Sarikata dari Naz Subbers
Join Telegram Kami. Sarikata Bahasa Malaysia.
Telegram : Naz Malay Sub https://t.me/naz_subbers
"...TAPI PUTERI DUYUNG TIADA AIR MATA,
... DAN SEBAB ITU MEREKA LEBIH MENDERITA."
- HANS CHRISTIAN ANDERSEN
PUTERI DUYUNG KECIL
Hati-hati!
Ambil lembing lagi!
Sediakan pukat!
- Kita perlu bunuh sebelum dia muncul! - Di mana? Saya boleh nampak!
Tunggu.
Dia begitu pantas.
- Beri saya lembing lagi! - Dia melarikan diri!
Saya rasa dia tersenyum pada kamu.
Saya tersasar.
- Lembing lagi. - Cepat, lembing lagi!
Ke tepi! Berundur!
Apa yang kau buat?
- Ada Duyung! - Duyung?
Perhatikan baik-baik!
Apa yang kau fikirkan?
Kita di perairan berbahaya.
Dan ini waktu yang berbahaya.
Malam ini Coral Moon.
Raja Laut akan mengheret orang sampai mati...
sudah tiba masa untuk dia mengumpul ikan duyung.
- Mereka berkata begitu? - Ya.
Malah pelaut yang paling kuat tidak dapat menahan mantera itu.
Itu cuma cerita lama.
Kembali bekerja!
Kau nampak?
Lihat apa, Hawkins?
Angin haluan berhembus kencang mengguncang ombak, itu saja.
- Teruskan Raja Laut. - Bantu aku.
Jika dia mahu, dia akan menarik kita ke bawah laut.
- Cepat! - Kembangkan layar utama!
Tali sangat ketat.
Mana Putera Eric?
Sir Grimsby di haluan.
Eric!
Apa yang kau lakukan di sana?
Datang sini sekarang!
Berhenti risau tentang saya, Grimsby.
Kau boleh panggil saya pentingkan diri sendiri...
tapi demi Ratu saat aku sedang bertugas...
Saya tidak mahu membiarkan anaknya jatuh ke laut.
Lebih-lebih lagi pada hari lahir.
Nampaknya ada kapal Sepanyol menuju daratan.
Mari tengok apa yang mereka jual...
... kita boleh pergi ke pelabuhan setelah dia berlabuh.
Kapal kita sudah penuh.
Kita sudah cukup pertaruhkan nyawa selama tujuh minggu.
Kita akan pulang malam ini.
Eric.
Sila ambil perhatian.
Saya nak awak lebih berhati-hati.
Hati-hati, Grimby!
Puteriku, penguasa Tujuh Lautan...
Aku menyambut berita dari laut kamu.
Tamika, Perla...
... gembira berjumpa kamu.
Caspian, Indira...
Saya sangat gembira kamu semua ada di sini.
Mala...
...Karina...
Mana Ariel?
Sebastian?
Kau sepatutnya bawa Ariel ke sini.
Saya telah mencuba, Tuanku...
tapi gadis itu tidak dapat datang.
Saya sudah mengingatkan tentang perjumpaan ini tadi pagi.
Apa lagi yang boleh dilakukan oleh ketam?
Kau boleh pergi mencarinya.
- Ya, Tuanku. - Ya.
Segera berangkat.
"Baik, Tuanku. Tuanku, segera berangkat."
Betapa sukarnya untuk mencari ikan duyung?
Dengan bernasib baik, saya hanya perlu mencari satu lautan.
Di mana kamu, Nak?
Kita tidak patut berada jauh dari istana, Ariel.
Mari balik.
Bagaimana cara gunanya?
Ayuh, Ariel. tolong?
Flounder, jangan berlagak seperti ikan hiasan!
Saya bukan ikan hiasan.
Saya rasa kita sudah cukup jauh.
Tunggu.
Apa itu?
Saya belum pernah melihat lagi.
Mari.
Ariel! Tunggu!
Kau tahu saya tak boleh berenang sepantas itu.
Lihatlah.
Mereka pasti gunakan kapal ini untuk perang.
Ya, bagus.
Mari keluar dari sini.
- Kau mulai takut, kan? - Siapa? Aku?
- Tak pernah. - Bagus.
Kau tinggal di sini dan hati-hati dengan jerung.
Baiklah, bagus.
Apa?
Ariel, tunggu!
Adakah kau rasa ada jerung di sini?
Flounder.
Lihat ini.
Ini trisula terkecil yang pernah saya lihat.
Saya Raja Flounder, Penguasa Tujuh Laut!
Saya tertanya-tanya kenapa manusia memerlukan lembing yang begitu kecil.
Pasti Scuttle tahu.
Dia tahu segala-galanya.
Boleh kau bertenang?
Itu cuma pantulan kamu.
Tenang.
Tiada apa yang akan berlaku.
Flounder, awas!
Flounder!
Kau tak apa Flounder?
Sudah tentu.
Saya pernah lihat jerung yang lebih besar.
Jadi, kau jangan menyerah.
Tunjukkan siapa bos...
Kembali Flounder. Itu cuma Scuttle.
Ariel. Hello, nak, apa khabar?
Jangan pedulikan saya, saya cuma cari snek.
Scuttle, kami temui harta karun lain.
Ya. Kami pergi ke kapal karam itu...
... dan itu menyeramkan.
Barang-barang manusia.
Baiklah, biar saya lihat.
Biar saya lihat.
Tahu apa ini?
Ini...
Ini... Ya.
Ini, ini sikat.
Apa? Apa ini?
Ini...
Ini sikat.
- Sikat. - Ya.
Manusia gunakan ini untuk menggayakan rambut mereka.
Macam ni...
... Cuba lihat, beberapa helai rambut mungkin tertanggal...
... tapi hasilnya adalah rambut yang cantik secara artistik...
... dan manusia tergila-gilakan itu.
Betul ke? Saya mahu melihatnya.
- Kau tidak boleh melihatnya. - Flounder!.
Kau juga tahu.
Ayah kamu masih melarang ke permukaan, bukan?
Ya, masih dilarang.
Menurutnya, semua manusia biadab.
Mereka tak sejahat itu.
Kecuali jika kau kelapa.
Mereka tidak suka.
Mereka pernah mengambil...
mereka hancurkan sekaligus.. Sangat pelik.
- Jadi apa ini? - Ariel!
Saya membelah lautan mencari anak ini.
Ariel!
Sebastian!
- Maaf! - Ariel!
Apa yang kau lakukan di sana?
Buang masa dengan burung bodoh yang tak boleh bezakan berenang dan terbang?
Hai!
Saya rasa awak lupa malam ini Coral Moon.
Tidak!
Ya!
Perjumpaan puteri Raja Triton...
Kurang satu.
Ayah akan marah!
- Maaf, Scuttle, saya perlu pergi. - Ya.
Baiklah, sayang. Saya juga.
Saya perlu cari udara segar.
Ya, cepat pulang, puteri.
Kita tidak mahu terlambat untuk perjumpaan ayah, bukan?
Mungkin saya akan turut serta.
Tunggu, sayang sekali.
Rupanya kakak terlupa nak jemput makcik Ursula ke majlis tu.
Lagi.
Daripada menunggu jemputan, saya perlu menganjurkan pesta.
Pesta yang pernah kami adakan semasa tinggal di istana.
Sekarang lihat saya, di buang dari keluarga.
Terbuang jauh tidak berharga,
Saya dibuang, diasingkan, di lubang kecil redup ini
hampir gila. Selama 15 tahun terakhir......
Manakala ayah dan anak-anaknya yang manja menyambut Coral Month.
Saya akan beri mereka sesuatu untuk diraikan.
Saya mungkin akan menemui kelemahan ayah.
Ya.
Kekaguman Red terhadap manusia mungkin peluang...
yang aku tunggu-tunggu.
Ini sangat tidak bertanggungjawab.
Kakak kamu datang ke sini hanya untuk Coral Moon.
Salah seorang dari mereka tidak hadir dalam perjumpaan itu?
Tidak. Kau betul.
Maafkan saya.
Bukan salah Ariel.
Kami sedang menjelajah, ada jerung mengejar kami...
Jerung?
Kau berada di kapal karam lagi?
Kawasan itu sangat berbahaya.
Kau tidak perlu risau.
Saya risau, Nak.
Saya risau.
Ketaksuban manusia ini mesti diakhiri.
