Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BIENVENIDO A NUEVA ORLEANS CENTRO
Acabamos de llegar de Seattle.
¿No puede hacer algo?
Este restaurante tiene estrellas Michelín. No tenemos reservas en seis meses.
Señor Ridley, qué gran sorpresa. El metre le dará una mesa enseguida.
Marcel, mesa seis para el señor Ridley.
- Gracias. - Que aproveche.
¿Qué cojones? Acaba de pasar sin reserva.
Cuando eres el crítico culinario del New York Times, puedes.
Aquí tiene, señor.
Ese soy yo, Sonny Jones, haciendo lo que me gusta
en uno de los mejores restaurantes de Nueva Orleans.
Voy a contaros una increíble historia
que resulta ser cierta.
Chef, tengo un problemilla.
¿No ves que estoy ocupado?
Acaban de sentar a Bernard Ridley en la mesa 67.
De acuerdo, señoras y señores,
ánimo.
El New York Times está en la casa.
Esta noche no me vais a avergonzar.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
- Necesito esa besamel ya. - Marchando.
¿Dónde están mis ostras?
Deberían haberme estado mirando a la cara hace 30 segundos.
He recorrido un largo camino desde que limpiaba la grasa
del puesto familiar de pollos fritos en Atlanta.
Lo que no ha cambiado
es mi amor por la comida.
Sí, es esta mierda.
Venga, gente.
Ey.
- Impecable y limpio. - ¿Sales directo de aquí?
Sí, chef. Salgo directo de aquí.
Conduciendo de noche, reproduciendo "Midnight Train to Georgia".
- Pop dijo que es la única forma en... - ...que se debería llegar a este estado.
Eso es.
Buen trabajo esta noche.
Gracias a ti, tendremos una buena crítica en el Times.
Bueno, chef, solo ejecuto tu visión.
Sí, bueno...
Creo que es hora de empezar a ejecutar la tuya.
Vamos a abrir un Bentley's en Los Ángeles.
¡No!
¿Los Ángeles?
Y quiero que seas el jefe de cocina.
Tú...
¿Yo?
Correcto.
No. ¿Los Ángeles?
Claro, por supuesto.
Dios, sí.
- Tío, es un sueño. - Vale, bien.
Ahora vete. Disfruta con tu familia,
porque cuando vuelvas, iremos a toda máquina.
Tienes toda la razón.
A toda máquina. Tanta que no sabrás qué hacer.
Vale.
No te mueras intoxicado antes de ascenderme.
- Necesito relajarme. - Buen viaje.
Ey, viejales. ¿Me dedicas un segundo?
- ¿Qué pasa? - Debes tener paciencia.
EL JUGUETE DE DUTCH
¿Y tu hermana?
Me dijo que tú y otra zorra
intentasteis usar su tarjeta para un viaje.
Yo y otra zorra.
Me dijo que no debía juntarme contigo.
Sigue con esa mier... No, tío, no.
Quiero... Esto es una bolsa de farlopa.
Con diez no basta.
Tío, es problema tuyo si no puedes contar.
Deberías ir a clase.
Tío, es domingo.
Clase los domingos, clase los lunes, tío, ve a clase.
Tú y tu hermana necesitáis a Jesús.
Tío, que te den.
- Sí, tío, que te den. - Viejales.
Ey.
Te dejaré coger esto si me dejas que te deje fumado. ¡Sí!
Ahí va Dutch hecho polvo, tío.
Ese tío es el peor camello del mundo.
¿Cómo cojones vende toda esa maría
y no saca pasta?
Calla, Goo, al menos tiene curro.
Rapear es mi curro, cabezón.
Si te pagan, pero no es el caso.
Tío, sabes que me pagan por robar.
Debe rapearse un curro.
Y de verdad. Está sin blanca.
Lo de este es diario, tío.
Pero le robó a un cabronazo.
- ¿A qué te refieres? - ¿Robar eso?
- Sí que robas. - A una señora mayor.
Me da igual.
Y le quité su pegatina de discapacitada. D-I-D-L-Y.
¡Mira esto!
Mira ese nuevo sedán.
- Dios, no. - De piel clara, culito blanco.
Sí, lo que tú digas.
Parece que lo han tirado de lo más alto.
Sabes que sí.
Es un cabrón imparable. Lo ha petado.
¿Veis? Llevaba casi un año sin ir a casa.
No podía creerme cuánto se había deteriorado el lugar.
Mi abuelo debía de estar revolviéndose en su tumba.
- Un bote de hierba. - ¿Hola?
Sí, quiero hacerme las uñas. De hecho, me las acabo de hacer.
¿Puede darme pollo, por favor?
¿Estás sorda? No nos queda pollo.
¿Un puesto de pollos sin pollo?
¿Por qué siempre quieres algo?
¿Porque es un puesto?
¿Porque es un puesto? Si quieres pollo,
arrastra tu culo postizo al J.J.
Eso haré, tienen mejor pollo,
- zorra viejuna. - Vale.
Ey, nena, tengo una alita para ti, pero tendrás que cabalgarme si la quieres.
¿En serio, tío?
- Sí. - Si no dejáis de...
¡Eso es, tío Gus, ponla en su lugar!
¡Cabálgala hasta el final, chico!
¿Qué pasa?
Voy a saludar a mi chica.
- ¿Qué pasa? - ¿Sí, nena?
No voy a ir a tu espectáculo, ¿vale? Deja de preguntar.
- ¿Vas a venir a mi espectáculo? - No, niñato.
¿Niñato?
¡Nena! Querrás este nabo cuando me vuelva rico.
- ¿Qué le parece que hago? - Tu trabajo no.
¿Y Mamá Jay?
- ¿Quién eres? - ¿Y Mamá Jay?
- ¿Quién? - ¿Y la gerente?
Oh, vale. Espera, zorra.
¡Nene!
¿Quién está montando todo este follón? ¡Ey, chaval!
¿Qué pasa? Es el hermano pequeño
del que te hablaba. Este es mi hermano.
¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?
¿Qué pasa con el restaurante de mamá? ¿Qué has hecho?
¿Y quién es esta cajera follonera?
- Espera. - La encontré en Instagram.
Es la nieta de Al Sharpton, tío.
¿A quién llamas puta cajera follonera, imbécil?
- Te digo que soy una señorita. - Escuche, señora.
- ¿Hola? - Está cacareando...
- Vale, y este es mi novio. - ...en mi restaurante familiar.
Es el puesto de mi novio.
¿A quién coño le habla?
Venga, tranquilo, que te raja.
Te rajará. Te aviso.
- ¿Y mamá? - No hagamos esto ante los clientes.
- Salgamos de aquí. - Te acompaño a la puerta.
- Mamá enfermó y me dijo que me encargara. - Pues las has cagado.
Vale, pues hazlo tú. Que vas por ahí con blancos.
Se te ha subido a la cabeza.
Mira, no puedo ayudarte. Tengo un trabajo.
- Déjalo. - No puedo dejarlo.
Me van a ascender en Los Ángeles.
Debo llevar un restaurante.
Supongo que Nueva Orleans no estaba lo bastante lejos.
Mira, tío, no me vengas con esas.
¿Ah, sí? Hablé con mamá todas las semanas y no dijo nada de estar mala.
Ya sabes cómo es.
¿Sabes? No le dice a nadie que está mala.
Pero está preocupada por ti.
¿Ves?
No hay nada que ver.
Sí, niñato. Iremos a verla porque debo encargarme de cosas.
- ¿Ah, sí? - Sí, debo encargarme de cosas.
¿Y por qué no te encargas de esto?
- Arréglalo. - Voy a arreglar el tejado.
- ¿Qué? - Voy a arreglar el tejado.
¿Por qué no arreglas mejor lo de detrás de la barra?
La fontanería y lo demás.
Manos en el volante.
Ya tengo las manos en el volante.
¿Ves? Te dije que era él.
Reconocería ese cabezón en cualquier parte.
¿Se supone que esto es gracioso?
No podéis parar a la gente por nada.
Me habéis parado y no he hecho nada.
Fue idea suya pararte, no mía.
Genial. Es genial.
Por los Power Rangers, ¿cómo está mi power ranger blanco favorito?
Ahora es agente Powers.
Casi no te reconocí sin el uniforme.
¿Y tu delantal?
Veo que no han cambiado muchas cosas desde la graduación. Sigues bien.
¿Sigues a lo grande en Nueva Orleans?
Sí, un poco.
El Sonny de siempre.
- Sí, espero que sea algo bueno. - ¿Cuánto estarás aquí?
Un par de días, ¿sabes?
Podría llamaros si me dais vuestros nuevos números.
No.
Ya lo tienes.
- No, no lo tengo. - El 911.
Vaya.
Puedes irte, Sonny.
No te metas en líos, cabezón.
Podría arrestarme cuando quisiera.
GIMNASIO DE BOXEO PHILLIPS
¿Qué coño haces aquí?
Joder, creía que eras un eclipse.
Para que lo sepas, K.P. me pidió personalmente que viniera.
Saca el culo del coche.
Creía que estabas en la cárcel.
Tío, de eso hablaba.
Eso ha estado bastante bien.
¿Sí?
Yo también tengo una mano, K.P.
