جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
تشغيل أغنية " لوف سيك " لـ ( بوب ديلان )
" الأغنية الأولى ، ألبوم " تايم أوت أوف مايند
♪ أنا أمشي ... ♪
نعم هذا جيد
♪ خلال الشوارع الميتة ♪
" الفصل الأول ، " البطل يروى بواسطة ( ساميول أل جاكسون )
هذا جيد جداً
سنفتتح بالتدقيق على رجل
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ... دعوني أعيد صياغة هذا
! " سنفتتح بـ " بطلنا
.... نقرب على وجهه
أيها اللعين ! قلت قرب على هذا الهراء
منتصف العشرينات ، وسيم ، مثليّ
مثليّ بطريقة رائعة
" مثليّ مثل مقدم برنامج " بيلي في الشارع
! " مثليّ كأنه يقول " هذا من أنا لكن ليس كل ما أنا عليه يا عزيزي
نعم ، أنه شاب رائع حقاً
لكن الآن ، يمكن أن يكون هذا الشاب كل شيء سوى بحال رائعة
هذا الشاب في أزمة
أشعر بالخجل ، على ما أعتقد
أعلم أن هذا لا يجعلني أبدو بمظهر جيد
... لكن هذا ... يحطمني و
تكلم يا أخي
تكلم كسافل فخور
تكلم ... تكلم
... أنا فقط
لقد كنّا أنا وهو معاً لفترة طويلة
... و أعلم أن الأمر يبدو مبتذلاً ، لكن أعتقد
أحب أن أتأكد أنه بجانبي ، أتعلم ؟
أعلم يا أخي .. أفهمك
تكلم
حسناً ، ظهر هذا الفتى الجديد
نعم ، أستمر
إنه جديد ، إنه مثير
وهو أصغر بكثير
لا شيء يدعو للخجل يا أخي
أعلم أنني لا أستطيع البقاء مع شخص ما بدافع الولاء
وأنت تعرف هذا يقيناً
حسناً ، سأفعلها
سأضع ( ستيرلينغ شيبرد) في منطقة الإستلام الواسعة
و أتخلى عن ( لاري فيتزجيرالد)
و ربما سأتخذ ( ميامي دي ) أثناء الإدعاءات
!ماذا قلت ؟
( هنري )
كما تعلم ، لقد تحدثنا حول كيف أن الهوس بكرة القدم الخيالية
لا يمكنه ببساطة إستبدال الهوس بالطعام
حسناً ، هذا خطأي
هذا اللعين ليس بطلنا
أنظروا إلى هذه المعالجة الجميلة هناك
تهدئ شخصيته المصابة بفقدان الشهية المحبة لكرة القدم الخيالية
لنقرب عليها قليلاً
حسناً
! قلت قربّ يا رجل ! هيا
.... نعم
الآن أراها
هذه بطلة أمامكم
إبتسامة مذهلة ، شعر ناعم جداً
دعيني أنظر إليك يا فتاة
! هذا ما أقصده
الآن سنبدأ بالعمل يا سيداتي و سادتي
حصلنا على بطلة
♪ وأتساءل ... ♪
الآن ، مثل أي بطلة عظيمة بطلتنا لم تكنّ مثالية
كانت تدخن ، أولاً وقبل كل شيء
و هذا عادة لا يسمحون لك بأظهاره في الأفلام بعد الآن
على الرغم من أننا جميعاً لا نزال ندخن في بعض الأحيان
أنتم تعرفون أنكم تدخنون في بعض الأحيان
أنت و الزوجة خارجان في ليلة الموعد
كلاكما تحتسيان أثنين من المارتيني و تشعران بالجموح قليلاً
لذا تشتريان علبة من السجائر أثناء طريقكما إلى البيت
" و يدخن كل منكما سيجارة في مرآب متجر" سفن إلفن
ثم تجعلك ترمي العلبة
و لكن بدلاً عن رميها ، تخبئها في إناء النبات
و في بعض الليالي ، تتسلل و تدخن واحدة
لكنها ستشم تلك الرائحة عليك كأنها كاشف نيكوتين
ستشم تلك الرائحة عليك كأنها ( ماريسكا هارجيتاي ) في مسلسل " لو أند أوردير "
مهلاً - مارج هيلجنبرجر في مسلسل " سي أس آي " -
معجب كبير
إس إباثا مرکرسون " في مسلسل " لو أند أوردير
" أنجي هارمون على "ريزولي و أيلس
!ماذا بحق الجحيم ؟
... يا إلهي
! اللعنة
!! اللعنة
لقد دهست للتو مباشرة من قبل حافلة
سيدتي؟
ستكون بخير ، جميعاً
لربما مرضوضة قليلاً ، لكنها ستكون بخير
..... إنها بطلتنا ، ستكون
! اللعنة
سيدتي؟
سيدتي ، هل يمكنك سماعي؟
♪ فقط لا أعرف ماذا أفعل ♪
تباً لهذا ، أنا راحل
♪ لأكون معك ♪
( ويل ديمبسي ) كان في الـ 35 من عمره
عندما تخلى عن سيناريو الراوي ( سام جاكسون ) الغير موثوق
( ويل ) لم يكنّ بخير
لكنكم لستم بحاجة لي لمعرفة ذلك
صباح الخير لك يا سيدي
يا إلهي - ماذا يمكن أن أحضر لك ؟ -
اسبرسو مزدوجة ، كوب كبير - لك ذلك -
وما هو اسمك؟ - ( ويل ) -
و هل يكتب بحرف " أل " واحد أو أثنين ؟
أثنين
و .. يـ.. ل
♪ الإضاءة في هذا المكان ♪
♪ سيئة للغاية ♪
تباً لك كثيراً
♪ تصيبني بالدوار ♪
♪ و كل هذا الضحك يصيبني بالحزن ♪
♪ تحولت النجوم حمراء كالكرز ♪
! ( ويل ) - نعم -
اسبرسو مزدوجة ، كوب كبير
أوه ، لذيذ
شكراً لك
سأسكب الكثير هنا فحسب
مزدوجة
شكراً لك ... أتريد واحدة ؟
لا شكراً
أنها حبوب مهدئة - مع ذلك ، لا -
هذا هراء
" انها في الواقع "باهه همبروج
هذا ما قالته هي
♪ لم يتبقى لي مكان لألتجئ إليه ♪
♪ لم يتبقى شيء لحرق ♪
أنها أغنية لـ ( ديلان ) " ستاندينغ إن ذا دوورواي "
" الأغنية الثالثة ، ألبوم " تايم أوت أوف مايند
كان ألبومه للعودة
الامر بأكمله كأنه عبارة عن قصيدة ( كيتس ) عملاقة
سيدي ؟ - ستحبونه -
فقط أمنحوا الأمر فرصة - أسترغمني على الرحيل ؟ -
بلى - هذا هراء -
♪ أعزف على غيتار غاي خاصتي ♪
سيدي ؟ أعزف في الخارج .. هيا بنا
♪ و أدخن سيجار رخيص♪ - حسناً
هيا بنا ، شكراً جزيلاً
♪ تحت قمر منتصف الليل ♪
! سيدي - يجب أن تمنحوا الألبوم فرصة -
! لا - أمنحوا الأمر فرصة و ستعتادوه ، ستحبونه -
( ويل ) لم يكنّ دائماً ليس بخير
لقد كان كذلك حقاً منذ أن هجرته زوجته
أتعلمون ماذا ؟ سنصل إلى ذلك
الآن ، دعونا فقط نستمتع بمشاهدتهم كما كانوا
أعطه فرصة ، ستعتاده
صوته ... يبدو و كأنه يعاني
أنه يعاني بالفعل
- إنه يعاني مثل ... - من عدوى الحلق
...كل فنان رائع يعاني
أعتقد أنه التهاب الجيوب الأنفية ، هذا هو
لا أحد يبرع بالغناء بالجيوب الأنفية مثل ( بوب ديلان )
- سأقر له بذلك - فقط ، فقط ...
