero?

1427
01:32:32,872 --> 01:32:34,513
Sì. Incantevole.

1428
01:32:34,714 --> 01:32:36,075
Giornata lunga, signorina.

1429
01:32:36,235 --> 01:32:38,637
Credo dovremmo lasciarvi andare a dormire.

1430
01:32:38,798 --> 01:32:41,000
E magari anche ad asciugarvi.

1431
01:32:42,001 --> 01:32:44,363
Abbiamo fatto un giro in barca,
in laguna...

1432
01:32:44,523 --> 01:32:46,245
e ci siamo finiti dentro.

1433
01:32:47,126 --> 01:32:49,288
Comunque, buonanotte.

1434
01:32:58,858 --> 01:32:59,859
Buonanotte...

1435
01:33:01,020 --> 01:33:02,261
Ariel.

1436
01:33:09,188 --> 01:33:11,150
Riguardo alle carrozze, sire...

1437
01:33:11,791 --> 01:33:13,112
mi duole dirvi...

1438
01:33:14,193 --> 01:33:16,115
che la misteriosa fanciulla
non è stata trovata.

1439
01:33:17,156 --> 01:33:18,157
Niente?

1440
01:33:22,842 --> 01:33:24,563
Posso chiedervi se...

1441
01:33:24,764 --> 01:33:26,806
volete continuare le ricerche?

1442
01:33:29,328 --> 01:33:30,329
Grimsby...

1443
01:33:31,570 --> 01:33:32,812
Ecco io...

1444
01:33:33,813 --> 01:33:35,374
mi sento un po'...

1445
01:33:36,936 --> 01:33:40,219
Se volete il consiglio
di un vecchio, sire,

1446
01:33:41,460 --> 01:33:44,183
non lasciatevi frenare
da ciò che pensate debba esserci,

1447
01:33:45,024 --> 01:33:46,826
pensate solo a ciò che c'è.

1448
01:33:48,267 --> 01:33:49,268
Buonanotte, sire.

1449
01:36:18,457 --> 01:36:20,419
Ehi, sveglia! Sveglia! Sveglia!

1450
01:36:20,579 --> 01:36:21,741
Che vuoi?

1451
01:36:21,941 --> 01:36:23,262
Sentito i pettegolezzi?

1452
01:36:23,422 --> 01:36:24,223
Che tu puzzi?

1453
01:36:24,383 --> 01:36:25,905
No, le chiacchiere, le voci

1454
01:36:26,065 --> 01:36:28,667
Il "chi-dice-cosa-chi-fa-cosa"
Sì, pettegolezzi

1455
01:36:28,868 --> 01:36:31,871
Sorvolavo la terra e il mare
Con le orecchie tese

1456
01:36:32,031 --> 01:36:35,234
Poi sono giunta qui per raccontarvi
Cosa ho scoperto

1457
01:36:35,394 --> 01:36:36,475
Ricordate la palude?

1458
01:36:36,635 --> 01:36:38,237
Quando cantavo E dicevo

1459
01:36:38,397 --> 01:36:40,519
"Womp chicka womp womp chicka womp womp"

1460
01:36:40,679 --> 01:36:41,520
Mi ricordo.

1461
01:36:41,680 --> 01:36:42,722
Beh, da allora

1462
01:36:42,922 --> 01:36:44,884
Il tipo coi capelli e la camicia

1463
01:36:45,324 --> 01:36:46,565
- Il principe.
- Sì, lui

1464
01:36:46,726 --> 01:36:48,687
Va in giro a dire che vuole

1465
01:36:48,888 --> 01:36:51,530
Sapete quando gli umani
Si agghindano a festa?

1466
01:36:51,690 --> 01:36:52,772
E lanciano il riso?

1467
01:36:52,972 --> 01:36:54,333
Per far scoppiare i piccioni

1468
01:36:54,493 --> 01:36:55,935
Ma sono solo leggende

1469
01:36:56,095 --> 01:36:58,057
Conosco un sacco di piccioni ciccioni

1470
01:36:58,217 --> 01:37:00,780
- Scuttle...
- Vuoi ascoltare, Sebastian?

1471
01:37:00,980 --> 01:37:01,981
Ecco i pettegolezzi

1472
01:37:02,101 --> 01:37:02,942
Taglia corto.

1473
01:37:03,102 --> 01:37:05,504
Direte: "Cosa?"
Quando sentirete il pettegolezzo

1474
01:37:05,664 --> 01:37:07,546
Ok, reggiti forte, tesoro

1475
01:37:07,707 --> 01:37:09,148
Dalle lavandaie

1476
01:37:09,308 --> 01:37:10,710
Al cacciatore con arco e frecce

1477
01:37:10,910 --> 01:37:11,991
Si mormora a palazzo

1478
01:37:12,151 --> 01:37:13,713
Che il principe Eric farà la proposta

1479
01:37:13,913 --> 01:37:15,554
- Cosa?
- A una sconosciuta

1480
01:37:15,715 --> 01:37:16,796
Scelta a sorpresa

1481
01:37:16,996 --> 01:37:18,557
- Chi?
- Chi? Sembri un gufo!