¿Estamos bien?
Tío, ¿qué coj...?
¿Qué cojones?
¡Dios mío!
¡Mierda!
- Ahora estamos bien. - ¿A qué coño ha venido eso?
Espera, tú ibas después, ¿no?
- Sube. - No, tío.
Estoy bien, tío.
¿Te pasa algo?
No puedo hacer nada, tío. Tengo las rodillas mal.
Y estoy resfriado.
- ¿Está...? - Oh, sí, le faltaba dinero.
Aunque me alegro de que recibiera una.
No quiero matar a un hombre por dinero, ¿me comprendes? ¿Estamos locos?
¿Qué te parece encargarte del inventario?
Pues me pone muy nervioso.
Muy nervioso.
- Dutch. - ¿Qué?
Llevas años pidiéndome que te dé una oportunidad.
Tengo una vacante.
¿No la vas a coger?
Mira, Dutch, puedes jugar en la liga
o quedarte en el banquillo.
Voy a quedarme en el banquillo, tío.
Soy un tío de banquillo.
No creo que lo pilles.
Chiquitín, creo que no lo pilla.
Mira.
O cargas peso
o no cargas nada.
Nunca más.
Ya está.
No quiero volver a verte la cara.
¿Me oyes?
Oye, ¿K.P.?
No he visto nada.
Sí, ya lo sé.
¿Mamá?
- ¡No! - ¿Por qué entras?
- ¿Qué demonios andas haciendo? - ¡Sal!
¡Fuera!
¡Dios, no puedo hacer nada en mi propia casa!
¡Jesús! Eso está mejor.
Déjame ver que andas luchando por esas calles.
¿Me estás llamando zorra?
Chaval, no me obligues a quitarme el cinturón.
Por lo que he visto arriba, ya te has quitado demasiado.
¿Cómo es que no me has llamado y me has dicho que venías?
Quería sorprenderte.
¿Quieres té dulce?
Ya sabes que sí. No tienes que preguntármelo.
Así que, mamá,
¿sabes?, he ido al restaurante.
Va fatal.
Ya conoces a Dutch.
Necesita tiempo para comprender las cosas.
Parecía que necesitaba menos tiempo.
Solo han pasado tres meses y dicen que ya parece un fumadero.
Hijo, no tiene tan mala pinta.
Se han quedado sin pollo, mamá.
Ese es mi Dutch.
Llevo tiempo sin pasarme.
Sí, puede que en parte sea el problema.
¿Dutch te ha dicho que estaba mala?
Sí.
Y me preguntaba que por qué no has dicho nada.
Bueno...
Bueno el caso es que...
...me mareo un poco, pero tomo Robitussin.
Y luego me pongo bien. No es nada de lo que debas preocuparte.
Mira, parezca lo que parezca, me preocupa.
¿Ya estás dirigiendo ese restaurante?
¿Sabes que sé que has cambiado de tema a posta?
Vale.
Pero ya que has preguntado, van a abrir un nuevo restaurante
y le han pedido a tu chaval que sea el jefe de cocina.
¡Sonny, es genial!
¿Sabes? Tu abuelo estaría muy orgulloso de ti.
Sí, ¿pero y tú qué?
Mira, te lo he dicho, estoy bien.
Mira, si no lo estuviera, ¿podría hacer esto?
- ¿Hacer qué, señorita? - Ven que te lo enseñe.
Es mejor que decírtelo.
- Cómo me alegro de que estés en casa. - Me alegro de estar en casa.
Cielo, ¿sabes qué?, Dutch necesita tu ayuda.
Habla con él.
Nos lo estábamos pasando bien ¿y debes mencionarlo?
Venga, Sonny. Es tu hermano mayor, ¿sabes?
Ey, doña Johnson.
Ey, chicos, mirad. Es Sonny. Hola, Sonny.
Ey, doña Johnson.
¿Cuándo me dejará oler ese coso?
- Dame mi pelota, tío. - Pareces estar loco perdido.
Mira, ¿sabes?, si la lanzas desde ese porche y le das,
te doy el puesto de pollos.
¿Cómo? ¿Vas a apostar el restaurante familiar?
¿Ves, mamá? De esto te hablaba.
Pues ve a chivarte. ¡Mamá, que se está chivando!
¿Qué queréis que diga? ¡Dejaos de peleas!
¡Lanza la pelota!
¿De qué lado estás?
Del lado de lanza la pelota y deja de actuar como un idiota. De ese lado.
- Lanza, tío. - Ya estoy harto de tus mierdas.
¿Profesional? Ni de coña, venga.
Vamos, vaya mierda. Has tenido suerte.
- Saca esa mierda de aquí. - Eso ha sido falta.
Te meteré el gancho por el culo.
- Tío, venga. - ¡Mira eso! ¡Wu!
Vaya un pívot falso.
Parece que ya te has callado.
¡Mamá, es falta!
Hazlo bien, hombre. ¡Mamá!
¡Es mamá!
Mamá, ¿estás bien?
¡Mamá!
- ¿Mamá? - ¡Doña Johnson, llame a una ambulancia!
¡Levántate, mamá!
URGENCIAS
Me he mareado y me he desmayado.
Mira, mamá,
probablemente tengas gonorrea.
- ¿Qué? - Te darán penicilina
y se te pasará...
- ¿Qué? - ...como la mía.
Tío, ¿por qué no te callas?
Ese tío, el señor Green, con el que has estado en el club.
- Tío, ¿de qué hablas? - Dile que esas cosas...
Quizás se la haya pegado.
Solo salí con ese hombre una vez.
Te estás pasando.
No sé de qué habla este chico. Mirad, dejad de hacer el idiota.
Esa médica va a entrar.
- La consuelo. - No ayudas.
Vale, cerrad la puta boca.
¿Ves? La has hecho decir palabrotas.
Lo empeoras todo. ¿Por qué no te callas?
Ey, doctora.
¿Cómo está?
¿Os importa que hable a solas con ella?
- Sí. - No, pueden quedarse.
Doña Jones,
tenemos los resultados de la biopsia
y ha dado positivo en carcinoma ductal. Es un tipo de cáncer de mama.
¡Ay, no!
Ay, Dios.
- Se va a morir. - No se va a morir.
- Cálmate, ¿vale? - Vosotros dos,
¡callaos y dejad que hable la médica!
No pasa nada. Va a costar un poco asimilarlo.
Pero el pronóstico es favorable.
- Eso es positivo. - ¿Ves? Ha dicho que es favorable.
Solo debe seguir ingresada unos días más y hacerse más pruebas y...
...ya veremos.
Son solo unos días más, ¿vale?
Vale, si tienen más preguntas, tan solo llámenme.
- Vale. - ¿Por qué no me ha dado la tarjeta?
Soy el mayor. Se supone que yo...
Porque estaba más cerca.
- ¿Quiere una tarjeta? - Ni siquiera la quiero.
Al menos es usted mona.
Lo siente.
Aún así, la llamaría.
- Le haces perder el tiempo. - Olvídalo.
Mamá, no pasa nada. Mira lo que has hecho.
Mamá.
Tenía miedo de que me dijera que tenía cáncer de pulmón.
Puedes conseguir un par de tetas nuevas, pero no de pulmones.
No pasará nada. Todo va a ir bien.
- Ya lo sé, Sonny. - Mataré al viejo ese que te lo ha pegado.
¿Sabes qué? Sal de mi cuarto, Dutch.
- Lárgate de aquí. - Ahora vuelvo, tengo que...
- Ahora vuelvo. - Vale.
¿Por qué le cuentas a Sonny algo así? ¡Lárgate con esas chorradas!
¡Son chorradas!
Ey, hermanito.
Mira, esto...
Estaba ahí y he recordado algo.
¿Recuerdas cuando cogiste esa toalla andrajosa,
te la ataste al cuello
como si fuera una capa,
saltaste del tejado
y te rompiste la pierna y estabas ahí sentado llorando
y lloriqueando y moqueando? ¿No te acuerdas?
Pues sí que lo recuerdo, pero...
Ese eras tú, Dutch.
- No era... - Así es cómo lo recuerdo, sí.
- ¿Era yo? - Sí, estoy seguro de que eras tú.
Sí, fue mi pierna derecha.
- Sí. - Mierda, se me había olvidado.
Vale, fumo demasiada hierba.
Sí, pero lo que intento decir es que hemos pasado por mucho.
¿Sabes? Mamá está pasando por algo
y será tal como te decía cuando éramos niños.
Todo irá bien.
- No, me lo dijiste tú. - Sí.
Mierda. Me dijiste que todo saldría bien.
Sí, tío. Aprecio mucho
que salgas e intentes decirme algo
que ya te había dicho.
- ¿Sabes? Es una genialidad. - Sí.
Lo que quiero decir es que ya sé que todo va a salir bien, tío.
- Lo supe entonces y lo sé ahora. - ¿Seguro?
Mira, ¿has salido para consolarme?
Porque si intentas hacerme sentir mejor...
¿Sabes? Mejor vuelvo con mamá.
Sí, haz eso.
Eres un imbécil.
Idiota.
Hola, ¿señor?
¿Qué tal? Sí, soy...
Sí, soy él.
No. No lo sé.