فقط ، مثل ، فقط أعطه فرصة
حسناً ، هو ليس الوحيد الذي يعاني
تعال هنا ، فوك فايس
مرحباً يا صديقي
مرحباً أيها الصغير ، تعال
أتشعر بالوحدة ؟ - أرأيت ، ( فوك فايس ) يتفهم الأمر -
تعال هنا ، ( فوك فايس )
( ويل ) أحب زوجته بمقدار عادة ما يتسم به المطاردون
كانت تتصف بكل شيء أراده الرجل في الزوجة
كانت حنونة و جميلة
و تأكل أي نوع من السوشي يقدمه الشيف
" حتى " الأوني
نعم ، ( ويل ) كان متأكداً
كانت ( آبي ديمبسي ) مثالية تماماً
على الأقل في ذلك الوقت كانت كذلك
استمع إلى هذا لمدة 30 ثانية
ثم حاول أخباري أن بوب ديلان ليس شاعرًا
حسناً ، لنستمع إلى هوباستانك الآن - أرأيت ؟ -
لا ، لا ، لا ، لا ... 30 ثانية فقط
إلى المريخ؟
حسناً ، لنستمع إلى هذا - فقط 30 ثانية -
... حبيبتي ، لقد كنّا نستمع إليه يغرغر ما يقارب
أتركه
ما يقارب الشهر - أعلم ، لأنني أمر بمرحلة -
... لا يمكنني الإستماع إلى
ضجيج تشوباكا هذا بعد الآن - ... لا -
أريد فقط أن ... تندمج معه معي ، حسناً ؟
هلا فعلت أرجوك ؟
♪ تصيبني بالحزن فقط ♪
هذا ألبوم مهم
أعني ، هذا هو ألبوم العودة
ظنوا أنه قدّ أنتهى أمره الجميع تخلى عنه فحسب
قالوا أن العودة مستحيلة بعد الجنون الذي أصابه
... ثم
" عام 97 ، " تايم أوت أوف مايند
فاز بثلاثة جوائز جرامي بما في ذلك ألبوم السنة
تفوق على " راديوهيد " و (بول مكارتني)
كان عبقرية محتدمة و غير متوقعة
.... فقط قوي و سوداوي و
" و ... أعني لقد قال :" أنا ( بوب ديلان ) ، أنتم لستم كذلك
" تباً لكم "
قال للجميع تباً لكم ؟
" مجازياً قال للجميع " تباً لكم
لذا ، استمع ... مثل ، حسنًا
حسناً ... حسناً
أستمع إلى هذا فحسب
استمع الى هذا الرجل عبقري
أنه يستمد من قصيدة ( كيتتس )
... أنه يحصل على
توقف عن ذلك. توقف
كفّ عن هذا
توقف
هذا أمر مهم بالنسبة لي
حسناً ؟
شكراً لك
تعال إلى هنا ، فوك فايس
قدّر هذا معي
♪ لقد كنت هنا طوال اليوم ♪
♪ الجو حار جداً للنوم ♪
♪ الوقت يمضي سريعاً ♪
♪ ... أشعر كأن روحي ♪
توقف
♪ تحولت إلى فولاذ ♪
توقف
يبدو وكأن هناك قضيب هائل عالق في حنجرته
أنت وغد
أنت ... وغد
لا ، لا ، لا
لا ! مهلاً .. مهلاً .. مهلاً
! فوك فايس ! فوك فايس ! ... نحن نسحقه
أحذر، أحذر، أحذر
أوه ، أنا آسف ، فوك فايس
... لا - أنه بخير -
يجب أن ننهض
يجب أن أستحم - ماذا؟ -
و يجب أن نذهب إلى والديك
... و لكنك قلت أن هذا - سنتأخر -
قلت بأننا نستطيع الإستماع إلى " سماش ماوث " لاحقاً
لا لم أفعل - بلى ، فعلت -
! مهلاً
هل أنت حامل ؟
ماذا يجري هنا؟
! مفاجأة
♪ الهواء يزداد حرارة ♪
♪ هناك صوت هدير في السماء ♪
♪ لقد كنت أصارع المياه الموحلة العالية ♪
♪ و الحرارة ترتفع في عيني ♪
♪ كل يوم تصبح ذكراك باهتة أكثر ♪
♪ لا تلاحقني ... كما فعلت من قبل ♪
♪ لقد كنت أسير وسط العدم ♪
♪ أحاول الوصول إلى الجنة ، قبل أن يغلقوا الأبواب ♪
♪ لقد كسرت قلبًا أحبك ♪
♪ الآن يمكنك إغلاق الكتاب ♪
♪ لا تكتب بعد الآن ♪
♪ كنت أسير في هذا الوادي الوحيد ♪
♪ أحاول الوصول إلى الجنة ، قبل أن يغلقوا الأبواب ♪
ألن تطلب مني موعداً يا ( ويل ) ؟
أنا فقط أنتظر اللحظة المناسبة
من الجيد أن أعرف هذا
حسناً
سأراك لاحقاً
آبي ) أنا أنتظر اللحظة المناسبة )
لأنني عندما أسألك ، لا مجال للعودة بالنسبة لي
لن أواعد أي أحد آخر لبقية حياتي
لن أحب أي أحد آخر لبقية حياتي
لن أكترث حقاً بشأن أي شيء آخر لبقية حياتي
أنا أنتظر اللحظة المناسبة ، يا ( آبي )
لأنني عندما أسألك ، ستكون اللحظة الأكثر أهمية في حياتي
و أريد فقط أن أحرص على إستغلالها بشكل صحيح
إذن كيف حالك اليوم يا ( ويل ) ؟
! ( ويل )
آسف. هل قلت شيئاً ؟
نعم ، قلت " كيف حالك " ؟
اه ... انت تعرفين
الحال كما هو
حسناً
حاولت الإستمناء في اليوم السابق
حاولت التفكير في ( آبي ) ، لكن لم أستطع فعل ذلك حقاً
... لذا أنا
حاولت التفكير بك ...
لكن .. أنت تعلمين إن حاولت الإستمناء بالتفكير بمعالجتك
يجب أن توضع في مؤسسة
لقد كنت في مؤسسة بالفعل
هذا صحيح
لقد غادرت منذ ستة أشهر اليوم
هذا صحيح
وكنت في منشأة لمدة نصف هذا الوقت تقريبًا
... و الآن لا يسعني ألا أتساءل
( ويل ) ، هل تنصت إليّ ؟
حسناً
لذا ، أنا أتساءل فقط كيف حالك بما أنك عدت إلى العالم مرة أخرى
أنت تعرفين ، الحال على ما هو عليه
لقد قمت بتمرين الكتابة الذي طلبته مني
حقاً ؟ أنا متفاجئة
لقد كنت مقاوم جداً لتدوين مشاعرك
أوه ، لا ، لم أفعل ذلك لقد كتبت فيلمًا بدلاً عن ذلك
كتبت ما يقارب ... خمس صفحات من فيلم
كان سيء جداً
أنا و ( آبي ) لطالما تحدثنا عن كتابة سيناريو معاً
مثل ...
ثنائي ( تارينتينو ) ، أتعلمين ؟
لما كان ليعجبك
السيناريو خاصتي
أنت كنت من ضمنه ، نوعاً ما
( آبي ) لم تكنّ ، و أعلم أن هذا هو المغزى من الأمر
قابلت رجلاً عندما أدخلت إلى المؤسسة
رجل لطيف حقاً
خاض حياة فظيعة
كل ما يمكنه التحدث عنه بدون البكاء كان كرة القدم الخيالية
لذلك تحدث عن ذلك كثيراً
أحب هذا الرجل
وجه رائع
وجه نجم أفلام ، أتعلمين ؟
أوه ، اللعين المسكين كان الوحيد الذي بدا على حال أسوء مني
كنا نتناول العشاء معاً كل ليلة
ثم في أحدى الليالي ، لم يحضر
الذي كان من سوء حظه ، لأنها كانت ليلة البيتزا
... أتضح أنه
كيف جعلك هذا تشعر ؟
سعيد من أجله
أو على الأقل بالارتياح
أعني ، أنت تعرفين ... كان بائساً جداً
وأنا لست طبيباً
لكن لا أعتقد أنه كان سيشعر بأي تحسن أبداً
حسناً ، هذا يعيدني إلى سؤالي الأول
كيف تشعر ؟
أه ، أنت تعرفين .. نفس الشيء
لا تنكف عن قول هذا
لأنني أستمر بقصده
هل تحدثت معها يا ( ويل ) منذ أن خرجت ؟
( آبي ) ، أرجوك ... أيمكنك العودة إليّ ؟
أنا آسفة - هذا سيء يا رجل -
هذا سيء جداً - يجب أن أذهب ، أنا آسفة -
يجب أن أذهب - ! أرجوك -
لا
هل ذهبت إلى والديك ، كما ناقشنا ؟
لا أريد فعل ذلك
( ويل ) ، جزء من سبب تسريحك
... و وضعك في
! لا أريد
آسف ، كان هذا غريب
يوم أمس ، قلت أنك تشعر أنك بلا هدف
حسناً ، عادة تسديدي يكون جيداً
شكراً يا صديقي
أنا لست صديقك ، يا ( بالوكا )
هذا لك ، بيغي سو
شكراً داديو
سنقوم بتسميته فوك فايس
أجلس يا فوك فايس ، أجلس
كلب جيد
تزوجيني
أنا جاد
لنتزوج
نحن نتواعد منذ أقل من عام واحد
نعم ... أعلم
وأشعر أنني مارست ضبط نفس مذهل للإنتظار كل هذه الفترة
قولي نعم
تريدين أن تقولي نعم - لا ، لا أريد -
تريدين أن تقولي نعم بشدة لدرجة مؤلمة
أنت مغرور - أنا محق -
قولي نعم
أو أقسم بالربّ إن لم تقولي نعم
سأطلق النار على هذا النمرود وفق المبدأ العام
توقف عن ذلك
" أرجوك قولي " نعم ، سأتزوج منك
... أو سأطلق النار على نفسي
توقف! ( ويل ) - قولي " نعم ، سأتزوج منك -
! توقف
آسف ، كان هذا غريباً
أحبك
أنت حب حياتي ، أنا متأكدة من ذلك
لكن أحياناً مقدار مشاعرك يخيفني
أتعلم ؟
... إنه ليس شيئاً توقعت أنني سأخاف منه ، لكن
قد لا أكون مجهزة لأتلقى كل هذا الحب
سأجد طريقة أخرى
- لا... - سأجد طريقة أخرى.
سأفعل
سأحبك بأي طريقة أنت مستعدة للتعامل معها يا (آبي )
... سأحبك
في الأيام الفردية من الأسبوع ...
حبيبتي ، سأقضي بقية حياتي
أجعل حياتك أفضل و ليس أسوء
أريد أن أرقص
أريد الفوز
أريد تلك الجائزة
يا للمتعة
هيا
واحد ... جميعاً
... أثنين
! ثلاثة
♪ في أعماقك ، آمل أنك تشعر به أيضاً ♪
♪ تشعر به أيضاً ♪
♪ أنا من يريد أن يكون معك ♪
يجب أن نحصل على كلب عندها
حسناً
أعني ، أريد أطفالًا أيضًا لكن ليس بعد
حسناً
الكلب أولاً .. كلب صغير - نعم -
والديّ توفيا يافعان ، يصيبني هذا بالحزن أحياناً
أعلم
على الأرجح سيجعلني هذا أماً مروعة
لا أوافقك الرأي ، ولكن ... حسناً
بشكل أساسي ، شرطي الأهم هو الكلب
كلب صغير
أنا موافق تماماً على فكرة الكلب
حسناً ، سأتزوج منك
حسناً - حسناً -
أتريدين مقابلة والديّ ؟
بالتأكيد
رائع
شكراً
- كيف حالكم؟! - يا إلهي ، ( آبي )
! أنظري إليك
أنت تبدين جميلة!