Saya nak tahu lebih banyak tentang mereka.
Kau sudah tahu.
Saya tahu sangat sedikit.
Bahkan kami tidak diizinkan pergi ke permukaan.
Kenapa kau perlu keras kepala?
- Seperti ibu awak. - Saya anak perempuannya.
Ya, kau cukup bodoh untuk dipengaruhi oleh dunia manusia.
- Cuba faham sikit... - Saya cuba.
Saya sudah cukup mencuba untuk memahami kamu.
Tapi semasa tinggal di perairan saya, ikut peraturan saya.
Faham?
Anak-anak, saat kau kasih hati, dia minta jantung.
Adakah saya terlalu kasar?
Tidak sama sekali.
Macam saya selalu cakap...
"Anak-anak mesti mengikut peraturan ibu bapa mereka."
Awak betul Sebastian.
Ariel saya memerlukan pengawasan berterusan.
Secara berterusan.
Seseorang perlu mengawasinya.
Setiap siang dan malam.
Tugas ini untuk kamu.
Tugas ini...
Tidak, tidak sama sekali... Apa?
Saya berkhidmat sebagai hamba, tuanku.
Cara terbaik untuk melayani saya...
jauhkan si kecil dari masalah.
- Tapi saya... - Ya?
Pergi.
Ya, Tuanku.
Bagaimana aku boleh terlibat ke dalam situasi ini?
Saya ketam berpendidikan.
Saya ada pilihan.
Saya tidak perlukan ini.
Saya mesti menasihati raja...
... bukan mengejar remaja yang keras kepala.
Ariel, awak okay?
Dia tak nak dengar cakap saya.
Saya tidak macam dia. Perspektif kami berbeza.
Dan saya...
Saya belum melihat dunia yang menjadikan
sesuatu yang begitu indah berubah menjadi buruk.
Lihat ini, indah, bukan?
Bukankan kau rasa koleksi saya sudah lengkap?
Kau fikir saya gadis itu
Bukankah saya gadis yang ada segalanya?
Lihatlah harta ini, harta yang berlimpah ruah
Berapa banyak yang boleh saya simpan di dalam gua?
Lihatlah sekitar ini kau akan fikir
Sudah tentu, dia ada segala-galanya
Saya ada banyak barang
Banyak barang "siapa" dan "apa itu"
Kau mahu thingamabobs?
Saya ada 20
Tapi siapa yang peduli?
Bukan masalah besar
saya mahu lebih
Saya mahu bersama manusia
Saya mahu melihat mereka menari
Berjalan-jalan...
Apa namanya? kaki!
Pergi jauh tanpa sirip
Kaki diperlukan untuk menari dan melompat
Menuruni
Apa namanya lagi?
Jalan
Di mana mereka berjalan, ke mana mereka berlari?
tempat mereka menghabiskan masa untuk berjemur
Bebas berkeliaran
Seandainya saya boleh
Jadi bahagian dunia itu
Apa yang boleh saya berikan jika boleh keluar dari perairan ini?
Apa yang boleh saya buat untuk luangkan masa
Di atas pasir yang hangat?
Saya pasti mereka faham
Saya pasti mereka tidak memarahi anak perempuan mereka
Wanita muda pintar penat berenang
bersedia untuk berdiri
untuk mempelajari apa yang diketahui manusia
Tanya soalan dan cari jawapan
Apakah itu demam dan apa alasan...
Apa yang dipanggil?
Terbakar?
Bila giliran saya?
Pantai di atas sana
Bukan saya sepatutnya menjelajah?
di luar lautan
Seandainya saya boleh
Menjadi sebahagian dari dunia itu
Ariel!
Jangan!
Tidak!
Apa yang dia buat?
Inilah kisah tentang lautan biru
- Dengan penuh semangat! - Heave, Ho!
Hati-hati di sana, ikan duyung sedang menunggu
Dalam kedalaman misteri
Siapa lelaki tua itu?
Nyanyikan lagu Raja Lautan!
- Dengan penuh semangat! - Heave, Ho!
Penguasa semua lautan
Dalam kedalaman misteri, jauh di bawah
Heave, Ho!
- Cukup! - Hei!
Ayuh, tuan-tuan.
Mari menari.
Hari ini ulang tahun dia.
Grimsby!
Apa salahnya berseronok sedikit?
Semua orang berseronok.
Tuan, bukan semua orang.
Sudah tiba masanya untuk berpisah dari anak kapal.
- Tapi aku salah satu anak kapal. - Dan lebih berkelakuan...
jadi Raja masa depan.
Maksud awak lebih seperti ayah saya dulu?
Terputus dari dunia luar?
Eric, kau faham maksud saya.
Apabila kau datang kepada kami 21 tahun yang lalu...
Raja dan Permaisuri menerima kamu dan membesarkan kamu macam anak mereka sendiri.
- Sekarang kau sudah dewasa... - Max.
Max!
Awak buat apa? Mari sini!
Sini!
- Ayuh. - Sekarang kau sudah dewasa...
Tanggungjawab kau di rumah.
Ayah kamu mengharapkan itu.
Ya, terperangkap dalam istana itu dalam isolasi dan ketakutan.
Saya tidak boleh.
- Sedikit ketakutan mungkin perkara biasa. - Grimsby, dengar.
Saya mahu menjadi pemimpin yang berbeza.
Itulah tujuan dari perjalanan ini, bukan begitu?
Kita mesti bersifat terbuka pada dunia luar.
Cuma dengan cara itu pulau kita boleh berkembang.
Eric, fikirkan risiko kamu.
Saya tidak dapat menjelaskan, Grims.
Itu ada dalam darahku.
Sekarang pun...
Saya merasa ada sesuatu yang memanggil saya.
Ribut semakin menghampiri.
- Ribut datang! - Ribut!
Semua ke dek!
Ikat palka dan peti!
Ikat semua!
Ambil tali! Ikat!
Mulakan pam!
Tarik layar utama!
Turunkan layar utama dan tarik kembali!
Ada begitu banyak layar terbuka!
Arahkan layar haluan!
Gulung semua layar!
Lepaskan itu!
Jatuhkan. Buka!
Ayuh!
Kebakaran!
Tahan sisi kiri!
Bot penyelamat! Tinggalkan kapal!
Lompat ke dalam air, Nak.
- Sekarang! - Lompat!
Lompat!
Hulur tangan kamu, Nak!
Ayuh. lompat Tahan!
Nak! Kesini. Tak apa?
Max.
Mari.
Lompat.
Pergi.
Di sini.
Max! Sini!
Mari Max.
Begitu.
- Saya pegang awak. - Eric!
Tidak.
Lepaskan saya!
Hai. Saya tak sangka jumpa awak di sini.
Aku pun tak sangka jumpa dia kat sini.
Dengar sini, burung.
Raja tidak sepatutnya tahu tentang ini.
Kita akan melupakan yang terjadi.
Kau dengar?
Ya.
Kau jangan cerita, aku juga tidak...
... supaya saya boleh terus hidup. Faham?
Faham.
Apa yang awak kata?
Mati aku sekarang.
Apa yang akan saya berikan untuk terus tinggal di tempatmu?
Apa yang akan saya berikan untuk kekal di sampingmu?
Apa yang perlu saya lakukan untuk melihat awak tersenyum padaku?
Ke mana kita akan pergi
Mana kita nak lari
Jika kita boleh tinggal seharian di bawah sinar matahari?
Cuma kau dan aku
Dan saya boleh jadi
sebahagian dari duniamu
Periksa di pantai.
Periksa teluk!
Perhatikan!
Periksa tempat lain!
Cepat. Ikut saya.
Turun di atas pasir.
Dekat sini!
Arah sini.
Dia bernafas!
Dia masih hidup.
Beritahu Ratu!
- Tunjukkan saya jalan. - Ayuh, cepat.
Kita kembali ke istana.
Awak pergi dulu.
Mari pergi!
Ayuh.
Saya tidak tahu bila
saya tidak tahu bagaimana
Tapi saya tahu sesuatu akan bermula
Tunggu dan lihat
satu hari saya akan jadi
Sebahagian daripada duniamu
Tidak.
Tidak, itu terlalu mudah.
Dia sudah jatuh cinta dengan dunia manusia...
... kini dia telah menemui teman sejiwa.
Tunggu sampai ayahnya tahu.
Dia akan marah.
Gadis kecil itu akan berlari ke arah sesungut saya.