No sé cuándo... No sé cuándo podré ir para allá.
Bueno, se trata de la salud de mi madre y desafortunadamente,
va a tener que...
Sí, le mantendré informado.
Sí, adiós.
Me haces reír.
- Twinkies. - No tenían pollo.
- Cómetelo todos los días.
Échale salsa por encima.
Me duele. No me hagas reír tanto.
Qué ruidosos sois.
Os puedo oír desde el ascensor.
¿Qué me he perdido?
A tu hermano
diciéndome cómo...
...Deza ha engordado un montón con la esgrima
y le he dicho
que no me importa si pesa mil kilos, aún puede pillarlos.
Ey, mamá, no hables. Venga, no te pongas asquerosamente enferma.
Es hora de poner fin a esa asquerosidad.
¿Sabes a qué me refiero? Es hora de...
¿Sabes? Debes cerrar el restaurante.
Colgar el delantal.
- Hasta yo se lo he dicho. - Ay, Dios.
- Sí. - En fin,
es raro porque acabo de hablar con los de Los Ángeles y me han dicho
que no me necesitan por ahora.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Ya sabes,
necesitan tiempo para montar el restaurante,
así que supongo que puedo quedarme aquí
- y cuidar de mamá. - ¿Te vas a quedar?
Y ayudar a este bobo con el puesto de pollos.
De eso estaba hablando. Los hermanos Jones han vuelto a unirse.
Solo por poco tiempo.
Puede que hubiera mentido un poco.
Al chef Bentley no le entusiasmaba que me tomara más tiempo,
pero de ningún modo abandonaría a mi madre y...
...a este restaurante tal como estaban.
Sobre todo no con el tonto de mi hermano.
- Vale, escuchad. - ¡Escuchad!
De ahora en adelante, todo va a cambiar.
¡Todo va a cambiar!
Blazin' Jay's fue en su día el puesto de pollos más respetado de la ciudad.
En toda la puta ciudad.
Vale, gracias, Gus, pero no necesito a un animador para esto.
¿Vale? Gracias. Aprecio tu servicio.
Descanse, soldado.
El modo de volver a ser el restaurante de pollos más respetado de la ciudad
es a través del respeto en la cocina.
Perdona, Sonny.
Y otra cosa,
nadie se dirigirá a mí como Sonny
o señor Sonny.
¿Sabéis qué? De hecho, no os dirigís a mí en absoluto.
Esperáis a que me dirija a vosotros y cuando lo haga,
respondéis con: "Sí, chef". ¿Comprendido?
Obviamente no.
¿Qué quieres?
¿Esto qué es?
Bueno, cogí prestado dinero de la caja.
Puedo darte el resto la semana que viene cuando nos paguen.
Estás despedida.
¿Vas a despedirla solo por eso?
¿Tú qué crees?
Vaya un dilema.
Adiós, zorra.
Sí, es genial que Sonny haya vuelto para encargarse del restaurante.
- Ya lo sé. - ¿Sabéis? Dutch
lo hace lo mejor que puede, pero bueno, Dutch es Dutch.
Tiene déficit de atención desde pequeño.
Le estuve dando Ritalin, pero cuando crecen,
ya no se toman ni las medicinas ni nada.
Pero con Sonny pude relajarme,
porque, ¿sabéis?, lo mantiene todo atado y bien atado.
- Sí. - Puedo mantenerlo atado.
Me alegro de que esté en casa.
¿Jocelyn ha dicho que tengo un repuesto?
Dios, me encantan sus perritos calientes.
K.P.Z., sí, tío.
¿Quieres que cargue con el puto peso?
Soy el puto amo, K.P.
Y aunque quieras que cargue con tu peso,
de hecho, trabajas para mí, cabrón.
No. Me mataría si le soltara esa mierda.
Tío, ahora mismo mi madre está mala.
K.P., mi madre está enferma, tío.
Y necesito un...
No, tampoco se creerá esa mierda.
¡Ey, Alfred!
¿Qué pasa, chaval?
Qué original.
¿Puedo ayudarle?
Sí, ¿dónde está K.P.?
- ¿Quién? - ¡K.P.!
Oh, el joven señor Phillips.
Por aquí, por favor.
¡K.P.! ¡Kush pad! ¡Cojín de maría!
Sí, la fiesta está empezando.
¡Cuántas chicas sexis hay aquí!
Me gusta mucho...
Le dais mil vueltas a Honey Boo Boo.
Esto va en serio, Kyle.
Me quedo sin sitios donde esconder tu dinero.
O encuentras un negocio lo bastante grande donde meter tu dinero
o ralentiza.
¿Ralentizar?
En este negocio no se ralentiza.
Dije que me encargaría, ¿vale? Tan solo haz tu trabajo.
Ey, señor alcalde.
- Me alegra verle. - Igualmente, Kyle.
Tío, qué buena pinta.
Dios mío.
¿Qué cojones...?
Le estaba diciendo al alcalde que debe pasarse pronto por el club.
Claro. ¿Y sabe qué? Incluso subiré su handicap un par de puntos.
Debo hacerlo justo, ¿no?
- Sí, por favor. - Vale.
Oh, fondue.
Tío, esta mierda está buenísima.
¿Qué clase de queso es?
- ¿Es real? - Disculpen.
¿Sabes? Cuando éramos niños, mi madre nos daba queso que venía en un gran trozo
y debías coger el cuchillo, cortarlo... Eres una blanca, no tienes ni idea.
Ey, encarguémonos de esto.
Doña Johnson, ¿qué hace aquí, señorita?
- Ey, ¿qué pasa? - Vamos.
Tío, ¿qué coño haces aquí sin haber sido invitado?
He aceptado tu oferta.
¿Recuerdas la oferta que me hiciste? Estoy listo para la liga.
Estoy listo para dejar el banquillo.
Tío, no eres muy listo, ¿no?
Si hubiese sabido que esto era una reunión de proxenetas,
no habría venido.
O eso o estás loco. ¿Sabes que mi padre está aquí?
- ¿Tu padre? - El alcalde está aquí
- y el puñetero comisario. - ¿El alcalde?
Además, ¿no te dije que no quería volver a verte la cara?
Estoy seguro de que te dije que no quería verte la cara.
Debería matarlo. Debería matarte ahora mismo.
¿Vas a matarme? Creía que estábamos bien.
- No me mates. - Tío, cállate.
¿Crees que estás listo para entrar en la liga?
¿Ahora puedo hablar?
¿Y el cambio de opinión?
Porque estaba enfermo.
Y el médico me dio un expectorante.
Me salía mierda verde de la nariz y tenía la cabeza hecha un lío.
Y dijeron que era culpa del expectorante.
Junto con los antiácidos.
¿Puedes vender 0,45 kilos en una semana?
¿0,45? Tío, ¿0,45 a la semana?
Eso no es nada. Mira, ya he vendido la hierba.
Ya no queda hierba. Solo debo cogerla e ir a por la pasta.
Tío, tengo tías. Sus amigas se pasan tras el curro
y quieren una bolsita de cinco pavos. La gente de la iglesia.
Se la vendo a los pastores, a todos.
¿Y por qué no dos? Mierda, tío, ¿por qué no tres?
No puedo con tanto.
¿Tres? No, me conformaré con dos.
¿Te parece bien?
Hagamos el trato con dos.
Vale.
Vale. Chiquitín te contactará.
¿Chiquitín?
Sácalo por detrás. Que nadie lo vea.
Ey, tío.
No te voy a joder.
¿Joderme?
Sí.
¿En serio crees que dejaría a alguien como tú
estar en posición de joderme?
No. Te estás metiendo en un juego muy peligroso, amigo mío.
No te jodas tú.
¿Qué te dije del teléfono? Despedida.
¿Cómo que estoy despedida?
Tío, voy a llamar a un abogado, al mejor que tengan.
No te la puedes permitir.
¿Permitirme el qué?
- Largo de aquí. - Si ni te importa esto.
Ni siquiera trabajas aquí.
Zorra, lárgate a la calle.
Mierda, hay una pelea.
Gente peleándose. Esto lo grabo yo.
- ¡Zas! - No los mates.
Esto disminuye el valor del beneficio. Intento llevar un negocio aquí fuera.
Con pelea o sin ella, tío, no ganas dinero.
Aquí llega la pasma.
He visto peleas mayores en reuniones familiares,
así que me sorprendió que viniera la pasma.
Al igual que a Dutch.
Aquí es cuando todo se vuelve inverosímil.
No me lo habría creído si no lo hubiera visto yo mismo.
¡Oh, mierda!
¡Arriba las manos! ¡Ey!
K.P. me va a matar.
¡Es mentira! ¡No he hecho nada!
- ¡Quítame las manos de encima, cabrón! - ¿Qué le hacen a mi niña?
¡Cabrón, será mejor que tengas la fianza
y un poco de puñetero pollo! ¡Que te den, cabrón!
¡Te llamaré cuando salgas!
Te llevan a la cárcel.
Bien por ellas que vinieras.
Sí, pero gracias por ayudarme.
Claro, sin problemas.
Sí, parece que me queda mucho por hacer.
Oh, sí.
Pero por el lado bueno, parece que te quedarás más tiempo.
Sí, eso parece, ¿no?