1482
01:37:18,718 --> 01:37:21,080
- Forse la piccola con piedi nuovi
- No!

1483
01:37:21,240 --> 01:37:23,322
Tutto è possibile
Chi avrebbe immaginato

1484
01:37:23,482 --> 01:37:24,964
Che Ariel fosse un buon partito?

1485
01:37:25,124 --> 01:37:27,126
Ora il riso, l'abito bianco
E il... come si chiama?

1486
01:37:27,246 --> 01:37:29,288
Quella cosa con le labbra che premono

1487
01:37:29,448 --> 01:37:31,050
Non ho labbra, ho il becco

1488
01:37:31,210 --> 01:37:32,708
Potrei darti
Una beccatina sulla guancia

1489
01:37:32,732 --> 01:37:33,973
Non posso crederci.

1490
01:37:34,133 --> 01:37:35,975
Sei insolitamente silenziosa.

1491
01:37:37,096 --> 01:37:38,818
Ah, già. E quindi, adesso?

1492
01:37:39,018 --> 01:37:40,099
Andiamo, andiamo!

1493
01:37:40,259 --> 01:37:42,141
Credete ai pettegolezzi?

1494
01:37:42,301 --> 01:37:43,703
Va' a vestirti, piccola.

1495
01:37:43,863 --> 01:37:45,224
Non c'è di che, per i pettegolezzi

1496
01:37:45,384 --> 01:37:47,707
C'è tanto da fare prima del tramonto.

1497
01:37:47,867 --> 01:37:49,228
Pettegolezzi, ehi!

1498
01:37:49,388 --> 01:37:51,510
Ti prego, fa' che sia il giorno buono.

1499
01:37:51,670 --> 01:37:53,192
- Andiamo, andiamo
- Andiamo

1500
01:37:53,352 --> 01:37:55,554
Ce l'abbiamo, il gossip, le voci

1501
01:37:55,715 --> 01:37:57,997
Il "chi-dice-cosa-chi-fa-cosa"
Sì, te l'avevo detto

1502
01:37:58,157 --> 01:37:58,958
Andiamo, andiamo

1503
01:37:59,118 --> 01:38:00,359
Prima del tramonto

1504
01:38:00,519 --> 01:38:02,081
Cosa? Dev'essere pronta
Per la sfida

1505
01:38:02,241 --> 01:38:03,242
- Giusto
- Fuori dal letto

1506
01:38:03,322 --> 01:38:05,284
Prepariamola per il matrimonio
Il sole tramonta

1507
01:38:05,444 --> 01:38:07,046
I pettegolezzi

1508
01:38:12,852 --> 01:38:14,133
Scuttle, sei troppo vicino.

1509
01:38:26,345 --> 01:38:28,748
Oh, cielo, è una splendida notizia.

1510
01:38:28,908 --> 01:38:30,750
- Vero, Grimsby?
- Sì, certo.

1511
01:38:30,910 --> 01:38:33,833
Devo ammettere che avevo torto.

1512
01:38:34,553 --> 01:38:38,157
Sembra tu abbia trovato
la ragazza dei tuoi sogni, infine.

1513
01:38:38,317 --> 01:38:41,080
Sì, è una vera sorpresa, Eric.

1514
01:38:42,201 --> 01:38:43,202
Cosa?

1515
01:38:43,923 --> 01:38:45,244
Lo so.

1516
01:38:45,404 --> 01:38:47,006
Può sembrare avventato,

1517
01:38:47,807 --> 01:38:49,608
ma le devo la vita.

1518
01:38:49,769 --> 01:38:50,770
Daremo una festa.

1519
01:38:50,930 --> 01:38:52,091
Stasera stessa.

1520
01:38:52,251 --> 01:38:54,814
Presenteremo a corte la tua futura sposa.

1521
01:38:55,414 --> 01:38:57,216
Si può fare, vero, Grimsby?

1522
01:38:57,376 --> 01:39:00,459
Sì. Se è ciò che volete, Eric.

1523
01:39:01,901 --> 01:39:03,783
Ciò che... voglio?

1524
01:39:06,946 --> 01:39:08,587
È ciò che vogliamo entrambi.

1525
01:39:09,508 --> 01:39:10,950
Meraviglioso.

1526
01:39:11,150 --> 01:39:13,232
Beh, abbiamo un bel daffare.

1527
01:39:13,392 --> 01:39:14,233
Per l'appunto.

1528
01:39:14,393 --> 01:39:16,756
Diamo inizio ai preparativi. Grimsby...