Kemudian saya akan gunakan dia sebagai umpan dalam permainan saya...
Dan akhirnya saya akan mengambil kuasa dari Triton...
Kuasa yang sepatutnya menjadi milik saya sejak awal...
Baiklah.
Baik.
Selagi raja tidak tahu apa yang berlaku, semuanya selamat.
Dia tidak perlu tahu Ariel gunakan lagu siren untuk selamatkan manusia.
Saya perlu mencari Ariel dan membawa pulang.
Tidak.
Dia ada di sekitar sini.
Ya, sepatutnya di sini.
aku kena tegas dengan dia...
dan pada masanya nanti...
dia akan melupakan semua tentang dirinya.
Ariel!
Sebastian, macam mana awak jumpa saya?
Apa semua ini?
Apa yang awak buat tu...
... dengan benda itu?
cantik kan?
Lihat kerinduan di matanya.
Apa yang kau tahu tentang tentang rindu?
Apa yang dia buat di sini?
Saya menemui dalam kapal karam.
Saya menemui di Sea Man's Reef.
Mesti banyak.
Tidak! Ariel!
Nak, balik sini.
Ariel!
Kau perlu buang obsesi kau pada manusia.
Saya tidak obses.
Kulit saya mungkin berkerak, tapi saya tidak buta.
Saya melihat awak pada malam kapal itu karam.
Apa?
Ayah kamu mahu kamu menjauhi mereka!
Tapi kenapa?
Kau tahu kenapa.
Kita tak perlu takut pada mereka, sekarang saya tahu itu.
Sebastian, jika kau lihat ke atas.
Kapal berlayar di tiup angin dan mereka memenuhi langit dengan api.
Baik. Dengar sini.
Dunia manusia itu rumit.
Kehidupan di dasar laut lebih baik daripada di atas.
Rumpai laut sentiasa lebih hijau
Seperti milik orang lain
Kau bermimpi pergi ke sana...
Tapi itu kesilapan besar
Lihat saja dunia di sekelilingmu
Di sini, di dasar laut
Semua keindahan itu mengelilingimu
Apa lagi yang kau cari?
Di dasar laut
Sayang, lebih baik, di tempat yang lebih basah
Contohlah diriku
Di pantai mereka bekerja seharian
Di bawah sinar matahari mereka bekerja keras
Sementara kita menghabiskan masa untuk terapung
Di dasar laut
Di sini, semua ikan bahagia
Mereka terapung di antara ombak
Ikan di darat tidak bahagia
Mereka sedih, kerana mereka berada di dalam mangkuk
Tapi ikan dalam mangkuk itu bertuah
Mereka alami nasib yang lebih buruk
Suatu hari saat bos lapar
Cuba teka siapa yang akan berada di atas pinggan?
Di dasar laut
Tak ada yang mengalahkan kita, menggoreng kita
dan makan kita dalam fricassee
Kita orang darat suka memasak
Di dasar laut kita melarikan diri
Kita tidak ada masalah
- Di dasar laut. - Di dasar laut
- Di dasar laut. Ya, Nak - Di dasar laut
Kerana kehidupan di sini indah
Kita dengar irama di sini secara semula jadi
Malah sturgeon dan sinar
Mereka bersemangat dan mula bermain
Kita ada semangat Kau perlu mendengarnya
Di dasar laut
Saksikan ini.
Anak baru memainkan seruling
Ikan kap bermain kecapi Ikan plaice bermain bass
Bunyinya merdu
Bass bermain Brass
Chub bermain Tab
Ikan Sebelah menyanyikan jiwa
Ya, ikan pari boleh bermain
Ikan kod pada gitar Trout bergoyang
Ikan Hitam pada vokal
Ikan Smelt dan ikan Sprat Mereka tahu di mana itu
Dan ikan buntal bersiul!
- Ya! Di dasar laut - Di dasar laut
- Di dasar laut
Saat ikan Sarder, mulakan yang pertama
- Muzik itu untukku - Muzik itu untukku
- Apa yang mereka dapat? Banyak pasir - Banyak pasir
Ada gerombolan krustasea yang seksi
Setiap tiram di sini terus bernyanyi
Di dasar laut
Setiap cacing kecil menari-nari
Di dasar laut
Membuat muzik Semua siput
Kehidupan lebih berwarna Di bawah air
Ya, kami bertuah di sini, meski berlumpur
Di dasar laut
Ya
Ariel?
Seseorang perlu menahan dia supaya tidak merayau.
Jangan kata Eric masih bercakap tentang gadis yang menyelamatkan dia.
Saya risau begitu.
Kapal karam. Ada mangsa?
Tidak ada, Tuanku.
Syukur tiada sesiapa yang terkorban.
Sudah tentu.
Sikap gelisah ini merisaukan saya.
Untuk melakukan perjalanan berbahaya seperti itu.
Erik, duduklah.
Masih belum ada tanda-tanda keberadaan gadis itu, Grimsby?
Sarapan dulu, silakan.
Kami telah mencari, tuan.
Tidak ada gadis.
Kau bernasib baik kerana selamat sampai ke pantai sebelum pengsan.
Gadis adalah nyata. Dia menyelamatkan nyawa saya.
Duduklah, Erick.
- Saya belum lapar lagi, ibu. - Saya bimbang tentang kamu.
Kau banyak berubah sejak kemalangan itu.
Kau suda periksa pulau-pulau terdekat?
- Tidak semuanya... - Saya akan memeriksa.
Tidak, jangan.
Jangan tinggalkan istana sampai kau sembuh.
Saya akan sembuh apabila saya bertemu dia.
Jangan jadikan gadis ini sebagai alasan untuk melarikan diri lagi.
Mempertaruhkan nyawa kau di atas kapal dagang, cuma pergi pengembaraan?
"Pergi pengembaraan"?
Saya cuba memahami budaya lain supaya kita tidak ketinggalan.
Pada perjalanan terakhir, kami menukar tebu kami dengan 20 kotak kina.
Ini digunakan dalam rawatan malaria.
Jadi di mana 20 peti besi sekarang?
Di dasar laut.
Tuan Perdana Menteri, berapa banyak kapal kita karam tahun ini?
- Enam, Tuanku. - Dengar itu, Eric?
- Pasti, saya dengar. - Kapal karam, taufan...
Dewa laut melawan kita.
Berapa kali lagi kau fikir...
Mereka mengikis tanah di bawah kita.
Mencuri kembali ke laut.
Jika boleh, mereka akan bunuh kita semua.
Itu mengarut.
Benarkah?
Ingat, kapal karam yang mengerikan mula-mula membawa kamu pada kami?
Sekarang, saya hampir kehilangan awak kerana kapal karam tempoh hari.
Kita tidak boleh terus melawan kematian.
Mesti dihentikan.
- Apa maksudnya? - Maksudnya...
Tanggungjawab kau di sini sekarang.
Jadi, jangan belayar lagi.
Dan jangan kejar gadis yang tidak wujud.
Semua yang ku inginkan Laut dan langit bebas
Kebebasan dari kehidupan Aku sering ketahui,
Kini, aku dihantui Saat waktu berlalu
Semua yang ku fikirkan Tentangmu
Di sana
padaku
Bawa aku dengan lagumu
Ke perairan liar yang belum dipetakan
Sangat jauh di lautan
Saya terikat dengan kegelapan
Aku hampir tenggelam
Sampai kau datang Dan menemui aku
Sekarang aku di tepi pantai
Tapi aku masih tersesat di lautan
Di perairan yang belum dipetakan. Datang cari aku
Lagi
Aku ingin tahu siapamu dan dari mana asalmu?
Lagu ini tidak akan pernah hilang dalam ingatanku
lebih kuat dari arus, saat malam kau menyelamatkanku,
bayangan sebelum subuh
Darimu
Aku tidak boleh melupakanmu
Di perairan yang belum dipetakan
Jauh diluar tempat manusia dapat melihat
Sinar matamu lebih terang dari garis cakrawala
Dan kau akhirnya nyata Di sini, di sampingku
Sekarang aku di sini Di pinggir pantai
Saya betul-betul tempat kamu tinggalkan aku
Dan suaramu seperti
Siren yang membimbingku
ke dalam perairan yang belum dipetakan
Hanya kau dan aku
Dan ku harap kau ada di sana Di udara terbuka
Tiada peta atau kompas untuk membimbingku,
Waktu boleh mengubah garis pantai
Tapi waktu tidak akan mengubahku
Jika itu mengambil nyawaku
Aku akhirnya akan bertemu denganmu lagi
di perairan yang belum dipetakan
Datang cari aku
Lagi
Ariel, boleh awak bantu saya?