- Sí. - Eso parece, ¿no?
Deberíamos ponernos al día.
Sí, deberíamos.
Me gustaría.
Sí, podríamos ir a por perritos calientes y aros de cebolla. Helados y tal.
- Como solíamos hacer. - ¿Así que como solíamos hacer?
Si tengo suerte.
- ¿Te gustaría? ¿Qué te parece? - Sí, me encantaría.
- ¿Encantarte qué? - La privacidad.
Nada. Estamos teniendo una conversación personal.
Pues no me prestéis atención. Tan solo estoy trabajando.
¿Te unes a mí?
- Sí, dame un segundo. - Gracias.
- Es un poco protector conmigo. - ¿Así es cómo lo llamas?
Tan solo sé amable.
- Es grande. - No pasa nada, tranquilo.
Déjame darte mi número.
Has tenido que dejarle olerte o algo.
- Ey, Sonny. - Has tenido que...
- Para. - Es un nivel increíble en el que estar.
- Ya está. Llámame, ¿vale? - Vale.
Te llamaré sin lugar a dudas.
Calla, qué malo eres.
Ey, debería enseñárselo, ¿no?
¡No, Sonny!
¡Te estoy vigilando, Sonny!
Nos vemos pronto.
Vale, vete.
¿Qué estáis haciendo? Seguimos abiertos.
¡No es momento de juntarse y de socializar!
¡Poneos a limpiar esta mierda!
¡Todos! Tío, estás ahí plantado. ¿No quieres despeinarte o qué?
Tío, ponte a recoger algo.
¡Esto es un negocio!
Vamos, tío, debemos ordenar esto. Seguimos abiertos.
¡Ey, echa más pollo!
¡Preparadlo todo!
Cielos.
Eso te digo.
Mira, tío.
Sé que tenías cierta actitud con respecto a esto,
con la chica con cara de pitbull, tío.
Era una mala manzana.
- Debía irse. - No quiero hablar de ello, ¿vale?
No puedo hacer nada. Es una mierda. No puedo.
Nos va mal porque al final del día,
estoy aquí haciendo todo lo que puedo, estoy intentando...
...mantener esto en toda su gloria y lo que quiero decir es que todo irá bien
si haces lo que te digo y no estás por medio.
Intenta no ponerlo todo patas arriba.
Tío, si haces las cosas bien la primera vez,
no tendrás que volverlo a hacer una y otra vez.
¿No te acuerdas? Solían decirte eso cuando eras pequeño.
¿Nadie te dijo eso de pequeño? Mira, ese es tu problema.
Me encargaré de todo esto. Todo irá bien, ¿sabes?
Tienes razón.
¡Aleluya!
Sí.
Sí, podemos con esto.
Te gusta esa nueva receta, ¿no?
Tío, deja ese muslo. ¿Te creías que estarías comiendo pollo todo el día?
No me mires así.
- ¿Qué hago aquí arriba? - ¿A qué te refieres?
Uno de los cocineros lo podría haber arreglado.
¿Son los dueños del establecimiento, señor?
No, ponlo... ¿No puedes...?
- ¡No, apriétalo! - A ver, ¿ahí?
¿Ves? Ahí. Lo he hecho.
Sabía que podrías hacerlo.
Vale, os quiero a todos centrados y atentos. Necesito perfección
y profesionalidad.
La gente viene por una sola cosa
y no es por vuestra cara bonita. Es por el pollo frito de Blazin' Jay's.
Quiero que salgan los pedidos rápidamente.
¡Sí, señor!
Necesito pollo fresco,
patatas fritas y guarniciones en movimiento constante.
Las cosas empezaban a mejorar.
Blazin' Jay'sechaba humo.
Casi no podíamos con los pedidos.
Mamá seguía en el hospital. Los médicos decían que mejoraba.
Y con el restaurante yendo tan bien, volvía a aflorar su lado luchador.
Hasta Sasha se estaba dando cuenta.
¡Vaya!
Necesito todo ese pollo. Necesito más pollo frito.
Vamos atrasados aquí detrás.
Dejaos de tonterías ahí atrás y sacad el pollo ya.
No me puedo creer que haya tardado tanto en volver a contactarte.
Te he echado de menos.
Ya no.
¡Ay, mierda!
¡Maldita sea!
¡Mierda!
Creía que el negocio estaba floreciendo por mis cambios.
Mientras, Dutch usaba nuestros beneficios para pillar más de su ingrediente secreto.
No sé cómo no lo vi.
- Ey, Dutch. - ¿Qué?
- Vamos a necesitar más patatas. - Pillemos más patatas.
Aparca más lejos.
Que los coches rueden, tío. Que sigan rodando.
¿Dices que al autoservicio?
Sí, ve al autoservicio. Allí tenemos las alitas.
- Vale. - Ey, ¿qué quieres pillar?
Ey, tío. Buenas noches.
Adiós.
Música, rimas, dientes de oro.
Vale, eso no implica que sean camellos.
Tenía una barbacoa en el insti.
No me lo recuerdes.
De siempre has tenido prejuicios, tío.
Solo digo que ¿por qué gastarse la pasta en cochazos y joyas?
Así que si la reina Isabel
pasase en su Rolls-Royce engalanada en rubíes,
- ¿dirías lo mismo? - Es diferente.
Lo que digo es que cuando ahorre dinero,
abriré un negocio bueno y respetable.
¿Como el Blazin' Jay's?
Sí, como tus chicos en el Blazin' Jay's.
Cuánto odio emanas, amigo mío.
Sasha.
Tengo que hacer unos mandados, pero...
...quizás podríamos tomarnos algo luego.
Gracias por la invitación, pero tengo planes.
¿Otra vez sola?
No, tengo una cita, para que lo sepas.
- ¿Una cita, eh? - Sí.
Buenas noches, compañero.
Vale, sabes que se llama pinta y bebe, ¿no?
Sí, parece que quieres emborracharme, así que...
Parece que necesitas ayuda.
Calla, esto tiene buena pinta.
Depende de quién mire.
¿Ves? Le gusta.
Seguro que le gusta.
- Qué malo eres. - Sé el pincel.
Siente la pincelada.
- ¿Qué? - Va a oírte.
Pero debes sentir...
- Sentir la pincelada. - Sen... Sentiremos la pincelada.
Parece que lleva un tiempo sin sentir una pincelada.
Bueno, la acompaño en el sentimiento.
No.
¿En serio?
Sí.
¿Qué?
Ser policía no te da mucho espacio para tener una vida amorosa.
¿Por qué no?
No lo sé. En parte por las horas.
Y creo que los hombres se sienten intimidados por mi trabajo.
Bueno, los niños.
Además, salir con polis tampoco me ha salido bien.
Debe de ser horrible para tu amigo Powers.
- No seas malo. - ¿Por qué no?
Él no es malo.
¿Con quién?
¿Sabes? Siempre he querido saber
si habías llegado a pensar en ser otra cosa.
Pues... No. Me encanta mi trabajo.
Además, ya conoces a mi familia.
Somos todos polis. Es a lo que nos dedicamos.
Sí.
Entiendo lo que dices y...
...aunque mi trabajo ni se acerque a lo importante que es el tuyo,
comprendo la presión de seguir el camino de tu familia.
¿Sabes? Mi abuelo Johnny era un músico de blues ambulante
y la leyenda dice que tocaba la guitarra
tan bien y tan rápido que empezaron a llamarlo Blazin' Jay, el ardiente Jay.
Vaya.
Sí y...
...cuando se hartó de la carretera, se estableció aquí
y así es cómo acabamos con el puesto de pollos.
Vaya. ¿Cómo es que nunca me lo habías contado?
Quizás porque estaba ocupado colándome y escapando de tu casa
intentando evitar a tu padre.
No, pero voy en serio. Es genial.
No estoy de coña. También voy en serio. Tenía un calibre 12.
- Sí. - No quería que me disparara.
Y aún la tiene, sí.
Mira, ¿qué te parece si pintamos menos
- y bebemos más? - Vale.
Hola.
En fin,
mi madre creció en ese restaurante y...
- ...cuando fue lo bastante mayor... - Gracias.
...acabó dirigiéndolo.
Parece que es lo que terminaré haciendo también.
No pareces muy contento con eso.
Bueno, no me malinterpretes.
Me encanta cocinar.
¿Y cuál es el problema?
Bueno, supongo que...
...mi ambición me ha llevado muy lejos de aquí,
¿sabes?
Creo que mis sueños van más allá
de llevar el puesto de pollos.
Bueno,
si sirve de algo, me alegro
de que hayas vuelto.
De hecho, sirve de mucho.
¿Sabes? Nunca lo he dicho, pero tú...
...eres la única razón que me hizo plantearme quedarme.
Es gracioso, porque...
...al marcharte,
tú eres la única razón por la que me planteé irme.
- Estás estupenda. - ¿Ah, sí?
¡Tengo una pareja! ¡No seas mal perdedor, cielo! ¡Tu madre es buena!
- ¿Le quitas el dinero, mamá? - Sí, cielo.
Debes admitirlo, tu madre tiene talento.
- Creo que has hecho trampa. - De eso nada.
Sí, ¿sabes?, he supuesto que estabas harta de la comida del hospital.