1529
01:39:20,679 --> 01:39:22,321
Oh, mia piccola Ariel.

1530
01:39:22,481 --> 01:39:23,723
Dove sei finita?

1531
01:39:25,124 --> 01:39:26,846
- Hai sue notizie?
- Negativo.

1532
01:39:27,046 --> 01:39:28,768
Ho sorvolato la zona tre volte.

1533
01:39:28,928 --> 01:39:30,369
Cerca ancora al castello!

1534
01:39:30,529 --> 01:39:32,691
È quasi il tramonto. Bisogna trovarla.

1535
01:39:32,852 --> 01:39:33,692
Ricevuto.

1536
01:39:33,853 --> 01:39:35,494
Cos'ha, quel tonto di un principe?

1537
01:39:35,654 --> 01:39:37,056
Questa storia è sospetta.

1538
01:39:37,216 --> 01:39:38,337
- Mi puzza...
- Sebastian!

1539
01:39:38,497 --> 01:39:39,498
- Di qua.
- Cosa?

1540
01:39:39,578 --> 01:39:40,619
Ecco, arrivo.

1541
01:39:41,220 --> 01:39:42,221
Sì, che c'è?

1542
01:39:42,301 --> 01:39:43,863
Forse so dov'è Ariel.

1543
01:39:44,063 --> 01:39:45,224
Che aspettiamo?

1544
01:39:45,384 --> 01:39:46,706
Andiamo! Andiamo!

1545
01:39:56,355 --> 01:39:57,356
Ariel?

1546
01:40:30,149 --> 01:40:31,951
Addio, "rossa".

1547
01:40:40,359 --> 01:40:41,360
Oh, no!

1548
01:41:08,347 --> 01:41:10,750
Rischiare tutto

1549
01:41:10,910 --> 01:41:13,272
Solo per tornare poi

1550
01:41:13,432 --> 01:41:17,196
Al punto di partenza

1551
01:41:17,356 --> 01:41:19,358
Di nuovo vicino sulla riva

1552
01:41:19,518 --> 01:41:21,680
Di nuovo a prima del momento in cui

1553
01:41:21,841 --> 01:41:25,404
Mi hai presa per mano

1554
01:41:26,525 --> 01:41:28,567
Scommetto che sulla terra

1555
01:41:28,728 --> 01:41:30,730
Le persone capiscono

1556
01:41:30,890 --> 01:41:36,816
E non ti abbandonano col cuore a pezzi

1557
01:41:39,258 --> 01:41:43,382
Che cosa ho dato, per vivere dove vivi tu?

1558
01:41:44,463 --> 01:41:49,909
Dove andrò, se non ho dove andare?

1559
01:41:57,076 --> 01:41:59,078
Ehi, ma che fai, piccola?

1560
01:41:59,278 --> 01:42:01,320
Non puoi arrenderti così.

1561
01:42:01,480 --> 01:42:04,123
Deve trattarsi di un terribile equivoco.

1562
01:42:04,683 --> 01:42:05,845
Vi ho visti bene.

1563
01:42:06,005 --> 01:42:07,646
Siete fatti per stare insieme.

1564
01:42:07,807 --> 01:42:08,808
Eccoti qua.

1565
01:42:08,848 --> 01:42:09,849
Ti cercavo.

1566
01:42:09,929 --> 01:42:12,051
Credevo di aver sentito la tua voce.

1567
01:42:12,251 --> 01:42:14,734
Ma poi ho visto che non eri tu.

1568
01:42:14,894 --> 01:42:15,895
Era lei!

1569
01:42:15,935 --> 01:42:16,776
Ma non era...

1570
01:42:16,936 --> 01:42:18,577
Allo specchio, solo che...

1571
01:42:18,738 --> 01:42:19,538
Aveva la tua voce!

1572
01:42:19,698 --> 01:42:20,940
Di cosa vai blaterando?

1573
01:42:21,460 --> 01:42:23,823
- Non capite quello che dico?
- No!

1574
01:42:23,983 --> 01:42:25,705
Il principe è stato imbrogliato.

1575
01:42:25,865 --> 01:42:29,348
La ragazza, in realtà,
è la Strega del mare!

1576
01:42:29,829 --> 01:42:30,950
Sei proprio sicura?

1577
01:42:31,110 --> 01:42:32,471
Certo che lo sono!

1578
01:42:32,631 --> 01:42:33,793
Ho mai sbagliato?

1579
01:42:33,953 --> 01:42:35,674
Dico, sulle cose importanti?

1580
01:42:35,835 --> 01:42:37,356
E ora, che facciamo?

1581
01:42:37,516 --> 01:42:38,677
Bisogna agire...

1582
01:42:38,838 --> 01:42:42,041
prima che il principe
finisca in braccio alla viscida piovra.

1583
01:42:42,241 --> 01:42:43,803
Sì, ragazza, corri!