Ariel!
Ya, sudah tentu.
Bagaimana kita membuka ini?
Manusia sedar betapa besar kerosakan akibat kapal karam?
Saya rasa mereka tenggelam secara tidak sengaja.
Mereka sangat cuai, Ariel.
Perlu beribu-ribu tahun untuk karang ini tumbuh semula.
Mereka juga menghancurkan karang.
Jika mereka ada peluang, kita akan dibunuh juga.
Tidak. Tidak semua macam itu.
Macam mana kau tahu?
Kau tidak melihat lagi.
Kau masih kecil ketika ibu saya meninggal...
...dan ayah melarang kita muncul ke permukaan.
Kita tidak sama, jadi kenapa mesti manusia?
Bagaimana dengan manusia?
- Saya rasa... - Lihatlah akibat kapal karam itu.
Mereka layak menerima ini.
Mereka spesies paling bahaya dari semua spesies.
Merosakkan perairan kita,
memusnahkan terumbu karang,
tidak menghormati keseimbangan lautan.
Bukan mereka saja yang tidak menghargai keseimbangan.
Ariel, kamu nak ke mana...
Kenapa dengan dia?
Dia pada usia yang tidak mahu bergaul dengan kakaknya lagi.
Sudah tentu. Kau ingat saya dulu?
Bagaimana kami lupa?
Saya tertanya-tanya siapa ikan duyung yang bertuah itu.
Ketam, Tuanku.
Kemarilah, Sebastian.
Tenang Sebastian.
Ingat, salah tetap salah.
Jangan beraksi berlebihan, tetap tenang.
Ya?
Ya, Tuanku?
Sebastian...
Adakah kau perasan Ariel bertindak pelik sejak kebelakangan ini?
Pelik, Tuanku?
Tidak fokus, berkhayal,
... menghilang selama berjam-jam.
perasan tak?
Saya...
Sebenarnya...
saya...
Sebastian.
Saya tahu kamu menyembunyikan sesuatu dari saya.
Menyembunyikan sesuatu?
Tentang Ariel.
Ariel?
Puteri saya jatuh cinta?
Saya cuba menghalang, Tuanku.
Saya cuba menghalang supaya tak muncul ke permukaan!
Saya suruh dia jauhi manusia, tapi...
Manusia!
Manusia? Siapa kata manusia?
Kita tinggalkan saja barang-barang ini dan balik.
Tak mungkin.
Tapi ada beberapa di bawah sana.
Tak cukup ke?
Ayuh, Flounder. Kita baru bermula.
Jadi...
Kau melanggar peraturan.
Kau pergi ke dunia di atas.
Ada kapal karam.
Seorang lelaki sedang lemas. Saya mesti selamatkan.
Kau sepatutnya biarkan dia lemas.
Mereka orang gasar.
Ayah tidak tahu itu.
Mereka membunuh ibu kamu.
Saya tahu.
Tapi...
satu orang pelaku.
Kenapa kita perlu menyalahkan semua manusia?
- Ibu saya tidak akan menyalahkan. - Tidak!
Cukup.
Eric tidak ada kaitan dengan itu.
Eric?
Kau sudah gila?
Kalau dengar nama dia tadi, ayah.
Dia penyayang, baik hati, dan...
Dia manusia.
- Awak ikan duyung! - Ya.
Tapi itu tidak menjadikan kami musuh.
Berjanjilah kau tidak akan mencari dia lagi.
- Tidak boleh. - Janji Ariel!
Saya tidak boleh menipu awak. Saya tidak mahu.
Saya bersumpah saya akan terus menghalang kamu.
Tidak!
Tolonglah.
Ayah, berhenti.
Ini berakhir sekarang!
Tolonglah! Hentikan!
Ini untuk kebaikan kamu sendiri.
Ayah, tidak!
Jangan pergi lagi.
Ariel.
Saya...
Pergi.
Kasihan, Anak gadis..
Kesian.
Dia boleh marah sangat.
Dia fikir dia tahu segala-galanya.
Siapa kau?
Kau pasti tak ingat saya.
Saya makcik Ursula.
Penyihir Laut?
Apa?
Apa yang ayah awak cerita tentang saya?
Kau suka mulakan masalah antara manusia dan ikan duyung.
Dia kata begitu?
Saya bukan raksasa seperti yang dia katakan.
Aku datang untuk membantu.
Saya tidak perlukan bantuan kamu.
Terpulang pada kamu, sayang.
- Tunggu! - Ya?
Bagaimana kau boleh membantu saya?
Ariel?
Ke mana dia pergi dengan si bajingan licik itu?
Mari.
Masuk.
Masuklah, Nak.
Kita tidak bersembunyi di lorong-lorong.
Itu tidak sopan.
Maafkan kebun saya yang agresif.
Saya tidak mahu memilih hidup seperti ini. Percayalah.
Ayah kamu sangat tak adil pada kita berdua...
Kawal segala kata-kata dan perbuatan kita.
Di satu sisi kita sama, kau dan aku.
Kau tidak seperti yang ayah beritahu.
Benarkah?
Kami tidak pernah serasi.
Persaingan saudara.
Dia sentiasa dapat apa yang dia mahu, dan apa yang saya dapat? Tiada.
Tiada.
Pernah dengar, sayang?
Saya faham apa yang kamu alami, percayalah...
Saya tahu kenapa kamu ada di sini.
Saya tidak pasti.
Tolonglah.
Saya sudah lama perhatikan kamu, sayang.
Kau teringin mahu berada di dunia di atas.
Kau sentiasa ingin tahu...
Dan sekarang dia telah mencuri hati kamu.
Apa maksud kamu?
Kamu masih muda.
Kau tidak nampak?
Kamu ditakdirkan bersama orang lain.
Saya tidak sanggup melihat kamu derita seperti ini.
Sebenarnya saya boleh bantu kamu.
Bagaimana?
Penyebabnya sangat jelas.
Kau tidak boleh hidup di dunia itu.
Melainkan kau juga manusia...
Jadi manusia?
Benarkan?
Sayangku.
Itu tugas aku.
Sebab itulah saya masih hidup.
Saya mengaku pernah jahat
Mereka serius saat memanggil aku Penyihir
Tapi kau akan lihat hari ini
Aku sudah memperbaiki semuanya
Bertaubat, sedar dan berubah
Benarkah? Ya
Untungnya, aku memahami sedikit sihir.
Itu sudah menjadi bakatku
Akhir-akhir ini, tolong, jangan ketawa
Saya gunakan untuk kebaikan
Untuk yang sengsara, kesepian dan tertekan
menyedihkan
Jiwa yang malang
Dalam kesakitan, memerlukan
Yang ni nak kurus
Yang tu nak dapat gadis
Adakah saya membantu mereka?
Ya, betul
Jiwa-jiwa yang malang itu
Sangat sedih, benar
Mereka datang berbondong-bondong ke kualiku...
"Menangis, Mantra, Ursula!" Tolong
Saya membantu mereka?
Ya, sudah tentu
kadang terjadi satu atau dua kali
Seseorang tidak boleh membayar akibatnya
Dan saya bimbang perlu menyapu mereka di atas bara
Ya, ada keluhan pelik
Tapi secara umum, saya sudah menjadi orang suci
Bagi jiwa-jiwa yang malang itu
Penyihir Laut!
Begini perjanjian.
Saya menyediakan ramuan yang akan mengubah kamu menjadi manusia selama tiga hari.
Faham?
Tiga hari.
Sebelum matahari terbenam pada hari ke-3, kau dan putera mesti bercium.
Bukan ciuman biasa.
Mesti ciuman cinta sejati.
Jika berjaya, kau akan kekal sebagai manusia selama-lamanya.
Tapi jika tidak...
kau akan kembali menjadi ikan duyung...
Kau akan jadi milikku.
Tidak, Ariel!
Kau faham, pasti.
Kerana kau perlu serahkan anugerah ikan duyung kamu.
Kau tidak akan ada ekor yang menyeret kamu lagi.
Kau tidak boleh bernafas di bawah air. Siapa yang perlukan ekor?
Kau tidak ada lagu siren lagi.
Sebab itu jadi tak adil, bukan?
Jangan risau.