- Sí. ¿Has hecho esto? - Te he traído algo.
- ¿Has hecho esto? - Con puré de patatas y salsa.
- Disfruta. Debía hacerlo. - Cielo, qué detalle tan bonito.
Debía hacerlo.
Qué rico.
Te gusta.
Por eso vine, porque sabía que estabas...
Cielo, esto está buenísimo.
- Sí que te gusta. - Qué pasada.
Me preocupaba que no te gustaría que jugase con la receta.
¿Estás jugando? Está rico. ¿Qué le has echado?
Bueno, lo que he hecho ha sido coger algunas mezclas
de hierbas y especias, estaba jugando con ellas
y esa en particular tiene de base el ajo del Himalaya.
- Del Himalaya. - Sí.
Aprendí eso en el Barrio Francés.
El ajo del Himalaya es el mejor de todos los ajos.
Sí.
Me alegro de que te guste.
Mira esto. No te pongas en plan envidioso.
- ¿Cómo soy envidioso? - Es cosa de tu hermano.
- No he dicho nada. - Ha hecho esto.
- Este pollo está bueno. - Sí.
- Dices que soy envidioso. - No le hagas caso.
Me alegro de que te guste. Y ¿ves?, hice cajas para llevar.
Lo hice, las pedí y llevan nuestro logo ahí.
Ya lo veo, quita.
Bueno, lo metió en la caja para llevar y ha venido.
Debes reconocerle el mérito, si es que le reconoces algo.
Debo hablar contigo.
- ¿Hablar conmigo? - Sí, contigo.
Mamá, ahora vuelvo.
- Vale, cielo. Dios, no tengo servilleta. - ¿Qué te pasa, tío?
¿Qué pasa?
Tío, dime por qué nunca me llevo el mérito por lo que hago.
¿Por qué quieres el mérito?
- ¿De qué hablas? - ¿Del ajo del Himalaya, tío?
- Por favor, ¿en serio? - ¿Qué le pasa al ajo?
¿No te gusta mi ajo del Himalaya?
Sabes, hay una hierba
con la que no cuentas.
¿De qué hablas? ¿Cómo?
Mi maría.
¿Tu maría?
Es mi maría.
¿El aceite en el que metes las alitas para freírlas?
Se cayó dentro por accidente y...
Y ¡puf!, pollo.
Sabía que te gustaría.
- Estás de coña. - No.
Y les encanta. Les está encantando.
Tío, estás de coña. Estás de guasa.
- No, va en serio, tío. - No.
- Dime que mientes. - No.
- ¿En serio? - Sí.
Tío, ¿qué cojones te pasa?
¿Sabes lo ilegal que es esta mierda?
- Ay, tío. - Me vas a manchar el nombre.
Vas a manchar nuestro apellido y el restaurante, tío.
¡Sasha es poli!
- Si los chavales se comen el pollo... - Ya lo sé, pero...
...los chavales también fuman maría.
La sacarán de algún sitio.
- Hacen lo que quieren. - No sé qué decir.
Hay gente de toda la ciudad que compra... Hablo de seis unidades.
Uno vino el otro día y compró uno de 24 unidades.
Tío.
Y volvió.
No sé qué engranajes se han puesto a girar
en tu puñetera cabeza.
Pero no voy a cagarla, ¿lo pillas? Esto se acaba aquí y ahora.
Se acabó.
Es la mayor estupidez de tu vida.
Hay muchas estupideces que no he cometido.
- Que te den. - Tío, te voy a patear el...
¡Ey, suéltame!
¿Qué hacéis vosotros dos?
Me ha agarrado. Usted lo ha visto.
Os conozco desde hace poco y ya me tenéis harta.
Mirad, os voy a hablar de malas maneras,
porque parece que así es cómo debo hablaros.
Si no sabéis comportaros, os echaré a los dos a la puta calle.
- Tío, lo siento. Él... - Ey, no. ¿Veis?
Cuando me quito esa placa, es que me importa una mierda.
Así que debéis agarraros las pelotas.
Al menos las dos.
Una.
Tío.
Y comportaros como hombres.
Porque esta es mierda de la gorda.
Lo sentimos.
Deberíais. Ahora mismo, vuestra madre os necesita.
De hecho, su estado es peor de lo que esperábamos.
- ¿A qué se refiere? - Tío.
Quiero decir que sin cirugía,
en el mejor de los casos, le quedan dos meses.
¿Dos meses?
Oh, tío.
No hay nada que discutir. Vamos a hacer la operación.
Bueno, es algo más complicado que eso.
La operación cuesta 100 000 dólares.
¿Cien de los grandes? Podemos conseguir ese dinero.
Mamá está asegurada. Está completamente asegurada.
La póliza de vuestra madre no basta para cubrir el coste completo.
Así que para salvarle la vida a mi madre, ¿debemos poder permitírnoslo?
¿Para qué está el seguro?
A veces, los seguros son una auténtica mierda.
- Es una locura. - Ay, tío.
- No podemos permitirnos... - No pueden salvarla.
- ¿Mi madre va a morir? - Es lo que intentan decir.
Muerta como una piedra.
- Ojalá tuviera mejores noticias. - Yo también.
¿Qué cojones, doctora? ¿Aparte de usted, no podemos hablar con nadie más?
He hecho lo que he podido.
¡No!
¡Qué locura!
Mirad, tan solo usad toda esa fuerza con la que os estabais peleando.
Y ¿sabéis?, dejad de actuar como un par de gilipollas y...
...uníos, estad juntos y no os lastiméis el uno al otro.
Aunad esfuerzos. Endureced bien
esas pelotas negras y poned vuestras... Sé que podéis, vosotros...
Lo veo en tus ojos y tú...
No lo veo en sus ojos, pero te digo que si trabajas con él,
dadle fuerte. Confía en mí, hermano, estoy tan cabreada como tú,
pero seguid adelante y trabajad juntos y mirad, como siempre,
estoy aquí para vosotros.
- Sí. - Si me necesitáis, llamadme.
Yo la llamaré.
Él se quedó con... Se la quedó la última vez.
Llamadme si...
Gracias.
Tío, ya sabes lo que debemos hacer.
No, no tengo ni puta idea.
Lo que sí sé es que no quiero inmiscuirme en lo del pollo ilegal
del que hablas.
Tío.
- Somos mejores que eso. - Yo no.
Ya estamos otra vez.
Ya estamos metidos en esto.
Démosle duro.
Consigamos la pasta para la operación de mamá.
No me creo que me lo esté pensando.
Yo me lo estoy pensando, en serio.
- Espera, mira. - ¿Qué?
Si hacemos esto,
lo haremos por mamá,
por el dinero de su operación y cuando lo tengamos, se acabó.
Lo dejamos. Y debemos cambiar el nombre del pollo
para que los críos puedan comprarlo.
Vale, me parece bien que los críos no compren de eso.
¿Pero parar y dejarlo?
Llegaré a lo más alto.
Irás a la cárcel, tío.
- ¿Lo sabes? - No puedo hacerlo contigo.
¿Qué cojones dices? ¿A dónde te crees que vas?
No eres nadie, tío. Te odio por esto.
Es el mejor descanso que tendrá jamás.
Mírala, tío. Está ciega como un topo. ¿Así es cómo quieres ver a mamá?
Eso intentamos.
¿Qué, nena? ¿Estás aparcando?
Odiaba reconocerlo, pero Dutch tenía razón.
Íbamos a sacar lo suficiente para la operación
y me gustaba volver a estar en lo más alto.
Quiero decir, venía todo el mundo. Todo el mundo.
¿No aparcas? Creía que eras un mecánico.
¿Ves el tráfico?
El aparcamiento cuesta diez dólares.
Son 800 a la semana.
- Todos sacan pasta menos tú. - ¿Me das un poco?
- Has dicho que... - ¡No!
- ¿Ese aderezo estaba bien? - Sí, señor.
- Vale, lo he encontrado. - Comprobado.
- Hay demasiadas judías verdes. - Hay demasiadas judías verdes.
Como decía, sabes que todo va...
- ¿Qué haces? - Me encargo del negocio.
Tengo unos blancos importantes en el mercado. No puedo jugar contigo.
¿Qué haces con la pasta fuera? Llevamos un negocio.
Esto no se saca, ¿vale? Esto no es El precio del poder.
- Mételos en la caja, Dutch. - Vale, mételos dentro.
Como digo, no estoy jugando.
Está ahí dentro. ¿Sabes a qué me refiero?
Ey, tío.
El pollo me ha hecho querer venir a por más.
Tío, déjame decirte algo.
Venga, pasea conmigo, tío. ¿Sabes? Estamos haciendo negocio con esto.
Tengo una mierda ahí dentro que mataría a John Wayne.
Y de eso hablan todas las chicas, por eso vuelven.
Así que a esto venía todo el follón.
¿Así que crees que podríamos...?
¿Que podríamos hacer esto durante toda la vida?
Si tienes suerte.
Aunque preferiría no hacerlo en tu habitación de la infancia.
- ¿No te gusta mi cama doble? - No.
¿Tienes hambre?
¿Cómo? ¿Vas a cocinar para mí?
Bueno, creo que podría hacer algo para ti.
Vale.