1584
01:42:43,963 --> 01:42:46,045
Flounder, racconta tutto al Re del mare.

1585
01:42:46,245 --> 01:42:47,486
Dev'essere avvisato.

1586
01:42:47,646 --> 01:42:48,647
Ok.

1587
01:42:48,768 --> 01:42:49,969
E io che faccio?

1588
01:42:50,129 --> 01:42:51,650
Dammi un passaggio al castello.

1589
01:42:52,251 --> 01:42:55,454
Dobbiamo mandare all'aria il fidanzamento.

1590
01:43:04,343 --> 01:43:06,545
Eroismo è una parola forte...

1591
01:43:08,067 --> 01:43:09,909
ma in fondo, sì, ho salvato Eric.

1592
01:43:11,030 --> 01:43:12,752
- L'avrebbe fatto chiunque.
- Certo.

1593
01:43:12,912 --> 01:43:14,193
- Grimsby.
- Sire.

1594
01:43:14,994 --> 01:43:16,275
Hai visto Ariel?

1595
01:43:16,435 --> 01:43:18,998
Pare abbia lasciato il castello stamane.

1596
01:43:19,158 --> 01:43:20,199
È andata via?

1597
01:43:20,399 --> 01:43:22,041
Potete biasimarla, Eric?

1598
01:43:22,201 --> 01:43:24,603
Non capisco. Tutto questo non è da voi!

1599
01:43:25,644 --> 01:43:27,166
Neanch'io sono certo di capirmi.

1600
01:43:28,687 --> 01:43:30,289
Io volevo solo...

1601
01:43:30,449 --> 01:43:31,731
- Credevo che...
- Eric.

1602
01:43:32,812 --> 01:43:33,813
Grazie.

1603
01:43:36,215 --> 01:43:38,137
Non lo so, che cosa volevo.

1604
01:43:47,426 --> 01:43:48,988
Ci siamo quasi!

1605
01:43:49,148 --> 01:43:52,992
Allora, al mio segnale tu molli la presa!

1606
01:43:53,152 --> 01:43:54,393
- Chiaro?
- Chiaro.

1607
01:43:54,553 --> 01:43:56,235
No, mentecatta...

1608
01:43:57,636 --> 01:43:59,038
Dovrò fare da sola.

1609
01:44:02,441 --> 01:44:04,123
Mio caro...

1610
01:44:04,323 --> 01:44:07,486
questo apparteneva a mia madre.

1611
01:44:07,646 --> 01:44:09,408
E vorrei che lo avessi tu.

1612
01:44:10,409 --> 01:44:13,252
La tua felicità significa tutto, per me.

1613
01:44:13,452 --> 01:44:14,493
Oh, che gentile.

1614
01:44:15,855 --> 01:44:17,176
Volete scusarmi?

1615
01:44:23,462 --> 01:44:24,543
Ora divertiti.

1616
01:44:27,827 --> 01:44:29,188
Oh, Eric.

1617
01:44:29,388 --> 01:44:30,669
È meraviglioso.

1618
01:44:33,472 --> 01:44:35,394
- Ma che cosa...
- L'anello.

1619
01:44:35,554 --> 01:44:36,996
L'anello. Ho perso...

1620
01:44:37,156 --> 01:44:38,838
Qualcuno ha visto l'anello?

1621
01:44:38,998 --> 01:44:39,999
Dov'è finito?

1622
01:44:40,960 --> 01:44:41,961
L'avete visto?

1623
01:44:43,682 --> 01:44:45,524
Va' via, maledetto pennuto!

1624
01:44:51,090 --> 01:44:53,973
Aiutatemi! Mi sta attaccando!

1625
01:44:56,135 --> 01:44:57,136
Ariel!

1626
01:44:57,256 --> 01:44:58,738
Ariel! Ti stavo cercando.

1627
01:44:58,898 --> 01:44:59,899
Quella chi è?

1628
01:45:01,260 --> 01:45:02,421
Cosa vuoi fare?

1629
01:45:03,823 --> 01:45:05,024
- Grimsby, lasciami!
- Sire!

1630
01:45:05,184 --> 01:45:06,385
Levatemela di dosso!

1631
01:45:06,545 --> 01:45:07,546
È pazza!

1632
01:45:08,187 --> 01:45:09,188
Ma che succede?

1633
01:45:09,428 --> 01:45:10,429
Ariel, ferma!

1634
01:45:13,392 --> 01:45:14,393
Lasciatemi!

1635
01:45:46,425 --> 01:45:47,666
Ariel.

1636
01:45:48,748 --> 01:45:50,309
Sì.

1637
01:45:51,230 --> 01:45:52,471
Allora eri tu.

1638
01:45:53,993 --> 01:45:54,994
Dovevo capirlo.

1639
01:45:57,236 --> 01:45:58,998
Non so che mi è preso.