Saya akan simpan di sini bersama saya.
Setuju?
Entahlah.
Baik.
Saya baru memberi kamu pakej yang paling istimewa, Nak
Hidup ini penuh dengan pilihan yang sukar.
Tidak.
Ini salah. Saya tidak boleh melakukan ini.
Baiklah, lupakan dunia di atas.
Pulanglah pada ayahmu...
dan "Jangan pergi lagi!"
Mari, jiwa yang malang!
Silakan
Tentukan pilihanmu
Aku wanita yang sangat sibuk
Dan tiada masa
Itu tidak akan mahal, hanya suaramu
Kau jiwa yang malang
Ini menyedihkan, tapi benar
Jika kau ingin menyeberangi jambatan, sayangku,
Awak kena bayar
Keluarkan sisik dari ekormu
Titiskan darah ke dalam mangkuk
Flotsam, Jetsam, ada di tanganku sekarang
Boss sedang beraksi
jiwa yang malang ini!
Jiwa!
Belugas! Sevruga! angin Laut Kaspia,
Amnesia, glositis dan radang kerongkong
Bersuaralah padaku!
Menyanyilah sekarang!
Teruskan menyanyi!
Ya!
Lihat kaki kecil itu!
Ariel.
Sini, Nak.
Sama ada tenggelam atau berenang.
Jangan risau.
Dia tidak boleh bertahan tanpa ini.
Ikan duyung tanpa suara?
Untuk jaga-jaga...
Saya memasukkan sesuatu ke dalam sihir saya.
Tak kisah seberapa kuat gadis itu mencuba...
dia tidak akan dapat mengingati si putera terpaksa menciumnya.
Sekarang cuma menunggu masa.
Maka itu akan jadi milikku.
Sukar tanpa ekor, bukan?
Teruskan berenang.
Biasakan kaki kamu.
Kita hampir sampai.
Pergi dari sini!
awak tak apa?
Kesian.
Kau pasti terkejut.
Saya akan cari sesuatu untuk menutupi awak.
Satu lagi kapal karam.
St Mary.
Apa yang terjadi, Nak?
Kau tidak sepatutnya berada di sini. Kau naik bot?
Penyihir Laut jahat itu mencuri suara Ariel.
Hei, Flounder.
Apa maksud kamu?
Sebastian beritahu Triton, kalau Ariel menyelamatkan manusia...
- Triton sangat marah. - Baiklah.
Nanti saja jelasan.
Kami perlu membawa kamu keluar dari sini.
- Saya tidak bercakap soal penyihir laut. - Bye-bye.
Jangan beritahu sesiapa tentang penyihir laut.
Nampaknya ada sesuatu yang berbeza tentang kamu.
Jangan beritahu.
Itu rambut awak, kan?
Kau gunakan dinglehopper?
Saya tidak boleh... saya tidak tahu...
Tapi saya yakin jika saya tinggal di sini cukup lama...
Dia ada kaki, bodoh!
Kita sudah berbincang.
Saya tak suka kau panggil aku bodoh.
Kenapa kau tidak ceritakan sesuatu yang menyenangkan?
"Hei, Scuttle, bulu kamu kelihatan hebat."
Ini dia.
Itu untuk sementara.
Saya akan membawa kamu ke istana.
Mereka tahu apa yang perlu dilakukan.
Masuklah.
Tangkapan baik hari ini.
Nampak bagus.
Kelihatan segar.
Dah habis?
Kami menangkap ikan selama dua minggu.
Lihatlah matahari dan langit Pasir dan laut di belakangku
Lihat aku, aku tiba-tiba Di darat dan aku bebas
Jangan pedulikan saat aku mendaki... untuk pertama kali
Melompat untuk pertama kali
Cuba untuk berdiri tapi graviti ini membuatkan aku jatuh
Teruskan, Emily.
Cepat!
Panggil Lashana, cepat!
Baiklah!
Kenapa ini?
Apa yang terjadi?
Gadis itu terjerat dalam pukat saya.
- Dia tak apa? - Dia masih hidup.
Tapi dia sudah cukup menderita.
Dia tidak bercakap.
Saya tahu, sering terjadi di sini.
Lihatlah api, panas dan bersinar
Dan itu menerangi ruangan ini
Biarkan aku mengagumi
Terlalu dekat dan itu menyengat
Aku terlalu dekat Untuk pertama kali
Terbakar untuk pertama kali
Semua lebih Jelas, lebih cerah, lebih panas
Tapi sekarang aku di sini seperti ikan keluar dari air
Ku cuba berdiri, tapi graviti membuatku jatuh
Mari, saya bawa kau ke atas.
Mandi dan cari beberapa pakaian.
Baik, mari kita naik.
Selangkah demi selangkah.
Tidak boleh bercakap langsung?
Boleh kau salahkan dia, Rosa?
Setelah semua yang dia lalui...
Nasib baik dia tak serius.
Renungan mata begitu jauh.
Dengan sedikit sabun dan gosok, dia akan kembali seperti baru.
Adakah kami hanya
Makanan untuk disembelih?
Inikah kehidupan di darat?
Bawa gaun biru dari bilik kamu, Cik.
Kau selalu sendirian di bawah air
Ayuh Ariel, masa untuk berdiri
Ini dia. Sedap baunya, kan?
Tidak, cik,
Kau mesti kelaparan.
Rosa, ambilkan makanan gadis ini.
Cepatlah atau dia akan cuba makan berus.
Ya, puan.
Mari hilangkan bau berlumut di badan kamu.
Ya.
Ketatkan kasut, dan korset, ketatkannya
jahitan ketat
Beberapa wanita memilih ini Aku rasa tak apa
Adakah impianku menyesuaikan diri
Sukar dipercayai...
dua kapal karam dalam seminggu.
Putera Eric masih mencari gadis yang menyelamatkan dia.
Dia tidak akan berhenti sehingga dia menemui.
Tunggu disini. Saya akan memanggil putera.
Saat aku menunggu untuk pertama kali
Di sini untuk pertama kali
Kini buat pertama kali
Dia datang melalui pintu
Menaiki tangga
Dari pantai
Sejak itu
dia tersenyum,
Seperti yang kau tahu
Apabila saya berkata...
Saya kesal dengar apa yang terjadi.
Siapa nama awak?
Dia tidak bercakap.
Dia...
Kami gembira kamu sampai pada kami.
Kau ada tempat tinggal?
Keluarga?
Kau boleh tinggal di sini.
Selama kau suka.
Pastikan keperluan dipenuhi.
Ya, Tuanku.
Kami perlu membiarkan kamu berehat.
sedari harga yang kau bayar untuk suaramu
Saat dia berpaling darimu
Fahami apa yang kau korbankan tidak akan kembali
Kehilangan
Pertama kali
Takut
Pertama kali
Graviti seperti arus bawah
Tarik ke bawah
Aku
Ini sememangnya, tidak syak lagi...
Hari paling memalukan dalam hidupku!
Saya boleh jadi rebus...
Dan saya perlu mendaki di sini.
Tidak boleh ke mereka memberi kamu bilik di tingkat bawah?
Saya harap kau menghargai apa yang saya telah derita untuk kamu, gadis muda.
Jangan.
Jangan membelakangi aku.
Apa yang kau fikirkan semasa melepas anugerah ikan duyung?
Jika kita boleh buat si penyihir mengembalikan semula...
Kau boleh pulang dan...
Dan hanya akan...
Hanya akan menderita sepanjang hidupmu.
Cangkerang saya menjadi sangat lembut.
Baik.
Saya akan cuba membantu.
Tapi kita mesti berani dan cepat.
Dan jangan lupa ciuman itu.
Tidak, bukan saya, putera!
Kau perlu mencium putera.
Ingat?
Kau ada masa tiga hari...
Hello?
Tidak!
Dia menyihir kamu.
Kau tidak ingat, kan?
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita tidak ada masa untuk putus ada.
Kita perlu cari jalan menyatukan kamu berdua.
Kau putus asa, Nak.
Kau tahu?
Hampir putus asa.
Bufet terbuka.
Apa? Tiada kacang?
Kau buat apa kat sini?
Kau di situ.
Saya mencari kamu.
Flounder sudah cerita apa yang berlaku.
Ariel sudah membunuh putera?
Bukan membunuh,
mencium, dasar otak burung.
Situasi lebih serius dari yang kita sangka.
Penyihir itu telah menyihir dia.