كيف حالكما كلاكما ؟ - بحال رائع -
- الجميع بخير؟ - نعم
يا فتى - أبي -
- انظري إليك - كيف حالك يا رجل؟
بخير - ... يا إلهي -
أنت بالتأكيد - مقززة -
لا ! توقفي ... لا - و أعاني من الغازات -
لقد برزت بطنك - أنها كذلك حقاً يا أمي .. الكثير من الغازات -
- هذا يعني أنه سيصبح فتى - حقاً ؟
نعم ، كدنا نحتاج بذلة وقائية عندما كانت والدتك حامل بك
توقف عن ذلك
هذه هي الحقيقة - ! الغازات تعني أنه فتى -
يكاد هذا يجعلها تستحق العناء
.... ( ليندا ) ، أخشى أن اسأل ، لكن هل صنعت ذلك
رغيف اللحم يخرج من الفرن حالاً
نعم ! لم أتوق لأي شيء هكذا أبداً طوال حياتي
... أرشديني إلى رغيف اللحم ذاك و
أكره رغيف اللحم
و أدلى بتعليقات ساخرة طوال اليوم
أنا فقط ممتن أنها لم تحرق المطبخ بأكمله
... ماذا فعلت كي لا تعلق القدم في - تدفعين فحسب -
... لا أحبذ حقاً عندما يخرج الوجه
أطباق للكلاب ؟
.. مثل ... خارج البطن و
كالفضائي - كيف تعرفين أنه الوجه ؟ -
يبدو كالفضائي - يمكنك رؤية الوجه فعلاً ؟ -
متأكدة أنه الوجه - لا ، أنا لا ... هذا مخيف -
أيعقل أنه يشقّ طريقه للخارج بمخالبه ؟
هذا ... أمي
أنت تعلمين أن الطفل لن يعيش معكما فعلاً ، صحيح ؟ - تماديت حماساً قليلاً -
هذا لطيف جداً - قاضيني -
أليس لطيفاً ؟ - نعم -
من الأفضل أن تأكل بعضًا من هذا قبل أن تتناوله كله
حسناً - ملابس أطفال ، وثّابة أطفال -
أخبريني شيء ما ، ما فائدة هذه الوثّابة على أي حال ؟
لماذا يحتاج الطفل للقفز؟
كل ما أعرفه هو أنني أقضي اليوم بطوله أفتح صناديق الأمازون اللعينة
أوه ... أصمت
تفضل يا عزيزي ، خذّ المزيد قليلاً .. هيا
لديه ما يكفيه .. لديه ما يكفيه
هناك أثنان ، هناك أثنان مني الآن
لا أصدق أنني سأكون جدة
مازلت لا أستطيع أن أصدق ذلك
حسناً ، اهدأي - ما زلت لا أصدق ذلك -
( آبي ) ؟ - نعم -
لا تفهمي هذا بطريقة خاطئة
ها هي الآن - نعم -
... لكن ، بشكل أناني
أنا مسرورة جداً أن والديك ميتان
! .... و - توقف عن ذلك -
آبي) تعرف ما أقصد)
حقاً ؟ أتفعل حقاً أتعرفين ؟
ستشرح الأمر
ما أعنيه هو... كل ما أردته قطّ
هو أن يتزوج ( ويل ) من امرأة والديها متوفيان
كي لا أضطر لمشاركة أحفادي
و فعل ذلك
أعني ، دعواتي أستجيبت
! يا إلهي ! أمي
لا بأس أنها تعرف ما أقصده
... ( آبي ) ، بالمناسبة
هل ألقيت نظرة على ذلك الكتاب الذي ارسلته لك بعد؟
لا
أنه جيد حقاً ، أنه عن الحضانة و إضطراب قلق الإنفصال
جيد ، يبدو هذا شيء ذا أهمية قصوى
.... لأنه
آسف ، سأقرّ بهذا .. آسف
فقط تحدثي عن والديها الميتان مرة أخرى يا أمي
شكراً
أنه عن قلق الإنفصال - نعم -
... عندما توصليهم إلى الحضانة في اليوم الأول
و يفقدون صوابهم و يرفضون الذهاب
نعم - عيشي حياتك الخاصة -
و أهتمي بشؤونك الخاصة - أصمت .. أصمت -
عندما توصلين الطفل إلى الحضانة
... و بدأوا بالتصرف بشكل هستيري
كلا والديّ ( آبي ) توفيا في حادث سير عندما كانت فتاة صغيرة
كانت ( آبي ) في السيارة ، كانت بعمر السابعة
حسناً
حسناً " تبدو كأنها إستجابة غريبة نوعاً ما " لهذه المعلومات الجديدة
حسناً ، لقد فاجأتني قليلاً
أنت لا تتحدث عن ( آبي ) كثيراً
أنت لا تسألين عنها كثيراً
( ويل ) ، اسأل عنها بأستمرار
الطماطم والبطاطا
الطماطم ، طماطة
لنلغي الأمر برمته فحسب
... حسناً ، الجلسات إجبارية لذا
.... لا ، الـ
... الأغنية - ماذا ؟ ... لا أفهم -
... يا إلهي
يا له من إنسجام بيننا ، صحيح يا دكتورة ؟
لربما لهذا لا أستطيع الإستمناء بالتفكير بك
آسف ، كان هذا غير لائق جداً
لقد كنت في مؤسسة
لم لا تخبرني عن ( آبي ) فقط
كيف كانت ؟ أود أن أسمع عنها
تودين أن أحدثك عن ( آبي ) ؟
حسناً ، لقد قصدت الشخص المناسب يا دكتورة
لأنني أنا الخبير الأول في كل شيء يتعلق بـ ( آبي )
أو ... كنت كذلك
لا ، ما زلت كذلك
أعني ، ليس و كأن شخص آخر أكتشف المزيد عنها في الأشهر الستة الماضية
أو أعتقد أن شخصاً قدّ يفعل
أعني ... لقد تم حبسي
والرب وحده يعرف ما كانت تفعل هي ، أينما كانت
( ويل ) ؟ - هذا صحيح -
تريدين أن تعرفي بشأن ( آبي )
دعيني أحدثك عن ( آبي )
ستتمكنين من هذا ، أخر دفعة
ولدت ( آبي ليشر ) في 30 يونيو ، 1985
... الأسطورة تقول أنها عندما ولدت
لم تصدر أي ضجيج
لمدة خمس دقائق ، ( آبي ) الصغيرة أستلقت هناك فحسب
لتستوعب العالم من حولها
لم تبكي قليلاً حتى
في السنوات القادمة ، كانا والديها سيقولان دائماً
" لم تكنّ ( آبي ) الصغيرة تعاني من خطب ما "
" فقط لم يكنّ لديها شيء لتقوله بعد "
الآن ، ضعي في إعتبارك أنني أسمع كل هذا عن طريق ثانوي
لم ألتقي أبداً بأي من الأشخاص هنا عدا ( آبي )
توفي والداها مبكراً جداً
قبل أن أظهر في الصورة بمدة طويلة
لا ،أعلم ذلك
الأمر ليس كأنني أعرف الطبيب أو الممرضات هنا
لماذا قدّ أفعل - صحيح -
أرجوك أستمر يا ( ويل )
حسناً
بكل المقاييس ، طفولة ( آبي ) كانت سعيدة
ايها العائلة ، لقد جمعتكم هنا اليوم لأنني بحاجة لأحدثكم عن شيء جاد للغاية ، لذا ممنوع الضحك
... أه ، كما لاحظتم
لقد أصبت بـ ... مشكلة شراب
والديها ، ( جاك ) و ( إليزابيث )
كانا ودودين القلب و منفتحي القلب
و كل الأنواع الأخرى من القلوب
كانا كلاهما حرفياً معلمين في المدرسة الإبتدائية
في الواقع ، هكذا ... هكذا ألتقيا
أتمانعين إن جلست ؟
إن عرفت والدة ( آبي ) أنها ستقابل زوجها المستقبلي في تلك اللحظة بالتحديد
أتظنين أنها كانت ستأخذ هكذا قضمة كبيرة من ساندويتش زبدة الفول و الهلام ؟
أتودين بعض الماء ؟
يا للروعة ، لقد أتسع نصف الساندويش في فمك
... من الغريب جداً أن أفكر بشأن هذا
كيف أن لحظة عشوائية جداً تتضمن زبدة الفول
لحظة حدثت قبل ولادتي بكثير
من شأنها أن تشكل حياتي بأكملها
هل أنت سعيد لأنها حدثت ؟
آه ، حسنًا ، د. موريس ، هذا هو السؤال الكبير ، أليس كذلك ؟
... لأنها لو لم تحدث
ما كان ليلتقي والديّ ( آبي ) أبداً
" ما كان ليتزوجا ، و ما كانا ليقضيا شهر العسل في " أوروبا
حيث حملت بـ ( آبي )
ما كانا ليروها تأتي إلى العالم دون أن تصدر أي ضجيج
ما كانا ليشاهدان شعرها الأشقر يتحول إلى البني أبداً بينما تكبر
ما كانا ليشاهداها تصبح مهووسة بالرقص
ثم كرة القدم
ثم الخيول و بالطبع ، عيد الميلاد
دائماً عيد الميلاد
الأضواء والهدايا " و أهم من كل شيء عرض " الروكيتس
" ( آبي ) كانت مهووسة جداً بعرض " الروكيتس
لدرجة أن كل عام .. كل عام
يضطر والديها لأخذها إلى المدينة لمشاهدة أداء الروكيتس
... كل عام ، ما عدا ذلك العام
توفي والديّ ( آبي ) على الفور
كانت ( آبي ) محاصرة في المقعد الخلفي للسيارة
معهم لأكثر من ساعة قبل أن يخرجوها
والدها...
تم قطع رأس والدها بواسطة عمود التوجيه
أعلم ،أليس كذلك ؟
هذه هي التفاصيل التي تؤثر بالجميع دائماً
أعني ، القصة نفسها مأساوية بالطبع
لكن ... عندما تصور لأحدهم تلك الصورة
تلك الصورة المفرده لفتاة بعمر السابعة
محاصرة في المقعد الخلفي للسيارة
مع والدها المقطوع الرأس
حسناً ، عندها يصبح الأمر صادماً حقاً ، أليس كذلك ؟
... على أي حال ، أردت أن تعرفي عن ( آبي ) ، لذا
سأستمر ، لكن سأحذرك
عقدها المقبل ليس رائعاً
والديّ (آبي ) لم يخططا للموت معاً
لذا لم يكنّ هناك أي وصية أو خطة لـ ( آبي )
و بما أن كل أجدادها متوفيين
عم ( آبي ) ، ( جو ) حصل على الحضانة
الآن ، العم ( جو ) لم يكنّ رجلاً لطيفاً
وعندما أقول أنه لم يكنّ لطيفاً
لا أعني أنه لم يعانقها
أعني أنه أشترى لها جرو و قتله عندما مضغ أريكته
أعني أنه تحرش بها بشكل متقطع في أغلب الأحيان للست سنوات القادمة
حتى .. في عمر الـ 15
( آبي ) أستعارت مسدس من رجل عصابات مبتدئ من مدرستها الثانوية
و وجهته إلى رأس العم ( جو )
... و قالت بدون أي شروط مبهمة
" سأقتلك أيها اللعين إن لمستني مرة أخرى "
ثم أطلقت النار عليه في ركبته
هكذا علم أنها لا تعبث
اللعنة! آه!