1640
01:45:59,158 --> 01:46:00,279
Ti aveva stregato.

1641
01:46:00,479 --> 01:46:01,761
Sta' lontano da lei!

1642
01:46:01,921 --> 01:46:03,082
Eric, devi sapere che io...

1643
01:46:03,242 --> 01:46:04,523
Oh, baciatevi!

1644
01:46:04,683 --> 01:46:06,565
- Devi sapere tutto.
- Non importa.

1645
01:46:08,808 --> 01:46:09,809
No!

1646
01:46:23,983 --> 01:46:26,625
Santo cielo. È una creatura marina.

1647
01:46:27,306 --> 01:46:29,588
Ormai è troppo tardi!

1648
01:46:30,950 --> 01:46:33,352
È troppo tardi!

1649
01:46:43,362 --> 01:46:44,363
Resta lì.

1650
01:46:44,563 --> 01:46:45,765
Chiudi la bocca!

1651
01:46:48,087 --> 01:46:49,368
Eric!

1652
01:46:56,415 --> 01:46:57,977
Eric, no.

1653
01:46:58,137 --> 01:47:00,259
Si tratta degli dei del mare.
Sei avvisato.

1654
01:47:00,419 --> 01:47:01,901
Il loro mondo è malvagio.

1655
01:47:02,061 --> 01:47:04,303
Eric, aspetta! Eric!

1656
01:47:08,147 --> 01:47:09,949
Che cosa fai? Lasciami!

1657
01:47:10,109 --> 01:47:12,591
Scordatelo! Ricordi il nostro patto?

1658
01:47:12,752 --> 01:47:14,233
Tre giorni, niente bacio.

1659
01:47:15,394 --> 01:47:17,676
Già, cominci a ricordare?

1660
01:47:18,878 --> 01:47:20,159
Immaginavo.

1661
01:47:20,319 --> 01:47:22,561
Beh, mettiti l'anima in pace, bella.

1662
01:47:34,934 --> 01:47:36,615
Ursula!

1663
01:47:38,137 --> 01:47:40,459
Lasciala andare.

1664
01:47:40,659 --> 01:47:42,301
Scordatelo, fratellone.

1665
01:47:42,461 --> 01:47:44,984
Ora lei appartiene a me.

1666
01:47:49,468 --> 01:47:51,110
Oh, sai?

1667
01:47:51,550 --> 01:47:53,192
Abbiamo fatto un patto.

1668
01:47:53,352 --> 01:47:54,633
Di sangue.

1669
01:47:54,794 --> 01:47:57,476
È vincolante e non puoi farci nulla.

1670
01:47:57,997 --> 01:48:00,319
Padre, mi dispiace, è tutta colpa mia.

1671
01:48:00,479 --> 01:48:02,201
Che cosa vuoi da mia figlia?

1672
01:48:03,723 --> 01:48:05,284
Niente.

1673
01:48:05,444 --> 01:48:07,246
Sei tu il mio obiettivo.

1674
01:48:07,406 --> 01:48:11,370
Voglio vederti soffrire
come ho sofferto io in tutti questi anni.

1675
01:48:12,331 --> 01:48:15,735
E la figlia del potente Re del mare...

1676
01:48:15,895 --> 01:48:18,297
è merce molto preziosa.

1677
01:48:19,058 --> 01:48:21,260
Oh, povera anima sventurata.

1678
01:48:21,941 --> 01:48:23,582
Ehi! Prendetela, ragazzi!

1679
01:48:28,667 --> 01:48:29,789
Io non lo farei.

1680
01:48:31,991 --> 01:48:33,192
Sconcertante, vero?

1681
01:48:34,794 --> 01:48:38,517
Ovviamente non mi tiro indietro
davanti a un affare vantaggioso.

1682
01:48:38,958 --> 01:48:42,081
Che ne dici di uno scambio?

1683
01:48:42,241 --> 01:48:44,683
Quanto vale la tua preziosa Ariel?

1684
01:48:58,858 --> 01:49:00,900
Adesso è mio.

1685
01:49:07,346 --> 01:49:08,547
No!

1686
01:49:10,830 --> 01:49:12,191
Padre!

1687
01:49:29,849 --> 01:49:31,330
Sei un mostro!

1688
01:49:33,652 --> 01:49:35,534
Non essere sciocca, mocciosa!

1689
01:49:36,455 --> 01:49:37,897
Non hai speranze contro...

1690
01:49:39,779 --> 01:49:41,460
Pagherai per questo.

1691
01:49:42,702 --> 01:49:43,703
Prendetelo!

1692
01:49:52,792 --> 01:49:55,835
Di' addio al tuo umano del cuore!

1693
01:49:55,995 --> 01:49:56,996
No!

1694
01:50:00,479 --> 01:50:01,520
I miei piccini!

1695
01:50:29,709 --> 01:50:30,830
Eric!