Has hecho mucho más por mí.
Cállate.
A ver si puedes volver a hacerlo.
Vale.
Hola, guapa.
Qué buena pinta.
A ver qué tenemos.
¿Cuál es el veredicto?
Voy a volver a correrme.
- Vale. - Voy en serio.
¿Qué le has echado?
Un poco de amor y cuidado delicados.
Pues son un buen amor y cuidado delicados.
Y quizás ingredientes de temporada, sal y trufas.
Y algo de jugo especial.
Sí.
¿Soy demasiado ruidosa?
- Es por la mañana temprano. - Tú te has levantado temprano.
Ey, ¿qué tal?
Siento molestarte, tío. Ahora mismo nos vamos.
Quedaos, hay mucha comida.
Oh, sí, por favor.
Venga, nena, sienta el culo.
¿Me apartas la silla?
- Por favor, quédate. - Te lo dije. Soy una señorita.
Y se me debe tratar como tal.
- Siéntate. - No me la apartaste.
- Esto es con lo que debo tratar. - Al fin.
Alguien con unos puñeteros modales.
Por cierto, ¿te conozco?
Puede que haya ido a veces al Blazin' Jay's a parar alguna pelea.
Sí, la paró.
Es la policía
que se peleó con mi amiga Ronda el otro día. No me cae bien.
- No vuelvas a empezar. - Calla la boca.
No hagas eso.
En fin, vaya.
Así que sales con Sonny, por lo que veo.
- Sí, es mi hermano. - Qué locura.
- ¿Por qué es una locura? - Sí, ¿por qué?
No le prestes atención. Deja que... No...
Siempre ha estado diciendo que solía parecerse a Tevin Campbell.
Eso decía.
Le gustó su primer disco.
"I'm Ready", estoy listo, es el primer sencillo que sacó.
- Debes estar listo para callarte. - Ey, tranquila.
No, te tranquilizas tú. En fin...
Sí.
Pero ¿sabes?, es... Lo que sea.
Puedo verlo. Es un camello.
Ey.
- Tú detienes a camellos. - ¿Por qué no paras?
No, en serio, nene, quiero decir...
Tienen algo a lo Romeo y Julieta.
- Estoy aquí por eso. - ¿De qué coño hablas?
No hay gloria sin vergüenza. Y no es nada más ni nada menos que un camello.
- Se preocupan de las uñas, del pelo. - Relájate.
- ¿Cómo? ¿Va en serio? - Parece que sí.
¿Está de coña?
- Para de una puta vez. - Relájate.
- Puedo explicarlo. - ¿Sabes qué?
Voy a irme. No.
No, ¡nena!
- ¿Qué cojones...? Saca a esta zorra... - ¿Zorra?
- Sois tal para cual. - Cierra la boca.
¿A quién coño le hablas? Ese es el puto problema.
- Estás totalmente ido. - Te pareces a Lil Yachty.
Pero sí que te follas este cuerpo, ¿no?
- Te lo estás follando, ¿no? - No eres Angela Bassett, es lo que tocó.
- Vale, me voy. - ¿Sí? ¿Te vas?
¿Te vas?
Vale, Sasha, escúchame.
Espera, escucha. Sé qué piensas, pero déjame que te lo explique.
¿Qué más hay que explicar?
O eres un camello o no lo eres.
No soy un camello como tal. No vendo drogas.
El pollo solo tiene esto de hierba.
¿Qué?
Pero la cosa no es así.
No tenía elección.
Mira, es el único modo de pagar a tiempo la operación de mi madre.
Moriría sin la operación.
- ¿Qué debía hacer sino? - Jesús, Sonny.
- ¿Qué? - ¿Qué quieres que diga?
Soy poli.
Sabemos que nunca te comprometería si no estuviera en esta situación.
Casi tenemos bastante y se acabó. Lo juro.
- Solo necesito más tiempo. - No puedo hacer eso.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que no voy a delatarte,
pero no puedo seguir contigo.
Sasha, escucha.
Adiós, Sonny.
Lo siento.
Espera un momento.
¡Sasha!
Quiero probar el nuevo especial Pájaro de fuego.
- ¡Diez unidades marchando! - ¿Diez unidades?
¿Para quién? ¿Un bebé?
Será mejor que me pongas 50 y déjalas haciéndose a no ser que se quemen.
Puedo comerme tres unidades solo. Este pollo no lo pienso compartir.
¡Dios, esta mierda está buenísima!
Aquí tiene.
Vale, ya está.
Y aquí tiene.
Y he aquí su cocacola light.
Gracias, vuelva pronto.
Esta tarjeta dice: "No te me mueras, zorra.
Sabes que me debes 250 pavos".
No le debo nada. Nos ha sacado mucho pollo gratis, nos lo debe.
¿Qué haces?
Ponme 21 alitas, 21 muslitos y 21 galletas.
- Y 21 tés dulces. - Tés.
Gracias.
Y para empeorar las cosas, mi jefe me llamó más tarde aquel día.
Decía que me necesitaba en Los Ángeles y que no podía esperar.
Así que me forzó a tomar una decisión.
SIENTO QUE HAYAS DECIDIDO DIMITIR, PERO LO COMPRENDO.
LA FAMILIA ES LO PRIMERO. SE TE ECHARÁ DE MENOS.
Tío, ¿qué hacemos aquí?
Tío, estabas en casa hecho polvo.
Dije que nos fuéramos de marcha.
¿Qué pasa, B?
Tío, pasármelo bien así no me va.
Sí.
Preferirías estar en casa con tu chica,
comiendo garbanzos o alguna mierda.
- ¡Sí! - Si no fuera por tu chica,
es lo que estaría haciendo.
Ey, tíos.
- Ey. - ¿Qué os vais a tomar?
Nos tomaremos ese vino rosado con dos pajitas.
- ¿Lo pillas? - Oh, ni de coña.
- ¿Qué? - No voy a chupar
de una pajita o una botella con este tío.
¿Qué coño te pasa? No.
Qué locura. Tío, eres mi hermano pequeño. Deja esas tonterías.
- Tío. - No, gracias.
- ¿Vais a comer algo? - ¿Tenéis ese plato de perca?
- Nena, no queremos comida. - ¿Por qué juegas con la gente?
Tío, me gusta la perca. Me gusta.
No sé cómo he dejado que me arrastraras hasta aquí un lunes por la noche.
¿Sabes qué, hermano? Estás empezando a asustarme.
- Oh, ¿te asusto? - Sí. Me asusta cómo actúas.
- Es lo que más miedo me da. - Estamos haciendo pasta.
Mamá se pondrá bien. Relájate.
Pásatelo bien. Relájate, tío.
Cualquier hombre de aquí debería estar sonriendo.
Con todas estas zorras por aquí.
Ey, zorra, ¿qué pasa?
¿Qué pasa? Intento hacerlo encajar con el ambiente, ¿qué tal?
- ¿Qué pasa, zorra? Ey, nena. - ¿Qué haces, cielo? Ey.
¿Os conocéis de antes?
Desde pequeñas.
Estuvimos juntas en la cárcel. Era mi compañera de celda.
¿Y en la cárcel no hacíais la tijera?
Cierra la boca.
- Porque eso se hace en la cárcel. - Sin lugar a dudas.
Eres... Ni siquiera me gusta tu culito amarillo.
- ¿Te atragantas? - Vale.
- Desabróchate el botón de arriba. - Vale, relájate.
Por cierto, ¿qué cojones hacemos aquí con este cabrón?
Tendríamos que estar en la parte trasera bailando, tío.
- Tengo el puto alijo en el bolso. - Vale, claro.
No vamos a quedarnos con nada. Soy un veterano.
Yo ya venía a la Ciudad Mágica antes de que fuera mágica. Y ya está.
Venga, vámonos. Hagamos esto.
- Venga, tío. Larguémonos de aquí. - No voy a ningún sitio con vosotros.
Sois tal para cual.
¿Doña Johnson?
Quiero verte el útero a cambio de mi pasta.
Tráeme otro par, otra botella de ese vino rosado.
- ¿Estás seguro? - Sí.
No voy a joderte si no te las puedes permitir.
Tía, cállate. ¿Has visto mi restaurante?
Seguro, porque eres medio china y negra, so chinonegra.
Tengo alitas nuevas. Ven a probar mis alitas con mi nueva maría dentro.
Sí, esa mierda es mía. Os garantizo que os dará un buen viaje.
Al comer alitas, querréis más alitas.
Vamos a por esa pasta. Soy el nuevo K.P.
¡Nena, cuidado, oh!
Ese culo encaja en la fiambrera de un pueblerino.
- Me voy a partir el culo de ti por esto. - Cierra la boca.
Nena, ¿de qué agujero ha venido el aire?
Porque de repente huele a sopa de langosta.
¡K.P.!
Hola, chicos.
- ¿Qué tal? - Este es mi hermano.
Esta va a ser la última vez que volvamos a por suministro.
Será nuestro último suministro. Tras esta noche, se acabó.
Espera, creía que me dijiste que me dejarías hablar.
Mira, eso lo dije yo. Así que ahora, puedes decir lo que quieras.
He terminado.
Vas a joderla. Eso vas a hacer. La vas a joder.