إنه أشبه بفيلم ، صحيح؟
لطالما تصورت ( ناتالي بورتمان ) اليافعة تلعب دورها
لا أعرف من هذه
لا تعرفين من هي ( ناتالي بورتمان ) ؟
لا - يا دكتورة ، يجب أن تخرجي أكثر -
نعم ، أنا متأكدة أنك على حق
... سأخبرك بشيء
في أحدى الليالي سنقوم بأحدى هذه الماراثونات
لأفلام ( بورتمان ) الصغيرة
فتاة جميلة ، محترفة
سترين ما أعنيه عندها
حسناً ؟ - حسناً -
نعم
... حسناً ، إذن
حسناً ، الأمور أصبحت أفضل بعد تلك النقطة
من الواضح ، الضرر قدّ وقع
والد مقطوع الرأس ، عم متحرش
... لا يمكن للمرء التعافي من هذا الهراء هكذا فحسب ، لكن
(آبي )كانت ذكية و عازمة حالمة ، قارئة
تأقلمت ، و تمكنت من إدخال نفسها إلى الكلية
و بدأت بزيارة معالج في الحرم الجامعي
الذي غير حياتها حقاً
حتى أنها أكتسبت صديق مقرب
ستتسبب بطردي
أيمكنك أن تتوقفي رجاءاً ؟
آسفة جداً
يا إلهي! يا دكتورة أنظري يا إلهي
أنظري
انظر إلي. هذا هو ما كنت أبدو عليه في الكلية
لدي 491 صفحة إضافية
أوه ، يا إلهي ، انظري كم أبدو صغيراً
لا ، لا ، أعتقد أنك تبدو مثلما أنت الآن
حسنًا ، أعتقد أنني أبدو شخص مختلف تمامًا
نعم ، الطماطم ، الطماطه
يا دكتورة ... أنظري إلينا الآن
لربما لدينا فرصة في نهاية الأمر - نعم -
على أي حال ، ( آبي ) حققت النجاح حقاً في الكلية
هدفي
تفاعلت مع العالم الخارجي
أصبحت محبوبة للغاية
حتى انها وقعت في الحب
.... لا أقصد التفاخر لكن
تخرجت متفوقة على صفها بشهادة أدب أنكليزي
... لقد كتبت أطروحتها عن
! الراوي الغير موثوق
ما هذا؟ - أطروحتي -
مرحبًا يا شباب ، كيف الحال ؟
الرواة الغير موثوقين يعتبرون أداة ، صحيح ؟
لا تجيب ، أنهم كذلك .. أنهم كذلك
و لا يحصلون على الكثير من التحليل الأدبي
لأنهم عبارة عن ... وسيلة للتحايل ، إنها خدعة
أعني " حكايات كانتربري " تستحق تحية
لأنها ... أنت تعلم ، أنها جيدة
ولكن عادةً ما يتم استخدامهم لروايات الجريمة المسلية
" و إفلام الإثارة ، مثل ( آغاثا كريستي ) و فيلم " المشتبه بهم المعتادون
و هكذا على التوالي - صحيح -
لكنني سأناقش أن كل راوي
من خلال التعريف بحد ذاته .. غير موثوق
لأنه عندما تحكي قصة
هناك دائماً مسافة أساسية بين القصة نفسها و حكاية القصة المعنية ، صحيح ؟
... لذلك ، كل قصة حُكيت من قبل
لديها راوي غير موثوق
الراوي الوحيد الموثوق فعلاً سيكون شخصاً فرضياً يروي القصة بينما تنكشف أمام أعيننا
! الذي من الواضح أن هذا مستحيل لذا
ماذا يخبرنا هذا ؟
أن الراوي الموثوق حقاً الوحيد
هي الحياة نفسها
لكن الحياة نفسها هي أيضاً راوية غير موثوقة تماماً
لانها لا تنكفّ عن توجيهنا بالإتجاه الخاطئ و تضليلنا
و تأخذنا في هذه الرحلة حيث أنه حرفياً من المستحيل التنبؤ أين ستتجه تالياً
! وهذه هي أطروحتي
الحياة بصفتها الراوية الغير موثوقة المطلقة
ماذا تعتقد؟ - نعم -
ستكون أكثر منطقية عندما أكتبها ، أحبك
وداعاً يا رفاق
! أحبك
حان دورك - أحبها يا ( تشاك ) -
نعم ، جيد .. هيا
! اللعنة - حان دورك -
! أحبك يا ( آبي )
سابقاً ، عندما دعوتك لمشاهدة أفلام ( ناتالي بورتمان )
أنت تعرفين أنني كنت اكون مضحكاً فحسب ، صحيح ؟
بلى ، أعرف - حسناً -
... لأنني ما زلت متزوج ، لذا
على الأقل أعتقد أنني كذلك
أعني ، لم أوقع على أي أوراق أو شيء من هذا القبيل بعد
لذا لا أعرف حقاً كيف يسير الأمر برمته
( ويل ) ، لا بأس. حسناً ؟
خذّ نفساً عميقاً
ويمكنك أن تخبرني عن زواجك الآن؟
!تودين أن أحدثك عن زواجي ؟
نعم
إذن لم تكوني تستمعي لي حقاً
... لأنه
... لا يهم ما أخبرك به ، ألا
! أنا لا ... لماذا لا يمكنك أن تندمج مع الأغنية مرة واحدة لعينة - تفهمين ذلك ، صحيح ؟ -
لا يهم ما أقوله ، لأنني أستطيع أن أخبرك
كل التفاصيل حول زواجنا
... أستطيع أن أخبرك بكل التفاصيل عن اليوم الذي هجرتني عنده ، لكن
لماذا ، لم قدّ تكون ذاكرتي دقيقه ؟
! أنا أمر بمرحلة - ... نعم ، لكن لماذا يجب أن أستمع أنا -
... و أطلب منك فقط
ربما ... لربما كنت في الواقع أخنقها لسنوات عديدة
لا ، توقف - أخنقها بحبي -
وأحلامى و ... طفل رضيع لم تكنّ مستعدة لأنجابه
لقد سحقته
ربما كنت فقط رجل آخر كان في حياتها
و بدا لي كأنني كنت سأنقذها
لكنني في الواقع كنت أدمرها فحسب
... لربما كانت في الواقع تعيسة و فتاة الأحلام هذه
التي خلقتها من وجهة نظري
كانت مجرد خدعة سرديّة ، لتسير بنا عبر حياة ما ، أتعلمين ؟
... أعني ، هذا حقاً
هراء فلسفي عميق ، الذي نتحدث عنه هنا
نعم إنه كذلك. أنه كذلك
... ( ويل )
لقد كنّا نقابل بعضنا البعض منذ فترة الآن
واليوم ، أنت تتحدث عن ( آبي ) كثيراً للمرة الأولى
وهذا جيد
إنه جيد جداً
إذن ... أخبرني عن ذلك اليوم
... قضيت صباح جميل مع ( آبي )
تحدثتما عن ( بوب ديلان ) - ! لا ، لا -
! لم أفعل ، لم ... هذا ليس ما قلته بحق اللعنة
قلت للتو أنه لربما لم يكنّ صباحاً جميلاً
حسناً - قلت أنه لربما كان صباح خانق و مروع -
حسناً ، كان يمكن أن يكون صباح خانق و مروع
تحدثتما ... عن ( بوب ديلان )
ثم ذهبتما إلى منزل والديك لتناول الغداء
وماذا حدث بعدها ؟
ثم هجرتني فحسب ... هجرتني و حسب
( ويل ) ، لم تهجرك بهذه البساطة
غادرت فحسب ... بلى فعلت
هل قابلت ( آبي ) منذ أن أطلق سراحك يا ( ويل ) ؟
عودي إليّ يا ( آبي )
أرجوك عودي إليّ ، سأفعل أي شيء
( ويل ) ؟ - فقط أعطني فرصة أخرى -
( ويل ) ؟
! أنا أتحدث مع زوجتي اللعينة
لكن زوجتك لم تكنّ هناك ، أليس كذلك ؟
لا أعلم ماذا أنا فاعل
ماذا تفعل ؟
... ( ويل )
... أنت لست بخير بعد
حسناً ؟ أنت تخلط الأدوية
أنت لست على سجيتك
أخبرني عن ذلك اليوم
تحدثنا عن( بوب ديلان)
حسناً
ضحكنا
حسناً
أستمر
كدنا أن نسحق الكلب
حسناً
ذهبنا إلى منزل والديّ
صحيح
أكلنا رغيف اللحم
أوه ، يا إلهي ، أمي مجنونة
أنها مجنونة بالكامل - أنها كذلك -
لن نفعل هذا مرة أخرى أبداً
يا إلهي
كيف تشعرين يا حبيبتي ؟ - أكلت كثيراً -
أتعتقدين ذلك ؟ - قليلاً فقط -
لقد تناولت الإجمالي الكلي للمنتوج الوطني من رغيف اللحم لأمة صغيرة
أعتقد أننا سنحظى برغيف لحم بدلاً عن طفل بشري
ستنجبين رغيف لحم ؟
نعم ، سنحظى برغيف لحم
سيارة أجرة؟ - لا -
تريدين المشي للتخلص من التخمة - نعم ، من فضلك -
حسناً ، لنمشي
قلبي يشتعل
ليس بطريقة جيدة
الطفل فتاة يا ( ويل )
ماذا؟
أعلم أننا لم نكنّ سنكتشف ذلك
و لكن بعد ذلك الممرضة تفوهت سهواً
و الآن أشعر بالسوء لأنني أعرف
في حوالي ثلاثة أسابيع سيكون لديك ابنة
قلّ شيئاً
ماذا؟
أعرف ماذا تريدين أن تسميها ؟
حقاً ؟ - نعم -
نعم اظن ذلك
... أعلم أنك لا تحب موسيقاه ، ولكن
أحبه
معجب كبير
... أعتقد أن هذا لطيف ، أعتقد أنه
كنت أخنقها ... كنت أخنقها
لهذا هجرتني
(ويل ) أنصت إليّ ... لقد عانيت من صدمة
كانت مروعة
هل يمكن لأحد مساعدتي بحق اللعنة ؟ - فظيعة -
! ساعدوني ، أرجوكم
فكرت بقتل نفسك
أنت ... كنت تتلقى العلاج لعدة أشهر
للحفاظ على سلامتك
والآن أنت ، أنت تبني قصة
التي تجعلها مطاقة بطريقة ما
( ويل ) ... لديك طفلة
حسناً ؟
لقد عاشت طفلتك
لأي سبب كان بأعجوبة ، إنها على قيد الحياة
الآن ، (ويل) ، أما كانت ( آبي ) لتود منك أن تكون متواجداً من أجل تلك الطفلة ؟
الآن ، لماذا لم تذهب إلى والديك ؟
( ويل ) ، أنظر إليّ
لماذا لم ترى تلك الطفلة ؟
أعتقد أنه سيساعدك
حسناً - لهذا السبب خرجت -
ولهذا السبب أنت تزورني ، لأوصلك إلى تلك المرحلة
أعتقد أنك مستعد
حسناً
سوف أذهب
لا ، تمهل يا ( ويل ) ( ويل ) تمهل
... لا ، لا أريد أن تغادر بعد ، لـ
هذه ليست القصة الصحيحة. لا
أنا لست حقاً بطل القصة
هذه ... هذه الصدمة ... شرسة ، ( ويل )
أنا آسف. أنت لطيفة جداً
أنت لطيفة جداً
لا أريد أن أكون هنا بعد الآن
... أنصت ، أجلس فقط .. يمكننا
وداعاً - دعني أحدثك عن هذا -
" الفصل الثاني " ( ديلان ديمبسي )
♪ عندما يهطل المطر على وجهك ♪
♪ والعالم بأكمله يضايقك ♪
♪ يمكنني أن أقدم لك احتضان دافئ ♪
♪ لأجعلك تشعر بحبي ♪
قول أن طفولة ( ديلان ديمبسي ) تميزت بالموت و المأساة
سيكون أكثر تصريح إستهانة
وأيضاً غبي قليلاً
لقد ولدت حرفياً من الموت والمأساة
بعد ستة أشهر من حياتها الصغيرة
بدأ والدها بترسيخ النمط
و كانت تلك مجرد البداية
فقدت (ديلان) جدتها عندما كانت في السادسة
♪ العواصف مستعرة على البحر الجاري ♪
♪ وعلى الطريق السريع للندم ♪
وأفضل صديق لها عندما كانت في السابعة
♪ رياح التغيير تهب بجموح و حرية ♪
♪ لم تروا شيء مثلي بعد ♪
أخبرهم أنني لطيفة
ادخل
كيف تشعرين يا فتاة ؟
أشعر كأن حياتي بأكملها ستتسم بالموت و المآسي
لم تقلّ هذا بالطبع
ولكن إذا كان بإمكانها التعبير الشفوي عما كانت تشعر به
... في سن الثامنة ، كانت لتقول
أتوق لحياة سعيدة يا جدي
يراودني تقريباً توق يائس للاستقرار والسعادة
كما يتوق البدناء للشوكولاته
أو المتنزهين المفقودين يتوقون إلى الإنقاذ
أريد أن أعيش حياة طويلة ، عظيمة و خيالية
لكنني أخشى أن المآساة التي تبدو أنها تتبعني
المأساة التي ولدتني
ستحول دون حدوث ذلك إلى الأبد
و لا أعرف إن كان يمكنني تحمل صدمة أخرى كهذه
ولكن ما قالته حقا كان ...