1696
01:50:37,316 --> 01:50:38,918
Torna a riva! Ti ucciderà!

1697
01:50:39,438 --> 01:50:40,639
No, non ti lascio!

1698
01:50:53,452 --> 01:50:56,135
Sì!

1699
01:50:56,655 --> 01:50:58,057
Dammi la mano!

1700
01:51:01,620 --> 01:51:02,621
Adesso!

1701
01:51:13,392 --> 01:51:14,393
Attento!

1702
01:51:18,397 --> 01:51:21,160
Ora sono la sovrana di tutti i mari

1703
01:51:21,320 --> 01:51:25,524
e nessuno potrà contrastare il mio potere!

1704
01:51:29,969 --> 01:51:30,970
No!

1705
01:51:32,051 --> 01:51:35,134
Puoi dire addio al tuo amore.

1706
01:52:39,198 --> 01:52:41,721
Addio, ragazzo innamorato.

1707
01:55:24,163 --> 01:55:26,445
Hai dato la vita per me.

1708
01:55:29,568 --> 01:55:32,451
E tu hai lottato per restituirmela.

1709
01:55:35,735 --> 01:55:37,616
Non l'ho fatto da sola, padre.

1710
01:55:39,178 --> 01:55:41,620
Eric era con me.

1711
01:55:44,864 --> 01:55:48,828
L'importante, adesso,
è che tu sia salva e nel mondo...

1712
01:55:50,629 --> 01:55:51,911
al quale appartieni.

1713
01:56:25,865 --> 01:56:26,866
Sire, vi prego!

1714
01:56:27,066 --> 01:56:28,067
Ci serve una barca.

1715
01:56:28,147 --> 01:56:30,189
Grimsby, dobbiamo trovarla!

1716
01:56:30,349 --> 01:56:31,470
E poi cosa?

1717
01:56:36,595 --> 01:56:39,719
E poi cosa, Eric?

1718
01:56:42,281 --> 01:56:43,402
Tesoro.

1719
01:56:45,164 --> 01:56:46,365
Avevi ragione.

1720
01:56:48,087 --> 01:56:50,649
- Cercavo una ragazza che non esiste.
- No.

1721
01:56:50,810 --> 01:56:53,252
No, io avevo torto.

1722
01:56:53,412 --> 01:56:54,774
La ragazza è reale.

1723
01:56:55,614 --> 01:56:57,977
Come ciò che provi per lei, ora lo so.

1724
01:56:59,458 --> 01:57:00,579
Il fatto è che...

1725
01:57:03,142 --> 01:57:05,584
i nostri mondi
non sono fatti per stare insieme.

1726
01:57:52,271 --> 01:57:53,713
Sebastian!

1727
01:57:58,437 --> 01:58:00,359
Mi sento preso in giro.

1728
01:58:13,692 --> 01:58:15,334
Sì, Vostra Maestà.

1729
01:58:17,216 --> 01:58:20,780
Ho sempre cercato di fare
il bene del nostro popolo.

1730
01:58:20,940 --> 01:58:22,661
Sì, Vostra Maestà.

1731
01:58:23,582 --> 01:58:25,705
E il bene delle mie figlie.

1732
01:58:25,865 --> 01:58:27,546
Infatti, Vostra Maestà.

1733
01:58:28,788 --> 01:58:33,032
E ho fatto tutto ciò che è in mio potere
per renderla felice.

1734
01:58:35,674 --> 01:58:38,557
Beh, non proprio.

1735
01:58:47,086 --> 01:58:49,528
Vuole una vita diversa
da quella che pensavo per lei.

1736
01:58:50,249 --> 01:58:52,892
Ha provato a dirvelo, Vostra Maestà.

1737
01:58:54,854 --> 01:58:57,496
Ma non sarò più in grado di proteggerla.

1738
01:58:57,656 --> 01:58:59,698
Beh, come dico sempre io:

1739
01:58:59,859 --> 01:59:02,942
i giovani devono essere
liberi di vivere la propria vita.

1740
01:59:03,102 --> 01:59:04,663
Oh, sei solito dire così?

1741
01:59:04,824 --> 01:59:05,985
Qualcosa del genere.

1742
01:59:09,909 --> 01:59:12,431
Ora, solo un dilemma mi assilla.

1743
01:59:12,591 --> 01:59:14,513
Di che si tratta, Vostra Maestà?

1744
01:59:16,115 --> 01:59:18,437
Quanto mi mancherà la mia piccolina.

1745
01:59:50,990 --> 01:59:52,631
Bravo. Forza.

1746
02:00:03,923 --> 02:00:04,924
Ancora?

1747
02:00:18,978 --> 02:00:19,979
Max?

1748
02:01:17,877 --> 02:01:19,879
Benedetti entrambi.

1749
02:01:20,880 --> 02:01:22,281
Splendida notizia, sì.