No, tú la vas a joder,
como siempre. Tienes suerte de que haya venido a ayudarte.
De nada.
¿Ves? Ya estás otra vez
intentando salvar la situación.
- Déjame encargarme de esto. - Perdonad.
- ¿Comprendes qué te digo? - Nos metiste en esto.
- Lo hiciste tú. - Yo no hice nada.
¡Vale!
¿Os importa?
Mirad, sé lo del ingrediente secreto.
- ¿Qué ingrediente secreto? - Tío, ya estás, K.P. Nadie tiene
- un ingrediente secreto. - No me jodas, tío.
No me jodas.
Puede que no sea el más listo del mundo,
pero te apuesto lo que quieras
que el ingrediente secreto es por lo que florece el negocio.
- ¿El negocio de quién? - Espera, venga. ¿Qué?
- Sí, me vas a decir... - Ajo del Himalaya.
Vale, le echamos maría a la salsa y la hicimos.
No, es ajo del...
...alitas con mi nueva maría dentro.
Nuevas alitas con mi maría dentro. Os garantizo que os dará un buen viaje.
- Ese no soy yo. - Soy el nuevo K.P.
- Bueno, esto es lo que va a pasar.
Vais a seguir metiendo mi hierba en la cocina.
Voy a expandir Blazin' Jay's
y blanquearé mi dinero con la franquicia.
- Creo que es buena idea. - No.
No, joder. ¿No has oído qué he dicho?
He dicho que se acabó.
Tío.
¿Quieres a tu madre?
- Claro, ¿por qué me preguntas por ella? - Sí, ¿qué haces?
¿Le gustan las flores?
¿Qué flores?
K.P.
Vais a hacer lo que os diga.
- Acaba de decir algo de mamá. - Ey, tío, venga.
Mamá.
¿Señor? ¡Señor!
¡Mamá!
¡Ey, mamá!
- ¡Mamá! - ¿Qué?
Despierta.
¿Estás bien?
Estoy genial.
- Tío. - Oh.
¿Ha venido alguien?
Ese hombre me trajo unas flores.
PONTE BIEN, BESOS, K.P.
- Vale, mira. - Puto K.P.
- Era mono. - ¿Lo era?
¿Qué andáis haciendo?
Nada, mamá. Tú descansa, por favor.
¿Teníais que despertarme?
Tened cuidado ahí fuera.
Claro, mamá.
¿En qué nos has metido, idiota?
¿Qué? Mira, te dije que no le hablaras a ese hombre así, ¿vale?
Madura ya. No importa cómo le hable a nadie.
Nos has metido en una buena con ese loco y ahora puede hacer que maten a mamá.
Sí, tienes razón.
Mira, hermanito, nos he metido en una buena, pero nos puedo sacar.
Puedo sacarnos de este lío.
Tío, siempre estás metido en líos.
- ¿Cuándo no lo estás? - Dame una oportunidad, tío.
Te la voy a dar porque no me queda otra.
Pero que sepas
que no confío para nada en cómo vas a llevar esta mierda.
Ojalá fuese hijo único.
¿Sasha?
Mamá Jay.
¿Qué tal está?
Oh, Sasha, llevo siglos sin verte.
Ya lo sé. Ha pasado un tiempo.
Tome, quería venir y ver cómo estaba.
- Mire, le he traído una tarjeta. - Qué linda y pequeñita.
- Gracias. - De nada.
He tenido un día muy bueno.
Se pasó una monada de hombre y me trajo esas flores.
Y ahora has venido tú.
Vaya, son unas flores preciosas.
Sí que lo son.
¿Sabe? Acabo de ver a Sonny y a Dutch en el pasillo. ¿Todo va bien?
¿Quién sabe con esos dos?
Siempre están montando follón, jugando y pasándoselo bien.
Sí, siguen siendo ellos, así que...
No los andarás espiando, ¿no?
Mamá Jay, venga ya. Claro que no.
¿Desde cuándo me conoce?
Sabe cuánto me importa Sonny.
¿Oh, sí?
Vale.
Solo necesitamos algo para sostener sobre su cabeza
y nos desharemos de él.
Tío, tengo un teléfono, pero no intento grabar porque no soy un chivato.
Arrastra tu culo hasta el armario.
Mierda, ¿yo? Ese armario es demasiado chico.
¿Por qué no los mandas a ellos?
Porque he traído esta pistola conmigo.
No.
No puedo.
Cierra la boca, tío.
Deja de intentar quejarte o dispararé yo mismo.
Toma.
Gracias.
Deberíamos haberle dicho que no trajera armas.
No puedo creerme que esté aquí con vosotros.
¿Para qué he traído esto si no voy a usarlo?
Le dispararé y ¡pum! Se acabó.
No más K.P.
Esto es una gilipollez.
Mira, te sabes el plan.
Yo seré el que hable.
Y no voy a ir directamente al grano, ¿sabes?
Lo alargaré para que no sea obvio.
Y tú haces tu parte y no intentas ayudar.
Tan solo preguntas algo de vez en cuando para entablar conversación.
¿Qué te parece?
Mira, sé cómo ser profesional. Si me sigues...
- Tan solo sé natural. - Sé cómo ser natural.
De vez en cuando.
- Ey, ¿qué tal? - Ey.
¿Cómo están, señores?
¿Qué tal, señor?
- Me honra que pudieran llegar. - ¿Cómo están? ¿Qué tal, chicos?
Vaya.
Qué buen tiempo hace hoy.
- O sea, hay participaciones bajas y... - Precipitaciones.
Precipitaciones que vienen del sur.
El radar Doppler dice otra cosa.
¿Pero habéis visto la cosa esa con Donald Trump en la CNN?
Ey, vale, escuchad.
- ¿Qué coño le pasa? - Nada.
No le pasa nada a Dutch. Está bien, pero es que le ha dado
demasiado al pollo.
Por cierto, ve a por un lote fresco para nuestros invitados.
Tío, intento ser profesional.
- Intentas cagarla. - Es mi rollo profesional.
- Ve y echa el pollo. - Espera.
Ey, espera.
Antes de eso, los teléfonos.
Oh, tío.
Toma.
- Intento ser profesional. - Arrastra tu ignorante culo hasta allí.
Venga, inspecciona, asegúrate de que todo es seguro.
¡Dutch!
Debo disculparme de parte de mi hermano, ¿sabes?
Puede que mi madre haya estado un poco hecha polvo en sus 70.
- ¿Y esto qué es? - Te he pillado, cabrón.
Es un buen día para hacer negocios.
Llamaste, dijiste que querías hablar de negocios y aquí estamos.
Sentémonos y hablemos.
Hablemos un poco. ¿A dónde vas?
Hablemos de negocios, ¿vale?
Aunque creo que se te ha olvidado algo fundamental de nuestra relación.
Yo llevo la reunión.
Siéntate.
Vale.
Vale, de acuerdo.
Sin problemas, donde tú quieras.
Pero ¿sabes?, has tenido tu propia relación con los tuyos,
ya sabes, con Dutch,
no conmigo. Por eso estoy aquí.
Es hora de que nos conozcamos. Deberíamos conocernos.
- Estoy de acuerdo. - Así que ahora podrías informarme
sobre cuánta hierba poner en el pollo,
sobre qué tipo de hierba poner en el pollo,
cuánto cuesta la hierba que ponemos en el pollo,
de dónde viene la hierba, ya sabes.
¿Quién planta la hierba del pollo y cuál es su precio de distribución?
¿Cómo la traes? Es lo que necesitamos saber.
Así sabré lo que sabes
y cuando no estés, podré hacer las cosas como quieres.
- ¿Me sigues? - Empecemos por el principio.
Sí, así es cómo llegamos ahí.
- Suena bien, pero hay un problema. - ¿Qué?
Nunca le diría a un chef
qué hierba usar o no usar, por cierto.
Ese no es mi trabajo. Me mantengo al margen de esas cosas.
No te quedes al margen, deberías involucrarte.
Creo que el éxito de nuestra relación depende de eso.
¿Sabes? No sé mucho de cocinar.
Tan solo me gusta aferrarme a mi experiencia.
Tan solo pago las facturas.
Lo pregunto porque el pollo está ayudando a mi madre con el dolor.
¿Sabes? Y me pregunto cómo es que tienes una hierba tan potente
con un subidón tan suave.
Vale, dado que ayuda a tu madre, te diré lo siguiente.
Un lote fresco de pollo para usted, jefe.
Sí, genial.
Muchas gracias.
Sin problemas. Y ahora que somos socios,
debemos poner todos los detalles sobre la mesa.
Estábamos hablando de eso.
Mirad, lo único que debéis saber
es que os voy a hacer muy ricos.
¿Vale? Mi hierba, vuestro pollo y un montón de franquicias
implican millones de dólares para todos nosotros.
Y que lo digas, hermano.
Vuelve a decirlo.
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué ha sido el qué?
- No he oído nada. - Alguien ha estornudado.
- No empieces, K.P. - Me acabaré de peer o algo.
Tim, ve a ver quién se esconde.
No, no hay nadie.
Cielo santo.
¿Qué coño es eso?
- ¡Se transmite en vivo! - ¿Qué coño haces aquí?