كيف تشعرين يا صغيرة ؟
هل ستموت يا جدي؟
نعم ... سأموت
ربما في وقت أقرب مما تودين يا صغيرة
إن كنت سأصادقك القول
سأقاوم بضراوة للتواجد من أجلك طالما يمكنني
لمنع وفاة أخرى من الإقتراب من عتبة بابك
سأصعد على آلة السير اللعينة
و أقلل من اللحوم الحمراء
سأبذل قصارى جهدي
لأجعلك تخوضين سنوات مراهقتك دون أن تخسري أي شيء لعين آخر
سأفعل ذلك من أجل أمك وأبيك
سأفعل ذلك من أجل جدتك
الأهم من ذلك ، سأفعل هذا من أجلك يا حفيدتي
سأستهلك عشر سنوات أخرى من هذا الجسد المتهالك القديم من أجلك يا فتاتي
ملاكي
... و مرة أخرى ، ( إروين ) عبر عن ذلك بـ
لا ، لا مزيد من الموت هنا يا صغيرة
حسناً ؟ - حسناً -
سنوات تحول ( ديلان ديمبسي )
السنوات التي جلبت سنّ البلوغ
البلوغ جلب الجنسانية
الجنسانية جلبت الغضب و الخوف و الإرتباك
... و عندما تلاشت الفوضى
حيث وقفت تلك الفتاة الصغيرة اللطيفة
بقيت امرأة فقط ، أخافت الجميع بشكل مطلق
♪ لقد أخذت جزءًا مني أفتقده حقاً ♪
♪ أستمر أسأل نفسي كم من الوقت يمكن أن يستمر هكذا ♪
♪ أخبرت نفسك بكذبة ♪
♪ لا بأس يا عزيزتي ، أخبرت نفسي بواحدة أيضاً ♪
أدخل
♪ لا أزال أبعد مليون ميل عنك ♪
مرحباً
مرحباً ، سأخرج
مع من؟ - مجرد بعض الأصدقاء -
السجائر
أعتادت أن تقول جدتك أنها عادة سيئة
لأشخاص يشعلون حرائق صغيرة تحت أنوفهم
رائع
ألن تحاولين حتى إخفاءها عني ؟
ألسنا كلانا أفضل من ذلك ؟ - لا أعلم -
أسمعت أن " فيرمونت " جعلتها غير قانونية ؟ - ذكرني ألا أذهب إلى " فيرمونت " أبداً -
هل أستطيع الحصول على واحدة ؟ - لا -
واحدة فقط؟
لا ، هذه الأشياء ستقتلك
كان آمل أن نتمكن من التحدث عن الكلية
تحدثنا عن ذلك الليلة الماضية
لم نصل إلى أي نتيجة - بلى ، فعلنا -
نحن فقط لم نصل إلى النتيجة التي تريدها أنت
أبلغ 12 عاماً يا ( إروين ) ، تخلى عن ذلك الحلم
لقد أدخرت ما يكفي تقريباً ، لأحررك من مسؤوليتي
أعدك
أتعدين أنك ستعودين إلى المنزل بحلول الساعة الـ 11 ؟ - أفضل ألا أكذب عليك -
أرجوك أكذبي عليّ - سأكون في المنزل في الساعة الـ11 -
... (ديلان)
عيد ميلاد 21 سعيد يا صغيرة
بعض السكر
وداعاً
مرحباً ... مرحباً جميعاً
" نحن فرقة " بي بي و جاي
! نعم
... آه ، هذه الأغنية الأولى شخصية نوعاً ما
... والدتي توفت منذ 21 عاماً في هذا اليوم و
! أخلعي قميصك
يقولون لي أنها أعتادت الإستماع إلى ( بوب ديلان )
!أريني مفاتنك
... أياً كان
♪ عندما يهطل المطر على وجهك ♪
♪ و العالم بأكمله يضغط عليك ♪
♪ يمكنني أن أقدم لك احتضان دافئ ♪
♪ لأجعلك تشعر بحبي ♪
♪ عندما تظهر ظلال المساء و النجوم ♪
♪ و لا يوجد أحد ليجفف دموعك ♪
♪ يمكنني إحتضانك لمليون سنة ♪
♪ لأجعلك تشعر بحبي ♪
♪ أعلم أنك لم تقرر حتى الآن ♪
♪ لكنني ما كنت لأسيء معاملتك أبداً ♪
♪ عرفت ذلك منذ اللحظة التي ألتقينا ♪
♪ لا أشك أبداً حيال أين تنتمي ♪
♪ سأتضور جوعاً ، و أتحمل الضرب ♪
♪ سأفعل أياً كان ما يتطلبه الأمر ♪
♪ لا ، لا يوجد شيء لن أفعله ♪
♪ لأجعلك تشعر بحبي ♪
تباً - تباً -
! مهلاً
!ما هذا بحق اللعنة ؟
! أنت
أنت مدينة لي بهاتف جديد أيتها العاهرة
نعم ، أنت محقة أنا آسفة
هذا ، اه ... ما كان علي فعل ذلك
أنه فقط كان يوم غريب جداً بالنسبة لي
... أنا
دعيني أرى كم أحمل معي ، أيمكنك إمساك هذه للحظة ؟
آسفة جداً
!أتعتقدين أن هذا مضحك ؟! تصويري ؟
! (ديلان)
! أنا بخير ، أنا بخير
أنا بخير
الطفلة فتاة ، يا ( ويل )
ماذا؟
أعلم أننا لم نكنّ سنكتشف ذلك
و لكن بعد ذلك الممرضة تفوهت سهواً و الآن أشعر بالسوء لأنني أعرف
بعد حوالي ثلاثة أسابيع ، سيكون لديك أبنة
في الواقع ، أبي سيفجر رأسه قبل أن ... يلتقي بي حتى لذا
قلّ شيئاً
أعرف ماذا تريدين أن تسميها
أعلم أنك لا تحب موسيقاه
قدّ ترغبين بالنظر إلى يمينك يا سيدة
أحبها
معجب كبير
.... أمي
أعتقد أن هذا لطيف جداً - ... أعتقد أنه سيكون -
! أمي ! أمي ! أحذري
هل أنت بخير ؟
هل يهم؟
لو كان ( رودريغو غونزاليس ) هناك حقاً تلك الليلة
لربما أخبر الشابة المضطربة الجالسة أمامه أنه كان من المهم بالنسبة له
أن تكون (ديلان ديمبسي) على ما يرام
" الفصل الثالث " عائلة غونزاليس
مرحباً ... مرحباً يا صديقي
أدخل إلى هنا ، سأكون معك خلال لحظات تفضل بالجلوس
أجلس
( خافيير ) ، لقد لاحظت أننا لم نتحدث من قبل أبداً
لقد مضت ... خمس سنوات ؟
منذ أن أمتلكت هذه الأرض
و لا أعتقد أننا تحدثنا أكثر من مجرد تبادل التحية
أتود إحتساء الشراب ؟
لا سيدي - لا ، صحيح -
لقد نشأت في " إيطاليا " ، أتعرف هذا ؟
أنني إيطاليّ ؟
... أبدو مثلك و أتحدث مثلك
لكن أسمي ( ساتشيوني )
" و قضيت معظم حياتي في " إيطاليا
" والدي الإيطالي ... سافر إلى " أندلوسيا
و هناك ألتقى بأمي
أكنت تعرف هذا ؟
أن والدتي من هذه المنطقة ؟
لا يا سيدي
والدي كان رجلاً ملكياً
ألتقى بوالدتي عندما كانت يافعة
ظفر بها و أخذها بعيداً عن كل شيء عرفته يوماً
كل شخص أحبته
كان ... تملكيّ ، متحكم و عنيف
و كان ثرياً
و هذا يجعل رجلاً مثله خطير بشكل جاد
متأكد أنك لا تريد شراب شيئاً ؟
بعض النبيذ ، شراب مانزالينا ؟
أنا أحبذ المانزالينا
حسناً ، المانزالينا يبدو جيداً
حسناً ، حالاً
... إذن هكذا كانت أمي
... شابة إسبانية يافعة
" متأصلة من " أندلوسيا
أخذت بعيداً عن عائلتها
و تعيش في الريف الإيطالي
و بالمناسبة ... لا تعرف أي كلمة إيطالية
تفضل
... نخبك
" قرر والدي أنه يريد زوجة " إيطالية
و عائلة إيطالية
لذا حظر اللغة الإسبانية في منزله
و قطع الإتصال بعائلتها
لم يكنّ لدى والدتي أي شيء
لا أحد ليحبها
و أصبحت حامل ... بي أنا
... و أثناء نشأتي
كلما كان يسافر أبي في رحلة عمل
كانت ... ترتب وصول طرود من ديارها
النبيذ ، الأطعمة الإسبانية
... و المفضل لدينا كان
زيت الزيتون الإسباني
أيمكنك تخيل هذا ؟
ها نحن ذا في الريف الإيطالي
مسقط أشهر زيت الزيتون في العالم
نتلذذ بالزيت الزيتون الإسباني
كما نحتسي نحن الآن المانزلينا
يا لنا من ثنائي ... أنا و أمي
توفت والدتي ، عندما كنت فقط في السادسة عشر من عمري
... و بمجرد أن ماتت
ذلك الرجل السافل المرموق تخلى عني
كان يرى والدتي ... بالنظر إليّ
و كان ينظر إلى والدتي على أنها مجرد إسبانية قذرة دمرت حياته
... من حسن حظي
والدي لم يكنّ متعصب فقط
كان أيضاً نرجسيّ