Setelah saya beritahu dia, dia mesti mencium dia.
Fikiran itu terlintas begitu saja di kepalanya.
Jadi, kini terpulang pada kita.
Untuk mencium Putera?
Lupakan.
Di mana Ariel sekarang?
Apa maksud kamu? Dia di sini.
Apa yang kau buat di sini, Nak?
Kau tidak boleh berkeliaran.
Sembunyi!
Siapa di dalam?
Kau rupanya.
Biasanya tiada orang yang masuk ke sini.
Duyung kecil saya.
Tak apa.
Kau boleh melihat.
Saya jumpa masa ke Cartageña.
Cantik kan?
Betul tu.
Itu memang tak penting.
Biasanya orang di sini bercakap terlalu banyak dan tak tahu apa nak dikatakan.
Saya tidak pernah percaya kisah ikan duyung memikat pelaut untuk mati.
Ini, ambillah.
Betul, saya mahu kau ambil.
Saya sudah tak ada tempat.
Hampir semua barang ini dari perjalanan saya.
Saya tahu kelihatan pelik, mengumpul semua barang ini...
Tapi, lihat batu laut yang membatu ini.
Boleh kau percaya benda yang indah ini dari bawah sana?
Tidak, tunggu!
Bagaimana kau tahu apa yang ada di dalam?
Selama ini?
Luar biasa.
- Itu. - Hai.
Saya mengambil dari pantai pulau ini.
Sepanjang tahun ini ada banyak.
Saya tak tahu kau boleh lakukan itu.
Saya?
Betul ke?
Baik, saya letak.
Bagaimana cara...
Ya, itu dia.
Itu saja, Cik.
Ayuh, jangan berhenti.
Ayuh.
Ayuh...
Maaf.
Ya, baiklah...
Saya akan usahakan.
Saya suka orang-orang di sana..
Budaya mereka, tradisi mereka.
Seluruh wilayah ini dikenali sebagai Empayar Brazil.
Lalu ada Venezuela.
Colombia.
Kawasan di sini dipanggil Mosquito Coast.
Perairan ini tidak pernah dipetakan.
Bukan bagus untuk mencari tempat yang belum pernah dilihat oleh sesiapa?
Ini...
Ini salah satu perjalanan kegemaran saya.
Saya membeli permaidani Peru di sana,
Dengan enam alat tenun yang mereka gunakan untuk membuatnya.
Yang lain. Baiklah.
Ini pulau kami.
Kita berada di istana itu sekarang.
Inilah pekan utama kami.
Pelabuhan kami di sana yang paling sibuk di kawasan itu.
Saya harap itu terjadi lagi pada masa depan.
Dan ada laguna yang indah dengan air terjun.
Semua itu hutan hujan.
Saya boleh membawa kamu pergi, jika kau mahu.
Baik.
Kita pergi besok.
Tapi, Tuan...
Grimsby, bagus.
Kami memerlukan kereta kuda untuk besok pagi.
Boleh saya bercakap, tuan?
Sudah tentu.
Dia sangat istimewa, bukan?
Dan cahaya bulan itu.
Besok kita akan menghantar semua kereta kuda untuk mencari gadis itu.
Gadis itu, sudah tentu! Tak terfikir.
Kita kena buat begitu. Sudah tentu.
Dan saya perlu ingatkan kamu, Eric,
Ibu kamu berkata semalam kamu tidak boleh meninggalkan istana.
- Sebelum sembuh. - Grimsby, saya baik-baik saja.
Saya lebih baik dari sebelum ini.
Ya.
Saya boleh nampak.
Saya rasa kita boleh menyediakan satu kereta kuda.
Nampaknya awak dah ada kawan baru.
Ayuh, Max.
Jumpa lagi.
Tidak. Kau jangan pergi tanpa aku.
Saya ada 2 hari lagi.
Saya ketam dalam misi.
Jalan.
Saya terlalu tua untuk ini.
Tidak! Berundur, binatang.
Saya masih mampu.
Siapa yang menunggang bersama Putera Eric?
Adakah itu gadis yang mandi tempoh hari?
Ya, betul. Lashana.
Bukan Ratu menyuruh dia tinggal di istana?
Ya, betul, Lashana.
Kau tiada masalah menyediakan dia kereta kuda?
Kereta kuda apa, Lashana?
Ingin mencuba?
Ini.
Hati-hati!
Maaf!
Hampir.
Hi kawan! Ke tepi!
Belok!
Berhenti!
Hati-hati!
Itu...
Menyenangkan.
Tunggu, saya...
Biar saya bantu.
Cepat.
Arah sini.
Ini dia.
Begitu.
Terima kasih.
Buah Berry?
Bagaimana itu? Cantik?
Kelapa!
Kelapa segar?
Tidak? Kau tidak mau?
Minum air itu.
Terima kasih.
Cik muda, mahu cuba?
Saya rasa awak perlukan ini.
Minta sedikit garam?
Selamat tengah hari, Tuan.
Mangga sudah masak?
Topi untuk wanita?
Di situ kau rupanya.
Tidak. Sangat besar.
Cuba ini.
Bunga tropika?
Semua!
Masih ada ciuman lagi?
Tidak, dalam hal percintaan, keduanya lambat seperti siput.
Hei, cari Flounder.
Kita kena pindahkan benda ini, dan cepat.
Baik boss.
Ayuh!
Datang sekarang!
Saya suka waktu malam.
Kadang-kadang kau boleh melihat mata burung hantu di atas pokok.
Pulangkan balik!
Ayuh.
Hati-hati.
Saya rasa dia kesana.
Awak tak apa?
Pulangkan topi saya!
Baiklah.
Saya tidak mahu kehilangan ini.
Pindahkan bulu besar kamu, burung.
Saya tak boleh lihat apa-apa.
Itu berjalan lancar?
Tapi tiada apa yang terjadi.
Masa semakin suntuk, mereka belum bercium lagi.
Saya rasa sekarang adalah masa yang agak...
simulasi vokal romantis.
Tolong, jangan.
- Batal? Kau perlu... - Mi, mi, mi
Baik. Saya tidak boleh.
- Saya lupa. - Tidak...
Biar saya ingat.
Sudah selesai?
Baiklah. Dengar.
Ariel tidak tahu kita membantu. Kita kena lebih bijak.
Jika dia lihat atau dengar kita, dia akan menutup mulut kita.
Kita perlu mengatur putera.
Menggunakan kuasa cadangan kita.
- Kita perlu meyakinkan putera. - Bagus.
Bagaimana cara?
Kita perlu sebati dengan bunyi alam supaya dia tak dengar kita.
Ketukan.
Rentetan.
Angin.
Kata-kata.
Itu, kau lihat dia
Duduk di sana di seberang jalan
Dia tak cakap banyak
Tapi ada sesuatu tentang dia
Dan kau tak tahu kenapa
Tapi kau benar-benar mahu
Kau mahu mencium gadis itu
Ya, kau inginkan
Lihat dia, kau tahu kau inginkan
Mungkin dia juga inginkanmu
Tanyalah, tanya dia
Ingin mencuba?
Jika tiba masanya
Dan masanya malam ini
Mari cium gadis itu
Kelihatan budak itu pemalu
Tak mau mencium gadis itu
Sedih kan?
Bukan itu memalukan, terlalu buruk
Dia akan kehilangan gadis itu
Berundur, Scuttle, berundur!
Malam yang cerah.
Kau boleh melihat Orion.
Pelaut menggunakan buruj untuk navigasi.
Itu Orion, pemburu.
Ada Aries, si biri-biri jantan.
Itu Cassiopeia.
Rasanya kelakar.
Saya masih tidak tahu nama awak.
Mari teka. Itu...
Diana?
Bukan?
Atau...
Catherine?
Tidak, pasti bukan Katherine.
Apa...
Langit...
Aries?
Aries.
Arie...
Ari-el.
Ariel?
Ari-el?
Ariel.
Nama yang sangat indah.
Tertulis di bintang.
Sekarang tiba masanya
Terapung di laguna biru
- Cepat. - Sebaiknya.
Tiada masa yang lebih baik
Dia cuma diam
Dia tak akan bercakap Sampai kau
Cium gadis itu
Jangan takut
Kamu sudah memiliki suasana hati
Mari cium gadis itu
Jangan berhenti sekarang
Jangan cuba sembunyikan betapa kau ingin mencium dia
Cium gadis itu
Terapung bersama
Dan dengar lagu
Lagu itu berkata
"Cium gadis itu"
Muzik sedang dimainkan
Lakukan apa yang dikatakan muzik
Kamu mesti
Cium gadis itu
Kamu mesti
Cium gadis itu
Kenapa kau tidak
Cium gadis itu
Ayuh
Cium gadis itu
Teruskan dan
Cium gadis itu
Apa itu tadi?