1750
02:01:22,481 --> 02:01:23,843
Oh, che succede, Grims?

1751
02:01:24,003 --> 02:01:27,847
La regina voleva darvi un commiato
come si conviene, sire.

1752
02:01:28,007 --> 02:01:29,408
Grazie, Vostra Maestà.

1753
02:01:29,568 --> 02:01:31,971
No. Grazie a te.

1754
02:01:32,131 --> 02:01:36,535
Anche se detesto gli addii,
oggi è comunque un giorno di festa.

1755
02:01:36,695 --> 02:01:40,860
I nostri mondi hanno vissuto
nell'incomprensione troppo a lungo.

1756
02:01:41,020 --> 02:01:43,983
Questo matrimonio
è un nuovo inizio per noi.

1757
02:01:44,143 --> 02:01:46,305
Sì. Un inizio.

1758
02:01:47,066 --> 02:01:48,067
Ora...

1759
02:01:48,667 --> 02:01:50,109
andate...

1760
02:01:50,269 --> 02:01:51,791
e cambiate il mondo...

1761
02:01:51,951 --> 02:01:54,153
o qualunque cosa dobbiate fare
perché restiamo al passo.

1762
02:01:55,034 --> 02:01:57,276
Non sono parole di mia madre.
Cosa le hai fatto?

1763
02:01:59,078 --> 02:02:00,279
Andate!

1764
02:02:01,520 --> 02:02:03,803
Avete deciso la vostra prima meta?

1765
02:02:05,444 --> 02:02:06,846
Acque inesplorate.

1766
02:02:07,006 --> 02:02:08,007
Bene!

1767
02:02:08,087 --> 02:02:09,328
Una sirena e un umano.

1768
02:02:10,409 --> 02:02:11,971
Chi l'avrebbe mai immaginato?

1769
02:02:16,135 --> 02:02:17,817
Guarda chi c'è.

1770
02:02:18,417 --> 02:02:20,259
- Abbiamo una cosa per te, Ariel.
- Infatti.

1771
02:02:20,459 --> 02:02:22,221
Una cosa che stavi per perdere.

1772
02:02:22,421 --> 02:02:23,422
Dov'è finita?

1773
02:02:23,542 --> 02:02:25,184
Ci sei seduta sopra, pennuta.

1774
02:02:28,027 --> 02:02:29,628
La mia sirenetta.

1775
02:02:32,471 --> 02:02:34,033
Tenetela voi per me.

1776
02:02:34,193 --> 02:02:36,716
Spero vi causi meno guai di me.

1777
02:02:36,876 --> 02:02:39,118
Avevo ragione sull'arriciaspiccia, eh?

1778
02:02:39,638 --> 02:02:41,761
Sì, eccome, Scuttle. In pieno.

1779
02:02:41,921 --> 02:02:43,322
Non starai via per molto...

1780
02:02:43,803 --> 02:02:45,684
- vero Ariel?
- Certo che no.

1781
02:02:46,045 --> 02:02:48,247
Tornerò per la prossima Luna Corallo.

1782
02:02:48,447 --> 02:02:50,569
Sì, non fare tardi, stavolta.

1783
02:03:11,310 --> 02:03:12,311
Sei pronta?

1784
02:03:15,634 --> 02:03:16,635
Sì.

1785
02:03:17,596 --> 02:03:19,078
Sì, sono pronta.

1786
02:03:59,118 --> 02:04:00,319
Figlia mia.

1787
02:04:05,524 --> 02:04:06,525
Eric.

1788
02:04:11,210 --> 02:04:13,172
Grazie di avermi ascoltata.

1789
02:04:14,894 --> 02:04:18,377
Non avresti dovuto dar via la voce
per farti sentire.

1790
02:04:18,577 --> 02:04:20,179
Ma adesso ti ascolto.

1791
02:04:22,541 --> 02:04:24,383
E ci sarò sempre, per te.

1792
02:04:26,265 --> 02:04:27,386
Noi tutti ci saremo.

1793
02:05:12,071 --> 02:05:13,833
Ti voglio bene, papà.

1794
02:06:01,360 --> 02:06:06,165
Le alghe del lago del vicino
Sono sempre più verdi

1795
02:06:06,325 --> 02:06:11,170
Sogni di andare lassù
Ma è un grosso errore

1796
02:06:11,330 --> 02:06:16,175
Guarda il mondo intorno a te
Qui sul fondale marino

1797
02:06:16,335 --> 02:06:21,380
Circondata da tante meraviglie
Che cosa vuoi di più?