لم يعتقد أنه سيموت أبداً
حتى عندما كبر في السن ، حتى عندما كان مريضاً
... و هكذا
لم يكتب وصية أبداً
و في اللحظة التي غادر فيها الأرض
أصبحت الرجل الثريّ المعروف ( خافيير )
و أول شيء فعلته كان " شراء هذه الأرض في " أندلوسيا
حيث يمكنني الآن زراعة المئات من الفدانات من زيت الزيتون الذي كنّا أنا و أمي ندخره بحذر
و بينما تبقيني الأعمال منشغلاً بعيداً عن هنا
في أغلب الأوقات ، هذه الأرض هي الشيء الوحيد الذي يهمني
هذه الأرض تمثل قصتي
و قصة أمي
... و لهذا
الزيتون يعني الكثير بالنسبة لي
و الآن ... يجب أن اسألك
لماذا يعني الكثير بالنسبة لك أنت ؟
لا أفهم ماذا تعني
الرجال الآخرون يستخدمون الجرافات و الشباك
لكنك تقطفها بيدك
... هكذا أنت تقطف فقط نصف ما يفعلون هم
... لكنني أعمل ضعف الوقت ، أعدكـ
لا ، لا أعرف .. هذا ليس مقصدي
لا أحاول إنتقادك ، أنه مجرد سؤال بسيط
لماذا تعمل بجدّ أكثر من الرجال الآخرين طوعاً ؟
لأنها الطريقة الصحيحة
لقد أخبرتك بقصتي
قصة والدي السافل و والدتي المظلومة المسكينة
!و عندما أسألك أنت ، كل ما أحصل عليه هو " لأنها الطريقة الصحيحة " ؟
هيا يا ( خافيير ) ، أشرب المانزالينا و أخبرني بقصتك
أنا رجل بسيط يا سيدي ، ليس لدي قصة
لم يكنّ لي والد سافل
والدي كان ... مضحك و يصفر بينما يعمل
و أحب كون لدي وظيفة يمكنني أيضاً أن أصفر عندما أقوم بها
الجرافات تسبب الضرر للزيتون
لذا أقطفها بيديّ
أنها الطريقة الصحيحة ، هذا كل شيء
الرجال يحبونك
أسمعك تروي لهم القصص ... و تُضحكهم
لدي فمّ ثرثار - لكن معي ، أنت متحفظ جداً -
أنت رئيسي يا سيدي
أريد أن أكون صديقك
... لا
سأخيب ظنك بصفتي صديقك
... لا ، لا أعتقد ذلك
لقد منحتك إجابتي
هذا غريب
الرجال الآخرين يحترمونني
لكنهم بالكاد يعرفونني حقّ المعرفة
لكن أنت ...أنت سمعت قصتي و لم تؤثر بك إطلاقاً
لم تدفعك على ... محبتي ؟
لا بأس ، يمكنك أن تكون صادقاً بالكامل
كلا ، لم تفعل ذلك
... هل لي ان اسأل لماذا
أنا لما كنت لأخذ أمواله
حسناً
أتود العيش هنا و تشرف على عمل الرجال ، كرئيس عمال ؟
مجاناً ؟ - نعم ، بالطبع مجاناً -
و بالطبع ستكون هناك زيادة في الراتب
لا ، العيش المجاني هنا سيكون كافياً
لدي شرط واحد
... سأعتني بأرضك
سأعتني بها لتزدهر كما لو أنها أرضي
... لكن الصفير
من أجلي
و فمي الثرثار للرجال
لا يمكنك طلب هذه الأمور مني لأجلك
و أنا لن أطلب منك أي شيء أبداً
في هذه اللحظة بالضبط
على بعد 4000 ميل
(آبي ديمبسي ) ثم أصبحت( آبي ليشر )
كانت قدّ أنتهت للتو من النسخة الأولى لمشروع أطروحتها
لكن الحياة نفسها أثبتت أنها غير موثوقة من بين الرواة
تأخذنا إلى الأبد في رحلة حيث من المستحيل التنبؤ بما سيحدث تالياً
الحياة ... حسناً هذا الجزء التالي يصبح منمقاً قليلاً
اقرأي يا امرأة
أعلم ، لكن أشعر أنه يبتعد عن الإنتقاد الأدبي - ! اقرأي -
حسناً ، حسناً
... الحياة نفسها تخدعنا
.. تضللنا
تُظهر رجلاً على أنه بطل ، بينما يمكن أن يكون شريراً
البطل أم الشرير؟
الشرير أو البطل؟
أو ربما ليس كلاهما
ربما تلعب الحياة دور المحتال الغير موثوق مرة أخرى
ربما أولئك الذين يظهرون كأبطال و أشرار في قصصنا
هم في الواقع مجرد ممثلين ثانويين في فيلم أكبر بكثير
ربما هم ببساطة ممثلين إضافيين لملئ المشهد
كي يحظى الأبطال الحقيقيين بأجساد تتجول في الخلفية
... ثم نوعاً ما يقول هذا مراراً و تكراراً
... أنت
... أذكى مني بكثير
أنا كذلك حقاً ، ألست كذلك ؟
أطروحة ( آبي ) كانت كارثة بالكامل
... أستاذها المفضل و الموثوق جادل أنها
كما كانت تخشى أنه سيفعل
أنها قدّ ضلت عن النقد الأدبي
و أنحرفت نحو خليط غير واضح
من الكتابة الإبداعية و الفلسفة الفرنسية في القرن السابع عشر
ثم أستاذ ( آبي ) المفضل و الموثوق حاول أن يمارس الجنس معها
و هذا قدّ يجادل المرء أنه أثبت أطروحة ( آبي ) على أي حال
على بعد قارة
لم يقلق ( خافيير غونزاليس ) بشأن أياً من هذا
( خافيير غونزاليس ) لا يتفلسف
ولم يتساءل أبداً ما كانت تخبئ له الحياة
خافيير غونزاليس ) كان يعرف إلى أين يتجه )
كان يعرف طوال الوقت
تم تعليم ( إيزابيل دياز ) منذ الولادة
أن تتوقع حياة إعتيادية جداً
كانت واحدة من بين ست شقيقات
و كانت معروفة على أنها الرابعة جمالاً
... برافو
أحضرت لك هذه
لأننا يجب أن نحتفل بترقيتي
لا تعبث معي
!حقاً ؟
حقاً
كيف يمكنك أن تقولها بهذا الهدوء
تهانيّ
يمكنني الآن أن أوفر لنا حياة جيدة
... ( بيلا )
أعرف أنني لن أصبح ثرياً أبداً
... لكن
أعرف أيضاً أنني سأكون رجلاً صالحاً
و أعلم أيضاً أن قلبي أصبح ملكك منذ اللحظة التي رأيتك فيها
لا تضحكي الآن
أود أن أجعل الأمر رسمياً
نعم - نعم لماذا ؟ -
نعم لكل شيء
لكن لا تبكي ، حسناً ؟
لا ، لا
... واحد
... أثنان
... ثلـ - ! ثلاثة -
كل هذا ملكك ؟
ملكنا نحن يا ( بيلا )
ما رأيك ؟
... أشعر كأنني
مالك الأرض
هذا لنا يا ( بيلا )
! هذا ملكنّا
" نحن هنا .. " أندلوسيا
... إن عبرنا إلى هنا ، هكذا
... عندئذ سنكون عند
هذا الجزء من الأرض
" تلك ذات اللون الأخضر البني ... " أمريكا
نيويورك ؟ - نيويورك ، أتتذكر ؟ -
إيزابيل ) لم يعدّ بأمكانها تذكر )
متى بدأ السيد ( ساسيان ) بزيارة ( رودريغو ) أول مرة
كانت تعرف فقط أن هذه الزيارات أصبحت مستمرة أكثر
عادة في منتصف اليوم
دائماً عندما يكون ( خافيير ) في الحقول
أعتذر
لقد أطلت المكوث هنا
لا ، لا على الإطلاق
لا ، لا - بلى .. بلى -
فعلت ... فعلت
لدي الكثير من الأمور العظيمة في حياتي يا سيدة ( غونزاليس )
... لكن
أخشى أن نشأتي الغريبة أصابتني
بجروح منعتني من إيجاد الأمور المهمة حقاً
أنه ليس عادلاً أن أحاول الآن ملئ هذا الفراغ هنا
لا تكنّ سخيفاً
( ريغو ) يحبك جداً
هذا لطف بالغ منك
لا ، هذه الحقيقة - أنه حقاً فتى مميز -
أنه ذكي جداً ، أليس كذلك ؟
... يمكنني أن أعلمه الكثير من الأشياء ، الأنكليزية ، الأدب و
سيكون هذا رائعاً
مرحباً يا حبيبي
.. ( خافيير )
توقيت ممتاز ، أردت التحدث إليك بشأن الإضافات إلى الطاحونة
و أحضرت هدية لأبنك
لم يكنّ هذا ضرورياً ، هذا كرم حقاً منك
مجرد هدية صغيرة
بالإضافة ، بني لديه ما يكفي من الألعاب
و من الآن فصاعداً ، عندما تريد مقابلتي فقط أرسل لأستدعائي
و سأوفر عليك عناء القدوم
لا!