Hampir..
Sedikit lagi.
Saya tidak faham.
Tak sangka barakuda kecil itu
ada kesempatan memikat putera tanpa suara.
Bagaimana mungkin?
Jangan biarkan itu terjadi lagi.
Sudah tiba masanya Ursula menyelesaikan masalah tentakel sendiri.
Di mana itu?
Pasti ada di sini di suatu tempat.
Tidak!
Tiada siapa yang pernah memulangkan barang saya!
Tidak, di mana itu?
Tidak!
Ini dia.
Sudah dapat.
Putera tidak akan tahu apa yang dia alami.
Tinggal satu hari lagi.
Aku akan buat Triton menggeliat.
Aku akan melihat dia menggeliat seperti cacing di mata kail.
Jadi di mana Ariel?
- Kami tidak tahu, Ayah. - Dia pergi.
Apa maksud kamu, pergi?
Kami mencari dia di mana-mana.
Tidak ada jejak di mana pun. Tidak di perairan ini.
Cari lagi.
Cari ke semua tujuh lautan, kalau perlu.
- Ariel tidak akan berani naik. - Jangan fikir begitu.
Itu tidak masuk akal. Kenapa dia pergi?
Saya tak tahu.
Sudahlah. Cari dia.
Apa yang saya dah buat?
Semua orang sudah tidur.
Lebih baik kita diam.
Dia berada di dalam bilik sepanjang hari?
Saya tidak melihatnya.
- Hati-hati. - Saya rasa dia sedang berehat.
Atau dia mengelak dari saya?
Tidak, Tuanku.
- Tidak? - Tidak.
Kau kelihatan cukup yakin.
Menghindari seperti kamu bukan Eric, benar?
Lalu di mana?
Semoga dia tidak mencari gadis khayalan itu.
Tidak, Tuanku.
Itu yang boleh saya katakan
Bersyukurlah dengan nikmat yang ada.
Lantai basah.
Saya akan periksa.
Kau sendiri mesti berehat.
Ya, saya perlu berehat.
Terima kasih, Grimsby. Selamat Malam.
Sama-sama.
Maaf.
Saya tidak sepatutnya meninggalkan istana hari ini.
Tapi saya gembira melakukan.
Semua peraturan ini...
Sebenarnya, saya tidak dilahirkan untuk ini.
Semua ini membuatkan saya agak tidak selesa.
- Selamat kembali, tuan. - Grimsby.
Kau pasti telah melalui perjalanan yang menyenangkan.
Ya. Sudah tentu.
Ya. Sangat bagus.
Hari yang memenatkan, Cik.
Saya bayangkan kami sepatutnya membiarkan kamu tidur.
Dan mungkin juga sudah kering.
Ya. Kami menaiki bot di laguna...
sayangnya kami tenggelam.
Apapun, selamat malam.
Selamat malam.
Ariel.
Berkenaan kereta kuda itu, tuan...
Sayangnya...
mereka tidak menjumpai gadis misteri itu.
Betul ke?
Boleh saya tanya...
...perlu kita teruskan?
Grimsby...
Saya hanya...
Agak sedikit...
Kalau nak nasihat dari orang tua.
Jangan menahan diri dari apa yang kamu inginkan.
Fikirkan apa adanya.
Selamat malam, Nak.
Hei, bangun!
Apa?
Hai, kau sudah dengar gosip?
keldai?
Tidak, gosip, khabar angin
Siapa-berkata-apa- siapa-melakukan-itu
Telingaku sentiasa berjaga-jaga saat aku terbang tinggi
Saya terbang ke sini supaya kau boleh lihat dan dengar apa yang saya pelajari
Ingat paya?
Kau ingat laguku di paya?
Saya ingat.
Dari dulu
siapa nama dia? Lelaki rambut dan pakaian
- Tuan. - Ya, putera berikan petunjuk
Dia menginginkan,
Orang Berpakaian Seperti Penguin?
Menaburkan nasi untuk merpati
Cuba memisahkan burung merpati
Tapi itu hanya legenda rakyat
Aku tahu banyak merpati gemuk
- Saya juga. - Mahu dengar, Sebastian?
Saya ada gosip
Cepat.
Kau akan bertanya "apa?" saat aku memberi gosip
Dengar cakapku
Dari wanita yang mencuci semua pakaian
Sampai pemburu yang memanah dengan busur
Pembicaraan di seluruh istana
Putera Eric akan melamarmu
- Apa? - Orang itu bukan siapa-siapa
Tiba-tiba memutuskan
- Siapa? - Siapa? Kau seperti burung hantu
- Saya yakin gadis dengan jari baru - Tidak!
Ya, benar, siapa sangka
Adakah Ariel kecil kita akan berkahwin?
Saatnya nasi dan gaun dan apa namanya...
Sesuatu dengan bibir, saat itu ditekan,
Saya tidak ada bibir, saya ada paruh
Saya boleh cium pipimu dengan paruh saya
Saya tidak percaya itu.
Cakaplah, kau sangat pendiam.
Ya. Apa yang akan terjadi sekarang?
Ayuh!
Boleh kau percaya gosip itu
Berpakaianlah, Nak.
Terima kasih atas gosip
Banyak kerja yang perlu dilakukan sebelum matahari terbenam.
Ya. Gosip!
Semoga hari ini menjadi saatnya.
- Ayuh. - Ayuh
Tidak apa, gosip, fitnah
Siapa-berkata-apa-siapa melakukan-itu. Ya, sudah aku kata
Ayuh
Mari kita pergi sebelum matahari terbenam
Kita mesti mempersiapkan dia untuk acara besar
- Baik - Bangun sekarang
Bersedia untuk Matahari terbenam, perlu cepat
Gosip
Scuttle, kau begitu dekat.
Itu berita baik.
- Itu bukan Grimsby? - Ya.
Saya mesti mengakui saya salah.
Nampaknya kau telah menemui gadis idaman.
Ya. Kejutan besar, Eric.
Apa?
Saya tahu.
Mungkin kedengaran agak cepat...
tapi saya hutang nyawa padanya.
Kita akan meraikan
malam ini.
Kau mesti menyampaikan rancangan kamu kepada istana.
Kita akan meraih hal ini, Grimsby?
Ya. Eric, jika itu yang kau mahu.
Apa yang saya mahu?
Ini yang kami berdua mahukan.
Bagus.
Tugas kita semakin berat.
Sudah tentu.
Kalau begitu mari kita mulakan persiapan. Grimsby...
Ariel, gadis itu...
Ke mana dia pergi?
- Ada tanda-tanda dia? - Tidak.
Aku sudah terbang di atas desa ini tiga kali.
Periksa istana sekali lagi.
Matahari akan terbenam. Kita kena cari dia.
Faham.
Ada apa dengan putera yang bodoh itu?
Ada yang tidak kena di sini.
- Saya tidak suka bau hanyir. - Sebastian, sebelah sini.
- Ya. - Apa?
Saya datang. tunggu.
Ya. Apa?
Saya rasa saya tahu di mana Ariel berada.
Jadi apa yang kita tunggu?
Ayuh!
Ariel?
Sekian lama, Red.
Tidak!
Mempertaruhkan semuanya
Hanya untuk kembali
ke tempat saya bermula
Kembali di pantai
Kembali ke sebelum ini
kau raih tanganku
Aku pasti di darat...
Mereka memahami
Dan mereka tak meninggalkanmu
Apa yang akan aku berikan untuk bersama kamu
Ke mana aku pergi, tak ada tempat untuk berpaling?
Apa yang awak buat, Nak?
Kau jangan menyerah begitu saja.
Itu semua pasti salah faham.
Saya perhatikan kamu berdua.
Kamu berdua ditakdirkan bersama.
Kau di situ rupanya.
Saya mencari kamu.
Saya fikir saya telah menemui kamu. Kerana saya dengar.
Tapi kemudian saya nampak... itu bukan kamu.
Itu dia.
Tapi ternyata bukan,
di cermin.
Kecuali dia ada suara kamu.
Apa maksud kamu?