En vivo por Facebook. Creo que voy a morir, tío.
Estoy atrapado en este puto baño.
Ya han pillado a Gumon.
Te quiero. No le des a nadie mis cosas.
Deja mi coche donde está.
Si se pasa Keisha a buscarlo, no le des nada.
No les des mi bebé a ninguno.
Oigo a alguien.
Creo que voy a hacer una visita rápida al Blazin' Jay's.
Venga, Sash. Tan solo me quedaré en el coche.
Tío, ¿qué haces aquí?
Dame la puta pistola, flacucho.
Dame la puta pistola.
- Guay, ¿estás bien? - Tira.
- Espera. - Arrastra tu culo hasta ahí.
¿Qué cojones creíais que ibais a hacer con esto?
¿Chantajearme?
Para nada, tío, no.
¿Se lo ibais a enseñar a la poli? A la poli la tengo comprada.
- La poli me pertenece. - No sé por qué te pones nervioso.
- Tranquilo, tío. - ¡Quietos!
- ¡Sasha! - Dios, nena, qué sangre fría.
- Oh, mierda. - Gracias.
Gracias.
- Tío, mierda. - Venga, tío, ¿qué cojones?
Powers, ¿qué haces?
Tengo algo bueno aquí montado, Sasha.
Y no voy a dejar que te interpongas.
- Dame... - ¡Suéltame!
¡Quita tus...! ¡No! ¡Cabrón!
Debes pagarles mogollón. O sea, 40...
¿Te fumas el porro o no?
Oh, mierda.
Estoy fumando... ¿Ves esto de aquí?
Esto es una locura.
Ahí no se encuentra el equilibrio.
¡No hay nada en esta cosa!
¡Le he dado!
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Sonny!
- ¿Tienes otro cargador? - ¡Sal de ahí, Sonny!
Esa pistola no tiene cargador. Es un revolver.
¿Cómo coño voy a saber qué es esta pistola?
Se habrán quedado sin munición, K.P.
Vale, supongo que se acabó. Te quiero.
Yo también te quiero, tío.
Le diré que me dispare primero para no verte morir.
So cabrón egoísta.
¿No es bonito?
Una última reunión familiar, ¿no?
Ojalá Mamá Jay estuviese aquí.
- Ay, tío. - ¿A qué coño te refieres?
¿Qué creéis que le dolerá más? ¿Que hayáis muerto a la vez?
¿O que os matara un valiente agente que vengaba la muerte de su compañera?
- Venta, tío. Eso no es así. - Qué tío tan odioso.
- ¿Qué cojones? - Jesús.
No cerraba la puta boca.
Bueno, hay muchos polis en el mar, ¿no?
Diré que estos valientes agentes os pillaron y que...
...caísteis cubiertos de gloria.
Qué trágico.
- ¡No! - ¡Baja el arma!
Ahora eres tú el que está jodido.
Tire el arma.
Ponga las manos tras la cabeza.
Hágalo.
Travis, ¿qué cojones, tío?
Esta es la jodienda.
Zorra, esto es todo un dilema.
Nos pillaron echándole hierba al pollo
y sirviéndoselo a los clientes. El negocio de mi novio está a punto
- de esfumarse, zorra. - He oído que ha habido un tiroteo.
Uno en el que han matado a un poli y los han arrestado.
¡Qué cagada! Sobre todo cuando...
Te pillé.
Ven aquí.
- Tío, encárgate de la señorita. - No puedo creerme que nos rescataras.
Si no fuera por mí, tu culo andaría flotando en el río.
Yo llamé a la pasma.
Cielo santo.
Ey, Sonny.
Siento lo del restaurante.
Oh, no pasa nada, cielo.
A veces hace falta empezar de cero.
Al menos te tengo a ti.
- Sí. - Señora, cuando termine con ella,
tengo una herida horrible.
Sea lo que sea que esté haciendo, lo puede hacer en una noche.
Te voy a volar los dientes por la noche, tío.
- ¿Qué coño haces? - Intentaba conseguir los antibióticos
- que me pediste. - Te los meteré por el culo.
Estás actuando como una idiota.
- ¡Vamos! - ¡Deja a mi familia!
¡Ey, no te alegres tanto! ¡Tengo al alcalde en marcación rápida!
Esta tarde ya habré salido.
¡Esta tarde ya estaré fuera!
Probablemente sí.
¿Sabes? Tras todo esto no tenemos pruebas contra él.
¿No os he enseñado lo que grabó?
- Ese es mi nabo. Vale, allá va. - Estoy a punto de haceros muy ricos.
Sí, ¿durante cuánto estuvo grabando?
Ey, quita. Siempre estás enseñándole mierda a la gente.
- Me quedo con el vídeo. - ¿Lo necesita?
- ¡Dale el vídeo! - Deshazte de esa mierda.
Mi hierba, vuestro pollo y un montón de franquicias.
- ¿Qué tal? - Buen ángulo.
- Sí, buen ángulo. - Millones de dólares.
- Tienes futuro en el cine. - Para todos nosotros.
Sí, llevamos un tiempo investigando al señor Phillips
y este vídeo es lo que necesitábamos para pillarlo.
Mierda.
Aunque hay un problema.
- ¿Qué? - El vídeo también...
Implica que... Esto...
Que los dos vendíais hierba en el pollo.
- Ay, no. - Sí.
- No. - Mira.
Mira, tú no eres a por quien vamos.
- Sí, vale. - Ahora mismo está en las noticias
y no puedo hacer que desaparezca.
Alguien debe cargar con la culpa.
Yo cargaré con la culpa, ¿vale?
Dígale al fiscal del distrito que Sonny no tuvo nada que ver, que fui yo.
- ¿Me sigue? - No, tío.
Tío, cargaré con la culpa por ti, porque las llevo cagando ya un tiempo.
Bueno, no cargues con la culpa por mí, porque...
Lo que sea, pero no.
- ¿Me sigues? - No puedes hacerlo.
Vale, mirad.
Dadas las circunstancias,
tendrás que estar un tiempo en la cárcel, pero...
...veré qué puedo hacer.
De eso hablaba, tío.
- Sí. - Eres nuestro hombre, Mike.
No le pasará nada a mi tienda, ¿no?
¿Qué tienda, tío?
Tío.
Al fin estamos aquí.
Tío, no dejes que le pase nada al coche, por favor.
Nadie va a dejar que le pase nada a este cabronazo hecho polvo.
Y no dejes que nadie me robe los CDs.
Ya nadie escucha CDs, tío.
El último.
Y si me pasara algo estando dentro, dile a mi chica que la quiero.
Tío, estarás 90 días en rehabilitación.
¿Qué te crees que te pasará dentro?
Ey, tío.
Alguien suena un poco desagradecido.
Haré esto solo esta vez.
¡Vanna White!
Ey, tío. De veras aprecio que hagas esto. Te quiero.
Yo también te quiero. Lo agradezco.
Estoy... Esto es por ti.
Sí, lo necesitas.
- Seré fuerte ahí dentro. - Ponte bien.
Saldré de ahí así.
- Sí, tío. - Voy a entrar.
- Te veo en 89 días, tío. - ¡Claro!
Te quiero.
AQUÍ SE VENDE MARIHUANA
MEGATIENDA DE MARIHUANA AUTORIZADA
Al final, todo salió bien.
Operaron a mamá y terminé llevando el restaurante de Los Ángeles.
Puede que no tenga estrellas Michelín, pero es nuestro.
Y ya ni hablemos del ocio que hay aquí en California.
- ¡Ey! - ¡Ey!
Estoy en casa, zorras.
Sí, tío. ¿Qué tal estás?
- Tío, esto es genial. - Sí.
- Ey, tío... - ¡Dutch!
- ¡Mi otro hijo preferido! - ¡Mi nena!
¡Mírate!
¡Mi madre!
- ¡Mis niños! - Sí.
El negocio vuelve a florecer.
Tío, vamos a hacerlo. Esto me gusta.
California es el lugar para el Blazin' Jay's.
- Y tengo una sorpresa para ti. - ¡Oh, Dios mío!
- Les encanta este pollo. ¡Cuidado! - ¿Y sabes qué? Eso no es todo.
NUEVO JUGUETE II
- ¿De quién es? - Es tuyo, tío.
- Es precioso, tío. - Es tuyo, tío.
- ¿Es mío? - Sí, señor.
¡Vaya!
- Tío, es tuyo. Bienvenido a Los Ángeles. - Dios mío.
Oh, mira quién es.
- Me gustas dentro. - ¿Qué tal?
¡Venga ya!
- Felicidades. - Ey, nena, ¿qué tal?
- Me alegro de verte, Dutch. - Me alegro de verte a ti también.
Deberás pillarte uno propio para esta señorita.
Venga, vamos a comer más pollo. Ya conocéis a mamá.
Mira, ya sabes cómo te pones cuando comes demasiado.
Tío, no me digas qué hacer o me quitaré el cinturón.
Ahora voy.
¿Hola? Sherri, nena, ¿qué pasa?
Sí, ¿te has llegado a montar en avión?
Bueno, tengo billetes. Son con enchufe y esas mierdas.
BLAZIN' JAY'S PUESTO DE POLLOS
Subtítulos: Mónica Morales Gómez.