شكراً لك
دعني أتابع موضوع الطاحونة
بالتأكيد
! أريد أن أذهب إلى " نيويورك " معه
( خافيير غونزاليس ) كان رجلاً بسيطاً
لكن ليس غبي
وفي ذلك اليوم ، بدأ بفعل شيئاً لم يفعله من قبل
التخطيط لعطلة عائلية
إلى مكان ، أكتشف للتو أن أبنه يريد زيارته بشدة مع شخص آخر
أريد الذهاب إلى المقدمة
لا ، لا يمكنك الذهاب للمقدمة ( ريغو) هذا خطّر جداً
أتريد الذهاب إلى المقدمة ؟
أمسكت بك و سنذهب إلى المقدمة
مرحباً - مرحباً -
مرحباً
مرحباً أيها الصغير ، أنظر
أين ذهبت ، أنظر
ها هي
من أي بلد أنتم ؟ - "نحن من " إسبانيا -
مرحباً
أنا من الجنوب
( رودريغو ) لا تزعج سائق الحافلة أنه يقود الآن
امرأة حامل دُهست من قبل حافلة
رجل ناضج يبكي بشدة
المارة يصرخون
كانت فقط ما يقارب الـ 20 ثانية من اللقطات
لكنها ستتكرر بأستمرار
في عقل ( رودريغو غونزاليس ) الصغير لسنوات عديدة
! أمي
.... عزيزي
أخلد إلى النوم ، حسناً ؟
لنغلق هذه العين
و الآن العين الأخرى
لا مزيد من الكوابيس
فقط أحلام جميلة
يمكنك سماع أنه مستيقظ ، أليس كذلك ؟
أم هل أنا الوحيد الذي يتخيل تلك الأصوات ؟
إن أستمررت بالصراخ عليه ، لن يخلد إلى النوم
إذن أهتمي بالأمر أنت
أهتمي أنت بالأمر
! ( ريغو )
هل سترغميني على الأكل ؟ - ما الخطب ؟ -
! لست جائعاً يا ( بيلا )
! أمي
- لا! - ريجو.
! هذا يكفي - لا -
يمكنني شمّ رائحتك من هنا
( بيلا ) ، أنا أتحدث معك
! اللعنة
حالته تصبح أسوء يا ( خافيير )
أنها أسوء - أعلم -
سيتحسن ، متأكد من هذا
أنه فقط بحاجة للوقت
يجب أن نحضر له المساعدة
لقد أخذناه إلى كل الأطباء
! أنه بحاجة لأخصائي
" في " مدريد
... أطباء الأثرياء
نحن لسنا أثرياء يا ( بيلا )
أنه أبننا
أنه فتانا الصغير و هو يتألم
حسناً
إن أردت يمكنني أنا أن أطلب منه - لا -
... لا
لا يا ( بيلا )
يجب أن أفعل أنا ، حسناً ؟
حسناً
المعذرة يا سيدي
ألديك لحظة لأتكلم معك
عمك أتصل بي
أخبرني أنك كنت حزيناً مؤخراً
التشخيص واضح جداً
بعد هذه الجلسات
( رودريغو ) عانى من صدمة كما تعرفان
من التجربة التي خاضها ، الحادث
( رودريغو ) يستجيب بشكل جيد لأقتراحاتي
و يعبر عن نفسه من خلال الرسم و الألعاب
و هذا مهم جداً
سيستغرق الأمر بعض الوقت
لكن الأنباء الجيدة هي أنه يمكن علاجه
من المهم جداً أن تدركا ذلك
... إذن على الصعيد المالي ، بالنسبة لنا
( إيزابيلا ) .. ( إيزابيلا )
لا تقلقي بشأن ذلك - انا اسأل فحسب -
لا ، لا ، لا
مرت أشهر عديدة
زيارات السيد ( ساسيان ) لم تعد مقيدة
لم تعد هداياه ممنوعة
مرحباً ( أولي )
و الأن، باللغة الإنجليزية
اسمي هو...
رودريغو ...
غونزاليس
جيد ... أحسنت
لكن أحب أن يطلق عليّ أسم ( رود )
أو ( ريغو ) ؟ - نعم -
" أنا من " إسبانيا
تابع
كنت حزيناً ... لمدة طويلة
لكن عمي أحضر لي طائراً
و هذا يساعدني
أتحبها ؟
نعم
و ( رودريغو ) ؟ - نعم -
أنا آسف يا ( خافيير )
... أعتقد أن الوحدة تجعل الرجال
ضعاف
أنا لست فخوراً بهذا
لكنني متأكد أن والدك كان ليكون فخوراً
في النهاية أتضح أنك أبن والدك بالفعل
( خافيير ) ، أعدك أنني سأبقى بعيداً عنهما
أبنك يتشافى جيداً ، لا يحتاجني بعد الآن
أنهم عائلتك أنت يا ( خافيير )
و ليسوا عائلتي - لا -
ما هذا ؟
أنه الوداع يا ( بيلا )
إلى أين أنت ذاهب ؟
!إلى أين أنت ذاهب ؟
أرى كيف تنظرين إليه و كيف ينظر إليك
يا إلهي ... أنت ثمل
أنت ثمل و غيور
و أرى ماذا فعل لأبننا
ساعده ليتحسن
أمور لم أستطع أنا فعلها
و لهذا طلبنا مساعدته
... و عندما كان يقدم المساعدة
أختفيت أنت ، صحيح ؟
أكنت تبحث عن الإجابات في قعر تلك الزجاجات ؟
لقد أتخذت وظيفة في " مدريد " ميكانيكي
الأجر جيد
ماذا ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
سأرسل لك المال كله
بالرغم من أنني أعتقد أنك لن تحتاجينه قريباً
أنا آسف
أنت تستحقين أكثر
لا تخبرني بما أستحقه يا ( خافي )
إياك أن تجرؤ على إخباري بما أستحقه
! أنا وحدي أحدد ذلك
أتظنّ أنك تسديني معروفاً هكذا ؟
أنك تنقذني بطريقة ما ؟
أن حياتي كانت بائسة و أنت أنقذتني ؟
أهذا ما تعتقده ؟
أنا من أخترتك أنت
أخترتك أنت
يا ( خافيير )
مرحباً
أخترتك لأنني كنت أعلم أنني أستحق شخصاً مميزاً
شخص صالح
شخص يمكن أن يبتسم بعينيه
إذن أنظري إلى تلك العيون
... أنظري في عيني و أخبريني
أنك ستحظين بحياة أفضل معي و ليس معه
ستكون حياتي أفضل معك و ليس معه
( ريغو ) هو كل ما أملك
و لا أريده أن يعاني بعد الآن
و لا حتى لدقيقة أكثر
لا أكترث ماذا سيكون طالما يجد طريقه في هذه الحياة و يكون سعيداً
أنت ستساعده على ذلك معي
قلها
سأساعد ( رودريغو ) على إيجاد طريقه
لن أحبك كما أحبه - أعلم -
لو تعلمنا أي درس بحلول الآن
سيكون ألا نتعلق بالأبطال الجدد
إذ أنهم يميلون لتخييب الظنّ
لكن اللعنة كما بدا الصغير ( رودريغو غونزاليس ) كأنه البطل الحقيقي
" الفصل الرابع " رودريغو غونزاليس
أمي ؟
لقد تم قبولي في الجامعة ! قُبلت ! أنظري
! نجحت
ما الخطب ؟
أنها مريضة يا ( رودريغو )
سأوجل الإلتحاق - ... بالنظر إلى كل ما يحدث -
أنه ليس قرارك
لقد منحتني كل شيء ، أعطتني حياتها
يمكنني أن أمنحها هذا
رودريغو ...