- Kau tidak faham apa yang saya katakan? - Tidak!
Putera telah ditipu.
Wanita yang muncul itu, sebenarnya penyihir laut yang menyamar.
Kau pasti?
Sudah tentu saya pasti!
Sejak bila saya pernah salah?
Misal, di saat penting?
Apa yang akan kita lakukan?
Kita kena buat sesuatu
sebelum Putera Eric berkahwin dengan sotong yang menjijikkan itu.
Ya, Cik, ayuh!
Flounder, beritahu Raja Laut apa yang terjadi.
Dia mesti tahu segala-galanya.
Baik.
Apa yang akan saya lakukan?
Kau akan menghantar saya ke istana.
Kita kena cari jalan untuk menangguh pertunangan.
Ini sangat istimewa.
Keberanian adalah istilah yang terlalu kuat untuk menjelaskan...
tapi saya rasa saya telah menyelamatkan Eric.
- Siapa pun akan melakukan. - Tentu.
-Grimsby. - Tuan.
Kamu nampak Ariel?
Menurut orang suruhan, dia keluar awal pagi.
Keluar?
Kau menyalahkan dia, Eric?
Saya tak faham, ini bukan seperti kamu.
Saya juga ragu pada diriku.
Saya cuma mahu...
- Saya rasa... - Eric.
Terima kasih.
Saya juga tidak tahu apa yang saya inginkan.
Kita hampir sampai!
Sekarang, masa saya memberi isyarat, kamu jatuhkan saya.
- Faham? - Faham.
Tidak, bodoh...
Saya rasa saya sendirian.
Sayangku...
... ini milik ibu saya.
Dan aku mahu berikan padamu.
Kebahagiaan kamu lebih penting daripada segala-galanya bagiku.
Kau sangat manis.
Maaf?
Berseronok.
Eric.
Ini sangat indah.
- Apa itu... - Cincin.
Cincin. Saya kehilangan.
Ada sesiapa yang nampak cincin itu?
Awak nampak cincin tu?
Awak nampak?
Pergi kau burung kotor!
Tolong! Dia menyerang saya!
Ariel!
Ariel, saya cari kamu.
Siapa itu?
Apa yang kau lakukan?
- Grimsby, lepaskan saya! - Tuan!
Lepaskan saya!
Dia gila!
Apa yang terjadi?
Ariel, hentikan!
Pergi!
Ariel.
Ya.
Jadi kau selama ini.
Saya sepatutnya tahu.
Saya tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Dia menyihir kamu.
Jauhi dia!
Eric, saya mahu kamu tahu...
Cium saja!
- Saya mahu awak tahu segala-galanya... - Tiada apa yang penting sekarang.
Tidak!
Itu makhluk laut.
Kau terlambat!
Berundur.
Diam!
Eric!
Eric, jangan.
Ini tugas dewa lautan. Saya sudah beri amaran.
Seluruh dunia mereka itu jahat.
Eric, tunggu! Eric!
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku.
Tidak pernah. Kau dah buat perjanjian, ingat?
Sudah tiga hari, tiada ciuman.
Ya, kau ingat?
Saya sudah jangka.
Sekarang harus menerima kenyataan ini.
Ursula!
Lepaskan dia.
Sudahlah abang.
Dia milikku sekarang.
Kau lihat? Kami telah bersetuju.
Kami sudah bersetuju.
Kami menandatangani dengan darah.
Tiada siapa yang boleh memecahkan, walaupun kamu.
Maaf, ayah. Semua salah saya.
Apa yang kau mahukan dari anak perempuan aku?
Tak ada.
Apa yang aku mahu ialah kamu.
Saya mahu melihat kamu menderita, seperti yang aku alami.
Puteri Raja Laut yang Agung...
aset yang sangat berharga.
Jiwa yang malang.
Tangkap dia!
Aku tak akan lakukan jika itu aku.
Menakjubkan, bukan?
Tentu, aku selalu jadi gadis pembida yang baik.
Bagaimana dengan tukar barang?
Berapa Ariel yang berharga bagi kamu?
Sekarang jadi milikku
Tidak!
Ayah!
Kau raksasa!
Jangan jadi bodoh, budak nakal!
Kau tidak berdaya melawan aku...
Kau akan terima akibat.
Tangkap dia!
Ucapkan selamat tinggal kepada manusia tercinta.
Jangan lakukan itu!
Anakku!
Eric!
Kembali ke pantai. Dia akan bunuh kamu!
Saya tak akan tinggalkan awak!
Ya!
Ulurkan tangan!
Sekarang!
Hati-hati!
Sekarang aku menguasai lautan...
Dan semua menjadi tidak berdaya! di bawah kuasa aku!
Tidak.
Begitu cinta sejati setakat ini.
Jumpa lagi, kekasih hati.
Kau mengorbankan nyawa untuk saya.
Dan kamu berjuang untuk mempertahankan nyawaku.
Saya tidak berjuang seorang diri, ayah.
Eric bersama saya.
Yang penting sekarang kau selamat dan berada di rumah.
Di tempat kau berada.
Tuan, tolong!
Saya perlukan bot.
Grimsby, kita kena cari dia!
Jadi apa?
Jadi apa, Eric?
Sayang.
Kau betul.
- Saya mengejar gadis khayalan. - Tidak.
Tidak, saya silap.
Dia sangat nyata.
Saya faham sekarang kau ada perasaan pada dia juga.
Hanya...
dunia kita tidak ditakdirkan untuk bersama.
Sebastian!
Kau mesti bergurau.
Ya, Tuanku.
Saya sentiasa berusaha melakukan yang terbaik untuk rakyat kita.
Ya, Tuanku.
Dan semua yang terbaik untuk anak perempuan saya.
Sudah tentu, Tuanku.
Dan saya lakukan semua untuk menggembirakan dia.
Tidak juga.
Dia mahukan kehidupan yang berbeza dari yang saya aturkan.
Dia cuba beritahu, Tuanku
Tapi saya tidak dapat melindungi dia lagi.
Macam saya selalu cakap...
Anak-anak perlu bebas menjalani kehidupan mereka sendiri.
Awak selalu cakap macam tu?
Sesuatu seperti ini. Ya.
Kalau begitu ada satu masalah.
Apa itu, Tuanku?
Saya tidak akan terlalu merindui si kecil.
Anjing baik.
Lagi?
Max?
Kebahagiaan.
Berita baik.
Apa ini, Grims?
Ratu mengucapkan selamat tinggal kepada kamu berdua, Tuan.
Terima kasih, Tuanku.
Tidak. Terima kasih untuk kamu.
Meskipun saya benci perpisahan, kita masih ada sebab untuk meraikan.
Dunia kita sudah lama salah faham satu sama lain.
Perkahwinan kau akan menjadi satu permulaan untuk kami.
Ya. Satu permulaan.
Sekarang...
Pergi...
Ubah dunia...
...atau lakukan apa saja supaya kita tidak ketinggalan.
Tidak kedengaran seperti ibuku. Apa yang kau lakukan padanya?
Pergi sekarang.
Kau sudah memutuskan mana mahu pergi?
Perairan yang belum ditemui.
Baik!
Ikan duyung dan manusia.
Siapa sangka?
Siapa yang datang?
- Kami bawakan kamu sesuatu, Ariel. - Ya.
Sesuatu yang hampir hilang.
Di mana itu?
Kamu duduk, burung.
duyung kecilku.
Simpan untuk saya.
Saya harap tidak mengganggu kamu dari yang saya.
Memang betul tentang dinglehopper itu, bukan?
Ya, Scuttle. Kau betul.
Perjalanan kamu tidak akan lama...
- Bukan begitu, Ariel? - Sudah tentu tidak.
Saya akan kembali masa Coral Moon berikutnya.
Ya, tolong jangan terlambat kali ini.
Kau bersedia?
Ya.
Ya, saya bersedia.
Anakku.
Eric.
Terima kasih kerana dengar saya.
Kau tidak perlu menyerahkan suara kau untuk didengari.
Sekarang saya akan dengar.
Dan saya akan sentiasa ada untuk kamu.
Kami semua akan berada di sana untuk kamu.
Saya sayang kamu, Ayah.
Sarikata dari Naz Subbers
Join & Follow Kami. Sarikata Bahasa Malaysia.
Telegram : Naz Malay Sub https://t.me/naz_subbers
Instagram/Twitter/Tiktok : @naz_subbers https://linktr.ee/naz_subbers