1798
02:06:21,540 --> 02:06:25,664
In fondo al mare
In fondo al mare

1799
02:06:26,585 --> 02:06:28,948
Cara, è meglio quaggiù
Dove tutto è più bagnato

1800
02:06:29,108 --> 02:06:30,710
Credi a me

1801
02:06:31,590 --> 02:06:33,993
In superficie si lavora tutto il giorno

1802
02:06:34,153 --> 02:06:36,435
Si sgobba sotto il sole rovente

1803
02:06:36,595 --> 02:06:39,118
Mentre noi ci divertiamo a fluttuare

1804
02:06:39,278 --> 02:06:40,880
In fondo al mare

1805
02:06:45,164 --> 02:06:50,009
Quaggiù i pesci son tutti felici
Di guizzare tra le onde

1806
02:06:50,169 --> 02:06:55,014
I pesci in superficie non sono felici
Sono tristi nelle loro bocce di vetro

1807
02:06:55,174 --> 02:06:59,979
Ma finché sono nella boccia va anche bene
Gli potrebbe andare peggio

1808
02:07:00,139 --> 02:07:04,423
Un giorno quando il capo avrà fame
Indovina chi finirà nel piatto

1809
02:07:04,583 --> 02:07:06,986
Oh, no In fondo al mare

1810
02:07:07,947 --> 02:07:10,149
In fondo al mare

1811
02:07:10,309 --> 02:07:12,792
Nessuno ci picchia
Ci frigge o ci mangia

1812
02:07:12,952 --> 02:07:14,473
In fricassea

1813
02:07:15,354 --> 02:07:20,239
Noi siamo ciò che gli umani amano cucinare
In fondo al mare, alla larga dagli ami

1814
02:07:20,399 --> 02:07:22,922
Senza problemi
La vita è tutta bollicine

1815
02:07:23,082 --> 02:07:25,084
- In fondo al mare
- In fondo al mare

1816
02:07:25,244 --> 02:07:26,445
In fondo al mare

1817
02:07:26,605 --> 02:07:27,887
- In fondo al mare
- Sì, piccola.

1818
02:07:28,047 --> 02:07:30,249
La vita è dolce, qui
Il ritmo ci viene naturale

1819
02:07:30,409 --> 02:07:32,571
- Naturale
- Naturale

1820
02:07:32,772 --> 02:07:37,777
Anche lo storione e la razza
Hanno voglia di giocare

1821
02:07:37,937 --> 02:07:40,299
Abbiamo lo spirito giusto
Devi sentirlo

1822
02:07:40,459 --> 02:07:42,021
In fondo al mare

1823
02:07:44,583 --> 02:07:45,745
Guarda qua.

1824
02:07:45,905 --> 02:07:48,227
La salamandra suona il flauto
La carpa suona l'arpa

1825
02:07:48,387 --> 02:07:50,790
La platessa suona il basso
Non sbagliano una nota

1826
02:07:50,950 --> 02:07:53,392
La spigola è agli ottoni
Il cavedano alle percussioni

1827
02:07:53,552 --> 02:07:55,434
Il rombo è il re del soul

1828
02:07:55,594 --> 02:07:58,277
Sì! La razza fa i virtuosismi
La molva fa l'assolo

1829
02:07:58,437 --> 02:08:00,760
La trota è molto rock
L'orca è lirica

1830
02:08:00,920 --> 02:08:03,402
Lo sperlano e lo spratto
Ci sanno fare

1831
02:08:03,562 --> 02:08:06,045
E come soffia, il pesce palla!

1832
02:08:12,411 --> 02:08:15,254
- Sì! In fondo al mare
- In fondo al mare

1833
02:08:15,414 --> 02:08:17,857
- In fondo al mare
- In fondo al mare

1834
02:08:18,017 --> 02:08:20,139
Le sardine Ballano la beguine

1835
02:08:20,299 --> 02:08:22,822
- È musica per me
- È musica per me

1836
02:08:22,982 --> 02:08:23,983
Cos'hanno?

1837
02:08:24,143 --> 02:08:25,264
Tanta sabbia

1838
02:08:25,424 --> 02:08:27,867
C'è l'orchestra dei crostacei
Sì!

1839
02:08:28,027 --> 02:08:30,389
Ogni vongolina
Sa come si improvvisa

1840
02:08:30,549 --> 02:08:32,872
In fondo al mare

1841
02:08:33,032 --> 02:08:35,394
Ogni lumachina
Fa quattro salti in pista

1842
02:08:35,554 --> 02:08:37,797
In fondo al mare

1843
02:08:37,957 --> 02:08:40,399
Ogni chiocciolina
Quando suona ci dà dentro

1844
02:08:40,559 --> 02:08:42,882
Ecco perché tutto è meglio
Sott'acqua

1845
02:08:43,042 --> 02:08:45,364
Sì, noi sguazziamo
Sul fondo melmoso

1846
02:08:45,524 --> 02:08:48,207
In fondo al mare

1847
02:08:50,970 --> 02:08:51,971
Sì

1848
02:14:59,218 --> 02:15:01,220
Sottotitoli italiani a cura di
Roberto Morville