لقد قلت أنني سأفعلها
سنصلح هذا الأمر
سنعالجها كما عالجتني من قبل
أنظر إليّ
سوف نعالجها
حسناً
سيؤذي هذا قليلاً
... ( ريغو )
والدتك تطلب رؤيتك
حسناً
مرحباً - مرحباً -
لقد مضى وقت طويل ، و أنا لا أتحسن
لفد أنفق ما يكفي من المال كي لا تسوء حالتي
... لكن ، ( ريغو )
كل ما عليك فعله هو الإنتظار
... حبيبي
هذا يكفي
.... أمي - هذا يكفي -
هذا يكفي يا (ريغو )
دخل ( رودريغو ) الكلية بصفته طالب زائر
... وكما كان يفعل لمعظم العقد الماضي
أزدهر
تفوق في رياضتين
درجاته كانت من الأفضل في صفه
و حتى أنخرط في علاقة
" مع فتاة تبلغ العشرينات من " لونغ آيسلند
تُدعى ( شاري ديكستين )
لقد جعلته يضحك ... عادة ليس عمداً
يا إلهي .. لم تذهب إلى متجر هول فودز من قبل أبداً ؟
لا ، لكن ما هذا؟ - حسنا ، سوف آخذك إلى هناك -
..أنه كالحلم ... أنه
لم تكنّ الحب الكبير بالنسبة له ، لكنها كانت رفقة
والحب العظيم لم يكن اولويته في الوقت الحالي
... أطعمه نظيفة ، حلم نباتي
ما الـ .. ما هو النباتي ؟
أوه ، يا إلهي ، أنت محبوب
أحب أنك لا تعرف هذه الأمور
لقد أدخر كل دولار لديه
و أستغل كل إجازة
كان لدى ( رودريغو غونزاليس ) بوصلة داخلية
و أشارت دائماً في نفس الإتجاه
" أنها من منطقة تُدعى " لونغ آيسلند
في " نيويورك " ؟ - نعم -
... أنظري
جميلة جداً
أسمها ( شاري ديكستين )
" شاري بالـ " ش
( شاري ) ؟ - ( شاري ) -
( شاري ديستان )
( شاري ديكستين )
حدثّني عنها
...أنها
أنها صاخبة
.. لا - بلى ، بلى ، بلى -
... مثل الكثير من أهم سنين حيواتنا
مضت سريعاً
لكن في الحقيقة تلك السنة كانت مجرد إعداد
مقدمة لأهم يوم في حياة ( رودريغو غونزاليس )
إلى أين تذهب؟
أنا ذاهب فقط للجري قليلاً
ميارما - ماذا ؟ -
" عندما بدأنا بالمواعدة أول مرة ، كنت تدعوني بـ " عزيزتي
... كنت لتقول
أنا ذاهب فقط للجري قليلاً يا عزيزتي
" دائماً جعلني أشعر كأنني " كيلي ريبا
... ( شاري )
أنا حامل
أعلم ، من الواضح لدينا الكثير لنتحدث عنه
هلا تأخذني لتناول الفطور
هناك هذا المكان الذي أريد زيارته حقاً
أنه فيتنامي ، لذا أعتقد أنه ديم سم أو شيء من هذا القبيل
يمكننا التحدث أثناء الفطور في المكان الفيتنامي
أريد تجربته حقاً
إذن ، لقد بدأت أشعر بالسوء منذ بضعة أسابيع
ظننت أنني أمر بفترة طمث سيئة
منذ أن أقلعت عن الحبوب
لقد كنت أواجه نوبات طمث جنونية ، أتعلم
لكنها لم تتوقف ، لذا ذهبت إلى الطبيب
و قال " هل أنت نشطة جنسياً " ؟
فأخبرته عنك
... ثم أجرى الإختبار و
لم يخطر لي حتى أن أجري الإختبار المنزلي
لأي سبب كان
لم يخطر لي على الإطلاق
على أي حال ، أعلم أننا لم نكنّ معاً منذ فترة طويلة
" ومن الواضح أن هذا أحد مواقف " ما هذا بحق اللعنة ؟
أعني ... لا أعرف موقفك من الأمور الدينية
لكنني أفكر ... ربما يجدر بي أن أخضع للإجهاض فحسب
هل أنت ... هل أنت معارض لهذا ؟ الإجهاض ؟
أعلم أن الإجهاض أمر جلل بالنسبة للمسيحيين
يجب أن يكون هناك ، مثل حبة أو شيء من هذا
لشيء من هذا القبيل مثل ، الحمل غير المخطط له
لأنك إذا كنت مسيحي ، أنا ...
على أي حال ، لسنا مضطرين لأتخاذ قرار الآن
ولكن أود إتخاذ القرار مبكراً
... فقط قبل أن يكون للشيء
الرأس والاشياء ، هل تعلم؟
أوه ، ها قدّ وصلنا
إذن ، من وجهة نظري .. لدينا ثلاث خيارات
الخيار الأول: ننجب الطفل
أعني ، طفل مختلط العرق بأمتزاج بشرتينا سيكون رائعاً
عائلتي لديها الكثير من الأموال
لذا سنتمكن من الحصول على المربيات و كل هذه الأمور
لا أعلم ، لربما أنها فكرة سيئة
الخيار الثاني: الإجهاض ولكن مرة أخرى ، أود أن أتخذ
هذا القرار عاجلاً ليس آجلاً
أو الخيار الثالث: يمكننا فقط أن نتفق
أن الأمر برمته كذبة نيسان جنونية
!ماذا؟
كذبة نيسان ، أيها السافل
مـ ... ما هذا ؟
حقاً ؟ لا تعرف كذبة نيسان ؟
لا ، لا أعرف
حسنًا ، لم أكن أعرف ذلك
إذن لا يوجد طفل ؟
يا صاح !!! لا
بالطبع لا
أوه .. بحقك
يجب أن تعترف أن هذا كان مضحكاً
... ( شاري )
أوه ، اللعنة
ستنفصل عني ، أليس كذلك ؟
كان سيفعل بالفعل
... بلى سأفعل ، أنا آسف
بوضوح، لا شيء حتى الآن أشار أن هذا قدّ يكون أهم يوم في حياة ( رودريغو )
لا
... في بعض الأحيان أهم أيام حيواتنا تبدأ
و لا نكون حتى موجودين لرؤيتها
يجب أن أتصل بـ ( رودريغو )
... ( إيزابيل )
لقد ودعته بالفعل
... ( إيزابيل ) - ليس من الضروري أن أودعه مرتين -
... ( فينسينت )
أنت رجل صالح
...لا
بلى أنت كذلك
مرحباً ( بيلا )
السيد ( ساسيان ) كان يهوى كتابة الرسائل
لطالما كان كذلك
لقد آمن بقوة الكلمات المكتوبة
قوة الجلوس فعلياً و الكتابة إلى شخص ما باليدّ
( خافيير ) ، أعدك أنني سأبقى بعيداً عنهم
أبنك يتشافى بشكل جيد ، أنه ليس بحاجة لي بعد الآن
أنهم عائلتك أنت يا ( خافيير )
و ليسوا عائلتي - لا -
لن أعود
... سأطلب فقط معروفاً واحد
و هكذا ، وجدت رسائل السيد ( ساسيان ) طريقها إلى مستلم جديد
رجل طلبه الوحيد هو أنه يتم إبلاغه بأستمرار
عن أخبار أولئك الذين تخلى عنهم لكن لا يزال يكنّ لهم المحبة
... أتذكر عندما أخبرتك عن ( رودريغو ) و
أنها تحتضر يا ( خافيير )
عدّ إلى الديار
مرحباً يا ( بيلا )
... مرحباً
مرحباً
كيف الحال يا عمي ؟
كيف حالك ؟
جيد ، لقد كنت مشغولاً قليلاً ظهيرة اليوم
نعم
مع الفتاة الصاخبة
عندما راجع النقاد ألبوم ( آبي ديمبسي ) المفضل
إصدار ( بوب ديلان ) عام 1997 لألبوم " تايم أوت أوف مايند "
الأغنية "أجعلك تشعر بحبي"
كانت مصدراً للكثير من النقد
كل أغنية في الألبوم كانت مفعمة بالحزن و الكآبة المتجذرة
لكن ها هي ، في منتصف الألبوم
قبعت أغنية شعبوية بلا خجل
... أغنية حب
أغنية سيتم تأديتها لاحقاً من قبل ( غارث بروكس) من بين كل الناس
جادل النقاد أن وضع أغنية حب واضحة
في منتصف ألبوم عن اليأس والمأساة
كان خطأ (ديلان) الوحيد
جادل آخرون أن هذه هي وجهة نظره بالضبط
هل أنت بخير؟
مرحباً
والدي ، ( رودريغو غونزاليس )
ألتقى بوالدتي رسمياً ، ( ديلان ديمبسي ) في ذلك اليوم
أهم يوم في حياته
مرحباً
و لن يقضوا حتى ليلة واحدة بعيداً عن بعضهما
على مدار الـ 42 سنة القادمة
و سيستمرون ليحظوا بأربعة أطفال
سبعة أحفاد
قصة حب للأجيال
جدتي ، (آبي ديمبسي )
ناقشت في أطروحتها الفاشلة في الكلية
أن الحياة نفسها هي الراوية الغير موثوقة المطلقة بالنسبة لنا
لقد جادلت بأن لا أحد يعرف إلى أين تتجه قصصهم
و لا من سيكون الأبطال فيها
" الفصل الخامس " إيلينا ديمبسي - غونزاليس
وبينما هذا صحيح ، أن الحياة في الكثير من الأحيان جعلت من الصعب تحديد الأبطال في قصة عائلتي
لطالما جعل والديّ هذا الأمر سهلاً للغاية بالنسبة لي
وجدوا الإغنية الشعبوية الوحيدة
في ألبوم عائلتنا الحزين جداً في الكثير من الأحيان
على عكس جدتي ( آبي )
جدتي ( إيزابيل ) لم تكنّ كاتبة ولا فيلسوفة
لكن في بعض الأحيان أتساءل إن لم تفهم بالضبط ما كان يعنيه ( بوب ديلان ) حقاً
اللغة الإسبانية لا تُترجم بشكل مثاليّ غالباً
لكن ما قالته ( إيزابيل ) إلى والدي
في اليوم الذي ودعته ، لا يحتاج إلى ترجمة
... أمي - يكفي -
.... كفى
أنصت إليّ
( ريغو ) ، لقد خضت الكثير من التقلبات في حياتك
كثيرة جداً
و ستخوض المزيد
... هذه هي الحياة
و هذا هو ما تفعله
الحياة تقهرك راكعاً على ركبتيك
يمكنها أن تُسقطك إلى مدى أسفل مما تظنّ أنه ممكن
... و لكن إن نهضت مرة أخرى
... و تمضي قدماً
... إن سرت فقط أبعد قليلاً
سوف تجد الحب دائماً
لقد وجدت الحب فيك
... وحياتي ، قصتي
ستستمر بعد أن أرحل
لأنك أنت قصتي
أنت قصة والدك
و عمك
... ( ريغو )
جسدي خذلني
لكنك أنت وجداني
لذا أذهب الآن
أعطني حياة جميلة
أجمل حياة على الإطلاق
حسناً ؟
... و إن قهرتنا الحياة
يجب أن تعمل على نهوضنا مرة أخرى
! أنهض
و أستمر أبعد
وجدّ الحب من أجلنا
هلا فعلت ذلك ؟
... لنغلق هذه العين
و الآن ... العين الأخرى
لست متأكدة قصة من كنت أروي
لست متأكدة إن كانت قصتي
أو إن كانت قصة شخصية لم ألتقي بها بعد
لست متأكدة من أي شيء
... كل ما أعرفه هو ، في أي لحظة
ستفاجئني الحياة
و ستقهرني
... و عندما تفعل ذلك
... سوف أذكر نفسي
سأذكر نفسي ... أنني أنا أبي
وأنا والد أبي
أنا أمي
وأنا والدة أمي
وعلى الرغم من أنه قدّ يكون من السهل
الإنغماس في المآسي التي تشكل حيواتنا
وبينما هو من الطبيعي التركيز على .. تلك اللحظات التي لا توصف التي تقهرنا
يجب أن نذكر أنفسنا
... أنه إذا نهضنا
... إن أستمررنا بالقصة أبعد بقليل
سنجد الشيء ... الأهم على الإطلاق
... إن ذهبنا بعيد بما فيه الكفاية
يوجد الحب
... مهلاً
مرحباً
... تباً
| الحياة نفسها |